‫‫"(ذا ﺑﺎﺗﻣﺎن)"‬
‫‫مهلًا!‬
‫‫...عيد "هالوين" مظلم وعاصف.‬
‫‫أهلًا بكم في أخبار "جي سي 1" ‫للساعة الـ8 مساءً.‬
‫‫في أهم أخبارنا الليلة،‬
‫‫تبيّن آخر الاستطلاعات ‫العمدة "دون ميتشل" الابن‬
‫‫ومنافسته الشعبية ابنة الـ28 سنة، ‫"بيلا ريال"، في نتائج متعادلة.‬
‫‫احتدمت الأمور حتمًا ليلة أمس ‫في آخر مناظراتهما قبل انتخابات الثلاثاء.‬
‫‫والآن، منافستي الشابة هنا ‫تريد خفض ميزانية برنامج تجديد "غوثام"،‬
‫‫الذي أسّسه "توماس واين" العظيم‬
‫‫بقطع الأموال عن مشاريع حيوية ‫كجدارنا البحري‬
‫‫والتأمين المالي للمحتاجين.‬
‫‫برنامج التجديد فاشل، ‫وتقوم هذه المدينة بالتجديد منذ 20 سنة.‬
‫‫انظروا إلى أين أوصلنا ذلك، ‫الجرائم بلغت أقصاها.‬
‫‫- القتل والممنوعات في ارتفاع تاريخي. ‫- مهلًا...‬
‫‫لدينا حارس مقنّع يطوف الشوارع.‬
‫‫تحت إدارتي،‬
‫‫وجهت شرطة "غوثام" ضربات هائلة ‫إلى منظمات الإجرام وتهريب الممنوعات.‬
‫‫قضية "سالفاتور ماروني" ‫كانت أكبر مداهمة ممنوعات في تاريخ المدينة.‬
‫‫ولكن القطرات وممنوعات أخرى لا تزال متفشية، ‫لقد ازداد الوضع سوءًا.‬
‫‫لا أقول إن عملنا انتهى.‬
‫‫ولكن اسمعوا، لديّ زوجة جميلة وابن شاب ‫ولن تهدأ عزيمتي...‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫نعم، أشاهد ذلك الآن.‬
‫‫لم لا تزال متعادلة معه؟‬
‫‫ولكنني ظننتنا متقدمين ‫في استطلاع "بوست" الجديد.‬
‫‫حسنًا، أتعلم؟ ‫لم أعد قادرًا على مشاهدة هذا.‬
‫‫اتصل بي غدًا صباحًا.‬
‫‫...الذي لا يزال يثق بكل قدرات هذه المدينة.‬
‫‫نحتاج إلى قائد يا سيد "ميتشل"، ‫وليس إلى مشجع.‬
‫‫ونحتاج إلى شخص سيقول الحقيقة للناس.‬
‫‫الخميس، 31 أكتوبر.‬
‫‫شوارع المدينة مزدحمة خلال العيد.‬
‫‫رغم المطر.‬
‫‫يختبئ في وسط الفوضى عنصر الإجرام.‬
‫‫الذي ينتظر لتوجيه ضربته كالثعابين.‬
‫‫ولكنني هناك أيضًا.‬
‫‫أراقب.‬
‫‫حوّلتني سنتان من العيش في الليل ‫إلى حيوان ليلي.‬
‫‫"بقالة (غود تايمز)"‬
‫‫يجب أن أختار أهدافي بحذر.‬
‫‫- هيا! أعطني المال. ‫- حسنًا.‬
‫‫- هيا، بسرعة! ‫- حسنًا!‬
‫‫إنها مدينة كبيرة.‬
‫‫لا يمكنني أن أكون في كل مكان.‬
‫‫ولكنهم لا يعرفون أين أكون.‬
‫‫انظروا إلى هذا الرجل.‬
‫‫انفجار!‬
‫‫رائع، هذا ما أعنيه!‬
‫‫لنر ضرباتك.‬
‫‫هذا لك.‬
‫‫لدينا إشارة الآن، عندما تدعو الحاجة إليّ.‬
‫‫ولكن عندما يسطع ذلك الضوء في السماء،‬
‫‫لا يكون مجرد نداء.‬
‫‫بل إنذار.‬
‫‫لهم.‬
‫‫الخوف...‬
‫‫أداة.‬
‫‫هل فقدت صوابك؟ ‫انظر أين تسير يا مدمن القطرات!‬
‫‫يظنون أنني أختبئ في الظل.‬
‫‫هيا!‬
‫‫"مفلس"‬
‫‫ولكنني الظل بحد ذاته.‬
‫‫هيا.‬
‫‫- هيا! ‫- اقبضوا عليه!‬
‫‫- هيا يا رجل! ‫- ماذا تفعل؟‬
‫‫النجدة!‬
‫‫ليساعدني أحد!‬
‫‫النجدة!‬
‫‫إلى أين تذهب؟‬
‫‫هيا.‬
‫‫هيا يا رجل، اكسره.‬
‫‫لا تستطيع التحرك، صحيح؟‬
‫‫والآن، هاجمه.‬
‫‫حان وقت العرض.‬
‫‫هيا يا رجل.‬
‫‫هيا، افعل ذلك.‬
‫‫هل ترون هذا الرجل؟‬
‫‫من يُفترض أن تكون؟‬
‫‫أنا "الانتقام".‬
‫‫يا للعجب، هذا هو.‬
‫‫مهلًا يا رجل، لا!‬
‫‫أرجوك ألّا تؤذيني.‬
‫‫هذه منطقة عمليات للشرطة.‬
‫‫إنه معي أيها الشرطي.‬
‫‫هل أنت جادّ يا سيدي؟‬
‫‫ستدعه يدخل إلى هنا؟‬
‫‫"مارتينيز"، دعه يمر.‬
‫‫يا له من غريب المظهر.‬
‫‫ماذا نعرف؟‬
‫‫"لا مزيد من الأكاذيب"‬
‫‫أيها المحقق؟‬
‫‫آسف أيها الملازم.‬
‫‫صدمات قوية حادة، تمزقات في الرأس.‬
‫‫تعرّض لضربات كثيرة، وبقوة.‬
‫‫هل كل هذا الدم من رأسه؟‬
‫‫لا.‬
‫‫اعذرني.‬
‫‫معظمه من يده.‬
‫‫قُطع إبهامه.‬
‫‫ربما أخذه القاتل كجائزة.‬
‫‫كان حيًا عند قُطع إصبعه.‬
‫‫كدمات‬
‫‫حول الجرح.‬
‫‫"أكاذيب"‬
‫‫"مداهمة ممنوعات (ماروني)"‬
‫‫حراس الأمن في الأسفل ‫قالوا إن العائلة خرجت لجمع حلوى العيد.‬
‫‫كان العمدة هنا بمفرده.‬
‫‫ربما دخل القاتل عبر كوة السقف.‬
‫‫ذكرت وجود بطاقة.‬
‫‫نعم.‬
‫‫"من صديقك السري، من هو؟‬
‫‫لا فكرة لديك؟‬
‫‫لنلعب لعبة، أنا وأنت فقط‬
‫‫ماذا يفعل الكاذب عندما يموت؟"‬
‫‫تُوجد رسالة مشفرة أيضًا.‬
‫‫هل يعني لك هذا أي شيء؟‬
‫‫ماذا يجري هنا؟‬
‫‫طلبت منه المجيء يا "بيت".‬
‫‫هذا موقع جريمة.‬
‫‫إنه "ميتشل"، بحقك!‬
‫‫الصحفيون في الطابق السفلي.‬
‫‫إنني أتساهل معك كثيرًا يا "جيم"، ‫بحكم الماضي بيننا.‬
‫‫ولكن هذا يتخطى الحدود.‬
‫‫"إلى (باتمان)"‬
‫‫مهلًا.‬
‫‫- هل هو متورط في هذا؟ ‫- لا.‬
‫‫ما أدراك؟‬
‫‫إنه حارس مستقل! يمكن الاشتباه به!‬
‫‫ماذا تفعل بي؟ كنا شريكين سابقًا.‬
‫‫أحاول أن أجد الصلة فحسب يا "بيت".‬
‫‫يرقد في أكاذيبه.‬
‫‫عفوًا؟‬
‫‫اللغز.‬
‫‫ماذا يفعل الكاذب عندما يموت؟ ‫يرقد في أكاذيبه.‬
‫‫ويلاه.‬
‫‫هذه ليلتك المفضلة من العام، صحيح؟‬
‫‫عيد "هالوين" سعيدًا.‬
‫‫عفوًا أيها المفوض.‬
‫‫إنهم جاهزون لتصريحك.‬
‫‫أريده أن يرحل.‬
‫‫الآن!‬
‫‫هيا.‬
‫‫نعم.‬
‫‫الصبي وجده.‬
‫‫هل كان يُوجد أحد آخر في المنزل عند وصولك؟‬
‫‫يجب أن نذهب حقًا.‬
‫‫الليلة، فقد ابن والده.‬
‫‫فقدت زوجة زوجها.‬
‫‫وأنا فقدت صديقًا.‬
‫‫كان العمدة "ميتشل" مناضلًا للمدينة،‬
‫‫ولن يغمض لي جفن حتى نجد قاتله.‬
‫‫كانت جريمة بلا معنى حقًا،‬
‫‫ونحن ناشطون في متابعة ‫كل خيوط التحقيق لدينا‬
‫‫لكشف هوية الجاني والقبض عليه.‬
‫‫لقد تحدثت إلى الحاكم...‬
‫‫ليت بوسعي القول إنني أشكّل فرقًا،‬
‫‫ولكنني لا أعلم.‬
‫‫جرائم القتل والسطو والاعتداء.‬
‫‫بعد سنتين، ازدادت جميعها.‬
‫‫والآن هذا.‬
‫‫"انتخبوا (ريال) للتغيير"‬
‫‫هذه المدينة تلتهم نفسها.‬
‫‫ربما لم يعد ممكنًا إنقاذها.‬
‫‫ولكن يجب أن أحاول.‬
‫‫وأبذل قصارى جهدي.‬
‫‫"محطة (واين) النهائية"‬
‫‫تتوالى كل هذه الليالي بسرعة وتندمج ببعضها،‬
‫‫وراء القناع.‬
‫‫أحيانًا في الصباح‬
‫‫عليّ إجبار نفسي على تذكّر...‬
‫‫كل ما حدث.‬
‫‫"الخميس، أكتوبر"‬
‫‫"حيوان ليلي"‬
‫‫"أبذل قصارى جهدي"‬
‫‫"ملاحظات (مشروع ’غوثام‘) ‫العام الثاني - أكتوبر"‬
‫‫ننقل إليكم خبرًا عاجلًا لا يُصدّق.‬
‫‫عمدة "غوثام" منذ أربعة عهود، ‫"دون ميتشل" الابن،‬
‫‫عُثر عليه مقتولًا ليلة أمس داخل منزله ‫في منطقة "كريست هيل" الحصرية.‬
‫‫لم يُعلن بعد عن التفاصيل الدقيقة للجريمة،‬
‫‫ولكن المطاردة جارية في كل أنحاء المدينة‬
‫‫بينما تبحث الشرطة والمباحث ‫عن القاتل الأثيم.‬
‫‫"أصداء جريمة قتل (واين)؟"‬
‫‫وهذه قطعًا ليست أول مرة‬
‫‫تهز فيها جريمة قتل شخصية سياسية ‫مدينة "غوثام".‬
‫‫في الحقيقة، ومن غرائب الصُدف، ‫قبل 20 سنة في مثل هذا الأسبوع،‬
‫‫تعرّض الملياردير المحسن الشهير ‫د. "توماس واين" وزوجته "مارثا"‬
‫‫للقتل خلال حملة "واين" الانتخابية ‫لمنصب العمدة.‬
‫‫كانت جريمة مروعة ‫لا تزال بلا حل حتى يومنا هذا.‬
‫‫مسيرة "دون ميتشل" الابن السياسية‬
‫‫تميزت بشكل خاص بحربه الشرسة على الممنوعات‬
‫‫عندما أطلق مع الشرطة عملية استدراج كبيرة‬
‫‫نتج عنها اعتقال الشخصية الشهيرة ‫في المافيا، "سالفاتور ماروني"،‬
‫‫وهي تظل حتى يومنا هذا أكبر مداهمة ‫للممنوعات في تاريخ شرطة "غوثام".‬
‫‫أفترض أنك سمعت عن هذا؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫فهمت.‬
‫‫هل كل هذا الدم من رأسه؟‬
‫‫ويلاه.‬
‫‫"أدر"‬
‫‫تُوجد رسالة مشفرة أيضًا.‬
‫‫هل يعني لك هذا أي شيء؟‬
‫‫ترك القاتل هذه لـ"باتمان"؟‬
‫‫طلبت منه المجيء يا "بيت".‬
‫‫على ما يبدو.‬
‫‫بدأت تصبح من المشاهير.‬
‫‫لماذا يكتب لك؟‬
‫‫إنه "ميتشل"، بحقك!‬
‫‫لا أعلم بعد.‬
‫‫الصحفيون في الطابق السفلي.‬
‫‫استحم.‬
‫‫أصدقاؤنا المحاسبون في شركات "واين" ‫قادمون للفطور.‬
‫‫هنا؟ لماذا؟‬
‫‫لأنك ترفض الذهاب إليهم.‬
‫‫لا وقت لديّ لهذا.‬
‫‫بدأ الوضع يصبح جدّيًا يا "بروس".‬
‫‫إن استمر هذا، فسرعان ما ستفقد كل شيء.‬
‫‫لا أبالي بذلك.‬
‫‫- لا شيء منه. ‫- ألا تبالي بإرث عائلتك؟‬
‫‫ما أفعله هو إرث عائلتي.‬
‫‫إن لم أستطع تغيير الأمور هنا،‬
‫‫وإن لم يكن لي تأثير،‬
‫‫فإنني لا أبالي بما يحدث لي.‬
‫‫هذا ما أخشاه.‬
‫‫"ألفريد"، توقّف.‬
‫‫لست أبي.‬
‫‫أدرك ذلك جيدًا.‬
‫‫يجب أن نذهب حقًا.‬
‫‫"يرقد في أكاذيبه"‬
‫‫يُوجد بعض التوت الطازج.‬
‫‫ماذا تفعل؟‬
‫‫مجرد ذكريات ‫لأيامي في الاستخبارات البريطانية.‬
‫‫من الصعب فهم هذه الرسالة.‬
‫‫كيف وجدت هذه الأحرف؟‬
‫‫"يرقد في أكاذيبه" مجرد مفتاح جزئي.‬
‫‫لا يعطينا سوى ستة أحرف.‬
‫‫لذا أبحث عن رموز مزدوجة للبدء، ‫وأجرّب الأحرف‬
‫‫لأرى إلى أين يؤدي ذلك.‬
‫‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫‫سيد "بينيوورث"؟‬
‫‫نعم يا "دوري"؟‬
‫‫لقد وصل المحاسبون.‬
‫‫استقبليهم من فضلك يا "دوري".‬
‫‫ماذا إن لم يكن مفتاحًا جزئيًا؟‬
‫‫ماذا تعني؟‬
‫‫ماذا لو كان المفتاح بأكمله؟‬
‫‫تجاهل الرموز التي بلا أحرف.‬
‫‫استخدم "يرقد في أكاذيبه" ودع الباقي...‬
‫‫فارغًا، نعم، فهمت.‬
‫‫ولكن معظم الرسالة المشفرة سيبقى بلا حل.‬
‫‫لا أرى كيف سيتيح ذلك...‬
‫‫"ذاكرة"‬
‫‫تبًا.‬
‫‫نعم، لديه سيارة.‬
‫‫أظن أن لمنصب العمدة فوائده.‬
‫‫من أين نبدأ حتى؟‬
‫‫هل أنت متأكد؟ قد تعني "ذاكرة" أي شيء.‬
‫‫ألا تثق بي؟‬
‫‫هل تعني أنك تثق بي؟‬
‫‫لقد مضت سنتان، ولا أعرف حتى من تكون،‬
‫‫هناك.‬
‫‫عمّ نبحث؟‬
‫‫منفذ "يو إس بي".‬
‫‫"يو إس بي"؟‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫"إصبع" ذاكرة.‬
‫‫عجبًا.‬
‫‫"جهاز مشفر"‬
‫‫إنه مشفر.‬
‫‫جرّب هذا.‬
‫‫يا له من رجل مضحك.‬
‫‫"يجري فك التشفير"‬
‫‫يا للمفاجأة.‬
‫‫وداعًا للقيم العائلية.‬
‫‫من تكون؟‬
‫‫لا فكرة لديّ.‬
‫‫ولكنه "البطريق"، ‫ذراع "كارماين فالكون" الأيمن.‬
‫‫أعرف من يكون.‬
‫‫ما كان ذلك؟‬
‫‫"البريد المرسل: صور"‬
‫‫تبًا! جهاز التخزين.‬
‫‫لقد أرسل الصور من حسابي.‬
‫‫"غوثام بوست" والـ"غازيت" ‫و"جي سي 1"، جميعها.‬
‫‫ويلاه.‬
‫‫سأتعرّض للوم بسبب هذا، وسيغضب "بيت" بشدة.‬
‫‫"يرقد في أكاذيبه."‬
‫‫بشأنها؟‬
‫‫ربما.‬
‫‫هذه صالة "آيسبرغ".‬
‫‫إنها تحت "شورلاين لوفتس" ‫حيث يختبئ "فالكون".‬
‫‫لن ندخل إلى هناك أبدًا بلا مذكرة قضائية.‬
‫‫نعم.‬
‫‫"ميناء (غوثام) - أسماك (آيسبرغ)"‬
‫‫هل تعرف من أكون؟‬
‫‫نعم، لديّ فكرة.‬
‫‫أريد مقابلة "البطريق".‬
‫‫لا أعلم عمّا تتحدث يا صاح.‬
‫‫ما المشكلة؟‬
‫‫يريد مقابلة "البطريق".‬
‫‫"البطريق"؟ لا أحد باسم "البطريق" هنا.‬
‫‫هذا ما حاولت إخباره.‬
‫‫ارحل يا غريب المظهر، هل تسمعني؟‬
‫‫وإلا ستتلطخ بدلتك بالدم.‬
‫‫دمي أم دمك؟‬
‫‫أمسكوا به!‬
‫‫رأيت الأمر بأكمله.‬
‫‫إنه في الأعلى!‬
‫‫ما مشكلتك؟‬
‫‫مهلًا! ضع المضرب من يدك وإلا سأنسف رأسك!‬
‫‫اهدأ يا عزيزي.‬
‫‫هل تبحث عني؟‬
‫‫أرى أنك قابلت التوأمين.‬
‫‫عجبًا، كل ما يٌقال عنك صحيح.‬
‫‫هذا ينطبق عليّ أيضًا.‬
‫‫كيف حالك؟‬
‫‫أنا "أوز".‬
‫‫من تكون؟‬
‫‫لا أعلم حقًا.‬
‫‫ربما خرجت في نفس الوقت،‬
‫‫ولكنني لم أكن معهم.‬
‫‫لا عليك يا عزيزتي.‬
‫‫لا خطر من سيد "الانتقام" هذا، تعالي.‬
‫‫شكرًا يا عزيزتي.‬
‫‫تفضل أيها البطل.‬
‫‫أريد أن أعرف من تكون ‫وما علاقتها بجريمة القتل هذه.‬
‫‫- جريمة قتل من؟ ‫- العمدة.‬
‫‫هل هذا العمدة؟‬
‫‫عجبًا، إنه هو، يا للمفاجأة.‬
‫‫لا تجبرني على إيذائك.‬
‫‫من الأفضل أن تحترس، أتعرف سمعتي؟‬
‫‫أجل، وأنت؟‬
‫‫اسمع...‬
‫‫أنا المالك فحسب.‬
‫‫ما يفعله الناس هنا لا علاقة له بي.‬
‫‫سأقول لك شيئًا.‬
‫‫أيًا تكن، فإنها فتاة جذابة.‬
‫‫لم لا تسأل زوجة "ميتشل"؟ ربما تعلم.‬
‫‫ماذا؟ هل هذا سابق لأوانه؟‬
‫‫أعلمني إن كان بوسعي القيام بأي شيء آخر.‬
‫‫تاكسي!‬
‫‫مرحبًا، هذه أنا.‬
‫‫عزيزتي، ما الخطب؟‬
‫‫تمهلي، لا أستطيع...‬
‫‫في الأخبار؟‬
‫‫حسنًا، لا، ابقي هناك، انتظريني، اتفقنا؟‬
‫‫انتظريني، أنا في طريقي إلى المنزل.‬
‫‫اسمعي يا عزيزتي، ‫سنغادر هذا المكان، اتفقنا؟ أعدك.‬
‫‫إن تعيّن علينا الإبكار في الرحيل، ‫فسنغادر الليلة.‬
‫‫تبًا.‬
‫‫"من تكون؟"‬
‫‫...صور العمدة المقتول، "دون ميتشل" الابن ‫مع شابة غامضة.‬
‫‫في تطور مفاجئ، تعتقد الشرطة أن الصور...‬
‫‫يحثونها الآن على الاتصال بشرطة "غوثام"...‬
‫‫"تابعوا الانتخابات معنا في ليلة 5 نوفمبر"‬
‫‫"(بيلا ريال) - ليلة الانتخاب في الحديقة"‬
‫‫"موقع جريمة - ممنوع الدخول"‬
‫‫أنت بارعة في هذا.‬
‫‫مهلًا! أعطني ذلك.‬
‫‫"كوسولوف"، "آنيكا".‬
‫‫هل أذاها؟ ألذلك قمت بقتله؟‬
‫‫ماذا؟ بحقك، أعطني...‬
‫‫اسمع يا عزيزي، أنت مخطئ في ظنك.‬
‫‫لم أقتل أحدًا، أنا هنا لأجل صديقتي.‬
‫‫إنها تحاول الرحيل عن هنا ‫وهذا الوغد سرق جواز سفرها.‬
‫‫ماذا تعرف؟‬
‫‫أيًا يكن، فإنه أرعبها وهي ترفض إخباري.‬
‫‫بدت منزعجة فعلًا.‬
‫‫في منزلك.‬
‫‫لنذهب للتحدث إليها.‬
‫‫"آني"!‬
‫‫عزيزتي!‬
‫‫"آني"!‬
‫‫سيكون الطقس باردًا هذا المساء ‫بانخفاض إلى 4 درجات تقريبًا.‬
‫‫"إنذار نهائي"‬
‫‫المزيد من الأخبار العاجلة‬
‫‫بينما تهز المدينة جريمة قتل بارزة ثانية ‫خلال ليلتين.‬
‫‫وهذه المرة، ‫القاتل أعلن مسؤوليته عبر الإنترنت...‬
‫‫ويلاه، ماذا سيفعلون بها؟ ‫إنها في مقتبل العمر.‬
‫‫تبًا، أخذوا هاتفي.‬
‫‫ضحيته، رئيس شرطة "غوثام"، ‫المفوض "بيت سافدج".‬
‫‫تم العثور عليه ميتًا الليلة‬
‫‫في منشآت الشرطة الرياضية ‫في منطقة "ترايكورنر".‬
‫‫نشر القاتل الرسالة التالية ‫في وسائل التواصل،‬
‫‫وعلينا تحذيركم ‫من أن مقطع الفيديو مروع جدًا.‬
‫‫"تحذير: صور مروعة"‬
‫‫"في وقت سابق من هذه الليلة"‬
‫‫مرحبًا يا سكان "غوثام".‬
‫‫أنا "ذا ريدلر".‬
‫‫في ليلة "هالوين"،‬
‫‫قتلت عمدتكم لأنه لم يكن كما كان يتظاهر.‬
‫‫ولكنني لم أنته بعد.‬
‫‫هذا شخص آخر...‬
‫‫سيفقد ماء الوجه قريبًا.‬
‫‫"لا مزيد من الأكاذيب"‬
‫‫سأقتل مرارًا وتكرارًا.‬
‫‫حتى يوم الحساب،‬
‫‫عندما تصبح الحقيقة عن مدينتنا أخيرًا...‬
‫‫بلا قناع.‬
‫‫وداعًا!‬
‫‫تميزت مسيرة المفوض "سافدج"‬
‫‫طوال 30 سنة في شرطة "غوثام"...‬
‫‫عجبًا، رأيت ذلك الرجل أيضًا.‬
‫‫في الملهى.‬
‫‫صالة "آيسبرغ"؟‬
‫‫"44 تحت الصفر".‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫الملهى السري داخل الملهى.‬
‫‫الملهى الحقيقي.‬
‫‫إنه ملتقى العصابات.‬
‫‫هل تعملين هناك؟‬
‫‫"سيلينا"؟‬
‫‫لا، أتولى المشرب فحسب في الطابق العلوي.‬
‫‫ولكنني أراهم يدخلون.‬
‫‫من؟‬
‫‫رجال كثيرون لا يليق بهم التواجد هناك، ‫أؤكد لك.‬
‫‫مواطنون من النوع المثالي.‬
‫‫ستساعدينني في هذا الأمر.‬
‫‫من أجل صديقتك.‬
‫‫لديك الكثير من القطط.‬
‫‫أهوى الحيوانات الشريدة.‬
‫‫لست بأمان هنا.‬
‫‫يمكنني الاعتناء بنفسي.‬
‫‫وفاة شخصيتين عامتين في الليلتين السابقتين،‬
‫‫وقبل أيام فقط من الانتخابات.‬
‫‫الشرطة والمسؤولون في المدينة ‫يبحثون عن القاتل‬
‫‫ويأملون بالعثور عليه قبل أن يقتل مجددًا.‬
‫‫لقد انتظره في صالة الرياضة.‬
‫‫لطالما أحب "بيت" التمرن ليلًا ‫عندما تكون الصالة خالية من الناس.‬
‫‫يُوجد أثر إبرة على عنقه.‬
‫‫لقد حقنه بالزرنيخ.‬
‫‫سمّ للجرذان.‬
‫‫نعم.‬
‫‫يبدو أن هذا موضوعه هنا.‬
‫‫انظر إلى هذه.‬
‫‫إنها متاهة.‬
‫‫أي نوع من الأوغاد المختلّين ‫يفعل هذا بإنسان؟‬
‫‫المزيد من الرموز.‬
‫‫إنها رسالة مشفرة أخرى.‬
‫‫نشر هذه بسرعة ‫بعد أن أصبحت رسالته واسعة الانتشار.‬
‫‫هذا الوغد يقتل المرء ويشوه سمعته.‬
‫‫هذا تاجر قطرات، في الحي الشرقي.‬
‫‫لا أفهم ذلك.‬
‫‫لماذا قد يتورط "بيت" في أمر كهذا؟‬
‫‫يبدو أنه أصبح جشعًا.‬
‫‫هل أنت جادّ؟‬
‫‫بعد كل ما فعلناه لاعتقال آل "ماروني"؟‬
‫‫ضبطنا عملياتهم بأكملها، ‫وبعد ذلك انصاع لتاجر ممنوعات تافه؟‬
‫‫ربما ليس كما ظننته.‬
‫‫يوحي كلامك بأنه استحق ذلك.‬
‫‫كان شرطيًا.‬
‫‫تجاوز الحدود.‬
‫‫"إلى (باتمان)"‬
‫‫"أنا مهووس بك‬
‫‫أتريد معرفة اسمي؟ ابحث في الداخل وسترى."‬
‫‫"ولكن مهلًا... لا أستطيع إخبارك"‬
‫‫"قد يفسد ذلك الكيمياء!"‬
‫‫"اتبع المتاهة حتى تعثر على الجرذ.‬
‫‫قم بتسليط الأضواء عليه، وستكتشف مكاني."‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫"قم بتسليط الأضواء عليه"؟ ‫"تعثر على الجرذ"؟‬
‫‫لا أدري.‬
‫‫أيها الملازم.‬
‫‫إنهم يعودون.‬
‫‫يجب أن نغادر هذا المكان.‬
‫‫تعال.‬
‫‫لا أعرف شيئًا عن كل هذا.‬
‫‫عليّ رؤية موقع اصطياد الضحايا هذا ‫من الداخل.‬
‫‫لماذا أشعر ‫بأنني مجرد طُعم للإيقاع بالقاتل؟‬
‫‫إنني أبحث عن "آنيكا" فحسب.‬
‫‫كم أنت لطيف.‬
‫‫لا تبالي حقًا ‫بما يحدث لي هناك الليلة، صحيح؟‬
‫‫انظري إليّ.‬
‫‫يبدو جيدًا، خذي.‬
‫‫أنا أراك، أيمكنك سماعي؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫مهلًا، إلى أين تذهبين؟‬
‫‫إلى ردهة الضيافة.‬
‫‫هذا أحد الذين تعاركت معهم قبل ليال.‬
‫‫يبدو أنني كسرت أنفه.‬
‫‫"كنزي"، "وليام".‬
‫‫إنه شرطي خارج الخدمة.‬
‫‫أأنت متأكد أن لا أحد يراها في عينيّ؟‬
‫‫لا تقلقي، أنا أراقبك.‬
‫‫لا تبتعدي بنظرك، ‫أحتاج إلى الوقت لتحديد الهويات.‬
‫‫رائع.‬
‫‫"(برغمان)، (كيث)، مجلس بلدية (غوثام)"‬
‫‫"(بيكر)، (كولين)، (سفيندسفن)، (باتريك)"‬
‫‫يصعب على هؤلاء الرجال ‫النظر إلى عينيك، صحيح؟‬
‫‫أليس شعورًا لطيفًا؟‬
‫‫نعم يا عزيزتي، إنه شعور لطيف جدًا.‬
‫‫كم أكره مدمني القطرات.‬
‫‫حقًا؟‬
‫‫لأنني حين قابلتك، ‫بدوت كمروّجة لحساب "البطريق".‬
‫‫أنت لا تدرك ما تقوله، أيمكننا عدم...‬
‫‫أيمكننا عدم التحدث عن هذا الآن؟‬
‫‫مهلًا، من كان ذلك؟‬
‫‫نعم، رأيته.‬
‫‫انظري إليه مجددًا.‬
‫‫إن نظرت إليه مجددًا، فسيتعقد الوضع.‬
‫‫عليّ رؤية وجهه.‬
‫‫عجبًا.‬
‫‫"(كولسن)، (غيلبرت)، النيابة العامة"‬
‫‫إنه النائب العام.‬
‫‫"غيل كولسن".‬
‫‫وهو قادم نحوي، هل أنت راض الآن؟‬
‫‫تحدثي إليه.‬
‫‫مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫أنا "غيل".‬
‫‫ألست النائب العام؟‬
‫‫بلى.‬
‫‫عجبًا، رأيتك على التلفاز.‬
‫‫حقًا؟‬
‫‫لم أرك هنا من قبل.‬
‫‫من الصعب أن تكوني الفتاة الجديدة حاليًا،‬
‫‫لأن الجميع متوترون قليلًا.‬
‫‫عزيزي، أنا أعشق الأخطار.‬
‫‫حقًا؟‬
‫‫يعجبني ذلك.‬
‫‫أتريدين الجلوس معنا؟‬
‫‫بكل سرور.‬
‫‫- هذا "ترافيس". ‫- مرحبًا.‬
‫‫أتودين الجلوس هناك؟‬
‫‫- "ريتشي"، "غلين". ‫- مرحبًا.‬
‫‫"(بيكيت)، (ريتشارد)، (دياز)، (كارلا)"‬
‫‫هذا نصف مكتب النائب العام.‬
‫‫هل تعرفين "كارلا"؟‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫هذه "شيري"، تجاهليها، فهي تأخذ استراحة.‬
‫‫نشرب لننسى أحزاننا.‬
‫‫أتريدين بعضًا منه؟‬
‫‫لا، شكرًا، ولكن استمتع بذلك.‬
‫‫أرجو ألّا تمانعي.‬
‫‫أرزح تحت ضغط شديد ‫بوجود ذلك المختلّ في الشوارع.‬
‫‫إنه ثمل.‬
‫‫هذا واضح.‬
‫‫تعجبني هذه الفتاة.‬
‫‫وأنت أيضًا تعجبني!‬
‫‫هذا المدعو "ريدلر" ‫يستهدف الشخصيات الأكثر نفوذًا في المدينة.‬
‫‫إنه يعرف الكثير.‬
‫‫لا يعرف شيئًا.‬
‫‫ماذا تعني؟ بالطبع يعرف! ‫ماذا عن ذلك الواشي...‬
‫‫كفى يا "غيل".‬
‫‫- أظن أنك أفرطت في الشرب. ‫- مهلًا، الواشي.‬
‫‫- تمهّل. ‫- اسأليه عن الواشي.‬
‫‫ما قصة الواشي؟‬
‫‫أعني...‬
‫‫كان يُوجد واش، كان لدينا مُخبر.‬
‫‫كانت لدينا معلومات مهمة ‫عن "سالفاتور ماروني".‬
‫‫هكذا أوقفناه عن تجارة القطرات.‬
‫‫إنه يتحدث عن قضية "ماروني".‬
‫‫ولكن إن كان هذا الرجل يعلم، ‫فإن المعلومات ستتسرب.‬
‫‫وعندما يحدث ذلك، ‫ستنهار هذه المدينة بأكملها.‬
‫‫حسنًا، لا أريد سماع هذا.‬
‫‫هذا من الأحاديث الخصوصية ‫التي تسببت باختفاء تلك الروسية.‬
‫‫ماذا تعرفين عن ذلك؟‬
‫‫هل يريد أحد شرابًا؟‬
‫‫أريد شرابًا.‬
‫‫تابعي حثه على الكلام.‬
‫‫مهلًا، إلى أين تذهبين؟‬
‫‫إنها تعرف "آنيكا".‬
‫‫لا، ابقي مع النائب العام.‬
‫‫قلت لك إنني أبحث عن صديقتي.‬
‫‫- أين "آنيكا"؟ ‫- اغربي عن وجهي، لا أعرفك.‬
‫‫لكنك تعرفينها، من أخذها؟‬
‫‫- ماذا سمعت؟ هل هي بخير؟ ‫- بحقك، اخفضي صوتك.‬
‫‫هل تريدين الموت؟‬
‫‫ما المشكلة أيتها السيدتان؟‬
‫‫ما من مشكلة، مجرد حديث فتيات.‬
‫‫هلا نبقي الجو احتفاليًا هنا؟‬
‫‫بالتأكيد يا "أوز".‬
‫‫"(فالكون)، (كارماين) ‫نقابة (فالكون) الإجرامية"‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫لم أرك هنا منذ وقت طويل.‬
‫‫كيف حالك؟‬
‫‫نعم، أنا بخير.‬
‫‫كنت فقط...‬
‫‫كنت بصدد العودة إلى الأعلى.‬
‫‫حسنًا،‬
‫‫ابقي على اتصال.‬
‫‫- تعرفين "كارماين فالكون". ‫- هذا ملتقى العصابات.‬
‫‫لم تخبريني عن علاقتك به.‬
‫‫لا علاقة بيننا، مفهوم؟‬
‫‫- لم يبد الأمر كذلك. ‫- انس الأمر.‬
‫‫مهلًا، ماذا تفعلين؟‬
‫‫- اسمع، لم يعد بوسعي القيام بهذا. ‫- لا!‬
‫‫تاكسي!‬
‫‫مهلًا!‬
‫‫لم أجدك هناك.‬
‫‫نعم، يجب أن أذهب.‬
‫‫هل أوصلك؟‬
‫‫سيارتي هناك.‬
‫‫تاكسي!‬
‫‫لا داعي لذلك.‬
‫‫أرجو...‬
‫‫أرجو أن أراك مجددًا.‬
‫‫لا تتحرك.‬
‫‫"مشروع تجديد (غوثام) لمستقبل أفضل"‬
‫‫ماذا تعرف عن مُخبر سري في قضية "ماروني"؟‬
‫‫نعم، بالتأكيد، كان يُوجد مُخبر.‬
‫‫هذا هو الواشي الذي نبحث عنه.‬
‫‫بطريقة ما، "ريدلر" يعرف من يكون.‬
‫‫إن وجدنا الواشي، فربما سيقودنا إليه.‬
‫‫أين وجدت هذه المعلومات؟‬
‫‫لديّ مصدر تحدّث إلى النائب العام الليلة.‬
‫‫"غيل" متوتر جدًا.‬
‫‫أظن أن القاتل ‫يستهدف أشخاصًا قريبين من تلك القضية.‬
‫‫أنا عملت على تلك القضية.‬
‫‫لا يحاول "ريدلر" النيل منك.‬
‫‫ما أدراك؟‬
‫‫أنت لست فاسدًا.‬
‫‫هل "كولسن" فاسد؟‬
‫‫ربما يمكنني الضغط عليه ‫لكي يبوح باسم الواشي.‬
‫‫هذا خطر جدًا، ‫فقد عقدوا اتفاقًا سريًا مع الواشي.‬
‫‫من يعلم كم من الأشخاص متورطين.‬
‫‫السياسيون، الشرطة، المحاكم.‬
‫‫هذا قد يقضي على المدينة بأكملها.‬
‫‫ويلاه، هذا وضع قابل للانفجار.‬
‫‫و"ريدلر" سيشعل الفتيل.‬
‫‫تعرفين "كارماين فالكون".‬
‫‫هذا ملتقى العصابات.‬
‫‫لم تخبريني عن علاقتك به.‬
‫‫لا علاقة بيننا...‬
‫‫لم تخبريني عن علاقتك به.‬
‫‫لا علاقة بيننا، مفهوم؟‬
‫‫تعرفين "كارماين فالكون".‬
‫‫هذا ملتقى العصابات.‬
‫‫لم تخبريني عن علاقتك به.‬
‫‫لا علاقة بيننا، مفهوم؟‬
‫‫جميلة.‬
‫‫هل هي صديقة جديدة لك؟‬
‫‫لست متأكدًا جدًا.‬
‫‫يبدو أنك أزعجتها.‬
‫‫هل أعتبر هذا نذير خير؟‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫ملابسك.‬
‫‫هل سيظهر "بروس واين" أمام الناس؟‬
‫‫سيُقام حفل تذكاري للعمدة "ميتشل".‬
‫‫يحب السفاحون متابعة ‫ردود الفعل على جرائمهم.‬
‫‫قد يعجز "ريدلر" عن مقاومة ذلك.‬
‫‫هذا يذكّرني بأمر ما.‬
‫‫سمحت لنفسي بالعمل قليلًا ‫على آخر رسالة مشفرة.‬
‫‫التي من متاهة الجرذان.‬
‫‫أخشى أنه لا يتقن الإسبانية،‬
‫‫ولكنني متأكد إلى حد ما أن هذا معناه، ‫"أنت (إل راتا ألادا)."‬
‫‫"راتا ألادا"؟‬
‫‫"جرذ مجنح"؟‬
‫‫إنه تعبير عامي لطائر الحمام، ‫هل يعني لك شيئًا؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫إنه يرمز إلى الوشاة.‬
‫‫أين الزران لكمي قميصك؟‬
‫‫لم أجدهما.‬
‫‫لا يمكنك الخروج هكذا.‬
‫‫"ألفريد"، لا أريد الزرين من كميك.‬
‫‫عليك المحافظة على المظاهر، ‫ما زلت من آل "واين".‬
‫‫وماذا عنك؟ هل أنت من آل "واين"؟‬
‫‫والدك أعطاني إياهما.‬
‫‫لا مزيد من الأكاذيب!‬
‫‫"يوم الحساب"‬
‫‫سيد "واين"، حسنًا، اذهب مباشرةً إلى هناك.‬
‫‫"دار بلدية (غوثام)"‬
‫‫هل هذا "بروس واين"؟‬
‫‫سيد "واين"!‬
‫‫مهلًا.‬
‫‫هل أنتم بخير؟‬
‫‫جيد.‬
‫‫نحن بخير يا سيد "فالكون".‬
‫‫سيدي؟‬
‫‫مهلًا!‬
‫‫هلا تبتعد أيها الأنيق؟‬
‫‫انتبهوا أيها الرفاق.‬
‫‫هذا أمير المدينة.‬
‫‫يا له من حدث عظيم.‬
‫‫أخرجت الرجل الأكثر انعزالًا مني ‫في المدينة.‬
‫‫ظننتك لن تغادر فندق "شورلاين" أبدًا.‬
‫‫ألا تخشى أن يحاول أحد قتلك؟‬
‫‫لماذا؟ لأن والدك لم يعد موجودًا؟‬
‫‫"أوز"، هل تعرف "بروس واين"؟‬
‫‫عجبًا، هل هذا صحيح؟‬
‫‫والده أنقذ حياتي.‬
‫‫أُصبت برصاصة في صدري، هنا تمامًا.‬
‫‫لم أستطع الذهاب إلى مستشفى، ‫فذهبنا إلى منزله.‬
‫‫أجرى لي عملية جراحية على طاولة الطعام.‬
‫‫هذا الشاب رأى كل شيء، من أعلى السلالم.‬
‫‫إنني أتذكّر وجهك.‬
‫‫ألا تظن أن ما فعله كان له معنى؟‬
‫‫كان يعني أنه أقسم قسم "أبقراط".‬
‫‫قسم "أبقراط".‬
‫‫هذا جيد.‬
‫‫أرجو المعذرة.‬
‫‫نعم.‬
‫‫سيداتي وسادتي، ‫أشكر حضوركم هذا الحفل التذكاري‬
‫‫لعمدتنا المحبوب "دون ميتشل" الابن.‬
‫‫سيبدأ برنامجنا قريبًا.‬
‫‫للتذكير، طلبت العائلة ‫ممن يودون تكريم ذكرى العمدة‬
‫‫التبرع لأعز القضايا على قلبه،‬
‫‫صندوق تجديد "غوثام"،‬
‫‫شبكة الأمان لمدينتنا.‬
‫‫ما فائدة شبكة الأمان إن لم تمسك بأحد؟‬
‫‫لم تساعد ابنتي عندما احتاجت إليها، ‫أؤكد لك ذلك.‬
‫‫كان ذلك الرجل مجرد ثري فاسد.‬
‫‫نال ما يستحقه.‬
‫‫أتفهم ما أعنيه؟‬
‫‫مهلًا، ألا أعرفك؟‬
‫‫"بروس واين".‬
‫‫لماذا لم تعاود الاتصال بي؟‬
‫‫عفوًا؟‬
‫‫أنا "بيلا ريال"، مرشحة لمنصب العمدة.‬
‫‫ما كنت لأزعجك هنا، ولكن العاملين لديك ‫يقولون لي دومًا إنك منشغل.‬
‫‫هلا تسير معي؟‬
‫‫سيد "واين".‬
‫‫يمكنك أن تفعل المزيد لأجل هذه المدينة.‬
‫‫لعائلتك تاريخ في الإحسان،‬
‫‫ولكن على حد علمي، أنت لا تفعل شيئًا.‬
‫‫إن جرى انتخابي، أريد تغيير ذلك.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫ويلاه.‬
‫‫سأذهب لتقديم التعازي، هلا تنتظرني؟‬
‫‫أريد متابعة هذا الحديث.‬
‫‫أرجو المعذرة.‬
‫‫أقدّم لك أحر التعازي.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫عفوًا أيها الرئيس، أيمكنني محادثتك؟‬
‫‫"غيل كولسن" مفقود.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫لم يسمع أحد أي أخبار منه منذ ليلة أمس.‬
‫‫ويلاه، ليس مجددًا؟‬
‫‫مرحبًا، سيد "واين".‬
‫‫هل كلّفت أحدًا بالبحث عنه يا "جيم"؟‬
‫‫أرسلت رجلين إلى منزله، دون نتيجة.‬
‫‫ماذا قالت زوجته؟‬
‫‫لم تصلها أي أخبار منه.‬
‫‫اخرج من السيارة!‬
‫‫اخرج من السيارة وأظهر يديك!‬
‫‫اخرج!‬
‫‫ارفع يديك!‬
‫‫اخرج! ارفع يديك!‬
‫‫ويلاه، إنه "كولسن".‬
‫‫تُوجد قنبلة حول عنقه!‬
‫‫"لا مزيد من الأكاذيب"‬
‫‫لنقم بإخلاء هذا المكان فورًا!‬
‫‫علينا إخلاء هذا المكان!‬
‫‫"إلى (باتمان)"‬
‫‫هيا أيها الرفاق، هيا بنا.‬
‫‫لا نعلم إن كان متورطًا في ذلك.‬
‫‫إلام ينظر؟‬
‫‫يا للهول.‬
‫‫هل هذا معقول؟‬
‫‫ماذا يفعل؟‬
‫‫"غوردن"!‬
‫‫سيتعرض رجلك للقتل هناك.‬
‫‫أرجوك.‬
‫‫لقد أجبرني على ذلك، أنا آسف جدًا.‬
‫‫هددني بالقتل إن لم أنفّذ طلبه.‬
‫‫أنا آسف جدًا.‬
‫‫يبدو أنه قفل بأرقام.‬
‫‫ألا يمكننا قطعه فحسب؟‬
‫‫ليس إن كنت تريد الحفاظ على رأسك.‬
‫‫"في هذه الأوقات العصيبة... لا تنس أبدًا..."‬
‫‫"يمكن الاتصال بي هاتفيًا - أجب على الهاتف"‬
‫‫"متصل مجهول - طلب فيديو"‬
‫‫أرى أنك أتيت.‬
‫‫من أنت؟‬
‫‫أنا؟‬
‫‫لا أهمية لمن أكون.‬
‫‫أنا مجرد أداة،‬
‫‫لرفع القناع ‫عن بؤرة الفساد هذه التي نسميها مدينة.‬
‫‫"رفع القناع"؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫لنفعل ذلك معًا، موافق؟‬
‫‫كنت أحاول الاتصال بك.‬
‫‫أنت تشارك في هذا أيضًا.‬
‫‫كيف أشارك في هذا؟‬
‫‫سترى.‬
‫‫أيها الرئيس، يجب أن ترى هذا.‬
‫‫ألق التحية على من يتابعونني.‬
‫‫نحن في بث حي.‬
‫‫إنهم هنا لحضور محاكمتنا الصغيرة.‬
‫‫"خبر عاجل - القاتل والحارس في بث حي"‬
‫‫في الوقت الحالي،‬
‫‫الرجل الذي أمامك، السيد "كولسن"،‬
‫‫يُعتبر ميتًا.‬
‫‫ويلاه، هلا يأتي أحد لمساعدتي؟ ‫هذا المختلّ سيقتلني!‬
‫‫ولكن مهلًا...‬
‫‫اصمت! تستحق الموت بعد ما فعلته!‬
‫‫هل تسمعني؟‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫سأمنحك فرصة.‬
‫‫ولا أحد منحني فرصة إطلاقًا.‬
‫‫والآن،‬
‫‫منذ طفولتي،‬
‫‫لطالما أحببت الألغاز الصغيرة.‬
‫‫بالنسبة إليّ، إنها ملاذ‬
‫‫من الفظائع في عالمنا.‬
‫‫ربما يمكنها أن تريحك أيضًا يا سيد "كولسن".‬
‫‫تريدني أن أحل ألغازًا؟‬
‫‫ثلاثة ألغاز خلال دقيقتين.‬
‫‫إن أعطيتني الأجوبة، ‫فسأعطيك الرقم السري لفتح القفل.‬
‫‫- هل تفهم؟ ‫- نعم.‬
‫‫حسنًا، إذن عليّ فقط...‬
‫‫تريدني أن...‬
‫‫اللغز رقم واحد،‬
‫‫"قد تكون قاسية أو شاعرية أو عمياء،‬
‫‫ولكن عند الحرمان منها، ستجد العنف."‬
‫‫مهلًا! أيمكنك تكرار ذلك؟‬
‫‫"قاسية"؟ "شاعرية"؟‬
‫‫- "العدالة". ‫- ماذا؟‬
‫‫الجواب هو "العدالة".‬
‫‫- العدالة؟ ‫- نعم!‬
‫‫- ويلاه. ‫- العدالة!‬
‫‫وكان يُفترض بك ‫أن تكون في خدمة العدالة في هذه المدينة‬
‫‫إلى جانب العمدة ومفوض الشرطة الراحلين،‬
‫‫صحيح يا سيد "كولسن"؟‬
‫‫بالطبع.‬
‫‫اللغز رقم اثنين.‬
‫‫"إن كنت العدالة، أرجوك ألّا تكذب.‬
‫‫ما ثمن تغاضيك عن الجرائم؟"‬
‫‫- "الثمن"؟ ‫- "الرشاوى".‬
‫‫ويلاه، "الرشاوى"؟‬
‫‫يسألك كم تتقاضى للتغاضي عن الجرائم.‬
‫‫58 ثانية!‬
‫‫- كم؟ ‫- لا شيء!‬
‫‫- كم؟ ‫- عشرة آلاف دولار شهريًا.‬
‫‫أتقاضى أجرًا شهريًا ‫لعدم مقاضاة قضايا معيّنة.‬
‫‫أي قضايا؟‬
‫‫لم يسألني عن ذلك! هيا! عشرة آلاف.‬
‫‫- هذا جوابي، عشرة آلاف! ‫- حسنًا.‬
‫‫لا تفقد أعصابك وبالتالي رأسك ‫يا سيد "كولسن".‬
‫‫بقي لغز واحد فقط قبل انتهاء وقتك.‬
‫‫اللغز الأخير.‬
‫‫"بما أن عدالتك انتقائية هكذا،‬
‫‫أخبرنا رجاءً ‫أي خسيس تتقاضى أجرًا لحمايته."‬
‫‫- "أي خسيس"؟ ‫- الواشي.‬
‫‫المُخبر الذي تحمونه جميعًا ‫في قضية "ماروني".‬
‫‫- كيف تعرف عن ذلك؟ ‫- ما اسمه؟‬
‫‫20 ثانية.‬
‫‫- لا. ‫- سيقتلك.‬
‫‫سأموت بأي حال، أنا بحكم الميت.‬
‫‫إن مت هكذا، فسأموت بمفردي.‬
‫‫ولكن إن أعطيتك ذلك الاسم، ‫لديّ عائلة وأشخاص أحبهم.‬
‫‫- سيقتلهم أيضًا. ‫- من سيقتلهم؟‬
‫‫- الناس يشاهدون. ‫- أي ناس؟‬
‫‫الأمر أكبر بكثير مما يمكنك أن تتخيل.‬
‫‫- إنه النظام بأكمله. ‫- خمسة!‬
‫‫أربعة!‬
‫‫- ويلاه، أشفق عليّ... ‫- ثلاثة!‬
‫‫وداعًا!‬
‫‫- من هو خلف القناع برأيك؟ ‫- على رسلك.‬
‫‫أريد أن أرى.‬
‫‫ما هذا؟ جلد؟‬
‫‫ماذا يُوجد على عينيه؟‬
‫‫من يبالي؟ أريد رؤية وجهه.‬
‫‫ماذا نفعل هنا؟ لنخلعه...‬
‫‫مهلًا!‬
‫‫اهدؤوا، بحقكم!‬
‫‫هل تحمي هذا الرجل يا "جيم"؟‬
‫‫لقد تدخّل في قضية احتجاز رهينة.‬
‫‫يداه ملطختان بدم "كولسن".‬
‫‫ربما يداك أيضًا.‬
‫‫ماذا قلت؟‬
‫‫اختار الموت على الاعتراف.‬
‫‫ما الذي كان يخشاه؟‬
‫‫أنت؟‬
‫‫أيها الوغد.‬
‫‫هل تدرك الورطة التي تواجهها؟‬
‫‫من الممكن اعتبارك شريكًا في القتل.‬
‫‫لم لا نكف عن العبث...‬
‫‫أمسكوا به! هيا!‬
‫‫تراجعوا!‬
‫‫رائع، سأدينك الآن بالاعتداء على شرطي!‬
‫‫- اعتداء على ثلاثة شرطيين. ‫- مهلًا!‬
‫‫ما خطبك؟ هذا ليس الأسلوب اللائق!‬
‫‫أنت أيضًا الآن؟‬
‫‫دعني أتولى هذا أيها الرئيس، ‫امنحني دقيقة فقط.‬
‫‫ستخاطر لأجل هذا النذل يا "جيم"؟‬
‫‫امنحني دقيقة فقط، سأقنعه بالتعاون.‬
‫‫حسنًا، دعوه بمفرده معه.‬
‫‫دقيقتان.‬
‫‫استمع إليّ.‬
‫‫يجب إخراجك من هنا.‬
‫‫سيقع اللوم عليك نتيجة ذلك.‬
‫‫لنقل إنك لكمتني على وجهي.‬
‫‫خذ هذا المفتاح.‬
‫‫عبر ذلك الباب، ‫يؤدي الرواق إلى السلالم نحو السطح.‬
‫‫ماذا يجري هنا؟‬
‫‫مهلًا، ماذا يجري؟‬
‫‫من صاحب الشاربين بأنف مكسور؟‬
‫‫إنه "كنزي"، من قسم مكافحة الممنوعات.‬
‫‫إنه أحد الذين تعاركت معهم ‫في صالة "آيسبرغ".‬
‫‫ماذا تعني؟ ‫هل يعمل "كنزي" أيضًا لحساب "البطريق"؟‬
‫‫أو يتظاهر بأنه شرطي.‬
‫‫- ويلاه! ‫- هيا.‬
‫‫أوقفوه!‬
‫‫- ها هو ذا! ‫- لا تتحرك!‬
‫‫كان يمكنك تخفيف لكمتك على الأقل.‬
‫‫فعلت ذلك.‬
‫‫لقد عمّم "بوك" البحث عنك، ‫هل تظن أنه متورط؟‬
‫‫لا أثق بأي منهم، وأنت؟‬
‫‫لا أثق إلا بك.‬
‫‫ماذا يفعل شرطي ممنوعات ‫مع ذراع "فالكون" الأيمن؟‬
‫‫قال "كولسن"، "الشرطة تحمي الواشي"، ‫ربما "كنزي" متورط.‬
‫‫هل "البطريق" هو الواشي؟‬
‫‫ملهاه في خدمة المافيا ‫و"ماروني" يتواجد فيه دائمًا.‬
‫‫يُتاح لـ"البطريق" سماع أسرار فاضحة.‬
‫‫وكان "كولسن" زبونًا معتادًا.‬
‫‫ربما كان "البطريق" في مأزق ‫وكان خياره الوحيد أن يعقد اتفاقًا.‬
‫‫الـ"راتا ألادا".‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫آخر ألغاز "ريدلر".‬
‫‫الرسالة المشفرة في المتاهة.‬
‫‫تعني "الجرذ المجنح"، أو الواشي.‬
‫‫لطائر البطريق جناحان أيضًا.‬
‫‫حان الوقت لكي أتحدث إليه مجددًا.‬
‫‫ماذا عن "ذا ريدلر"؟ سيقتل مجددًا.‬
‫‫كل شيء متصل ببعضه، ‫إنه يتحكم بالوضع، شئت أم أبيت.‬
‫‫للعثور على "ريدلر"، يجب العثور على الواشي.‬
‫‫"كنزي" والتوأمان قادمون نحوك.‬
‫‫ها هو "البطريق".‬
‫‫أتساءل عما يُوجد في الأكياس.‬
‫‫أتريد التدخل؟‬
‫‫لنتبعه.‬
‫‫"الصرف الصحي لـ(غوثام) - مخزن الحي الشرقي"‬
‫‫توقفوا عند شارع "واترفرونت"، ‫مصنع إعادة التدوير.‬
‫‫أنا هنا.‬
‫‫- كيف حالك؟ ‫- بخير، وكيف حالك؟‬
‫‫بخير، لنخرج من هذا الفيضان.‬
‫‫إنه معمل للممنوعات، القطرات.‬
‫‫هذه عملية شراء.‬
‫‫يبدو أن أعمال "ماروني" عادت إلى نشاطها.‬
‫‫أو أنها لم تتوقف قط.‬
‫‫ماذا تعني؟‬
‫‫أكبر مداهمة ممنوعات ‫في تاريخ المدينة كانت خدعة؟‬
‫‫أصبح هذا الوضع معقدًا.‬
‫‫ماذا تعني؟‬
‫‫مهلًا! ماذا حدث؟‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫أنت تسرقين من جماعة خطرة.‬
‫‫ويلاه.‬
‫‫هل هذا ما تستمتع به يا عزيزي؟‬
‫‫مفاجأة الفتيات في الظلام؟‬
‫‫هل لذلك تعملين في الملهى؟‬
‫‫كانت مجرد عملية سرقة؟‬
‫‫كنت أود الجلوس ‫ومناقشتك كل التفاصيل أيها الفتى الوطواط،‬
‫‫ولكن هؤلاء الأوغاد سيعودون.‬
‫‫ويلاه!‬
‫‫أيها "الانتقام"!‬
‫‫هل تظن أنك تستطيع أخذ مالي؟‬
‫‫"كنزي"! خذ المال!‬
‫‫مهلًا! ماذا...‬
‫‫هيا!‬
‫‫هذا الرجل مجنون!‬
‫‫هيا! مهلًا!‬
‫‫"ممنوع الدخول في الاتجاه الخاطئ"‬
‫‫تحرك!‬
‫‫تنحّ جانبًا!‬
‫‫هيا!‬
‫‫تنحّ جانبًا!‬
‫‫نلت منك!‬
‫‫خذ هذا أيها المختلّ!‬
‫‫نلت منك!‬
‫‫ما هذا؟ الشرطي الصالح والشرطي المجنون؟‬
‫‫- من يكون "ذا ريدلر"؟ ‫- ما أدراني؟‬
‫‫لنسهّل الأمر عليك يا "أوز".‬
‫‫قبضت عليك الشرطة متلبسًا، ‫كانوا سيوقفون أعمالك ويسجنونك.‬
‫‫فوشيت بمجرم أكثر أهمية لتنجو بنفسك.‬
‫‫وشيت بـ"سالفاتور ماروني".‬
‫‫تجارته بالقطرات.‬
‫‫ولكن الشرطة والمسؤولين ‫والعمدة والنائب العام‬
‫‫أصبحوا جشعين، صحيح؟ لم يكن كافيًا ‫الاعتقال الكبير والنجاح المهني.‬
‫‫أرادوا التحكم بتجارة القطرات أيضًا.‬
‫‫ولكنهم احتاجوا ‫إلى تافه بغيض مثلك لإدارتها.‬
‫‫أنت لا تعمل لحساب "كارماين فالكون" فحسب، ‫بل تعمل لحسابهم أيضًا.‬
‫‫هل أنتما مجنونان؟‬
‫‫هل لذلك قتلت الفتاة؟‬
‫‫لم أقتل أي فتاة!‬
‫‫كانت تعمل في ملهاك "44 تحت الصفر".‬
‫‫ولكنها اكتشفت الكثير.‬
‫‫أخبرها "ميتشل" أنك الواشي، فقتلتها.‬
‫‫ولكن "ريدلر" اكتشف ذلك بطريقة ما.‬
‫‫إنه يعرف الكثير عنك.‬
‫‫- لا بد أنك تعرف شيئًا عنه؟ ‫- من يكون؟‬
‫‫يا لكما من ثنائي رائع.‬
‫‫لم لا تبدآن بالغناء؟‬
‫‫ثمة مشكلة واحدة في قصتكما الصغيرة.‬
‫‫لست واشيًا!‬
‫‫أتدركان ما قد يفعله بي "فالكون" ‫إن سمع كلامًا كهذا؟‬
‫‫ألا تريد التحدث عن الوشاة؟‬
‫‫ربما يمكننا التحدث عمّا فعلوه بوجه شريكي.‬
‫‫ويلاه، ما الذي تريني إياه؟‬
‫‫- كانت هذه حول رأسه! ‫- بحقك!‬
‫‫افتح عينيك!‬
‫‫هل أنت "إل راتا ألادا"؟‬
‫‫"إل راتا ألادا"؟‬
‫‫نعم، "جرذ مجنح"، أو واش.‬
‫‫ألست أنت؟ الرموز في المتاهة هنا.‬
‫‫تعني أنك "إل راتا ألادا".‬
‫‫"أنت (إل راتا)"؟ مكتوب هذا؟‬
‫‫أتريد إخبارنا بشيء؟‬
‫‫نعم!‬
‫‫- هذه أسوأ إسبانية سمعتها. ‫- ماذا؟‬
‫‫إنها "لا".‬
‫‫"لا راتا".‬
‫‫هل هذا المدعو "ريدلر" غبي؟‬
‫‫عجبًا! انظرا إلى نفسيكما.‬
‫‫أعظم محققين في العالم!‬
‫‫هل أنا وحدي من أعرف الفرق بين "إل" و"لا"؟‬
‫‫عجبًا!‬
‫‫ألا تجيدان الإسبانية؟‬
‫‫هلا تقدّم لي خدمة وتصمت أيها التافه؟‬
‫‫أتظن أنه اقترف خطأ؟‬
‫‫لا يقترف أخطاء.‬
‫‫جرذ مجنح؟‬
‫‫هل تعرفان ما يعنيه لي ذلك؟‬
‫‫وطواط! ألم يخطر لكما ذلك؟‬
‫‫"أنت (إل راتا)."‬
‫‫"أنت"...‬
‫‫"إل".‬
‫‫"راتا".‬
‫‫"أدخل العنوان الإلكتروني"‬
‫‫"موقع (راتا ألادا دوت كوم)"‬
‫‫ربما كان خطأ.‬
‫‫- ربما ليس ذكيًا بقدر... ‫- مهلًا.‬
‫‫هل هذا هو؟‬
‫‫عجبًا.‬
‫‫"هل وجدته؟ (إل راتا ألادا)؟"‬
‫‫"نعم"‬
‫‫"ربما. هل البطريق جرذ مجنح؟"‬
‫‫"هذا مثير للاهتمام"‬
‫‫"أنت لا ترى الأمر من كل جوانبه"‬
‫‫ما معنى ذلك؟ هل هو كذلك أم لا؟‬
‫‫"عليّ أن أريك أكثر لكي تفهم"‬
‫‫"ضحيتي التالية ‫أهم قطعة في الأحجية حتى الآن"‬
‫‫"ضحية؟"‬
‫‫"ميت؟"‬
‫‫"سيكون كذلك قريبًا"‬
‫‫"إليك فكرة عن مكانه..."‬
‫‫"نشأت من بذرة، وأنا صلب كالصخر.‬
‫‫ولكن في قصر، في حي فقير،‬
‫‫لن أعرف أبدًا من أين أتيت.‬
‫‫هل تعرف ما أنا؟"‬
‫‫هل لديك أي فكرة؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫إنه يتيم.‬
‫‫"يتيم؟"‬
‫‫"وداعًا"‬
‫‫قصر في حي فقير.‬
‫‫- إنه يعني دار الأيتام القديمة. ‫- التي احترقت؟‬
‫‫كانت جزءًا من ممتلكات آل "واين".‬
‫‫تبرعوا بها بعد بنائهم للبُرج.‬
‫‫هيا بنا.‬
‫‫هل تدركان أنني ما زلت هنا؟‬
‫‫هل ستفكان قيودي؟‬
‫‫كيف يُفترض أن أغادر هذا المكان؟‬
‫‫مهلًا!‬
‫‫أيها الوغدان!‬
‫‫"أهلًا بكم"‬
‫‫لا أسلحة.‬
‫‫نعم، لست مثلك.‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫مهلًا!‬
‫‫مدمنو قطرات.‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫"حيث بدأ كل شيء"‬
‫‫شكرًا، شكرًا جزيلًا.‬
‫‫ألم يكن ذلك جميلًا؟‬
‫‫أشكركم جميعًا، شكرًا.‬
‫‫شكرًا على قدومكم اليوم.‬
‫‫أنا أثق بمدينة "غوثام".‬
‫‫أثق بمستقبلها الواعد.‬
‫‫ولكن الكثيرين مهملون منذ وقت طويل،‬
‫‫وهذا سبب وجودي هنا اليوم.‬
‫‫للإعلان، ليس عن ترشحي لمنصب العمدة فحسب،‬
‫‫بل عن إنشاء صندوق تجديد "غوثام".‬
‫‫مهما كانت الظروف،‬
‫‫تتعهد مؤسسة "واين" بتقديم مليار دولار‬
‫‫لتأسيس منحة خيرية للأشغال العامة.‬
‫‫"التجديد كذبة"‬
‫‫أريد تجاوز الجمود السياسي ‫لتمويل أشخاص ومشاريع‬
‫‫بحاجة إلى ذلك الآن.‬
‫‫كهؤلاء الأطفال خلفي.‬
‫‫"خطايا الأب."‬
‫‫التجديد يتعلق بالنمو، وبزرع البذور...‬
‫‫"خطايا الأب"‬
‫‫...وتجديد وعد "غوثام".‬
‫‫سيدفع ثمنها الابن.‬
‫‫ويلاه، ضحيته التالية "بروس واين".‬
‫‫مهلًا!‬
‫‫"اتصال... (ألفريد)"‬
‫‫"رسالة مخصصة لـ(بروس واين)"‬
‫‫"لـ(باتمان)"‬
‫‫"مقاوم للنار"‬
‫‫- مرحبًا؟ ‫- "دوري"! عليّ التحدث إلى "ألفريد"!‬
‫‫- سيد "واين"... ‫- استمعي إليّ!‬
‫‫سيحدث أمر فظيع!‬
‫‫أخشى أنه حدث فعلًا يا سيدي.‬
‫‫قبل ساعة تقريبًا.‬
‫‫أنا بمنتهى الأسف.‬
‫‫كنت أحاول الاتصال بك.‬
‫‫كانت الحزمة مرسلة إليك.‬
‫‫كانت متفجرة "سي 4" في طرد بريدي، ‫ووجدنا هذه أيضًا.‬
‫‫"سأراك في بؤرة العذاب"‬
‫‫لقد خدرناه.‬
‫‫لنأمل بأن تستقر حالته.‬
‫‫يجدر بك العودة إلى منزلك ‫يا سيد "واين"، للنوم.‬
‫‫هل يجب إعلام أي شخص آخر؟‬
‫‫أقرب الأقارب؟‬
‫‫لا.‬
‫‫لا أحد غيري.‬
‫‫"(ميتشل)"‬
‫‫"(كولسن)"‬
‫‫"يمكن الاتصال بي هاتفيًا - أجب على الهاتف"‬
‫‫"لا مزيد من الأكاذيب - (كولسن)"‬
‫‫"(سافدج)"‬
‫‫"خطايا أبي؟"‬
‫‫"التجديد كذبة"‬
‫‫"شركة تجديد (غوثام)"‬
‫‫"سيلينا"؟‬
‫‫"أين أنت؟"‬
‫‫هل بوسعك رؤيتي؟‬
‫‫- نعم، بوسعي رؤيتك. ‫- أريد التحدث إليك.‬
‫‫إلى أين يمكننا الذهاب؟‬
‫‫هل الهرة اللصة ستقوم بعملية أخرى؟‬
‫‫- ماذا؟ ‫- لم أكن متأكدًا من أنني سأراك مجددًا.‬
‫‫كانت الأمور تزداد خطورة بالنسبة إليّ...‬
‫‫كيف يمكنهم أن يفعلوا ذلك بها؟‬
‫‫ذلك الحقير "كنزي".‬
‫‫كانت جثتها في سيارته.‬
‫‫سأعثر عليه وأجعله يدفع الثمن، هل ستساعدني؟‬
‫‫أساعدك؟‬
‫‫نعم، ظننت أنك "الانتقام".‬
‫‫تورطت صديقتك مع أشخاص سيئين.‬
‫‫لم تكن تعرف أي شيء، ‫ربما كان عليك الشرح لها.‬
‫‫ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟‬
‫‫يعني أن لخياراتك عواقب.‬
‫‫بحقك، "خيارات"؟‬
‫‫أيًا تكن، من الواضح أنك نشأت ثريًا.‬
‫‫- هل استحق الأمر ذلك؟ ‫- ماذا؟‬
‫‫تعريض نفسك للخطر من أجل المال؟‬
‫‫ماذا تعيّن عليك لترتيب تلك العملية؟‬
‫‫كم كان عليك التقرب من "البطريق"؟ ‫ومن "فالكون"؟‬
‫‫أنت لا تدرك ما تقوله، ‫"فالكون" يدين لي بذلك المال.‬
‫‫- يدين لك؟ ‫- نعم، وأكثر من ذلك.‬
‫‫- حقًا؟ لماذا؟ ‫- أتعلم؟ لا أستطيع إخبارك.‬
‫‫لا! أريد أن أعرف ‫لماذا يدين لك رجل مثل "فالكون".‬
‫‫لأنه أبي!‬
‫‫كانت أمي تعمل في ملهى "44 تحت الصفر".‬
‫‫مثل "آني" تمامًا.‬
‫‫كانت تأخذني إلى هناك في طفولتي.‬
‫‫إلى الملهى؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫كنت أختبئ في غرفة الملابس بينما كانت تعمل.‬
‫‫كنت أراه هناك.‬
‫‫كان يرعبني بشدة.‬
‫‫ولم أستطع أن أفهم قط ‫لماذا كان ينظر إليّ بتلك الطريقة.‬
‫‫وذات ليلة، أخبرتني أمي بمن يكون.‬
‫‫عندما كنت في سن السابعة، تعرضت أمي للقتل.‬
‫‫خنقًا.‬
‫‫لم أعرف من قتلها قط، ‫والأرجح أنه وغد من الملهى.‬
‫‫بأي حال، أتت الشؤون الاجتماعية لأخذي، ‫وهو لم يقل شيئًا.‬
‫‫لم يستطع حتى أن ينظر إليّ.‬
‫‫إنه مدين لي بذلك المال.‬
‫‫آسف.‬
‫‫على ما قلته.‬
‫‫لا بأس.‬
‫‫أنت تتوقع الأسوأ في الناس.‬
‫‫ومن هذه الناحية...‬
‫‫ربما لسنا مختلفين جدًا في النهاية.‬
‫‫من أنت خلف هذا القناع؟‬
‫‫ما الذي تخفيه؟‬
‫‫هل لديك ببساطة...‬
‫‫ندوب فظيعة؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫استمع إليّ.‬
‫‫إن لم ندافع عن "آنيكا"، فلا أحد سيفعل ذلك.‬
‫‫كل ما يهتم به الجميع في هذا المكان ‫هو هؤلاء الأوغاد البيض أصحاب الامتيازات.‬
‫‫العمدة ومفوض الشرطة والنائب العام.‬
‫‫والآن، "توماس" و"بروس واين".‬
‫‫بالنسبة إليّ، ‫ذلك المختلّ محق في ملاحقته لهؤلاء الأوغاد.‬
‫‫أظن أنك قد تؤيده.‬
‫‫ماذا تعنين بـ"توماس" و"بروس واين"؟‬
‫‫هل تعيش في كهف؟‬
‫‫آخر ألغاز "ذا ريدلر"، إنه عن آل "واين".‬
‫‫اسمع، إن استطعت العثور على "كنزي" الحقير،‬
‫‫فهل ستساعدني؟‬
‫‫أرجوك.‬
‫‫هيا أيها "الانتقام".‬
‫‫ولكن لا تقومي بأي خطوات من دوني، مفهوم؟‬
‫‫الأمر أخطر مما تظنين...‬
‫‫لقد أخبرتك يا عزيزي.‬
‫‫بوسعي الاعتناء بنفسي.‬
‫‫أنا "توماس واين" وأوافق على هذه الرسالة.‬
‫‫منذ حداثة سني، رسّخت عائلتي ‫وعائلة "مارثا"، آل "أركام"...‬
‫‫"انتشار فيديو جديد لـ(ريدلر) ‫13 مليون مشاهدة لرسالة القاتل"‬
‫‫...لدى كلينا أن العطاء ليس مجرد التزام،‬
‫‫بل شغف.‬
‫‫هذا إرث عائلتنا.‬
‫‫"(توماس واين) لمنصب العمدة"‬
‫‫آل "واين" وآل "أركام".‬
‫‫العائلتان المؤسستان لـ"غوثام".‬
‫‫ولكن ما إرثهم الحقيقي؟‬
‫‫"إرث؟"‬
‫‫"(إدوارد إليوت)"‬
‫‫قبل 20 سنة، ‫قرر صحفي أن يكشف عن الحقيقة الغامضة.‬
‫‫وجد أسرارًا عائلية مروعة.‬
‫‫عن أنه عندما كانت "مارثا" طفلة، ‫قامت أمها بقتل أبيها بطريقة وحشية.‬
‫‫ثم انتحرت.‬
‫‫وعن استخدام آل "أركام" ‫لنفوذهم وأموالهم لإخفاء الأمر.‬
‫‫وعن أن "مارثا" دخلت مرات كثيرة ‫إلى مستشفيات للأمراض العقلية.‬
‫‫ولم يريدوا أن يعرف أحد بذلك.‬
‫‫حاول "توماس واين" ‫إجبار هذا الصحفي المتحامل عليه‬
‫‫على الصمت مقابل المال ‫لإنقاذ حملته لمنصب العمدة.‬
‫‫"اصمت!"‬
‫‫ولكن عندما رفض الصحفي...‬
‫‫"أمر بالكف والمنع"‬
‫‫...لجأ "واين" إلى شريكه السري القديم، ‫"كارماين فالكون"،‬
‫‫وطلب منه قتله!‬
‫‫آل "واين" وآل "أركام"،‬
‫‫إرث "غوثام" من الأكاذيب والقتل.‬
‫‫"قاتل؟"‬
‫‫أرجو أنك تستمع يا "بروس واين".‬
‫‫هذا إرثك أيضًا.‬
‫‫وتريدك "غوثام" أن تتحمل مسؤولية‬
‫‫خطايا أبيك.‬
‫‫وداعًا.‬
‫‫هل تعرف من أكون؟‬
‫‫أنت "بروس واين".‬
‫‫أريد رؤية "كارماين فالكون".‬
‫‫أترى؟‬
‫‫من الذي اخترع الكرة؟‬
‫‫لا بد أنه حقق ثروة.‬
‫‫إن فكرت في ذلك، وفي المفهوم.‬
‫‫"بريسكو"، هل تعرف ثمن هذه السترة؟‬
‫‫لا أيها الرئيس.‬
‫‫1183 دولارًا.‬
‫‫تعلم لماذا فشلت الشيوعية، صحيح؟‬
‫‫لا أيها الرئيس.‬
‫‫بسبب التقشف.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫انظروا إلى ذلك، ممتاز.‬
‫‫هذه براعة لا تتكرر.‬
‫‫مرحبًا أيها الأنيق.‬
‫‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫‫دعونا بمفردنا لبرهة.‬
‫‫تعالوا.‬
‫‫إلى اللقاء أيها البطل.‬
‫‫هيا يا عزيزتي.‬
‫‫اجلس.‬
‫‫توقعت سماع أخبار منك.‬
‫‫هذا الوغد المدعو "ريدلر"...‬
‫‫يثير البلبلة حقًا، صحيح؟‬
‫‫- هل هي صحيحة؟ ‫- ماذا؟‬
‫‫مسألة الصحفي؟‬
‫‫ماذا تريد أن تعرف يا بنيّ؟‬
‫‫هل قتلته؟ لأجل أبي؟‬
‫‫اسمع، كان أبوك في ورطة.‬
‫‫كان هذا الصحفي يعرف أسرارًا فاضحة.‬
‫‫أشياء‬
‫‫شخصية جدًا عن أمك،‬
‫‫وتاريخ عائلتها.‬
‫‫لدى الجميع أسرارهم المحرجة، لا مفر من ذلك.‬
‫‫ولكنه لم يكن يريد نشر ذلك ‫قبل الانتخابات مباشرةً.‬
‫‫وحاول أبوك شراء صمت الرجل، ولكنه رفض.‬
‫‫لذا...‬
‫‫أتى إليّ.‬
‫‫لم أره بتلك الحالة قط.‬
‫‫قال لي، "(كارماين)،‬
‫‫أريد منك ترهيب هذا الرجل."‬
‫‫وعندما لا يكون الخوف كافيًا...‬
‫‫أرادني أبوك أن أتعامل مع الأمر، ففعلت.‬
‫‫تعاملت مع الأمر.‬
‫‫أعلم.‬
‫‫ظننت أن أباك كان مثاليًا.‬
‫‫ولكن قد يفاجئك‬
‫‫ما يستطيع حتى رجل صالح مثله‬
‫‫أن يفعل في ظروف معيّنة.‬
‫‫هلا تقدّم لي خدمة؟‬
‫‫لا تشعر بالذنب بشأن ذلك.‬
‫‫هذا الصحفي‬
‫‫كان دنيئًا.‬
‫‫كان يتقاضى أجرًا من "ماروني".‬
‫‫- "ماروني"؟ ‫- أجل.‬
‫‫لطالما كره أنه كان يجمعني بأبيك ماض حافل.‬
‫‫وبعد ما حدث مع ذلك الصحفي، ‫كان "ماروني" قلقًا‬
‫‫من أن يظل أبوك تحت سيطرتي،‬
‫‫إلى الأبد.‬
‫‫كان مستعدًا للقيام بأي شيء.‬
‫‫لمنعه من أن يصبح عمدة.‬
‫‫هل تفهم؟‬
‫‫هل تقول إن "سالفاتور ماروني" ‫مسؤول عن قتل أبي؟‬
‫‫هل أنا على يقين من ذلك؟‬
‫‫أعني فقط أن الأمر بدا لي كذلك بالتأكيد.‬
‫‫هذا ما أردته، صحيح؟‬
‫‫هذه المحادثة الصغيرة؟‬
‫‫كنت أنتظرها منذ وقت طويل.‬
‫‫أنت لم تعد طفلًا.‬
‫‫"(بروس)، أمي، أبي"‬
‫‫كذبت عليّ...‬
‫‫طوال حياتي.‬
‫‫تحدثت إلى "كارماين فالكون".‬
‫‫وهو أخبرني عمّا فعله لأجل أبي.‬
‫‫وعن "سالفاتور ماروني".‬
‫‫أخبرك أن "سالفاتور ماروني"...‬
‫‫هو المسؤول عن قتل أبي.‬
‫‫لماذا لم تخبرني بكل هذا؟‬
‫‫طوال السنوات التي أمضيتها في النضال لأجله،‬
‫‫اعتقادًا مني بأنه كان رجلًا صالحًا.‬
‫‫كان رجلًا صالحًا بالفعل.‬
‫‫استمع إليّ.‬
‫‫كان أبوك رجلًا صالحًا.‬
‫‫- لقد اقترف خطأ. ‫- "خطأ".‬
‫‫لقد طلب قتل رجل.‬
‫‫لماذا؟‬
‫‫لحماية سمعة عائلته؟‬
‫‫وطموحاته السياسية؟‬
‫‫لم يكن ذلك لحماية سمعة العائلة، ‫ولم يطلب قتل أحد.‬
‫‫كان يحمي أمك.‬
‫‫لم يأبه لسمعته ‫أو حملته الانتخابية وكل ذلك.‬
‫‫كان حريصًا عليها‬
‫‫وعليك.‬
‫‫وفي لحظة ضعف، لجأ إلى "فالكون".‬
‫‫ولكنه لم يتوقع قيام "فالكون" ‫بقتل ذلك الرجل.‬
‫‫كان يجدر بأبيك أن يعلم ‫أن "فالكون" قد يفعل أي شيء.‬
‫‫ليصبح لديه أخيرًا ما يمكنه استخدامه ضده.‬
‫‫هذه طبيعة "فالكون".‬
‫‫وذلك كان خطأ أبيك.‬
‫‫ولكن عندما أخبره "فالكون" عمّا فعله، ‫شعر أبوك بالضياع.‬
‫‫قال لـ"فالكون" إنه سيذهب إلى الشرطة‬
‫‫وإنه سيعترف بكل شيء.‬
‫‫وتلك الليلة،‬
‫‫تعرّض أبوك وأمك‬
‫‫للقتل.‬
‫‫هل كان "فالكون" المسؤول؟‬
‫‫ليتني أعرف بالتأكيد.‬
‫‫أو ربما كان مجرمًا عشوائيًا في الشارع‬
‫‫بحاجة إلى المال، ‫وشعر بالخوف فأطلق النار بسرعة.‬
‫‫إن كنت لا تظن أنني أمضيت كل يوم ‫في البحث عن تلك الإجابة...‬
‫‫كان من واجبي أن أحميهما، هل تفهم؟‬
‫‫أعلم أنك كنت تلوم نفسك دائمًا.‬
‫‫كنت مجرد صبي يا "بروس".‬
‫‫كان بإمكاني أن أرى الخوف في عينيك،‬
‫‫ولكنني لم أعرف كيف أساعدك.‬
‫‫استطعت تعليمك كيفية القتال،‬
‫‫ولكنني لم أكن مؤهلًا للعناية بك.‬
‫‫كنت بحاجة إلى أب.‬
‫‫ولم يكن لديك سواي.‬
‫‫أنا آسف.‬
‫‫لا تتأسف يا "ألفريد".‬
‫‫ويلاه.‬
‫‫لم أعتقد قط أنني سأشعر مجددًا بذلك الخوف.‬
‫‫ظننت أنني سيطرت على كل ذلك.‬
‫‫أعني...‬
‫‫لست خائفًا من الموت.‬
‫‫أدرك الآن أنه يُوجد شيء‬
‫‫لم أتجاوزه.‬
‫‫هذا الخوف...‬
‫‫من المرور بكل ذلك مجددًا.‬
‫‫من فقدان شخص أهتم لأمره.‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫رأيت الإشارة، ألم تكن أنت؟‬
‫‫ظننتك أنت.‬
‫‫- لقد وجدته! ‫- أرى ذلك.‬
‫‫كانت لديه أغراضي وهاتفي.‬
‫‫تركت رسالة ليلة اختطافها، اتصلت بي...‬
‫‫"غوردن"! ساعدني!‬
‫‫لديها مسدسي!‬
‫‫- اصمت! ‫- اخفضي مسدسك.‬
‫‫أؤكد لك أنها اتصلت بي!‬
‫‫خذ، استمع.‬
‫‫"(آنيكا)"‬
‫‫مهلًا! ارجعي إلى هنا!‬
‫‫إلى أين تذهبين؟ عودي إلى هنا!‬
‫‫مهلًا، ماذا تفعل يا "كنزي"؟‬
‫‫أنت تخيفها.‬
‫‫آسف يا سيد "فالكون".‬
‫‫أرجوك، لا تؤذني.‬
‫‫لا تخافي، تعالي.‬
‫‫دعيني أسألك مجددًا.‬
‫‫- ماذا قال لك "ميتشل"؟ ‫- لا شيء، هو...‬
‫‫كان "دون" يحب الثرثرة، أعلم ذلك.‬
‫‫خصوصًا مع فتيات جميلات مثلك.‬
‫‫لذلك جعلته يأخذ جواز سفرك،‬
‫‫حتى نتمكن من إجراء هذه المحادثة الصغيرة.‬
‫‫لا أريد سوى مغادرة هذا المكان، مفهوم؟‬
‫‫لن أتصل بك أبدًا، لن أتصل بأحد، أرجوك...‬
‫‫سنخرجك من هنا، أعدك.‬
‫‫ولكن أولًا، يجب أن أعرف...‬
‫‫ماذا قال لك؟‬
‫‫قال فقط إنهم عقدوا جميعًا اتفاقًا معك.‬
‫‫أخبرك عن ذلك، صحيح؟‬
‫‫الاتفاق.‬
‫‫قال إنك أعطيت معلومات ‫عن مسألة تتعلق بالقطرات،‬
‫‫وهكذا أصبح العمدة.‬
‫‫قال إنك رجل مهم جدًا.‬
‫‫صحيح.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫اهدئي فحسب.‬
‫‫ويلاه، إنه يخنقها.‬
‫‫على رسلك.‬
‫‫"راتا ألادا".‬
‫‫للصقر جناحان أيضًا.‬
‫‫هل "فالكون" أي الصقر هو الواشي؟‬
‫‫هل يعمل "فالكون" لحسابكم؟‬
‫‫العمدة؟ النائب العام؟‬
‫‫لا.‬
‫‫نحن نعمل لحسابه.‬
‫‫وكذلك الجميع.‬
‫‫كيف؟‬
‫‫عبر التجديد.‬
‫‫التجديد هو الأمر الأهم.‬
‫‫- صندوق التجديد؟ ‫- نعم.‬
‫‫بعد موت "توماس واين"، ‫انقضّوا جميعًا على ذلك كالعقبان.‬
‫‫العمدة و"فالكون" و"ماروني"، ‫الجميع شاركوا في ذلك.‬
‫‫كان ملائمًا جدًا للرشاوى وتبييض الأموال.‬
‫‫صندوق خيري ضخم بلا مراقبة، ‫نال الجميع حصة من ذلك.‬
‫‫ولكن "فالكون" أراد المزيد.‬
‫‫لذلك قام بتدبير خطة للإطاحة بـ"ماروني".‬
‫‫كشف عن تجارته بالقطرات‬
‫‫وحقق النجاح المهني لكل من كان يلاحقه،‬
‫‫ثم أصبحوا جميعًا دُمى بين يديه.‬
‫‫هل تظن أن لهذا الانتخاب أهمية؟‬
‫‫"فالكون" هو العمدة.‬
‫‫إنه العمدة منذ 20 سنة.‬
‫‫هيا أيها "الانتقام".‬
‫‫لنذهب لقتل ذلك الوغد.‬
‫‫- وهذا الخسيس أيضًا. ‫- ويلاه!‬
‫‫لا!‬
‫‫سننال منه.‬
‫‫- ولكن ليس هكذا. ‫- ما من طريقة أخرى!‬
‫‫إنه يمتلك المدينة!‬
‫‫إن تجاوزت ذلك الخط،‬
‫‫فستصبحين مثله تمامًا.‬
‫‫استمعي إليّ.‬
‫‫لا تبددي حياتك.‬
‫‫لا تقلق يا عزيزي.‬
‫‫لديّ تسع أرواح.‬
‫‫لا تفعلي ذلك! مهلًا!‬
‫‫ويلاه!‬
‫‫لن تخرج من هناك حية.‬
‫‫وإن قتلت "فالكون"، ‫فقد لا نجد "ذا ريدلر" أبدًا.‬
‫‫يجب أن أوقفها.‬
‫‫ألن نفعل ذلك معًا؟‬
‫‫يجب أن أفعل هذا بطريقتي.‬
‫‫وماذا بعد ذلك؟‬
‫‫سنفعل ما طلبه "ريدلر".‬
‫‫سنسلط الأضواء على الواشي.‬
‫‫هلا تخبر السيد "فالكون" أنني أريد الصعود؟‬
‫‫لن يقابل أحدًا الليلة.‬
‫‫قل له إن الأمر يتعلق بـ"آنيكا".‬
‫‫مرحبًا!‬
‫‫انظروا من أتى.‬
‫‫- يؤسفني إزعاجك. ‫- لا بأس أيتها الجميلة.‬
‫‫هل لي بالتحدث إليك لدقيقة؟‬
‫‫بالتأكيد.‬
‫‫على انفراد؟‬
‫‫مهلًا!‬
‫‫أنا قلقة فحسب.‬
‫‫لا أعرف مكانها.‬
‫‫وأعرف أنك رجل مهم جدًا.‬
‫‫كنت آمل أن تساعدني في العثور عليها،‬
‫‫لأنها غائبة منذ مدة طويلة، وبدأت...‬
‫‫أنا آسفة.‬
‫‫لا عليك.‬
‫‫- أنا آسفة جدًا. ‫- أفهم ذلك، خذي.‬
‫‫لا بأس، لديّ منديل.‬
‫‫سيد "فالكون"؟‬
‫‫"فيني"! ماذا قلت لك؟‬
‫‫آسف يا سيد "فالكون"، ‫أعتقد أنك ستريد رؤية هذا.‬
‫‫آسف أيتها الجميلة.‬
‫‫سأعود على الفور.‬
‫‫يا للهول.‬
‫‫تلقّت "جي سي 1" هذا التسجيل‬
‫‫من الملازم "جيمس غوردن" من شرطة "غوثام".‬
‫‫وعلينا تحذيركم من أن مضمونه بمنتهى الوحشية‬
‫‫والبعض منكم قد يجده مروعًا.‬
‫‫قال فقط إنهم عقدوا جميعًا اتفاقًا معك.‬
‫‫أخبرك عن ذلك، صحيح؟‬
‫‫الاتفاق.‬
‫‫قال إنك أعطيت معلومات ‫عن مسألة تتعلق بالقطرات،‬
‫‫وهكذا أصبح العمدة.‬
‫‫قال إنك رجل مهم جدًا.‬
‫‫صحيح.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫الكشف عن دور السيد "فالكون" السري.‬
‫‫كمُخبر للمافيا...‬
‫‫مرحبًا يا أبي.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫أنا ابنة "ماريا كايل".‬
‫‫هل تتذكرها؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫اخفضي مسدسك يا عزيزتي.‬
‫‫هذا لأجل أمي.‬
‫‫إنني أراه!‬
‫‫ألا تعتقدين أن هذا يؤلمني؟‬
‫‫أنت من لحمي ودمي.‬
‫‫أنت أجبرتني على هذا.‬
‫‫مثل أمك تمامًا.‬
‫‫يجب أن يدفع ثمن ذنوبه!‬
‫‫أما أنت فلا.‬
‫‫لقد دفعت ما فيه الكفاية.‬
‫‫ويلاه.‬
‫‫انظر إلى نفسك، ما هذا برأيك؟‬
‫‫هل تظن أنك ستخيفني بالقناع والرداء؟‬
‫‫وأنني سأبدأ بالبكاء، وفجأةً، ‫ينكشف سر عظيم الأهمية؟‬
‫‫دعني أقول لك شيئًا.‬
‫‫مهما يكن ما أعرفه،‬
‫‫مهما يكن ما فعلته،‬
‫‫فإنني سآخذه معي‬
‫‫إلى القبر.‬
‫‫هل أنت مع شبيه "زورو" هنا؟‬
‫‫ألا تعلم أن رجال الشرطة أمثالك ‫يعملون لحسابي؟‬
‫‫أظن أننا لا نعمل جميعًا لحسابك.‬
‫‫لديك الحق بالتزام الصمت.‬
‫‫كل ما تقوله يمكن استخدامه ‫وسيستخدم ضدك في المحكمة.‬
‫‫لديك الحق بتوكيل محام.‬
‫‫إن كنت لا تتحمل التكاليف، ‫فإن مدينة "غوثام" ستوفر لك محاميًا.‬
‫‫هل تفهم هذه الحقوق؟‬
‫‫هل تفهم؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫سأراك عند خروجي.‬
‫‫باعتبار هذه الحقوق، أتريد قول أي شيء آخر...‬
‫‫واش لعين.‬
‫‫ماذا قلت؟‬
‫‫استمتع بليلتك في السجن يا "كارماين".‬
‫‫لا بد أنها ستكون الأخيرة.‬
‫‫أصبحت عظيم الشأن الآن يا "أوز"؟‬
‫‫ربما أصبحت كذلك.‬
‫‫حقًا يا "أوز"؟‬
‫‫لأنك بنظري ‫كنت دائمًا مجرد أعرج يتظاهر بالأهمية.‬
‫‫سأجعل جسدك يتناثر في الجو!‬
‫‫ماذا تفعلون؟ لم أفعل ذلك!‬
‫‫لم أطلق النار!‬
‫‫اتركوني!‬
‫‫"قم بتسليط الأضواء عليه.‬
‫‫وستكتشف مكاني."‬
‫‫هناك!‬
‫‫أتت الطلقات من هناك في الأعلى!‬
‫‫إنه "ريدلر".‬
‫‫"غيج"، تعال معي.‬
‫‫"مارتينيز"، من الخلف، ‫لا تدع أحدًا يدخل أو يخرج!‬
‫‫لقد رحل.‬
‫‫لقد كان هنا طوال الوقت.‬
‫‫- أيها الملازم، "مارتينيز". ‫- نعم؟‬
‫‫لدينا شاهدة هنا.‬
‫‫رأت شخصًا ينزل عبر سلم الحريق ‫بعد سماع الطلقة.‬
‫‫قالت إنه ذهب إلى المطعم عند الناصية.‬
‫‫الرجل جالس بمفرده أمام المنضدة، الآن.‬
‫‫الشرطة! ارفع يديك!‬
‫‫طلب منك رفع يديك أيها الوغد.‬
‫‫طلبت قطعة من فطيرة اليقطين للتو.‬
‫‫لا تتحرك!‬
‫‫الآن!‬
‫‫أي واحد أنت؟‬
‫‫عليك أنت إخباري.‬
‫‫لنذهب أيها النحيل.‬
‫‫خذوا هذا الوغد من هنا!‬
‫‫...حيث زوجة ‫وابن العمدة القتيل "دون ميتشل" الابن‬
‫‫شاركا في تجمّع مؤثر يبيّن تضامن المدينة.‬
‫‫مراسلنا "دان أونيل" ‫مباشرةً من مقر "ريال" الرئيسي...‬
‫‫مهلًا!‬
‫‫"التجديد"‬
‫‫ما كل هذه اليوميات؟‬
‫‫دفاتر حسابات، لديه الآلاف منها.‬
‫‫خربش عليها ترهات ورسائل مشفرة ورموزًا.‬
‫‫لديّ نتائج بشأن إحدى الهويات.‬
‫‫"إدوارد ناشتون"، يعمل في "كاي تي إم جاي".‬
‫‫- إنه محاسب شرعي. ‫- محاسب؟‬
‫‫أيها الملازم! هل أنت راض عن هذا؟‬
‫‫ماذا عن تسلسل الأدلة؟‬
‫‫يُجدر بك أن ترى هذا.‬
‫‫إنه يرتدي قفازين.‬
‫‫"الجمعة، 16 يوليو.‬
‫‫حياتي لغز قاس لم أستطع حله،‬
‫‫يخنق ذهني، ولا مفر من ذلك.‬
‫‫ولكن اليوم، رأيت ذلك.‬
‫‫كلمة واحدة ‫على دفتر موضوع على المكتب المجاور لي.‬
‫‫(التجديد).‬
‫‫الوعد الفارغ الذي أقنعوني به، ‫حين كنت طفلًا في دار الأيتام.‬
‫‫ألقيت نظرة واحدة داخله وفهمت أخيرًا.‬
‫‫كانت حياتي بأكملها تجهزني لهذا.‬
‫‫اللحظة التي أكتشف فيها الحقيقة.‬
‫‫عندما أتمكّن أخيرًا ‫من رد الضربة وكشف أكاذيبهم."‬
‫‫"لا مزيد من الأكاذيب"‬
‫‫"إن أردنا إفهام الناس حقًا،‬
‫‫لا يمكن إعطاؤهم الأجوبة ببساطة.‬
‫‫يجب أن نواجههم، ونعذبهم بالأسئلة المرعبة،‬
‫‫تمامًا كما عذبوني.‬
‫‫أعرف الآن ما يجب أن أصبح عليه."‬
‫‫ويلاه.‬
‫‫لا أظن أن ذلك الجرذ يحبك.‬
‫‫هذا ليس جرذًا.‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫أداة نقب من نوع ما؟‬
‫‫هل هو إزميل؟‬
‫‫إنه سلاح جريمة.‬
‫‫قتل "ميتشل" به.‬
‫‫الحد سيطابق العلامة على أرضية مكتب العمدة.‬
‫‫"لأجلك فقط"‬
‫‫"اعترافي"‬
‫‫"اعترافي"؟‬
‫‫ما الذي يعترف به؟ ‫لقد أخبرنا فعلًا أنه قتل "ميتشل".‬
‫‫لم ينته هذا الأمر.‬
‫‫عجبًا، إنه ينشر أشياء كثيرة على الإنترنت.‬
‫‫لديه ما يقارب 500 متابع، من أشد المتطرفين.‬
‫‫"الحقيقة عن (غوثام)"‬
‫‫آخر ما نشره كان ليلة أمس.‬
‫‫مقطع فيديو شُوهد كثيرًا ‫ولكنه محمي بكلمة سرّ.‬
‫‫- أيمكنك الولوج إليه؟ ‫- إنني أنسخ قرص تخزينه الآن.‬
‫‫"لو عرفت ما أعرفه الآن..."‬
‫‫سيتطلب بعض الوقت، ولكننا سننجح في ذلك.‬
‫‫"(غوثام) تتعرض للإرهاب ‫من يكون (باتمان)؟"‬
‫‫"أعرفك على حقيقتك..."‬
‫‫- أرني ما نشره. ‫- إنه هنا.‬
‫‫"رفع القناع عن الحقيقة"‬
‫‫"رفع القناع عن الحقيقة."‬
‫‫أظن أنني هدفه الأخير.‬
‫‫أنت؟‬
‫‫ربما شارف هذا الأمر على الانتهاء.‬
‫‫انتهاء ماذا؟‬
‫‫"باتمان".‬
‫‫نعم؟‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫يطلب "ريدلر" حضورك، في مصحة "أركام".‬
‫‫أنت شرطي صالح.‬
‫‫أخبرتك أنني سأراك في بؤرة العذاب.‬
‫‫ماذا تريد مني؟‬
‫‫"أريد"؟‬
‫‫ليتك تعلم كم انتظرت هذا اليوم.‬
‫‫هذه اللحظة.‬
‫‫لم يكن أحد يلاحظ وجودي طوال حياتي.‬
‫‫أظن أن ذلك سيتغير الآن، صحيح؟‬
‫‫سوف يتذكرونني الآن.‬
‫‫سوف يتذكروننا كلينا.‬
‫‫"بروس"...‬
‫‫"واين".‬
‫‫"بروس"...‬
‫‫"واين".‬
‫‫كنت هناك ذلك اليوم.‬
‫‫يوم قيام "توماس واين" العظيم ‫بإعلان ترشحه لمنصب العمدة،‬
‫‫وأعطى كل تلك الوعود.‬
‫‫بعد مُضي أسبوع كان ميتًا، ‫ونسي الجميع أمرنا.‬
‫‫كانوا يتحدثون عن "بروس واين" المسكين فقط.‬
‫‫"بروس واين"، اليتيم.‬
‫‫يتيم.‬
‫‫لا يعيش الأيتام في بُرج فوق المنتزه.‬
‫‫وينظرون إلى الجميع من عليائهم، ‫بكل تلك الأموال.‬
‫‫دعك من ذلك.‬
‫‫هل تعرف معنى أن يكون المرء يتيمًا؟‬
‫‫إنه يعني 30 طفلًا في غرفة واحدة.‬
‫‫تصبح مدمن قطرات في سن الـ12، لتخفيف الألم.‬
‫‫تستيقظ صارخًا بينما الجرذان تلتهم أصابعك.‬
‫‫وفي كل شتاء يموت أحد الأطفال،‬
‫‫من شدة البرد.‬
‫‫ولكن لا.‬
‫‫لنتحدث عن الملياردير ‫وأبيه الكاذب الذي مات،‬
‫‫لأن المال على الأقل يسهّل الأمور.‬
‫‫صحيح؟‬
‫‫"بروس"...‬
‫‫"واين".‬
‫‫إنه الوحيد الذي لم ننل منه.‬
‫‫ولكننا نلنا من الآخرين، صحيح؟‬
‫‫كل هؤلاء الأوغاد الأنيقين والزائفين.‬
‫‫ويلاه.‬
‫‫انظر إلى نفسك.‬
‫‫قناعك رائع.‬
‫‫ليتك استطعت رؤيتي مرتديًا قناعي.‬
‫‫أليس هذا غريبًا؟‬
‫‫كل ما يريده الجميع هو رفع القناع عن وجهك، ‫ولكنهم ينسون الأمر الأساسي.‬
‫‫أنا وأنت نعلم‬
‫‫أنني أنظر إلى حقيقة ذاتك الآن.‬
‫‫سمح لي قناعي بأن أكون على طبيعتي‬
‫‫كليًا.‬
‫‫لا شعور بالعار،‬
‫‫ولا حدود.‬
‫‫لماذا راسلتني؟‬
‫‫ماذا تعني؟‬
‫‫كل تلك البطاقات.‬
‫‫لقد أخبرتك،‬
‫‫كنا نفعل هذا معًا، وأنت تشارك فيه.‬
‫‫- لم نفعل شيئًا معًا. ‫- بلى.‬
‫‫ماذا فعلنا للتو؟‬
‫‫طلبت منك تسليط الأضواء عليه، ففعلت.‬
‫‫يا لنا من فريق جيد!‬
‫‫لسنا فريقًا.‬
‫‫ما كنت لأستطيع إخراجه من هناك.‬
‫‫لا أتحلّى بالقوة الجسدية، ‫ولكن قوّتي تكمن هنا.‬
‫‫كانت لديّ كل المعطيات، والأجوبة.‬
‫‫ولكنني لم أعرف كيف أجعلهم يصغون.‬
‫‫أنت منحتني ذلك.‬
‫‫لم أمنحك شيئًا.‬
‫‫أظهرت لي ما كان ممكنًا.‬
‫‫أظهرت لي أن الأمر لا يتطلب سوى الخوف ‫والقليل من العنف المركّز.‬
‫‫أنت ألهمتني.‬
‫‫أنت مجنون كليًا.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫هذه مجرد أوهام، أنت مريض ومنحرف.‬
‫‫كيف يمكنك أن تقول ذلك؟‬
‫‫هل ستظن أن الناس سيتذكرونك؟‬
‫‫أنت مختلّ مثير للشفقة‬
‫‫- يستجدي الانتباه. ‫- لا.‬
‫‫- ستموت وحيدًا في مصحة "أركام". ‫- لا.‬
‫‫لا!‬
‫‫أنت شخص بلا أهمية!‬
‫‫لا!‬
‫‫لا يُفترض أن يكون هذا مسار الأمور!‬
‫‫لقد خططت لكل ذلك!‬
‫‫كنا سنكون بأمان هنا.‬
‫‫كان بوسعنا مشاهدة كل ذلك معًا.‬
‫‫مشاهدة ماذا؟‬
‫‫كل شيء!‬
‫‫كان كل شيء هناك.‬
‫‫أتعني أنك لم تكتشف ذلك؟‬
‫‫لست ذكيًا حقًا كما ظننتك.‬
‫‫أظن أنني بالغت في تقديرك.‬
‫‫ماذا فعلت؟‬
‫‫ما هو أسود وأزرق وميت كليًا؟‬
‫‫أنت.‬
‫‫إن كنت تظن أنك تستطيع إيقاف ما سيحدث.‬
‫‫ماذا فعلت؟‬
‫‫"(آفي ماريا)"‬
‫‫ماذا فعلت؟‬
‫‫"(غراتيا بلينا)"‬
‫‫ماذا فعلت؟‬
‫‫"(ماريا)"‬
‫‫"(غراتيا بلينا)"‬
‫‫مهلًا!‬
‫‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫‫"أدلة"‬
‫‫اسمع، لا أظن أنه يجدر بك لمس ذلك.‬
‫‫عجبًا، هذا الرجل مجنون حقًا.‬
‫‫قتل "ميتشل" بأداة للسجاد.‬
‫‫عمّي يعمل في تركيب المفروشات.‬
‫‫إنها... أنت تعرف.‬
‫‫إنها أداة لتثبيت أطراف السجاد.‬
‫‫مهلًا! ماذا تفعل؟‬
‫‫ماذا تفعل؟‬
‫‫"تغيير حقيقي"‬
‫‫"مقطع فيديو مقفل"‬
‫‫"تغيير حقيقي"‬
‫‫مرحبًا يا رفاق.‬
‫‫شكرًا على جميع التعليقات‬
‫‫وشكر خاص للجميع على النصائح حول المفجرات.‬
‫‫المفجرات؟‬
‫‫أريد القول فقط ‫إن هذا سيكون آخر ما أنشره لبعض الوقت و...‬
‫‫ما عناه لي هذا المجتمع‬
‫‫في الأسابيع والأشهر الأخيرة...‬
‫‫لنقل إنه لم يعد أحد منا‬
‫‫وحيدًا، أتفهمون؟‬
‫‫ويلاه.‬
‫‫غدًا يوم الانتخابات.‬
‫‫و"بيلا ريال" ستفوز.‬
‫‫لقد وعدت بتغيير حقيقي.‬
‫‫لكننا نعرف الحقيقة، صحيح؟‬
‫‫لقد رأيتم وجه "غوثام" الحقيقي الآن.‬
‫‫معًا، رفعنا القناع عنه.‬
‫‫فسادها وانحرافها‬
‫‫المتنكران بزي التجديد.‬
‫‫ولكن رفع القناع لا يكفي.‬
‫‫لقد أتى أخيرًا يوم الحساب.‬
‫‫والآن حان وقت‬
‫‫العقاب.‬
‫‫لقد أوقفت سبع شاحنات‬
‫‫على طول جدار المدينة البحري.‬
‫‫وفي الليلة الكبرى،‬
‫‫ستنفجر.‬
‫‫وعندما تنفجر الشاحنات،‬
‫‫سيحدث الفيضان بسرعة ‫ولن يتسنى إخلاء المدينة.‬
‫‫والذين لن يجرفهم الفيضان‬
‫‫سيركضون في الشوارع في حالة ذعر.‬
‫‫اتصل بـ"غوردن".‬
‫‫نعم.‬
‫‫"حديقة ساحة (غوثام)"‬
‫‫مع انتشار الأخبار العاجلة ‫عن حديقة ساحة "غوثام"...‬
‫‫"خبر عاجل"‬
‫‫...ستتحول الاحتفالات إلى حالة ذعر،‬
‫‫بينما يصبح المكان الملاذ الأخير ‫في المدينة.‬
‫‫وهنا يأتي دوركم.‬
‫‫"(أوغلمان 1029): أي مقياس وعيار؟"‬
‫‫"(واريزماينيم): البنادق جيدة"‬
‫‫"(دترمينايتور): لا تنس ورق التغليف!"‬
‫‫عندما يحين الوقت، ستكون قد انكشفت هويتي.‬
‫‫سيعتقلني خنازير الشرطة،‬
‫‫ولكن لا بأس بذلك.‬
‫‫لأنه سيأتي دوركم حينذاك.‬
‫‫ستكونون هناك بالانتظار.‬
‫‫حان الوقت لانتهاء الأكاذيب.‬
‫‫الوعود الكاذبة بالتجديد؟‬
‫‫التغيير؟‬
‫‫سنعطيهم تغييرًا حقيقيًا الآن.‬
‫‫لقد أمضينا حياتنا في هذا المكان البائس،‬
‫‫نعاني!‬
‫‫ونتساءل، "لماذا نحن دون غيرنا؟"‬
‫‫والآن سيمضون لحظاتهم الأخيرة في التساؤل،‬
‫‫لماذا هم دون غيرهم؟‬
‫‫أعجز عن الاتصال، الخطوط مقطوعة.‬
‫‫"خرق الجدار البحري ‫آخر ملاذ - حديقة ساحة (غوثام)"‬
‫‫مهلًا! الطريق مغلقة!‬
‫‫أحاول مغادرة المدينة فحسب!‬
‫‫أيتها السيدة، ‫ثمة قنابل تنفجر وفيضان يعمّ المدينة.‬
‫‫عليك دخول الحديقة مع كل الآخرين.‬
‫‫- من المسؤول هنا أيها الملازم؟ ‫- لا أدري.‬
‫‫نحاول السيطرة على الوضع.‬
‫‫حسنًا، اسمعوا! الزموا الهدوء!‬
‫‫لدينا وضع متفاقم هنا.‬
‫‫علينا البحث عن متفجرات ‫وإخراج العمدة المنتخبة.‬
‫‫- أين هي؟ ‫- سآخذك إليها.‬
‫‫تعال!‬
‫‫- إن لم نغلق الأبواب... ‫- وحدة الجرائم.‬
‫‫...فسنواجه مشاكل ضخمة.‬
‫‫- بدأت تطوف المياه. ‫- ظننته الملاذ الأخير.‬
‫‫نعم، لإعصار، ‫وليس لانهيار جدار بحري بأكمله.‬
‫‫لن أدع هؤلاء الناس يموتون هناك.‬
‫‫حسنًا، سأذهب لتهدئة الحشد، ‫لكي ندخل الجميع.‬
‫‫لست بأمان هنا، ‫علينا إخراجك يا آنسة "ريال".‬
‫‫- لن أذهب إلى أي مكان. ‫- نتعرض لهجوم يا سيدتي.‬
‫‫بالضبط! إنها مشكلة هذه المدينة.‬
‫‫يخشى الجميع النهوض وفعل ما هو مناسب، ‫أما أنا فلا.‬
‫‫- أرجو المعذرة. ‫- سيدتي...‬
‫‫هل لي بانتباهكم جميعًا؟‬
‫‫من فضلكم! أحتاج إلى انتباهكم فحسب!‬
‫‫"تغيير حقيقي لـ(غوثام)"‬
‫‫أنت بخير!‬
‫‫أنت! كيف أصعد إلى هناك؟‬
‫‫اتبعني يا سيدي.‬
‫‫لا، لا عليك.‬
‫‫لا عليك.‬
‫‫لا بأس.‬
‫‫انتهى الأمر الآن.‬
‫‫انتهى الأمر.‬
‫‫مهلًا!‬
‫‫مهلًا! على رسلك!‬
‫‫على رسلك.‬
‫‫برفق.‬
‫‫ويلاه.‬
‫‫من أنت؟‬
‫‫أنا؟‬
‫‫أنا "الانتقام".‬
‫‫الأربعاء 6 نوفمبر.‬
‫‫المدينة غارقة في المياه.‬
‫‫الحرس الوطني قادم.‬
‫‫الأحكام العرفية سارية المفعول،‬
‫‫ولكن عنصر الإجرام لا ينام أبدًا.‬
‫‫النهب والفوضى سيتفشيان‬
‫‫في أنحاء المدينة ‫التي لا يمكن الوصول إليها.‬
‫‫يمكنني أن أرى فعلًا أن الأمور ستسوء‬
‫‫قبل أن تتحسن.‬
‫‫والبعض سينتهز الفرصة ‫للاستيلاء على كل ما تطوله يده.‬
‫‫سنعيد البناء.‬
‫‫ولكن ليس مدينتنا فحسب.‬
‫‫يجب أن نعيد بناء ثقة الناس‬
‫‫في مؤسساتنا،‬
‫‫وفي مسؤولينا المنتخبين،‬
‫‫وفي بعضنا البعض.‬
‫‫معًا، سنتعلم الوثوق بـ"غوثام" مجددًا.‬
‫‫بدأت أرى الآن.‬
‫‫لقد كان لي تأثير هنا فعلًا...‬
‫‫ولكنه ليس ما كان في نيّتي.‬
‫‫الانتقام لن يغيّر الماضي‬
‫‫الذي عشته أو عاشه أي شخص آخر.‬
‫‫يجب أن أصبح أكثر مما أنا عليه.‬
‫‫الناس بحاجة إلى الأمل.‬
‫‫ومعرفة أنه يُوجد شخص إلى جانبهم ‫في هذا العالم.‬
‫‫المدينة غاضبة،‬
‫‫وقد ترك الماضي آثاره عليها،‬
‫‫مثلي أنا.‬
‫‫ندوبنا يمكنها تدميرنا.‬
‫‫حتى بعد التئام الجراح الجسدية.‬
‫‫ولكن إن نجونا من تأثيرها،‬
‫‫فإنها تستطيع تحويلنا.‬
‫‫تستطيع منحنا القدرة‬
‫‫على التحمل،‬
‫‫والقوة للنضال.‬
‫‫نحن في بث مباشر، كما ترون،‬
‫‫الحارس المقنّع فوق حديقة ساحة "غوثام"‬
‫‫يساعد على إنقاذ حياة آلاف الضحايا.‬
‫‫والآن بينما المسعفون ‫يهرعون بيأس لمساعدة المصابين،‬
‫‫يظهر رجل مقنّع غامض‬
‫‫ببطولة لسحب الضحايا عبر تلك الكوة...‬
‫‫أليس هذا فظيعًا؟‬
‫‫هو...‬
‫‫يفسد متعتك بهذا الشكل؟‬
‫‫ما القول الشائع؟‬
‫‫"تكون يومًا في القمة،‬
‫‫وفي اليوم التالي‬
‫‫تصبح أضحوكة."‬
‫‫حسنًا،‬
‫‫دعني أخبرك أنه يُوجد أسوأ من ذلك.‬
‫‫مهلًا، لا تحزن.‬
‫‫أبليت بلاءً حسنًا.‬
‫‫وكما تعلم،‬
‫‫تحب "غوثام" قصص النجاح بعد الفشل.‬
‫‫من أنت؟‬
‫‫هذا هو السؤال الأهم،‬
‫‫صحيح؟‬
‫‫حاول حل هذا اللغز...‬
‫‫"كلما قلّ عددهم لديك،‬
‫‫تزداد قيمة كل واحد منهم."‬
‫‫صديق.‬
‫‫"لذكرى (ماريا كايل) ‫وُلدت 1976، تُوفّيت 2004"‬
‫‫سترحلين.‬
‫‫ويلاه.‬
‫‫ألا تلقي التحية أبدًا؟‬
‫‫إلى أين ستذهبين؟‬
‫‫لا أدري، إلى شمال الولاية.‬
‫‫ربما إلى "بلودهايفن".‬
‫‫لماذا؟‬
‫‫هل تطلب مني البقاء؟‬
‫‫تعرف أن هذا المكان لن يتغير أبدًا.‬
‫‫برحيل "كارماين"، سيزداد الوضع سوءًا لك.‬
‫‫سيدور صراع للاستيلاء على السلطة.‬
‫‫سيكون صراعًا داميًا.‬
‫‫أعلم.‬
‫‫ولكن يمكن للمدينة أن تتغير.‬
‫‫لن تتغير.‬
‫‫يجب أن أحاول.‬
‫‫ستقضي عليك في النهاية، تعلم ذلك.‬
‫‫اسمع.‬
‫‫لم لا ترافقني؟‬
‫‫لنتورط في بعض المشاكل.‬
‫‫ونطيح ببعض الرؤساء التنفيذيين الأثرياء، ‫سيكون ذلك ممتعًا.‬
‫‫الوطواط والقطة.‬
‫‫لها وقع جميل.‬
‫‫لماذا أخدع نفسي؟‬
‫‫لديك فعلًا ما يستحوذ على حياتك.‬
‫‫يجدر بك الذهاب.‬
‫‫"سيلينا"...‬
‫‫اعتني بنفسك.‬
‫‫"(ذا ﺑﺎﺗﻣﺎن)"‬
‫‫"في ذكرى (أندرو جاك)"‬
‫‫ترجمة "أندره إلياس"‬
‫‫"وداعًا؟"‬