فلم قصير حول الحب
SAID00 - ترجمة سعيد عبد الجليل
ما هو رقم راتب تقاعدكِ؟
ماذا؟
لقد قلت ما هو رقم راتب تقاعدكِ؟
ذلك حسنا
اخطار استلام حوالة مالية
- لا شيء - لكن هناك اخطار
. .. لا شيء هنا انظري بنفسكِ
متى أجيء مرة اخرى؟
ربما عندما تحصلين على اخطار أخر
سيدتي
اخطاركِ
فوضى
- ملكة جمال بولندا على التلفاز - أنا أدرس
تعال و شاهدها
عظيم ..شكرا
اسمي ماديشتا بعمر 24 سنة
رقم التصويت ستة
أنا شيكاتشنا .
بعمر 20 سنة متخرجة من كلية الطب
مرحبا؟
يكفي بلاهة من انت؟
أسمع تنفسك أيها الحقير
مرحبا؟
أنا آسف
لم أستلم حليبي
- ستحصلين عليه بين يوم وآخر - هل تودين أن تقومين بتسليم الحليب؟
- لا .. ليس لدي وقت - ألديكِ بائع للحليب ؟
.. . انه يرسل لك أطيب تمنياته "S. . S . . I .. A" . . و
ماذا هذا ؟
تلك رموز
انه سيرى العالم .. من المحزن أنك لا تستطيع أن تذهب معه
لست آسف على هذا
انها من مارسين
ماذا سيحدث لك عندما يعود؟
أود أن أراك مستقر
مارسين .. يحب السفر ، أخشى انه لن يبقى في البيت طويلا
ربما يمكنك أنت أن تستمر بالمعيشة هنا
طوارئ الغاز
أريد أن ابلغ عن تسرب غاز
- هل أنت متأكد من هذا؟ - يمكنني أن أشمه و أسمعه.
- من أين يأتي هذا التسريب ؟ - في موقدي الغازي
- من يتصل؟ - شقة رقم 376بيراتو
حسنا .. سنكون هناك حالا
. . . لقد كتب مارسين
انه ذهب إلى السينما مع بنت عربية
ترى ما الذي رأوه ؟
توميك
هل لك صديقة ما؟
لا
أعتقد أن لا أحد يقول الحقيقة حول هذا
أترى يدعي البنات أن لا أحد ثم بصورة غير رسمية يقبلون الأولاد
لكن في الحقيقة إنهن يحبون الرقة
لو كنت تود أن تجلب . . . شخص ما إلى هنا
فليس من الضروري أن تكن خجول حول هذا
أنا ليس لي صديقة
سأنتظر
كيف الحال؟
ماذا تريد؟
سمعت بأنك تحتاجين لشخص ما ليقوم بتسليم الحليب
هل تريد تسليم الحليب؟ كم عمرك؟
- تسعة عشر - طالب؟
لا ... أنا أعمل في مكتب البريد
هل تعلم أنه يجب أن تنهض في الخامسة؟
أنا أنهض مبكرا على أية حال
- من؟ - بائع الحليب
أنتِ لم تضعين القنينة بالخارج.
ذلك صحيح
ايها الحقير
توميك
لست نائمة؟
تعال وإجلس
أهناك شيء ما ؟
لماذا يبكي الناس؟
ألا تعرف؟ ألم تبك أبدا؟
لا . . منذ عهد بعيد
متى توقفت عن البكاء ؟
. . . الناس يبكون
لأسباب مختلفة
عندما شخص ما يموت .. عندما . . . يترك الشخص وحده
عندما . . لا يستطيع أن يتحمل المزيد
يتحمل ماذا ؟
الحياة ... عندما يؤذى
ألا يمكن عمل أي شئ حول هذا؟
. . عندما كان مارسين مصاب بوجع بأسنانه
سخن حديدة و ضغط بها هنا
فنسى وجع السنة
لقد قابلتك من قبل ، أليس كذلك؟
إذاً ؟
إخطار أخر
لا شيء
- راجع مرة ثانية - أجل .. لكن ليس هناك شيء
أليست هذه فوضى؟
حقا؟
هل يمكن أن تسأل شخص ما أقدم منك ؟
ماذا ؟
المدير .. أو أي شخص ما
إنتظري دقيقة من فضلكِ
ما الأمر؟
أنا لا أعرف من أرسل إلي مالا . . لكن هذا هو الإخطار الثني الذي وصل إلي
و لا مال هنا
هذا إخطار سليم ما الخطأ ؟
لكن ليس هنا أي مال
أود أن أرى الطلبات
ما مقدار المال الذي تتوقعين أن يكون قد ارسل إليكِ ؟
لا اعرف يقول 24.000
إذاً كيف تعرفين مقدار ما تستحقين؟
لقد حصلت على إخطارين .. أليس كذلك؟
لكن ليس هنا أي مال
- لماذا إذن أرسلت الاخطارات؟ - السيد باتشيك
السيد باتشيك
ما الأمر .. سيدتي ؟
هل إلقيت نظرة على هذا ؟
حسنا .. مجرد اخطارات
- إنهم من منطقتك .. هل أنت كتبتهم؟ - لا .. أنا أكتب بقلم الرصاص
لقد كانوا في صندوقي
ليس منا
لكنهم كانوا في صندوقي طابعكم عليهم
انه يذكر اسم مكتبكم عليه
. . . لا بد وأنكِ كتبتيهم بنفسك
من الأفضل أن تخبري الشرطة حولهم
حقا ... أعطني الاخطارات.
لا .. انهم مزيفين
لقد أردتي خداعنا
أتريد أي شئ مني؟
أود منكِ ان تعرفين انه لم يكن هناك أي مال.
- ماذا عن الاخطارات؟ - أنا أرسلتهم
لماذا ؟ أنا لا أفهم
أردت رؤيتك
أردت رؤيتي؟
أنتِ كنتِ تبكين أمس
كيف عرفت ؟
كنت أراقبكِ
ماذا ؟
راقبتكِ من خلال النافذة
إبتعد من هنا حالا
مرحبا
سأعد حتى ثلاثة
. . . واحد
- . . إثنان - مرحبا
أتراني الآن؟
نعم
لقد حركت السرير.. أتراه الان؟
نعم
إقضي وقتا طيبا
أنت
ايها اللعين
ساعي البريد
تعال هنا
تعال هنا .. ايها اللقيط
أهذا أنت ايها الصغير؟
ضع يدكِ الآن لاعلى
وأبدا لا تحاول أن تخدعني ثانية
إن هذا غير صحي لمن في مثل عمرك
هل ستنام؟
خمنت انه انت
أتريد أن تدخل ؟ أنا وحدي
أكانت الطلبات جيدة؟
تبدو رائعا
لكنك لست مقاتلا بارعا .. اليس كذلك؟
أخبرني .. لماذا تنظر علي؟
لأني أحبكِ
أنا حقا أحبكِ
وماذا تريد؟
لا أعرف
- هل تريد تقبيلي؟ - لا
ربما تريد أن تنام معي؟
لا
أتريد السفر معي؟
- إلى البحيرات .. أو إلى بودابست؟ - لا
اذاً ماذا تريد؟
لا شيء
لا شيء؟
نعم
هل يمكن أن أعزمكِ على شيئ بالكازينو؟ هل إشتري لكِ بعض الآيس كريم؟
آسف
هل تراقبني منذ فترة طويلة؟
منذ سنة
. . . في هذا الصباح
ماذا كنت تقول؟
- أحبك - ليس هناك مثل هذا الشيء
بل يوجد
لا
ما عدا محبتي والعمل بمكتب البريد . . ماذا تعمل؟
أدرس اللغات
- أي لغة تتعلمها ؟ - البلغارية
البلغارية؟ عظيم .. لكن لأي سبب؟
كان لدينا طفلين بلغاريين في ملجأ الأيتام
وانا تعلمت الإنجليزية .. الفرنسية .. والإيطالية
و الآن أتعلم البرتغالية
- أنت غريب - لا .. لدي ذاكرة جيدة
أتذكر كل شيء منذ البداية
حتى عندما كنت طفلا صغيرا ايضا ؟
- أتذكر ذلك .. أحيانا - وأبويك؟
ليس تماما
. .. هل تتذكر فتى فتى أتي لزيارتي في الخريف الماضي ؟
أتذكره .. احضر معه حليب و خبز وكان يضعهم في لفة
ذلك صحيح ... انه لم يعد
احببته
. . .و كذلك أنا .. لكنه رحل
للنمسا ثم أستراليا
أستراليا؟
نعم
لقد كنت أسرق رسائلكِ لم أعرف بأنهم كانوا منه
أعمل في مكتب البريد
لقد حاصرتني .. تحضر لي الحليب . . . و ترسل إلي إخطارات خاطئة
ترسل عمال صيانة الغاز .. تسرق رسائلي
لكن هذا لا يهم حقا
أليس لك أي أصدقاء؟
واحد فقط .. لكنه ليس هنا الآن
أين هو؟
انه بقوة الأمم المتحدة في سوريا
أسكن مع أمه
انه مختلف عني
أعتقد ذلك
انه كان يراقبكِ هو ايضا
ماذا أخبرك؟
عندما أوشك على الرحيل اراني الطريقة لأراقبكِ من النافذة
- ماذا أخبرك؟ - S .. S .. I .. A
ماذا تعني ؟
إمضي
. . . إنها
انها ؟
بسرعة
اطعنها برمحك جيدا
ذلك جيد
ماذا تحب؟
أنا لا أحب الآيس كريم لكني سآتناول الطعام
- سأطلب لي آيس كريم - لقد انتهى
ماذا .. إذاً ؟
- شاي - لدينا ذلك
أود نبيذا أحمرا
قدحان نبيذ أحمر .. وشاي - حسنا
أعطني يدك
داعبني
إنظر هناك
يبدو ان لديهما معرفة جيدة بالامر
حافلتنا
عندي فكرة جيدة
لو استطعنا اللحاق بها فستزورني لو فشلنا فلن تزروني .. اتفقنا؟
دعنا نذهب
أحب رؤية الثلج و رؤيتكِ وأنت تقومين بالتطريز
هل دائما أفعل ذلك؟
لا .. لم أراكِ تفعلين هذا
لا أحب الروتين في كل شيء
من أين حصلت على هذه ؟
انها تذكار . . هي لكِ الآن
أنا لست طيبة
لا تعطيها لي
أتعرف .. أنا لست طيبة
حقا
أنا لا أهتم ... أنا أحبك
ماذا تعرف عدا ذلك ؟
أخبرني ما الذي كنت تراه عندما يكون لدي رفيق
انه يسمى. . . ممارسة الحب
أنا لا أراقب هذا كثيرا
إن هذا ليس له علاقة بالحب أخبرني ماذا كنت افعل في تلك الاوقات
. .. كنتِ تتجردين من ملابسكِ
ثم تنزعين عنهم ملابسهم
ثم تنامان على السرير أو على الأرضية
أو ؟
أو في المطبخ
. . . تغلقين عينيكِ
. . . ثم ترفعين يديكِ بين شعرك
أرني كيف أفعل .. إستمر
- ألم يكن لديك من قبل أي بنت؟ - لا
وعندما كنت تراقبني هل كنت تفعلها مع نفسك؟
كنت ... لكن ليس كثيرا
تعرف بأنه مؤذي
. . .أجل . . . لكني الأن
أفكر بكِ أنتِ
لم أرتدي شئ باسفل أنت تعرف .. أليس كذلك؟
. . . عندما المرأة تريد الرجل
فإنها تصبح مبتلة بداخلها
أنا مبتلة الآن
لديك يد لطيفة
لا تخف
انتهيت .. ؟
أترى .. هذا هو ما تسمية الحب
اغسل نفسك في الحمام هناك منشفة
أنا آسفة أرجوك إرجع
فلتعد
أنا آسفة
هل أيقظتكِ ؟
لا
. . . أبحث عنه
لقد نسى معطفه في شقتي
ادخلي
إتركيه هنا
هل هو بالخارج؟
لا
- انه في المستشفى - ماذا حدث؟
لا شيء هام ربما سيخرج بعد عدة أيام
أود أن أزوره هناك .. . لقد رحل من هنا
أعرف
أخشى أن أكون قد. . . آذيته
لا تزوريه .. سيكون بخير وسيعود
ماذا حدث؟
قد تعتقدين أن الامر مضحك
لقد وقع في حبكِ
لقد كان يراقبكِ من خلال هذا
لابد وأنه سرقه من مكان ما
لقد إستعمل منظار الأوبرا قبل ذلك
وتلك هي ساعته المنبهة يجلس منتظرا في الثامنة و النصف
- انت تعودين للبيت في هذا الوقت ..أليس كذلك؟ - تقريبا
هل سقط على الشخص الخطأ ؟
نعم
ليس لي حاجة ولا أريد أي شئ لكن أخشي من الوحدة وان ابقى وحدي بالبيت
ليلة سعيدة
- هل لي أن اتصل بكِ للإستفسارعنه؟ - ليس لدينا هاتف
أنا آسفة
- ما اسمه؟ - توميك
توميك
مغلق
ما هذا؟
لا تحذفين أي شئ بدون ترك ملاحظات
أعذرني
- رقم شقتك؟ - 376
ليس عندي اي شيء لكِ
هل تعرف ما حدث لذلك الفتى الذي كان يعمل في فرعك؟
يبدو انه قطع عروقه لقد صدم في الحب كما يقولون
هل تعرف في اي مستشفى هو؟
آسف .. يجب أن اسأل مديرة مكتب البريد .. أنا لا أعرف
مرحبا؟
مرحبا
توميك ؟ قل أي شيء
لقد كنت أبحث عنك في كل مكان
بحثت عنك في عدة مستشفيات . .. لاخبرك
أنك كنت على حق
توميك
هل تسمعني؟ لقد كنتَ على حق.
أنا لا أعرف حقا ما أقول . . . أنا لا أعرف كيف أقول هذا
مرحبا؟
- ماريا ماجدلين؟ - أنا ماجدا
أنا بوتش
هل أنت من اتصلت من فترة قليلة
.. .. أجل .. لكني لا أستطيع أن
- هل سمعت ما قلت؟ - لا
عندي مشكلة بالكمان
معذرة .. هل عاد؟
ليس بعد
هل عاد ؟
نعم
. .. . أود أن أقول
. . .إنتظر لحظة ارجوك
SAID00 - ترجمة سعيد عبد الجليل