"شركة (اَر بي) للأنتاج الأعلامي"
"وزارة التجارة والصناعة الروسية"
"(بوكتس) لهندسة البرمجيات"
"شركة (كلاشينكوف) للأسلحة"
"بنك (موسكو) الروسي"
"شركة (ميجوجو) لخدمات التوزيع"
"الجمعية التاريحية العسكرية الروسية"
"بدعم من"
"وزارة الثقافة الروسية"
"تقدم"
"الممثل (يورا بوريسوف)"
"الممثلة (أولغا ليرمان)"
"الممثل (أرتور سموليانينوف)"
"الممثل (أناتولي لوبوتسكي)"
"الممثل (فاليري بارينوف)"
"الممثل (سيرجي جازاروف)"
"الممثل (فيتالي خاييف)"
"الممثل (أليكسي فيرتكوف)"
"الممثل (ديمتري بوغدان)"
"الممثل (ماكسيم بيتيوكوف)"
"(AK-47( ،كلاشينكوف"
!(ميخا)! (ميخا)
أتريد الأنضمام للعب معنا؟
.هيّا
.لنلعب لعبة المطاردة
!أنه خلفنا، (ميخا)
،مهلاً، تمهّل قليلاً
.لديّ فكرة أفضل
.أقترب قليلاً
"١٩٤١"
!أطلقوا
.يوجد اَخرون على مقربة
!قوموا بالتغطية
!أطلقوا
!توقّف! قلت لك توقّف
.أنتم هالكون
!هيّا! هذهِ فرصتنا
!أطلقوا
!هيّا
!أسرعوا
!أضربهم
جهة اليسار، لننقض على !هولاء الأوغاد
.لن يبتعدوا كثيراً
!أستدركهم للأسفل
!أطلقوا
!توجه نحو هولاء الملاعين
!حملوا الذخيرة! أسرعوا
!أوقفوهم
!أسرعوا! أوقفوها
!يجب أن نقضي عليهم بالطلقة القادمة
!أحترسوا! أحتموا
.أنت متشوّق للذهاب للجحيم
وألا لماذا تعرض نفسك للدهس؟
.أنه محموم للغاية
.منذُ صباح الأمس
.شكراً لكِ، أيتها الممرّضة
.سألقي نظرة فاحصة عليه
.أعتقدُ بأنه أفاقَ
.يمكنني رؤية ذلك
،أحسنت صنعاً
.أيها الجندي
!مهلاً، مهلاً، مهلاً
.على مهلك، على مهلك
لِما لا تستلقي مجدداً؟ - (جابونينكو)؟ -
.عليك أن تنال قسطاً من الراحة - أصدقائي، ألا زالوا أحياء؟ -
.لا يجب عليك القلق
!أنني أبحث عن الملازم (جابونينكو)
.لا تقلق حول ذلك، يجب عليك أن ترتاح
هل يوجد ماء؟ أيمككني الحصول على بعض الماء؟
،هذا المعطف طُرح قبل الحرب ...وأنا أتحدث إليكم
.أوقف الشاحنة هُنا
،عفواً، حضرة الملازم
.أننا نبحث عن الفرقة الـ١٢
أتعلم أين يمكننا العثور عليها؟
.تباً، لا علم لي بذلك، أيها النقيب
.جميع الفرق أوشكت على الرحيل
ماذا عنكم؟
أيّ شخص بينكم يعلم أين الفرقة الـ١٢؟
.لا أملك أيّ فكرة
.أيها الملازم، أعتني بنفسك
.تابع طريقك مع مجموعتك
.متقيّد للغاية، يا حضرة النقيب
.لنذهب، لنذهب، لنذهب
!برفق أضغط دواسة الوقود - !هيّا -
!هيّا، يا رفاق، أدفعوا
،أستمروا بالدفع
.أستمروا بالدفع
.ليس هُناك فائدة
.مثل هذهِ الحالة، محال أن نخرج
...يا لها من شاحنة لعينة
ما رأيك بذلك المكان؟
.لربّما يملكون حصاناً
.سنذهب للتحقق من تلك القرية .وبعدها نعود مباشرةً
ما هو أسمك؟
.الرقيب أول، (كلاشينكوف)
أسمك الأول؟ - .(ميخائيل) -
.سترافقني
أين مُتّجهان؟
الملازم يريد إلقاء نظرة حول .تلك القرية
بشأن ماذا؟
.لا أعلم، فقط أصمت وأنتظر
...بالمناسبة
أهذهِ البندقية التي معك، هي السلاح الرشاش الجديد؟
،أجل
.صدر حديثاً للتو
يرغبون بأستبدال جميع البنادق .القديمة بمثل هذا السلاح
.أنها ليست فكرة سيئة
وفي ساحات المعركة؟ أيمكن الأعتماد عليها؟
ماذا؟
السلاح الرشاش. هل تراه ثقة؟
اللعنة وما أدراني أنا بذلك؟
،من المحتمل أن أرسل للجبهة قريباً
.وبعدها سأرى أذا كان به فعاليّة
.حسناً، أسمع توجيهاتي
تكون خلفي على بعد مسافة خمسون متراً، هل تلقّيت؟
.إحترازاً ما أذا حصل أمرٍ طارئ
.(يوهان)
!(يوهان)
!خلفك
.في الكوخ
هل أنتَ حي؟
.أجل، على الأغلب
،ولكن هذا السلاح الجديد .مُقرف للغاية
لا فائدة منه، حقاً خذلني .عندما كنت بحاجة إليه
.أجل، رأيت ذلك
...عندما أمطرت السماء
،تجمّد حينها بتغرّقه بالماء
.ممّا جعل الرصاصات لا تعمل
...الأبرة سيئة للغاية
أنفصلت بسبب ضعفها لم .تصل للرصاصات
.أودّ القول بأن ما يعيبه هو التصميم
.على ما يبدو لك معرفة بهذهِ الأسلحة
أنا في الحقيقة... أقوم بالعبث .من حولها بعدة تجارب قليلاً
.الجميع يحاول العبث بها قليلاً
وماذا تنوي أن تضيف عليها؟
.الكثير من الأشياء
.لدي عدة أختراعات
وما كان اَخر أختراع مثلاً؟
اَخر أختراع؟
.مدفئة للقدمين، بأستخدام نار المخيّم
أوف... مدفئة للقدمين؟
.ربّاه، تبقيكَ دافئاً بهذهِ الأجواء
!توقف
،إلى أمي العزيزة، وأختي
،وجميع أبناء وبنات أخي ،وكذلك الجدّة (شورى)
والعمّة (تاتيانا)، وجميع الجيران ...المهتمين بسمعتي
.رسالة من الرقيب أول (كلاشينكوف)
أكتب لكم لأخبركم بأن دبابتي ،أصيبت أثناء الحرب
،وجميع طاقمي ماتوا بشكل مُشرف
وبأعجوبة، نجوت أنا بأصابة .وخلع بالكتف
منذُ ذلك الحين وأنا بالمستشفى .أتلقى العلاج اللازم
"(ييليتس)، ١٩٤٢"
،وبما أنّ جرحي لم يلتئم جيّداً
منحني الطبيب أجازة، وطلب ،مني العودة للمنزل
.وأن أبقى بالمنزل حتى أتعافى تماماً
وهذا هو السبب الذي يجعلني اَخذ ...رحلة عائداً أليكم
.مع خالص حبي لكم، (ميخائيل)
أيّ جنود اَخرين مُصابين هُنا؟
.أنت هُناك، مع حمالة الكتف، أقترب
ماذا بحق الجحيم؟ لبعض الناس فقط؟
!هذا ليس أنصافاً
.من فضلك
هل لديك أثباتاتك؟
من أين أنت، أيها الرقيب؟
."ألتاي"
.أجل، يبدو بأننا جيران ."فأنا من "كازاخستنان
.كنتُ أعمل هُناك
.مدينة صغيرة، حقاً أنها جميلة ."تدعى "ماتاي
ماتاي"؟"
.كنتُ أعمل هُناك قبل الحرب
.بمستودع السكك الحديديّة اللعين
.لكن كانت نهايتهم هو طردي
ماذا كان السبب؟
حسناً، لأني كنتُ دائماً أقوم .بصنع أشياء مختلفة
.ومديري حقاً لم يكن يهتم بذلك
وما نوع تلك الأشياء؟
حسناً، كالأقواس النشابيّة، وقمتُ .أيضاً بصنع بندقية
.وأنا طفلاً كانت هذهِ الصنعة شغفي
والاَن أنا أفكر، كيف يمكنني صناعة .ذلك بشكل أوتوماتيك
ماذا تعني بكلامك، "بشكل أوتوماتيك"؟
.بندقيّة رشاش تعمل أوتوماتيكيّاً
.هُنا، سأوضّح لك، قمت برسمها
.هُنا
.باللـه عليك، كيف يتجرأون بطردك الاَن
أتعرف ماذا سيقولون؟
واصل عملك أيها الطموح، أخترع كل" ".ما يحبه قلبك يا سيادة الرقيب
وهل تعلم ما سيقولون لك أيضاً؟
الوطن الأم بحاجة لك أكثر" ".من أيّ وقتاً مضى
!"ماتاي"! المحطة القادمة، "ماتاي"
أيها الرقيب؟
ألي أين يتّجه؟
"محطة (ماتاي)"
،الغالية أمي
.أترجاكِ بأن تسامحي أبنكِ الجامح
.لن أعود للمنزل قريباً
.لقد قررت النزول من القطار
،أفتقدكم جميعاً بشكل رهيب .لدرجة أنني أقوم بالبكاء
أعلم بأن فراق أبي صعباً، ولكن أن عدت للمنزل .في مثل هذا الوقت، سأخسر كرامتي مع نفسي
.مع خالص حبي لكِ .أبنكِ، (ميخائيل)
!أسحبه بشكل مُحكم وبقوّة
يا ترى أين الرئيس، (أندريتش)؟
.هُناك بالخلف بمكان ما
.يجب عليك الأنتباه والحذر اللعنة، لِماذا يستغرق طويلاً؟
وما هي مهنتك بالضبط؟ - ...ماذا تعني بكلامك -
.صباح الخير، سيّد (أندريتش) - من أنت بحق الجحيم؟ -
الرقيب أول (كلاشينكوف)، أنني .بأجازة مرضيّة للتعافي
...(كلاشينكوف)، (كلاشينكوف) .يبدو الأسم مألوفاً بالنسبة لي
هل أنا أعرفك؟
.كنتُ أشتغل هُنا سابقاً قبل الحرب - .حسناً -
.كانت مهمتي أصلاح مولدات البخار - .أجل، أجل -
أيمكنك رفع مطرقة ثقيلة؟
...لا، ولكن - .يجب عليك نيل قسطاً من الراحة -
،لِماذا الجميع يريد أهدار وقتي !كما لو كنت أملك وقتاً لأهدره
.سيّد (أندريتش) - .أخبرتك، حاول أن تستريح حالياً -
.ليس لدي عملاً هُنا لك
أجل؟
لِماذا لا تقوم بتفريغ العربات؟
،أذا كنت بحاجة لبعض الصمامات الخاصة .حاول أن تبحث عنها بنفسك
هل تواجه أيّة مشكلة؟
.يا لها من حماقة
.حسناً، لا بأس
.وحاول أن تستعجل بشغلك .إلى اللقاء
!سيّد (أندريتش)
كانت تراودني الكثير من الأفكار .بينما أنا أتلقى العلاج بالمستشفى
بأن الوضع بات صعباً للغاية .بالقتال في الجبهة الاَن
العدو مسلّح تسليحاً جيداً ...في حين أننا
،أقولها لك بكل أدب
...هُناك ما يعيبنا بلا منازع
للفوز بالحرب، حلفائنا من الجيش .بحاجة لبندقيّة رشاش لائقة
.وفيما يتعلق بهذا الأمر، لديّ فكرة
هل أنت جاد؟
.أجل، بالطبع
ماذا لو قمنا بتصميم بندقيّة رشاش مُحدّثة هُنا بهذا المستودع، ما رأيك؟
بندقيّة رشاش؟
وسنقوم بتصميمه هُنا؟ هُنا بهذا المستودع؟
.أتذكّر حين كنت هُنا وقتها
.(كلاشينكوف)
كنت نفس الشخص الذي ينخرط بمكانه يعبث بالبنادق، أليس كذلك؟
.ذلك هو أنا. أجل
ولك أن تتخيل ما سيحدث عندما يأتي جهاز الرقابة ...يشاهد صبي يتعبث ببندقية ملعونة مركونة بمستودعي
لمدة يومين أتعرض للأستجواب من .قبل مجموعة محققين ملاعين
"من الذي قام بصنعها؟" "لأيّ غرض تستخدم؟"
"من اللعين الذي أعطاه الأذن؟"
!لقد خسرت بما فيه الكفاية، اللعنة لذلك .دائما ما تجدني أتصبب عرقاً بأستجوابي
شكرا للـه بأن المسدس اللعين .لم يستطع أطلاق النار وقتها
وألا حينها كنت بالسجن بمكان ما أشاهد .مؤخرتي وهي تتجمد من البرد
.حسناً بالواقع، بندقيّة جيدة
تتميّز بأحتوائها على صفائح .معدنية سميكة
ولكن في ذلك اليوم، قمت بأخراج الترباس .من أجل أجراء بعض التحسينات
الحمدللـه. وأنا حقاً اَسف للغاية لكل المخاوف .التي تتعرض لها أثناء الأستجواب
لذا ما رأيك حول فكرتي؟
هل يجب أن نُجربها؟
...أتعلم ماذا
أيها العبقري؟
!بربك لِماذا لا تغرب عن وجهي
حضرة الملازم، سيارة العقيد (باساروف) .جاهزة في الأنتظار
ما هي توجيهاتك بخط مسار الرحلة، يا سيّدي؟
،أولاً، توجه به لمكتب القائد .ومن بعدها حسب أوامره
.أجل سيّدي - .أنتظر هُنا -
.أنتظر لحظة، يا صديقي
ما قصة تلك الشخصيات الكبيرة التي تتوافد إلينا؟
.أجل، هذا واحداً منهم
."مفتش رفيع المستوى من "ألماتي .أسمه على ما أعتقد (باساروف)
.حسب علمي أنت كنت بالجبهة
لذا أخبرني، كيف هُناك الحال؟
.وكأنك بداخل فرن
أتحتاج بعض المساعدة هُناك؟
.لا، كل شيء على ما يُرام
!أهلاً بعودتك
سيادة العقيد، هل لي بأن اَخذ حقائبك؟
.سيّدي العقيد! معك الرقيب أول (كلاشينكوف) هل تسمح لي بالتحدث معك سيّدي؟
،ماذا حدث بعد أن خسرت دبابتك أيها الجندي؟
.أنا في أجازة حتى أتعافى
هل يمكنني أن أحدّثك عن شيء مهم للغاية، يا سيّدي؟
أبدأ الحديث أيها الرقيب، فقط .حاول أن تختصر بالموضوع
...شكراً لك، لذا
...ما أريد قوله حقاً، هو يكمن بأعماقي
.بداية خاطئة
،أنا في الجيش منذُ عام ١٩٣٨
،وعلى خطوط المواجهة منذُ بدء الحرب
كنا محاصرين بأربع دبابات للعدو، وهُناك .سبعة، لا، لا، ثمانية جميعها تمكنّا منها
،كان ممكن أن تظهر لنا المزيد منها ...ولكن بعد ذلك أصبت. ومن حين لاَخر
كما تعرف الحال، يجب أن ندخل ...القتال ونحن على ثقة. لذا فأنت
كما لو يظهر لك عدو أمام وجهك يركض ...ويطلق النار من سلاحه الرشاش
،ولديه أربعون طلقة في الدقيقة .على وشك رشّها بمؤخّرتك
بينما أنت تقوم بتحميل بندقيّتك ...حينها هو قد أنتهى منك
ما الذي تهذي به، أيها الرقيب؟ - .حسناً، أجل -
!رسالة توصية من (باساروف) أيها اللّقيط العنيد، أليس كذلك؟
...حسناً، أذاً
!أعطني (زيغالوف)
حسناً، أسمع... لديّ شاب هُنا .يدعى (كلاشينكوف)
.أمنحه زاوية ليعمل فيها
...أجل
.الجدول ومساحة عمل والأدوات
.أجل، جيّد
.إلى اللقاء
.يا إلهي، لا أستطيع أن أعطيك أيّ شخص
.أحتاج كل من هو متخصص هُنا - ...سيّد (أندريتش)، ماذا -
.ما أقوم به هُنا هو مساهمة وطنيّة
حقاً؟ بعكس ما أفعله أنا هُنا؟
أهذا هو مقصد كلامك؟ صحيح؟
رباه، كما لو كانت البلاد لا تحتاج .هذه القطارات للعمل عليها
!أن لن أمنحك يد عاملة، كلام نهائي
...وأسمح لي بأن أكون صريحاً معك
ليس لديكَ شيئاً مفيداً تقدّمه لنا يا (كلاشينكوف)، حسناً؟
يمكنني أن أخمّن لماذا أشفق عليك .هذا المدعى (باساروف)
.جندي مُصاب يحاول أثبات نفسه
كتب توصية لك، حتى يتخلّص .من ثرثرتك الزائدة
لذا مع فائق أعتذاري لك، توقف عن التدخّل .في مجال عملي، وأغرب عن وجهي من فضلك
...(كلاشينكوف)
تقول الشائعات بأنك تصمم بندقيّة رشاش. هل هذا صحيح؟
أجل - ...وأنك تبحث عن مُتخصصين -
هل هذا صحيح؟ - .أجل -
...لكن (أندريتش) قال بأني لا أملك فرصة - .كان مقصد (أندريتش) هي ساعات العمل -
.نحن مستعدّين بخدمتك بأوقات فراغنا
...(زينيا كرافتشينكو)
.أعمل على اَلة الطحن
...(ديمتري كوزميش)
.مشغل المخرطة، محترف بعمله
...(ماتفيش)، (فولودكا)
.(سانيا) - .عم (ميخا) -
.أهلاً بعودتك، (ميخا)
.دعنا نلقي نظرة
.بالطبع
...أذاً، صديقنا (كلاشينكوف)
نكنّ لك كل الأحترام لما تفعله، وسنكون .سعداء للغاية لمساعدتك بأيّ طريقة ممكنة
.كما ترانا بجانبك
أليس لديك رسم أكثر توضيحاً؟
.أجل أعلم. كرسام لستُ بارعاً
.أعتذر حقاً، اَسف لذلك
لذا، سيتعيّن علينا توضيحها أكثر، وقياسها .بدقّة حتى نحصل على الشكل الصحيح
...أمي العزيزة
هذهِ البلدة الصغيرة هي موطن رائع وأفضل .من كل الناس الذين قابلتهم على الأطلاق
كنت أفكر ماذا عساني أن أفعل .بمفردي لولا مساعدتهم لي
أذا نجحت فكرتي المجنونة، حينها ."سأذهب إلى "ألما اَتا
.لقد وعدتُ بتقديم المساعدة هُناك
كل ما يمكنني أخباركم به الاَن هو ما أفعله .سري للغاية، ولكنّه مهم جداً
مهم سواء بالنسبة لي، وأكثر .من ذلك هو لبلدنا
،مع كل حبي وتقديري لكم .أبنكِ (ميخائيل)
.(زينيا)، قم بتجربته - .أجل، فلتجربه -
"(ألماتي، كازاخستان)"
أهذا هو المبنى هُنا؟ - .أجل، بالضبط هو -
.شكراً للتوصيلة
.المعذرة منك
...لو سمحت
أين يمكنني العثور على العقيد (باساروف)؟
.لم أسمع عنه نهائيّاً، أعتذر
ألم تسمع نهائياً عن نائب مفوّضك العسكري، أتمزح معي؟
ما الذي يجري؟
كيف حالك، يا سيّدي؟
.أرغب بالتحدّث للعقيد (باساروف)
.العقيد (باساروف) تم أرسالة للجبهة
ماذا؟ ارساله للجبهة؟ - .أجل صحيح -
ومن يحل مكانه الاَن؟
لِماذا تريد كل هذهِ المعلومات؟
.أنها مسألة تتعلق بخدمة الوطن
.أنظر
.أنا ورفاقي، قمنا بتطويره في المستودع
.تم أنجاز كل العمل بوقت فراغنا
ماذا، ماذا بحق الجحيم؟
!ذراعي مصابة، باللـه عليكم - !هذا يكفي -
أذا كنت لا تصدقني، أتصل .بمدير المستودع
أسمه (كروتوف). يمكنه .توضيح لكم كل شيء
!أنت
أذاً ما الذي يحدث هُنا بالضبط؟
...سيادة الرائد
ما حدث بالضبط هو جندي مُسلح .حاول أقتحام مكتب المفوّض
.أحتجزنا سلاحه
هل أستجوبته؟
.قررنا أنتظارك، يا سيّدي
.حسناً، يبدو مثيراً للأهتمام
.هذا الصبي لم يأتي بها من المصنع
...تمت صناعتها يدويّاً
حالياً سأتوجه للقائد، ولن .أعود حتى الغد
.بعدها سننظر في أمره
."توجه بها لورشة العمل بـ "غوروخوفايا
أسأل عن (أندريه كازاكوف)، حسناً؟
سلمه البندقيّة ليختبرها، أريد .أن أسمع وجهة نظره حولها
.علم، سيّدي
!أطلق
.تبدو جيّدة
.مرحباً بك، سيّدي - .أستريح -
ما هو رأيك؟
،ليست سيئة على الأطلاق، هذه نقطة .ولكن تجميعها يتطلب أحكاماً بعض الشيء
.أنتظر لحظة
.أحضرت شيئاً لك
.حسناً، تبدو مختلفة تماماً
...لا أعرف أدائها
.ولكنها مصنوعة يدوياً
من ضمن النماذج الرئيسيّة التي .أرسلها مكتب القائد لي
أنظر لذلك الترباس، وذلك الشيء الصغير هُناك، أتشاهده؟
ما وجهة نظرك؟ صناعة مثيرة للأهتمام، صحيح؟
هل يجب أن نخضعها للتجربة؟
بالطبع، ولِما لا؟
من يا ترى هذا الشخص الذي قام بتصميمها؟
.لا أمانع في معرفة ذلك
ما هو المضحك بالأمر؟
طبعاً، ليس بجريمة، أيها الرقيب، ولكن .لا مجال بأن تكون مخترعاً مشهور
غالباً ستكون أمامك بضع سنوات لأعادتك للمدرسة .الأبتدائيّة، كان من الممكن النظر بهذا الأمر بكل جديّة
هل أنت من القرية؟
.أجل، أنا من القرية
...ويخال نفسه بأنه مخترع - ...أنتباه! سيادة الرائد -
الحمدللـه بأن ساعتي سليمة .ولم تتعرض لأي حادث
.أستريح - .أستريح -
.كما تراه عيناك، فتاك المخترع
.حيّاً يرزق وبأفضل حال
.أخرجاه من هُناك
ما هو أسمك؟
.(كلاشينكوف)
.لك كل الحرية بالأنصراف
.حقاً أنت مخترع، يا (كلاشينكوف)
.خذه معك
.لنذهب
لديك تصميم غريب هُنا، لكنه ...يحتاج لمزيد من التطوير
،تحسين تجميع الطلقات بالبندقيّة .وخفض وزنها بعض الشيء
"هل سمعت عن "الأتحاد السوفيتي للأسلحة وهي مسابقة تصميم السلاح؟
لكي يتم الأعتماد على تصميمك وضمّه .بالخدمة، عليك الفوز بالمسابقة أولاً
سنجري بعض التحسينات ونستعرضها للجنرال .(كورباتكين)، قائد المنطقة العسكرية باَسيا الوسطى
قد يكون قاسياً وأحياناً غريب الأطوار، ولكن أذا .أحبّ قوالب تصميم سلاحك، سيضمك بالمسابقة
لذا؟
ما هو رأيك؟
حسناً، ماذا عساني أن أقول؟
هذا الصباح كنت أعتقد بأنني ...ذاهب للسجن
والاَن ما أسمعه هو يجب علي العمل على تحسين .تجميع الطلقات بالبندقيّة وخفض وزنها
.صحيح
!أجل، بالطبع، الحمدللـه
هل فقدت صبرك؟
.أنتم، هُناك
.أجعلوا زيّكم العسكري مُرتباً
.سيكون الجنرال هُنا قريباً
.ها قد وصل الجنرال
!أتشاهدون؟ أنه قادم، يا إلهي
.أنتباه
.الجميع ثابت
.أهلا بك، سيادة القائد
أذاً، من بينكم يدعى (كلاشينكوف)؟
!هُنا
حسناً، أيمكنك أستعراض أختراعك لنا؟
بينما أنت تسحب الترباس مجدداً من أجل .تحميله، الاَن بات هُناك مجال في بيت النار
،يمكنك الأطلاق بشكل فردي .وهُنا بشكل أوتوماتيكي
كم عدد الطلقات التي يمكنك أطلاقها؟ - .مبدئياً سعة المخزن ١٤ طلقة -
.تدخله هكذا، وتخرجه بهذا الشكل
.سيكون هُناك مخزن يستوعب ٧٠ طلقة
.أنا أشتغل على ذلك بالوقت الراهن
.دعنا نجربه بأرض الواقع
.المخزن التالي
.المنظار
،هل ترغب بشرب بعض الشاي يا سيادة القائد؟
!(كلاشينكوف)
يجب عليك تحسين مظهرك .الخارجي، أيها الرقيب
أهذا زيّك العسكري القديم؟
.لم تسنح لي الفرصة لتغييره، يا سيّدي
أريدك أن تخبرهم بأن هُناك طلباً .مني بتزويدك بواحد جديد
.أنت تعتبر مهندس أسلحة
.لا أتحمل رؤيتك بهذا المظهر
.شكراً لك، يا سيّدي
...وتذكّر يا (كلاشينكوف)
.أنت مهندس تابع لمنظمتنا العسكريّة
ستقوم بعرض النموذج الأول لأختراعك ."بمسابقة "الأتحاد السوفيتي للأسلحة
.سأقدم لك خطاب توصية شخصي
غالباً ما يكون الرجل المجتهد .واضح للعيان بمظهر ملابسه
.وأتمنى ألا تخذلنا
.أنني أؤمن بك
:أسمعتم ما قاله لي؟ لقد قال ".أنا أؤمن بك، يا (كلاشينكوف)"
وتعرفون ماذا قال لي أيضاً؟
.سأمثّل منظمتنا العسكريّة بالمسابقة
لا أستطيع القول غير أنني منحته .وقتاً كافياً للتفكير حتى الاَن
.أنا أتحدث عن موهبة حقيقيّة أمامنا
.قد يقول منكم قائلاً بأنها هبة من اللـه
لا أعرف من أين ظهر لنا، ولكن ...هذهِ بمثابة هدية حقيقيّة بالطبع
.وهذا الشيء فعلاً حقيقي
هناك رجل يجلس هُنا بيننا يده بها .سحر من عجائب صنعة الرّب
..(ميخائيل تيموفييفتش)
.نمتلك قطعة ألماس خام
...هُنا نحو مستقبل فاخر
.ومجد وأعتزاز بالأسلحة الروسيّة
سامحوني بعدم مراسلتكم في .كثير من الأحيان
أنا الاَن مثل الورقة التي ...تلعب بمهب الريح
الألتفاف بالهواء بدلاً من سقوطها .على الأرض
...مرة أو مرتين كنت على قرابة من زيارتكم
.لكنني لم أعد سيّد نفسي هذهِ الأيام
،يمكنني طبعاً التراجع عن كلّ شيء ...وأكون بين أحضانكم الدافئة
"(موسكو)، ١٩٤٣"
...لكنني سأخذل بلدي
.ولا يمكنني تحمّل ذلك الاَن
...مع خالص تحياتي وحبي لكم جميعاً
.أبنكم، (ميخائيل)
ما رأيك بالخروج لتناول القهوة؟
.سيكون ذلك لطيفاً للغاية
.سيّدي
هل أنت متّجه لـ "مؤسسة شورفسكي"؟
.تلك هي وجهتي - .أمنح الرقيب توصيلة -
.بكل تأكيد - .أصعد -
أتريد بعضاً من الخبز؟
...ماذا
ما الذي لديك هُنا؟
.أسمح لي بأن ألقي نظرة
هل هي لك؟ - .أنها لي -
.ثقيلة جداً
أنها أخف بأربع أونصات من ."البندقية "بي بي شا
.لا تبدو كذلك
.صناعة يدويّة
بندقية "بي بي شا"، وزنها .الفعلي ثقيل للغاية
.بندقية "ميني" لا يتعدى وزنها الرطل
بدون أحتساب وزن المخزن؟
.بالطبع أقصد بدون وزن المخزن
أذا فاز تصميمك بالمنافسة، سأشتري .لك أفضل زجاجة كونياك أرمني
وأذا فازت بندقية "ميني"، عليك أن .تصعد بالطاولة وتصقع مثل الديك
هل أتفقنا؟
.أتفقنا
أذاً أنت مخترع أيضاً؟
.يمكن أجل أو لا
.(سوداييف)، (أليكسي) - .(كلاشينكوف)، (ميخائيل) -
ستصقع مثل الديك. هل ستفعلها؟
.أجل، أن خسرت الرهان
ألا زال لديك خبز متبقي؟ - .أجل -
"(غولوتفين)، (مؤسسة شوروفسكي)، موقع الأختبارات"
.شكراً جزيلاً
.تحياتي لك، يا سيّدي
وألتمس لكم بضم الرقيب أول (كلاشينكوف)" ".بالتعاون مع جهة عمله، كمصمم أسلحة ناريّة
أليس لديك تحصيل دراسي؟
.هذا صحيح، ليس لديّ
لذا، أخترت عدم الدراسة؟
.ولِما لا؟ بالطبع أرغب بذلك
.أعني، بأنني مُستعد
.أذا لزم الأمر، فأنا مُستعد
.أتبعني
لذلك، ورشة العمل هُنا ستكون .أختبار بمثابة الدراسة لك
سيتم أدخال النموذج الأولي .الخاص بك ضمن المسابقة
هذهِ التوصية التي وصلتنا لها .وزن كبير هُنا
.بهذا الأتجاه، من فضلك
.لذا، هُنا حيث ستعمل
أيها النقيب؟
.يبدو جيّداً
.سيادة العقيد، أنا تحت أمرك - .هذا النقيب هو أكبر مهندسينا هُنا -
.(واسيلي لوتي)
.وهذا هو الرقيب أول (كلاشينكوف)
."مخترع موهوب من "كازاخستان
.ومتسابق جديد
ألا زلت تحتاج هذا؟ - .لا، تخلّص منه
.أمنحه زاوية خاصة ولبّي كل أحتياجاته
.أجل، يا سيّدي - .حظاً سعيداً، أيها الرقيب -
.ورشة العمل هذهِ تابعة لـ (شباجين)
(شباجين) هُنا؟
هل هذا يفاجئك؟
بلدنا بحاجة لأفضل الأسلحة، لذا فأن جميع .المهندسين الذين سمعت عنهم موجودين هُنا
(كورفان) هُنا، و(روكافيشنيكوف) هناك، وذلك المبنى .هُناك هي ورشة عمل لـ (فاسيلي دغتيريوف)
(دغتيريوف) نفسه؟
.بلحمه ودمه
مهلاً، أهذا يعني أنه يجب أن أتنافس ضد كل هذهِ الأسماء الشهيرة؟
.هكذا هو الحال
.أنت الاَن في الأدوار الكبرى
.كل شخص لديه نفس الشروط
،لدينا نقص في مشغلي المخرطة .لذلك يتوجب عليك أنتظار دورك
وبما أنك تمّ تعيينك لديّ، سأحتاج مجموعة .كاملة من الرسومات الفنيّة لتصميمك
رسومات فنيّة"؟"
.بالضبط
.ليس لديّ أيّة رسومات
.أذاً عليك أن تعمل على ذلك
يمكنك الصياغة، أليس كذلك؟
.أجل، فهمت
،لا تقلق حول هذا الأمر .أعتبر هذا المكان بيتك
.سأعود لاحقاً
.مرحباً، يا رفاق
.المعذرة
أأنت (كلاشينكوف)؟
.أجل
.(إيكاترينا مويسيفا)
سألني النقيب عمّا أذا كنت أستطيع ...مساعدتك في رسوماتك، فقبلت ذلك
،لأنني أتقاضى أجراً أضافياً !ولكن هُناك شرطاً واحداً
.بأن لا تفكر بمغازلتي
...وأن كنتِ
سأنتهي من عملي غداً بالثامنة، ما رأيك بأن نلتقي بالساعة الـ ٨:٣٠؟
.يبدو ذلك جيداً - .اَمل بأن نكون على وفاق -
"منطقة أختبارات شوروفسكي، ميدان الرماية"
.أنت، أيها الرقيب
.تسعدني رؤيتك، يا حضرة الرائد
أهذا صوت بندقيتك الذي أسمعه؟
.أجل، كانت من ضمن الأصوات
.سأكون أنا التالي
من يكونوا هولاء الرجال؟
هذهِ المجموعة تعمل لصالح .(دغتيريوف)
.أحذروا، أنه ثقيل - أين تريد أن نضع الصندوق؟ -
أيّ واحداً منهم (دغتيريوف)؟
.أجل، يا سيّدي، ضعه هُنا
...أسمع يا صديقي
ذلك العبقري لديه أشياء .أخرى ليقوم بها
ما الذي يجري؟
أعتقد بأن تساؤلاتك يجب .أن تضع لها حداً
.أجل، أنا موجود، أدخل
.مرحباً
.لقد أتيت، كما أتفقنا
.مرحباً
.ضعوا البنادق بالأسفل
.تحققوا من الأهداف
".يتوجّب صنع جسم سلاح قوي وصلب"
".غير قابل للأنحناء والألتواء"
وقم بتركيب عليه الأجزاء المتحرّكة" ".المتبقيّة ذات الجودة
"توصيات لتحسين تصاميم الأسلحة"
لا أعرف كيف لي أن أشكركِ .على كل العمل الذي تقدميه
ليس عليك أن تشكرني، فأنا .أتقاضى أجراً أضافياً
.أنتظري لحظة
.لا تذهبي، سأعود مباشرةً
.تفضلي
.هذا لكِ
.خذيه، أنها حصتي من السكر .من فضلكِ
.وأودُّ أن أرافقكِ للمنزل هذهِ الليلة
ستظهر النتائج بالغد، وأخشى أن لا .نرى بعضنا البعض مجدداً
.ما المانع في ذلك
.يبدو أنهم يرقصون
.لقد مرّ بي العمر منذُ أن رقصت
.كذلك أنا
أتسمحين لي بأن أطلب منك الرقص معي؟
ألا تعتقد بأنه يجب عليك أن تحصل على الموافقة من شريكي أولاً؟
.لا أعتقد بأنّ الرقيب سيمانع بذلك
.(أناتولي)
.(أيكاترينا)
!‌‌‌‌‌أعتقد بأنني رقيب أول
.شكراً لك
.بالمناسبة، شكراً لك
من أجل ماذا؟
لتوقّفنا بهذا المكان، عندما .أرقص يخالني شعور بالفرح
سألني الملازم ما أذا كان .يمكنه مرافقتي للمنزل
.وسألني عنك ماذا يعني لك هذا الشخص
وماذا أعني لك؟
.قلت له بأننا نعمل معاً
.(أيكاترينا)، تمهّلي قليلاً أيمكنني مرافقتكِ للمنزل؟
.الليلة، أنا من يرافقها للمنزل
أهذا صحيح؟
...أتصوّر بأنها - !بدون أن تتصوّر -
هل لكما أن تخيّراني فيما بينكما؟
.أبتعد عنّي
.لن أبتعد
كيف لك بأن تعاملني وكأنني فتاة قرويّة حمقاء؟
ولِما أنتِ تتصرفين بهذا الشكل؟
.يا لك من شخص عاثر
.سيتم الأعلان عن النتائج غداً
ما هو موقفك في حال لم تفز؟
.حينها سأعود للجبهة
.أتمنى لك كل التوفيق
،وشكراً على السكر .أبنتي تحب الحلويات
.أجل، فأنا لديّ أبنة
وماذا عن زوجكِ؟
هل هو يقاتل بالجبهة؟
.ليس لديّ زوج
.الرقيب (كلاشينكوف)
هل ستقوم بتهنئتي؟
حضرة الرائد، هل تريدني أن أصقع الاَن من أجلك؟
هل أنت جاد، يا صديقي؟ .كانت تلك مجرد مزحة
كما تعلم، حالياً لا أقدّم النصائح. سأغادر .لـ "تولا" أتابع الأنتاج الضخم لبندقيّتي
.مبروك عليك
.أبقى معنوياتك عالية
...أسمع، جميعنا تلقّينا ضربة موجعة
.لكنني أؤمن ما بداخلك
.لقد حصلت على شيئاً مُميّزاً
.يجب عليّ الذهاب الاَن
!(كلاشينكوف)
يوماً ما ستظهر لنا كل .الأمكانيّات التي تمتلكها
.أعتنِ بنفسك جيداً
لذا تريد العودة للمنزل؟ - .خسرت بالفعل، سيادة العقيد -
لم تخسر فعلاً، أسمع نصيحتي .يا (كلاشينكوف)
قلّة من الناس بالواقع لا .يخسرون كونهم هُنا
أيها النقيب؟
.من فضلك قم بشرح المهمة الجديدة للرقيب .أذا رأيته يتحايل، ضعه رهن الأحتجاز
.ثلاث أيام عليك تطبيقها
.وبدون طعام
أنهم على وشك أطلاق مسابقة أخرى، عن .بندقيّة رشاش مُحدّثة من العيار الخفيف
لِماذا لا تبدأ العمل عليها أثناء عودتك لـ "كازاخستان"؟
أنهم يعرفونك ويحترمونك هُناك. بعدها يمكنك .العودة هُنا، للقيام بجميع الأختبارات والتحسينات
لذا، ما رأيك بذلك؟
(ميخائيل)؟
!(ميخائيل)
.أجل، فهمت كل شيء
"(ألماتي، كازاخستان)، عام ١٩٤٤"
.صباح الخير
أجل؟
.(كلاشينكوف)
.سيّدي، القائد - .أعرف -
.تلقّيت البرقيّة
لم ينجح، صحيح؟
.حسناً، أنا لم أفز
ألستَ ذكيّاً بما يكفي؟
.أعتقد لا
وماذا عن بندقيتك الرشاشة؟
!لا أرى أيّ ثقة نفس بك
بهذه الفترة، يا (كلاشينكوف)، هُناك جحيم على .المحك، وسيتعيّن علينا سحب الكثير من الموارد
...الجنود والأموال
.في حينها تقوم بتجاهلي، اللعنة لذلك
.أخبر (ساشا)، بأن (جوليا) بأنتظاره
لقد قمت بقراءة رسالتك .عشرات المرات
،لست شخص ميؤوس منه بالرسم فحسب .ولكنك فظيع بالأملاء، أيضاً
أتوقّع بأن الأختراع هو لعبتك، بدلاً .من تعلّم الأشياء العادية بالمدرسة
.لقد كتبت بأنك تريد رؤيتي
،لا أعرف بماذا أرد عليك .يا أيها الرقيب
:ولكن ما أستطيع قوله لك
...حاول أن تنتهز هذهِ الفرصة
ألا وهي أن تخترع بندقيّة رشاش .من العيار الخفيف، وبعدها تأتي
النقيب (لوبوف)، من جهاز .الرقابة بأمن الدولة
.أنا هُنا لمرافقة (كلاشكين)
.أمامك مباشرةً
.ليس (كلاشكين)، بل (كلاشينكوف)
.أياً كان، أيها الرقيب الأول
.كنت أعتقد بأنك برتبة رائد
أهذهِ البندقيّة المنشود عنها؟
...هذهِ البندقية التي تثير أهتمامك
.تابعة لجنودنا، ولها شأن كبير
.أجل، صحيح، أياً كان
.لا تقلق، أيها الرقيب
سنأخذها بصندوق محكم، قطعةً .واحدة. لا داعي للقلق
.أنتظر هُنا
!(كلاشينكوف)
(كلاشينكوف)؟
(ميخا) الصغير؟
!(ميخائيل)، أنه حقاً أنت
فلتفعلوا ما يحلو لكم، أنه !أخي اللعين
(فيكتور)؟ - !يا أخي الصغير -
...كيف أتيت
اللعنة، ما الذي تفعله هُنا؟
...(ميخا)
كيف حال أمي وأختنا؟
.(ميخا)
لماذا لا تقول شيئاً، يا (ميخا)؟
ولكن أستطيع رؤية تعاملك مع .هذهِ الحياة القاسية
!أنه القدر يا (ميخا)
.ليس لي نصيباً بالحياة كما تشاهد
(ميخائيل)! من فضلك أمنح .أمي قبلة مني
مستنداتك؟ - !(ميخا) -
.أرني مستنداتك - ...أخي الصغير -
!أحبك
ما الأمر، أيها الرقيب؟
من كان ذلك الشخص؟
.لم يكن شخصاً أعرفه
...أحضرت هذه
...من أمرأة
.كانت على المنصّة
وخمّن كم دفعت لها؟
.ألاشيء
،كانت تجري سريعاً .أختفت وسط الضباب
هيّا، أيها الرقيب، فلتتشرّف .بتقديم النخب
،من الأفضل ألا أفعل ذلك .يا حضرة النقيب
أنا لا أعرض عليك، وأنما .هذا أمراً عسكرياً
قد ينتابك الشك، ما الذي يدفع نقيب تابع لأمن الدولة بالشرب معي؟
.لم أقل ذلك - !لربّما كنت تفكر بذلك -
،ولكننا هُنا على متن القطار .ليس لدينا أيّةِ قيود
الأعداء الأيديولوجيين هم من يشكّلون .تهديداً أكبر من النازيين
.يتنكّر وبعدها يتظاهر بالصداقة
ولكن أذا أدرتَ ظهرك له، يغتابك ...ثم يطعنك من الخلف
.اللعنة على ذلك
...أيها الرقيب
متى سنصل لوجهتنا؟
.لا أعرف
ماذا تعني بأنك لا تعرف؟ .قلت لي ميلاً واحداً فقط
اللعنة، أين نحن أيها الرقيب؟
،سيّدي، أودُّ أن أعتذر يا حضرة النقيب .لربّما سلكنا طريقاً خاطئ
...كنتُ أجزم ذلك
.بأنك أتيت بنا إلى هُنا متعمّداً
ماذا تعني بكلامك؟
.لا توهمني بهذهِ التفاهات
عند الأستذكار بتلك المحطّة، دعاك ."ذلك الشخص المُدان بـ "أخي
يا إلهي، يا (كلاشينكوف)، دوماً .ما أجازف بنفسي بسبب عملي
يبدو بأنّك عدو أيديولوجي، بأمكاني .شم ذلك من على بعد ميل
أذاً، من أنت بحق الجحيم؟
.الرقيب أول (كلاشينكوف)
لقد جهّزت لنفسك كلّ شيء، ومُهّد لك .الطريق بذريعة صنع بعض البنادق الغبيّة
.لكن لا يمكنك خداعي بهذه السهولة
...أنت خائن وأنا على وشك
.كشف حقيقتك اللعينة - كيف تجرؤ على وصفي بالخائن؟ -
.(كلاشينكوف)
أيها الرقيب؟
!لا أريد سماع هذا القرف
حاول أسترجاعه أن كانت !لك الجرأة
كل ذنبي هو أن والدي فقد أرضه ...الزراعية للقضيّة الديمقراطية
.ولكنني متأكد بأنك فعلاً تعلم ذلك
وليس بأمكاني تحريك ساكناً .من أجل أخي
أقلّها باّخر ثمان سنوات لعينة .لم أستطع رويته فيها
.لكنني أشكر اللـه بأنه لا زال حيّاً
.فلنتصر على الأعداء
:توصلت لجنة المسابقة للقرار التالي
لن يتم تقديم أيّاً من تصاميم البنادق .الرشاشة الخفيفة بأيّ شكلٍ كان
بسبب كون المتطلبات التقنية تجعل .الأنتاج الضخم مستحيلاً
.مستحيل - ...هدوء -
.من فضلكم، أيها السادة، أهدأوا
.أنتهت هذهِ المسابقة
...ولكن
.ما زالت الحرب مستمرّة
هذا ما يجعلنا نمنح المتأهلين للتصفيات ...النهائية فرصة لمواصلة التطوير
.تصاميم جديدة للبندقيّة الأعتيادية
.شكراً لكم، يمكنكم الأنصراف
.أيها الدكتور، أنا ألجأ إليك
."من فضلك، أكتب "بأمكانه الخدمة
.أتوسّل إليك، أنا قائد دبابة
.لست بحاجة لذراعي لأنجز عملي
.فقط أحدد الأهداف، وأعطي الأوامر
.رؤيتي بأفضل حال
:لتأكيد كلامي، شاهد هذا
..."يـ، مـ، سـ، أ"
."لـ، بـ، مـ، كـ"
.أرني قبضتك
.أستمر برفع ذراعك
.مددها
.شكل مستقيم
!أكثر من ذلك. أكثر
.جيّد، يمكنك أنزالها
.سيادة، النقيب - .أنت مفصول، أيها الرقيب -
.قلت بأنك مفصول
!(ميخا)
!(كلاشينكوف)
!أحمل - !أيها الرقيب -
.هذا أصعب مما أعتقدت - .توقف عن الشكوى، أيها الأبله -
ماذا قال لك الدكتور؟
.اللعنة، توقّعت ذلك
.دعنا ندخن
.وأنا أيضاً لا يريدونني
.لديّ رئة واحدة فقط
.من الصعب الركض بدون أن تتنفّس
.أجل
ألقيت نظرة للرسومات .لبندقيّة الرشاش خاصتك
.فعلاً هُناك أمكانيّات
...بدون شك
.حقاً أنا مُعجب بنهجك
يمكنك البقاء هُنا ومواصلة العمل .أذا كنت ترغب بذلك
أودُّ ضمّك بقسمي، ولكن أذا سارت .الأمور بشكل جيّد، حينها أنت تقرّر
.خذ كامل وقتك وفكر حول هذا الأمر
.حالياً لا أحتاج الأجابة منك
.أؤمن ما بداخلك
.جميعنا نؤمن بك
السؤال هو: ألا تثق بنفسك؟
في بعض الأحيان أتساءل ...كيف كانت حياتي
لو لم أكن قد نزلت من ذلك ."القطار في "ماتاي
.لربّما ستكون حياتي أفضل
أنه موسم نمو الفطر هُناك .الاَن في الوطن
وقتها كنت أقوم بملئ سلة ...كبيرة بالفطر من الغابة
.وكنّا جميعاً نجلس معاً لتنظيفها
وكانت أمي العزيزة توبّخنا لعدم ...تنظيفها بالشكل الصحيح
...و(فلاديمير)
...أن كان لا يزال حيّاً
.حينها سيتحايل بالأعذار تجنّباً للعمل
كانت أمي تشعر بالأسف .تجاهه وتتركه يذهب
!(ميخا)
...كنتُ أجلس هناك معهم جميعاً
.حتى اَخر أيامي
ما الذي تخفيه خلف ظهرك؟
.لا شيء
.دعني ألقي نظرة
نظرة لأجل ماذا؟
هل صنعتَ بندقيّة مجدداً؟
أتريدين مساعدة أمكِ؟
كيف أستطيع مساعدتكِ؟
(ميخا)؟
.أمي، هل لكِ أن تقابلي (ميخائيل)
.سعيد بمقابلتكِ
.أجل، أنه رائع
...لقد نفِدَ كلّ الخبز
لا عليكِ، (ميخا) أحضر .رغيفاً كاملاً لنا
.شكراً لك
أذاً، من أين أنت؟
."ريف "ألتاي
أذاً، أنت هُنا للعمل مؤقتاً؟
.أجل. هذا صحيح
،وعندما تنتهي من عملك هل ستعود للريف؟
!أمي
.أتمنى مسامحتي
لا يوجد سبب يجعلني أشك .بأنك شخص جيّد
أحب أبنتكِ. واَمل أن يتكلّل .حبّنا بالزواج
(كاتيا)، هل ستتزوجينني؟
!أنتصرنا! أنتصرنا
!لقد فزنا، أيها الأخوان
!أجل
ما الذي يجري؟
!أنتصرنا أخيراً
!لقد أنتصرنا
.افتحوا النافذة
!أفتحوا النافذة
!لقد فزنا
!الفوز حليفنا
!أنتصرنا، أنتصرنا - حقاً؟ -
!أجل أنتصرنا! الفوز حليفنا
!أنتهت الحرب
...أهنئكم
.بنهاية النصر بالحرب الوطنيّة العظمى
!أجل
.فلتعزفوا. وتعزفوا
!هيّا، يا (ميخائيل)
أتعتقد بأنهم سيطوون صفحتنا؟
لا أحد بحاجة لبندقيّة رشاشة .عندما يكون هُناك سلام
أعرفه ما الذي يتوجّب علينا .تصميمه بوقت السلم
.مفرمة لحم كهربائيّة
.فكر بالأمر، سيضعون واحداً بكل منزل
تضع اللّحم، وبعدها تضغط الزر .وها أنت قد أنتهيت
."AK سنطلق عليها "مفرمة 1
يرمز لـ (كلاشينكوف)؟ K الـ
.يرمز لـ (كلاشينكوف) K الـ
أتت الفكرة مني، أليس كذلك؟
...ربّاه
ماذا عساه أن يكون بداخله؟
.حسناً، الاَن فلنرفع
.بحذر
.أجل؟ أدخل
كيف حالك، يا سيادة العقيد؟
.(كلاشينكوف)، تفضّل، تفضّل
.مبروك علينا الأنتصار
.مبروك عليك، يا سيّدي
من الغريب بأنّك لم تبدّل زيّك؟ .توحيد اللّباس تزامناً بالثانية عشر
.لا أملك زي موحّد تزامناً لهذا اليوم
أيمكنني طرح سؤالاً؟
.فلتطرحه أذاً
!كميّة العمل الشاق التي أوصلتنا لهذا أيعقل بأن يذهب هباءً منثوراً؟
...الكثير من اَمالنا
...والأفكار
.هنا المغزى
.تفضّل، أقرأ هذا
.وصلني اليوم الاَن
بموجب هذا المرسوم، يعلن عن تجهيز جيشنا" ".وأسطولنا بجانب الأسلحة الناريّة المتفوّقة
...كنت أخطط لأجل
مشاركة هذا المستند من خلال أصدار أعلان .رسمي، ولكن الاَن بأمكاني أخبارك شخصيّاً
.عليك التقدّم ومواصلة عملك
.ولكن من الاَن فصاعداً، في قسمك الخاص
.أهتم بهذا هُنا أولاً
،أضف واحدة أخره كهذهِ .أن تكون بنفس المواصفات
.مرحباً، أيها الرفاق
.أهلاً بعودتك، سيّدي - .مرحباً بك -
.يا للعجب، (كلاشينكوف)
.أبتسمت لك الحياة
.أبذل قصارى جهدي
ألا زلت تعمل على بندقيّة هجومية مُحدّثة؟
.أجل
.بربّك، لنترك هاتين بمفردهما
."AK"
ألديك نموذج عملي أوّلي؟
...لا، ولكن أذا وافقوا على التصميم
،قلّصها أكثر وأكثر، كل الزوايد المُضافة وهذا الجزء .هي نقطة ضعف مُحتملة ستأتي بنتائج عكسيّة
يجب أنت تكون البندقيّة الرشاشة .بسيطة، كأداة سهلة
.مثل المطرقة، سهلة الأستخدام
"PPS-43" بندقيّتك الـ .عبارة عن عمل عبقري
هل أطّلعت على مرسوم إعادة التسلّح؟
.أجل
الشهر المقبل، سيعلنون عن مسابقة جديدة .غرضها تطوير نوع جديد من البنادق
وبعبارة أخرى بالنسبة لبندقيّتي، كما ...وصفت بندقيّتي بالعمل العبقري
.قريباً سيتم عرضها بالمتاحف فقط
وهذهِ هي الطريقة يا (كلاشينكوف) .التي يتعامل معها العالم الاَن
هل سنتنافس ضد بعضنا البعض مُجدداً؟
في حالة فوزك، سأشتري لك .زجاجة من الكونياك الأرمني
لا تنزعج كثيراً، فأنت .ذاهب لعام واحد فقط
!المشكلة ليست هُنا - أذاً ماذا بعد؟ -
.مصنع "كوفروف" للأسلحة الناريّة أتعلمين من الذي يديره؟
.الجنرال (دغتيريوف) - .(دغتيريوف) -
وما المشكلة؟ - .أنه منافسي -
أتعتقدين بأنهم سيدعمونني أذا عملت ...هُناك؟ مستحيل، سأكون محظوظاً
أقلّها لو أعطوني مطرقة ثقيلة .وربّما طاولة عمل لعينة
(ميخا)، ستتصرّف، فأنت .لديك روح العزيمة
.أجل، سأقاوم
أنّك أعظم مُصمم أسلحة في ."الأتحاد السوفيتي"
هل أنا كذلك؟ - .متأكّدة بذلك -
لذلك ألا تعتقدين أنني الأفضل بالعالم؟
.أستمر بأحلامك، أيها الجندي
"مصنع (كوفروف)، للأسلحة الناريّة، ١٩٤٧"
أثباتاتك، من فضلك؟
أنتظر لحظة، هل أنت متّجه للمدينة؟
.حسناً، يمكنك التحرّك
.رفيقي (كلاشينكوف)
كيف تجري الأمور؟
.تمّ تعييني بالورشة التابعة لك
.(زايتسيف)، (ألكسندر)
.سنعمل معاً أذا كنت لا تمانع
أنت لا تمانع، أليس كذلك؟
.لا، لا أمانع
أنه أسبوعي الثاني فقط هُنا .ولكن أعرف ما عليّ القيام به
معظم رجال الأعمال بالمتاجر لا زالوا ...لا يعرفونني، يعتقدون أنني ساعي
.لكن حقاً أشياء كهذهِ لا تزعجني
من يكون هذا؟
.أنه السيّد (دغتيريوف)
.أحدى سياراته الفارهة
.ليموزين حقيقيّة
.أنها هديّة من (ستالين)
هل تعرفه شخصيّاً؟
من؟ (ستالين)؟
.لا، أعني (دغتيريوف)
لا، ولكن متأكد بأنني قريباً .سألتقي به بما فيه الكفاية
.(كاتيا)، لديّ أخبار. أخبار مُفرحة
.أشعر بسعادة غامرة بأعماقي
.أريدُ أنا أشارككِ فرحتي سرّاً
...يبدو بأنّ كلّ شي يحدث بمحلّه
.حرفيّاً مثل ما أردت
،كلّ القطع متناسقة مع بعضها البعض .كما لو أنها صممت قطعة واحدة
...(سوداييف) كان مُحقاً
.كلّ شيء يجب أن يكون بسيطاً
.بسيطاً مثل المطرقة
!بدأت أفكر، ومن بعدها أنفجرت
.جاء لي الحل بلمح البصر
وكما أنني أحلم، ولكن فعلاً لا يمكنني .النوم. خائف ومرعوب
أكثر خوفاً من وأنا في .الحرب على دبابتي
.وفي الوقت نفسه، مُتحمس للغاية
لا أتحمّل الأنتظار إلى حين أختبار .الدفعة الأولى
هل كل شيء مكتمل؟
ماذا سنفعل الاَن؟
.ميدان الرماية
ولكن حالياً، يختبرون النماذج الأوليّة .من مجموعة بنادق (دغتيريوف)
لا يمنع من ذلك، لدينا فقط .بندقيّة واحدة
من هذا الشخص المُزعج؟
معك المصمم (كلاشينكوف). أنني مُضطراً .ًلأختبار النموذج الأولي خاصتي
اليوم فقط النماذج الأوليّة للبنادق التابعة .للجنرال (دغتيريوف) هي المُقرر أختبارها
ماذا أخبرتك؟
.حسناً
"نائب الرئيس"
أنت من ترغب بأخذ البيض... ...عليك تحمّل ردة فعل الدجاج
.أجل، شكراً. سأضع ذلك بأعتباري
.ماذا؟ أجل تذكرت
لا يمكنني خدمتك بأيّ شكل .لغاية يوم الأربعاء
.سيمرّ يومين كاملين من الاَن
.أجل. حسناً، فقط عليك الأنتظار
أسمع، لقد أرهقت نفسي بعدم النوم، وأحتاج .لمعرفة أداء بندقيّتي بأسرع وقت ما يمكن
الجنرال (دغتيريوف) يحتل ميدان .الرماية لغاية يوم الأربعاء
أطلب الأذن بأختبار بندقيّتي .بمكان اَخر
.أيّةِ غابة لعينة ستفي بالغرض
حبّاً للـه، أريدُ معرفة ما أذا كنتُ !قد فعلت كلّ شيء بشكلٍ صحيح
ما تطلبه مني يستحيل .عليّ منحك أياه
لا يمكن أخراج أيّ سلاح .من هذا المبنى
أيمكنك أحضار بعض الرصاصات؟
رصاصات؟ لأجل ماذا؟
!أيها المجانين
بربّكم، ما هذا الصوت؟
!أوقفوا أطلاق النار حالاً
.(ميخا)
!أخفض البندقيّة
!اللّعنة، توقّف، وألا سأطلق عليك
!أهدأ! أهدأ
!أخذوه للسجن
ربّاه، ما الذي يحدث هُنا؟
.لا أعلم، سمعتُ بعض الطلقات
.يساراً، ثم للأعلى
سيّدي القائد، الرقيب أول (كلاشينكوف) .أحضرناه هُنا، بناءً لطلبك
.أدخله
حسناً، شكراً لك، أيها .الرائد، عملكَ أنجِز
.حاضر، سيّدي
.أتذكّركَ
.(كلاشينكوف)
.فاز (سوداييف) بالمسابقة عام ١٩٤٣
.لكنني أعلم حقيقة بندقيّتك
كبندقيّة مُقاتلة، كانت قطعة مُقرفة من .الخرده، أذا كنت تسمح لي بقول ذلك
،ولكن كبندقيّة تمّت صناعتها يدويّاً ...تمّ تجميعها معاً من قطعة حديد
.يعتبر شيئاً مُميّزاً
لقد قيل لي بأنك لستَ مُتعلّماً؟
.هذا صحيح، لستُ متعلّماً
.لذلك، أنت تعلّم نفسك
لِماذا لا تجلس، أيها الرقيب؟
سأكون مهتمّاً بفحص أحدث .بندقيّة قمت بتصميمها
ما أعنيه، هو نظرة خاطفة .قبل تقديمها للأختبار
...سيّدي القائد - .لا تقلق -
أعرف العديد من المصممين لا يحبون كشف ...نماذجهم الأوليّة لبعضهم البعض
.لكن لا تقلق
أفكارك العبقريّة كشخص مثلي .لن يقوم بسرقتها منك
،بندقيّتي الأوتوماتيكيّة مُكتملة .وجاهزة لتقديمها للأختبار
.فقط أشعر بالفضول حول شخصك
.ليست بفكرة سيّئة
التجميع بديهي للغاية، كل .جز متناسق تماماً للاَخر
أرى بأنه لا فائدة من تقديم بندقيّتي لمزيد من .الأختبارات، أذا جاز لي التحدّث بكل صراحة
يمكنني القول بأن تصميم هذهِ .البندقيّة لا يضاهيها أيّ تصميم
تصميم الرقيب أول (كلاشينكوف) هذا يُعد .التصميم الأكثر تقدّماً بمراحل كثيرة
...سيّدي القائد
ماذا سنفعل تجاه النموذج الأولي الخاص بك؟
...أقفل عليها في خزانة بمكان ما
.حتى لا يتسنى لأحد برؤيتها
.حاضر، سيّدي
.(بولكين)، أختبار الأطلاق
.جاهز
.فلتتقدّم للأختبار
...حالياً، لديّ فضول
.أطلق النار عند جاهزيّتك
.فشل بأخراج الرصاصة
.(ديمنتيف)، أختبار الأطلاق
.جاهز - .فلتتقدم للأختبار -
.أطلق النار عند جاهزيّتك
.فشل في الأطلاق
.يبدو بأن الترباس مُشوّش
.(كلاشينكوف)، أختبار الأطلاق
.أطلق النار عند جاهزيّتك
.أجتاز أختبار الأطلاق بنجاح
.أستمر بالأختبار
.أطلق النار عند جاهزيّتك
!(ميخا)
حسناً؟
.يبدو بأن كلّ شيء عدى على خير
وألست سعيداً بذلك؟
.طبعاً، أجل
.أنا حامل
...(ميخا)
.(ميخا)، أنزلني
!أنزلني
"(موسكو)، (الكرملين)، ١٩٤٩"
.سيّدي - ...كان ذلك الشيء حقاً -
.بدون أدنى شك - .أجل -
.سيادتك
.مبروك لك - .ولك، أيضاً -
.شكراً لك
.بالتوفيق لك، أيها الرقيب - .شكراً لك، سيّدي -
.ها هو قادم
.مارشال المدفعيّة (فورونوف)
.طاب يومك، سيادة المارشال
.(كلاشينكوف)
.طاب يومك، سيادة المارشال
كيف هو شعورك بهذا اليوم؟
.مُنتعش - .تستاهل الأفضل -
.يبدو بأنك شخص مُكافح
.صدقني لن تنسى جائزتك الأولى
ألديك خطط كيفيّة أستثمار موهبتك بجني المال؟
،حقاً لم أفكر بهذا الجانب .يا سيادة المارشال
أيها العقيد، ألديك مانع لو أستعرت منك الرقيب لهذا اليوم؟
.أطلاقاً، سيادة المارشال - .فلنركب السيارة -
.رافقه
حان وقتك لتبدأ بتصعيد رتبتكَ .العسكريّة، يا (كلاشينكوف)
،أترك أيام الرقيب خلف ظهرك .وأستعد لتصبح ضابطاً
ما هو تحصيلك الدراسي؟
أضطررتُ بترك المدرسة مُبكراً .بالصف السابع، سيادة المارشال
هذا يذكرني بالعالم (لومونوسوف)، الذي سلك طريقاً ."مشيّاً بالأقدام من قريته بـ "سيبيريا" لـ "موسكو
وأنت من أين؟
."ألتاي"
ومتى اَخرة مرة ذهبت بها للمنزل؟
لطالما أنني أخشى بألا يمكنني .التعرّف على وجه أمي
.لذلك، من الأفضل لك أن تزورها
من الذي سيمنحني الأذن بالذهاب لزيارتها؟
أعتقدّتُ بأنني سأمنح أجازة .بعد فوزي بالمسابقة
الاَن، أمامي عشر سنوات قادمة .لأخطط كيف أعمل بها
.نحن بخدمة وطننا الأم، أيها الرقيب
.وطننا الأم
في "ألتاي"، لربّما تكون جميلة الاَن، أليس كذلك؟
.أجل، أنها جميلة
...الجميع
!أنتباه
...أعينكم لليمين
.بعدها للأمام
!الجميع، أستريحوا
...سيّدي المارشال قائد المدفعيّة
تمّ تجميع فصيل المدفعيّة بأوامر .من الرائد (أيفانوف)
.تحياتي لكم، أيها الجنود
.تحيّة لك، سيّدي مارشال المدفعيّة
تهانينا بالنجاح، والأنتهاء من .أختيار بندقيّة مُقاتلة متطوّرة
!فلنحيا
نحن فخورون بالقائمة الطويلة التي .ضمّت العديد من مصممي أسلحتنا
مبدعون بتصميم أقوى الأسلحة، التي .دائماً ما تلعب دوراً كبيراً بهزيمة الأعداء
أسماء هولاء العظماء كالجنرال ...الملازم (دغتيريوف)
،والمُصممين كأمثال (توكاريف) ...و(سيمونوف) و(سوداييف)
.سيتم تذكّرهم للأبد بتاريخ الأسلحة الناريّة
،اليوم، أريد أن أعرّفكم على شاب .مُصمّم وموهوب للغاية
...حازَ على جائزة (ستالين)
.الرقيب أول (ألكسندر كلاشينكوف)
"AK-بندقيّته الهجومية من طراز "47 .تعتبر هي مستقبل الأسلحة
.نشكركم على خدمة هذا الوطن
شكراً لك، سيّدي، لخدمة .هذا الوطن
تهانينا لك، أيها الرقيب. يشرّفني بأن أوقّع .على ورقة أجازتك لأجل زيارة والدتك
.عد للمنزل، يا ولدي
.وأرسل تحياتي لعائلتك الكريمة
.أستريحوا
.فلتستريحوا
...تمّ أنتاج أكثر من ٢٠٠ مليون نسخة
هي واحدة من الأسلحة "AK-47" بندقية .الأكثر شهرة بالعالم
ذاع صيتها وحول هويّة مُصممها .الحقيقي (ميخائيل كلاشينكوف)
كأمثال الرؤساء والشيوخ والملوك .قأموا بألتقاط الصور مع مطورها
:بالنسبة له، كان ما يهمه هو هدف واحد
هو ضمان أمكانيّة الدفاع عن .وطنه بشكل موثوق
:أنتج لأجل
(ميخائيل تيموفييفيتش كلاشينكوف)
Subtitle by Omar