# تــرجــمـــة # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر
** الــمُــــــــلاكــم الـمـــــــلك **
من أنت؟
(أنا (سونغ وو يانغ وليس لدي أي ضغينة ضد أيّ أحد
لا بد بأنكم تبحثون عن الشخص الخطأ
يينغ يينغ)، (تا مينغ) قال في رسالته) ... (بأنه سيذهب الى (لياو تونغ
وسيأتى الى هنا لزيارتنا وهو بطريقه
رائع
ما الذي تضحك عليه؟
لأنكِ تبدين سعيدة للغاية
حسناً، (تا مينغ) يكون أخي
إذن، ماذا أكون أنا لك؟
توقف عن هذا ! أخي، (تشي هاو)، أنت فظيع
يا آنسة، المُعلم العجوز بمأزق
ماذا؟ ما الذي حدث لأبي؟ - ما الذي حدث للمُعلم؟ -
أيها المُعلّم - ! أبي -
! إذهبوا - ... أبي -
أيها المُعلّم
أنت تنزف - لا عليكِ من هذا -
أيها المُعلّم، أأنت بخير؟
سأكون بخير سأضع عليه بعض الأدوية فحسب
فلنعُد
أيها المعلم من حسن الحظ أن إصابتك ليست خطيرة للغاية
بالرغم من أنني عجوز، ولكن لا يزال بإمكاني تولّي أمر هؤلاء الأوغاد
أنا لم أخسر القتال ألست كذلك؟
من أين هم؟
ألا يوجد أيّ أحد لديه أدنى فكرة على الإطلاق؟
نحن لم نلتقي منذ فترة طويلة، لذا دعونا بألا نتحدث عن هذا، فلنأكل
(تا مينغ)، كيف حال المُعلم تشيون) في الفترة الأخيرة؟)
المُعلم (تشيون) بأفضل حال
لا بد بأنّك حققت تقدماً كبيراً بإتباعك لإرشاداته
مجرد القليل من التقنيات السطحية - أنت ستشترك في مسابقة فنون الدفاع عن النفس في العام المقبل -
كم كنت أرغب لو كنت أنا المؤهل
لكان هذا سيكون مثيراً للغاية لو أنت وأخيك شاركتما بنفس مسابقة القتال
أرجوك، أظهر لي القليل من الرحمة إذن - ! على الإطلاق. يمكنك أن تُعلّمني -
أنتما لم تكونا تتدربان سوياً لفترة طويلة أتريدوا أن تجربوا؟
أهذا صحيح يا أبي؟
حسناً إذن يمكنك أن تُرِني تقنياتك لاحقاً
هذا يكفي
تا مينغ) أحرز تقدماً كبيراً) (تحت إرشاد المُعلم (تشيون
نحن لم نعرف من هو الفائز
لا داعي لهذا لقد رأيت هذا بوضوح شديد
(أنا لست ندّاً لــ (تشيون
ما الذي يجعلك تقول هذا؟
... تشي هاو)، أنا)
وأنا أيضاً أريد منك الذهاب ... "الى مقاطعة "بو تينغ
(وتتدرب تحت إشراف المُعلم (تشيون
... ولكن أيها المُعلّم - أنا عجوز للغاية بالفعل -
خذ الحادث الذي وقع في الليلة الماضية على سبيل المثال
قبل بضعة سنوات لم أكن لأحظى بأي جهد مطلوب للتعامل مع هؤلاء الأوغاد
لم يكن هناك طلبة مهرة بما يكفي ... (لتعُلم مهارات المُعلّم (تشيون
ولهذا كان مئتكباً للغاية
... منذ ثلاثة سنوات أخذ (تا مينغ) بالقوة
وأنا كنت أنانيّاً لأنّني أبقيتك هنا معي
أنت أكثر موهبة منه
المهارات التي تمتلكها عليها أن ... تُخوّلك لتحقيق مزيد من النجاح
لذا، فأنا لا أريدك أن تواصل طريقك هكذا
أيها المُعلّم، أرجوك، تراجع عن قرارك - لماذا؟
أنا فقدت والدي منذ كنت طفلاً وأنا مدين لك
كلام فارغ
أعرف بأنّه لا يمكنك أن تتحمل ترك (يينغ يينغ) صحيح؟
أعلم بأنك تحبها ... وأنا رغبت بزواجكما
ومع ذلك، فأريد أن أنتظر ... حتى تصبح بطلاً
في مسابقة فنون الدفاع عن النفس
... فأنا لا أسعى لمثل هذا التكريم
ولكنني سأكون سعيداً لأكون معك أنت و (يينغ يينغ) لبقية حياتي
إنها ليست مسألة تكريم شخصية
البطل سيكون رئيس "الكونغ فو" في الشمال
لدينا أعداء والذين يدبرون مكيدة للحصول على هذا المنصب
إذا كان لديهم طريقتهم للشر فالناس سيصابوا بالظلم
أيكون هذا نوع من السعادة التي تبحث عنها؟
سأتذكر كلامك أيها المُعلّم دائماً
"(بلدة (غاو تشياو"
... أيها المُعلّم
... أيها المُعلّم، أنت
أنت تماديت كثيراً جداً ... لقد أنفقت مالي الذيجنيته بصعوبة على
! إنصرف
"أيها الجميع، هذا هو (هرقل باتار) من "منغوليا
"إنه لم يُهزم في كل أنحاء "الصين
أياً كان مَن يٌمكنه أن يهزمه ! فيمكنه أن يحصل على مئة دولار مني
هيا أيها الريفيّين ... أيّاً من يريد أن يحاول
فعليه أن يدفع خمسة دولارات أولاً ... كرسوم المسابقة
ومن ثمّ يمكنكم المئة دولار إن فزتم
! هيا... تعالوا
! هيا ! هيا
خمسة دولارات لتفوزوا بمئة
إنتظر، سأفوز بهذه المئة
هذه معدات مُذهلة فعلاً
! هيا ! هيا
تعالوا وفوزوا بمئة مقابل خمسة دولارات فلنحاول هذا مرة أخرى
... حسناً إذن، بما أنه لا أحد يتحدّاه
فسنحزم أمتعتنا و نرحل
دعني أُحاول
أنت ماهرٌ فعلاً
ليس من السهل عليك أن تاخد المال وتذهب فحسب
سيكون المال لك إن هزمتني فحسب
! توقف
(أيها المُعلّم (مينغ (أيها المُعلّم (مينغ
أنت هنا
... (أيها المُعلّم (مينغ
واحد منكما سيتأذى إذا تقاتلتما
... أبي - ! (تيان هسيونغ) -
لا يجب إستخدام معرفتك لمحاربة الأخرين
ينبغي على المرء أن يستخدمه بطريقة بناءة
إبني أساء إليك أرجوك، سامحه
أنا (مينغ تونغ تشان)، إسمح لي أن أدعوك لتناول شراب
تشين)، أنت ماهر في فنون) الدفاع عن النفس، وأنا معجب بك
شكراً لك على ثناءك
أتعهد لك بالولاء وخدمتك
أحسنت القول
... أنا مجرد فنان الدفاع عن النفس
وأمتلك القليل من الشهرة والثروة
... أنا بحاجة للقليل من المساعدة
ولكنّني أحب دائماً تكوين صداقات مع الأبطال
آمل بأن تتمكن من البقاء معنا
شكراً جزيلاً لك - نخبكم -
جيد
معذرةً أنتم يا شباب، إستمروا
... أبي
قوتنا ستُعزز بمساعدته لنا
ليس المُعلم (سونغ) فحسب، فالآن لا علينا أن نخاف من المُعلّم (تشين) أيضاً
وجهة نظرك صائبة
ومع ذلك علينا أن نكون حذرين حتى تحين اللحظة
أفهم هذا
طالما سيطرنا على المقاطعات ... الشمالية الخمسة
فيمكننا أن نفعل ما يحلو لنا
هذا غريب (أنا أرسلت (وان هونغ تشي) لقتل (سونغ.
لماذا لم يعد حتى الآن؟
♪ ها هو (وانغ هاويان) هناك ♪
♪ والذي تزوج ونسي والدته ♪
♪ حياة زوجته مريحة ♪
بينما تعاني والدته بالعيش ♪ ♪ في كوخ بارد عفن
♪ زوجته ترتدي ملابس جديدة في كل يوم ♪
إنها جميلة
يا رئيس، لم نجد طريقنا (لمنزل (تونغ هاو
أعتقد بأنّه علينا أن نعود بالفتاة إلى المُعلّم الشابّ
فكرة جيدة ♪ إنهم يبدون سعداء للغاية ♪
♪ أمّي ♪
يا آنسة، أنتِ تغنّين بشكل جيد
هل لي أن أسأل...؟
أنا (وان هونغ تشي) من مدرسة باك سينغ" لفنون الدفاع عن النفس"
هل هناك أيّ شيء يمكنني فعله لك؟
... مُعلّمنا الشاب يحب الإستماع للموسيقى
ونود أن نأخذكِ إليه
نحن لا نعرف بعضنا البعض فكيف يمكنني الذهاب اليه؟
ستتعرفين عليه قريباً إتبعيني فحسب
آسفة، لا أستطيع أن أذهب
أعليّ أن أجبركِ؟ ! تعالي
أليس ذاك تلميذ (سونغ وو يانغ)؟ لماذا هو هنا؟
مهلاً، ما الذي تفعلونه برأيكم؟
آنسة (يان)، شكراً لكِ دعني أنزل وأمشي
(أيها المُعلّم (تشاو شكراً لك على مساعدتك
أنا أقدر لك هذا فعلاً - لا عليكِ من هذا -
... بما أنّنا ذاهبين بنفس الطريق
فأرجوك أشعر بالترحيب بالذهاب سوياً في العربة
قد لا يكون هذا مناسباً لك
نحن مؤديي الفن عادةً ما نتعرض ... للتنمّر من قبل الجميع
وبما أنّك تسافر معنا فأشعر بأنّني أكثر حظاً
آنسة (يان)، ما الأمر؟
أنا خائفة
ولكن ينبغي على الرجل والمرأة أن يحافظا على المسافة بينهما
من فضلك لا تذهب
لا يجب أن تخافي طالما أنا هنا
إذهبي للنوم
هان لونغ)، تقاتل معه) - أمرك يا سيدي -
دعني أريك بعض الحيل
يكفي
(أنت تلميذ المُعلم (سونغ
ما زالت مهاراتك ليست بهذا المستوى المميز
... أنت خدشت السطح فقط
وأنت لم تتأهل بعد ... للتعلم في مدرستنا
ولكن بما أنك سافرت هذه المسافة ... الطويلة من "بو تينغ" الى هنا
فعليك أن تبدأ كمساعد في المطبخ أولاً
! (تشي هاو) - ماذا؟ -
فنان الدفاع عن النفس عليه أن ينتبه الى كل خطوة له بعناية
(تشي هاو)
! جيد، جيد جداً
تشي هاو)، أنت تدربت بشدّة) بمفردك وبدون شكاوى لمدة عام
سأدعك تمارس فنون الدفاع عن النفس بدءاً من اليوم
شكراً لك أيها المُعلم
! (تشي هاو)
تشي هاو)، عليك أن تركز)
لماذا أنت مُشتت؟ عليك أن تتدرب بجدّية على هذا، مفهوم؟
فلنبدأ من جديد
تشي هاو)، أحضر لي بعض النبيذ)
حاضر
تشاو تشي هاو)؟)
(إنه أفضل تلاميذ (سونغ وو يانغ
رأيته مرتين، لا بد بأنّه هو
كيف وضع "الكونغ فو" خاصته؟
لقد تعاركت معه في الحانة منذ بضعة أيام
لديه مهارات رائعة للغاية بحسب رأيي
(يبدو بأن (تشوين) و (سونغ وو يانغ يريدون إنتزاع البطولة
علينا أن نكون مستعدين
حسناً سأرى هذا غداً
تشاو تشي هاو) هنا)
! يا له من قوّاد قروي رائحته كالغائط
إذن، فهو ذلك الأحمق من مدرسة تشانغ وو) للقتال)
... بينما نستمتع جميعاً بمشروباتنا هنا
فهو يجلب مثل هذه الرائحة الكريهة
فلنرمي به خارجاً
صحيح، إرموا به خارجاً
أأتتحدث عني؟ - ومن غيرك؟ -
... نظف نفسك، ولا تأتي الى هنا مجدداً أبداً
وإلا سأكسر ساقيك
إنه جبان بعد كل شيء
علينا أن نتولى أمر هان لونغ) و (تو وي) فحسب)
خذ هذا
مينغ) مُقبل على العصف بمدرستنا) - ماذا؟ -
(كنت في مطعم (تين هيونغ في الليلة الماضيةوسمعت خطتهم
إذن، علينا أن نجهزّ أنفسنا
من بيننا، فالأخ الأكبر وحده فقط وأنا وهذين الإثنبن يُمكنهما قتاله
تشي هاو) مجرد جبان) لا يستطيع مساعدتنا
لماذا تقول هذا؟
باك سينغ) حارس مدرستهم الجديد رمى) شرابه على (تشي هاو) في الليلة الماضية
هل فعل ذلك حقاً؟
هل قاتلهم (تشي هاو) ليرد الإهانة؟ - رد بالقتال؟ -
إنه حتى لم يقل شيئاً ! وغادر فحسب
! اللعنة
لقد ألحق العار بمدرستنا
"مدرسة (وو) لفنون الدفاع عن النفس"
ما الذي ستفعله؟
! تراجع
أأنت (شين هسين بي)؟ - نعم، وأنت؟ -
ألا تعرفون (تشين لانغ) الشهير؟
(سيد (تشين ماذا تريد؟
أعطيك ثلاثة أيام للخروج ... "من مدينة "بو تينغ
وإلا سأقتلك
مدينة "بو تينغ" هي وطننا فبأي حق تقول هذا؟
سأجيب عن هذا بقبضتي
أيها المُعلّم (تشين)، من الأفضل لنا أن نعرف متى نتوقف
(أيها المُعلّم (تشين
! أيها المُعلّم - ! أيها المُعلّم -
إنتظر
أنت لست ندّاً له دعه يذهب
سمعت انهم أهانوك في الليلة الماضية ولم تجرؤ على الردّ عليه
(بصحتك يا سيد (تشين (هيا، نخب شقيقنا (تشين
! نخبكم
هذا الجبان مُجدّداً؟
أين كنت تختبيء؟
وما الذي تفعله هنا الآن؟
إنصرف من هنا حالاً وإلا سأجعلك تعاني
برفق، برفق
أتسمعون هذا؟ ! حتى هذا الحثالة يبدأ بالكلام
أنت دعوتني للشُرب للتو وسأرد بالمثل الآن
! أقتلوه
! إنه لي
! هاجموه ! إنتظروا
عليّ أن أقوم بتسوية هذا معك
! أخبار طيبة ! أخبار طيبة
(تشي هاو) هزم (تشين لانغ) "في مطعم "تين هيونغ
حقاً؟ - ماذا؟ أهذا صحيح؟ -
رأيت هذا بأمّ عيناي
! اللعنة
! أيها المُعلّم أيها المُعلّم، جلبت أخبار طيبة
(تشي هاو) هزم (تشين لانغ) "في مطعم "تين هيونغ
أطلب من (تشي هاو) أن يأتي لهنا - حاضر -
أنا كنت غير مُبالي وإنهزمت من قِبَل (تشين)، أنا أشعر بالخجل
على الإطلاق. فأنت ضيفي وأُصبت من قِبل إبني
لك تعاطفي الشديد من فضلكم، إذهبوا وإهتموا بجروحه
أمرك يا سيدي
أيها المُعلّم، هل طلبتني؟
تشي هاو)، لماذا خرقت قوانيننا) ودخلت حيز مبارزة خاصة؟
(أيها المُعلّم، لقد تجاوز (تشين لانغ الحدود للغاية وسلوكه جعلني أشعر بالخزي
"(كتيب إرشادات أساليب (لقبضة الحديدية"
تشي هاو)، أنت وفيّ وصادق) ستُصبح رجلاً عظيماً
أريد أن أُسلمك كُتيب "تدريبات "القبضة الحديدية
شكراً لك أيها المُعلّم
تشي هاو)، في السنة الماضية) ... كلفتك للقيام بالعديد من المهام الشاقة
... من أجل تدريب عقلك وعزيمتك
ولبناء لياقتك البدنية أيضاً
"هذه هي الخطوات الأولى لــ "القبضة الحديدية
شكراُ لك أيها المُعلّم
... أنا أصبحت عجوزاً
واليوم تم نصب كمين لي ... وأُصبت بجروح داخلية
... لذا، أريد أن أسلمك التقنيات
ولكن عليك أن تتوخّى الحذر
القبضة الحديدية" قاتلة، وعليك أن" ... تستخدمها من أجل الخير فحسب
وعليك بألا تستخدمها في المُبارزات الخاصة
سأتذكر هذا أيها المُعلّم
أبي
إذن، أهو سيتسلم تقنية "القبضة الحديدية"؟
القبضة الحديدية" مُميتة"
سيكون لدينا مشكلة إن تعَلم (تشي هاو) هذه
... (حتى ولو تخلصنا من (تشوين
(فإن أصبح (تشي هاو ... بطلاً في المسابقة
فما زلنا لن نتمكن من إسقاط مدرسة (تشانغ وو) لفنون الدفاع عن النفس
توقف عن هذا الكلام الفارغ
عالم فنون الدفاع هو أسرة واحدة كبيرة فلماذا تسعى للإطاحة بمدرسة (تشانغ وو) للقتال؟
! أغرب عن ناظري
السيد (أوكادا)، خبير الكاراتيه أتى مع إثنين من أصدقائه من "اليابان" للمساعدة
سيَهزموا أفضل مقاتليهم واحداً تلو الآخر
... (تشي هاو) - أخي -
سمعت بأنّ المُعلم يعلمك القبضة الحديدية"، أهذا صحيح؟"
أريد أن أرى كيف هو هذا الأسلوب فلنتبارز، هلّا فعلنا؟
الكونغ فو" خاصتي ليس نداً لأسلوبك" يا أخي فلننسى الأمر
تشي هاو)، تيقظ)
... ولكن يا أخي - ! تعال -
! أخي
(أبي، إنها رسالة من (تشي هاو
إقرأيها لي تدربوا بين أنفسكم
... "عزيزي المُعلّم الفاضل"
... "أنا مدينٌ لك بتربيتك لي"
وأرجو أن أخدمك" "من أجل سداد إمتناني
لسوء الحظ، منذ مغادرتي" ... "وحتى اليوم
... "(وبدون التفكير بك أو بالأخت (يينغ"
... "(فأنا أتبع الآن إرشادات المُعلّم (تشين"
... "ولكنّني ما زلت أتذكر ما علمتني إيّاه"
... "وسأبذل قصارى جهدي في المسابقة"
(وأحتفظ لحبيبتي العزيزة (يينغ" "بكلام في أعماق قلبي
... "(أنا لن أخذلك أنت أو الآنسة (يينغ"
"Words cannot sufficiently express my feelings. "الكلمات عاجزة عن التعبير عن مشاعري"
"(مع كامل إحترامي وتحياتي.. (تشي هاو"
! (يينغ يينغ)
! (تشي هاو)
! (يينغ يينغ) ! (يينغ يينغ)
أنتٍ تشتاقين إليه، ألستِ كذلك؟ - كلا -
"مدرسة (باك سينغ ) لفنون الدفاع عن النفس"
هل المُعلّم (مينغ) هنا؟ - نعم، كيف يمكنني مساعدتك؟ -
"نحن الضيوف الشرفاء من "اليابان
أريدكم أن تدمروا مدرسة (تشانغ وو) لفنون الدفاع عن النفس
من الذي تريد قتله؟
القادة فحسب. والآخرين سيتفرقون بعد رحيل القادة
حاول إجتذابهم الى الخارج وأنا سأقتلهم واحداً تلو الآخر
ماذا؟ أأنت خائف؟
الى أين أنت ذاهب؟ - ! هذا ليس من شأنك -
أنا أعرف بأنك تريد أن تذهب الى مدرسة (تشانغ وو) لفنون للدفاع عن النفس
أنت (دو وي)، ألست كذلك؟ - وإن يكن؟ -
يا لها من صدفة
كنت أعرف رجل صينيّاً (والذي إسمه (دو وي) وهو مغفل
وربما تكون أنت هو أيضاً
! وأنت وغد ياباني
سمعت بأن الرجال الذين من مدرستك جبناء، أهذا صحيح؟
! توقفوا
إهدأوا. سيطروا على غضبكم
♪ يوجد أختين في المزرعة ♪
♪ واللواتي يبحثن عن زوج ♪
والخاسرة عليها أن تختار ♪ ♪ زوجاً قبيحاً قصيراً كسولاً
♪ الأخت الكبرى ستتظاهر وكأنها ♪
♪ مثل طائر الفينيق الذي يفتح جناحيه ♪
♪ والأخت الصغرى ستتظاهر وكأنها ♪
مثل اليعسوب الذي ♪ ♪ يحلق فوق سطح الماء
♪ والمنافسة بينهما معروفة في قريتهم ♪
أحضر لي النبيذ - حاضر يا سيدي -
الأخت الكبرى حققت أخيراً ♪ ♪ تسعة وتسعين نقطة
والأخت الصغرى حققت ♪ ♪ مئة وواحد نقطة
♪ الأخت الكبرى خجولة ♪
♪ والأخت الصغرى تبتسم ♪
♪ الأخت الكبرى إختارت ♪
♪ الزوج القبيح القصير الكسول ♪
أحسنتِ - ! رائع، رائع -
آنسة (يان)، أنتِ تغنين بشكل رائع - شكراً لكم على إستماعكم -
شكراً لكم
أيها المُعلّم (هان)، لم أرك منذ فترة طويلة
آنسة (يان)، متى عُدتِ؟
قبل بضعة أيام
أيها المُعلّم (هان)، أنت تشرب كثيراً
أما زلتِ تهتمين بي؟
نحن أصدقاء بالطبع ما زلت أهتم
كيف كانت أحوالكِ؟
حسناً ماذا عنك؟
ما زال الأمر على حاله
"كنت في قصر "شيك وعُدت قبل بضعة أيام فحسب
حسناً أريد أن أستفسر عن شخص ما
من هو؟
تشاو تشي هاو). أهو لا) يزال في مدرسة (تشانغ وو)؟
أتعرفينه؟
يبدو بأنكِ مهتمة به ما هي علاقته بكِ؟
حسناً ... لقد أنقذني ذات مرة
... وأتينا إلى "بو تينغ" بنفس العربة
وقال بأنه متوجه لمدرسة ... تشانغ وو) لفنون الدفاع عن النفس)
(ليأتي ويتعلم من المُعلّم (تشيون
لا بد بأنك تعرفه
! أقتلوه
إنتظر لحظة لديّ أمر أريد أن أقوله لمُعلمك
أهناك أمر يدور ببالك؟
: ربما قد لا تعرف هذا
ولكن مُعلمي قرر تعليم تشاو) القبضة الحديدية)
أذلك الرجل (تشاو) ماهر بما يكفي؟
إنه لا يتدرب بجدّية ولكنه يعرف كيف يثير عواطف المُعلّم
! يا لهذه الشخصية الحقيرة
لماذا لا تُلقنه درساً؟
... هل الــ "كونغ فو" للغاية
لدرجة أنك تخشاه؟
! يا له من كلام فارغ
الناس مثله قد يُقتلوا على يدي بمجرد لكمة
الشيء الأكثر رعباً هو الصراع الداخلي
بطبيعة الحال، فأنت لست مضطراً لمحاولة فعل هذا بنفسك
... ضع هذا بعين الإعتبار
هو وأنا لدينا ضغينة وأنا أنوي مساعدتك
حقاً؟
تشي هاو)، سيدة طلبت مني) بأن أسلمك هذه الرسالة
(عزيزي (تشي هاو" ... "أنا بحاجة لأناقش معك أمراً"
"في التاسع من هذا الشهر عند المساء"
أرجوك" "(كُن في موقع (الجناح العاصف
"سأكون بإنتظارك"</font
"كُن في الموعد المحدد من فضلك"</font
"سنتحدث أكثر" "(يان تشو هانغ)"
من أنت؟
أنا قلت بأنّه لديّ حساب لأصفيه معك
دمّروا يديه - أمرك يا سيدي -
هكذا
أنت لن تكون قادراً أبداً على إستخدام القبضة الحديدية" مرة أخرى قطّ"
فلنذهب
(أيها المُعلّم (تشاو
أنا.. أنا إنتهيت
كلا، الطبيب يقول بأنّ جروح يديك ستلتئم
حتى ولو كان هذا صحيحاً، فلن أتمكن من ممارسة فنون القتال بعد الآن
لا يزال بإمكانك إيجاد وسائل أخرى لكسب لقمة العيش
طوال حياتي كلها، فالشيء الوحيد "الذي أعرفه هو "الكونغ فو
! لا يمكنني أن أفكر بأي شيء آخر
ما الذي تقوله؟
أنا فتاة وحيدة أعتمد على نفسي وحتى الآن يمكنني الإستمرار في العيش
أنت رجل فلماذا لا تستطيع؟
... ركّز على العلاج
وكل شيء آخر يمكن أن ينتظر حتى تتعافى
تعال، تناول دواءك
لقد بحثنا في كل مكان (ولا يوجد أثر لــ (تشي هاو
المسابقة على وشك أن تبدأ
أين يمكن أن يكون؟
سمعت... بأنه يعيش مع عاهرة
ليس هو على ما يبدو - (لو تا مينغ) -
أتقول بأنّني أكذب؟ - توقفوا عن هذا -
... (إن لم يعد (تشي هاو
فسأضطر لإرسال شخص آخر للمسابقة
! أيها المُعلّم (هان)، هذا أنت
آنسة (يان)، أأنتِ مريضة؟
حضرت بعض الأدوية
أعتقد بأنه هو المريض وليس أنتِ، صحيح؟
دعني أذهب من فضلك
يمكنني السماح بهذا
آنسة (يان)، عليكِ أن تخبريني أين هو
من الذي تتحدث عنه؟ - توقفي عن التظاهر -
ومن سيكون غير (تشاو تشي هاو)؟
لو كنتِ حكيمة بما فيه الكفاية فستأخذينني إليه
! إنصرف أيها السخيف
أنا آسفة، تأخرت على علاجك ذهبت لإحضار بعض الأدوية
كيف يمكنني أن أجعلكِ تخدمينني بكل يوم مثل طفل؟
كيف يمكن أن تلتئم هذه الجروح بسرعة كبيرة؟
الطائر يُغنّي مرة أخرى شاهد كم هي جميلة هذه الطيور
إنها تبقى قريبة من بعضها البعض
(أيها المُعلّم (تشاو ... عندما تتعافى
فلا تتورط بعالم فنون الدفاع عن النفس مرة أخرى
هذه عشائر تتقاتل فيما بينها ولن يكون هناك نهاية سعيدة أبداً
... إذا كنت لا تمانع
... فأنا أنوي
القيام بتحضير الأدوية لك
... (تشي هاو)
الآنسة (سونغ) طلبت مني أن أنقل لك هذه الرسالة
... الآنسة (سونغ) تحبك
والمُعلّم (سونغ) يفكر بك كثيراً أيضاً
أيمكنك أن تدعهم وشأنهم فحسب؟
ما الذي عليّ فعله؟
عُد معي إلى مدرسة فنون الدفاع عن النفس - كلا -
يداي تدمرت
تشي هاو)، لا تحزن) هذه الإصابة ليست بالأمر الجلل
حيثما توجد رغبة فيوجد طريقة
إن حاولت بجدّية بما فيه الكفاية، فستنجح
المسابقة على وشك أن تبدأ
خلال شهر واحد ستعقد مدرستنا مباراة التحدي
المُعلم يأمل بأنك ستعود
تشي هاو)، تحلّى بالشجاعة)
تعال، فلنذهب
لا يمكنك المغادرة لا تغادر
... آنسة (يان)، أنا آسف للغاية
آمل بأن أرد لكِ الجميل في ذات يوم في المستقبل
(أيها المُعلّم (تشاو
مع السلامة
أبي، سأذهب لإحضار النبيذ لك - لقد حلّ الليل، توخّي الحذر -
من هناك؟
ما الذي تريده هنا؟
(أنا (مينغ تيان هسيونغ من مدرسة (باك سينغ) لفنون الدفاع عن النفس
! أبي
(يينغ يينغ)
... حتى عودة (تشي هاو) بنجاح
... من المسابقة
فلا يجب أن تخبريه بشأن هذا
! أبي
! لا بد أن تواصل التدرّب
تشي هاو)، لا تثبط من عزيمتك)
ركّز وحاول مرة أخرى
تشي هاو)، تحلّى بالشجاعة)
! جيد ! جيد
تشي هاو)، أخشى بأنك لن تتمكن من) إستخدام "القبضة الحديدية" مُجدّداً أبداً
(إختيار الجولات لمدرسة (تشانغ وو" "لفنون الدفاع عن النفس
حسناً ! ها هو الفائز
تا مينغ)، أأنت بخير؟) - أنا بخير -
والآن، فالمسابقة ستكون بين (هان لونغ) و (تشاو تشي هاو)
! توقفوا
! أوقفوا القتال لدينا فائز
(هان لونغ)
(تشاو تشي هاو)
تشي هاو) سيمثل هذه المدرسة) من أجل المنافسة
... أشعر بالخجل الشديد
وهذا بسبب عدم إكتراثي أنا خسرت من (تشي هاو) في جولات المنافسة
هذا سيء للغاية
... أيها المُعلّم، لا يبدو بأنك قلق
بشأن دخول إبنك في المنافسة (وكونه ليس ندّاً لــ (تشي هاو
أرجوك، فكّر بطريقة للخروج من هذا
ماذا تعني؟
الملاحظة والمحاكاة هس الأكثر ... الأهمية في المسابقة
أمّا النصر أو الهزيمة فهذا يأتي لاحقاً
هذا ليس بالوقت المناسب للهراء
تشي هاو) يتدرب بشدّة) "في معبد "تشونغ هاو
سيقوم بتجهيز نفسه غداً ... إن تمكنا من نصب كمين له وهو بطريقه
إخرس
أنا رجل شريف ولم أكن لأود بأن أفعل شيئاً كهذا
أخي (هان) ليس على دراية بشأن روح فنون الدفاع عن النفس
يمكنني تقديم عدد من الأصدقاء وأدعك تنال القليل من الشهرة
... (بصرف النظر عن السيد (أوكادا
فالسيد (شوتارو أوشيما) هو الخبير السابع فى الكاراتيه
(هذا هو السيد (زايمون الخبير الخامس فى الجودو
تحياتي
(أيها المُعلّم (أوكادا أود أن أختبر مدى جودة مهاراته بالكاراتيه
إسمح له بالتنافس مع هان) لبضعة جولات)
حسناً إذن
تولى أمره
... أيها المُعلّم (مينغ)، هذا
هذه منافسة لذا، إسحب لكماتك يا سيد
واصل
! عيناي
مينغ)، أنت قاسي للغاية) أنا أعمل لصالحك
لماذا تستخدم مثل هذه الأساليب القاسية؟
أريدك أن تجرب عالم خيانة الفنون العسكرية
... إن عِشت أنا فسآخذ إنتقامي منك
(الأخت (يينغ
(تا مينغ)
بشأن ماذا كل هذا؟
ما الذي حدث للمُعلم؟
(أخي (تشاو
"لا تناديني بــ "أخي
تشبن لانغ)، ما الذي أنت ناوٍ عليه؟)
لدي أمر مهم لأقوله لك - وما هو؟ -
هناك ثلاثة مقاتلين يابانيين يختبئون في الغابات في الأمام يعدون لك كميناً
لماذا تُخبرني بهذا؟ - ... أنا أدركت فجأة -
بأنّني إن تورطت بأعمال عصابات معهم فسيكون هذا مُخجلاً للغاية
إذن، لديك شعلة من الصواب بداخلك
... إعتباراُ من اليوم
فلن أتعاون مع (مينغ تونغ تشان) وعصابته
"ثلاثتهم مسلحين بسيوف "ساموراي
من الأفضل لك أن تأخذ هذه
شكراً - (مع السلامة يا (تشين هاو -
تشاو)، دعني أتولى أمره) - إذهب للمسابقة على وجه السرعة -
كلا، هذا شأني كيف يمكنني توريطك به؟
أتريد التمرد؟ - ! إذهب بسرعة -
! إذهب بسرعة
سأترك الأمر بين يديك
إنتباه أيها الجميع، مسابقة فنون ! الدفاع عن النفس ستبدأ الآن
من فضلكم، تعالوا إلى هنا
كلاكما يفهم القواعد
لا يمكنكم كسر القواعد واحد، إثنان، وثلاثة
إذهبوا إلى جانبي الحلبة
! إبدأوا
"منطقة راحة المتنافسين"
(مينغ تيان هسيونغ) ! من مدرسة (باك سينغ) يفوز
... (تشاو تشي هاو) ضد (وانغ بياو)
"لذا، فـ (ـتشي هاو) من مدرسة "شانغ وو ... للفنون القتالية سيقاتل
وانغ بياو) من مدرسة "يي تي" فنون) الدفاع عن النفس في الجولة القادمة
لحظة واحدة
(أيها القاضي، (تشاو تشي هاو لم يصل بعد، إنتظر من فضلك
كلا، بما أنه تأخر بدون سبب عن المسابقة، فهذا يعني الإنسحاب
أيها القاضي، (تشي هاو) لا يتأخر بدون سبب
لقد غادر في وقت مبكر ... وبما أنه لم يصل بعد
فأشك بأن أحدهم قد نصب له كميناً وهو بطريقه
أيها القاضي، علينا أن نواصل
لأي سبب كان، فــ (تشيه هاو) لم يصل في الوقت المحدد
! إنه هنا
أيها المُعلّم، أعتذر عن وصولي متأخراً
"(تشي هاو) من مدرسة "تشانغ وو الفنون القتالية حاضر
جيد، فلنبدأ
! توقف، (تشاو تشي هاو) يفوز
تشي هاو)، ما الذي حدث لك؟)
أنا إصطدمت بالقتلة الثلاثة اليابانيّين وأنا بطريقي إلى هنا
كما توقعت تماماً
أيها المُعلّم، لا تقلق سأفوز بهذه المسابقة
! (تشي هاو) - ! (تشي هاو) -
(أحضرت معي (يينغ يينغ - ! (تشي هاو) -
يينغ يينغ)، كيف حالكِ؟)
أين المُعلم؟
... والدي، إنه
إنه متعب للغاية ويستريح في النزل
يا له من أمر مخجل أنّ المُعلم لن يتمكن من مشاهدتي في منافسة هذا اليوم
... هذا فعلاً
أبي قال بأنه يريد أن يراك تصبح بطلاً أيضاً
لا تقلقي
تشي هاو)، عليك أن تفوز هذه المرة)
إنها رغبة أبي
ألست أنت المُعلّم (هان)؟ ما الذي حدث لك؟
أأنتِ الآنسة (يان)؟
(المباراة النهائية بين (مينغ تيان هسيونغ ... "من مدرسة "باك سينغ
(و (تشاو تشي هاو (من مدرسة (تشانغ وو
! رائع ! رائع
! أبذلوا قصارى جهودكم ! أبذلوا قصارى جهودكم
من فضلكم، تقدموا
! مستعدّين، إبدأوا
! (تشي هاو)
(تشاو تشي هاو) من مدرسة (تشانغ وو) ... لفنون الدفاع عن النفس
هو بطل المسابقة الإقليمية لفنون الدفاع عن النفس
(أيها المُعلّم (تشيون
تهانينا
(نجاح تلميذك (تشي هاو ... في هذه المنافسة
يمكن أن يعود بفضل لتدريبك له
أين المُعلم؟
ما الذي حدث؟
إنه ينزف
! أيها المُعلّم ! أيها المُعلّم
ما الذي حدث؟
! أيها المُعلّم
... (تشي هاو)، والدي كان
(تم قتله على يد رجال المُعلّم (مينغ
أنا لم أخبرك بالحقيقة لكي تتمكن من القتال في المسابقة
... (أيها المُعلّم (مينغ - ! تحرك -
إذهبوا إلى الطابق السفلي وألقوا نظرة توخوا الحذر منهم
أمرك يا سيدي
الأضوية لا تعمل
لا بد بأن المصابيح الكهربائية تلفت دعني أضيء لمبة الزيت
ما الخطب؟ - ! لا يمكنني رؤية أيّ شيء -
من هناك؟
(هان لونغ)
أكنتم تتوقعون بأنّني من دون عيناي لا يزال بإمكاني هزيمتكم في الظلام؟
! هذه هي العدالة
! هذا أنا
! طعنة للأمام
يا رجال، أجلبوا الأنوار
! طعنة بأعلى الجسد
! إطعنه في بطنه
! (تيان هسيونغ) ! (تيان هسيونغ)
أبي
إنتظروا هناك
فلنرى من سيكون الفائز هنا
أنت مدين للصينيّين كثيراً جداً
(تا مينغ)، خذ (يينغ يينغ) وإختبئوا في مكان ما آمن
# تــرجــمـــة # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر