:ترجمة Twitter: @Ruiz0781
.فيلمي ليس فيلم
فرانسيس كوبولا "مهرجان كان 1979"
.فيلمي ليس عن فيتنام
.بل هو فيتنام
.إنه ما كان عليه الحال .لقد كان جنونياً
والطريقة التي صنعناها به تشبه بشدة
.الحالة التي كان عليها الأمريكان في فيتنام
.لقد كنا في الغابة
.كان هنالك الكثير منا
كان لدينا وصول للكثير من المصادر
والكثير من الأدوات
.وشيئا فشيئا، أصابنا الجنون
في فبراير 1976، ذهب فرانسيس كوبولا إلى الفلبين لتصوير "فيلم "القيامة الأن". استناداً إلى رواية جوزيف كونراد "قلب الظلام ، ...تدور أحداث الفيلم خلال حرب فيتنام
هذا الفيلم الذي أصنعه ليس من تقليد
العظيم (ماكس أوبهيلس) او (ديفيد لين) حتى
تم صنع هذا الفيلم .وفقًا لتقليد (إيروين ألين)
لقد صنعت أكثر الأشياء المبتذلة، المسلية
المثيرة، المليئة بالحركة، الحسية
المعطاة للإثارة كل خمس دقائق
المعطاة لكل شيء، الجنس، العنف، المرح
.للأنني أردت أن يأتي الناس لمشاهدته
لكن الأسئلة التي ظللت أواجهها أو أصطدم بها
في النص الغبي عن أربعة شبان ذاهبون لقتل شخص
.لكن هذه هي القصة
لكن الأسئلة التي ظلت تلك .القصة تطرحها عليّ، لم أستطع الإجابة عليها
ومع ذلك، علمت أنني صنعت الفيلم بطريقة
.تجعل من عدم الإجابة فشلاً
إليانور زوجة كوبولا رافقته وصورت لقطات وثائقية تغطي 238 يوماً من التصوير الرئيسي
كما سجلت إليانور سلسة من المحادثات الخاصة مع زوجها دون علمه. كان الغرض من هذه التسجيلات في البداية هو استخدامها كمرجع لمذكراتها. والتي احتفظت بها طوال فترة الإنتاج
الفيلم الذي يصوره (فرانسيس)
.هو استعارة مجازية لرحلة إلى الذات
إليناور كوبولا
.لقد خاض تلك الرحلة ولازال يخوضها
إنه لأمر مخيف أن ترى شخصًا تحبه يجابه ذاته
ويواجه مخاوفه
الخوف من الفشل، الخوف من الموت .الخوف من الجنون
يجب أن تفشل قليلاً، أن تموت قليلاً، أن تصاب بالجنون قليلاً
.لكي تصل إلى الجانب الأخر
.العملية لم تنته بالنسبة لـ(فرانسيس)
أعظم مخاوفي هو أن أصنع
فيلمًا سيئًا ومحرجًا ومُبهرجاً، عن موضوع مهم
.وهذا ما أقوم به
.لقد واجهت ذلك، أعترف بذلك
سوف أقول لك مباشرةً
من أخمص أعماق قلبي
.ان الفيلم لن يكون جيداً
.إنه مثل الذهاب إلى المدرسة تنتهي من امتحان الفصل الدراسي
ربما تحصل على .جيداً جداً بدلاً من ممتاز مرتفع التي أردتها
.لكنني سوف أحصل على راسب
.هذا الفيلم كارثة بقيمة 20 مليون دولار لماذا لا أحد يصدقني؟
!أنا أفكر في إطلاق النار على نفسي
.طاب مسائكم هنا (أورسون ويلز) يدعوكم للإستماع الأن
.إلى "قلب الظلام" لـ(جوزف كونراد)
.تخيل مشاعر ربان فِرقاطَة رائعة
.رجل متحضر في نهاية العالم
ينزل في مستنقع، ويسير عبر الغابة
وفي بعض المواطن الداخلية يشعر بالوحشية
الوحشية المطلقة التي تثير في الغابات والأدغال
.في قلوب الرجال المتوحشين
في عام 1939
"خطط (أورسون ويلز) لجعل "قلب الظلام
.كأول فيلم له
قلب الظلام" هي قصة رحلة قبطان سفينة"
عبر نهر الكونغو ليجد السيد (كورتز)، تاجر العاج
.المتمركز في عمق الغابة
رجل لامع ذو مُثُل عُليا
.يعتزم (كورتز) تنوير السكان الأصليين
بدلاً من ذلك، يستسلم لإغراءات
.الغابة البدائية ويصاب بالجنون
تم إجراء اختبار الإنتقاء مع (ويلز) بدور (كورتز)
وتم تصميم الموقع
ولكن الاستوديو تراجع عن المشروع
.خوفًا من تجاوز الإنتاج المتقن للميزانية
."بدلاً من ذلك (ويلز) صنع "المواطن كين
تم التخلي عن "قلب الظلام" في .مرحلة ما قبل الإنتاج
في عام 1969، أسس (فرانسيس) شركة أمريكان زوتروب
وهي شركة مكرسة .لصناعة الأفلام خارج نظام هوليوود
"أحد مشاريعهم الأولى كانت "القيامة الأن
قصة حرب فيتنام مبنية ."بشكل فضفاض على "قلب الظلام
القيامة الأن" تتعلق بالكابتن (ويلارد)" في مهمته
لإغتيال كولونيل من القوات .الخاصة الأمريكية يدعى (كورتز)
أصاب الجنون (كورتز)
وأصبح يقيم الحرب .بشروطه في أعماق كمبوديا
كان على (جورج لوكاس) ان .يُخرجَ نص (جون ميليس)
"قال (فرانسيس) أن "قلب الظلام
جون ميليس
التي كانت من الأشياء المفضلة التي قرأتها على الإطلاق
.قال أنه قد تمت تجربتها لكن لم ينجح أحد معها
.قال إن (أورسون ويلز) جربها ولم ينجح
(ريتشارد بروكس) على ما أعتقد، أو شخص آخر
هذا أفضل شيء تقوله لطالب كتابة شاب
:كما تعلم، أن تقول ".لا يمكن لأحد أن يكتب هذا"
.هذا كان أول شيء قمت بتجربته
كانت الحرب مستعرة حينها
وكان الجميع إما على استعداد للذهاب
أو للخروج منها
.أو أيًّا ما كانوا سيفعلون
وقمنا بإعداد طريقة للقيام .بهذا الأمر برمته في فيتنام
كنا سنقوم بذلك على بعد 16 .مليمتر من فيتنام
.هذه كانت فكرة (جون)
جورج لوكاس
أنا من كان عليه أن يذهب .إلى هناك وينجز الأمر
.(جون) بارع جدًا في كونه عظيمًا
كنا سنكون هناك في الوقت المناسب لفيتنام، على الغالب
.أيًّا يكن
وكل أولئك الناس الذين كانوا معي في المدرسة
والذين فعلوا أشياء فظيعة أو كانوا يخططون للذهاب إلى كندا
أو القيام بشيء جذري كالزواج لتجنب الحرب
.كانوا على استعداد للذهاب إلى فيتنام .لم يهتموا
أرادوا حمل أدوات الإضاءة والصوت
.فوق حقول الألغام
انسحبت شركة ورنر برذرز في النهاية
لأنهم اعتقدوا أن معظمنا سيُقتل على الأرجح
.لأننا كنا أغبياء جدًا
.حاولنا أخذ الفيلم لإستديوهات أخرى
لم يرد أحد أن يكون على علاقة به، "على الإطلاق"
لماذا؟
لأنه كان في فترة الحرب، ..وكان هنالك الكثير
لا أعلم إن كان هنالك ضغوطات أو خوف أو أيًّا يكن
لكن الاستديوهات لن تمول .فيلماً عن حرب فيتنام
لقد شعر الناس بالمرارة بشأن الحرب، كما تعلم
.لدرجة أنه كانت هناك أعمال شغب في ذلك الوقت،
.اندلعت أعمال شغب في الشوارع .كان الناس يبصقون على الجنود
والمديرين التنفيذيين في الاستوديو، هم آخر الأشخاص
.الذين سيتدخلون في منتصف هذا الشيء
مدراء الاستديوهات التنفيذيين .لا يعرفون بشجاعتهم الاجتماعية
"بدون استديو، تم تأجيل "القيامة الأن
.وعلق (فرانسيس) أحلامه بخصوص زوتروب
.انتقل إلى إخراج العراب 1 و 2
فاز الفيلمان بثماني جوائز أوسكار مما جعل (فرانسيس)
.مليونيراً
في عام 1975، أعاد .إحياء خططه الخاصة بـزوتروب
.واختار "القيامة الأن" كأول مشروع
كنتُ في مكانة .أردت فيها أن أخرج شيئاً أصلياً
يستغرق العمل الأصلي ستة أو ثمانية أشهر على الأقل
"وها هنا نص "القيامة الأن
.الذي يمكننا تنقيحه وإرساله على الفور
لذلك قلت ببساطة
"حسناً، ماذا لو أخرجت القيامة الأن؟"
وبذلك
.تمكنا من جعل شركتنا مستقلة وتعزيز هدفنا
لكن لا شيء قد أعدني حقًا لليوم، الذي كنت أحاول فيه القيام
"بإقتباس حديث لرواية "قلب الظلام
.في بيئة فيتنام
(مايك) هل يمكنك أن تقرأ لـ(كيلقور).
نوفمبر 1975، تجارب الأداء
.(غلين) أود منك أن تقرأ.. لا .سوف أنتظر لدقيقة
.أود أن يقرأ (تومي) لـ(ويلارد)
.(فريدي) سيقرأ لـ(شيف)
.(سام) اقرأ لـ(لانس)
و(ألبرت) اقرأ لـ(تشيف)، حسناً؟
.سوف نقرأه لنعرف ماذا نحن فاعلون
"تم تحديد ميزانية "القيامة الأن .بمبلغ 13 مليون دولار
من أجل الحفاظ على التحكم الإبداعي
.كان على (فرانسيس) أن يجمع الأموال بنفسه
إذا تجاوز الفيلم الميزانية، .(فرانسيس) يتحمل المسؤولية
.لقد طرح أصولنا الشخصية كضمان
.بضعة ملايين من أموال (فرانسيس) كانت مطروحة
توم سترنبرغ
.لكن هذا كان أسلوب (فرانسيس)
كانت فلسفته دائمًا، وما زالت حتى هذا الوقت
."سأذهب وأصنع الفيلم"
"وإذا كان الجميع يعلم أنني سأصنعه"
."فسيكون في مكانه الصحيح"
"وإذا لم أمضي بصنعه بطريقتي"
."وأمضي بصنعه لن يحدث أي شيء"
موقفي تجاه المال
:لطالما كان هكذا "ليس لدي الكثير منه،"
"ولكن إذا استخدمته بطريقة جريئة جدًا، "فإنه سيضاعف نفسه
إذا كان لديك 1000 دولار، لكنك على استعداد لاستخدامها
ولا تهتم بالمخاطرة، .بإمكانك أن تجعلها تبدو وكأنها عشرة ألاف دولار
.قال (مارلون براندو) أنه سيقوم بدور (كورتز)
وافق على تصوير مدته ثلاثة أسابيع .بمليون دولار في الأسبوع
.أرسل له (فرانسيس) مبلع مليون دولار مقدماً
بعد اختبار عشرات الممثلين
تم اختيار (هارفي كيتل) في دور الكابتن (ويلارد)
بالنسبة لطاقم القارب .المكون من أربعة رجال والذي سيأخذ (ويلارد) للوجهة
.(سام بوتمز) سيلعب دور (لانس)
.(ألبرت هال) .. (تشيف)
(فريدريك فورست) .. (شيف)
و(لاري فشبرن) ذو الأربعة عشر عاماً .سيلعب دور (مستر كلين)
.الأمر كله مضحك .اعني أن الحرب مضحك، اللعنة
.بإمكانك أن تفعل ما تريد
لهذا السبب لابد أن تكون فيتنام مرحة
.بالنسبة للرجال الذين هناك
.أعني، مثلاً، أعرف شخصاً ما عاد، اللعنة
وأصبح مدمن مخدرات، .وكل ما يفعل هو تدخين المخدرات
:قال ."فيتنام كانت أفضل شيء يمكن أن يفعلوه من أجلي"
تم اختيار الفلبين كموقع للتصوير
.بسبب تشابهها مع التضاريس الفيتنامية
بما أن الجيش الأمريكي رفض التعاون
مع فيلم عن حرب فيتنام
أبرم (فرانسيس) صفقة مع الرئيس الفلبيني
.(فرديناند ماركوس)
سيدفع الإنتاج للجيش آلاف الدولارات يوميًا
.بالإضافة إلى عمل إضافي للطيارين الفلبينيين
في المقابل، يمكن لـ(فرانسيس) استخدام أسطول (ماركوس) بأكمله من طائرات الهليكوبتر
طالما أنها غير ضرورية لمحاربة .التمرد الشيوعي في الجنوب
تشن عُصبة من المتمردين حربا شرسة
.للسيطرة على جزر الفلبين الجنوبية
لكن الظاهرة الحقيقية للتواجد في هذا الموقف
التواجد في وسط تلك الغابة
والتعامل مع جميع العناصر غير الودية التي كنا نتعامل معها
.كانت جزءًا مما كان يدور حوله الفيلم
كان هذا أول قرار إخراجي
وضعنا جميعًا في ظرف
.يعكس موضوع الفيلم
أعطيته جميع المعلومات التي جمعناها
.عن التصوير في الفلبين
:وقلت له "إنه أمر مختلف أن تذهب إلى هناك"
"لثلاثة أسابيع مع خمسة أشخاص"
"وبالتخفي نوعاً ما تأخذ"
."الكثير من اللقطات باستخدام الجيش الفلبيني"
"أما أن تذهب كمنتج هوليودي مشهور"
"سوف يقتلونك، كما تعلم"
"كلما طالت مدة إقامتك، كلما زاد خطر"
".انجذابك نحو الحضيض"
في الأول من مارس، أتيت إلى الفلبين
مع (فرانسيس) وأطفالنا الثلاثة
(جيو) 12 عام، (رومان) 10 أعوام
.و(صوفيا) 4 أعوام
طلب مني (فرانسيس) أن أصور فيلماً وثائقياً
.لقسم الدعاية للفنانين المتحدين
لا أعرف إذا ما كان يريد أن يُجنِبَ فريقاً محترفاً
مُثقل إنتاجياً بالفعل
.أم أراد أن يبقيني مشغولةً فقط
.الحرارة والرطوبة غامرة
إنها المرة الأولى التي يرى فيها أحدُنا جاموس الماء
.وحقول الأرز وقبعات النيبا
:قالت (صوفيا) "تبدو كرحلة إلى الغابة في ديزنيلاند"
اليوم، قمت بتصوير بعض اللقطات للبناء
.الرئيسي المخصص لجماعة (كورتز)
من المفترض أن يكون معبدًا كمبوديًا متحللاً
في نهاية النهر
.حيث ستواجه شخصية (ويلارد) (كورتز)
(دين تافولاريس) هو مصمم الإنتاج
يشرف على بناء المعبد
من كتل طينية مجففة، .يزن كل منها 300 رطل
.كان هناك 600 شخص يعملون على هذا الشيء
في هوليوود
.إذا كنت تريد شخصًا آخر، فهذه مشكلة كبيرة
.بسبب رواتبهم، سكيلف الآف الدولارات
دين تافولاريس
لذلك، مقابل دولار واحد في اليوم أو ثلاثة دولارات في اليوم
آمل أننا لم نكن نستغل هؤلاء الناس
.لكن هذا ما كان يُدفع لهم
.لذلك، ليس بإمكانك الحصول على شخص واحد فقط .بل يمكنك الحصول على 10 أو 20 أو 100
" أول يوم تصوير "
منذ أن كنت طالبًا في الكلية
اعتدنا أن نفعل شيئًا قبل كل إنتاج
ومنذ أن كنت أصنع الأفلام أيضاً قمنا بذلك
.وأعطت تلك الأفلام حظاً جيداً
..وهي
كل شخص يمسك شخصًا ما أو يلمس شخصًا ما
.مرتبطاً بالجميع
.تجمعوا بحيث يمكن للجميع الرؤية
.حظاً طيباً - .حظاً طيباً -
"ونقول هذه الكلمة ثلاث مرات: "بوابا
ما هي الكلمة؟
.بوابا
.واحد، اثنان، ثلاثة
!بوابا، بوابا، بوابا
.إنه أول يوم تصوير
.هناك تيار من الإثارة
.يمثل هذا الموقع مزرعة ملح بجوار أحد الأنهار
في هذا المشهد هناك طائرة هليكوبتر تحضر (ويلارد) للقاء زورق الدورية
.الذي سيأخذه في مهمته
!حسناً، تأهبوا
على مستوىً ما، فإن الفيلم .هو قصة أكشن ومغامرة
إنها قصة رحلة إلى منطقة غريبة وغير معروفة
لكنها أيضًا ستكون على المستوى الفلسفي والاستعاري
بحيث تلقي بعض الضوء
على الأحداث التي وقعت وسبب حدوثها
.وتأثيرها على الأشخاص المنخرطين فيها
نحن مقتنعون تقريبًا بأن هناك شيئًا ما بعد كل ذلك
شيء أساسي ينتظرنا جميعًا
في المناطق المظلمة من العالم
مقرف بدائي، غير معقول
وبالتأكيد، بلا اسم
في الليلة الماضي، .شاهد (فرانسيس) لقطات الأسبوع الأول
كانت تلك المشاهد مع (هارفي كيتل) .الذي يلعب دور (ويلارد)
بعد ذلك جلس على الأريكة مع المحررين وقال
"حسناً، ما رأيكم؟"
صعدت إلى الطابق العلوي لأتمنى ليلة سعيدة للأطفال
وعندما نزلت بعد 15 دقيقة
اتخذ (فرانسيس) قراراً .بإستبدال بطله الرئيسي
تقبلنا الأمر
وفعلنا شيئًا مزعجًا للغاية
.وهو استبدال ممثل في منتصف التصوير
ليس فقط مزعجًا، ولكنه مكلف أيضًا
حيث كان علينا التخلص .من عدة أسابيع من العمل والبدء من جديد
ما رأيك (ويلارد)؟
.أقتل الكولونيل
.قتل بتحيز شديد
قبل يومين، حلق (فرانسيس) لحيته وطار
.إلى لوس أنجلوس
.التقى بـ(مارتن شين) في المطار
.وافق (مارتي) على تولي دور (ويلارد)
كان لدي بعض المخاوف .الشخصية بشأن حالتي الجسدية
كان عمري 36 عامًا في ذلك الوقت، وشعرت أنني تقدمت بالعمر وافتقد اللياقة
وكنت أدخن ثلاث علب في اليوم .ولست رجلاً يتمتع بصحة جيدة
تساءلت عما إذا كنت سأتمكن .من مجارات جدول زمني شاق
مارتن شين
في الوقت الذي تم تعييني فيه أتذكر أنه كان مجرد تصوير مدته 16 أسبوعًا
وهذا الأمر لم يُثبت صحته، لكن من كان يعلم ذلك في ذلك الوقت؟
.إنه الأسبوع الخامس من التصوير
.تزداد الحرارة كلما اقتربنا من الصيف
.كل يوم، يبدو أن المشروع يتضخم
الآن، ما أريده هو خمس طائرات هليكوبتر، حسناً؟
.وكاميرا هنا، وكاميرا هناك
.أريد كاميرتين في وقت واحد
سيكون لدينا كاميرا مع .(إنريكو) بين الحشائش
في النص
يشن عقيد من سلاح الفرسان الجوي يدعى (كيلجور) بإستخدام وحدة هليكوبتر
هجومًا على قرية ساحلية
من أجل مرافقة قارب (ويلارد)
.إلى النهر الذي سيقوده إلى (كورتز)
هذا المشهد مع كل الإضافات والمؤثرات الخاصة
هو الأكثر تعقيدًا من الناحية .اللوجستية في مسيرة (فرانسيس)
كان (فرانسيس) دائماً
.يذكرني
:يقول "تذكر يا (فيتوريو) أن هذا ليس مجرد فيلم وثائقي"
."عن الحرب في فيتنام"
"إنه عرض رئيسي بمعنى أنه أينما ذهبت أمريكا"
".فإنهم يقدمون عرضًا كبيرًا على كل شيء"
".يقدمون عرضاً ضخماً"
".إنهم يقدمون عرضًا ضخماً عن الأضواء والموسيقى"
"حتى فكرة إضافة (فاغنر) أثناء المعركة"
"يعتبر جزء من العرض. إنه جزء من الأوبرا"
".إنه جزء من الخيال الكبير الذي يمتلكه الشعب الأمريكي"
.أخبرهم أن يقطعون - .اقطع -
.جيد جداً - !فلتقطع جميع الكاميرات -
كما تعلم، فقط في المشهد الأخير ،الرحلة الثالثة
عندما يأتي (هيو)
.يمرون عالياً
.(كوبولا) يتحدث
جميع الطائرات، جميع المقاتلات، جميع الطائرات المصورة
.الجميع يهبط في حقول الأرز .سنعقد اجتماع
بسبب الحرب الأهلية في الجنوب
تُرسل الحكومة كل يوم طيارين مختلفين
لم يشاركوا في التدريبات
مما يؤدي إلى خسارة جلسات تصوير .تُقدر بـعشرات الآلاف من الدولارات
طوال اليوم، كان هنالك .جنرال في سلاح الجو الفلبيني في موقع التصوير
كانت هناك شائعات بأن المتمردين
.كانوا في التلال على بعد حوالي 10 أميال
كان القادة الفلبينيون يخشون
أن يُشنَ هجوماً .على الطائرات التي كنا نستخدمها
في منتصف تصوير معقد
.يتم استدعاء المروحيات لقتال المتمردين
إذاً، ماذا؟
.إنهم يأخذون خمسة - .خمسة؟ لقد قالوا اثنتان -
.انتظروا لحظة
.سمعنا للتو أنهم سيأخذون خمس طائرات هليكوبتر
هل نقوم بذلك؟
.(هيو) رحل
.سوف نقوم بذلك الأسبوع المقبل
هناك أقاويل
.عن وجود مشاكل في إنتاج الفيلم
هل تم تأخير التصوير؟
حسناً، نحن متأخرون، لكننا لم نتوقف .عن التصوير على الاطلاق
.أعني، أن الفيلم هائل فقط
سأقول أنه ضعف الحجم
من حيث إنتاج أي فيلم قمت به
.بما في ذلك العرابين
.وهو فيلم ضخم له العديد من الجوانب المختلفة
.نحن هنا نتعرقل في كل شبر
.نحن نواجه، كل يوم، 100 مشكلة
.إنها حرب عظيمة بحد ذاتها
!بدل - هل تعني الأن سيدي؟ -
أريد أن أرى كيف .يمكن التخلص من هذه الأشياء، بدل
.لازال الوضع غير مستقر سيدي
هل تريد ركوب الأمواج أيها الجندي؟ - .نعم، سيدي -
هذا جيد، لذلك إما أن تركب الأمواج أو تقاتل، مفهوم؟
.الأن، اذهب
هؤلاء الرجال من .سلاح الفرسان قاموا بأشياء جنونية
لقد سمعت من بعض المستشارين التقنين
قصصاً حقيقية عن سلاح الفرسان الجوي
روبرت دوفال
التي ستخدم وترضي خيالي
وأنهم فعلوا ذلك حقًا، كما تعلم، على سبيل المثال
يذهب شخص بمروحيته إلى شمال فيتنام
.ويحاول أن يعلق دراجة ويسرقها مسرعاً
.وكانوا يطلقون عليه النار
.ثم يحوم قليلاً حتى يوقِفوا إطلاق النار
..ثم أخيراً يربطون الدراجة
إنها العاب للتخلص من .الملل الناتج عن التواجد في تلك الحرب
.الرجال يلعبون العاب غريبة
.أحب رائحة النابالم في الصباح
كما تعلمون، .ذات مرة قصفنا تلة لمدة 12 ساعة
وعندما انتهى كل شيء، .تمشيت
لم نجد واحدًا منهم، .ولا جسدًا واحدًا كريه الرائحة
لكن الرائحة، كما تعلمون، رائحة البنزين..
التل كله
كانت تفوح منه رائحة
.النصر
.يوما ما ستنتهي هذه الحرب
"لقد كان مزيجاً من ليس فقط "قلب الظلام
.بل أيضاً مع الأوديسة
."(كيلجور) كان مثل "الصقلوب
لقد كان شيئًا يجب التغلب عليه، .وكان يجب خداعه
."وبعدها أرانب بلاي بوي كنّ مثل "السيرينات
هذا بالتأكيد مشهد غريب .في منتصف هذا الهراء
كانت الحرب تأخذ طابعًا مثيرًا
.وأصبحت حربًا مُخدرة، كما تعلم
كانت الثقافة مؤثرة، .تتسرب نوعاً ما إلى جنوب شرق آسيا
الثقافة الأمريكية الغريبة التي كانت في الأرجاء
التي تحسسك بأنها حرب روك أند رول
وأن الأمور قد خرجت .أبعد قليلاً مما يدركه أي شخص
في الوقت الذي كنا نطور فيه هذا
.لم يكن يعلم أن المخدرات متواجدة هناك
.لا أحد كان يعلم بالجنون الذي كان يحدث
.كان يتم إخفاء الكثير
لذا كانت هذه فرصة لصنع فيلم
.من شأنه أن يكشف الكثير من الأشياء
ما فعلناه هو تجميع كل حكايات (جون)
وبعض الأشياء التي حصل عليها من أصدقائه
.الذين كانوا يقاتلون هناك
وقد كان حقًا مهمة أو رحلة شاقة أو شيء
من شأنه أن يأخذنا عبر الجوانب المختلفة
لحرب فيتنام
.وسنراها بالجنون التي كانت عليه
في تلك الأثناء، كانت لدينا خاتمة
"وهي معركة كبيرة مع الـ"فيت كونغ
بوجود شخصيةّ (ويلارد) و (كورتز)
."يقاتلان جميع الـ"فيت كونغ
وبعد ذلك عندما عندما يحضرون طائرات الهليكوبتر لإخراج رجاله
:يقول "كلا، لقد بشدة من أجل هذه الأرض"
.وبعدها يطلق النار على الهليكوبتر
"نقاتل من أجل الأرض التي تحت أقدامنا"
"الذهب الذي في أيدينا، النساء اللواتي يعبدن القوة في أصلابنا"
."أنا أستدعي نارا من السماء"
"هل تعلم ما معنى أن تكون رجلاً أبيض"
"بإمكانه إستدعاء النار من السماء؟ ماذا يعني ذلك؟"
."يمكنك أن تعيش وتموت من أجل هذه الأشياء"
"ليست مُثلًا سخيفة يتم تركها دائماً"
"من أجل ماذا تحارب يا كابتن؟"
:بعدها يجيب ."لأنه يشعرني بالراحة"
.لم أكترث بالخاتمة كثيراً
.لطالما اعتقدت أن الخاتمة كانت ضعيفة
لم تتفوق الخاتمة على ما حدث مع المروحيات
ولم تعطي أي إجابة على أيًّا من القضايا الأخلاقية
التي دخلت في نوع من الحماسة الحقيقية، .نوع مفتول كتلك في الكتب الهزلية
"وخياري كان أن أجعلها كـ"قلب الظلام
.أكثر مما كان ينوي (جورج) و(جون)
أود أن أحتفظ بالأشياء .العميقة للقراءة الثانية
وأعتقد في وقت مبكر جدًا، أنني علمت أنه عندما أصل إلى هناك
"كنت سأأخذ نص (جون) وأقرنه بـ "قلب الظلام
.وكل ما حدث لي في الغابة
.أعني، أنني علمت أن هذا هو مفهومي
بعد ظهر هذا اليوم .تلقى (فرانسيس) مكالمة من محاميه
على ما يبدو أن (براندو) يرفض إعطاء (فرانسيس) الوقت الإضافي الذي يحتاجه
.لإعادة كتابة نهاية الفيلم
يهدد (براندو) بالانسحاب من المشروع
.ويحتفظ بالميلون دولار المقدمة له مسبقاً
هل يقولون بجدية أن (مارلون) سيأخذ مليون دولار
ثم لا يحضر؟
تخيل، أنا هنا
مع 50 شيئاً ظاهرياً تحت سيطرتي
كالحكومة الفلبينية وطائرات الهليكوبتر اللعينة
التي يأخذونها بعيدًا متى أرادو
.وقد فعلوا ذلك ثلاث مرات بالفعل
كل ما أطلبه هو أن يسمح لي (مارلون)
.انا أبدأ به متأخراً قليلاً
.وأنا أعلم أن هذا كله خطأي لكني أقول ذلك
هل يجب علي أيضًا تصوير آخر 30 دقيقة من الفيلم
في البداية؟
.قل لهم أن يستمروا في التمثيل (راندي)
لقد افترضت أنه سيكون هناك
بعض الرمون في موضوع (مارلون)
ولم أدرك أيضًا
.ضخامة الإنشاءات والأشياء
.أعني، الفيلم أكبر مما كنت أعتقد، إنه ضخم
أنا شخصياً، كفنان، أود أن تتاح لي الفرصة
لإنهاء الفيلم حتى الخاتمة
أأخذ إجازة 4 أسابيع، ثم أعمل مع (مارلون)، وأعيد كتابتها
وبعد ذلك في غضون ثلاثة أسابيع فقط، .أنجز الخاتمة
أعتقد أنني أستطيع .صنع أفضل فيلم بهذه الطريقة
.يبدو لي أن هذا شيء بارع للقيام به
وأشعر أن الناس هناك يشعرون
:أن التأجيل معناه ".الفيلم في ورطة"
وحدها الاستديوهات الذكية
.من تقوم بأشياء كهذه .لا، أنا أعلم ذلك
وهذا ما يزعجني هو الفكرة
بأنني سأخوض في كل ما أخوض فيه
وبعد كل ما مضيت خلاله، وبعد كل الأفلام التي صنعتها
وبعد أن صورت لـ16 اسبوع، أنني لن أقوم بإنهاء فيلم
قمت فيه بإستثمار 3 سنوات ..من حياتي فقط لأن
.أعني هذا غباء يا رجل
نعم، لكن حتى لو سقط (براندو) ميتاً .لا يزال بإمكاني إنهاء الفيلم
.سوف أجلب ممثلاً أخر
،إذا لم أستطع جلب (رادفورد) .سوف أجلب (نيكلسون)
،إذا لم أستطع جلب (نيكلسون) .سوف أجلب (باتشينو)
،إذا لم أستطع جلب (باتشينو) .سوف أجلب شخصاً أخر
،أعني، عاجلاً أم آجلاً .يمكنني الحصول على شخص لمدة ثلاثة أسابيع
.أعني، لا يوجد احتمال بأننا لن نقوم بإنهاء الفيلم
.هذا هو اليوم الأول من هطول الأمطار الغزيرة
.هناك إعصار قبالة الساحل
.لم أراها قط تمطر بشدة
بدأت المياه تتدفق إلى الغرف في الطابق السفلي
.و(صوفيا) تتخبط فيها
قرر (فرانسيس) أن يطبخ معكرونة
.وقام بتشغيل "البوهيمية" بأعلى صوت
علمت أنه إذا حل هذا الطقس
.فعلي أن أستخدمه
.لم أدرك أنه كان على نطاق واسع
لذا كل ما كنت .أفكر به هو أنه علي أن أصور غداً
حتى بعد أن ضرب الإعصار
.بدأ في التصوير
:لقد قال "حدث هذا أيضاً عندما ضربت الرياح الموسمية فيتنام"
"هنالك الكثير من الطين، الكثير من المطر، لنصور"
.لا ترحلوا من دوني
.ذهبنا إلى إبا لتصوير المشهد الذي تم قطعه
.المكان كان مهدوم بنسبة 80%
.الطين يصل حتى أعلى الركبة
.كان مقرفاً يا رجل
.كانت تمطر لدرة تؤلمك
لقد بدأ الأمر كمطر غزير
وبعد فترة، أدركنا
أنها كانت تقضي على مراكز الحضارات
وكانت الأنهار تجتاح، ..ولم يتمكن الناس من الوصول إلى الأماكن
.كانوا جميعًا على أسطح الفنادق وهكذا
.كان علينا أن نتوقف لفترة
.وأدركت أن بعض مواقع التصوير قد تدمرت
من أجل إعادة بناء مواقع التصوير
.أوقف (فرانسيس) الإنتاج لمدة شهرين
.تم إرسال الممثلين وطاقم العمل إلى منازلهم
لقد كانت فرصة للجميع
للحصول على بعض الراحة من الوضع
لأنه أصبح من الواضح أنه سيستمر لفترة أطول
.مما كنا ندرك في البداية
ملكية كوبولا، نابا، كاليفرونيا
.البارحة، نمنا بالخارج على العشب
.لقد كان الأمر جميلاً، صافياً، مع النجوم
.تقلب (فرانسيس) مما يعانيه من كوابيس
هذا الصباح قال أنه رأى حُلماً
.حول كيفية إنهاء النص
.لكن عندما استيقظ، لم تكن فكرة جيدة
قال أنه لا يستطيع العمل على نص (جون ميليس)
لأنه لا يعبر عن أفكاره
وهو مازال لا يعرف كيف يقوم بتحويل الفيلم
.برؤيته الشخصية
لقد كان يكافح مع .هذا الأمر لفترة طويلة
.إنه يعرف المادة من كل وجه
.إنه عمليا يطارد نفسه
أولاً، سأقول أن هذا الفيلم ."بأكمله هو "رحلة الحماقة
رحلة الحماقة؟ - .هذه هي رحلة الحماقة -
لا شيء من أدواتي، ولا حيلي
ولا أي من طرقي للقيام .بالأشياء تفلح من أجل هذه الخاتمة
لقد حاولت مرات عديدة لدرجة .أنني أدركت أنني لا أستطيع فعل ذلك
قد يكون انتصارًا عظيماً .أن أعرف أنني لا أستطيع فعل ذلك
.لا أستطيع أن أكتب خاتمة هذا الفيلم
،لقد كنت على المحك .لقد أدخلت نفسي في شيء كبير
.بعض الناس تجاوزوا ذلك، والبعض لا
وكانت وظيفتي وكذلك أعبائي المالية
.أن ألملم الأمور وأنهي الفيلم
.لم أفهم قط كل تلك التداعيات المالية
.شعرت أنه سيفعل ما يستطيع، سنقترض المال
لكنني حقاً أدعمه كفنان
وأشعر أن أي شيء يحتاجه الفنان
.من أجل إنها عمله الفنية جائز
.ودائماً ما شعرت بالثقة ما هو أسوء شيء يمكن أن يفعلونه؟
يأخذون
منزلك الضخم، سيارتك، إذن ماذا؟
لقد كان شخصًا مبدعًا للغاية ويمكنه أن يصنع فيلمًا آخر
ويمكنه القيام بعمل .آخر وكسب رزقه وإعالتنا
.لذلك لم أكن خائفة
في الواقع، في ذلك الوقت، إرتقى أسلوب حياتنا
كان لدينا هذا المنزل الفيكتوري الكبير المكون من 22 غرفة
كما تعلم، .به طاقم عمل وغرفة عرض
.كانت الحياة معقدة نوعا ما بالنسبة لي
وكنت سأحب
.أن يتقلص اسلوب حياتي إلى نطاق أصغر
لذلك كان هذا الجزء مني .لا يعرف الخوف في هذا الصدد
لذلك لم يكن الأمر يهم
.بخصوص تمويل هذا المشروع .كان الأمر لعى مايرام
هناك ميلودراما تجري في هوليود
لعواطفها الشديد تنافس .أي شيء يتم في الفيلم
الشخصية المتورطة في هذه الدراما هي المخرج (فرانسيس كوبولا)
الذي وجد نفسه مرة أخر يخوض حرباً
.لكي يجعل حلمه ممول مالياً
إذا كنت تقرأ الصحف أو تستمع إلى الراديو، فأنت تعلم
أن السيد (كوبولا) منخرط
في إنتاج هذا الفيلم
.لسنوات لا يمكنه هو حتى أن يحصيها
رسمت الصحافة صورة لي
كشخص مجنون وغير مسؤول ماليًا
.والتي لا أعتقد أنها صحيحة حقًا
.لا شك في أنها كانت أموالي
لكن الاختلاف هو أن .القيامة الأن" كان يتعلق بفيتنام"
هذا ما جعل الأمر .يبدو وكأنه رهان جنوني
هل فكرت في الانسحاب قط؟
كيف لي أن أنسحب من ذاتي؟ أن أقول "فرانسيس أنا أنسحب"؟
كما تعلم، لقد كنت أمول الفيلم، كيف لي أن أنسحب؟
يوليو 25، 1976
.عدنا إلى الفلبين لاستئناف الإنتاج
يأمل (فرانسيس) إنهاء .التصوير في أوائل الخريف
كانت هناك حماسة قوية
بسبب مواجهة خسارة كل شيء
كحماسة الحرب
عندما يقتل المرء أو .يغامر بنفسه ليُقتل
خاض (فرانسيس) أخطر رهان في حياته
.بالطريقة التي يصنع بها هذا الفيلم
الفيلم الأن تجاوز الميزانية المحددة بـ 3 مليون دولار
والتي وافق الموزع يونايتد ارتست
.على طرحها
لكن على (فرانسيس) أن يعيدها إذا كان الفيلم
.لم يحقق 40 مليون دولار أو أكثر
هذا يجعلني أكثر تركيزًا على الحاضر
ولا أسمح لنفسي بالتفكير .في "ماذا لو" في المستقبل
أعلم أن كل مبنى تم بناؤه
يمتد إلى زيادات إنتاجية كبيرة، .كل جسر تم بناؤه
كل مشروع من ناسا
أي مشروع كبير
يتضمن الكثير من الناس، والحالات والطقس
ذو طبيعة بناء، .يتخط الحد دائماً
.والفيلم ليس إستثناءً
صحيح أنه نظرًا لأنها كانت أموالي الخاصة
وبمجرد أن شعرت أنني أسير في اتجاه ما
.أردت الاستمرار في هذا الاتجاه
.بما أنه مالي الخاص، قمت به، حقاً
كان هناك مشهد في الفيلم
يسمى مشهد المزارع الفرنسية
وقد تضمن وصول
زورق الدورية إلى الشاطئ
وصولاً إلى مزرعة المطاط هذه التي لا يزال يديرها أولئك الفرنسيين
وكانت لديهم مجموعة كاملة
"تحارب الـ"فيت مينه" قبل الـ"فيت كونغ
.ولم يرحلوا
مرحباً، هنا مناقشة .مشهد المزارع الفرنسية
المزارع الفرنسية
سيتكون المشهد بأكمله من كُتل من الضباب بالقرب من الأرض
.مكان يشبه الحلم
إذا احتجتم للمزيد من آلات الضباب
.اجلبوا أكثر مما يكفي كم تكلفتهم؟
هل يمكنني أن أبتاع تلك التي ابتعتها بالفعل
سأعطيها لك كهدية بعد العرض
.لكن اجلب ما يكفي منها
.الأن، أريد رشاشات حقيقية
اجلبوا الـ "بي سي" لكي يقصفوا جانب ذلك المنزل
.كما لو أن (فيدل كاسترو) قصفه
أريد ثلاثة أو أربعة فرنسيين
.وسأدفع مقابل ذلك
.لكن لا أريد أن أجلبهم من فرنسا
إذا لم تستطيعوا جلبهم من هونغ كونغ
سنغافورة، اليابان، أوكيناوا
.عندها سأجلبهم من فرنسا
.يجب تقديم النبيذ الأبيض مثلجًا
يجب تقديم نبيذ أحمر .بدرجة حرارة 58 مئوية
يجب أن تفتح قبل ساعة أو ساعة ونصف تقريباً
.أو حتى ساعتين قبل التقديم
..أريد حفلً فرنسياً حقاً
:أريد من الفرنسيين أن يقولوا "يا إلهي، كيف فعلوا ذلك؟"
فكرتي كانت، أنهم بينما يسيرون عبر النهر
كأنهم يعودون شيئاً فشيئاً بالزمن
بطريقة مرحة نوعاً ما
التي كنا نعيد فيها النظر .لتاريخ فيتنام في الاتجاه المعاكس
.وكانت المحطة الأولى في الخمسينيات تقريبًا
.نحن الآن مع الفرنسيين
كان هذا ما كنت أبحث عنه
في المزرعة الفرنسية
والذي كان نوعاً ما رؤية شبيحة لاحقة لشيء ما
كما لو أنهم كانوا يتحدثون .عن الضوء الناجم من النجوم
نراه بعد أن مات النجم بالفعل
.كما تعلم، هذا النوع من الطقس
كان الأمر أشبه بتناول .العشاء مع عائلة من الأشباح
كان لا يزال هناك بضع مئات منهم
في المزارع في جميع أنحاء فيتنام
في محاولة لإقناع أنفسهم .بأنهم لازالوا في الخمسينات
لم يعودوا فرنسيين، .ولن يكونوا فيتناميون أبدًا
.كانوا يعومون في التاريخ، من دون وطن
.كانوا معلقين من أظافرهم، ونحن كذلك
.نحن لدينا أظافر أطول منهم فقط
كم من الوقت ستبقون؟
نبقى؟ - لا لا أعني
متى ستعودون إلى وطنكم فرنسا؟
نعود للوطن؟
.هذا وطننا يا كابتن
عاجلاً ام اجلاً سوف - !كفى كابتن -
.أنت لا تعرف شيئاً عن العقلية الفرنسية
.وجود الفرنسيين هناك كان مجرد فكرة
كان هناك خطاب في النهاية
قال فيه
"إذا طردتنا من المنزل سوف نعيش في خندق"
"وإذا أبعدتنا عن الخندق"
".سوف نعيش في الغابة"
".سوف نمسح الدم من حِرابنا دائماً"
.أعجبني ذلك
عندما تقول لي لماذا نبقى هنا يا كابتن
.نريد أن نبقى هنا لأن هذا ملكنا، إنه لنا
.يحافظ على رباطة عائلتنا
.أعني أننا حاربنا من أجل هذا
بينما أنتم أيها الأمريكان
تقاتلون من أجل .أكبر "لا شيء" في التاريخ
تم تخفيض ميزانياتنا كثيرًا
ولم نحصل على .طاقم الممثلين الذي أردناه
لكن بالطبع، وزارة الفنون والوزارات الأخرى
لم تقطع حصصها، لذلك كنت غاضبًا جدًا
لأنه كان لدي موقع .تصوير مكلف، ذلك الموقع المكلف
.ديكور استثنائي وأشياء أخرى
.لقد كنت غاضباً من المشهد الفرنسي
.لذلك قمت بقطعه
.لقد كنت غير سعيد على جميع الأصعدة
.الإضاءة وكل شيء
.لذلك فلينسى الجميع أننا صورنا ذلك
.لم يعد له وجود على الاطلاق
ما يُقلقني هو أنني سأدخل
.في حالة انغماس ذاتي
لكن ألا تشعر، من ناحية أخرى
أن هذه هي الدرب التي تعمل فيها هبتك كفنان؟
إنهم على شفا حفر .من أن لا يعرفون ماذا يفعلون
ماذا لو صرخت نحو السماء
"!لا أعرف ماذا أفعل"
.لقد قمت بذلك
.هذا نوع أخر من الإنغماس في الذات
أنا متأكد انني ضيعت العديد من الفرص
.وسأضيع أخرى
.لكنني حصلت على العديد أيضاً
في النهاية، الأمر يتعلق .بكم أحصل وليس كم أخسر منها
(فرانسيس) في مكانٍ ما في ذاته
مكان لم يقصد الوصول إليه أبدًا
.مكان صراع
ولا يمكنه أن يعود إلى الطريق .لأن الرحلة غيرته
كنت أشاهد من وجهة نظر المراقب
.ولم أدرك أنني كنت على تلك الرحلة أيضًا
.الأن، لا يمكنني العودة لنفس الحال
.ولا (فرانسيس) .ولا (ويلارد)
كان الأمر أشبه بالعودة
إلى بدايات العالم الأولى
عندما اندلعت أعمال شغب .للنباتات على الأرض وكانت الأشجار الكبيرة ملوكًا
الأشجار، الملايين من الأشجار
.ضخمة، هائلة، عالية
وجذورها، تتشبث بالضفة ضد التيار
تسلل الزورق البخاري الصغير، مثل خنفساء بطيئة
.تزحف على أرضية رواق مرتفع
.لا أعلم إلى أين تخيل رجال الشركة أنها تزحف
بالنسبة لي
.كانت تزحف نحو (كورتز)
.يعمل (فرانسيس) بطريقة حدسية للغاية
يحب الاستفادة من الأشياء وهو .يتنقل أثناء صناعة الفيلم
.(فرانسيس) يحبها أن تمضي
وعندما تفعل ذلك
يتنهي بك الأمر بمشكلة الحصول على فيلم
في بعض الأحيان يكون طويلاً
وفيلم لا يحتوي على
خط سردي قوي
.يمكنك من إبقاء المجمهور متصلاً
وعندما تصل لمرحلة الغضب تلك (ألبرت)
.لا تقرر إلى أين ستصل
أينما تصل، طالما أنه خارج منك .فلا بأس بذلك
كان (فرانسيس) يكتب .على هذه البطاقات الصغيرة
.تمكنت من الاحتفاظ ببعضها
سـام بوتـمز
أقرأ واحدة منهم
.حسناً، دعني ارتب الصفحات
.يضعهم على بطاقات كهذه
.الأن لدينا القارب الرئيسي يقترب
.ولدينا الطيور ليس لدينا مشهد طيور جيد
.لكننا لن نتمكن من ذلك
وبعدها اقترح أن نقوم بأربع .لقطات مقرّبة
(سام)، (تشيف)، (مارتن)، جميعكم انظروا إلى الطيور
لكي أتمكن من استخدام صوت الطيور أو ثلاثة طيور تمر على الأقل
.لكي أستخدم وهم وجود الطيور
"طيور، (لانس)، بي او في، قارب، خلفية بالطيور"
.كانت هكذا .هذه كانت قائمة لقطاته
أحياناً نحصل على صفحات بها
فريـد فورسـت
"بها: "مشاهد غير معروفة .على ورقة الطلب
.عليك أن ترتجل فقط
.لم يكونون يعرفون ماذا سيفعلون
"لم يكن الأمر كأن نخرج إلى هناك ونقول ماذا سوف نفعل اليوم؟"
.كانت هنالك خطة حقيقة لكل يوم
لكن بما أن (فرانسيس) هو الكاتب
وكان مساعد كاتب في النص
كان يخترع أشياء في اللحظة
وإذا أتته فكرة جديدة
.يجلس طوال الليل يكتبها
:ثم ستنخرط في هذا الخطاب الغريب "اطلق،اطلق"
"أيها الشياطين، يا أبناء العاهرات"
"ابتعدو عنا، ابتعدو عن هذا القارب"
"عد أيها الزومبي، يا أبناء العاهرات"
"كابتن، لقد تسببت في هذا"
"هذا جحيمك، هذا كابوسك"
لقد شعرت أنه فكر كثيراً بممثليه
ألبـرت هـال
لقد كنا كنزه الذي سيجعل .أفكاره تنبض بالحياة
.وقد قِبل الكثير من إبداعاتنا أيضاً
:لماذا لا تبدأ بـ "تريد أن تقتلنا جميعاً"
".أنت مجنون"
".لقد أصابك الجنون" ".أنت همجي"
".أنت مجنون، همجي كهؤلاء الناس"
أو شيئاً من هذا القبيل؟ - .حسناً -
.جرب ذلك
"حلمك هذا جحيم، هذا كابوسك"
.لقد صنعت هذا، أيها المدمن، يا ابن العاهرة
"!أيها اللقيط"
.بطريقة ما مثل وكأنك أصبحت مجنوناً
.لقد أصبحت مجنوناً
بمجرد ما أن يرتب لنا الإحساس الأولي، نبدأ الإرتجال حينها
.كل ما كان يحصل على ذلك القارب
.زورق قبالة زاوية الميناء .لنلقي نظرة
.(لانس) اجلبهم
(فرانسيس) جعلنا نكتب
قائمة بالأشياء التي .نريد من شخصياتنا أن تقعلها
أتذكر أننا قررنا جميعًا
أننا نريد القيام .بشيء يشبه مذبحة ماي لاي
فكرنا في استجواب قارب
.ينتهي الأمر بقتال بالنيران وخسائر بشرية
.أردنا أن نجرب شيئاً كهذا
.لا يجود شيء هنا - ماذا يجود في الصناديق؟ -
.لا شيء
.انظر في علبة الصفيح تلك
.تلك الصفيحة الصدئة - !أرز فقط -
.تفقد الصفيحة الصفراء
لقد كانت تجلسي عليها، ماذا يوجد بها؟
!(شيف)
!الملاعين
!توقف - هيا، لنقتلهم -
!أبناء العاهرات - !توقف، توقف -
!لنقتلهم .اطلق عليهم جميعاً
!(شيف) توقف - لماذا، يا إلهي -
لما لا؟
(كلين)؟ - .أنا بخير -
هل ترى ماذا كانت تجري من أجله؟
!إنه جرو لعين
أظن أن
ما كانت عليه شخصيتي (كلين) .انها كانت مجرد طفل
.هذا كان دوري
أعني، أنه متعلق بالأطفال الذين كانوا هناك
.الذين لم يعرفوا أي شيء
تم اختطافهم
.واستخدامهم كوقود لمدافع هذه الحرب
يبدو أن كل من جاء إلى الفلبين
يمرون بشيء يؤثر عليهم بشدة
ويغير وجهة نظرهم حول العالم أو أنفسهم
كما يحدث مع (ويلارد)
.في أحداث الفيلم
.شيء ما يحدث لي و لـ(فرانسيس)
" اليوم الـ 100 من التصوير "
لم تكن صناعة الأفلام بالنسبة لي مجرد
كتابة نص بسيط
ثم تذهب للقيام به ، وبإعتقادك أن حياتك الخاصة
وتجاربك أثناء صناعته
عنصراً مهماً أيضاً
وبطريقة ما يعمل المخرج
ليس فقط مع كتابة النص
.واستقطاب فريق من الناس والممثلين
بل أيضاً الحالة المزاجية للشركة
وكل فرد وما يمر به الناس
.يعتبر عامل رئيسي في الفيلم
.ما خطبك؟ أنت تتصرف بغرابة
هل تذكر أخر قرص من الأسيد الذي كنت أحتفظ به؟
.نعم - .أوقعتها -
أوقعت الأسيد؟ - .بعيداً -
معظم شخصياتي كانت .تحت تأثير المخدرات
.دخن الكثير من ذلك
.طاقم الفيلم أصبحوا ضيوفً لنا على مدى النهر
هل أوقعت أيّ أسيد؟ - .طبعاً -
هل أوقعت أيّ أسيد أثناء تصوير الفيلم؟
.طبعاً
على جسر دو لانج؟
..لقد قمت بشيء أخر على جسر دو لانج
.لم أدخن أي أسيد هناك .لقد قمت بشيء أخر
ماذا فعلت؟ - .كنت أتعاطى المثبطات حينها -
كنا نعمل ليالٍ كثيرة، .وأردت مزاجاً حماسياً نوعاً ما
والماريجوانا والكحول
.لقد كنا أشقياء .لقد كنا فتيانن أشقياء
.جنون، كما تعلم .القليل من الجنون
.كل شيء كان جنوني
.شعرنا بعد فترة أننا لم نكن هناك حقاً
.كنا كمن في حلم أو شيئاً ما
كنا نقول لـ(فرانسيس)
"أنا لست هنا (فرانسيس)، .أنا في مونتانا مع (جاك نسكلسون)"
:لذا كانوا يقولون "أين أنت اليوم (فريدي)؟"
قد أكون في ويكو، قد أكون في دي موين
.أينما أردت أن أكون
تمضي بيومك فقط، .وأنت لست في ذلك المكان
.درست في مدرسة إسكوفير
ذلك كان جنونياً
.أنا و(مارتي) مع النمر في الغابة
..نعم، لكن كان ذلك .ذلك كان جنوني
كان لدينا ذلك الرجل مع النمر
.زوجان، مدربان
.كان لديه إعاقة في الكلام
كان لديه نُدب، في جميع أنحاء وجهه
حصل عليها عندما كان .يتمرن مع نمره، غامبي
عندما يكون لديك نمر قام بذلك مرتين أو ثلاث
.لا يعود للأمر قيمة
لأنه بمجرد ما أن يثقبون لك رجلك
عادة ما تكون على المفصل لأنها المكان الذي يتجهون إليه
.ولا يمكنك المشي لسنة
عندها لا تريد أن تفعل ذلك بعد الأن
.لذا تترك النمر وتبدأ من جديد
كان المدرب لديه خنزير على عصا
.لكي يراه النمر
.عندها كان سيسحبه لكي يجعله يقفز
لذا الرجل كان يقول
"غامبي جائع جداً يا (مارتن)، إنه جائع جداً سيد (كوبولا)"
".أنا متأكد أنه سيقوم بما تريد بالضبط"
".لم نطعمه منذ اسبوع"
.أوه، اللعنة
:ظل (فرانسيس) يقول ."اقترب"
:كنا نقول ".أنت اقترب (فرانسيس)، أنت اقترب
ما هذا؟
(تشارلي)؟ (في سي)؟
!نمر
لم أخف في حياتي هكذا من قبل
.لأنه كان سريعاً
الرجال كانوا يركضون في كل مكان، .يتسلقون الأشجار
علي أن أتذكر، .أن لا أخرج من القارب أبداً
!لا أخرج من القارب أبداً
وهذا هو مغزى صناعة هذا الفيلم في فيتنام
تلك النظرة في عينيّ النمر، الجنون
.لم يكن يهم ما كنت تريد أنت
.لم يعد هنالك واقع
.إذا كان النمر يريدك، فأنت له
.لا أخرج من القارب أبداً
.أنت محق بشدة
.ما دمت تريد أن تمضي الطريق بأكمله
أذكر أنني كنت أشتكي لـ(فرانسيس) في أحد الأيام
عن حيرتي
عن كل ما كان يجري هناك
وقلت له
."لا أعرف من هذا الشخص" "من هو (ويلارد) هذا؟"
فحدق (فرانسيس) في عينيّ وقال
."إنه أنت، أيًّا كنت"
"أيًّا كان ما نصوره في ذلك الوقت، .أنت تلك الشخصية"
قال (فرانسيس) أنه رأى حلماً
يتواجد فيه في غرفة الفندق في سايقون
.مع (مارتي) ومستشار القوات الخاصة
في الحلم، كان مستشار القوات الخاصة يقول لـ(فرانسيس)
.أن ما كان يفعله بـ (مارتي) كان خطأً
.لن يكون هكذا أبداً
قال مستشار القوات الخاصة .أن هؤلاء الرجال مغرورين
يذهب الرجل منهم نحو المرآة
.ويُعجب بشعره الجميل وفمه الجميل
في حلم (فرانسيس)، جعل (مارتي)
يذهب نحو المرآة وينظر لنفسه
.ويُعجبَ بفمه
وعندما استدار
استطاع (فرانسيس) أن يرى .(مارتي) قد تحول فجأة إلى (ويلارد)
كان (فرانسيس) يُظهر
جانب (مارتن شين) المظلم
..كيانه البدائي أو شيء من هذا القبيل
جزء منه قد يقودك إلى أن تفهم
كيف يمكن لهذا الشخص .أن يرتكب جريمة اغتيال
أثناء القيام بهذا المشهد، كنت أتحدث من حيث
إظهار المستويات المختلفة .للخير والشر في النفس
وتخيلت أن هذا الرجل
قام بأشياء لم يرى مثلها أحد من قبل
أو أنه لم يتحدث أبدًا مع أي شخص، .مكبوتٌ بداخله
.ولابد أن يكون به الجانب الأخر من (كورتز)
أيها الزملاء، استعدوا بأسرع ما يمكن !من فضلكم
.هيا، لنعد الشحن
!اعطونا دفعة هنا
.هيا يا زملاء، هيا
جهزوا
غرفة الفندق تلك، وقرر (مارتي) .أن يشرب قليلاً
لم يكن يشرب طوال الوقت
وشغلوا الكاميرات .من دون أن يخبروه ماذا عليه أن يفعل
.انتبهوا لإنعكاساتكم على المرآة، هيا
تم تصوير المشهد الافتتاحي
في عيد ميلادي السادس والثلاثين، 3 أغسطس
.كنتُ ثملاُ، لم أستطع الوقوف فالحقيقة
.(مارتي) انظر لنفسك في المرآة
.انظر كم أنت جميل
أريدك أن تنظر لفمك، .فمك وشعرك
.تبدو كنجم أفلام
.الآن قم بإفزاع نفسك (مارتي)
.اظهر لنفسك الجزء الحيواني
كنت في حالة سكر شديدة
.لم أدرك كم كنت قريبًا من المرآة
لذلك عندما ضربتها
انتهى بي المطاف بأن جرحت إبهامي بالمرآة
.وشققته قليلاً
.حسناً، اقطع
هل لدينا طبيب؟
حاول (فرانسيس) إيقاف الأمر، .واستدعى طبيبًا
:كانت هنالك ممرضة، فقلت ."كلا، لننهي الأمر"
."أود أن أقوم بذلك هنا والأن"
كان للأمر علاقة .بأن أواجه أسوء أعدائي، نفسي
كنت في حالة .روحية فوضوية من الداخل
.تحدث إلي
لماذا عدت؟
.لقد حاربته كنمر
.كان صعباً علي حقاً أن أكشف عن نفسي
!أيها اللعين
.فكر بالأمر
.زوجتك
.منزلك
.سيارتك
!قلبي مفطور
!اللعنة
كانت الغرفة محمومة بإحتمالية
أن يندفع (مارتي) نحو الكاميرا .او يهجم على (فرانسيس)
.كان هنالك كهرباء في الغرفة
.أي شيء يمكن أن يحدث
كانوا في داخل شخص ما، في منطقته الشخصية
.مع رجل وحيد في أقصى لحظاته الخاصة
تظاهرت أنني لا أستطيع التذكر
الكثير من الأشياء .التي فعلتها في تلك الليلة
.في الحقيقة، أتذكر كل شيء
ساعدني (ديف)، هي يمكنك؟
.هيا يا صديقي، لنتحمم
.(مارتي) رجل كريم للغاية، ذو قلبٍ كبير
إنه مليء بالحب
و
.ليس كـ(ويلارد)
لذا عندما تطلب من (مارتي)
أن يتحسس الطبيعة المظلمة لهذه الشخصية
فهذا يعني أن ينغلق على نفسه كثيرًا
ويصبح شخصاً داخِلِيّ
من أجل أن يعثر على القاتل
الذي يمكنه تنفيذ .المهمة ويقضي على (كورتز)
أعتقد
أن (ويلارد) استجاب بالتأكيد
.لإنهيار (مارتي)
.مارس 1، 1977
في الليلة الماضية عند الثانية صباحاً
عانى (مارتي شين) .من آلام حادة في الصدر
عند الفجر، زحف من غرفته
نحو الطريق السريع
.حيث نقلته حافلة عامة
بعد نقله إلى مكتب الإنتاج
.تم نقله إلى المستشفى
اتضح أن (مارتي) .عانى من نوبة قلبية خطيرة
تلقى المراسم الأخيرة .من قس لا يتكلم الإنجليزية
لقد أحسست بقرب النهاية، وايقنت
لا يوجد شيء يمكنني .أن اعبر عنه بالكلمات
علمت أنه إذا أردت أن أعيش .فهذا خياري
أردت أن أموت، .هذا كان خياري أيضاً
.لم أشعر بأي خوف
احسست بالخوف عندما أيقنت .كم كنت قريباً من النهاية
.حينها أحسست بالرعب
أتذكر رنين الهاتف، ومساعدتي تقول
"(مارتي) أصيب بنوبة قلبية، .و(فرانسيس) لا يريد أن يعترف بذلك"
سمح (ديف سالفين) لـ(ميليسا) أن تخبر (باري هيرش)
!أن (مارتي) أصيب بنوبة قلبية ما هذا بحق الجحيم؟
سينتشر الخبر في أرجاء !هوليوود خلال نصف ساعة
إذا تعرض (مارتي) لنوبة خطيرة
.فعليه العودة
بالطبع سيعود، وعلينا أن نتقبل ذلك
لكن عندما تحدثت إلى الطبيب، .لم يكونون يعلمون
.(مارتي) رجل شاب
على الغالب سيكون قادراً .على النهوض في غضون ثلاثة أسابيع
:لقد قلت "هل يمكنه القيام بعمل غير شاق"
"كاللقطات المقربة والجلوس والتمثيل فقط؟"
:قال "ربما، نعم"
هذا كل ما احتجت .ان اسمعه من الطبيب
.إذن ماذا يحدث بشأن النمائم اللعينة هذه
.النميمة
.النميمة بإمكانها أن تدمرني
إذا علم إتحاد الفنانين أننا في الاسبوع الثامن
إتحاد الفنانين بـ27 مليون دولار سلبية
ستجبرني على إكماله بما لدي
.وأنا ليس لدي الفيلم بعد
حسناً، أنت تفهمني بالضبط؟
إذا (مارتي) مات، أريد أن أسمع أن كل شيء بخير
.حتى أقول أنا أن (مارتي) مات
هل تفهم؟
إذا لم يتم الأمر، .اجلب المكتب كله إلى هنا
هل تفهم ما أقول؟ - .نعم -
.انا خائف بشدة يا شباب
.أول مرة أخاف فيها أثناء هذا الفيلم
عندما يواجه (فرانسيس) مشكلة أثناء صناعة فيلم
فإن ما يهمه هو أن يمضي قدماً .وهذا ما أحترمه وأقدره
.عليك أن تمضي قدماً
لأنني أعني بالطبع
أن هذا الرجل رهن منزله وكل شيء آخر
.ليتمكن من صنع هذا الفيلم
.صورنا لقطات طويلة
الكثير من تلك اللقطات صورناها من .الخلف ببديل لـ(مارتي)
.وبعدها عندما عاد صورنا اللقطات المقربة
لذا كان علينا أن نجد عملناً
لقسم التصوير
.أطول فترة ممكنة حتى عودة (مارتي)
..حسناً
.سوف أصور أي شيء .أخبروني بشيء يمكنني أن أصوره
.لقد نفذت منا اللقطات القصيرة
..سأصور الانتقال حتى
.أو التقط مشهد لهذا .سوف أصور أي شيء
.ارحموني ماذا أنجزت اليوم؟
لقد كنت تعلم، أولاً
أننا سنواجه مشكلة كبيرة
.في هذه المشاهد من دون (مارتي)
لقد كنت تعلم أننا سنبدأ
بمشهد واحد على الأقل .من دون (مارتي)
.كنت أعلم ذلك
لقد أخبرتك أننا سنمضي لمدة ثلاث أو أربع أسابيع
.لكن بعد ذلك سنكون في مشكلة .كلانا كان يعلم بذلك
كل ما أقوله هو .أنني أود أن أقوم بشيء
.أشعر أنني فتىً شقي غير عقلاني
هل يمكنني الحصول على مشروب غازي؟
من كان يعلم على ماذا يخطط (فرانسيس)؟
أعادوني لكي أُلملم النص
والجميع قالوا
"!الحمدلله، عاد لصوابه"
"الحمدلله، سيكون كل شيء بخير !هذا يومٌ جديد"
".هذا الفيلم سيُصدر أخيراً"
"قالوا ".اذهب إلى هناك وأخبره أنه أصبح مجنون"
.ومن هذا القبيل
شعرت وكأنني (فون روندستيدت) سأقابل (هتلر) عام 1944
وسأخبره
لا يوجد بنزين على الجبهة الشرقية
.وكل شيء سيخرب
خرجت منه بعد ساعة ونصف
وقد أقنعني أن هذا أول فيلم
.سيربح جائزة نوبل، كما تعلم
لذا خرجت من الغرفة كـ(فون روندستيدت)
"يمكننا أن نربح"
"!لا نحتاج للبنزين"
.لقد حولني تماماً .كنت سأفعل اي شيء
..بعـد خـمسـة أسابـيـع
أبريل 19، 1977
هذا أول يوم لـ(مارتي) عند .عودته إلى الموقع
.لقد وصل قبل ساعة
إنه يبدو أسمرًا ورائعًا
.كما لو أنه قادم من بالم بيتش
وضع (فرانسيس) أذنه .على صدر (مارتي) ليفحصه
.قال إنه يبدو جيدًا جدًا
جزء مني كان خائفًا مما سأكتشفه
.وما سأفعل عندما أصل إلى هناك
كنت أعلم بالمخاطر
.أو كنت أتخيل أنني أعلم بها
لكن الشيء الذي شعرت به، أقوى بكثير من الخوف
.هو الرغبة في مواجهته
ما يجب أن أصل إليه في ذهني
هو حالة (ويلارد) الذهنية ."عندما يصل إلى "المجمع
إما أن يصل غاصباً بشدة
.أو كمولودٍ حديث
وأعتقد أن ما يجب أن يكتشفه .في النهاية هو الموت
أنه في نهاية كل هذا
..يوجد شيء مخيف
.مكان مخيف تفوح منه رائحة الموت
في النص
قام (كورتز) بتدريب قبيلة من هنود المونتانارد المحليين
.كجيش خاص به
بدلاً من تعيين فلبينيين جدد كل يوم
قام (فرانسيس) بتجنيد قبيلة من هنود إيفوغاو
.من الجبال إلى الشمال
كانت هناك إشاعة في موقع التصوير حت تلك اللحظة
أن الإيفوغاو .كانوا صيادون مأجورين
.السبت الماصي، كانت لديهم وليمة
جلس شيوخ القبيلة .في بيت الكاهن وهتفوا
كنت أرغب في تصوير الحفل
لذا طلب رئيس البلدية منهم .الأذن بالتصوير
أخبروني أنني إذا دخلت
لا يمكنني أن أغادر في اول .فقرة من الهتافات
كنت مهتمة بتوثيق وتصوير الطقوس الفعلية
.التي يؤدونها
بدأوا في الليل، داخل كوخهم على ركائز متينة
وشربوا الكثير من نبيذ الأرز وهتفوا
.ورووا قصة طويلة بلغتهم الخاصة
.استمر ذلك طوال الليل
في صباح اليوم التالي بدأوا في قتل بعض الدجاج والنظر إلى العصارة الصفراوية
.والتحدث عن ثروة القبيلة
.ثم قتلوا بعض الخنازير بطريقة قربانية
أثناء ذلك
شعرت أن هناك شيئًا عميقًا للغاية ومتحركًا
فركضت إلى المنزل .(لإحضار (فرانسيس
"عليك أن ترى هذا"
".لأنهم سيقتلون الوعل"
لقد كان يكتب ولم يود أت يأتي
.لكنني شجعته على أن يأتي إلى المكان
عدنا إلى هناك ربما قبل 10 دقائق فقط
.قبل قتل ذلك الوعل بطريقة شعائرية
كان الوعل يقف هناك
وبدا أنهم يخرجون من العدم
ويقتلونه بسرعة بتلك المناجل الكبيرة
.ثم سقط على الأرض
كان هناك شيء جميل جدا وقوي وعميق
عن هؤلاء الناس الذين قتلوا هذا الحيوان
ثم أكلوه في مهرجان
.نوعًا ما مثل عيد الشكر
عندما كنت أنا و(فرانسيس) نستعد للمغادرة
سألنا العمدة عما إذا كنا سنمنح الكاهن
شرف قبول أفضل جزء من الوعل
الذي عادة ما يكون مخصصًا له، .وهو القلب
.شكرناهم
عن طريق مترجم
قال أنه يود أن تُلتقط .له صورة مع (فرانسيس)
التقطت صورة
لـ(فرانسيس) والكاهنين .واقفين هناك معًا
كان الوضع للناس مماثلاً للحرب
الذين يتم تنصيبهم كزعماء للقبائل الصغيرة
لتحفيز الخيال .على مدار الطريق
يعد المخرج السينمائي أحد آخر
المناصب الديكتاتورية الباقية
في عالم .يتحول شيئاً فشيئاً للدميقراطية
لذلك، بالإضافة إلى وجودي
في بلد شرقي بعيد
فإن حقيقة كون تلك أموالي الخاصة
وأنني كنت أقوم بذلك على قمة
في أوج فترة أفلام العراب
كما تعلم، كنت ثريًا
فقد ساهم ذلك بوضعي في حالة .عقلية مشابهة لـ(كورتز)
ماذا قالوا لك؟
أخبروني
أنهم قد
أصابهم الجنون
وأن أساليبك
.لا تطاق
هل أساليبي لا تطاق؟
.لا أرى أي أساليب يا سيدي
ثمانية وثلاثون لقطة
ولازال (فرانسيس) يقول .إن المشهد ليس بالطريقة التي يريدها
الناس الذين كانوا يلعبون دور المقطوعة رؤوسهم
جلسوا في صناديقهم مدفونين في الأرض
من الساعة 8 صباحًا .حتى الساعة 6 مساءً
ظلوا طوال اليوم تحت أشعة الشمس
.بدخان يُنفخ عليهم
بين اللقطات .يتم تغطيتهم بمظلات
هذا جميل لأن هذه هي اللحظة التي يموت فيها (تشيف)
بحيث ينظر إلى الأعلى ويرى هذا الشخص المهرج
.يُبعد كل الناس
.يرى (دينيس هوبر) بشكل أساسي تعرف ماذا أقصد؟
.ابعدهم بصافراتك، يا رجل
لديّ (دينيس هوبر) يلعب دور مصور صحفي غريب
مع 12 كاميرا موجود هنا لأنه سيحصل على الحقيقة
وكل شيء يعني "اوه يا رجل"؟
.وإنه غريب بشكل رائع
!أنا أمريكي، نعم .أنا مواطن أمريكي، مرحباً يا أمريكان
.مرحباً، أمريكي
لم أكن أعرف الا قبل اسبوعين من وصولي
أنني سأكون في الفيلم حتى
ناهيك عن لعب المصور الصحفي
في حالة يرثى لها، يلتقط الصور
ديـنيـس هـوبـر
ويحاول شرح
ما يدور حوله، .وكيف أن ذلك يذهله
لم أكن في أفضل حالة، كما تعلم
فيما يتعلق بمسيرتي
وكان من دواعي سروري
أنني سأذهب لأقوم .بأي شيء في أي مكان
وأنا أقدر حقًا كتابة (فرانسيس)
على الرغم من أنه يفاجئك في بعض الأحيان
ويستغرق الأمر من .أحمق مثلي يومًا كاملاً لتعلمها
لماذا لم تقل له ذلك أثناء المشهد؟
من؟ - .شيء حذق كهذا -
"عندما يقول لك "من أنت؟ "لماذا لا تقل له "من أنت؟
.لأنني لم أدرس حواري بعد
.أنا أعلم ذلك !لقد أتتك منذ 5 أيام فقط
الشيء الآخر الذي أود أن أقوله هو
هذه النظارات،
.لا أستطيع رؤية أي شيء من خلالهم
.كل شق فيها يمثل كل حياة أنقذتها
هل تعرف ما أعني؟ .تمثل حياة أنقذتها
.قل هذا في المشهد
سأقول، لكن كما ترى، المخرج يقول
".أنت لا تعرف حوارك"
حسناً، إذا كنت تعرف حوارك
.عندها يمكنك أن تنساهم بإمكانك ان تعرف
.أوه، لكن هذا ما أحاول أن أفعله
.أن أنسى حواري
كلا، ليس من العدل أن تنساهم .إذا كنت لا تعرفهم
.لن أساعدك .انت ستساعده يا رجل
.انت ستساعده
ماذا سيقولون عندما يرحل
"لأنه يموت عندما تموت، عندما تموت هو يموت"
ماذا سيقولون عنه؟
".أنه كان رجلاً لطيفاً" ".أنه كان رجلاً حكيماً"
"كان ليده خطط، كان لديه حِكّم" هراء
هل سأكون الشخص الذي يقومه؟
!انظر لي، خطأ
.أنت
الـيـوم الـ 200 من الـتـصـويـر
لسنوات، حلم (فرانسيس)
بمجموعة من الشعراء وصانعي الأفلام والكتاب
الذين سيجتمعون .معًا لتشكيل شركة أمريكان زوتروب
هذا الصباح أدركت أن هذه هي
.هنا في قلب الغابة
عندما تتوقف عن البحث عن شيء ما، .تراه أمامك مباشرة
أنا لا أفصح عن أي أسرار تجارية
لكني أريدك أن تفهم
أن السيد (كورتز) شغر منصباً سامياً .بين شياطين الأرض
.أعني، حرفياً
ظهرت مجموعة من .السكان الأصليين يحملون نقالة
نظرت إلى الأسفل نحو شخصية (كورتز) الفارعة
أضلعه المشابهة للقفص
رأسه الأصلع كهيكل عظمي، .مثل كرة عاجية
ماذا فعلت مع (مارلون براندو) عندما وصل؟
حسناً، لقد كان سميناً بالفعل عندما وظفته
.ووعدني أنه سيكتسب لياقته
وفكرت بما أنه سمين .بإمكاني أن أستخدم ذلك
لكنه كان سميناً جداً، .وقد كان خجلان من ذلك
عندما رأيته ، قلت، سأكتب أن هذا رجل
قد انغمس في كل جانب من جوانب نفسه
لذا كان سمينًا، وكان معه فتاتان أو ثلاث من القبيلة
وكان يأكل المانجو .ونوعاً ما ينجرف للجانب الأخر
لكنه كان شديد العزم
على عدم رغبته في .تصوير نفسه بهذه الطريقة
أعني، بشكل واضح، .قد جعلني في موقف صعب
.وقت صفقته التي أبرمها بدأ ينفذ
كان علينا أن ننهي أمره خلال 3 أسابيع
.أو نتجاوز تكلفة باهظة للغاية
لذا كانت الشركة بأكملها جالسة في موقع التصوير، حول الكاميرا
وكان الطاقم على استعداد للتصوير
وكان (فرانسيس) و(مارلون) .يتحدثان عن الشخصية
.والأيام تمضي
وهذا بناءً على إلحاح (مارلون)
وفوق ذلك، .فإنه يتقاضى أجرًا مقابل ذلك
أحد الأشياء التي قالها (فرانسيس) لـ(مارلون)
"اقرأ قلب الظلام. هذا ما نسعى إليه"
عمل (مارلون) لساعات مع (فرانسيس)
محاولاً تطوير الحوار
.ويطور ما عليه أن يقول في تلك الظروف
وبالطبع، بعد أن أجرى (فرانسيس) بعض الحوارات معه
أدرك أن (مارلون) لم يقرأ "قلب الظلام" أبداً
.كانت صدمة عارمة
ملاحظات مارلون الأساسية، كما فهمتها
عندما ألقيت نظرة خاطفة عليها، .كانت كلها أشياء تحفيزية
:إنها مثل "لماذا يذهب على متن قارب؟"
ولا يمكنني أن أجيب عليهم
لأن الوقت قد تأخر علي لكي .أغير الهيكل
.لذا ما أردت منه، الحقائق حول نفسه
.وبطريقة ما أنا لا أهتم
هل هو رجل سمين
خلع قميصه وبدأ في ارتداء القلائد؟
أم أنه منتفخ، هل زيه منتفخ عند الأزرار؟
لكنني أعلم أن هذا الرجل اللعين خائن
.أنت لا تدعني أتحدث إليك
مشكلتي ليست أنه علي أن أبتكر مشهداً
بل أنه علي أن أبتكر مشهداً .يلائم الاحجية
ربما يجب أن ادخل (دينيس هوبر) في هذا المشهد
.لكي لا يكون بشخصيتين فقط
.أنت تعلم - .كلا أنا لا أعلم -
.أنت تعلم، أنا لا أعلم، لا أحد أخبرني
أعني ، لقد كنت خائفًا
حتى وضع (دينيس هوبر) و(مارلون) معًا
لأنني لم أكتشف ما الذي سيفعله .(مارتي) مع (مارلون)
ماذا سيحدث إذا وضع (دينيس هوبر) المجنون هناك؟
.لا أعرف شيء - .سوف أخبرك -
.لكنك لا تسمح لي بأن أخبرك - .اوه أرى ذلك -
اكتشف (كورتز) أن قاتل
.أُرسل لكي يقتله
.أنا أعرف ذلك .لدي هذه المعلومة
.حسناً - .هذا ما أقوله -
.حسناً، قم بما أطله
.قم بشرح القصيدة ..سبب شرحك هو
.أنا أريد أن أعرف الاسباب
.أنا أخبرك بالأسباب
!لا يمكنني أن أُكمل جميلة واحدة حتى
سبب شرحك للقصيدة له
أن توضح لهذا الرجل
أنه لا يفهم (كورتز) .أن (كورتز) رجل غريب
ما تحاول التعبير عنه هو أنه في المنطقة الحالمة
.أن منطقته الحالمة هي منطقتنا الحالمة
.إنها منطقة أمريكا الحالمة
.حتى لا يحكم عليه
.حتى يقبله كرجل عظيم ويساعده
.حسنا يا رجل
.لا يوجد شيء جيد، صحيح، خاطئ، شرير
.حلقة مكررة
.لا كسور، لا احتمالات، لا افتراضات
.لا يمكنك الذهاب إلى الفضاء
،لا يمكنك الذهاب إلى الفضاء .من دون كسور
على ماذا ستهبط؟ ربع؟ ثلاثة أثمان؟
ماذا ستفعل عندما تذهب من هنا إلى كوكب الزهرة أو شيء من هذا القبيل؟
هذه فيزياء جدلية، حسنًا؟
"المنطق الجدلي هو ".لا يوجد سوى الحب والكراهية"
.إما أن تحب شخص او تكرهه
!مغفل
.أيها المغفل
..ماذا علي أن أفعل
ما يجب أن أفعله هو مجرد التصوير .للأسابيع الثلاثة المقبلة بطريقة غير منطقية
بعبارة أخرى، إذا قمت بالارتجال كل يوم
بين (مارلون براندو) و(مارتي شين)
سأحصل في ذلك الوقت على لحظات
سردية سحرية
أفضل من تلك التي سأقوم بها إذا أوقفت التصوير لثلاثة أسابيع
وأعدت بناء التركيب من ثمَ يمثلون؟
الاجابة ستكون
.أفضل أن أقوم بالإرتجال كل يوم
ما هي شهوة الدم؟
..شهوة الدم
شهوة الدم
يقولون
كل الرجال الذين قرأت عنهم
يقولون أن الحيوان البشري .هو الوحيد الذي لديه شهوة للدماء
.يقتل من دون هدف
.يقتل للمتعة
.تستطيع أن ترى النور من خلال ذلك
.خذ أولئك الذين خُلقوا من تفاصيل قمامية
خذ أولئك الذين خُلقوا ليفكروا، .لكنهم لا يستطيعون التصرف
..خذ
.لقد ابتلعت حشرة
.لا يُقاوم عندما تكتشف النحلة العسل
إنه مدفوع بشكل لا يقاوم
.صديقي يضحك
.إنه ناقدى
.ناقدي الوحيد ربما، غير نفسي
أعني، بطريقة ما، أنا في غرفة
أرضياتها مغطاة بالفازلين
.وكل هذه العناصر الجديدة تأتي إلي
وأنا أحاول المضي
لكن الآن لدي (مارلون براندو) .الساخر بشكل رائع
.وهو قوة بحد ذاته لأنه لا يكترث أبداً
أريد شخصية ذات طبيعة هائلة
تكافح بأقصى حدود روحها
وتكافح لدرجة تجعلك
.تشعر برهبة مدمرة منهم
.يتطلب الأمر شجاعة
.لا ينبغي الخوف من الرصاصات العميقة
لا ينبغي الخوف من الفسفور النابالم
لكن أن نتمعن في الداخل، لنرى العقليات الملتوية
التي تقع في ظاهر البشر
."ونقول: "نعم أنا أقبل بك
".أنا أحبك حتى، لأنك جزء مني"
".أنت امتداد لي"
ماذا؟ - هل يمكنك أن تمشي؟ -
لماذا نحن في فيتنام؟
إنه دورنا في أن نستولي .على هذا الجزء من التاريخ
إنه دورنا
.أن نُعلمِ
Huh?
لا أستطيع التفكير في .المزيد من الحوار لأقوله
وأشعر بأنني غبي
أن أشارك في فيلم ليس له أي معنى
ولا يتطابق، .ومع ذلك انا أقوم به
والسبب في أنني أفعل ذلك هو اليأس
.لأنني لا أملك طريقة عقلانية للقيام بذلك
ما علي ان أعترف به هو .انني لا أعرف ما أنا بفاعل
كيف تفسر التناقض
بين ما تشعر به
وما يشعر به الأخرون تجاهه؟
.لأنهم يرون سحر ما حدث من قبل
:أنا أقول "لن ينجح الأمر"
"ليس لدي أيّ أداءات"
"النص ليس له معنى" ."ليس لدي خاتمة"
أنا كصوت يصرخ، يقول
"أرجوكم هذا لا يفلح، .فليخرجني أحد ما"
!ولا أحد يسمعني
"الجميع يقولون ".حسناً (فرانسيس) يعمل بشكل أفضل مع الأزمات"
:أنا أٌقول "لن أخرج نفسي من هذه الأزمة"
.أنا أصنع فيلماً سيئاً إذن لماذا أستمر؟
.سوف أفلس على أي حال
:لماذا لا أمتلك الشجاعة لأقول "هذا ليس جيدًا"؟
.سوف أفعل أي شيء لأنجو منه
أنا أفكر بالفعل في نوع المرض .الذي يمكنني سأحصل عليه
أنا تحت المطر على المطر أفكر إذا تحركت قليلاً
.سأقع مسافة 30 قدم
هذا قد يقتلني، .أو يشلني أو شيء من هذا القبيل
.ستكون طريقة رائعة للخروج من هذا الأمر
هل خفتِ يومًا على سلامته؟
حسنًا، في لحظة ما
أغمي عليه .انهار نوعاً ما
وأخبرني
أنه يرى نفسه يسير في نفق مظلم
ولا يعرف ما إذا كان يحتضر أم يغادر هذا الواقع
.أو ما كان يحدث له
لكنه وصل إلى عتبة
.عقلانيته، أو شيء من هذا القبيل
لقد كان أمرًا مخيفًا
لكن أيضاً مبهجاً ومثيراً نوعاً ما
أنه قد يخاطر بنفسه
.في تجربته للوصول إلى هذا الحد
وأعتقد أن هذا الفيلم كان يدور حول المخاطرة
المخاطرة بأموالك
المخاطرة بعقلك
والمخاطرة إلى أي مدى ..يمكنك الضغط على أفراد عائلتك
كل شيء قام به
ذهب إلى أقصى الحدود لاختبار تلك المناطق الهامشية
.ومن تم عاد
.لا يوجد أفظع من فيلم طموح لكنه مدّعي
الفيلم الذي يطمح لشيء رائع حقًا
ولا ينجح في تحقيقه هو هراء وحثالة
.وسوف يتركه الجميع
وهذا أكثر شيء يرعب صانعي الأفلام المساكين
.أن يكونون مُدَّعُونَ
ها أنت، من ناحية
تحاول أن تطمح إلى فعل شيء ما
ومن ناحية أخرى، تحاول ألا .تكون مدّعي
:وفالنهاية تقول "!اللعنة على هذا"
"لا يهم إن كنت مدّعي أم لا"
"أو إذا قمت به أم لا"
كل ما أعرفه هو أنني سأشاهد هذا الفيلم
وأنه بالنسبة لي، .يجب أن يكون به بعض الإجابات
"وما أعني بـ"إجابات .ليس إجابة نهائية
.بل إجابات على 47 مستوة مختلف
من الصعب جدًا
التحدث عن هذه الأشياء .دون أن تكون مبتذلًا جدًا
تستخدم كلمات مثل تهطير ذاتي أو تَجَلٍّ
فيظنون أنك متدين غريب
.أو، كما تعلم، أستاذ جامعي أحمق
لكن هذه الكلمات تصف العملية وهذا التحول
وهذه النهضة، وهذا البعث
.التي هي أساس كل حياة
القاعدة الوحيدة التي مفادها أن جميع البشر
منذ اللحظة الأولى التي كانوا يتجولون فيها
ينظرون إلى الشمس
يتجولون بحثًا عن طعام وحيوان ليقتلوه
أحس أن المفهوم الأول الذي استوعبوه
.هو فكرة الحياة و الموت
.أن الشمس قد غربت وأشرقت
أنهم تعلموا أثناء صناعة .المحصول أنه يموت
.في الشتاء، كل شيء يموت
لابد أن الرجل الأول قد فكر
"يا إلهي، إنها نهاية العالم"
وفجأة، حل الربيع
وعاد كل شيء إلى الحياة، !وكل شيء أصبح أفضل
أعني، في النهاية، انظر إلى فيتنام
.شاهد فيلمي .سوف تعرف ما أتحدث عنه
.الرعب
..بـعـد سنتان ونصف
النهر، لا ينام
مزدحم بذكريات الرجال والسفن
.صائدي الذهب ومطاردي الشهرة
اية عظمة لم تتدفق على منحدر ذلك النهر
نحو سر أرضٍ مجهولة؟
أحلام الرجال، بذرة الخلافات المشتركة
.جراثيم الإمبراطوريات
.النهر أسود الليلة، يا أصدقائي
انظروا، يبدو أنه يقود إلى
.قلب ظلمة هائلة
افتُتحَ عرض "القيامة الأن" في 19 أغسطس 1979. وقد حقق منذ ذلك الحين أكثر من 150 مليون دولار في جميع أنحاء العالم. فاز الفيلم بثلاث جوائز غولدن غلوب وجائزتين أوسكار والسعفة الذهبية من مهرجان كان السينمائي
بالنسبة لي، فإن الأمل الكبير
بما أن مسجلات الفيديو وهذه التي يبلغ قطرها ثمانية مليمترات
وهذه الأشياء بدأت بالظهور
فإن بعض الأشخاص الذين عادة لا يصنعون أفلامًا
.سيصنعونها
وكما تعلم، فجأة، يومًا ما
ستصبح فتاة صغيرة سمينة في أوهايو موزارت الجديدة
وتصنع فيلمًا جميلًا باستخدام .كاميرا الفيديو الخاصة بوالدها
وسيتم هدم ما يسمى بإحتراف الأفلام
إلى الأبد، .وسيصبح سكلاً من أشكال الفن
.هذا رأيي
:ترجمة Twitter: @Ruiz0781