تعديل التوقيت : رامي فريد Facebook.com/ramy.seven
(الفيتولوني (الثيران
ترجمة : أحمد زيد تعديل التوقيت OzOz
إخراج : فريدريكو فيليني
ممر بلدتنا
آخر حفلاتنا في الصيف انتخاب ملكة جمال حورية البحر ١٩٥٣
حشد لطيف ، أليس كذاك ؟
زوار وسيّاح وممثلة من (روما) كحكم
الجميع هنا
و بالطبع نحن أيضًا هنا ... الشباب
(هذا (ألبرتو
هذا (ليوبيلدو) المثقّف
هنا (مورالدو) الأصغر سنًا بيننا
انظروا للبرق ، إنه جميل
المغني (ريكاردو) كالعادة هذه ليلته
وهنا (فاوستو) قائدنا ومرشدنا الروحي
هل تصدّقيني الآن ؟
هل تعتقد بأني غبية ؟ أعطِني حذائي
سأفعل لكن أعطيني قبلة
دعنا نذهب - أعطيني قبلة -
قلت دعنا نذهب
لا تكوني خجولة - اتركني أيها الغبي -
وقح
... اسمعي أيتها الساذجة لقد وعدتيني
وعدتك بماذا ؟ - ... بأنكِ قبل أن تذهبي -
أنت ساذج جدًا ، الناس تعد بأشياء كثيرة
(فكر فيما وعدت به (ساندرا - من (ساندرا) ؟ أنتِ تهلوسين -
إذا الآن أنت لم تعد تعرفها ؟ هذا جميل
بأربعة من خمسة أصوات ملكة جمال حورية البحر لعام ١٩٥٣ هي
(الآنسة (ساندرا روبيني
ابنتي الصغيرة ، لم ترغبي حتى في التسجيل
أختك الصغيرة فازت
اذهبي عزيزتي ، اذهبي
ملكة جمال حورية البحر لعام ١٩٥٣
أنها متحمسة جدًا
(سيداتي وسادتي ، هنا من (روما (نجمة الأفلام (ليليا لاندي
ستضع الآن وشاح ملكة الجمال لعام ١٩٥٣
على ملكتنا الجميلة
انتهت الحفلة
بعض الكلمات للجمهور
... أنا - جميل ، لقد قالت : أنا -
انظروا إنه برق
... أنا لم أرغب بالمشاركة - أنه مجرد دش عابر -
... الحفلة ستستمر أنه مجرد
(الشيك يا سيد (ألبيرتو
الجميع يرحل الآن - على الأقل ادفع حصتك -
(قدّمني لـ (ليليا لاندي - ليس الآن -
هاهي هناك ، أرجوك
آنسة (لاندي) قابلي أحد مواطنينا المبجلين
(الكاتب المسرحي (ليوبولدو - مسرورة بذلك -
عظيم الشرف لي ، لقد تابعت حياتكِ المهنية عن كثب
هو أيضًا شاعرنا المقيم
الجو جميل بالخارج ، مثل نهاية العالم
(تهانينا (ساندرا) ، الآنسة (روبيني
الآن ستصبحين في الأفلام
أريدكِ أن تقابلي ابنتي الصغيرة
(يا إلهي (مورلاندو
ماذا هناك يا أمي ؟ - تعال هنا ، أختك مريضة -
معذرة ، أرجوكم - احضر طبيبًا بسرعة -
اهدئي يا أمي ، الأمر بسيط هل يوجد طبيب هنا ؟
(نعم ... (مانشينيلي
أنا هنا ، ماذا حدث ؟ افسحوا المجال ، دعوني أمر
... أيها الطبيب ، ابنتي
ها أنا ذا ، ماذا حدث ؟
ابتعدوا من الطريق ، دعوني أمر
الأمر بسيط ، تحتاج لبعض الهواء
(انظر للمسكينة (ساندرا - الأمر بسيط يا أمي ، اهدئي -
(فاوستو) (ليوبيلدو) ادع (فاوستو) - (فاوستو) -
تعال هنا
اهدئي يا أمي ، الأمر بسيط - بسيط ؟ انظر لها -
دعوني أمر
ماذا حدث ؟ - ساندرا) فقدت الوعي) -
هل تحسّنت ؟
أمي - عزيزتي -
ما المشكلة ؟
أريد أن أموت
ماذا ؟ تريدين أن تموتي الآن بعد أن أصبحتِ ملكة الجمال ؟
لا تقولي ذلك ، ولا حتى كمزاح أيها الطبيب ما مشكلتها ؟
أجبني
حسنًا ، على الجميع الخروج
عدت الآن ؟
هذا السبب في أنها تمطر
ماذا تنوي أن تفعل ؟
يجب أن أرحل في عمل يا أبي
أتذكر عرض العمل من (ميلان) ؟
حسنًا ، لقد فكّرت فيه وسأقبل به
في هذا الوقت ؟
ماذا فعلت الآن ؟
لا شيء ، سأقبل بالوظيفة ألست راضٍ ؟
ما نوع الوظيفة ؟
مع شركة ، إنهم أناس موثوق بهم
بالمناسبة ، أيمكنك أن تقرضني ٥٠٠٠ ليرة من أجل القطار ؟
سأدفع لك عندما أصل هناك
أيها الفاسق ، ماذا فعلت ؟
ماذا فعلت ؟
لا شيء ، حصلت على عمل
ألا تصدّقني ؟ يجب أن ألحق بقطار الواحدة
سأرى من هو
(فاوستو)
(أهلًا بالسيد (فرانشيسكو كيف حالك ؟
أهلًا (مورالدو) تفضل بالدخول
تعال للداخل
اجلس
اعذرنا يا أبي ، حسنًا ؟
يا له من مطر غزير ، أليس كذلك ؟ انتهى الصيف للأسف
سيجارة ؟
لديك واحدة متبقية - لا عليك ، لا أريدها -
ستمطر لأيام
شيء محبط ، هاه ؟
إذًا أنت راحل ؟ - نعم ، أنا مفارقكم -
هل ستكون لفترة طويلة ؟ - لا أعلم .. يعتمد -
و (ساندرا) ؟
إنها ملكة الجمال الآن يجب أن تكون سعيدة
ساندرا) حامل)
نعم ، أنا أعرف
لهذا أنا مفارق
أرغب في فعل الصواب لكن كيف لي ذلك ؟
أنا مفلس مثلك (لهذا أنا ذاهب إلى (ميلان
أود أن أفعل شيئًا في حياتي
إلى أن أقف على قدمي فقط ألا تصدّقني ؟
لم أقل شيئًا
(انظر ، نحن نفهم بعضنا ، أنا أحب (ساندرا
سأقسم بما تريد ، بأمي أنني أحبها فعلًا
لقد كان مقدرًا
كن صادقًا ، لو كنت مكاني أما كنت ستحاول أن تصلحها بنفسك
لا أعلم - أنه ميؤوس منك -
لما لا تذهب معي ؟
سنذهب معًا ، هذه البلدة ميتة بالشتاء
إذا لم يكن لـ (ميلان) ، إلى أي مكان آخر كنا دائمًا نرغب في الرحيل
الآن ؟ - هذه فرصتنا الكبيرة -
و (ساندرا) ستكون سعيدة ، سترى
دعنا نذهب ونتكلم في الخارج
كن هادئًا ، لا تقم بأي ازعاج
... لكن أنا - هيا -
اطفئ الضوء
(أبي ! اعذرني يا (مورالدو
هل أستطيع أن أحصل على تلك الـ 5000 ليرة ؟
بماذا تريدها ؟
لتهرب ؟ - لا يا أبي -
وقعت في مشكلة ، وتريد أن تهرب سأنتزع عنقك
... أبي ، أرجوك - اصمت ، تعال هنا -
ماذا ستفعل يا أبي ؟
... أقسم سأ ابتعد عن طريقي
أيها المراوغ اللعين
أقسم بأمك المسكينة أن مغامراتك الغبية انتهت
والد تلك الفتاة رجل محترم
عمل طيل حياته ، مثلي
أحمق أنا لأدعم عائلته بصدق
ستتزوجها ، حتى لو اضطررت لركلك طول الطريق إلى الكنيسة
أيها الوغد
ماذا يحدث يا أبي ؟
لا شيء
عودي إلى فراشكِ
ستتزوجها ، سوف أتأكد من ذلك
(أهلًا (فاوستو
هيا اضحكوا أيها الأغبياء أبي يبكي بالداخل
لقد تزوجا
كان زواجًا جميلًا بالرغم من أن ترتيبه كان على عجل
"ريكاردو) غنّى "السلام عليكِ يا مريم) وجعلنا جميعًا نبكي
وكاهن الأبرشية الذي يعرفنا دائمًا
ألقى كلمة مؤثرة للغاية
... أبنائي
لا يمكنكم تخيل الفرحة التي تغمرني
لأعقد بينكم هذا الزواج المقدّس
... (أنت عزيزي (فاوستو
(وأنتِ عزيزتي (ساندرا
أرأيت ؟ كان سريعًا وغير مؤلم هنيئًا لك
أترى يا أبي أصبحت رجلًا متزوجًا الآن
ابنتي العزيزة
توقفا ، اجلسا جنب بعض
ألبرتو) أنت تقف أمام العروس)
لا تتخاصما
(انتبها عند عبور الشوارع في (روما
وداعًا يا أبي
(فاوستو)
لماذا تبكين ؟
(ريكاردو) - أنا قادم -
إلى أين الآن ؟ - (لنذهب إلى (مارينا -
(إلى اللقاء يا (فرانشيسكو
(شكرًا لك يا سيد (روبيني
سترى بأن (فاوستو) ليس شخص سيء
أنا أعلم
لابد أن هذه طفلتك الصغيرة أهي الأصغر ؟
نعم ، إنها ملاك
بالطبع
سيعيش (فاوستو) معنا
إلى أن يستطيع أن يرعى نفسه وزوجته
يوم جميل
لماذا تعامله هكذا ؟
خذنا للبيت
هل نستطيع أن نشتري لك (شرابًا يا سيد (فرانشيسكو
(لا شكرًا يا (ريكاردو سأذهب للبيت
تسعة واثنان .. تلك ١١ - إنها 11 من 20 -
هل تعتقد بأنك ربحت ؟
ليوبولدو) سجّل نقطتين لي من فضلك)
ليوبولدو) لماذا هذا الوجه الحزين ؟)
أنا مكتئب
وما المشكلة ؟ ... فقط لأن أولئك الاثنين رحلوا
أنا أتسائل إذا وصلوا (روما) بعد - يا له من تخلف -
(يجب أن تعرف طريقك في (روما لتحصل على المتعة الحقيقية
لو كان ذهب معي لكانت قصة مختلفة
بعض الاتصالات ، وكنا سنحصل على كرة
ماذا عن (ساندرا) ؟
أنا أعني لو كنّا عزّاب
لو ذهبت في شهر العسل (كنت سأذهب إلى (أفريقيا) مثل (همنغواي
(حُر في البرية ، في سيارة (جيب
يبدو رائع
أفريقيا) ستكون الهروب الحقيقي)
(سأذهب هناك مع (استير وليامز - (ماذا عن (فرانكا مارزي -
(فرانكا مارزي) (جنجر روجرز)
أوه ، أنا أعرف
تذكرون صديقة المساح ؟ تلك التي أحرقت كتفها
(شوفيني) - نعم ، (أفريقيا) معها -
(أفضّل (الهند
(أنطونيو)
هيّا ، لقد دعوتك
أنت دائمًا تقف في الطريق ماذا تريد ؟
يمكنك أن تقول ما تريد لكنّه في (روما) ونحن عالقون هنا
في جحر الفأر القذر هذا
مع ذلك ، إنهما ثنائي ممتاز
ثنائي ممتاز ؟
هي فتاة جميلة
لكن ليس (فاوستو) ، بذلك الوجه
إنه طويل و لديه بنية جيدة
ولديه صوت لطيف - وما في ذلك -
كلنا لدينا أصوات
ألا يوجد لديك تعليق على فاوستو) وأختك ؟)
لأكون صريح في ذلك فاوستو) وغد حقيقي)
هو نذل - لن أصل إلى هذا الحد -
هو مخلوق عاطفي تقوده غرائز حيوانية
عن ماذا تتكلم ؟ هل تعتقد بأنك تكتب مسرحية ؟
فاوستو) مجرد شخص محب للجنس) الأمر كما لو أن أحدكم ذهب مع أختي
الآن هناك فكرة
ألبرتو) دعها وشأنها)
أيها الأوغاد يجب أن تكونوا في الفراش
ماذا بقي لنا لنفعله ؟
يوم آخر شارف على الانتهاء لا شيء نفعله سوى العودة للبيت ، كالعادة
ألبرتو) يعيش مع أمه وأخته)
وهو يعلم بأن أمه تنتظره حتى يعود
(عاد (ألبرتو
ريكاردو) كالعادة ، يحدّق) في بطنه المتزايد
أنه وقت الدخول ، أيها الفاسق
طبت مساءً أبي طبتِ مساءً أمي
بعد أن يأكل الوجبة التي تركتها له عماته
ليوبولدو) يستعد للعمل) على مسرحيته الجديدة
وضع في سجله المفضّل يحلّق المساء
وجلس على طاولته
أزال غطاء قلمه ورسم مثلث
وشاهد شخصياته يستعرضون عبر السقف
(كاترينا)
إنها خادمة الجيران
أهلًا (كاترينا) ، كيف الحال ؟
ليس جيد ، إنه برد جدًا بالخارج
كيف حالك ؟ - جيد ، أنا أعمل -
حقًا ؟
يا له من قمر جميل
جميل مثلكِ - كاذب -
لماذا دائمًا تستمع لهذه الأغنية ؟
إنها تلهمني
(مثل أي ليلة أخرى (مورالدو فقط من يمشي في الشوارع الخالية
ماذا لو اذهب أيضًا ؟
مرحبًا - مرحبًا -
إلى أين تذهب ؟
إنها الثالثة صباحًا ، ألن تنام ؟
أنام ؟ للتو استيقظت أنا دائمًا استيقظ في الثالثة
لماذا ؟ - أذهب للعمل -
عمل ؟
في المحطة
اجلس لدقيقة ، ماذا تفعل ؟
ما نوع العمل ؟
لقد أخبرتك : أنا أعمل
هل هذه قبعة القطار ؟ - نعم -
اخبرني ، هل أنت سعيد ؟
لا بأس بذلك
أتريد سيجارة ؟ - بالطبع -
... لدي واحدة هنا
عذرًا ، نفدت - لا بأس ، يجب أن اذهب -
... اسمع
كيف هي الخوذة ؟ - جيدة ، إنها ملائمة -
هل ستطير ؟ - أقرب مما يتوقع أعدائي -
إذا هي تطير ، ادعني وسأحضر ملعة للاحتفال
(أولقا)
تعالي هنا بالخارج للحظة
قدمي لي معروفًا ، سوف أدفع لكِ يوم الأحد ، أنا انهي صفقة
اقرضيني ١٠٠٠ ليرة
إذا ستعيدها ؟ - نعم -
أنتِ عملتِ طول الليل ؟
يجب أن يعطوكِ زيادة يجب أن أتخاطب مع رئيسكِ
أنا أملك فقط ٥٠٠ - هذا جيد -
شكرًا (أولقا) ، أراكِ لاحقًا
ماسيمو) و (ليوبولدو) ذاهبان) إلى (بولونيا) من أجل خيول السباق
لقد حصلت على نصيحة من الداخل دعونا نضع رهاننا
ألف ستغطّي ذلك لدي ٣٠٠ ماذا عنك ؟
الآن حتى في يوم الأحد الشاطئ مهجور
مع ذلك ، كنا نحدّق في البحر
لو عرضوا عليك عشرة آلاف ليرة أكنت ستذهب ؟
أنا سأفعل
دعونا نذهب
(دعونا نذهب ونشاهد سمك (جوديزيو
(هيّا يا (ريكاردو
أتعلم ما (ليوبولدو) يشبه ؟ الكاهن
(ألبرتو)
ألبرتو) أرجوك لا تخبر) أمي بأنك شاهدتني
قلتِ أن الأمر انتهى بينكم
ألبرتو) اسمع)
دعيني
يكفي تحديق يا رجال
هيا ، دعونا نذهب (ونشاهد سمك (جوديزيو
(أهلًا (ألبرتو
... انظري - نحن نواصل الاصطدام ببعض -
أنتِ تجعليني أبدو كالأحمق أمام أصدقائي
أصدقائك يسخرون من الآخرين ؟ هذا مذهل
يجب أن تنفصلي عن هذا الأحمق
ماذا تتوقعي منه ؟
لا شيء
لا أتوقع منه شيء - لديه زوجه -
كف عن الصراخ ، أمي نائمة - إنه متزوج -
أعلم لكنهم منفصلين
ماذا في ذلك ؟ هل سيتزوجكِ ؟
هل سيتزوجكِ ؟ - (دعني يا (ألبرتو -
أستطيع الاهتمام بنفسي أعلم ما يجب علي فعله
أنتِ تعملين لتقومي بما يحلو لكِ ؟ - نعم -
لا ، لاتستطيعين
أنتِ أختي
ابعد يديك عني
... إذا جعلتِ أمي تبكي
(اخرج من هنا يا (ألبرتو
... إذا جعلتِ أمي تبكي ، أنا سوف
... ثم في يوم ما ، عندما كنّا سننساه
أهلًا يا شباب
(إنه (ماسيمو
فاوستو) عاد للبلدة) - هل عاد فعلًا ؟ -
نعم ، ولديه شارب - أين هو ؟ -
إنه هناك
أهلًا بالشباب - فاوستو) ، كيف تسير أمورك ؟)
كيف حالك ؟ - في أفضل حال ، شكرًا -
أهلًا (ألبرتو) ، كنا نبحث عنك لمدة ساعة
تعالوا هنا يا شباب ، لدي شيء مدهش أريد أن أريكم إياه
ما هذا ؟ - إنه الفونوقراف -
(رأينا (اندا أوزوريس كانت جميلة
بالطبع ، كان عرضًا جميلًا لكن دعونا لا نتحمس
... نزلت مع درج طويل
هدوء ، هدوء استمعوا فقط لهذه المامبو
كان هناك رجل يرقص هكذا
علّمني ، أهو صعب ؟ - فقط ألحقني -
جميل أليس كذلك ؟ - هل أنتِ سعيدة ؟ -
نعم ، سعيدة جدًا
كل شيء كان سيكون كالمعتاد
لو كان حمو (فوتسو) لم يأتي بفكرة مجنونة
الحمد لربنا يسوع المسيح - إلى أبد الآبدين -
صديقي العزيز أنت تصبح أصغر مع الأيام
كيف حالك ؟
لابد أن هذا نسيبك
مسرور لمقابلتك
تهانينا المتأخرة
أنت رجل محظوظ
محظوظ جدًا
ما اسمك ؟ - (فاوستو موريتي) -
اسمحوا لي أن أكون صريحًا
هذه هنا مؤسستي ، صغيرة نوعًا ما ... ربما
أتسمي هذه صغيرة ؟
بُنيت بالعمل الشاق
صراحة ، ما أحتاجه
هو شخص بخبرة : رجل توصيل رجل متعدد الحرف ، رجل أسهم
شخص يستطيع أن يفتح المحل في الصباح ويغلقه في الليل
لكني حقًا أفضل أن آخذك أنت بدلًا عن ذلك
(أشكر السيد يا (فاوستو - شكرًا -
لا داعي لذلك
أنا سعيد بأن أعطي شاب فرصة بداية في حياته
تصرف كأنك في منزلك متى تود أن تبدأ ؟
في الحال - الآن ؟ -
بالطبع ، يمكنك بدء تعلم الحبال
(جوليا) هذا زوج (ساندرا) سوف يعمل هنا الآن
مرحبًا ، الشاحنة هنا - سأكون هناك -
ألا ينبغي أن يحصل على واحدة من هذه ؟
معطف عمل ؟ لدي واحد إضافي يمكنه استخدامه ، هنا
هذا ليحمي من الغبار - ها نحن ذا -
(انتظري يا (جوليا
جرّبه
أمك ستصنع واحد لك
هل من مشكلة ؟ لقد تم غسله مؤخرًا
ضع الأزرار ، واربط الحزام
يبدو كأن الخيّاط صنعه من أجله
جميل جدًا
الآن أيها الشاب تستطيع أن تبدأ العمل
هناك صناديق لتفرّغها
احصل على سجل الشحن من زوجتي
وابقِ عينك على الرجال وإلا سيكسرون كل شيء
إنها أشياء هشة ، سارع بالعمل
ها هو ذا - ماذا يفعل ؟ -
هيا ، دعه وشأنه ، سيخسر عمله
(ساندرا)
كيف حالكِ ؟ أهلًا بعودتكِ
تبدين جميلة - يا لها من قبعة جميلة -
هل وصلتِ مؤخرًا ؟ - بالأمس -
كيف الحياة الزوجية ؟ - أين (فاوستو) ؟ -
لقد حصل على وظيفة - أهو يعمل ؟ -
نعم ، أنا في طريقي لمقابلته
أنتِ حكيمة لتبقي عينكِ عليه
لماذا ؟ (فاوستو) رجل طيب إنه فقط متقلب قليلًا
هل تحبين مكانكِ الجديد ؟
نحن سنبقى مع أمي في الوقت الراهن
بالطبع ، كان لديكم وقت قصير
كل شيء تم بسرعة
بالكاد يظهر عليكِ شيء على الإطلاق
لازال هناك طريق طويل ، أليس كذلك ؟
آسفة ، يجب أن أذهب ، إلى اللقاء - إلى اللقاء عزيزتي -
لنذهب سوية ، ونحضر (فاوستو) أيضًا
وداعًا - وداعًا -
(فاوستو)
(أهلًا يا (ساندرينا - أهلًا -
أتيت لأحضرك - رائع -
شاهدي هذا
ما رأيكِ ؟ - مرحى -
فاوستو) ليس أمام الناس)
وما المشكلة ؟ نحن متزوجون
خمّني ، اليوم بعت تمثال بهذا الطول
حقًا ؟ - نعم -
أنا فخورة بك
والآن دعينا نذهب إلى السينما
عظيم - هل لدينا ما يكفي لندخل ؟ -
نعم ، أنا أملك ذلك هنا
هذه عزيزتي
يوجد بضع مقاعد هناك
هل هذا جيد ؟
نعم
هل يمكنكِ الرؤية ؟
نعم
يا لها من ثلاجة رائعة - قريبًا سنحصل على واحدة -
كم هذا جميل
تبحث عن سجائرك ؟
شكرًا ، لدي ثقاب
أتدري ؟ أبي يحبك حقًا
هذا الصباح أمي أخبرتني
أبي يخطط إضافة للمنزل
لكن ستكون مفاجأة - فهمت ذلك -
أشعلّي من فضلك
شكرًا
من دواعي سروري
ليمكننا العيش معًا - ماذا ؟ -
ليمكننا العيش معًا
بالطبع
لا تصدقيه يا عزيزتي - أتعني يجب أن أثق بك ؟ -
أنا أعلم بأنه يجدني مزعج
رائع ، أليس كذلك ؟ - نعم، حقًا جيدة -
اعذريني لدقيقة ، سأعود احجزي مقعدي
هل أنت بخير ؟ - أنا بخير ، سأعود حالًا -
سيدتي
عفوًا
مساء الخير يا سيدتي
متى سنراكِ مرة أخرى ؟ - ماذا تريد ؟ -
رقم هاتفكِ - رقمي ؟ ارحل -
انتظري , لا تغلقي الباب يجب أن أتحدث معكِ
هل فقدت عقلك ؟ - لقد عرفتكِ من الممر -
هذا الصيف كنتي ترتدين ثوب سباحة أبيض
وماذا في ذلك ؟ حتى أنا عرفتك
كنت مع سيدة صغيرة في السينما
ليس أنا ، متى سأراكِ ثانية
اخرج من هنا ، أنا امرأة متزوجة
خادمتي بالأعلى
دعيني أراكِ مساء الغد ؟
لا ، أبدًا
بعد الغد ؟
لا
إذًا متى ؟ - عندما نلتقي مرة أخرى -
دعنا نترك الأمر للقدر ، إلى اللقاء
أرجوكِ ، لا تذهبي
يجب أن أتحدث معكِ
عودي ، اسمعي
يجب أن أتحدث معكِ - اذهب -
(فاوستو)
ساندرا) ماذا تفعلين هنا ؟) - أين كنت ؟ -
لقد وعدت أن أرى رجلًا في محطة القطار
هل تأخرت ؟ هل انتهى الفيلم ؟
يا للخسارة
كيف انتهى ؟ هل ماتت ؟ - لا لم تمت -
إذًا ماذا حصل ؟ - لقد تزوجا -
يا لها من ممثلة جيدة ، رأيناها (في ذلك الفيلم عندما كنّا في (روما
ما كان اسم ذلك الفيلم ؟
ساندرا) أتبكين ؟)
لا
نعم ، أنتِ كذلك ، ماذا هناك ؟
أنا خائفة
خائفة ؟ من ماذا ؟
(لا أدري ، فقط خائفة يا (فاوستو
أنا آسفة
(لا تفعلي يا (ساندرينا
لا تقلق ، أنا سخيفة لقد شعرت بحزن شديد
ساندرا) لا يوجد سبب)
أنا أحبكِ كثيرًا
دعيني امسك يدكِ
اشعر بتحسن الآن يا عزيزي
لا أستطيع تحمل رؤيتكِ وأنتِ تبكين
لن أبكي بعد الآن ، فقط كن بجنبي
سأكون دائمً بجنبكِ
لنذهب للمنزل - نعم ، لنذهب -
في الأشهر التي تلت ذلك
أهم الأحداث كانت (شارب (ريكاردو) أصبح تمامًا مثل (فاوستو
(و سوالف (ألبرتو
فاوستو) في ذلك الوقت حلق شاربه)
أحيانًا والده وأخته يمرّون بالمحل
ليروه في العمل
ليوبولدو) يعمل كالعادة) وهو بدوره ، زرع فيه سكسوكة
إنها مخيفة
أعتقدت بأنها ستعجبكِ
وأخيرًا أتى المنتظر بفارغ الصبر الكرنفال السنوي
سيكون أفضل هذه السنة الناس يبدون قلقين للاحتفال
أضف علامة الجمال في الجهة الأخرى - لا ، واحدة تكفي -
هل لبسي جاهز ؟ - نعم -
الآن اتركوني وحدي وإلا ستقتلني أمك يجب أن أرتب الملائات
احتاج إلى ثديين أكبر - لقد حشوتها في المقدمة -
انظر ماذا فعل بنفسه يا له من فتى حسن المظهر
إذًا أنت لطيفة مع (ألبرتو) ؟ - يا له من كلام -
ألبرتو) إنها واقعة في حبك) - نعم ، حتى أمي لاحظت ذلك -
هل هي فعلًا غنية ؟ - لماذا ، هل تريد الزواج منها ؟ -
الفيرا) قبعتي)
لا أملك قبعتك
إذًا من يملكها ؟ أمسك هذا ، أمي
ألا زلتم هنا ؟ أنا جاهز للذهاب الآن
أنا لن أذهب
إذًا دعيني آخذ قبعتكِ
هيا - تعلم بأني لا أرتدي قبعات -
ماذا سأفعل ؟
هذا ليس عدلًا ، عندما تريد أن تمضي أوقات سعيدة ، لا أحد يساعدك
ابحث في الحقيبة الكبيرة قد تجد شيئًا لكن لا تحدث فوضى
ماذا هناك ؟ لماذا هي تبكي ؟
ماذا هناك ؟ - لا شيء ، فقط صداع خفيف -
أنتِ وأنا سنحصل عليها في الخارج
ألبرتو) تعال وانظر) هذا الصندوق مليئ بالأشياء
لا تعبث بالأشياء - أمك ستحصل على لباس -
ريكاردو) أنا متأكد أن هذه هي) الحركات الصحيحة شاهدني
من هذا الشخص الملتحي ؟
هذا أبي المسكين
ليوبولدو) انظر لهذه الصور)
هذه هي القبعة
انظر ماذا وجدت - إنها مضحكة -
من هذا ؟ - ليس لدي أدنى فكرة -
يا لها من صور
انظروا لي
(انظر إلى (ألبرتو
أتريد الرقص ؟ - نعم يا عزيزتي -
سنذهب لنرقص يا أمي - لا تجهدي نفسكِ -
هل سبق وأن كنتِ في العوارض في هذا المسرح ؟
لا ، ولا أرغب في ذلك
ليوبولدو) انتظرني)
يا لها من مصادفة كلنا صينيين
أحبك كثيرًا
وأنا كذلك أحبكِ
لماذا أنت تعصرني ؟ - إنها الطريقة الصينية -
سأذهب لاحصل على شراب - البار من هذه الجهة -
أنا أراهن على أنه يوم ما ستأتين لتشاهدين أحد مسرحياتي
أنا أحب البرامج المنوعة
ماذا ستشربين ؟ - عصير البرتقال -
أنطونيو) عصير برتقال) - عصير برتقال في الحال -
هل سبق وأن كنتِ في العوارض في هذا المسرح ؟
هل عرفتني ؟ - بالطبع فعلت -
لوحدكِ هنا ؟ - لا ، مع بعض صديقاتي -
زيّكِ جميل
اعذرني - بالطبع -
اتخذت القرار بالمجيء في آخر دقيقة
سنحضى برقصة لاحقًا - بالطبع -
جيزيلا) انتظري)
من هو ؟
كاتب عظيم ، إنه جاري كما تعلمين
ويسكي يا عزيزتي ؟
ويسكي ؟ أنا أريد ساندويتش واحدة كبيرة
أنطونيو) ساندويتش)
خذي يا سيدتي ، صنعت الآن
أليس هذا ممتعًا ؟
كأس من الحليب - حالًا يا سيدي -
لماذا ساندويتش لحم ؟
لأنها جيدة - أنتِ دائمًا تأكلين -
أنا جائعة - لا يبدو ذلك جيدًا -
يا له من أنف جميل
هل يمكنني الرقص مع أختي ؟
تفضل
اتركي الساندويتش
هيّا
سأذهب لأريها العوارض
أنا جائعة
كونياك) يا (جوليا) ؟) - لا لا ، أنا أحس بالدوار بالفعل -
مساء الخير
تستمتعين ؟ - كثيرًا ، ألست كذلك ؟ -
بلا
(اسمعي إنهم يعزفون (السيوكس مامبو
نعم ، إنها أغنية جميلة - هل يمكنني ؟ -
في الحقيقة أنا لست وحدي
جوليا) اسمعي) - مساء الخير سيدي -
لماذا لا نذهب إلى الطرف الآخر ؟
اعذرني
عصيري برتقال يا أنطونيو ، لماذا هذا الوجه ؟
هل رأيت زوجة (ميشيل) ؟ - لا ، من ؟ -
زوجة رئيسي ، إنها راقية جدًا ضعها على حسابي يا أنطونيو
لا يبدو بأنك فهمتها بالطريقة الصحيحة
سيد مثلي ؟
بماذا تحدّق ؟ - لا شيء -
إلى أين تأخذني ؟
انظري إنه يأسر الأنظار - أنا أحس بالدوار -
إذًا لا تنظري للأسفل - الآن ماذا ؟ -
لا شيء غدًا سنذهب في جولة
أنا لن أذهب - بالطبع ستذهبين -
قبلة أخرى على هذا العنق الجميل
لا لا
أرجوكِ
أنت مزعج جدًا
توقف ، توقف الآن
ابتعد من هنا أنت وهذا البوق اللعين
تعال معي أيها الرأس الجميل
أنيتا) هيّا ، دعينا نذهب للقداس)
لماذا لا تصدّقيني ؟
ما المشكلة يا (ألبرتو) ؟ أتحس بالتعب ؟
أنا بخير
هيّا ، سآخذك للمنزل - أنا بخير -
ابتعد من هنا - (مورالدو) -
سآخذك إلى المنزل
اذهبا إلى (بكيّن) ، لما لا تفعلون
(دعه وشأنه يا (مورالدو - لا أستطيع إنه صديقي -
هيّا - دعني أنا بخير -
مهلًا ، دعونا نذهب للسباحة - حسنًا ، لكن سنذهب للمنزل أولًا -
حسنًا ، المنزل أولًا - وبعد ذلك نذهب للسباحة -
ثمّ نذهب للسباحة - جميعنا سنذهب معًا -
من أنت بحق الجحيم ؟ من ؟ - (إنه أنا (مورالدو -
لا ، أنت نكرة ، كلكم نكرات
ماذا تظن نفسك فاعلًا ؟
لاشيء ، لا شيء - أنت تصيبني بالغثيان ، دعني -
... لكن يا (ألبرتو) إذا تركتك تذهب
دعني ، سأذهب بمفردي
ألبرتو) ستتأذى) - سأذهب وحدي ، أنا بخير -
أنت نكرة
ألبرتو) انتبه ، ستسقط) - أنت تصيبني بالغثيان -
مورالدو) أرجوك ، دعه) - لا أستطيع أن أتركه هكذا -
هل أستطيع أن آتي الآن ؟ - نعم ، بالطبع -
هيّا ، هيّا
ماذا تريد مني ؟ - لاشيء ، استمر بالمشي -
أتدري يا (مورالدو) ؟
يجب أن نتزوج - نعم -
أترى (فاوستو) ؟
لقد استقر ، وهو سعيد
ولديه منزل ، يجب أن نحصل على زوجات
(مرحبًا يا (ألبرتو
يجب أن تتزوج يا (ريكاردو) ، يجب أن تفعل
حسنًا ، إلى اللقاء
أرأيت ، لقد اخبرته أيضًا
أتدري ماذا سنفعل بدلًا عن ذلك ؟
(سنذهب إلى (البرازيل
سنأخذها معنا
نعم ، صحيح
البرازيل) ... بالسفينة)
نعم ، لكن يجب أن نذهب للمنزل أولًا
أستتركني هنا ؟
لا أستطيع أن أتركه ، تعالي أنتِ أيضًا
ألبرتو) أنت في المنزل) أتريدني أن آخذك للداخل ؟
لا أريد الذهب للمنزل وماذا يوجد هناك لي
كنت انتظرك
أريد أن أودّعك
أنا راحلة يا (ألبرتو) ، سامحني
لم أستطع التحمل أكثر
اعتن بأمي
سأفكر بك دائمًا
إلى اللقاء
(إلى اللقاء يا (ألبرتو
(حاول أن تكون عقلاني يا (ألبرتو
أولقا) إلى أين تذهبين ؟)
إلى أين تذهب ؟
(أولقا)
ماذا يجري يا أمي ؟
كما ترى ، لقد رحلت
كيف لـ ابنتي أن تفعل هذا بي ؟
بعد كل التضحيات التي قدمتها لها
لا تبكي يا أمي
سأبقى ، سأكون هنا دائمًا
سترين ، ستغير من رأيها وتعود للمنزل وإن لم تفعل فذلك أفضل
من أجل ما تعطيه لنا من بنسات قليلة البنس عملة نقدية
الحمد لله على إعفائنا من ذلك
سأحصل على وظيفة
حقًا يا (ألبرتو) ؟ ستفعل ؟ - بالطبع -
هل وجدت شيئًا ؟
ماذا ؟
هل وجدت شيئًا ؟
لا
صباح الخير - انظر ماذا تريد تلك السيدة -
أي سيدة ؟ - تلك السيدة ، هناك -
مرحبًا ، كيف أخدمكِ ؟
شمعتين مثل نوع التي اشتريت السنة الماضية
لم أكن هنا السنة الماضية
إنها تريد نفس الشمعتين التي اشترت السنة الماضية
إذًا احضرها لها ، إنها في المخزن
سيدي
اعذرني
هل استمتعت في ليلة البارحة ؟
حاول أن تأتي مبكرًا إنها الـ 11 ونحن نفتح في الـ 9
أخت صديقي هربت
شخص ما يهرب كل ليلة أنت دائمًا تملك عذر
ولدي ألم في سني - اذهب للعمل -
جوليا) انظري ماذا حدث في الخلف)
أنا أعتذر ، انظر إلى هذه الحرفة
ماذا حدث ؟ - لقد سقطت -
أرجوكِ ، سأهتم بها أنا ، أنا آسف
عجبًا ؟ - فقط أردها لكِ -
انتهى الكرنفال
يجب أن ترتدي دائمًا ما ارتديته بالأمس
اعطني الإيصالات من ذلك الدرج
أي درج ؟
ذلك الدرج تحت الطاولة
الإيصالات التي طلبتِ - شكرًا -
ماذا تفعلين ؟ أنا لم أنم ليلة البارحة
رقصت (الفالز) معكِ في أحلامي طول الليل
ابعد هذه الكتب ، من فضلك - ساعديني -
لا بأس ، سأفعلها بنفسي
كم كانت ليلة البارحة عاطفية أدركت بأنكِ امرأة حقيقية
لابد أنك مخمور
نعم ، مخمور بكِ ، بلحمكِ وعبقكِ
يكفي ، كف عن هذا الآن
أتحاولين أن تقنعيني بأنه لم يعجبكِ ؟
لا
أرجوكِ لا تتكلمي معه هذا الموضوع
إنه يوم مشمس ، لكن بارد جدًا
مرحبًا ، هل لديكم بعض الحُلي الملائكية ؟
طبت مساءً يا سيدي ، سأذهب من هنا - انتظر لحظة -
لم لا تصعد معنا وتأخذ شرابًا ؟
اليوم ذكرى زواجنا الخامسة عشرة
مبروك ، لكن لا أود أن أكون متطفلًا
على العكس ، سنحب ذلك
لو كنت أعرف ، كنت جلبت أزهارًا أو أي شيء
أشياء تافهة
نحن نعيش في الطابق العلوي ، إنه ملائم جدًا
من بعدك - شكرًا -
اسمح لي
تفضل بالدخول
(جوليا) من فضلكِ ، احضري بعد خمر (الفرمونت)
(جوليا) (الفرمونت) - (نعم يا (ميشيل -
تفضل بالجلوس
إنه رائع - هل أعجبك ؟ -
رائع جدًا - متواضع ، لكننا نحبه -
أنا على وشك تجهيز بيتنا
هل هذا صحيح ؟ - هل هذه قطعة أنتيك حقيقية ؟ -
(نعم ، هذا هو (الفيرمونت -
مساء الخير يا سيدتي ... تهانينا ، سمعت أنه
شكرًا ، يجب أن انهي شغلي
اذهبي يا عزيزتي
اذهبي
زوجتي امرأة جيدة ، أليس كذلك ؟
... نعم ، ممتازة جدًا ، و
و ماذا ؟
امرأة جيدة
آه ، نعم
نحن لسنا شبابًا ، لكن لازلنا نتدبر أمورنا
بما أن لدينا أصدقاء قليلون
نحن نقضي أغلب أمسياتنا في هذه الغرفة
بعض الأوقات نلعب بورق اللعب
قد يبدو ذلك غبيًا بالنسبة لك ، أليس كذلك ؟
ستجد ذلك مسلٍ أننا نلعب بورق اللعب
بعض الأوقات أقرأ ، بينما تحوك زوجتي
لكننا لا نشعر بالملل ، أتدري لماذا ؟
لأننا فعلًا نحب بعض
لكنك لن تفهم ذلك
بالطبع أنا أفهم
لا ، أنت لا تفهم
لكنّي فعلًا أفعل - لا ، أنت لا تفعل
أنا أشفق عليك
وأشفق أكثر على زوجتك المسكينة
ماذا تقصد ؟ - ماذا أقصد ؟ -
هذا هنا راتبك الشهري
اختلق عذر لعائلتك ، قل أنه لم يعجبك ، أو العمل كثير
اعطهم أي عذر ، وأنت جيد في هذا الأمر
لكن لماذا تطردني ؟
لكي تتعلم العيش بطريقة صحيحة
عاملتك كأخ ، وأنت تصرفت كوغد
والآن غادر قبل أن ألوي رقبتك
لم أتوقع ذلك منك
(جوليا)
لا ، دعها خارج هذا الموضوع
جوليا) (فاوستو) سيذهب) هو لن يعمل لدينا بعد الآن
لقد استقال
إذا يجب ألا آتي في الغد ؟
لا
طبت مساءً
كنت فقط أمزح يا سيدتي
لقد فقدت وظيفتي
بسبب تلك المرأة السخيفة ، زوجة رئيسي
من هي ؟
لقد تحرشت بي لكن احترامًا لـ (ميشيل) رفضتها
إنها امرأة عجوز ، كيف أتحرش بها ؟ لذا قامت بالكلام علي
واليوم اختلق سبب لطردي
ما السبب ؟ - هاه ؟ -
لا يستطيع أن يفعل ذلك الأمر سهل جدًا
: هو يستطيع ، وقد فعلها ، قال "اخبر عائلتك أي شيء"
"جد أي عذر"
هذا غير عادل ، كان يجب ألا تغادر و لم يكن هناك أي انقطاع على الإطلاق ؟
كان يجب أن يعطيك إشعار قبل شهر على الأقل
لا ، لم يعطني إشعار
شهر على الأقل ، لا يمكنه أن يغشّك في 30 ألف ليرة
الشخص لا يمكنه فقط أن يفعل ذلك هذه الأيام أنت تعمل ، لديك وظيفة
كان ذلك منعشًا
لم تشرب ؟ ألست بظمآن ؟
مورالدو) أيمكنك أن تحفظ سرًا ؟)
لا أعلم ، لماذا ؟
كان يجب على رئيسي أن يعطيني إشعار ، أليس كذلك ؟
لذا سأحصل على ما هو ملكي ، وسنتقاسمه
لم أفهم
هل أنت مستعد للعمل ؟
عمل ؟ - كما تعرف -
لا ، ماذا علي أن أفعل ؟ - هل أنت جبان ؟ -
لا - إذًا دعنا نذهب -
اتبعني
اهدأ - لا ، ابتعد عن الطريق -
أين نحن بحق الجحيم ؟ - اهدأ -
في الفناء
احذر ، لا نريد أن نحرق المكان
أين أنت ؟ - هنا -
ما هذا ؟
جميل ، أليس كذلك ؟
ما هذا ؟ - ملاك -
الآن ، يجب أن نخرجه من هنا
أتدري كم ثمنه ؟ 40 ألف ليرة لقد رأيت الفاتورة
وأنت الآن تسرقه ؟ (دعنا نذهب يا (فاوستو
هذه ليست سرقة ، لقد أُخرج من علبته وتُرك هنا ، لقد مرّت شهرين على ذلك
لم يلاحظ أحد ذلك وأنت قلت يجب أن أحصل على إشعار
لذا سنأخذ هذا بدلًا عن ذلك
لكن هذا خطأ
اسمع يا (مورالدو) لدي عائلة الآن ، أحتاج هذا
لدي أشياء كثيرة لأهتم بها
إذا كنت خائف ، سأفعلها وحدي
على الأقل اعطني بعض الضوء هنا
انظر كم هو جميل
جميل
اخبره أن يصمت - (توقف عن هذا يا (جوديزيو -
صباح الخير أيتها الأخت هل الأم المبجلة هنا ؟
لماذا ؟
أرغب في مناقشة بعض الأعمال أعتقد بأنها ستكون مهتمة
ما الأمر ؟ الأم المبجلة في المعبد الآن
دعنا نذهب
لا يا (مورالدو) انتظر ، دعنا نُريها
ارها
ملاك من الخشب الصلب كان في منزلنا ، لكن أُجبرنا على بيعه
دير (الأورسولين) يمكن أن يحصلوا عليه بثمن معقول
انظري فقط لهذا التعبير
ملاك جميل ، ملاك جميل
لا تخافي ، إنه غير مؤذٍ
لدينا ما يكفي من الملائكة ، أنا آسفة
اسمعي أيتها الأخت
أخ في الأعلى
ماذا تريدون ؟
كيف حالك اليوم ؟ أترغب في سيجارة ؟
انتظر لحظة ، هنا ، امسك
ممتاز
إنه جميل هنا ، هذه هي الحياة الفعلية
ما اسمك ؟
(الأب (فيلتشي - هل الأب المبجل هنا ؟ -
لا
إذًا من المسؤول في غيابه ؟ - أنا -
جميل ، لدينا صفقة رابحة من أجلك
تمثال رائع ، ملون ، مثالي للمذبح
هل هو ذاك ؟ - نعم -
اره إياه
ملاك جميل ، ملاك جميل
أليس جميل ؟ انظر كم هو معبّر
من أين حصلتم عليه ؟
من منزلنا ، لكن لم يعد له مكان هناك
نعتقد بأنه سيكون أفضل في كنيستكم
نحن لا نحتاجه هنا
لم يستطيعوا بيع التمثال ذلك اليوم
(لذا تلك الليلة قام (فاوستو (و (مورالدو) بوضعه لدى (جوديزيو
مع آلاف التعليمات
ها هو أبي
مساء الخير يا أبي
مورالدو) تعال هنا ، لا تجعلني ألحقك)
ماذا فعلت يا أبي ؟ - ولديك الجرأة لتسأل ؟ -
أيها السفّاح الغشاش انتظر حتى أُمسك بك
لم أفعل شيئًا
ما الأمر ؟ ماذا فعل الولد المسكين ؟
ولد مسكين ، إنه وحش
كلنا مُهانون ، لصوص اخرجا كلاكما
ماذا فعلوا ؟
سرقوا تمثالًا
لا يا أبي - كذّاب -
هؤلاء الاثنين ... كان علي أن أتوسل الشرطة حتى لا يقبضوا عليهما في منزلي
نعم ، الشرطة في منزلي
وهذا الخنزير حاول التحرّش بزوجة صديقي العزيز
مجموعة أكاذيب ، أنا مصدوم بأنك صدّقتهم ، مصدوم جدًا
وتجرأ على رفع صوتك ؟
نعم ، سأفعل ، أنت تعاملني كطفل عمره 5 سنوات ، أنا في الثلاثين
ابق على أكلك التافه لن تراني مجددًا ، على الإطلاق
(ساندرا)
لم تكن غلطته ، (جوليا) من تحرّشت به
وثم كذبت على زوجها
ساندرينا) أتسمعينني ؟)
حقًا ؟
نعم ، (فاوستو) لم يشجّعها على ذلك
لن يعطيها لمحة أخرى
ومن ثم لم يدفعوا له
لذا أخذنا التمثال
هو حقًا لم يتحرّش بها ؟
أُقسم
الآن توقفي عن البكاء
أين هو الآن ؟
بالحديقة
(أنا انتظر (مورالدو
أخبري أبيكِ بأنني راحل لا أود أن أكون عبء على أحد
ماذا تقول ؟ (مورالدو) اخبرني بكل شيء
ماذا تقصدين ؟ - لا تقلق ، سأخبر أبي -
إن تلك المرأة غازلتك
دعينا ننساها - لا يجب أن يعرفوا الحقيقة -
خذ ، هذه شريحة اللحم لم تأكل شيئًا
اللعنة
لماذا أخذت التمثال ؟
هل احتجت للمال ؟ (كان عليك أن تخبرني يا (فاوستو
لِم لم تفعل ؟ يجب ألا تكون هناك أسرار بيننا
يجب أن نتشبّث ببعض فكل ما لدينا هو بعضنا البعض
أمي طيبة
لكنّها تعاملني كطفلة
وأبي دائمًا مشغول هو حتى لا يعرفني
(أنت كل ما أملك يا (فاوستو ... إذا رحلت أيضًا
(ساندرينا)
ساندرا) لا تفعلي)
ألا زلت تُحبني يا (فاوستو) ؟ - نعم -
هل تُحب طفلنا ؟ - ساندرا) (ساندرينا) طفلنا)
إذًا هل ستبقى معي ؟
نعم
إذًا تعال للمنزل ، دعنا نكلّم أبي - لا -
إذًا (فاوستو) تمت مسامحته وبدأ يبحث بتأني عن وظيفة أخرى
لم يعيروه اهتمامًا كبيرًا في المنزل بعد ولادة الطفل
في الحقيقة (أدونيس) يُشبه أمه وأباه
(عمه وجده وجدته وحتى (مورالدو
إنه يُشبه مدرس الرياضيات إنه قبيح جدًا
ساندرا) كانت سعيدة) وفي يوم ما أخذت الطفل بهدوء
ليقابل حماها
القهوة تقريبًا جاهزة - فتاة جيدة -
مورالدينو) لماذا أنت سمين ؟)
بالأمس قال : "أزرق" أتساءل ماذا كان يعني
هل وجد (فاوستو) وظيفة ؟
أعتقد ذلك ، يجب أن يبدأ في غضون أيام
اعذرني يا أبي ، سأذهب لرؤية القهوة
لا ، أنا سأذهب - أرجوك ، دعني اذهب -
ساندرا) هل أستطيع أن أحمله ؟) - (كوني حذرة معه يا (ميريلا -
هيّا يا (مورالدينو) اعط عمتك قبلة
لا ، يا أبي ، أنت لا تعلم كيف تحمله
ليست هذه طريقة حمل طفل
أنا لا أعرف تلك
هل تلك الأبعد بينهم ؟ - (نعم إنها تسمّى (زيروس -
هل هناك أشخاص يعيشون هناك ؟ - لا أعتقد ذلك -
هل كنت ستعيش هناك ؟ - نعم -
أنا لا أصدّقك - بالطبع سأفعل -
أيمكنك ايصالي للمنزل ؟ - بالطبع -
الليالي أمست أكثر دفئًا الربيع كان في الأجواء
والآن مع رجل قلبه عظيم كعظمة اسمه
إنه هو ، إنه لامع استمع
(السيد (سيرجيو نتالي
أنا سوف أتلو ذكريات الشباب
هل هذا (نتالي) ؟ - نعم -
إنه أقبح من خطيئة
يا جدي متى سيعود أبي للبيت ؟
أيها الصغير ، أبوك عاد بالفعل
إنه هنا ، ضائع في الزحام
إنه يشاهدك ، يبتسم لك لقد اصطدمت به للتو
وأنت لم تحس بذلك أيها الصغير
لماذا لم أحس يا جدي ؟
لأنك بريء
أبوك غادر في الربيع مثل جدك
كملازم ، وسط الزهور
والأغاني والعلم
ليوبولدو) انتظر هذا المساء طويلًا)
الممثل العظيم قرأ مسرحيته
وسيراه في غرفته بعد العرض
لحظته الكبيرة أتت
حتى نحن أحسسنا بأهمية هذا اللقاء
(وكنا متحمسين تمامًا مثل (ليوبولدو
آه ، أرى أنك احضرت رفقاء من فضلكم ادخلوا
أرجوكم ، ادخلوا
احضر بعض الكراسي - لا بأس في ذلك يا سيدي ، سوف نقف -
اعذروني على الشمعة
في مسارح الدرجة الثانية دائما ما يسرقون الإضاءات
بالطبع يا سيدي ، هذا لا شيء - أيمكنني أن اعرض عليكم سجائر ؟ -
إنها محليّة ، كما تعلمون
السجائر الأمريكية سيئة جدًا لكم
يا سيدي أنا معجب كبير - (لقد رأيتك في (الفوسكاريين -
نعم ، حسنًا ، أفضل الأجزاء تركت على أرضية غرفة المونتاج
من فضلك اجلس حتى انتهي من إزالة مكياجي
يا سيدي أنا معجب بك من سنوات
رأيتك أول مرة في (بولونيا) في عام 1943
كانت ليلة لا تنسى
(لقد كشفت لي (إبسن - إبسن) كانت تلك الأيام) - كاتب نرويجي يُعرف بـ أبو المسرح الحديث
تبدو كأنها بالأمس
أن تكون الممثل الرئيسي هذا عمل شاق يا صديقي
وأنت تراني خلال الإستراحة الإجازة كما أحب أن أسميها
إنها مؤقتة بالطبع
فاوستو) انظر من هنا)
دعني أخبرك أنا لدي أفكار عظيمة للموسم القادم
أريد أن أضع سوية طاقمًا مدهشًا
طاقم سيصنع التاريخ
(قد أكون قادر على وضع (فيراتي (وربما حتى (جاسمان
هل سمعت ذلك ؟ (إنه يريد أن يضع (فيراتي) و (جاسمان
أريد كاتبي مسرحيات شباب لأجل المساعدة والتحدي على حد سواء
بالمناسبة
قرأت قطعتك
قرأتها على عجل في الحقيقة
كما تعلم أنا دائمًا مشغول فالمسرح مستبد
لكنك تملكها
هل أعجبتك حقًا ؟
أنت تملكها هنا ... وهنا
سيدي
أنا نتيجة وقتي" "أنا للأسف واهن
هل تفهمين يا (فريدا) تلوي روحي المعذبة ؟
فريدا) تضحك)
... أنا أفهم يا (روبيرتو) أنك" "أُستنزفت بكبريائك
ملح
بوجودكِ ، (روبيرتو) يضحك ... "
ما الأضرار الأكثر التي يمكن أن يفعلها الكبرياء لروح محطمة بالفعل ؟
أيها الرجل الأعمى وحده الخوف قد ينقذك
(رائع ، لكن ذلك كان سطر (فريدا وتستمر هي
"في صمت صحراءك ألا تسمع صوت يناديك ؟"
"روبيرتو) بسخرية : "صوتكِ يا (فريدا) ؟)
"لا ... صوت الرب"
وينتهي الفصل الثاني
رائعة ، ألا تعتقد بأنها جيدة ؟
أحببتها - هل أستطيع البدء في الفصل الثالث ؟ -
استمر - الفصل الثالث ، المشهد الأول -
الباب
سأغلقه
أيها النادل ، ماذا يوجد لديكم ؟
هل أكلت يا سيدي ؟ - هل أكمل يا سيدي ؟ -
جيدًا ، شكرًا لكِ
بالطبع ، اقرأ - الفصل الثالث ، المشهد الأول -
ما هي العجة الرومانية ؟ هل هي تلك التي بالدهون ؟
إنها تخصصنا ، مع الباشمل - حسنًا ، سأحصل على ذلك -
اطلب من السيد (نتالي) أن يقّدمنا
لم لا ؟
سيتم تقديمهم جميعًا بواسطة شخصيتين يرتدون الأبيض
الضوء الأسود سيضفي على المشهد نوعية كابوسية
(الريح من وقت لآخر ستحمل بكاء (النوارس
كما لو أنها اهتزت بقشعريرة مفاجئة (تلتفت (فريدا
تبدو متعبة ومسنة ، تقترب منه "لن يكون هناك قمر الليلة"
أحبكِ يا عزيزتي
وإذا لم تشربي معي ، فعليكِ اللعنة
أتستطيع أن تقلّد (قاري كوبر) ؟ - يا (ألبرتو) قلّد المنشار -
سأقلّد منشار جيد لكن يجب أن تغلقوا أعينكم
اصمتوا واسمعوا
دوري لأقوم بتعابير
جدتي - يا جدتي لن أترككِ -
ألا تستطيع أن تقوم ببعض التعابير ؟ لماذا أنت جدي للغاية ؟
أحب صاحب الشعر الداكن هذا لقد اصبح راقيًا
ذلك صحيح
لا ، ولا حتى الجريمة يمكن أن ترعبني الآن" " ... مع ذلك أستطيع أن أتذكر
مهلًا ، يوجد (راديو) هنا ، سأقوم بتشغيله
ذلك شيء بذيء لتقوله
ليوبولدو) أين تذهب ؟)
سأخبرك لاحقًا ، أحس بالإلهام الشاعري
فكرة جديرة بعبقري
نسيم المحيط ، ورياح الليل
... سيدي ، أصدقائي - أصدقائك خيبوا ظني فيهم -
الذي لا يهتم بالفن ، لا يهتم بالحياة
هل الشاطئ من هذا الاتجاه ؟ - نعم يا سيدي -
ممتاز
دعنا نستخدم الأسماء الأولى فكلانا فنان في الأخير
فريدا) الخاصة بك رائعة) إنها مدهشة
يا لها من شخصية منحوتة جيدًا (مثالية لـ (فيراتي
ممتاز ، سأكتب لها الليلة ستكون سعيدة
إذا كان الفصل الرابع مثل الفصلين الأولين اللذين قرأتهما علي
أستطيع أن أقول لك بأن بين أيدينا نجاح مضمون
ما اسمك ؟ - بولدو) يا سيدي) -
ليوبولدو) في شهرين يجب أن) (تأتي معي لـ (ميلان
حقًا يا سيدي ؟ هل أنت جاد ؟ - (ادعني (سيرجيو -
سيدي هل أنت جاد ؟ - هيّا يا (ليوبولدو) دعنا نقرأ الفصل الرابع -
يا سيدي أنت لا تعلم كم يعني هذا لي
كنت على استعداد لأن أتخلى عن كل أحلامي
هل الشاطئ من هنا ؟ - من هنا يا سيدي -
... سيرجيو) بالكاد أستطيع التعبير) هذه البلدة عمياء للفن
من الصعب أن يساء فهمك على الدوام
أصدقائي لم يفهموني حتى إنهم يهتمون بالأشياء المادية فقط
إنهم يعيشون حياة دنيئة يفكرون في النساء والمال
أحس بالوحدة جدًا والشتاء مروع
إنه لا ينتهي في هذه البلدة أنا مليء بالحزن والمعاناة
في منتصف الليل تغوص البلدة في الظلام كيف يمكن لفنان أن يغذّي شياطينه ؟
كيف يمكنه العيش في هذا الصمت ؟
تمضي السنين وفي صباح يوم ما تستيقض
فقط بالأمس كنت ولدًا والآن لم تعد شابًا
قبعتي
لكن كل هذا انتهى الآن في شهرين سأذهب إلى (ميلان) (جنوى) إلى أي مكان
كنت أعلم بأنه لا يجب الاستسلام كنت أعلم بأني سأجد طريقي
أنك يومًا ما ستأتي
(سيرجيو)
أين أنت ؟
(سيرجيو)
الريح هدأت الآن ، هل ذاك هو الرصيف ؟
تعال واقرأ لي الفصل الرابع
سيدي (سيرجيو) إلى أين تذهب ؟
سنجد بقعة هناك في الأسفل
لكن الظلام دامس هناك بالأسفل
تعال
أنت لست خائف مني ، أليس كذلك ؟
بولدو) أين تذهب ؟ كنت أمزح)
ما كنت تعتقد بأني قصدت ؟ (عد إلى هنا يا (بولدو
وداعًا
وداعًا يا حبيبي
انتبه أن تصاب بالبرد
سآتي إلى المحطة في الصباح لأودّعكِ
ماذا تفعل هنا ؟
كنت انتظرك - جيد منك ، شكرًا -
أعتقد من الأفضل أن نذهب للمنزل معًا
بالطبع
يا رجل ، يا لها من امرأة
أتعلم ماذا قالت لي ؟ لو كنت أغنّي ، لكانت وظّفتني
حقيقة ، كانت ستأخذني في جولة
إنها ليست حياة سيئة
أنت تسافر ، وحر وتحضى بالمتعة ، ولا تقلق
ودائمًا محاط بالنساء
ماذا عنك ؟
ماذا عني ؟ لا شيء
لم لا ؟ لم تكن في الحقيقة سيئة المنظر
ماذا بك ؟
لا شيء ، كنت فقط أفكّر
بماذا ؟
(ساندرا)
وما شأنها في هذا الأمر ؟ أستقوم بوعظي الآن ؟
ألهذا انتظرتني ؟
اجبني
طبت مساءً
لازال لديك بقة أحمر شفاة على وجهك
الجهة الأخرى
ساندرا) ألم تنامي بعد ؟)
انظري لهذا الوجه - لا تلمسه -
لم لا ؟
أتبكين ؟ - ابتعد ، اخرج -
ماذا فعلت ؟ - اخرج -
(ساندرينا)
لا تلمسني - ستوقظين الطفل -
على الأقل ، اخبريني ماذا فعلت
في ذلك الصباح ، غادرت (ساندرا) المنزل ... في الفجر ، دون ان تخبر أحدًا
وفي الظهيرة ، لا زالت لم تعد بعد
ها قد أتى (ريكاردو) بسيارة أبي
(أهلًا (ريكاردو) ، أهلًا (ألبرتو (اركب يا (فاوستو
(أهلًا يا (فاوستو
(مورالدو) ذهب ليرى السيدة (روسي) معلمة (ساندرا) القديمة
ربما ذهبت لتراها
(هذا صحيح يا (فاوستو
أعتقد بأنها هناك
دعونا نذهب للمدرسة ومن ثم نذهب لمربّيتها
كم تبعد المربّية ؟ ماذا عن الغاز ؟
فاوستو) ماذا حدث ؟ هل تشاجرتما ؟)
حسنًا ؟
لم ترها
اركب ، دعنا نذهب للمربّية
أنتم اذهبوا ، وأنا سأبحث عنها لوحدي
ماذا حدث لها ؟
لا شيء يا آنسة
(مورالدو)
دعك منه ، لنذهب
ليوبولدو) ماذا عن قبل أن نغادر البلدة) نحصل على شيء نأكله ؟
يمكن أن نحصل على شيء نأكله قبل أن نغادر البلدة
اخرس
أعتقد بأننا سنجدها في منزل المربية
أنا واثق من ذلك
ذهبت لتريها الطفل ، سترى
هذا ما أعتقد ، ذهبت لتريها الطفل
هل حصلت على شيء تأكله قبل أن تغادر المنزل ؟
لا شيء على الإطلاق ؟ - لست بجائع -
... ساندويتش ربما - لست بجائع -
من أين يجب أن ننعطف ؟ - دعونا نخرج -
دعونا نسأل عن الإتجاه - نسأل من ؟ لا يوجد أحد هنا -
يوجد منزل هناك بالأسفل
لا يوجد أحد هناك ، هذه أرض خربة
فاوستو) أين تذهب ؟)
( شاهد (ليوبولدو - هيّا ، افعلها -
كان يمكن أن تصيبني - لا تنظر لي ، إنه هو -
هدوء ، أتسمعون طائر (الجشنة) ؟
ماذا ؟ - (الجشنة) -
(هذا ليس (الجشنة) ، إنه (أبو الحناء
(هذا ليس (أبو الحناء ... فصوته يشبه هذا
كيف هو صوت (الحناء) ؟
... الحناء) صوته هكذا)
لكن (ساندرا) لم تكن أيضًا في منزل المربّية فاوستو) بدأ يخاف)
ماذا حدث ؟ - (ريكاردو) -
يجب أن نعود الآن - السيارة لن تعمل -
يجب أن نأخذ (المكربن) بعيدًا
هل أستطيع أن استعير هذه الدراجة ؟ - بالطبع يا عزيزي -
إنها تخص (سيزار) لكنه لن يحتاجها اليوم ، كن حذر
أتريد أن تأكل شيئًا ؟ عجة مع اللحم المقدد ربما
انتظر ، ماذا يحدث ؟ - ابتعد عن طريقي -
اسمع يا (فاوستو) (ساندرا) في المنزل أنا متأكد من ذلك
أراهنك على أي شيء أنها في المنزل
كف عن ذلك ، وابتعد عن طريقي - الآن تحس بالذنب ؟ -
أخذك منك وقتًا كافيًا - ابتعد عن طريقي أيها الأحمق -
أقلق على أختك التي لم تعد أبدًا
أيها الجبان الفاسد القذر الفاسق
هل ذكرتِ عجة ؟ - نعم -
(مع اللحم المقدد ، يا (ألبرتوني - دعني وشأني -
مع اللحم المقدد - اللحم المقدد ؟ -
(ساندرا)
ألا يوجد أحد بالمنزل ؟ - إنهم في محطة الشرطة -
إنهم يبحثون عنها على الشاطئ
على الشاطئ ؟
لماذا يفعلون ذلك ؟
لا أدري
ماذا علي أن أفعل ؟ هل علي أن أبدأ في اعداء الغداء ؟
إنه أنت
أرأيت ؟ لقد التقينا مجددًا
إنه القدر
ما الأمر ؟ لماذا لم تحلق ؟
إلى أين تذهب في عجل ؟ السينما ؟
أنا ذاهبة للمنزل
أتود أن تكون رجل نبيل وتحمل هذه عني ؟
أنا آسف ، اعذريني ، لا أقدر
هل عادت ؟
إذا لم تعد ، سأقتل نفسي
لن تقتل نفسك ، أيها الجبان
مورالدو) اسمع)
(سيد (ميشيل
ما الأمر ؟
ساندرينا) اختفت)
يا أيها العمّال
عمّال أغبياء
ما أمر هذه السيّارة ؟ - مهلًا ، لماذا تتوقف ؟ -
اخرج ، وافتح غطاء المحرك - ماذا تريدني أن افعل ؟ -
دعني اخرج
انظر له إنه نائم - اسرع -
إنهم قادمين
مهلًا ، كنا فقط نمزح
ماذا يجري ؟
(ألبرتو) (ريكاردو)
ماذا فعلت ؟ لقد كنت نائمًا
أنا اشتراكي - اشتراكي ؟ -
أنت لست حتى رجلًا
(فاوستو)
أتبحث عن (ساندرا) ؟ - نعم -
لقد كانت هنا طوال اليوم
(ساندرينا)
توقف هناك
ساندرا) خذي الطفل للغرفة الأخرى)
لا بأس في ذلك يا أبي - ارجوكِ ، اذهبي للغرفة الأخرى -
(وأنت أيضًا يا (ميريلا - أرجوك يا أبي دعني أبقى -
يا له من يوم يا أبي
ماذا تفعل يا أبي ؟
أتسمع ذلك ؟ - لا ، لا أستطيع سماع شيء -
إنه يضربه ، دعني أذهب هناك
إنهم يتجادلون ، بصوت عالي قليلًا لكنهم رجال
إنه يؤذيه
أرجوك يا أبي
دعيهم وحدهم ، إنهم يلعبون فقط
لا يا أبي ، لا
دعني اذهب هناك ، ألا تسمعهم يصرخون ؟
لا تقلقي ، هذا لا شيء - ميرلينيا) سوف يقتله) -
إنه يضربه بشدة - لا أعتقد أنه يؤذيه -
... على العكس
أرجوك أمسك الطفل ، يجب أن اذهب هناك
يا أبي يكفي
(ساندرا)
اسمح لي أن أصافحك (اسمي (ميشيل كورتي
إنه لشرف
لقد أفزعتني - هل آلمك يا عزيزي ؟ -
لا ، كيف حالكِ ؟
وداعًا
(وداعًا (ميريلينا - وداعًا -
طبت مساءً يا أبي
(لقد أفزعتني جدًا يا (ساندرا لا تفعلي ذلك مجددًا ، أسمعتِ ذلك ؟
وأنت إذا جعلتني أصبح مجنونة مجددًا سأضربك كما فعل أبيك
لكن حتى أقسى من ذلك
سأضربك بدون إحساس
هكذا أحبكِ
دعيني أحمل الطفل
لا تدعه يصاب بالبرد - انطري ، (ميريلينا) على النافذة -
(وداعًا (ميريلا - وداعًا -
قصة (فاوستو) و(ساندرا) تنتهي هنا الآن
(بالنسبة لـ (ليوبولدو) و (ألبرتو) و (ريكاردو
وبقيتنا ، يمكنك تخيل ما حدث
كلنا تحدثنا عن الرحيل
لكن واحد فقط منّا ، في صباح يوم ما وبدون أن يخبر أي أحد
رحل بالفعل
هل أنت راحل ؟ - (جويدو) -
نعم أنا راحل - إلى أين ؟ -
لا أعلم ، أنا مغادر
على الجميع الركوب
الطريق خالٍ
لماذا أنت مغادر إذًا ؟ - لا أدري -
يجب أن أذهب بعيدًا ، أنا راحل
ألا يعجبك المكان هنا ؟
(وداعًا (مورالدو
(وداعًا (جويدو
ترجمة : أحمد زيد twitter : @phA7med تعديل التوقيت OzOz