"(شركة (وارنر بروس ميديا"
"دي سي) للقصص المصوّرة)"
# تـرجـمـة # || عمر الشققي - إسلام الجيز!وي ||
|| باتمان ||
"Ave Maria :اسم الأغنية" "Franz Schubert :اسم المؤلف"
!مهلًا
.عيد "هالووين" يتّشح بالظلام والعواصف…
"مساء الخير ومرحبًا بكم في أخبار "جي سي ون …في تمام الثامنة مساءً وإليكم أهمّ الأخبار
تُبيّن لنا آخر استطلاعات الرأي بين العمدة (دون ميتشل) الأصغر
،ومنافسته الشعبية صاحبة الـ28 ربيعًا .بيلا ريال)، احتدام الصراع)
اشتعلت الأجواء في مناظرتهما النهائية .ليلة أمس قبل انتخابات الثلاثاء القادم
والآن، منافستي الشابة هذه ."ترغب في تخفيض برنامج تجديد "غوثام
.(الذي تأسس على يد العظيم (توماس واين
عبر إيقاف تمويل مشاريع محورية .مثل جدارنا البحري ومعاش المحتاجين
،برنامج التجديد لا فائدة منه !تُجدد هذه المدينة منذ 20 عامًا
!انظروا إلى أين أودى بنا ذلك
بلغت الجرائم أقصاها .وكذلك القتل والمخدرات بشكل غير مسبوق
.لدينا منفّذ للقانون بيده مقنّع يجوب الشوارع
تحت إدارتي تصدّت شرطة "غوثام" بحزم .لمنظمات إجرامية وإتجار بالمخدرات
(كانت قضية (سالفاتور ماروني .أكبر عملية مداهمة مخدرات في تاريخ المدينة
لكن "القطرات" والمخدرات الأخرى .ما زالت منتشرة. ويزداد الوضع سوءًا
…لا أقول إننا انتهينا، أنصتوا
…لديّ زوجة جميلة وابن صغير ولن أكلّ أبدًا
.مرحبًا
.أجل، أشاهده الآن
لماذا ما زالت متعادلة معي؟
ولكنني حسبت أننا أحرزنا تقدمًا .في استطلاع "بوست" الجديد
.حسنًا، أتعلم؟ لم يعد بوسعي مشاهدة المزيد
.اتصل بي صباح الغد
.الذي ما زال يؤمن بقدرات هذه المدينة…
.(يلزمنا قائد لا مشجع يا سيد (ميتشل
.يلزمنا شخص يخبر الناس بالحقيقة
.الخميس، 31 أكتوبر
.شوارع المدينة مزدحمة بسبب العطلة
.رغم هطول الأمطار
.بين طيّات الفوضى يختبئ عنصر الإجرام
.يتحيّن توجيه ضربته كما تلدغ الأفاعي
.ولكنني حاضر كذلك
.أراقب
عامان أعيش في الليل .كانا كفيلين بتحويلي إلى حيوان ليلي
"(بقالة (غود تايمز"
.لا بدّ أن أختار أهدافي بحذر
!هيا! أعطني المال - .حاضر -
!بسرعة - !حاضر -
.إنها مدينة كبيرة
.ولا يمكن أن أكون في كل مكان
"مصرف"
.ولكنهم لا يعرفون مكاني
!تأمّلوا هذا الرجل
.في منتهى الروعة، هذا ما أتحدث عنه
.أرنا ضرباتك
.إنه من نصيبك
.باتت لدينا إشارة الآن. لوقت الحاجة إليّ
،ولكن عندما يلمع ضوء الإشارة في السماء
.لا يكون مجرّد نداء استدعاء
.إنما يكون إنذارًا
.للمذنبين
…الخوف
.أداة
هل جُننت؟
!"انتبه وأنت تسير يا مدمن "القطرات
.يحسبون أنني أختبئ في الظل
!هيا
"مفلس"
.ولكنني الظل بعينه
!هيا
!هيا - !أمسكوا به -
!هيا يا رجل - ماذا تفعل؟ -
!النجدة
!لينجدني أحد
!النجدة
إلى أين تذهب؟
.هيا
.هيا يا رجل. اكسره
تعجز عن الحركة، صحيح؟
.والآن، أبرحه ضربًا
.حان وقت العرض
!هيا يا رجل - !هيا، افعلها يا رجل -
أترون هذا الرجل؟
ومن يُفترض أن تكون بحق السماء؟
."أنا "الانتقام
!يا للهول، هذا هو
!حسبك يا رجل! لا
.لا تؤذني أرجوك
.منطقة عمل الشرطة
.إنه معي أيها الضابط
أتتحدث بجديّة يا سيدي؟
ستدعه يدخل إلى هنا؟
.مارتينيز)، دعه يعبر)
!غريب أطوار لعين
ماذا نعرف؟
"لا مزيد من الأكاذيب"
.أجبني أيها المحقق
.أعتذر أيها الملازم
.صدمات حادة قوية وتمزّقات في الرأس
.ضُرب عدة مرات وبقوة
هل كل هذه الدماء نُزفت من رأسه؟
.لا
.ابتعد قليلًا إذا سمحت
.أغلبها من يده
.قُطع إبهامه
.لعلّ القاتل أخذه للاحتفاظ به
.كان حيًا حين قُطع إصبعه
…ثمة كدمات
.حول الجرح
"أكاذيب"
"(مداهمة مخدرات (ماروني"
قال حرّاس الأمن في الأسفل ."إن العائلة خرجت لجمع حلوى "الهالووين
.كان العمدة هنا بمفرده
.لعلّ القاتل دخل من كوّة السقف
!قلت إنه ترك بطاقة
.أجل
"مِن صديقك السري، يا تُرى مَن يكون؟"
"ألا تعرف فعلًا من يكون؟"
".لنلعب لعبة لا أحد غيرنا فيها يكون"
"ماذا يفعل الكاذب حين يوافيه المنون؟"
.ثمة رسالة مشفّرة كذلك
أيعني لك هذا أي شيء؟
ماذا يحدث هنا؟
.(طلبت منه القدوم يا (بيت
!هذا مسرح جريمة
!القتيل (ميتشل) بحق السماء
!الصحافة تحاوطنا في الأسفل
(لعلمك، أنا أتساهل معك كثيرًا يا (جيم .بحكم الماضي الذي يجمعنا
.ولكن في هذا تخطٍ للحدود
"(إلى (باتمان"
.مهلًا
هل هو متورّط في هذا؟ - .لا -
وما أدراك؟
!إنه منفّذ للقانون بيده !محتمل أن يكون مشتبهًا به
.ماذا تفعل بي؟ سبق وأن كنّا شريكين
.(أحاول إيجاد صلة فحسب يا (بيت
.في أكاذيبه يرقد بسكون
ماذا قلت؟
.اللغز
"ماذا يفعل الكاذب حين يوافيه المنون؟" .في أكاذيبه يرقد بسكون
!رباه
مؤكد أنها ليلتك المفضلة في العام، صحيح؟
.عيد "هالووين" لعينًا سعيدًا
.المعذرة يا حضرة المفوّض
.ينتظرون تصريحك
.أريد رحيله من هنا
!فورًا
.هيا
.أجل
.وجده ابنه هكذا
هل وجدت شخصًا آخر في المنزل حين وصلت؟
.يلزم أن نذهب
"Something In The Way :اسم الأغنية" "Nirvana :اسم الفرقة"
.الليلة، ابن فقد والده
.وزوجة فقدت زوجها
.وأنا فقدت صديقًا
،كان العمدة (ميتشل) مناضلًا للمدينة .ولن يرفّ لي جفن حتى نجد قاتله
…كانت جريمة بلا معنى فعلًا
ونبذل كل ما في وسعنا من جهد ،لتتبع كل خيط في أيدينا
.يقودنا إلى معرفة هوية الجاني والقبض عليه
…تحدّثت مع الحاكم
،ليتني أستطيع القول إنني أُحدث فارقًا
.ولكنني لست متأكدًا
.جرائم قتل وسرقة واعتداء
.بعد عامين، زادت كلها
.والآن هذا يحدث
.هذه المدينة تلتهم نفسها
.لعلّ إنقاذها أصبح مستحيلًا
.ولكن لا بدّ أن أحاول
.وأضغط على نفسي
"(محطة (واين"
،تتوالي تلك الليالي بسرعة
.وراء القناع
…أحيانًا في الصباح
…أضطر إلى إجبار نفسي على تذكّر
.كل ما حدث
"الخميس، 31 أكتوبر"
"حيوان ليلي"
"أضغط على نفسي"
(ملاحظات، مشروع (غوثام" "أكتوبر، العام الثاني
،خبر عاجل غير معقول يأتينا الآن يا جماعة دون ميتشل) الأصغر عمدة "غوثام" لأربع فترات)
عُثر عليه مقتولًا ليلة أمس في منزله .في منطقة "كريست هيل" الحصرية
،لم تُعلن تفاصيل الجريمة بعد ولكن المطاردة جارية في كل أنحاء المدينة
.إذ تبحث الشرطة والفيدراليون عن الجاني
وهذه ليست أول مرة قطعًا .تهتز "غوثام" جرّاء مقتل شخصية سياسية
،في الواقع، وفي صدفة غريبة جدًا ،قبل 20 عامًا من هذا الأسبوع
تعرّض الملياردير الخيّر الشهير د. (توماس واين) وزوجته (مارثا) للقتل
خلال حملة (واين) الانتخابية .عند ترشّحه لمنصب العمدة
.كانت جريمة مروّعة لم تُحلّ حتى يومنا هذا
تميّزت مسيرة (دون ميتشل) الأصغر السياسية بحربه القوية التي شنّها ضد المخدرات
،عندما شنّ رفقة الشرطة عملية استدراج
أدّت إلى اعتقال .(رجل المافيا الشهير (سالفاتور ماروني
وتظل حتى يومنا هذا .أكبر عملية مداهمة مخدرات في تاريخ المدينة
.أفترض أنك سمعت عن هذا
.أجل
.فهمت
هل كل هذه الدماء نُزفت من رأسه؟
!يا للهول
.ثمة رسالة مشفّرة كذلك
أيعني لك هذا أي شيء؟
!"ترك القاتل هذه الرسالة إلى "باتمان
.(طلبت منه القدوم يا (بيت
.على ما يبدو
.بدأت شهرتك تزداد
لماذا يترك لك رسالة؟
!القتيل (ميتشل) بحق السماء
.لا أعرف بعد
!الصحافة تحاوطنا في الأسفل
.استحم
(محاسبونا من شركات (واين .قادمون لتناول الفطور
إلى هنا؟ لماذا؟
.لأنني عاجز عن جعلك تذهب إليهم - .لا وقت لديّ لهذا -
.(بدأ الوضع يصبح جديًا يا (بروس
،إن استمر الوضع على هذه الحال .فسرعان ما ستفقد كل شيء
.لا أبالي بشأن هذا
.لا أبالي بأيٍ من هذا - ألا تبالي بإرث عائلتك؟ -
.ما أفعله هو إرث عائلتي
،إن عجزت عن تغيير الأوضاع هنا
،إن لم يكن لي تأثير
.فلست أبالي بما يحدث لي
.وهذا ما يخيفني
!(توقّف يا (ألفريد
.لست أبي
.أدرك هذا جيدًا
.يلزم أن نذهب
ماذا يفعل الكاذب حين يوافيه المنون؟" ".في أكاذيبه يرقد بسكون
.ثمة بعض التوت الطازج عندك
ماذا تفعل؟
استعيد ذكريات أيامي .في الاستخبارات البريطانية فحسب
.يصعب فهمها فعلًا
من أين لك بتلك الحروف؟
"في أكاذيبه يرقد بسكون" .مجرّد مفتاح جزئي لا يعطينا إلّا ستة حروف
لذلك أنا أبحث عن رموز مزدوجة للبدء .وأجرّب الحروف لأرى إلى أين سأصل
.هذا مثير للاهتمام
سيد (بيني وورث)؟
نعم يا (دوري)؟
.وصل المحاسبون
.(استقبليهم من فضلك يا (دوري
ماذا إن لم تكن الجملة مفتاحًا جزئيًا؟
ماذا تعني؟
ماذا لو كانت الجملة المفتاح بأكمله؟
.تجاهل الرموز التي لا تقابلها حروف
…استخدم رموز الجملة المفتاحية واترك الباقي - .فارغًا. مفهوم -
لكن هكذا ستبقى معظم الرسالة المشفّرة بلا حل …ولا أرى كيف سيتيح لنا هذا
"قيادة سيارة -أو- ذاكرة بيانات"
.تبًا
.أجل، لديه سيارة
.يُغنيك أن تكون العمدة
من أين نبدأ أصلًا؟
متأكد من استنتاجك؟ .للكلمة التي ظهرت معانٍ كثيرة
ألا تثق بي؟
كما تثق بي؟
.مضى عامان الآن ولا أعرف من تكون أصلًا
.هناك
عمّ نبحث؟
."منفذ "يو إس بي
يو إس بي"؟"
ماذا هناك؟
."ذاكرة بيانات مرفق معها "إصبع
!رباه
"مشفّر"
.إنها مشفّرة
.جرّب هذا
!يا له من رجل مضحك
.انظر ماذا لدينا
!قيم عائلية في أزهى صورها
من تكون؟
.ليست لديّ أدنى فكرة
.(ولكن هذا "البطريق"، مساعد (كارماين فالكون
.أعلم من يكون
ما كان ذلك؟
"أُرسل البريد الإلكتروني: صور"
.تبًا! ذاكرة البيانات
.أرسلت صورًا من بريدي الإلكتروني
"إلى "غوثام بوست" و"غازيت .و"جي سي ون"، كل الجرائد
!رباه
.سيُلقى عليّ اللوم لهذا وسيغضب (بيت) بشدة
".في أكاذيبه يرقد بسكون"
عنها؟
.ربما
."هذه الصور أمام صالة "آيسبرغ
"مكانها تحت "شورلاين لوفتس .(حيث يختبئ (فالكون
.سنعجز عن الدخول من دون إذن تفتيش
.صدقت
"(ميناء (غوثام) - أسماك (آيسبرغ"
هل تعرف من أكون؟
.أجل، لديّ فكرة عمّن تكون
."أريد مقابلة "البطريق
!لا أعلم عمّا تتحدث يا صاح
ما المشكلة؟
."يريد مقابلة "البطريق
!البطريق"؟ لا أحد هنا بهذا الاسم"
.هذا ما حاولت إخباره به
ارحل من هنا يا غريب الأطوار، أتسمعني؟ .وإلّا ستتلطخ بدلتك بالدماء
بدمائي أم دمائك؟
!أمسكوا به
.رأيت الأمر كله
!إنه في الأعلى
ما مشكلتك؟
.حسبك! أنزل المضرب وإلّا نسفت رأسك
!مهلًا، اهدأ يا عزيزي
هل تبحث عني؟
.أرى أنك قابلت التوأمين
.رباه، يبدو أن كل ما يُقال عنك صحيح
.هذا ينطبق عليك وعليّ
كيف حالك؟
.(أنا (أوز
من تكون؟
.لا أعلم من تكون حقًا
،لعلّها خرجت في وقت خروجي نفسه .لكنني لم أكن معهما
.لا بأس يا عزيزتي
.سيد "الانتقام" الذي أمامك لا يعضّ
.اقتربي
.شكرًا يا عزيزتي
.تفضّل أيها البطل
أريد معرفة هويتها .وعلاقتها بجريمة القتل هذه
أي جريمة قتل؟ - .العمدة -
هل هذا العمدة؟
تبًا. إنه العمدة فعلًا. أتصدق ذلك؟
.لا تجبرني على أذيّتك
يُستحسن أن تحترس. سمعتي تسبقني، ألا تعرفني؟
أجل، أعرفك. لكن هل تعرفني أنت؟
…اسمع
أنا المالك ليس إلّا، مفهوم؟
ما يفعله الناس في هذا المكان .لا يخصّني في شيء
…لكن سأقول لك شيئًا
.أيًا تكن هذه الفتاة، فإن جمالها فتّاك
.لم لا تسأل زوجة (ميتشل)؟ لعلّها تعرفها
ماذا؟ هل هذا سابق لأوانه كثيرًا؟
.أعلمني إن كان بوسعي المساعدة بشيء آخر
!تاكسي
"فندق"
.مرحبًا، هذه أنا
عزيزتي، ما الخطب؟
…على مهلك، تحدّثي برويّة. لا أفهم
في الأخبار؟
حسنًا. لا، ابقي مكانك. انتظريني، اتفقنا؟
.انتظريني، أنا في طريق العودة إلى المنزل
،أنصتي، عزيزتي .سنغادر ذلك المكان، اتفقنا؟ أعدك
.إن لزم أن نغادر أسرع، فسنغادر الليلة
.بئسًا
"من تكون؟"
،صور العمدة المقتول (دون ميتشل) الأصغر .مع امرأة شابة غامضة
…في تطوّر مفاجئ، تعتقد الشرطة أن الصور نفسها
…"الآن، يحثونها على التواصل مع شرطة "غوثام
"تابعوا معنا الانتخابات ليلة 5 نوفمبر"
"بيلا ريال)، ليلة الانتخابات في الحديقة)"
"مسرح جريمة - ممنوع الدخول"
.إنّك بارعة جدًا في ذلك
!مهلًا! أعطني ذلك
.(آنيكا كوسولوف)
هل قام بأذيّتها؟ ألهذا قتلته؟
…ماذا؟ بالله عليك! أعطني جواز السفر اللعين
اسمع يا عزيزي، فهمت الموضوع خطأً، مفهوم؟
.لم أقتل أحدًا، إنما أتيت لمساعدة صديقتي
إنها تحاول المغادرة .وابن العاهرة ذلك سرق جواز سفرها
ماذا تعرف؟
،أيًا يكن ما تعرفه .فقد أرعبها لدرجة رفضها إخباري به
.بدت منزعجة فعلًا
.في منزلك
.لنذهب ونتحدث إليها
آني)؟)
!عزيزتي
آني)؟)
سيزداد الجو برودة غدًا .ليصل إلى 5 درجات مئوية
"إنذار نهائي"
وفي مزيد من الأخبار العاجلة، تهتز المدينة .إثر جريمة قتل مفجعة أخرى خلال ليلتين
،وهذه المرة .أعلن القاتل عن هويته على الإنترنت
.رباه، ماذا سيفعلون بها؟ إنها شابة
.تبًا، أخذوا هاتفي
،"ضحيته، رئيس شرطة "غوثام (المفوّض (بيت سافيج
،عُثر عليه ميتًا سابقًا الليلة
في منشآت الشرطة الرياضية ."في منطقة "تراي كورنر
نشر القاتل هذه الرسالة ،على وسائل التواصل الاجتماعي
.وعلينا تحذيركم، مقطع الفيديو فظيع جدًا
."أهلًا يا سكّان "غوثام
.ريدلر" يحدّثكم"
،"في ليلة "الهالووين .قتلت عمدتكم لأنه لم يكن كما يدّعي
.ولكنني لم أنته بعد
.إليكم شخص آخر
.سيفقد وجهه قريبًا
"لا مزيد من الأكاذيب"
سأقتل مرارًا وتكرارًا بلا توقّف ،حتى قدوم يوم الحساب
…عندما تصبح حقيقة مدينتنا أخيرًا
.بلا قناع
!سلام
،مسيرة المفوّض (سافيج) حافلة
…"وعلى مدار 30 عامًا في شرطة "غوثام
!يا للهول، رأيت هذا الرجل كذلك
.في الملهى
صالة "آيسبرغ"؟
."بل "فورتي فور بيلو
ما هذا المكان؟
.الملهى السري في الملهى
.الملهى الحقيقي
.إنه مكان تجمّع العصابات
أهناك تعملين؟
سيلينا)؟)
.لا، أعمل في مشرب الطابق العلوي ليس إلّا
.ولكنني أراهم يدخلون
من؟
.كثير من الرجال لا يليق المكان بسمعتهم
.مواطنون بارزون مثاليون
.ستساعدينني في ذلك
.لخاطر صديقتك
!لديك الكثير من القطط
.يجذبني كل ما هو شريد
.لست بأمان هنا
.يمكنني الاعتناء بنفسي
موت شخصيتين عامتين في الليلتين السابقتين .وقبل أيام قليلة من الانتخابات
،تبحث الشرطة ومسؤولي المدينة عن القاتل .على أمل العثور عليه قبلما يقتل مجددًا
.انتظره في الصالة الرياضية
لطالما أحبّ (بيت) التمرّن ليلًا .والمكان خالٍ من الناس
.ثمة أثر إبرة على عنقه
.حقنه بالزرنيخ
.سُم جرذان
.أجل
.يبدو أن هذا محور ما يقدمه هنا
.تأمّل هذا الشيء
.إنها متاهة
أي وغد مختل قد يفعل ذلك بإنسان؟
.المزيد من الرموز
.إنها رسالة مشفّرة أخرى
.نشر هذه بسرعة بعدما انتشرت رسالته
.هذا الوغد يقتل المرء ويشوّه سمعته
.هذا تاجر "قطرات"، في الجهة الشرقية
.لا أفهم ذلك
لماذا قد يتورّط (بيت) في أمر كهذا؟
.يبدو أن الجشع أصابه
أتحدثني بجديّة؟
بعد كل جهودنا في الإطاحة بآل (ماروني)؟
،داهمنا عملياتهم كلها وبعدها ينصاع إلى تاجر مخدرات منحط؟
.لعلّه ليس كما ظننت
.يُشعرني كلامك بأنه استحق ما أصابه
.كان شرطيًا
.تخطّى الحدود
"(إلى (باتمان"
!كم أنا بك مهووس" ".أتريد معرفة اسمي؟ انظر في الداخل وستعرف
ولكن مهلًا، لا يمكنني إخبارك" "!!وإلّا قد يُفسد هذا الكيمياء
"اتبع المتاهة حتى تجد الجرذ"
"الضوء عليه سلّط، وعليّ أنا ستعثر"
ما هذا بحق السماء؟
الضوء عليه سلّط"؟ "الجرذ عليه تعثر"؟"
.لا أعلم
.حضرة الملازم
.إنهم يعودون
.يجب أن نرحل
.هيا
.لا أعرف أي شيء عن كل هذا
.يلزم أن أرى مكان اصطياد ضحاياه من الداخل
لم يساورني شعور أنني مجرّد طُعم؟
.إنني أبحث عن (آنيكا) فحسب
.رباه، إنّك في غاية اللطف
إنّك لا تبالي بما يحدث لي هذه الليلة أصلًا، صحيح؟
.انظري إليّ
.كله تمام. خذي
أراك، هل تسمعينني؟
.أجل
مهلًا، إلى أين تذهبين؟
.إلى ردهة الضيافة
.إنه واحد ممّن تعاركت معهم قبل ليالٍ
.يبدو أنني كسرت أنفه
.(ويليام كينزي)
.إنه شرطي خارج الخدمة
أمتأكد أن لا أحد يلاحظ تلك العدسات في عيني؟
.لا تقلقي. إنني أراقبك
.لا تشيحي بنظرك. يلزمني وقت لتحديد هويّاتهم
.حاضر
"(كيث (برغمان)، مجلس مدينة (غوثام"
"(مجلس الشيوخ - مصرف (غوثام"
لا ينظرون إليك مباشرةً، صحيح؟
يا له من شعور لطيف، صحيح؟
.أجل يا عزيزتي. شعور لطيف فعلًا
."رباه، كم أكره مدمني "القطرات
"حقًا؟ لأنك بدوت موزّعة لصالح "البطريق .عندما قابلتك أول مرة
…إنّك تتحدث على غير دراية. أيمكننا ألّا
أيمكننا ألّا نتحدث عن هذا الآن؟
مهلًا، من كان ذلك؟
.أجل، رأيته
.انظري إليه مجددًا - .سيتعقّد الوضع إن نظرت إليه مجددًا -
.يلزمني رؤية وجهه
!رباه
"غيلبرت كولسون)، النيابة العامة)"
.إنه النائب العام
.(غيل كولسون)
وهو قادم نحوي، هل أنت سعيد؟ - .تحدّثي إليه -
مرحبًا، كيف حالك؟
.مرحبًا
.(أنا (غيل
مهلًا، ألست النائب العام؟
.أصبت
.عجبًا. سبق وأن رأيتك على التلفاز
حقًا؟
.لم أرك هنا من قبل
،كونك فتاة جديدة هنا مسألة عسيرة
.لأن الجميع هنا متوترون بشكل خطير
.أعشق المخاطر يا عزيزي
حقًا؟
.يروق لي ذلك
أتريدين مرافقتي؟
.بالتأكيد
.(هذا (ترافيس - .مرحبًا -
أتريدين الجلوس هناك؟
.(ريتشي)، (غلين) - .مرحبًا -
"مكتب النائب العام"
.هذا نصف مكتب النائب العام
أتعرفين (كارلا)؟
.مرحبًا
.هذه (شيري)، تجاهليها، إنها تستريح فحسب
.لننس أحزاننا بشرابنا
أتريدين بعض "القطرات"؟
.لا، لا أريد. لكن استمتع أنت
آمل أنك لا تمانعين. وجود هذا المختل .في الشوارع يضعني تحت ضغط شديد
.إنه ثمل
.هذا واضح للأعمى
.تروق لي هذه الفتاة - !وأنت تروق لي كذلك -
"مقصدي أن ذلك المدعو "ريدلر .يسعى للنيل من الأكثر نفوذًا في المدينة
.إنه يعرف الكثير - .إنه لا يعرف شيئًا يا رجل -
عمّ تتحدث؟ طبعًا يعرف ماذا عن ذلك (الجرذ = الواشي)؟
.يكفي يا (غيل)، أظن أنك أفرطّت في الشرب - !مهلًا، الواشي -
.اسأليه عن الواشي
ما موضوع الواشي هذا؟
…أعني
.كان هناك واشٍ، كان لنا مخبر
(امتلكنا معلومات مهمة عن (سالفاتور ماروني ."وهكذا أوقفنا تجارته لـ"القطرات
.(إنه يتحدث عن قضية (ماروني
،ولكن إن كان يعلم هذا الرجل بها .فإن تلك المعلومات ستتسرّب
.وعندما يحدث ذلك، ستنهار المدينة بأكملها
.حسنًا، لا أريد سماع هذا
المحادثات من تلك النوعية .تسببت في اختفاء الفتاة الروسية
ماذا تعرفين عن ذلك؟
أيريد أحد مشروبًا؟
.أريد مشروبًا
.حثّيه على التحدث
مهلًا، إلى أين تذهبين؟ - .(إنها تعرف (آنيكا -
.لا، ابقي مع النائب العام
.أخبرتك بأنني أبحث عن صديقتي
أين (آنيكا)؟ - .ابتعدي عني، فأنا لا أعرفك -
لكنك تعرفينها، من اختطفها؟
ماذا سمعت؟ أهي بخير؟ - رباه، أخفضي صوتك. أترغبين في الموت؟ -
مهلًا، ما المشكلة أيتها السيدتان؟
.لا مشكلة. نتبادل أطراف الحديث فحسب
لنحافظ على أجواء الاحتفال، اتفقنا؟ - .(طبعًا يا (أوز -
"كارماين فالكون) نقابة (فالكون) الإجرامية)"
.مرحبًا
.مرّت مدة طويلة منذ رأيتك هنا
كيف حالك؟
.أجل، أنا بخير
…كنت فقط
.كنت عائدةً إلى الأعلى
،حسنًا
.لا تطيلي الغياب
.(تعرفين (كارماين فالكون - .أخبرتك بأن العصابات تتجمّع هنا -
.لم تخبريني بعلاقتك معه - لا تجمعني به علاقة، مفهوم؟ -
.لم يبد هذا - .طفح كيلي -
مهلًا، ماذا تفعلين؟ - .أنصت، لم يعد بوسعي فعل هذا -
!لا
!تاكسي
!مهلًا
.لم أجدك فجأة
.أجل، عليّ الذهاب
هل أوصّلك؟
.سيارتي هناك
!تاكسي
.لا داعي لتوصّلني
…آمل
.أراك لاحقًا
.لا تتحرّك
"مشروع تجديد (غوثام)، نحو مستقبل أفضل"
ماذا تعرف عن مخبر سري في قضية (ماروني)؟
.أجل، طبعًا كان هناك مخبر سري
.هذا الواشي الذي نبحث عنه
.يعرف "ريدلر" هويته بطريقة ما
.لعلّ عثورنا على الواشي يقودنا إليه
من أين لك بهذه المعلومات؟
.لديّ مصدر تحدث مع النائب العام الليلة
.غيل) متوتر جدًا)
أظن أن القاتل يستهدف أشخاصًا .لهم علاقة بهذه القضية
.أنا عملت على هذه القضية
.لا يسعى "ريدلر" للنيل منك
وما أدراك بذلك؟
.لست فاسدًا
هل (كولسون) فاسد؟
…ربما
.أضغط عليه للبوح باسم الواشي
.هذا خطير جدًا .إذ إنهم عقدوا اتفاقًا مع ذلك الواشي
.من يدري كم شخصًا متورّط في الأمر
.سياسيون وعناصر شرطة ومحاكم
.من شأن هذا أن يودي بالمدينة كلها
.رباه، يوشك الوضع على الانفجار
.و"ريدلر" مشعل فتيل القنبلة
.(تعرفين (كارماين فالكون - .أخبرتك بأن العصابات تتجمّع هنا -
.لم تخبريني بعلاقتك معه - …لا تجمعني به علاقة -
.لم تخبريني بعلاقتك معه - لا تجمعني به علاقة، مفهوم؟ -
.(تعرفين (كارماين فالكون - .أخبرتك بأن العصابات تتجمّع هنا -
.لم تخبريني بعلاقتك معه - لا تجمعني به علاقة، مفهوم؟ -
.جميلة
أهي صديقة جديدة لك؟
.لست متأكدًا للغاية
.يبدو أنك أزعجتها
هل أعتبر هذا فأل خير؟
ماذا تقصد؟ - .ملابسك -
هل سيخرج (بروس واين) أمام الناس؟
.(سيُقام حفل تأبين للعمدة (ميتشل
.يحبّ السفّاحون متابعة تبعات جرائمهم
.ربما سيعجز "ريدلر" عن مقاومة ذلك - …"على ذكر "ريدلر -
سمحت لنفسي بالعمل قليلًا .على تلك الرسالة المشفّرة
.التي كانت في متاهة الجرذان
،أخشى إن لغته الإسبانية ليست مثالية
،لكنني متأكد تقريبًا أن معنى هذا ."أنت "إل راتا ألادا
راتا ألادا"؟"
جرذ مجنّح"؟"
،إنه تعبير عامي لطائر الحمام أيعني لك هذا شيئًا؟
.أجل
."تأتي الكلمة بمعنى "واشٍ
أين زرّا كمي قميصك؟ - .لم أجدهما -
.لا يمكنك الخروج هكذا - .ألفريد)، لا أريد زرّا قميصك) -
،عليك الحفاظ على مظهرك .(فما زلت فردًا من آل (واين
وماذا عنك؟ هل أنت من آل (واين)؟
.أعطاني إياهما والدك
!لا مزيد من الأكاذيب
"يوم الحساب"
.سيد (واين)، حسنًا. اذهب إلى هناك مباشرةً
"(دار بلدية (غوثام"
هل هذا (بروس واين)؟
!(سيد (واين
.مهلًا
هل أنتم بخير يا رفاق؟
.جيد
.(كله تمام يا سيد (فالكون
سيدي؟
!مهلًا
!أفسح قليلًا أيها الأنيق
.على رسلكم يا رفاق
.إنّكم تقفون في حضرة أمير المدينة
حدث مهم، صحيح؟
.إذ إنه أخرج أكثر رجال المدينة عزلة
.حسبت أنك لا تغادر فندق "شورلاين" أبدًا
ألا تخشى أن يحاول أحد اغتيالك؟
لماذا؟ لأن والدك لم يعد موجودًا؟
أوز)، هل تعرف (بروس واين)؟)
عجبًا، هل هذا صحيح؟
.أنقذ والده حياتي
.أُصبت برصاصة في صدري. هنا تمامًا
عجزت عن الذهاب إلى المستشفى .فذهبنا إلى منزله
.أجرى لي جراحة على طاولة الطعام
،وهذا الشاب الماثل أمامنا .رأى كل شيء وهو على السلالم ينظر من الأعلى
.أتذكّر تعابير وجهه
ألا تظن أن فعلته كان لها معنى؟
.معناها أنه يُوفّي بقسم (أبقراط) للأطباء
قسم (أبقراط) للأطباء؟
.هذا جيد
.المعذرة
.أجل
سيداتي وسادتي، شكرًا لكم جميعًا على حضوركم .حفل تأبين عمدتنا المحبوب (دون ميتشل) الأصغر
.سيبدأ برنامجنا بعد قليل
من باب التذكير، طلبت العائلة ممن يودون تكريم ذكرى العمدة
،بالتبرع لأحد أعزّ القضايا على قلبه
."صندوق تجديد "غوثام
.شبكة أمان مدينتنا
ما فائدة شبكة الأمان طالما لن تمسك بأحد حين يسقط؟
،لم تساعد ابنتي عندما احتاجت إليها .أؤكد لك ذلك
.لم يكن إلّا ثري فاسد لعين كغيره
.نال ما استحق
أتفهم مقصدي؟
مهلًا، ألا أعرفك؟
.(بروس واين)
لماذا لم تعاود الاتصال بي؟
المعذرة؟
.أنا (بيلا ريال). مترشحةً لمنصب العمدة
،ما كنت لأزعجك هنا .لو لم يخبرني موظفوك دومًا بأنك مشغول
هلّا تسير معي؟
.(سيد (واين
.يمكنك فعل المزيد من أجل هذه المدينة
،لعائلتك باع طويل في الإحسان .ولكنك لم تفعل شيئًا على حدّ علمي
.إن انتُخبت، أريد تغيير ذلك
.شكرًا
!رباه
سأذهب لتقديم التعازي، هلّا تنتظرني؟ .أريد مواصلة حديثنا
.المعذرة
.أنا في أشدّ الأسف لخسارتك
.شكرًا
المعذرة أيها الرئيس، أيمكنني التحدث إليك؟
.غيل كولسون) مفقود)
ماذا؟
.لم يسمع أحد منه خبرًا منذ ليلة أمس
.رباه، ليس مجددًا
.(مرحبًا. سيد (واين
هل كلّفت أحدًا بالبحث عنه يا (جيم)؟
.أرسلت رجلين إلى منزله وعادا خاليّ الوفاض
ماذا قالت زوجته؟
.لم تسمع منه خبرًا
!اخرج من السيارة
!اخرج من السيارة وأظهر يديك
!اخرج
!ارفع يديك
!اخرج وأظهر يديك
!(رباه، إنه (كولسون
!ثمة قنبلة حول عنقه
"لا مزيد من الأكاذيب"
!لنخل هذا المكان فورًا
!علينا إخلاء هذا المكان
"(إلى (باتمان"
.هيا يا جماعة. ها نحن أولاء
.لا نعلم إن كان متورطًا أم لا
إلام ينظر؟
!يا للهول
!لا أصدّق ما أرى
ماذا يفعل بحق السماء؟
!(غوردن)
.سيتسبب رجلك في مقتله هناك
.أرجوك
.أجبرني على فعلها، أنا في غاية الأسف
.قال إنه سيقتلني إن لم أنفّذ ما يطلب
.أنا متأسف جدًا
.يبدو أنه قفل بأرقام
ألا يمكننا قطعه فحسب؟ - .لا يمكننا إن كنت تريد الحفاظ على رأسك -
"…في هذه الأوقات العصيبة، إيّاك أن تنسى"
".أن بوسعك مكالمتي، أجب عليّ أنت"
"مكالمة فيديو - المتصل مجهول" رد رفض
.لقد أتيت
من تكون؟
أنا؟
.لا يهم من أكون
ما أنا إلّا أداة لرفع القناع .وكشف حقيقة تلك المدينة الغارقة في الفساد
رفع القناع"؟"
.أجل
لنفعلها معًا، اتفقنا؟
.كنت أحاول التواصل معك
.أنت جزء من هذا كذلك
كيف ذلك؟
.سترى
.أيها الرئيس، عليك رؤية ذلك
.قُل مرحبًا لمتابعيّ
.نحن في بث حي
.إنهم موجودون لحضور محاكمتنا الصغيرة
"القاتل ومنفّذ القانون بيده في بث حي"
،حاليًا، الرجل الماثل أمامك .السيد (كولسون)، في عداد الموتى
رباه، هلّا يأتي أحد ويساعدني؟ !سيقتلني ذلك المختل
!اخرس! تستحق الموت بعد ما فعلت
هل تسمعني؟
.حسنًا
.سأمنحك فرصة
.لم يمنحني أحد فرصة قط
،والآن
.لطالما أحببت الألغاز منذ كنت طفلًا
.إنها بمثابة ملاذ لي من فظائع عالمنا
.(لعلّ بوسعها إراحتك كذلك يا سيد (كولسون
تريدني أن أحلّ ألغازًا؟
.ثلاثة ألغاز في دقيقتين
.من يحلّ الألغاز، برقم فتح القفل فاز
مفهوم؟ - .أجل -
…حسنًا، إذًا ما عليّ إلّا
…تريدني
.اللغز الأول
،قد تكون قاسية أو شاعرية وأحيانًا عمياء"
".لكن من دونها، ستجد العنف في كل مكان
مهلًا، أيمكنك تكرار ذلك؟
قاسية"؟ "شاعرية"؟"
."العدالة" - ماذا؟ -
."الإجابة هي "العدالة - العدالة"؟" -
!أجل - !رباه -
!العدالة
وكان يُفترض أنّك منفّذ العدالة في هذه المدينة
،أنت والعمدة ومفوّض الشرطة الراحلين
أليس كذلك يا سيد (كولسون)؟
.طبعًا
.اللغز الثاني
إن كنت العدالة، فلا تكذب في حرف"
"ما ثمن أن تقوم بغضّ الطرف؟
الثمن"؟" - ."الرشوات" -
رباه! "الرشوات"؟
.يسألك كم تأخذ رشوة لغضّ الطرف عن الجرائم
!تبقّت 58 ثانية
كم؟ - .لا شيء -
كم؟
عشرة آلاف دولار شهريًا. أتلقّى مبلغًا شهريًا .لعدم مقاضاة قضايا معينة
أي قضايا؟
.لم يسألني عن ذلك! هيا! عشرة آلاف
.هذه إجابتي. عشرة آلاف - .حسنًا -
لا تفقد السيطرة .(فتفقد رأسك يا سيد (كولسون
.بقي لغز واحد قبل انتهاء وقتك
.اللغز الأخير
طالما أن عدالتك انتقائية لدرجة تعمي"
".أخبرنا رجاءً، أي خسيس تتقاضى لتحمي
أي خسيس"؟" - .يقصد الواشي -
.(المخبر الذي تحمونه جميعًا في قضية (ماروني
كيف تعرف بذلك؟ - ما اسمه؟ -
.عشرون ثانية
.لا - .سيقتلك -
.أنا ميّت في الحالتين. أنا في عداد الموتى
إن متّ هكذا، فسأموت بمفردي .ولكن إن أخبرته بالاسم، لديّ عائلة وأحبّاء
.سيقتلهم كذلك - من سيقتلهم؟ -
.الناس يشاهدون - أي أناس؟ -
.الأمر أكبر بكثير مما تتصوّر
!النظام بأكمله فاسد - !خمسة -
!أربعة
!رباه، ارحمني - !ثلاثة -
!وداعًا
من تحت هذا القناع برأيكم؟ - .على رسلك -
.أريد أن أرى
ما هذا؟ جلد؟
ماذا يوجد في عينيه؟
.من يبالي؟ أريد رؤية وجهه
…ماذا نفعل هنا؟ لنخلعه
!مهلًا
!اهدؤوا بحق السماء
هل تحمي هذا الرجل يا (جيم)؟
.لقد تتدخل في احتجاز رهينة
.(ويداه ملطّختان بدماء (كولسون
.لعلّ يداك الملطّختان بدمائه
ماذا قلت؟
.فضّل الموت على الاعتراف
ما الذي كان يخشاه؟
أنت؟
!يا ابن العاهرة
هل تدرك حجم الورطة التي أنت فيها؟
.قد تُعتبر شريكًا في القتل
…لم لا نكفّ عن العبث
!أمسكوا به! هيا
!تراجعوا
!رائع، الآن سأوجّه لك تهمة الاعتداء على شرطي
.لنجعله اعتداءً على ثلاثة شرطيين - !مهلًا -
!ما خطبك؟ لا نتعامل مع هذا الأمر هكذا
أنت أيضًا الآن؟
.دعني أتعامل مع هذا أيها الرئيس .أمهلني دقيقة فحسب
ستضع نفسك على المحك لخاطر هذا الحثالة يا (جيم)؟
.امنحني دقيقة فحسب وسأقنعه بالتعاون
.حسنًا، غادروا الغرفة
.لديك دقيقتان
.أنصت إليّ
.يلزم إخراجك من هنا
.سيلقون باللوم عليك لذلك
.سأتعلل بأنّك لكمتني في وجهي
.خذ هذا المفتاح
اسلك ذلك الباب ومنه إلى الرواق .ثم إلى السلالم المؤدية إلى السطح
ماذا يجري هنا بحق السماء؟
مهلًا، ماذا يجري؟
من صاحب الشارب والأنف المكسور؟
.إنه (كينزي)، من مكافحة المخدرات
."إنه واحد ممن تعاركت معهم في صالة "آيسبرغ
ماذا تقصد؟ هل يعمل (كينزي) لحساب "البطريق"؟
.أو يتظاهر بأنه شرطي
!رباه - !هيا -
!ليوقفه أحد
!ها هو - !لا تتحرّك -
!أقلّها كنت لتخفف لكمتك يا رجل
.خففتها
.أرسل (بوك) نشرةً للقبض عليك للجميع أتظن فعلًا أنه متورّط في هذا؟
لا أثق بأيٍ منهم، ماذا عنك؟
.لا أثق إلّا بك
ماذا يفعل شرطي مكافحة مخدرات مع ذراع (فالكون) الأيمن؟
".قال (كولسون)، "الشرطة تحمي الواشي .لعلّ (كينزي) متورّط في ذلك
هل "البطريق" هو الواشي؟
.ملهاه يعين العصابات .ويتواجد فيه (ماروني) بكثرة
يُتيح هذا لـ"البطريق" سماع أسرار كثيرة .وكان النائب العام زبونًا دائمًا
ربما علق "البطريق" في مأزق .وكان منفذه الوحيد عقد اتفاق
."الـ"راتا ألادا
ماذا؟
."آخر ألغاز "ريدلر
.الرسالة المشفّرة في المتاهة
.تعني "الجرذ المجنّح"، أي الواشي
.لطائر البطريق جناحان كذلك
.آن أوان تحدّثي معه مجددًا
.ماذا عن "ريدلر"؟ سيقتل مجددًا
.كل شيء متصل ببعضه .سواءً أعجبك هذا أم لا، فهو يتحكم بالوضع
.لنجد "ريدلر" يلزم أن نجد ذلك الواشي
.كينزي) والتوأمان قادمون نحوك)
."ها هو "البطريق
.يا تُرى ماذا في تلك الأكياس
أتريد التدخّل؟
.لنتبعه
"صرف (غوثام) الصحي، مخزن الجهة الشرقية"
،"توقّفوا عند شارع "ووترفرونت .عند مصنع إعادة التدوير
.أنا هنا
كيف حالك؟ - بخير. كيف حالك أنت؟ -
.بخير. لنخرج من فيضان المياه هذا
."إنه معمل مخدرات. "قطرات
.وهذه عملية شراء
.يبدو أن أعمال (ماروني) عادت مجددًا
.أو أنها لم تتوقف أصلًا - ماذا تقصد؟ -
أكبر عملية مداهمة مخدرات في تاريخ المدينة كانت مجرّد خدعة؟
.ازداد الوضع تعقيدًا للتو
ماذا تقصد؟
مهلًا! ماذا حدث؟
هل أنت بخير؟
.إنّك تسرقين من جماعة خطيرة
!أفزعتني
هل هذا ما يثيرك يا عزيزي؟
مباغتة الفتيات في الظلام؟
ألهذا تعملين في الملهى؟
لمحاولة السرقة؟
أودّ بشدة الجلوس معك ،والخوض في كل التفاصيل أيها الفتى الوطواط
.ولكن هؤلاء الأوغاد سيعودون
!رباه
!"أيها "الانتقام
أتظن أن بوسعك سرقة أموالي؟
!كينزي)، أحضر المال)
…مهلًا! ماذا
!هيا
!هذا الرجل مجنون
!بحقك! مهلًا
"ممنوع الدخول بالاتجاه الخطأ"
!تحرك
!ابتعد عن الطريق
!هيا
!ابتعد عن الطريق
!نلت منك
!خذ هذا أيها الوغد المختل
!نلت منك
ما هذا؟ الشرطي الصالح والشرطي المجنون؟
من يكون "ريدلر"؟
ريدلر"؟ وما أدراني؟"
.(لنسهل الأمر عليك يا (أوز
.ضبطتك الشرطة تمارس جرمًا ما
،كانوا سيوقفون أعمالك ويسجنونك
.فسلمتهم مجرمًا أكبر لتنقذ نفسك
.(وشيت بـ(سالفاتور ماروني
."تجارته بـ"القطرات
لكن الشرطة ومسؤولي المدينة والعمدة والمدعي العام أصابهم الجشع، صحيح؟
لم يكفهم الاعتقال .الذي حقق لهم نجاحًا مهنيًا كبيرًا
،أرادوا السيطرة على تجارة "القطرات" أيضًا
لكن لزمهم مجرم ثانوي تافه مثلك لإدارتها
،لا تعمل لصالح (كارماين فالكون) وحده .بل ولصالحهم
هل أنتما مجنونان؟
ألهذا قتلت الفتاة؟
!لم أقتل أي فتاة
نعلم أنها كانت تعمل عندك ."في ملهى "فورتي فور بيلو
لكن اقتربت من الحقيقة كثيرًا، صحيح؟
.اكتشفت من (ميتشل) أنك الواشي، فقتلتها
.لكن "ريدلر" اكتشف بطريقة ما أيضًا
.يعرف الكثير عنك
.فلا بد أنك تعرف شيئًا عنه - من يكون؟ -
!يا لكما من ثنائي
لم لا تبدآن بالتنغيم؟
في هذا السيناريو الذي قدمتماه مشكلة واحدة، مفهوم؟
!لست واشيًا
أتعرفان ماذا قد يفعل (كارماين فالكون) بي إن سمع مثل هذا الكلام؟
ألا تريد التحدث عن الوشاة إذًا؟
.ربما يمكننا التحدث عما فعلوه بوجه شريكي
رباه، ماذا تريني؟
!كانت هذه حول رأسه - !بحقك -
!افتح عينيك
هل أنت "إل راتا ألادا"؟
إل راتا ألادا"؟"
.أجل، "جرذ مجنّح"، بمعنى الواشي
أليس ذلك أنت؟
.الرموز في المتاهة هنا
."(تعني "أنت (إل راتا ألادا - كُتب "يو آر إل راتا" أي "أنت (إل راتا)"؟ -
فهل تريد إخبارنا بشيء؟ - !أجل -
.هذه أسوأ إسبانية أسمعها - ماذا؟ -
."تُستخدم "لا" مع الكلمة المؤنثة. "لا راتا
هل "ريدلر" هذا غبي أو ما شابه؟
.رباه! تأمّلا حالكما
!أعظم محققين في العالم
ألا يعرف غيري الفرق بين "إل" و"لا"؟
!رباه
ألا تجيدان الإسبانية يا رفيقان؟
!أسد إليّ معروفًا بصمتك أيها الأحمق
أتظن أنه أخطأ؟
.لا يخطئ
جرذ مجنّح؟
أتعرفان ماذا يبدو لي هذا؟
!وطواط
هل فكرتما في هذا؟
."يو آر إل راتا"
.يو آر إل"، أي عنوان موقع"
"أدخل عنوان الموقع"
"(دبليو دبليو دبليو دوت راتا ألادا دوت كوم)"
.لعله كان خطأ
…لعله ليس ذكيًا كما - .مهلًا -
أهذا هو؟
!يا للهول
"هل وجدته؟ (إل راتا ألادا)؟"
"أجل"
"ربما. هل البطريق جرذ مجنّح؟"
"هذا مثير للاهتمام"
"يغيب عنك المنظور الأشمل"
ما معنى هذا؟ أهو كذلك أم لا؟
"يجب أن أريك أكثر لتفهم"
ضحيتي التالية" "أهم قطعة في الأحجية حتى الآن
"ضحية؟"
"ميت؟"
"سيكون كذلك قريبًا"
"…إليك دليلًا على مكانه"
…نشأت من بذرة، صلبًا صلابة عشبة ضارة"
…لكن في قصر، في أحد الأحياء الفقيرة
.من أين أتيت؟ لن تكون عندي فكرة
"فعما أكون هل عندك فكرة؟
هل عندك أي تصور؟
.أجل
.إنه يتيم
"يتيم؟"
"وداعًا"
.قصر في حي فقير
.يتحدث عن دار الأيتام القديمة - التي احترقت؟ -
.(كانت جزءًا من ممتلكات (واين
.تبرعوا بها بعدما بنوا البرج
.هيا بنا
تدركان أنني ما زلت هنا، صحيح؟
هل ستفكان قيدي؟
كيف يُفترض أن أغادر هذا المكان؟
!مهلًا
!أيها الوغدان اللعينان
"(دار (غوثام) للأيتام، عائلة (واين"
"أهلًا بكم"
.بلا أسلحة
.هذا شيء خاص بك
ما هذا؟
!مهلًا
."مدمنو "قطرات
ما ذلك؟
"حيث بدأ كل شيء"
.شكرًا لكم. شكرًا جزيلًا
ألم يكن ذلك جميلًا؟
…شكرًا لكم جميعًا. شكرًا
.أشكركم على قدومكم اليوم
."أومن بمدينة "غوثام
.أومن بالإمكانات التي تنطوي عليها
،لكن أُهمل كثير من الناس أطول من اللازم
.وهذا سبب وجودي هنا اليوم
،لا لأعلن عن ترشحي لمنصب العمدة فحسب
."(بل وعن إنشاء "صندوق تجديد (غوثام
،سواء ربحت أم خسرت
تتعهد "مؤسسة (واين)" بالتبرع بمليار دولار
.لإنشاء منحة خيرية للأشغال العامة
"التجديد كذبة"
أريد تجاوز الجمود السياسي وإيصال المال إلى الناس والمشاريع
.الذين يحتاجون إليه الآن
.مثل هؤلاء الأطفال خلفي
".خطايا الأب"
…يتعلق التجديد بالنمو وغرس البذور
"خطايا الأب"
."وتجديد إمكانات "غوثام…
".سيتحملها الابن"
توماس واين) يعلن ترشحه لمنصب العمدة)" "(ويتعهد بتقديم مليار لـ(صندوق التجديد
.(رباه، ضحيته التالية (بروس واين
!مهلًا
"…(جارٍ الاتصال بـ(ألفريد"
"مرسل لـ(بروس واين) حصرًا"
"(إلى (باتمان"
"مقاوم للنار"
مرحبًا؟
!(دوري)! أريد التحدث إلى (ألفريد)
…(سيد (واين
!أنصتي إليّ! سيحدث شيء مريع
.حدث فعلًا للأسف يا سيدي
.قبل ساعة تقريبًا
.إنني في غاية الأسف
.كنت أحاول الاتصال بك
.كان الطرد مرسلًا إليك
.كانت شحنة متفجرات "سي فور" في ظرف بريدي
.عثرنا على هذه أيضًا
"(إلى (باتمان"
"أراك في الجحيم"
.لقد خدرناه
.فلنأمل أن يستقر وضعه فحسب
ينبغي أن تعود إلى المنزل .(وتنام قليلًا يا سيد (واين
هل من أحد آخر علينا إعلامه؟
أقرب الأقارب؟
.لا
.ما من أحد غيري
"(ميتشل)"
"(سافيج)"
"(كولسون)"
".بوسعك مكالمتي، أجب عليّ أنت"
"خطايا أبي؟"
"لا مزيد من الأكاذيب"
"(سافيج)"
"(كولسون)"
"التجديد كذبة"
"(ميتشل)"
"خطايا أبي؟"
"التجديد كذبة"
"(شركة تجديد (غوثام"
سيلينا)؟)
"أين أنت؟"
هل تراني؟
.أجل، أراك
.أريد التحدث إليك
أين يمكننا الذهاب؟
هل ستقوم اللصة الرشيقة كالقطة بعملية أخرى؟
ماذا؟ - .لم أكن واثقًا بأنني سأراك مجددًا -
…كان الوضع يزداد خطورة عليّ، لذا
كيف يفعلون ذلك بها؟
.(ذلك الشرطي الحقير (كينزي
.كانت جثتها في سيارته
،سأعثر عليه وأجعله يدفع الثمن فهل ستساعدني؟
أساعدك؟
أجل، ألم تقل إنك "الانتقام"؟
.تورطت صديقتك مع أناس غير مناسبين
.كانت لا تعلم بهذه الأمور .ربما كان عليك شرح الوضع لها
ماذا يُفترض أن يعني هذا؟
.يعني أن لخياراتك عواقب
رباه، "خيارات"؟
.أيًا كنت، فمن الواضح أنك نشأت غنيًا
أكان الأمر يستحق ذلك؟ - عم تتحدث؟ -
التفريط في نفسك من أجل المال؟
ما الذي اضطُررت إلى فعله لتدبير تلك العملية؟
إلى أي حد كان عليك التقرب من "البطريق" و(فالكون)؟
.لا علم لك بما تقوله
.يدين (فالكون) لي بذلك المال
يدين لك؟ - .أجل، وبأكثر بكثير -
حقًا؟ لماذا؟ - .لا أطيق حتى التحدث إليك -
لا! أريد أن أعرف لماذا قد يدين لك .رجل مثل (فالكون) بأي شيء
!لأنه أبي
."كانت أمي تعمل في ملهى "فورتي فور بيلو
.(تمامًا مثل (آني
.كانت تأخذني إلى هناك حين كنت طفلة
إلى الملهى؟
.أجل
كنت أختبئ في غرفة تبديل الملابس .في أثناء عملها
.كنت أراه هناك
.كان يثير الرعب في نفسي
ولم أفهم قط .لماذا كان ينظر إليّ بذلك الشكل
.ثم أخبرتني أمي ذات ليلة بمن يكون
.حين كنت في السابعة من عمري، قُتلت أمي
.خُنقت
،لم أكتشف قط من قتلها .على الأرجح كريه ما من الملهى
على كل، أتت الخدمات الاجتماعية لأخذي .ولم ينبس ببنت شفة
.حتى إنه لم يستطع أن ينظر إليّ
.يدين لي بذلك المال
أعتذر
.عما قلته
.لا بأس
.تفترض الأسوأ في الناس
…وفي هذا
.قد لا يكون بيننا اختلاف كبير في النهاية
من أنت تحت القناع؟
ماذا تخفي؟
…هل أنت ببساطة
مصاب بندوب بشعة؟
.أجل
.أنصت إليّ
(إذا لم ندافع عن (آنيكا .فلن يدافع عنها أحد
كل ما يهتم به الجميع في هذا المكان .هو هؤلاء الأوغاد البيض ذوو الامتيازات
،العمدة والمفوض والمدعي العام
.(والآن (توماس) و(بروس واين
في نظري، مع ذلك المختل حق .باستهداف هؤلاء الكريهين
.أتوقع أن تكون في صفه
ماذا تقصدين بـ(توماس) و(بروس واين)؟
هل تعيش في كهف؟
.(آخر كلام "ريدلر" يدور حول آل (واين
اسمع، إن استطعت العثور على ذلك البغيض (كينزي)، فهلّا تساعدني؟
.أرجوك
."هيا أيها "الانتقام
لا تقدمي على شيء من دوني فحسب، مفهوم؟
…الوضع أخطر بعض الشيء مما تعرفين
.قلت لك يا عزيزي
.يمكنني الاعتناء بنفسي
.أنا (توماس واين) وأوافق على هذه الرسالة
منذ سن مبكرة، غرست عائلتي …وعائلة (مارثا)، آل (آركام)، في كلينا
(انتشار واسع لفيديو صادم جديد لـ(ريدلر" "نالت رسالة القاتل أكثر من 13 مليون مشاهدة
،فكرة أن رد العطاء ليس مجرد التزام…
.بل وشغف
.هذا إرث عائلتنا
"توماس واين) لمنصب العمدة)"
.(آل (واين) وآل (آركام
."العائلتان المؤسستان لـ"غوثام
لكن ما إرثهما الحقيقي؟
"إرث؟"
"(إدوارد إليوت)"
قبل 20 عامًا، انطلق صحفي .عازمًا على كشف الحقيقة السوداوية
.وجد أسرارًا عائلية صادمة
،عن أنه حين كانت (مارثا) طفلة قتلت أمها أباها بطريقة وحشية ثم انتحرت
وعن استخدام آل (آركام) نفوذهم وأموالهم .للتستر على الأمر
وعن أن (مارثا) بنفسها ترددت كثيرًا ،إلى مستشفيات للأمراض العقلية طوال سنوات
.ولم يريدوا أن يعرف أحد ذلك
حاول (توماس واين) إجبار هذا الصحفي المكافح
على قبول المال مقابل صمته .لإنقاذ حملة ترشحه لمنصب العمدة
"!اصمت"
…لكن حين رفض الصحفي
"أمر بالكف والتوقف"
لجأ (واين) إلى شريكه السري… (منذ زمن طويل (كارماين فالكون
!ودبر قتله
(آل (واين) وآل (آركام
.إرث "غوثام" من الأكاذيب والقتل
"قاتل؟"
(آمل أنك تستمع يا (بروس واين .فهذا إرثك أيضًا
.وتريدك "غوثام" أن تتحمل عواقب خطايا والدك
.وداعًا
أتعرف من أنا؟
.(أنت (بروس واين
.(أريد لقاء (كارماين فالكون
أترى؟
من مخترع الكرة؟
.لا بد أنه جنى ثروة
.إن فكرت في ذلك، في المفهوم
أتعرف كم ثمن هذه السترة يا (بريسكو)؟
.لا يا زعيم
.ثمنها 1183 دولارًا
تعرف لماذا فشلت الشيوعية، صحيح؟
.لا يا زعيم
.بسبب التقشف
.حسنًا
.انظروا إلى هذا. ممتاز
.لن تكون جيدة هكذا مجددًا أبدًا
.مرحبًا أيها الشاب الأنيق
ماذا تفعل هنا؟
.اتركونا وحدنا قليلًا يا رفاق
.هيا
.أراك لاحقًا أيها البطل
.هيا يا عزيزتي
.تفضل اجلس
.توقعت أن تتواصل معي
…إن الوغد "ريدلر" هذا
يثير المتاعب فعلًا، صحيح؟
هل هو صحيح؟ - ماذا؟ -
موضوع الصحفي؟
ماذا تريد أن تعرف يا فتى؟
هل قتلته من أجل أبي؟
.اسمع، كان أبوك في مأزق
.كان هذا الصحفي يعرف بعض الفضائح
…أشياء
.شخصية للغاية عن أمك وتاريخ عائلتها
.لكل شخص شؤون خاصة محرجة، هذا واقع الحال
لكنه لم يرد أن ينتشر ذلك .قبل الانتخابات مباشرة
،وحاول والدك أن يدفع للرجل كي يصمت .لكنه لم يوافق
.فلجأ إليّ
.لم أره قط على تلك الحال
(قال، "يا (كارماين
".أريد منك أن ترعب ذلك الرجل أيما رعب
…وحين لا يكون الخوف كافيًا
.أراد مني والدك أن أتعامل مع الوضع، ففعلت
.تعاملت معه
.أعلم
.ظننت أن والدك كان نزيهًا
لكن قد يفاجئك
ما يقدر عليه حتى رجل صالح مثله .في الظروف المناسبة
.أسد إليّ صنيعًا
.لا تدع الموضوع يؤرّقك
…هذا الصحفي كان
.كان منحطًا
.كان (ماروني) يدفع له
ماروني)؟) - .أجل -
.لم يطق قط وجود علاقة سابقة تجمعني بوالدك
،وبعد ما حدث مع ذلك الصحفي أصاب (ماروني) القلق
.من أن يكون والدك تحت سيطرتي
.إلى الأبد
كان على استعداد لفعل أي شيء
.ليمنع وصوله إلى منصب العمدة
هل تفهم؟
أتقول إن (سالفاتور ماروني) أمر بقتل أبي؟
هل أعرف هذا يقينًا؟
.إنما أقول إن الأمر بدا كذلك لي
هذا ما أردته، صحيح؟
هذه المحادثة الصغيرة؟
طال انتظارها، أليس كذلك؟
.فأنت لم تعد طفلًا
"بروس)، أمي، أبي)"
…كذبت عليّ
.طوال حياتي
.(تحدثت إلى (كارماين فالكون
.أخبرني بما فعله من أجل أبي
.(وبأمر (سالفاتور ماروني
…(قال لك إن (سالفاتور ماروني
.أمر بقتل أبي
لماذا لم تخبرني بكل هذا؟
،قضيت كل هذه السنوات أقاتل من أجله
.معتقدًا أنه رجل صالح
.كان رجلًا صالحًا فعلًا
.أنصت إليّ
.كان أبوك رجلًا صالحًا
.اقترف خطأ - خطأ؟ -
.دبر قتل رجل
لماذا؟
لحماية سمعة عائلته؟
وطموحاته السياسية؟
،لم يفعل ذلك لحماية سمعة العائلة .ولم يدبر قتل أحد
.كان يحمي أمك
لم يهتم بسمعته ولا بالحملة الانتخابية .ولا بأي من ذلك
بل كان يهتم بها
،وبك
.(وفي لحظة ضعف، لجأ إلى (فالكون
لكنه لم يتوقع قط .أن يقتل (فالكون) ذلك الرجل
كان ينبغي أن يعرف والدك أن (فالكون) مستعد لفعل أي شيء
.ليصبح لديه ممسك عليه أخيرًا
.(هذه طبيعة (فالكون
.وكان هذا خطأ أبيك
،لكن عندما أخبره (فالكون) بما فعله .أصاب والدك اضطراب شديد
،قال لـ(فالكون) إنه سيلجأ إلى الشرطة
.وإنه سيعترف بكل شيء
،وفي تلك الليلة
.قُتل أبوك وأمك
أكان ذلك من تدبير (فالكون)؟
.ليتني أعرف يقينًا
أو لعله كان مجرد مجرم عشوائي في الشارع ،في حاجة إلى المال
.فخاف وتسرع في سحب الزناد
إن كنت لا تظن أنني قضيت كل يوم …في البحث عن تلك الإجابة
كانت حمايتهما مسؤوليتي. هل تفهم؟
.أعرف أنك لطالما لمت نفسك
.(كنت مجرد صبي يا (بروس
،كنت أرى الخوف في عينيك
.لكنني لم أعرف كيف أساعدك
…كان بإمكاني تعليمك القتال، لكن
.لم أكن مؤهلًا للاعتناء بك
.كنت في حاجة إلى أب
.ولم يكن معك سواي
.آسف
.(لا تأسف يا (ألفريد
.رباه
لم أتصور قط .أنني قد أشعر بخوف مثل ذلك مجددًا
.ظننت أنني سيطرت على ذلك كله
…أعني
.لا أخشى الموت
أدرك الآن وجود شيء
.لم أتخطه
…وهو خوف
.من مقاساة أي من ذلك مجددًا
.خوف من فقدان شخص أهتم لأمره
.أهلًا
رأيت الإشارة. ألست من شغلها؟
.ظننت أنك أنت شغلتها
!عثرت عليه - .أرى ذلك -
.كانت أغراضي وهاتفي معه
…تركت رسالة ليلة اختطفوها. اتصلت بي
!غوردن)! ساعدني يا رجل)
!أخذت سلاحي
!اخرس - .اخفضي السلاح -
!صدّقني، لقد اتصلت بي
.خذ. استمع
"(آنيكا)"
!مهلًا! عودي إلى هنا
!إلى أين أنت ذاهبة؟ عودي إلى هنا
حسبك، ماذا تفعل يا (كينزي)؟
.إنك تخيفها
.(آسف يا سيد (فالكون
.أرجوك، لا تؤذني
.لا تخافي. تعالي
.سأكرر عليك السؤال
بم أخبرك (ميتشل)؟ - …لا شيء، لقد -
.كان (دون) يهوى الكلام. أعرف ذلك
.خاصة مع فتيات جميلات مثلك
،لهذا أمرته بأخذ جواز سفرك
إلى حين تمكننا .من إجراء هذه المحادثة الصغيرة
أريد أن أخرج من هنا فحسب، اتفقنا؟
،لن تسمع مني خبرًا بعدها أبدًا …لا أنت ولا غيرك. أرجوك
.سنخرجك من هنا، أعدك
…لكن أولًا، لا بد أن أعرف
بم أخبرك؟
.إنما قال إنهم كلهم عقدوا اتفاقًا معك
أخبرك عن ذلك؟
.الاتفاق
قال إنك قدمت معلومات ،"عن أمر يتعلق بـ"القطرات
.وهكذا أصبح العمدة
.قال إنك رجل مهم جدًا
.صحيح
.حسنًا
.اهدئي فحسب
.رباه، إنه يخنقها
.اهدئي
."راتا ألادا"
.للصقر جناحان أيضًا
فالكون)، الذي يعني اسمه الصقر، هو الواشي؟)
أيعمل (فالكون) لصالحكم؟
العمدة والمدعي العام؟
.لا
.نحن نعمل لصالحه
.هذه حال الجميع
كيف؟
."عبر "التجديد
.التجديد" أساس كل شيء"
صندوق التجديد"؟" - .أجل -
(بعد موت (توماس واين .انقضوا عليه جميعًا مثل العقبان
.(العمدة و(فالكون) و(ماروني
.شارك الجميع في ذلك
.كان مثاليًا لدفع الرشوات وغسل الأموال
.صندوق خيري ضخم دون رقابة
.نال الجميع نصيبًا منه
.لكن (فالكون) أراد المزيد
.فنظم خطة للإطاحة بـ(ماروني) بقوة
"يكشف عن تجارته بـ"القطرات
،ويحقق نجاحًا مهنيًا لكل من لاحقه
.ثم يضعهم جميعًا في مناصبهم تحت سيطرته
أتحسبون أن لهذه الانتخابات قيمة؟
.فالكون) هو العمدة)
.إنه العمدة طوال آخر 20 عامًا
."هيا أيها "الانتقام
.فلنذهب ونقتل ذلك الوغد
.وهذا الكريه معه. لننه الأمر - !رباه -
!لا
.سننال منه
.لكن ليس بهذه الطريقة - !لا طريقة أخرى -
!فالمدينة تحت سيطرته
،إن تجاوزت ذلك الحد
.فستصبحين مثله تمامًا
.أنصتي إليّ
.لا تضيّعي حياتك
.لا تقلق يا عزيزي
.لي تسعة أرواح
!لا تفعليها! حسبك
!رباه
.لن تخرج من هناك حية
(وإذا قتلت (فالكون .فقد لا نعثر على "ريدلر" أبدًا
.يجب أن أوقفها
وحدك لا معًا؟
.يجب أن أفعل هذا بطريقتي
وماذا بعد ذلك؟
."نفعل ما قاله "ريدلر
.نسلّط الضوء على الواشي
هلّا تخبر السيد (فالكون) بأنني أود الصعود؟
.لا يريد مقابلة أحد الليلة
.(قل له إن الأمر يتعلق بـ(آنيكا
!أهلًا
.انظروا من أتى
.أعتذر عن إزعاجك - .لا بأس يا جميلة -
أيمكن أن أتحدث إليك قليلًا؟
.بالتأكيد
على انفراد؟
!مهلًا
.وأنا قلقة جدًا
.لا أعرف مكانها
.وأعرف أنك رجل مهم جدًا
…كنت آمل أن تساعدني في العثور عليها، لأنها
…لأنها غائبة منذ مدة طويلة، وقد بدأت
.آسفة
.لا بأس
.آسفة جدًا - .أتفهّم ذلك. تفضلي -
.لا بأس، معي منديل
سيد (فالكون)؟
فيني)! ألم تسمع ما قلته؟)
.(عذرًا يا سيد (فالكون .أظن حقًا أنك ستريد رؤية هذا
.عذرًا يا جميلة
.لحظة وأعود
!يا للهول
"ذلك التسجيل الذي قدمه لقناة "جي سي ون ."الملازم (جيمس غوردن) من شرطة "غوثام
نحذّركم أن محتواه صادم جدًا .وقد يجده بعضكم مزعجًا
.إنما قال إنهم كلهم عقدوا اتفاقًا معك
أخبرك عن ذلك؟
.الاتفاق
قال إنك قدمت معلومات ،"عن أمر يتعلق بـ"القطرات
.وهكذا أصبح العمدة
.قال إنك رجل مهم جدًا
.صحيح
.حسنًا
الكشف عن دور السيد (فالكون) السري …بصفته مخبر مافيا
.يا أبي
ماذا؟
.(أنا ابنة (ماريا كايل
هل تتذكرها؟
.أجل
…فقط
.اخفضي السلاح يا عزيزتي
.هذا جزاء ما أصاب أمي
!أراه
ألا تظنين أن هذا يؤلمني؟
.أنت من لحمي ودمي
.أنت أجبرتني على فعل هذا
.تمامًا مثل أمك
!يجب أن يدفع الثمن
.لا حاجة إلى أن تدفعيه معه
.دفعت ثمنًا كافيًا
.رباه
تأمّل حالك. ما هذا في رأيك؟
أتحسب أنك ستخيفني بقناعك وردائك؟
وأنني سأبدأ بالبكاء وفجأة ينكشف سر عظيم؟
.سأخبرك بشيء
،مهما يكن ما أعرفه وما فعلته
.فإنني سآخذه كله معي إلى قبري
هل أنت مع شبيه (زورو) هذا؟
ألا تعرف أنكم يا رجال الشرطة تعملون لصالحي؟
.يبدو أننا لا نعمل جميعًا لصالحك
.يحق لك التزام الصمت
يمكن استخدام أي شيء تقوله .وسيُستخدم ضدك في المحكمة
.يحق لك توكيل محام
،إن كنت عاجزًا عن تحمّل تكاليفه .فستوفر لك مدينة "غوثام" محاميًا
هل تفهم هذه الحقوق؟
هل تفهم؟
.أجل
.أراك عندما أخرج
،بعد فهمك لهذه الحقوق …هل من شيء آخر تود قوله
.واش لعين
ماذا قلت؟
استمتع بليلتك .(في سجن "بلاك غيت" يا (كارماين
.ستكون ليلتك الأخيرة غالبًا
هل أصبحت شخصية كبيرة إذًا يا (أوز)؟
.ربما أصبحت كذلك
حقًا يا (أوز)؟
لأنك لطالما كنت في نظري .أعرج تافهًا بلا أهمية فعلية
!سأملأ جسدك بالرصاص
!ماذا تفعلون؟ لست الفاعل
!لم أطلق النار
!أبعدوا أيديكم عني
الضوء عليه سلّط"
"وعليّ أنا ستعثر
!هناك
!أتت الطلقات من هناك في الأعلى
."إنه "ريدلر
.غايج)، تعال معي)
.مارتينيز)، من الخلف)
!لا تسمحوا لأحد بالدخول أو الخروج
.لقد رحل
.كان هنا طوال الوقت
.(أيها الملازم، إنه (مارتينيز - نعم؟ -
أيها الملازم، معنا شاهدة
تقول إنها رأت شخصًا .ينزل عبر سلم الحريق بعد إطلاق الرصاصة
.قالت إنه ذهب إلى المطعم عند الركن
.الرجل جالس وحده إلى المنضدة الآن
!الشرطة! ارفع يديك
.أمرك برفع يديك أيها الوغد
.طلبت للتو قطعة من فطيرة اليقطين
!اثبت
!الآن
أي هذين أنت؟
ما رأيك أنت؟
.لنذهب يا نحيل الرقبة
!أخرجوا هذا الوغد من هنا
حيث اجتمع حتى زوجة العمدة المقتول… دون ميتشل) الأصغر وابنه)
.في بيان مؤثر لوحدة المدينة
يأتيكم مراسلنا (دان أونيل) في بث حي …من مقر (ريال) الآن
!مهلًا
"التجديد"
ما كل هذه اليوميات؟
.إنها سجلات حسابات. عنده الآلاف منها
خربش عليها كلها .كلامًا غير مفهوم وشفرات ورموزًا
.تلقيت نتيجة على إحدى الهويات
."إدوارد ناشتون). يعمل في "كاي تي إم جاي)
.إنه محاسب جنائي - محاسب؟ -
أيها الملازم! هل أنت موافق على هذا؟
ماذا عن تسلسل الأدلة؟
.ينبغي أن ترى هذا
.إنه يرتدي قفازات
.الجمعة، 16 يوليو"
،كانت حياتي لغزًا قاسيًا عجزت عن حله
.يخنق ذهني ولا مهرب منه
.لكن اليوم، رأيتها
كلمة واحدة مكتوبة في سجل حسابات .موضوع على المكتب الذي يجاورني
.(التجديد)
الوعد الأجوف الذي أقنعوني به .حين كنت طفلًا في دار الأيتام تلك
.ألقيت نظرة واحدة إلى ما فيه وفهمت أخيرًا
.كانت حياتي كلها تحضّرني لهذا
.اللحظة التي أكتشف فيها الحقيقة
حين يمكنني أخيرًا ".رد الضربة وكشف أكاذيبهم
"لا مزيد من الأكاذيب"
،إن أردت أن يفهم الناس، أن يفهموا جيدًا"
.فلا يمكن أن تقدم لهم الإجابات ببساطة
بل عليك أن تواجههم ،وتعذبهم بالأسئلة المرعبة
.كما عذبوني تمامًا
".أعرف الآن ما يجب أن أصبح عليه
.رباه
.أظن أن ذلك الجرذ لا يحبك يا رجل
.هذا ليس جرذًا
ما ذلك؟
"(إلى (باتمان"
أداة نزع من نوع ما؟
هل هو إزميل؟
.إنه سلاح جريمة
.قتل (ميتشل) به
.سيطابق حده الأثر على أرض مكتب العمدة
"لك خصيصًا"
"اعترافي"
اعترافي"؟"
.(بم يعترف؟ قال لنا سلفًا إنه قتل (ميتشل
.لم ينته هذا
.عجبًا، كان ينشر شتى الأشياء على الإنترنت
.لديه نحو 500 متابع من أشخاص متطرفين جدًا
"(الحقيقة عن (غوثام"
.كان آخر منشور له ليلة أمس
نشر فيديو. تلقى مشاهدات كثيرة .لكنه محمي بكلمة سر
أيمكنك الدخول؟ - .أنسخ قرصه الصلب الآن -
"…ليتني كنت أعرف حينها ما أعرفه الآن"
.سيستغرق الأمر بعض الوقت، لكننا سندخل
"غوثام) تتعرض للإرهاب، من يكون (باتمان)؟)"
"…أنا أعرف، أعرف شخصيتك الحقيقية"
"…شخصيتك الحقيقية"
.أرني المنشور - .ها هو هنا -
"كشف القناع عن الحقيقة"
".كشف القناع عن الحقيقة"
.أظن أنني هدفه الأخير
أنت؟
.لعل هذا كله يكاد ينتهي
عم تتحدث؟
."باتمان"
نعم؟
.حسنًا
."يطلب "ريدلر" التحدث إليك في "آركام
.إنك شرطي صالح
.قلت لك إنني سأراك في الجحيم
ماذا تريد مني؟
أريد؟
.ليتك تعرف كم انتظرت قدوم هذا اليوم
.وهذه اللحظة
.لم يعرني أحد أي انتباه طوال حياتي
يبدو أن الوضع لن يبقى كذلك، صحيح؟
.سيتذكرونني الآن
.سيتذكرون كلينا
…(بروس)
.(واين)
…(بروس)
.(واين)
.كنت حاضرًا يومها
يوم أعلن (توماس واين) العظيم ،ترشحه لمنصب العمدة
.وقدّم كل تلك الوعود
.بعدها بأسبوع مات ونسي الجميع أمرنا
.كان (بروس واين) المسكين موضوع حديث الجميع
.بروس واين)، اليتيم)
.يتيم
.ليس اليتيم من يعيش في برج مطل على حديقة
ولا من ينظر باستصغار إلى الجميع .وهو يملك مالًا وفيرًا
.لا يمكن أن أقتنع بذلك
أتعرف معنى أن تكون يتيمًا؟
.يعني أن تعيش ضمن 30 طفلًا في غرفة واحدة
"وأن تدمن "القطرات .وأنت في الـ12 من عمرك لتخفيف الألم
.وتستيقظ صارخًا بينما تقضم الجرذان أصابعك
وفي كل شتاء يموت أحد الرضّع .بسبب البرد القارس
.لكن لا
،لنتحدث عن الملياردير ذي الأب الكاذب الميت
.فالمال يسهل الموضوع على الأقل
أليس كذلك؟
…(بروس)
.(واين)
.إنه الوحيد الذي لم ننل منه
لكننا نلنا من بقيتهم، أليس كذلك؟
كل أولئك الأوغاد .الأنيقين الخسيسين المزيفين
.رباه
.تأمّل حالك
.قناعك مذهل
.ليتك رأيتني واضعًا قناعي
أليس هذا طريفًا؟
،كل ما يريده الجميع نزع قناعك .لكنهم يغفلون عن جوهر الموضوع
أنا وأنت نعلم
.أنني أنظر إلى شخصيتك الحقيقية الآن
.أتاح لي قناعي أن أكون على طبيعتي كليًا
بلا شعور بالعار
.ولا حدود
لماذا راسلتني؟
ماذا تقصد؟
.كل تلك البطاقات
،قلت لك
.كنا نفعل هذا معًا. أنت طرف فيه
.لم نفعل شيئًا معًا - .بلى -
ماذا فعلنا منذ قليل؟
.طلبت منك تسليط الضوء عليه، ونفّذت طلبي
.نشكّل فريقًا ممتازًا
.لسنا فريقًا
.ما كنت لأستطيع إخراجه من هناك
.لست قويًا جسديًا، تكمن قوتي في عقلي
،كنت أعرف كل المعلومات والإجابات .لكن لم أعرف كيف أجبرهم على الإصغاء إليّ
.أنت منحتني ذلك
.لم أمنحك شيئًا
.أظهرت لي ما كان ممكنًا
أظهرت لي أن الأمر لا يتطلب إلا الخوف .وبعض العنف المركز
.لقد ألهمتني
.إنك فاقد صوابك
ماذا؟
.هذا من نسج خيالك. أنت معتل ومنحرف
كيف تقول هذا؟
أتظن أنك ستُذكر؟
،أنت مختل مثير للشفقة
.تشحذ الانتباه - .لا -
."ستموت وحيدًا في "آركام - .لا -
!لا
!عديم القيمة
!لا
!لا يُفترض أن تسير الأمور بهذا الشكل
!خططت لكل شيء
.كان يُفترض أن نكون آمنين هنا
.كان بإمكاننا مشاهدة الأمر كله معًا
مشاهدة ماذا؟
!كل شيء
.كان كل شيء هناك
أتعني أنك لم تستنتج الأمر؟
.لست ذكيًا كما تخيلت مطلقًا
.يبدو أنني قدّرتك أكثر مما تستحق
ماذا فعلت؟
ما الشيء الأسود والأزرق والميت كليًا؟
.أنت
.إن كنت تظن أنك قادر على إيقاف ما هو قادم
ماذا فعلت؟
# (السلام عليك يا (مريم #
ماذا فعلت؟
# يا ممتلئة نعمة #
ماذا فعلت؟
# (مريم) #
# يا ممتلئة نعمة #
!أنت
ماذا تفعل هنا؟
"أدلة"
.لا يُسمح لك بلمس هذا على ما أظن يا رجل
هذا الرجل معتوه بحق، أليس كذلك؟
.قتل (ميتشل) بأداة للسجاد
.يعمل عمي في تركيبها
.إنها… كما تعرف
.أداة لإدخال أطراف السجاد في مكانها
حسبك! ماذا تفعل؟
ماذا تفعل؟
"تغيير حقيقي"
.مرحبًا يا رفاق
،أشكركم على كل التعليقات
وشكر خاص لكل من قدّم إليّ .نصائح حول المفجرات
مفجرات؟
أود فقط أن أقول …إن هذا سيكون آخر منشور لي لبعض الوقت، و
ما عناه هذا المجتمع لي …في هذه الأسابيع والأشهر التي مرت
…لنكتف بقول إنه لا أحد منا
وحيد بعد الآن. مفهوم؟
.رباه
.غدًا يوم الانتخابات
.و(بيلا ريال) ستفوز
.وعدت بتغيير حقيقي
لكننا نعرف الحقيقة، أليس كذلك؟
.رأيتم وجه "غوثام" الحقيقي الآن
،معًا كشفنا القناع عنها
عن فسادها وانحرافها .المتنكران بهيئة التجديد
.لكن كشف القناع لا يكفي
.اقترب يوم الحساب أخيرًا
.وقد آن أوان العقاب
أوقفت سبع شاحنات .على امتداد جدار المدينة البحري
،وفي الليلة المشهودة
.ستنفجر
!انفجار
،عندما تنفجر الشاحنات
سيحدث الفيضان بسرعة كبيرة .فلا يكون الإخلاء خيارًا مطروحًا
ومن لا تجرفهم المياه
.سينطلقون مذعورين في الشوارع
.(اتصل بـ(غوردن
.أجل
"(حديقة ساحة (غوثام"
حين تصل الأخبار العاجلة إلى المناطق المرتفعة
…"في حديقة ساحة "غوثام
"أخبار عاجلة"
ستتحول الاحتفالات إلى حالة ذعر…
بينما يصبح المكان .ملجأ الملاذ الأخير في المدينة
.وهنا يأتي دوركم جميعًا
"أوغلمان 1029): ما القياس؟ ما العيار؟)"
"وور إز ماي نيم): البنادق جيدة)"
:(ديتيرمينيتور)" "!لا تنسوا الغلاف البلاستيكي
.حين يحين الوقت، ستكون هويتي قد كُشفت
،سأكون معتقلًا لدى الشرطة الخنازير
.لكن لا بأس بذلك
.فعندها سيحين دوركم
.ستكونون هناك منتظرين
.آن أوان انتهاء الأكاذيب أخيرًا
وعود كاذبة بالتجديد؟
تغيير؟
.سنعطيهم تغييرًا حقيقيًا الآن
!قضينا حياتنا في هذا المكان التعيس نعاني
"نتساءل، "لماذا نحن بالذات؟
،والآن سيقضون لحظاتهم الأخيرة يتساءلون
لماذا هم بالذات؟
.لا يمكنني الاتصال! الخطوط معطلة
،خرق الجدار البحري" "(ملجأ الملاذ الأخير: حديقة ساحة (غوثام
!مهلًا! الطريق مغلق
!أحاول مغادرة المدينة فحسب يا رجل
يا سيدة، تنفجر قنابل .والمياه تغمر المدينة كلها
.عليك الدخول إلى الحديقة مع سائر الناس
من المسؤول أيها الملازم؟ - .لا أعرف صدقًا -
.إنما نحاول السيطرة على الوضع يا سيدي
!حسنًا. اسمعوا! صمتًا
.لدينا وضع نشط
،علينا تمشيط المبنى بحثًا عن متفجرات .وإخراج العمدة المنتخبة من هنا حالًا
!أين هي؟ هيا - .يمكنني أخذك إليها -
.إن لم نغلق الأبواب فسنواجه مشاكل ضخمة - .وحدة الجرائم الكبرى -
.بدأت المياه تدخل المكان فعلًا - أليس هذا ملجأ الملاذ الأخير؟ -
،في حال أصابنا إعصار .لا لانهيار الجدار البحري كله
.لن أترك أولئك الناس يموتون في الخارج
.حسنًا، سأذهب لتهدئة الحشد كي ندخل الجميع
.لست في أمان هنا .(علينا إخراجك يا آنسة (ريال
.لن أبرح مكاني - .نتعرض لهجوم يا سيدتي -
.بالضبط! هذه مشكلة المدينة
،الجميع خائف من النهوض وفعل الصواب .لكنني لست خائفة
.عن إذنك - …سيدتي -
هلّا تعيرونني انتباهكم جميعًا؟
!أعيروني انتباهكم فحسب من فضلكم
"(تغيير حقيقي لـ(غوثام"
!أنت بخير
أنت! كيف أصعد إلى هناك؟
.اتبعني يا سيدي
.لا. لا بأس
.لا بأس
.انتهى الأمر الآن. انتهى
.لقد انتهى
!مهلًا يا رجل! على مهلك
.على مهلك. اهدأ
.رباه
من أنت بحق السماء؟
أنا؟
."أنا "الانتقام
.الأربعاء، 6 نوفمبر
.المدينة غارقة بالمياه
.الحرس الوطني قادم
،الأحكام العرفية سارية المفعول
.لكن عنصر الإجرام لا يعرف النوم
.النهب والخروج عن القانون سوف يتفشيان
في أجزاء المدينة .التي لا يستطيع أحد الوصول إليها
.أرى منذ الآن أن الأمور ستسوء قبل أن تتحسن
وسيغتنم البعض الفرصة .ليأخذ كل ما في متناول يديه
.سنعيد البناء
.لكن ليس مدينتنا فحسب
،يجب أن نعيد بناء ثقة الناس
ثقتهم بمؤسساتنا ومسؤولينا المنتخبين .وثقة بعضنا ببعض
.معًا سنتعلم الوثوق بـ"غوثام" مجددًا
.بدأت أدرك الآن
…كان لي تأثير هنا فعلًا
.لكنه ليس الذي عزمت عليه
.الانتقام لن يغيّر الماضي
.لا ماضيّ ولا ماضي سواي
.يجب أن أغدو أكثر من ذلك
.يحتاج الناس إلى الأمل
.يحتاجون إلى معرفة أن في العالم من يساندهم
،المدينة غاضبة
،وخلّف ما حدث ندوبًا فيها
.مثلي
.لندوبنا القدرة على تدميرنا
.حتى بعد شفاء الجراح الجسدية
،لكن إن نجونا منها
.يمكن لها أن تحولنا
يمكن أن تمدنا بالقدرة
،على التحمل
.وبالقوة كي نكافح
.نأتيكم في بث حي
،كما ترون
المقنّع الذي ينفّذ القانون بيده "فوق حديقة ساحة "غوثام
.يساعد على إنقاذ أرواح مئات الضحايا
والآن بينما يسعى المستجيبون الأوائل ،إلى مساعدة المصابين باستماتة
يظهر رجل مقنّع غامض …ساحبًا الضحايا ببطولة عبر تلك الكوة
أليس هذا مريعًا؟
.أقصد أن يفسد عليك متعتك هكذا
ماذا يقول المثل؟
،تكون ذات يوم في القمة"
…وإذا بك في اليوم التالي
".تصبح مهرجًا
…حسنًا
.صدّقني، هذا ليس أسوأ ما قد تصبح عليه
.مهلًا، لا تحزن
.أبليت بلاءً ممتازًا
،وكما تعرف
.تحب "غوثام" قصص تحقيق عودة قوية بعد فشل
من أنت؟
،هذا هو السؤال المهم
أليس كذلك؟
،حلّ لي هذا اللغز
،كلما قلّ ما لديك منهم"
".ازدادت قيمة الواحد منهم
.صديق
"لذكرى (ماريا كايل)، 1976-2004"
.سترحلين
.رباه
ألا تلقي التحية ببساطة أبدًا؟
إلى أين ستذهبين؟
.لا أدري. إلى شمال الولاية
."ربما إلى "بلودهيفين
لماذا؟
أتطلب مني البقاء؟
.تعرف أن هذا المكان لن يتغير أبدًا
.مع رحيل (كارماين)، سيسوء الوضع عليك
.ستجري محاولة استيلاء على السلطة
.سيكون نزاعًا دمويًا
.أعرف
.لكن المدينة قادرة على التغير
.لن تتغير
.يجب أن أحاول
.ستودي بحياتك في النهاية، تعرف ذلك
.اسمع
لم لا تأتي معي؟
.لنتورط في بعض المتاعب
.نطيح برؤساء تنفيذيين من الأثرياء .سيكون الأمر ممتعًا
.الوطواط والقطة
.وقعها جميل
على من أضحك؟
.إنك ملك غيري
.ينبغي أن تذهب
…(سيلينا)
.اعتني بنفسك
"لا تغلق الفيلم ثمة ملاحظة بعد الشارة"
# تـرجـمـة # || عمر الشققي - إسلام الجيز!وي ||
"وداعًا؟"
www.rataalada.com ظهر على الشاشة موقع" "وإذا دخلت عليه ستجد أشياءً غريبة وربما (ريدلر) يُقدّم إليك ألغازًا
،ستتغيّر الألغاز باستمرار وكلما حللت لغزًا" "(ستُكافأ بصورة أو معلومة عن أسرار (غوثام) وآل (واين
# تـرجـمـة # || عمر الشققي - إسلام الجيز!وي ||