23.976
ترجمة أحمد مؤنس
منتزة أكواكورن,مارىلاند الساعة 06:45
.هيا
.هيا الأن أنظر للكرة
.هيا أحضر تلك الكرة
.لا يوجد مشكلة مع هذا
يا إلهى اللعنة
- إذا حدث هذا دعنى أعرف - ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟ هذا ليس المكتب
هذا وقتى الخاص- .خمس دقائق-
.لا لقد قلت لا نهاية أسبوع
لن أظل أردد"لا" حتى تسمعنى.
.خمس دقائق سيدي عضو المجلس
.كل ما أطلبه خمس دقائق
تريد بعض القهوة- .لا أريد أى قهوة-
.أريد أن ألعب مع كلبى
لا أطلب منك التصويت لصالح القانون
أعرف أنك لا تستطيع .أترك رجالك يصوتون له
.أتركهم يصوتوا حيث يشائون
قانون أمن الأتصالات و السرية
أنه إنتهاك للخصوصية !
قَرأتَ الصحف؟ هذا التشريع لَيس تمهيدا .نحو مجتمعِ المراقبةَ
".هو مجتمعُ المراقبةَ
- هستيريا الليبراليين - لَنْ أَجْلسَ في الكونجرسِ
وأرخص قانون . . .يَتْركُ الحكومةَ
تضع أى كاميرا أو .ميكرفون فى أى مكان يريدونه
فيل أنظر أنا لا .....أهتم بمن يضاجع من
.أو الموظفين المدمنين
ولكن هذه أغنى وأقوى بلد على وجه الأرض ولذلك فلها أعداء كثر
وأنا وأنت نعلم ما لا يعلمه المواطن العادي
.وأننا بحرب 24ساعة كل يوم
.نعم نعم نعم
هل على أن أحصى عدد الأرواح.. .الأمريكية التى أنقذناها
فى ال12 شهر الماضى بسبب أستخدامنا الحكيم للمراقبة؟
توماس أنهى هذا أنا لدى .ثلاث رجال أعمال رئيسين
بمنطقة سيركيوس وحدها والذين .سيقتلوا بذلك القانون
أنا أعدك بأن تحصل على ما .يعادل تمويلك أو أكثر منه
مهما تلك الشركاتِ أعطت حملتكَ الأخيرة
.أنا لا أتكلم عن تمويل الحملة
أَتحدّثُ عن ناخبيي .أنْ يكُونَو عاطلون
.أستيقظ يا رجل
الأمن القومى ليس الشئ الوحيد .المهم فى هذه البلد
.يا ألهى
.هذه المحادثة أنتهت
أنا أتوسل أليك .يا فيل من فضلك لا
, أنا كُنْتُ هناك لَك في الماضي ... ألم ؟ كانت هناك
مواقف شخصية عندها .أحتجت مساعدتى وثقتى
أتبتزنى أيها الطموح اللعين؟
أَنا آسفُ ﻷننا لا نَستطيعُ إيجاد أرضية مشتركة يا عضو الكونجرس
.أنت رجل جيد . . .أبناء دائرتك محظوظين
.أنْك تمثّلهم
.تعال هيا
.تعال
"عدو الدولة"
أتركنى أحارب الأدارة .أستطيع تقبل هذا
.هذا مشكلة تخص النقابة
يحاولو دفعنا للتوقيع .على بعض العقود
...أنظر أنظر الجميع يعرف
أن المافيا تسيطر على .هؤلاء الناس منذ البداية
والأن بلطجية يهددون موكلي
أن هذا من المحتمل أنتهاك لقوانين النقابة
كيف حالك أيدى- شكراً
.كيف حالك؟-عظيم-
روبرت دين- تونى أونل مرحباً-
قوانين النقابة ؟ لا تتوقف
يبدو أنكم تحتاجون لمحامى نقابات ماذا حدث؟
لقد كنا فى "لويس" منذ ...ليلتان ثم ذهبت للحمام
وهناك وغدان مسلحان فاجئونى
أفضل أستخدام إيطالين-أمريكيين"هاه"
مهما يكن ولكنهم أوسعوني ضربا
ثم تصدي لهم لارى كراش- .لارى كراش بالمستشفى الأن-
.بكسر فى الفك وكلية متفجرة
هل هذا يصبح تحقيق جنائى يا روبرت؟
.لا ذلك سيستغرق سنوات في المحكمة
الى جانب أن هؤلاء الرجال لهم عائلات تمر بهذا كل يوم
جولى هل يمكننا أرسال شئ للارى كاش؟
لارى كاش؟ نعم أنه بشارع لوك-
وأرسلى بعض الورد .لزوجتة بريندا
.حسناً سيد دين
لماذا لا تتوجهوا للمنزل يا رجال؟- .حسناً-
.أنا محاميك سوف أعالج الموقف مع هؤلاء الأوغاد
.بينترو ليس لدية فرصة
حسناً كيف التروت؟
.طعمة مثل السمك؟-أنه سمك-
لا ,أعنى أن طعمة مثل .أى سمك أكلته من قبل
.حسناً
ملاحظة بريل تقول أن هذا .الشريط هو ما تحتاج لأقناع بيتيرو
وأحترس من المباحث الفيدرالية .بريل يقول أن المكان تحت المراقبة
أذن,متى أقابلة؟- من ,بينترو؟-
.بريل
.أبداً
حسناً
حسناً تلك لم تكن أبداً .الأجابة التى أتوقعها
وما تلك الأجابة التى كنت تتوقعها؟
.لا أدرى,قريباً ,ربما أقرب
بوبى,لماذا علينا أن نمر بهذا كل مرة؟
بريل يتحدث معى,أنا أتحدث معك تلك هى الطريقة
حسناً أعذرينى لكونى .غير مرتاح قليلاً
بإستئجار شخص لا أعرفة ولم أقابله أبداً
.أذن لا تستأجره
.عشرة الاف دولار
وانا أيضاً غير مرتاح .من حمل هذا المبلغ
.حسناً,هذا يجب أن يخفف حملك
أنا لا أعلم أذا كان سعر بريل .هو الذى يرتفع أم عمولتك
.أنا أخذ 15% ككل مرة
.بريل يتحكم بالسعر حسب المخاطرة
.لربما ترتاح أذا أستخدمت شخص أخر
ماذا شخص غير بريل؟- .لا شخص غيرى-
ما الخطأ معك؟- لا يوجد خطأ معى؟
.فقط شخص تاريخك معه معقد
.أحب تاريخك وأحبك
.أنا أحبك أيضاً
أنظرى أنا فقط أردت التأكد أننى لا أخرق القانون
أنت لا تفعل- وكيف أتأكد؟-
.لأنى لن أدعك تخرقه
نادى بينترو الأجتماعى الساعة 14:26
سيد بونتير الرجل الذى على اليسار كارل ماتهاوس .رئيس الحى66:50
وهذا ديف أيرلى سكرتير .أمين الصندوق المحلى
وهناك أترى الرجل الذى هناك؟
.هذا هو هيوج سيميك مدير صندوق التقاعد
.أنت ستتعرف على الزميل هناك
هذا هو أنت أذا كنت صحيح؟
.هذا ليس أنا
.هيا نشاهده أكثر من ذلك
.ألتقط صورة لهذا كلكم قولوا"نقود"
.هنا يأتى منظر رائع
.أنتظروا الجميع يقول "ليس مذنب"
.وهنا ها هو يأتى
هذا ليس أنت؟- .هذا ليس أنا-
حسناً أتعرف؟..تلك أخبار .جيده جداً لى
.لقد أزحت حمل كبير عن عاتقى
لانك تعرف شروط الإفراج المؤقت... تمنعك من
أقامة أى أتصال مع مسؤولين النقابات
أنا أعلم هذا- .أنا أقول أفتراضياً-
لو هذا أنت فسوف تعاد للسجن
.15 أو 20سنة أنا لا أعرف
لكن كما تعرف هذا ليس .أنت كما قلت بشكل بليغ
.أتعبث معى؟هذا ليس أنا
ليس أنت..حسناً أيها ..الرجال لقد أضعت وقتكم
..أنت تعرف منذ أنه ليس أنت
أتعرف ماذا؟أنا ...أعتقد أننى فقط
.أعرض هذا الشريط على المكتب الفيدرالى
.أتعلم,لديهم جهاز فيديو رائع هناك
فى أحيان كثيرة يروا .ما لا يمكننا أن نراه
.أنت لن تعرض هذا لأى شخص
ماذا تريد؟- .عملائى يريدون التصويت على عقدهم-
كما يعتقدون أو كما يجب .أن نقول خارج التأثيرات
.حسناً أجلس
لا,أنا بخير شكراً- .لا,أنت لست-
.والأن أجلس
أريد لعملائى أن يقدروا على ممارسة .حقوقهم الدستورية
وأذا حدث هذا سيختفى هذا .الشريط للأبد فى مجموعتى الخاصة
مع فيلم زابرودر .والفيلم الإباحي من مخبأ هتلر
ألديك أى نسخ من هذا الشريط؟- .بالتأكيد-
من نسخه؟ أنت؟
.أنا محامى لا أصور شرائط
الأن أستمع لى أيها .البذنجانة اللعينة
..ربما يحمى هذا الشريط عملائك
.ولكن كن متأكد من أنه لن يحميك
الأن من صنع هذا الشريط؟
لا أعلم- كيف حصلت علية؟-
.من أحد المعارف
السيد دين له معارف .وأنا لدى أصدقاء
فيس,أخرج وأنظر أذا .كان هناك أى معارف
.من الأقناع الأسود
كارلوس لماذا لا تقوم من على هذا الكرسى؟
.تحدث للسيد دين
من هم معارفك الملاعين؟
أسمعنى أنا أريد أن أعرف ...من صنع شريط الفيديو
.وأريد أن أعرف خلال أسبوع
.أو سأقتلك
.أبتسم
ماذا؟- أبتسم للمباحث الفيدرالية-
من الأخ؟- لا أعلم ولكنه لا يبدو أيطالى-
.لدينا معطف أزرق يتوجة للشرق
منتزة أكواكورن,مارىلاند الساعة 15:07
أنا أقف الأن فى . خزان لوككارفن
.حيث الشرطة والمطافى يحركوا
مرسيدس قديمة تخص .عضو كونجرس جمهورى
فيليب هاميرسيلى .من سيركيوس بنيويورك
...هذا الحادث يأتى قبل بوقت قليل
أن رجل الكونجرس كان يعمل .على تشريع قانون جديد
.يعارض قانون أمن الأتصالات
موظفو الحرائق أخبروا أنه يبدو أن الرجل كان بمفرده .فى السيارة
...وقد أكدنا ذلك على حال من الغريب
.كلبه المفضل بوب حالياً مع الشرطة
أنا أفهم أن له .تاريخ من مشاكل القلب
.فى الحقيقة لقد كان لدية مشاكل بالقلب
وقد قام بعملية القلب .المفتوح منذ عدة أيام مضت
محققوا جرائم القتل أخبرونى .أنهم وجدوا دوائه بجانبة
...أنه من الممكن وهذا تخمين
قد فوجئ بأزمة قلبية .قبل دخول الخزان
.لقد ترك ورائة عائلة من أربعة
.سيكون لدينا تفاصيل أكثر مع نمو القصة
.... أحتاج 10-27
...بنى مسمر 75 جى أم سى جيمى
...8 كيلو
6,3,9,4 "وكالة الأمن القومى"
.10-28 للمالك المسجل "وكالة الأمن القومى"
جاك أرجوك لا تعطينى أرقام .متفائلة أكره التفاؤل
سيدى؟- أريد أن أعرف عدد الأصوات المؤيدة لنا-
ألن يغيروا رأيهم فى كل .مرة تهب فيها الريح
.شكراً لك
.ربما لدينا مشكلة عند البحيرة
هذا دانيال زافيتش مصور ولديه منحة حكومية
أحدهم لمراقبة الأسراب .المهاجرة من الأوز الكندى
.أو البحيرة
الصندوق يدعى .المخبأ به منشط حركة
.أله تصوير رقمية مع عدسة مكبرة
أنه مسلط مباشرة بعد .القارب على البحيرة
.نحتاج ألكترونيان بالتجهيز الكامل
أحضر فيدلر وأطلب كرامر
ليحضروا لنا بعض .عناصر الجيش السابق
كيف أصف المشروع؟
تدريب عملى
هذا جيد- زيف موافقة المباحث الفيدرالية-
ولا تذكر شئ من هذا خارج هذه الغرفة وأحضر شريط الفيديو اللعين
بالطبع- راقب مراقب الطيور هذا-
سنراقبه
فيدلر أحتاج أعتراض على دانيال زافيتش
202-555-0108
و ما هو تصريحنا؟
سندعوه تدريب بتصريح من المباحث الفيدرالية
.كروج وجونس ,سيدى
لقد كنا مع الوحده 22من مشاة البحرية كرامر أرسلنا
حلاقة شعر لطيفة - ثلاثون شهر في - .. . .سجن التأديب الإتحادي
-- في ماريون، إلينويز، ل جي في إتش -1 -- على عريفِ عِلْمِ مدفعيتكَ عن ماذا هذا؟
الرجل كان وغد ولقد .أستحق هذا أذا سمحت لى
.كل الأخبار لليوم
.العربة الألكترونية هنا
..كرسى لك
. .أَقِفُ في خزانِ لوككارفن
..حيث الشرطة والمطافى يحركوا
حيث تنتشل سيارة تخص .عضو كونجرس جمهورى
.ربما تراه هنا بالخلف
الشرطة والمطافى لا تصرح بالكثير
كما قيل لي وقلت من ...قبل بأن عضو الكونجرس
كان وحيداً بالسيارة عندما حدثت الحادثة منذ ساعة تقريباً
ربما تعرفوا أن الرجل .عاني من أزمة قلبية
محققوا جرائم القتل أخبرونى .أنهم وجدوا دوائه بجانبه
...أنه من الممكن وهذا تخمين
قد فوجئ بأزمة قلبية .قبل دخول الخزان
وأيضاً لم يكن معه أحد وقتها
اللعنة
ديسك أخبار- لينى-
.أنت لن تصدق ما لدى
زافيتش لقد مر وقت طويل- ....أنا لدى-
مقتل فيل هاميرسلى على شريط
.فيل هاميرسلى مات بأزمة قلبية
.لا أنه قتل بأحتراف
بشخص يبدو غامضا
كيف حصلت على هذا الشريط؟- .بواسطة كاميرا الدراسة الخاصة بى-
- أنت تمزح - الكاميرا كانت مضبوطة على الرصيف
تماماً فى المكان .الذى قتل فيه
- ما متي يمكنك أحضار الشريط هنا؟ -أنا أصنع نسخة الأن
.مارك يجب أن أذهب
جيد شكراً أطلبنى أذا أحتجت أى شئ
فيدلر هل هذا الخط أمن؟ نعم ياسيدى-
.زافيتش تحدث للينى بلووم
ناشط سياسي ضد الحروب
يَنْشرُ تَشْكِيلة مِنْ نشراتِ الأخبار الشيوعية ..على المواضيعِ السياسيةِ المُخْتَلِفةِ
أنه يأخذ الشريط الأن لمكتب بلووم أنتهى- .أستهدف بلووم-
- وأعطنى موقع من القمر الصناعى لهذة العملية .قمت بهذا بالفعل-
.نعم جولى سأخذ بقية اليوم
.أه سأنهى تسوق الكريسماس
هل تحب النساء الملابس الداخلية؟
حسناً أراك فى الصباح
أهلاً- أهلاً-
كيف حالك؟
لماذا مرحباً
هاى- أيمكننى مساعدتك؟-
أه نعم- أأعجبك شئ؟-
أنا متزوج- هذا مسموح به-
....أه أنا أحتاج بعضاً من
...هدايا الكريسماس
لزوجتك؟- .....نعم لسنوات-
أذن أنت تريد بعض الملابس- الداخلية لزوجتك؟
هل تحب كريستيان ديور؟
أتعلمى يجب أن أكون صريح .أنا ليست لى أى خبرة بهذا
أنا- .أنت تمزح-
...أنا أعنى لا تفهمينى خطأ
نعم- أنا خبير نوعا ما-
نعم أنا لا أريد .المجئ هنا وأبدوا كالغبى
.متأخر
نعم ما الحجم؟- ماذا؟-
زوجتى...نعم..أه..أمم-
أنها حوالى- مقاس ستة-
.نعم أنها ستة
نعم وماذا عن حجم الثدى؟
..أم
.أنها أكبر من ذلك
.أعنى ليس بشكل ملحوظ
تبا-
أنا روثى لقد قطعوا هاتفى ثانية- اللعنه-
أه وتلفونى لا يعمل أيضاً أعتقد أنه عيب من الشبكة
...أمم
أذن أقرضنى بعض الفكة للتليفون العمومى
.هيا يجب أن أطلب دكتور مارك
.دانى
دانى هيا أنا دائماً أسدد لك
دانى
.أفتح الباب
.اللعنة
هيا- دقيقة واحدة-
أنا ذاهب- هيا دانى-
هيا هيا
.اللعنه
.أه اللعنة أنه لا يعمل
حصلت علية أنه يتسلل-
أنه خرج من الخلف- أعطنى تغطية فورية-
.حصلت علية هذا هو التحكم المحلى
تكليف بمهمة بصرية .الطاقة القصوى
.خط طول38-55 عرض77-00 أنتهى
.روجر سوف أحتاج دقيقة للقمر الصناعى أنتهى
.أجرى يا دانى لديهم أسلحة
أين هو؟- .على السطح هيا-
حسناً رؤية القمر الصناعى قادمة- روجر حدد بصرياً موقعى-
.التأكيد شكراً لك
كل الوحدات الهدف يتوجة جنوباً من على السطح
كولومبيا نحن نطلب الدعم البصرى
.روجر لدينا رؤية
الجميع يتحرك لقد قفز .على البناية المجاورة
.ألى كل الوحدات أنه يدخل القاعة الخارجية
كابتن أيكس- .روجر-
.أبتعد عن الطريق
.هااى
- المشتبه به يتوجه للمدخل الأمامى مدخل كولومبيا-
أمام مبنى كولومبيا- حسناً-
حصلت عليه
كل الوحدات أنه ..يدخل صالة الحلاقة
هراء لقد فقدناه- !فقدناه-
لا أستطيع- .الهدف خرج من الخلف-
أنا لا أستطيع رؤية شئ- لقد فقدنا الرؤية-
ماذا لديك؟- من شاهده؟-
.زافيتش, دان زافيتش
أنا بوبى دين لقد كنا فى الجامعة معاً أأنت بخير؟
ساعدنى- ما رأيك بهذا يا سيدى؟-
نعم هذة بيكى قل مرحباً؟
أنا..هل لى بثانية من فضلك؟
أنه على قمة برات أنه .يجرى من عليه
برات أنه لديك- .رأيتة-
تحرك تحرك تحرك .أخرج من الطريق
.هاى عد يا رجل
.رأيتة
الهدف يتوجة شمالاً على كونتيكتيت
.حسناً رأيته
أذهب هيا هيا هيا
.تغير الهدف أنه يتوجة جنوباً
.توقف
الهدف سقط نرجو التأكيد
الهدف سقط نهائيا
ماذا حدث؟- .رجل بدراجة تم سحقه-
.يا ألهى
منزل دين,جورجتاون الساعة 17:05
أوه أنت- ....أوه اللع-
أنه شاهدته؟-
هل أنا بمنزل خطأ؟
أنا أبحث عن طفل بعمر 8سنوات
أبنى- .لا-
ربما هو خلف التلفزيون؟ سيد دين؟-
اريك؟- .سيد دين أبتعد عن الطريق-
.ماذا؟ماذا؟أوه أنا أسف
هل هم هدايا الكريسماس؟- .نعم بعضهم
هل يمكن أن أفتحهم؟- .نعم بالطبع-
حقاً؟- فى أحلامك-
هل ستبقى للعشاء الليلة يا ديلن؟ .أذا كان يناسبك-
ألديك أى مال؟- .أنه يمزح-
سأنام عند ديلان الليلة,حسناً؟- هل سألت أمك؟
كنت سأفعل لولا أنها .مشغولة أمام التلفزيون
ها هي حرية التعبير تنتهي
هاى ماريا- اهلاً سيد بوبى-
ألا تشك بأمانة أن ...المواطن العادي
أنت على بعد نباح ونصف من .أن تصبح مشرداً
.حبيبى أستمع لهذا الديكتاتور
أه- والحرية موجودة دائماً-
لكن عندما تنفجر مبانى لن يهتم الناس بالحرية
لدية وجهة نظر يا عزيزتى- بوبى؟-
أنا أعنى من هذا الحقير؟- أنه يتكلم عن أنهاء الخصوصية الشخصية-
هل تريدهم أن يراقبوا تليفونك؟- .أنا لا أخطط لتفجير البلاد-
إنتظر حتى نسمع .كل أسرارك السيئة
.عليكي فقط أن تثق بى
أوه أعرف سنراقب فقط .المجرمين
نحن لن نسحب الحقوق المدنية .للمواطنين الشرفاء
صحيح- لكن كيف تحدد كلاهما-
.أنت من تحددي- أتحدث بجدية يا بوبى
عزيزتى أعتقد أنك تأخذينه .بجدية تكفى لكلانا
.ونصف الناس بالحى
عشرات الملايين من الأجانب ..يعيشون داخل حدودنا
و بعض هؤلاء يعتبر الولايات المتحدة .عدوه
..والعمليات الأرهابية- أتتذكرين دانيال زافيتش؟-
لقد كنا فى الجامعة معه؟- .بشكل مبهم-
لقد رأيتة اليوم- .كيف حاله-
لقد مات- ماذا؟-
لقد دهسته سيارة مطافى أمام عينى .أوه يا ألهى-
لقد إصطدمت به ولكنه كان .محبط من شئ
من ماذا؟ لا أعلم-
قبل أن أجد الفرصة لنتحدث .جرى خارج المحل
والمرة الثانية التى رأيتة .فيها كان ميت
.حبيى,تعال هنا
.أوهه أنا احبك جداً
أنا أحبك أيضاً
ولم أذكر أن رئيس عصابة هدد .بقتلى اليوم
مضحك للغاية- .أتظنى؟أنه مضحك-
ماذا جلبت لى؟ كره بولينج-
لا مزيد من الكلام عن الأرهاب .أنت ترعبى الأطفال
سوف نعود لأتصالاتكم .لعضو الكونجرس بعد الفاصل
أخبرنى- .زافيتش مات وكذلك لينى الصحفى-
ماذا عن الشريط؟- .لقد وجدنا الأصلى فى شقة زافيتش-
الأصلى؟- كان هناك نسخة-
أعتقد ذلك يا سيدى؟- .ألا يوجد أخبار جيدة أخرى-
لم يرسلوها أبداً للصحف و .لكن كان هناك أتصال خاص
من كان هذا؟ .محامى أساسى-
من؟- روبرت دين محامى-
يعيش فى جورجتاون مع زوجتة كارلا دين وهى محامية أيضاً
هى بالأتحاد الأمريكى للحقوق .المدنية كما يحدث
أنا أفترض أنه يستطيع أعطاؤه مباشراً الى بوب وودوارد
اعرف على ما يعرفه دين
أصنع أتصال- حسناً يا سيدى-
.أنا أكره فعل هذا فى الكريسماس
فيدلر نحن نحتاج لفحص شامل
ومحقق خاص يعمل على .روبرت دين
رقمه986-26-0901 أسحب ملفاته حسناً؟
.هيا بنا نذهب
أريك أطلبنى بالصباح عندما تريدنى أن أأتى لأخذك
تعرف أذا قررت أن تبقى عند ديلان حتى نهاية الأسبوع
أو نهاية القرن أنا وأمك ناقشنا هذا
سوف يكون هذا صعب ولكن يمكننا التعايش مع هذا
.أبوك يمزح سوف يفتقدك مثلى
حبيبى أسرع بالعودة أنت تعرف ماذا يعنى هذا
.أنك سوف تنام عندما نعود
هذا حدث مرة واحدة فقط
.نحن نجرى بحث فى قاعدة البيانات
براين صنع تمهيد ..وتحديد ومقارنة
وجاء ببعض الملفات
.شكراً يا براين
.شكراً لك
أعطني فاتورة تليفونه
من يطلب؟
أوه أفحص تلك- من؟-
راشيل أف بانكس كم أتمني وجود مثلها بحياتى؟
افحص علاقتهم
لقد كانوا بالجامعة معاً .سنة التخرج
لديهم نفس العنوان نفس .رقم الهاتف
يبقون قريبين العديد من .المكالمات بغض النظر عن الزواج
أه ها هنا نذهب- ماذا؟-
...دين,فى ال18شهر الأخير
صنع 4,5 سبع سحوبات بقيمة 5000$ أو4000$5
...فأكثر فأكثر
...وفى كل مرة تودع
تكون فى ودائع نقدية كبيرة ...خلال يوم أو أثنان
أبتزاز؟- ...ليست نفس المبالغ ولكن-
نعم أنهم 15% تقريباً من كل مبلغ يسحبة دين
براين,هل يمكننا الحصول على المزيد؟
أعنى لدينا الكاميرات ...كاميرا الشرطة
كاميرتا مكن سحب النقود .ولكن تلك الكاميرا توضح كل شئ
تلك كاميرا الأمن فى .محل الملابس الداخلية,ثبت
.لف 75 درجة حول الشنطة
ثبت هنا
تركيز لأسفل
تحسين بأطار أمامى
الأن قبل أن يغلق المنظر كان هناك تغيير فى حقيبة دين
أترى الظل؟
الظل خطأ زافيتش غير .وضع حقيبة دين
أهذا شريط؟-هذا صعب التأكد منه-
هل تريني الزاوية الأخري ؟ يمكن يا كريس-
نعم؟ .هل يمكن ان تلفنا 75 درجه من فضلك-
ماذا تظن هذا؟- .أنه يبدو أكبر من شريط-
زافيتش لديه معدات رقمية بشقته ربما .يكون حملها على أى شئ
أو ربما الحقيبة أنتفخت فى .يد دين
أو أنه ضوء وجه لأعلى فصنع ظل ممكن أن يكون لاشئ
ربما تكون كل شئ هيا .لنكتشف هذا
اذهب لدى عمل أؤديه
أذهب بورشو
أبتعد
اللعنه يا بورشو
مرحباً سيد دين- مرحباً هل بأمكانى مساعدتك؟-
أنا المحقق بينى و .أنا برات نحن من شرطة مترو
أسف لأزعاجك ولكن نريد أن نسألك عن دانيال زافيتش
هل يمكن أن أرى شارتكم؟- بالطبع-
.أكيد
.حسناً أدخلو أذهب يا بورشو
هيا يا أولاد حسناً-
أنا لم أرى الحادثة فى الحقيقة هل تعرفوا من كان خطأ هذا؟
نحن لسنا هنا للحديث عن الحادثة- ...أنا أعتقد أنك قلت-
يجب أن نعتذر عن سوء الفهم يا سيدى
نحن نعالج ناحية أخرى من التحقيق
أن السيد زافيتش كان متورط فى .قضية أبتزاز يا سيدى
- ما نوع تلك الساعة؟ - هل مثلت السيد زافيتش كمحامى؟
- لا - إذن لا وجود بينكما لمعلومات سرية
..نعم هذا صحيح- أترى يا سيد دين-
نحن نعتقد أن السيد زافيتش قد مرر لك معدات حساسة
أى نوع من المعدات؟- .حساسة كنا نتمنى أن تخبرنا هذا-
.لا لم يعطنى أى شئ
صوته به درجة عالية من القلق والأجهاد
قلق حول هذا؟- .هذه طبيعة الفيزياء-
أذا كان أعطانى شئ .كنت سأعرف
أنه يكذب؟- ماذا عن حقائبك يا سيدى؟-
ربما يكون وضع بها شئ دون علمك؟
أعذرونى دانيال زافيتش لم .يعطينى أى شئ
هذا قلم باركر؟- أسود مونت-
.هو لم يخفية عندى
أىً كان هو ليس لدى- أيمكننا أن نلقى نظرة عليهم؟-
- ليس بدون إذن نيابة - يا ألهى
هذا الرجل جيد- .لماذ كنت في محل روبى اليوم-
لقد كنت أشتري بعض الملابس الداخلية أليس ذلك مسموحا؟
لقد أشتريت هذا لزوجتك؟- ...لا لنفسى-
أنا أرتدى زى الجنس الأخر فى نهاية الأسبوع ستفاجأ
بضع من المكياج وسوف .تجعل ملمس الرجل مثير
ربما اشتريتها لراشيل بانكس
.طابت ليلتكم يا محترمين
طابت ليلتك يا سيدى- طابت ليلتك
عن ماذا يتحدثوا ؟ لا يوجد شئء هنا
.حبيبى أنا بالبيت
.أه ثانية واحدة
إما يستعد لعمل شئ به أو أنه لا يعرف أنه لديه
أو أنه ليس لديه
أتعرف ماذا رأيت؟
لقد رأيت قتلة يفرج عنهم لأن الشاهد عليهم كان مدمن خمور
رأيت مغتصبون لا يمكن القبض عليهم لأن الضحية عاهرة
السمعة هى الشئ الوحيد الذى يهم الناس
دين لديه الشريط وسينشره وعندما يفعل أريد تشويه سمعته
أريد أن يظن الناس بأنه يكذب من قبل أن يتكلم
نستطيع أختطاف زوجته وأبنه ومقايضتهما بالشريط
هذا سيؤدي لتدخل الشرطة والمباحث الفيدرالية بعد 24 ساعة
سجل أكثر 20شخص يكلمهم ونحن سنراقب حياته
قضية النقابة المافيا متورطة بها
هو بالتأكيد مازال يحب راشيل بانكس
أريد ان أعرف عن زوجته أريد ان أعرف عن أبويه
أريد أن أعرف عن إدمانه للقمار وعن عينة بوله والأفلام الإباحية التي يشاهدها
أريد أن نستخدم كل الوسائل .لنحصل على ما نحتاج
لأن هذا الوغد لن يكون .الفصل الأخير من حياتى
أخبرنى شئ- أه أوه-
كيف وجدت أن بونتيرو متورط مع قيادات النقابة؟
.أنا فقط محامي جيد
.أستأجرت محقق
هاى- .أسكت الكلب-
أمى لديها كلب مثله -الكلب عضنى
من كان المحقق؟- ماذا تعنى؟أسمه؟-
هيا بوبى أنت تعرف ما أسأل عنه اهو الشخص الذى تعرفة راشيل؟
لماذا علينا أن نمر بهذا كل مرة؟
بوبى أنا اسأل فقط؟- كارلا,راشيل ليست قضية الأن-
.أنت المرأة الوحيدة فى العالم لى
.أنت وجانيت جاكسون
يجب ان أكون أمين معك أذا دعتنى جانيت جاكسون
.ربما أغير أسمى الأخير لجاكسون
نعم سوف أكسر أرجل تلك .المرأة أيضاً
أعلى أعلى- .صوتك مثل أمرأة عجوزة لعينة-
.حساس
حسناً جونس لدينا بعض .القضايا لنناقشها
أه أنهم بالمنزل
تحركو يا رجال
.أوه,خلاط جميل
.أوه يا ألهى,بورشى
بورشى
اللعنه الكلب أخضر
.جونس دهن الكلب
هذا هو روبرت دين أريد أن أبلغ عن أقتحام
أنا لا أعرف يبدو تخريب ....الصبيان
.أحتاج سيارة شرطة هنا ضرورى
ها نحن نذهب- سنتفقد باقى المنزل-
.على الأقل تركوا واحده
كيف تعرف أنه لم يكن بينترو؟
لا أعرف,أنه يبدو نوع من الأفعال الصبيانية
.أخمن أنهم فقط كانوا أطفال
.جون
.ماذا لدينا هنا
.أعتقد أن لدينا فائز
.هاتف لهاتف
هل أخذوا أى من ملابسك- .لا-
لقد ألقوا بكل الملابس .والأحذية فى الحوض
.و لونوا كلبى اللعين
أسود- أسود-
رائع كيف يبدو هذا؟
.لقد زرعنا أجهزة تنصت
لقد دمروا حاسبى وتلفازي وأخذوا الخلاط
ماذا عن المجوهرات؟- .لا-
ماذا عن المتعلقات الفضية؟- لا فقط الخلاط-
خلاط؟- أحببت هذا الخلاط-
أتعلم لقد فعلت أشياء عندما كنت طفل
انا أعنى ليس أقتحام ولكن أشياء
أنا فقط أتمنى أنهم لم .يأخذوا الخلاط اللعين
.تبدو مغرم بهذا الخلاط
نعم بعض الناس يحصلون على تدليك
أنا أخلط- أنت غريب جداّ أتعلم هذا؟-
نعم البدلة الوحيدة التى .تركوها لى عمرها 3سنوات
.لن تتحسن أكثر بالعمر
.أنسى؟أنا لن أجلس فقط لأنسى
جيرى أنا اقاضىهم الأن فى المادة ال11
هذا صارخ أنهم لم يطلبونى أبداً .لرؤية جانبي من القصة
ليس لهم أى حماية بهذا
نعم- راشيل بانكس على الخط 1-
و سليفربيرج وبلاك يريدون رؤيتك بالقاعة
حسناً يجب أن أرد على تلك .المكالمة
شركتى أتصلت بى فى الصباح- .تخبرنى ألا أذهب هناك
ماذا؟لماذا لا؟- لا أعرف-
صحفيون يتصلون يسألوننى عن ...علاقتى بك
.و كم من الوقت عملت مع المافيا
المافيا يا بوبى- يا للمسيح-
أتعلم ماذا فعلت لأحصل على تلك الوظيفة نعم أعرف-
.سيد دين,السيد سيلفربرج وبلاك مازالا ينتظرانك
لقد سمعتك المرة الأولى شكراً- .أنظر لديك مشاكلك الخاصة-
أوه,لا,راشيل هذا جيد-
....أوه.. يا أل
أنا فقط أتصلت بالمصدر الذى .أثق به
وكالة محلفين ستنظر فى قضاياك السابقة
منذ قضية إضراب عمال الكهرباء
ولماذا هذا؟- يدعون بأنك متورط بغسيل أموال
وذلك عن طريق أستمرار علاقتك بأحد زعماء المافيا
الذي قام بتهديد الشهود لإفساد القضية
نعم هذا حقيقى- أنت تعترف؟-
بإستثناء إنشاء شركة بسويسرا !
أو حتى معرفة شخص بهذا الإسم !
أو معرفة أي شخص من عائلة ذلك الرجل !
هذا مضحك يا روبرت
.أنا أخبرك أن بينترو يلاحقنى
أمهلنى أسبوع واحد وأربع قضاة
وأنا أضمن لك أن هذا الرجل سوف يتوسل لنا
.حدثنا عن راشيل بانكس
كانت صديقتى فى السنة الثانية من كلية الحقوق
نحن نبقى على أتصال نجلب لبعضنا عمل هذا هو
هل كان بينكما علاقة جنسية منذ أربع سنوات؟
هل تمارس الإستمناء في الحمام براين؟
هل تراودك أى أفكار شاذة جنسياً؟
- بوبى هذا.. ليس من شأني !
أنا أحب زوجتى وأبنى بالتأكيد
بدون خيانة وهذا ليس من شأنك أيضا
.نعتقد انك يجب أن تأخذ أجازة
.حتى نستطيع أن ننهى هذا
- أتفصلني ؟ - أعتقد أنك فصلت نفسك للتو
..كارلا
أين هى؟
لا تذهب هناك أنها لا تريد التحدث معك- ولما لا؟-
.لأنها تقرأ الصحيفة
وغد- .كارلا-
كيف أستطعت أن تجعلنى أكتشف هكذا؟ .أنا أكتشفتها هكذا-
هذه كلها أكاذيب لا شئ .من هذا حقيقى
- أذن لم تكن هناك معها - نعم تناولت الغداء معها
نحن نتقابل مرة كل شهر هى الأتصال بينى وبين المحقق
شخص ما أخذ تلك الصورة من كاميرا المراقبة من المطعم
- قلت أنها ليست قضية - نعم ولكن بيننا عمل
..و أنا عرفت أنه أذا أخبرتك هذا- .كنت بعلاقة جنسية مع تلك المرأة-
.لقد ذهبنا لطبيب نفسي لمدة عام
والأن أن تقف هنا تكذب بشأن رؤيتها وتثير إشمئزازي
تم تشويه سمعتي من جميع الصحف غسيل أموال وتهريب
..لقد فقدت وظيفتى أنا أسألك
أنا أطلب منك أن تثقى بى فى موضوع راشيل بانكس
كيف أثق بك بحق الرب؟ أريدك أن تخرج من شقتى
لقد أخبرتك أن كل هذا هراء- أنا لا أريد سماع هذا
لا أريد أن أسمع, لا أستطيع التفكير وأنت أمامى أغرب عن وجهى الأن
ماذا تحتاجى لتفكرى به ؟ أرجوكى هذا كلام فارغ
أرحل حتى أستطيع أن أفكر .حسناً,أرحل
أذهب يا بوبى أذهب
تريد عصير من الخلاط؟ .نعم
.شكراً لك
هاى- هاى أريد أن أحصل على غرفة لليلة-
.حسناً شكراً لك
سيدى أسفة هذه البطاقة مرفوضة- مرفوضة ؟إنها جديدة حاولى ثانية-
.نعم يا سيدى
أتعرف ربما لم تنشط بعد
شكراً لك جربى هذه من فضلك
حسناً يا سيدى
.لا إنها لا تمر
لكنى سأحاول ثانية- .لا,لا شكراً لك-
حقيبتى أختفت؟ أعذرنى يا سيدى؟-
حقيبتى كانت هنا- .أأنت متأكد من هذا-
.نعم متأكد
مرحباً هذة راشيل أترك رسالة .بعد الصفارة
هاى راشيل أنا بوبى أحتاج للكلام معك
وأكلمك وجه لوجه
قابلينى غداً الساعة 11:00 في ميدان مونت فيرنون
حسناً
حسناً,نحن نتحرك للمرحلة الثانية من التدريب
سليب سيطلعكم عليه .لذا أستمعوا
.سوف نتبع الهدف عبر الميدان
سوف يكون لدينا ثلاث مراكز .صوت وأثنان صورة
...برات أنت رقم3,فيدلر,كروج
أنتم سوف تكونوا على المرحلة .الأرضية ستتبعوا الهدف
.أنت تحرك عندما أقول
.كلكم تنطلقوا تحت أشارتى
.أذا لم يكن لدينا خط واحد
لن نستطيع سماع ماذا يقولوا حسناً؟
نعم- حصلت عليه-
حسناً,يا رفاق واضح؟- نعم-
جونس,كروج ماذا لديكم من الأتصالات؟
لا- .يمكنك أن تعرفهم من قصات شعرهم-
أود أن أجلس مع السيد بينترو على أنفراد
لذا أنا وهو نستطيع .مناقشة ما يحدث لى
لقد قالوا أنه هنا
.السيد بينتيرو يود أن يساعدك
ولكنه لن يفعل- لما لا؟-
حسناً أولاً لأنك لم تخبره ..بمن صنع الشريط
وثانياً أننا أنفقنا مئات الألاف من الدولارات
على محامين أوغاد مثلك تماماً
لأن المحامين أوغاد مثلك تماما
فى الحقيقة أعتقد أن كلمة "محامى وغد"
.تطلق على المحامين اليهود فقط
...أعتقد أن الكلمة التى تناسبنى
سوف تكون "باذنجان" صحيح؟
هذا الولد يزداد ذكاء .كل مرة أراه
قلت 11:00- نعم ولكن مرور الكريسماس-
أتعرف,لا يبدو أنه من الذكاء .أن نلتقى بمكان عام مثل هذا
هل لدينا أى شئ لنخفية؟- .ضوضاء بالخلفية قم بتحسين الصوت-
لا- أثنان أفضل-
الضرائب أتصلت بى هذا الصباح
- أثنان,أنت جيد أثبت بموقعك - يقولون أن مستوى معيشتى يفوق دخلى
يقومون بفحص دخلك ؟
وصولا لأربع سنوات سابقة ماذا يحدث يا بوبى؟
أنظرى,لا تقلقى حول هذا .شركتى سوف تمثلك بدون أتعاب
%80- أنت لا تعمل هناك بعد الأن أتذكر؟-
أنها حاله مؤقته- ال80 تصبح20-
فى 3أفضل- نحن هالكان-
أستيقظ يا واحد- لقد إنتهينا-
..راشيل سوف أصلح هذا
كيف؟- أخبرينى عن بريل-
هل قال "بل"؟- "بل "بريل-
من خلال سيرة حياة راشيل- "أبحث عن"بريل..حسناً
راشيل,ألا ترىن أنه المفتاح لكل تلك الفوضى؟
منذ الثانية التى أعطيتينى .بها هذا الشريط وحياتى إنهارت
أنت طمأننى .أن هذا الرجل كان شرعى
- أنت تحتاج معلومات أنا أحصل عليها لك - رقم أثنان أنت أفضل أثبت بموقعك
ثلاثة جيد- .هذه المحادثة أنتهت-
ها نحن نذهب- ماذا ستفعلى أستتجولى؟
أتريدين عوده عملك؟- تريدى حياتك مرة أخرى؟-
.ليس لى حياة
.أنا أحب رجل متزوج
.أنهم على المقعد
أنا أسف ولكن لا يوجد ما أستطيع فعله فى هذا
لا أقصدك أنت
أنه ليس أنا؟
.....أنا فقط افترضت
أنت أحمق أتعرف هذا؟- .أنا أعرف-
.راشيل أخبرينى عن بريل
.هيا بنا نخرج من هنا
.حسناً أنهم يتحركوا
تعال هناك- أبقى معهم-
أثنان أنت تتبعهم عبر الأشجار- فقدتهم-
أكرر فقدتهم- 3لا شئ لديك-
فقدنا الصوت- ولكننا مازلنا نتبعه-
...عندما أريد أن أوصل شئ لبريل
أعلم على صندوق البريد أمام منزلى
عندما يؤكد العلامة
المكان لا يتغير نفس المكان والوقت
الثالثة مساءًًً معدية جزيرة جيبسن
لم تريه أبداً شخصياً- .أنه حذر-
.أنه لن يحب أن تتعقبه
المكان خلف مقعد32
.أترك شئ يلتقطه هو فيما بعد
أنا أسف لقد أستغرق وقتاً .كان يجب أن أتاكد أنك لست مراقب
!بريل- .بريل مات-
مات من الجدرى عندما كان عمره .عامان ودفن فى كنساس
ما هذا؟ .أنه جهاز تتبع-
أخلع حذائك الأيسر- .... ماذا يعنى-
أخلع حذائك ليس لدى وقت للتفسير أخلعه الأن
.هيا
أنه جهاز أرسال عن بعد ذو مدي 1000 ياردة
أنهم قريبون هيا نذهب
من "هم"؟
ولماذا تلك الأشياء فى حذائى؟
.لا,أركب بالخلف كأنك زبون
...كل شئ ذهب زوجتى,عملى
.حساب البنك,كل شئ
أنت قلت أن زافيتش كان وراء مخطيط ابتزاز؟
لا,هم من قالوا هذا- .أنت كنت أخر من تحدث معه-
ماذا قال؟- قال "ساعدني"-
ساعده بماذا؟- لا أعلم-
ماذا أعطاك؟- .لا شئ أنه لم يعطينى شئ-
أسمع أذا كنت تكذب لن .أستطيع مساعدتك
لا,أنه لم يعطينى أى شئ- أسم,رقم هاتف؟-
لا, لا شئ أنه لم يعطينى شئ
من هذا بحق الجحيم؟- .شخص ما يحاول لفت أنتباهنا-
.حسناً,أنه يؤدى عمل جيد
.2-0-9 أحتاج مساعدة
بمن تتصل؟ظننتك تعمل وحدك- .أخرس لثانية-
.أبقى فى مكانك- أنت-
.أنظر ماذا فعلت بسيارتى
.اللعنة
حسناً يا رجال لدينا هدف يدخل .من ناحية شرقية شمالية
.ذلك 105حى شامبر
أجرى فحص على أجهزة التعقب- .كل الستة يعملوا-
أحصل علي موقعه الجغرافي- حصلت علية لامشكلة-
خط طول 39و14دقيقة دائرة عرض74و39دقيقة-
مرحباً- -كارلا لا تغلقى الخط,
أتدرى ألى ماذا أنظر الأن؟- .أسمعينى أسمعينى-
صور لك أنت وراشيل أخذت اليوم هل هذا صحيح؟
كارلا كيف حصلتى على تلك الصور؟
عن طريق البريد
ما أهمية هذا؟- ....أسمعى.حسناً-
شئ ما يجرى أنا لا أعرف ...ماذا هو
روبرت أنا ذهبت للمتجر ...اليوم
.وبطاقات أئتمانى لم تعمل
أنا أعرف,ولا بطاقاتي أيضا- .لا أستطيع شراء طعام-
يجب أن أذهب- .ماذا تعنى ؟-
كارلا يجب أن أذهب- روبرت أنتظر دقيقة-
.أذهب للمصعد اللعين
أه,حقاً؟
.لدينا حركة عمودية هنا
إنه داخل مصعد
نحن نفقد تتبعنا- أى شخص لدية رؤية؟-
هل وصلتم يا رفاق بعد- .لا-
ماذا يحدث؟
شش- .أنتظر لقد توقفوا-
.أمسكه
أنا لا أدرى ما هى مشكلتك- .ششش-
لدينا مشكلة بالذبذبة فقدنا جهاز التتبع 1,2,6
.أشارتهم ماتت شئ خطأ هناك
.أنهض
المتتبعين 3و4و5 يصعدون لأعلى- .أحدهم يساعده !
كان عندنا ترتيب .لا أتصال أنت كسرت القواعد !
يتوجهان للسطح نحتاج لرؤية .بصرية على السطح
شمالى شرقى .شامبرس وليت
نسخت هذا شمالى شرقى قمة السطح شامبرس و ليت
أتعلم عدد العملاء الفيدراليين الذين كانوا يتبعونك بتلك المعدية؟
لمن تعمل؟- ...عن ماذا تتحدث؟أنا لا-
هل هذا عنى؟يستهدفونني هنا .هل يعرفوا أى شئ عنى-
هل يعرفوا أى شئ عنى؟- .أنا لا أعرف عما تتحدث-
أنك أما ذكى للغاية أو .غبى للغاية
.أنزل تعال
لدى أشارات متفرقة هنا- المتتبع 3 يذهب لأسفل و4و5 مازالا معاً-
أين يذهب؟
كيف عرفت بأمر المعدية؟من قال لك؟- راشيل - من كان ذلك الرجل ؟-
ماذا قال بالضبط؟- .قال أنه بريل-
هل هو من قالها أم أنت؟ .وهو ألتقطها منك هيا تذكر
اللعنة,أنا قلتها- .أترى,لهذا لدى قواعد-
- هل كل هذا بسبب بونتيرو ؟ - أتعتقد أن المافيا تستخدم أجهزة كتلك ؟
أعزرنى يا سيدى أين المصاعد- .هناك-
بهاتفك جهاز تتبع- لا أعرف ماذا يعنى هذا-
تماماً مثل جهاز تتبع الشرطة لكن أفضل قليلا
ألا تتكلم الأنجليزية؟- .ليس بتلك الجودة-
أنت هدف لهم هذا يعنى أن وكالة الأمن القومي يمكن أن تقرأ ساعة يدك
حسناً يكفى هذا الكلام الفارغ .قل لى ماذا يحدث أو أقتلنى
- جونس, خذ السلالم - كروج أنتظر أشارتى
وكالة الأمن القومى ..تجرى مراقبة عالمية
الفاكس,الهاتف أتصالات القمر الصناعى
الوحيدون فى البلاد مع الجيش الذين يستخدموا أشياء مثل تلك
لماذا يطاردونى؟- .أنا لا أعرف ولا أريد أن أعرف-
ها هم ,ظننت أن هذا .يمكن ان يعطل أشارتهم
التحكم,هذه طائرة عسكرية
105حى شامبر أعد الموقع
أنت ترسل يبدو أنهم مازال لديهم أشارة منك
ياقتك وحزامك وأكمامك كل ملابسك تخلص منها
- وماذا أفعل بعدها ؟ - لا شئ, أذا عشت يوم أخر سأندهش
هدفان على السطح الجانب الشمالى- ...علم,هدفان على السطح شمالاً-
لديك شئ يريدونة- ليس لدى أى شئ-
ربما تملكة ولا تعرف .أبتعد عن راشيل وعنى
أذا أقتربت من أى منا سأقتلك وتخلص من ساعتك
زوجتى أعطتنى هذه لذكرى الزواج- أذن أحتفظ بها وأبتعد عن التليفون-
أما أنه أنتحر حالاً- .أو تعلم الطيران-
أبقى معه- .الهدف يتحرك-
.رؤية القمر الصناعى قادمة
أنه قادم من طريقك ,أنتهى
حسناً,يا رجال لقد عدنا للخط
حسناً,أنتهى التحليل
حسناً أنه ينزل من على السلم من الدور ال20
...19,18
...17
.يتحرك لأعلى
أنه بالطابق الـ17 .أذهبو لـ17
أوه,اللعنه
اللعنه,سيد وو
الهدف باقى فى 17 تقريب عليه- .تقريب-
.سيد وو
شكراً لك- العفو-
أنا من قسم ضيافة وتقييم الفندق
أوه,لا,لا لا بقشيش لا بقشيش أنا بخير
مرحباً- .أنا أردت التأكد من أنك مرتاح-
أن تكون مرتاح- .لدى شئ هنا-
حصلنا عليه- ...كروج جونس-
أصعدوا هناك للطابق الـ17 .حالاً
هذا مهم جداً لنا .هنا
سيد دين؟أود التحدث معك لثانية- أوه اللعنه-
ملابسى
اللعنه- ..نعم-
سيد دين؟
سيد دين فقط تعال وسننهى هذا
لا أستطيع يدي مصابة لا أستطيع
.هيا,نذهب
حسناً هذا كان جهاز التعقب الأخير- سيد دين-
هيا لا ندع هذا يخرج من أيدينا لا نريد أشراك عملاء الفندق
أجلسا يا سيدى وياسيدتى من فضلك؟ شكراً لك
الباب- -كل شئ سيكون بخير
...كروج,الشرفه
غرفة التحكم لقد أمسكناه فى الطابق الـ16
الدعم البصرى أنه على حافه الجانب الجنوبى من المبنى
10,4 .لدينا رؤيه
لقد قفز لـ15 أذهب لـ15-
.أجمع ملابسه
هيا بنا نذهب الأسلحة بعيداً
..أذهب
...تحرك
دين أفتح الباب- .ماذا تفعل-
دين هيا تعال نحن نريد أن نتكلم فقط
.أفتح هذا الباب
شرطة مترو زميلنا محجوز بالداخل- نحن يجب أن نخلى تلك البناية-
التحكم؟ لدينا سيارات .طوارئ قادمة
العرض سيصبح علنى.إدخلو من الباب الأمامى أبقى على الدعم البصرى
.هنا نحن نخرج
لدينا,صديق عالق بالطابق .الـ15 ومن المحتمل أن يموت
هناك رجل عالق هناك
.سوف تكون بخير يا رجل
نحن نرحل للمحطه الاخيرة- مستشفي أليزابيث-
نحتاج دعم القمر الصناعى- .لقد تم بالفعل-
.هاى يا رجل سوف تكون بخير
أنا أسف يجب ان أذهب- .أوقف عربة الأسعاف
قل له توقف أوقفه الأن- .توقف الأن يا جورج-
أنه يخرج أنه يخرج- .اللعين-
لقد هرب من الاسعاف يجرى على قدمه ورجالنا يطاردوه
مهمه تتبع- .......حسناً خط طول-
دائرة عرض72-34
تحركوا يارجال- اللعنه لف من حوله-
إتصل بهم- .إدارة النفق هنا شرطة مترو-
فى النفق مجرم مسلح نحتاج مساعده الكاميرات
هنا أدارة النفق المشتبه به يجرى جنوباً بالنفق سته
.علم
نعم,حصلنا عليه أمامنا فى .النفق سته
أنه يتوجه جنوباً نفق سته- .ليس لديه مكان ليذهب فيه-
.أنه بالجانب الخاطئ
.توقف توقف
فقدناه فقدناه .أبن العاهرة توقف
أنه يدخل الأن السلم العمودى5- ألى أين يقود هذا؟-
.خمسه يوصل لنفق التهوية الثانوى
نطلب دخول العربة- مدخل فرعى بالجانب الجنوبى
يا أولاد,أنه بنفق التهويه مجاور .للجانب الجنوبى
لا يوجد تغطية بصرية- أنه فى نفق التهوية أمسكوا به-
.ألى مدخل الخدمه فى الطرف الجنوبى
.هيا أذهبوا
عادة,لا أفعل هذا- هل أمسكتم به يا رفاق-
اللعنه- اللعنه-
.أنا لا أفهم لماذا هذا صعب
لقد أزال أجهزه التعقب هو ماهر وأحدهم ساعده
ربما هو بريل الحقيقى- هناك 23 بريل بمنطقة باتليمور-
لا أحد منهم يخرج نحن .نفحصهم بالحاسب المحلى الأن
هل تعتقد أنه فخ؟- من شخص فى الوكالة؟-
.أنا لا أعرف
الأمر غريب ,قليلاً أليس كذلك؟
أنا اعرف ماذا تعنى- .هيا نصعد الرهان-
أجعلوا السيد دين يشعر بخطورة أكبر, حسناً؟
.حسناً,جيد
- أى شئ خطأ ؟ - لا
كان لابد أن تصبح نائب مدير منذ سنتان او ثلاثة
هذا سيحدث الأن أذا مر ذلك القانون ستحصل علي الترقية
.شكراً,ماريا
بورشى على ماذا تنبح؟
بورشى؟- شش شش-
أنه أنا- .أنا أعرف أنه أنت
المنزل مفخخ بالأجهزة أى شئ تقوليه يسمعوه وربما يروه
.أسمعينى أسمعينى
أنا لم..أنا أقسم تلك هى الحقيقة
منذ تلك المشكلة لم ألمس راشيل بشكل جنسي
ولم حتى أنظر لها هكذا .يا حبيبتى أنا أحبك
أنا أحبك أنت وهذا هو .فقط أنت
وماذا عن أيريك؟ .وأيريك-
.وأحب عائلتك عدا والدك
أحتاجك جداً,حسناً؟
.حسناً
.أخبرتك يا بوبى
.أخبرتك أنهم سيفعلوا هذا
وموضوع قانون الخصوصية هو .فقط مضاعفة لنفوذهم
ششش- .لا تسكتنى-
أنت محقه أنا أخطأت .ولكنه ليس الوقت المناسب لهذا
ذلك اليوم الذى مات فيه دانيال زافيتش كان يهرب
الناس الذين كانوا يطاردونه هم أنفسهم الذين يطاردونى
بوبى,هل أنت جاد؟- .أريدك ان تذهبى ألى فلالفيا لعائلتك-
سأحل هذا الموضوع- .أنا لا أعتقد هذا-
.أنهم لن يطردونى من منزلى
أنهم لا يطردونى أنا أخترت تلك الستائر
شش ششش .لا يهتم أحد بالستائر
مره واحده لا تناقشينى من فضلك؟
فقط أذهبى لفلادلفيا أفعلى هذا من أجلى حسناً؟
حسناً- .أنا أفتقدك-
أوه,يا ألهى
.أفتقدك كثيراً
- لا يمكنك أرتداء هدايا الكريسماس - أنا أعرف
لكنى افتقدتك لقد كنت وحيدة- .لا يمكنك العبث بأشيائى-
حبيبتى,مادام لم أعطيهم .لكى بعد مازالو ملكى
نعم,ولكنهم أفضل على أليس كذلك؟
.أنت سيئة مثل أيريك
.لقد أفتقدتك كثيراً
ماذا؟- يا إلهى تلك كانت الليلة !-
تلك كانت الليلة التى أتيت .بالهدايا للمنزل
أين أريك؟- .أنه بمنزل ديلان-
أنه ربما فى طريقه للمدرسة ماذا؟ماذا يحدث؟
ماذا تفعل ؟-خذيه- لاأنا لا أريده-
ماذا تريدنى أن افعل بهذا؟- .أحضرى لى بعض النقود-
- حسناً - أخبرى ماريا أننا نحتاج سيارتها
اللعنه يا أريك
هنا الوحدة الأولى مربية .الأطفال تغادر أنصحنى
أبقى مكانك القمر الصناعى .عليها وبينجام يراقب المدرسة
يا رجل دعنى أراقب .تلك المربية
.هى لا تحلق ساقيها
.ذلك النوع من النساء مثير
هل هناك أى شخص يتبعنا؟- .لا ياسيد بوبى-
أسرعى قليلاً أريد أن نلحقهم قبل أن يصلوا للمدرسة
حسناً,أوقفى السيارة وأخبريهم- .أن يركبوا السيارة
حسناً
.أيريك,ديلان أركبو السيارة
لا,نحن بخير- .أركبوا السيارة الأن-
.لكن المدرسة هناك عند هذا المبنى
.لقد سمعتنى الأن أركب
هيا,هيا
ماذا هناك؟- أبى-
.لا,لا أستدر وجهك للأمام
...لكن أبى- ماذا قلت؟-
لا تستطيعوا أن تدلوا على أنى بالخلف؟
كيف حالك أيي؟ لقد أفتقدتك
وأنا أيضاً يا أبى أين ذهبت؟
أوه,لقد أجهدونى فى تلك القضية
هل ستطلق أمى؟- .وجهك للأمام-
عن ماذا تتحدث؟لا لن نتطلق
قد تشاجرنا قليلاً كل زواج به مشاجرات
لا تقلق بهذا- من منكم ربح الشجار؟-
هذا أبوك يا أيريك أربح بكل شئ
أمى ربحت- .:لدى سؤال -
ومن المهم ان تجيبه .بصراحة
الأن,لا يهم ماستقول وأنا اقسم .لك أنك لن تكون بمشكلة
أأنت مستعد؟- نعم-
أتتذكر تلك الليلة التى ...جئت البيت بالهدايا
لقد نظرت فقط ولم أخذ شئ ألا من التى كانت مفتوحة بالفعل
حسناً أنا أحتاجها وسوف .أشترى لك واحدة أخرى
أبى- ماذا؟- .أنها مكسورة-
أنها لم تكن غلطة أيريك .لقد كانت مكسورة بالفعل
الشاشة تطلق وميض فقط .عندما تشغلها
نعم ولكنى أحتاجها أهى لديك هنا؟- .نعم لدى-
.أيريك,مررها من الجانب لى
نعم مرحباً,أسمى هو ليون .نيومان
أنا أسف ماهو أسمك؟
الرقيب ميلر حسناً نحن نعيش بـ .بيمونت
فى الحقيقة أمى تعيش هناك .أنا أتصل لها
هناك سيارة نقل تقف هناك ...طوال اليوم
.أنا لا أحاول وضع أى شخص بمشكلة
ولكنى أعتقد انهم يتاجروا .بالمخدرات أو شئ
.كنت أتمنى أن ترسل سيارة
.31 أيسون كل الوحدات
أفحصوا سيارة نقل بيضاء ب454 بيمونت
هذا نحن- .نعم-
.راشيل
.أوه,اللعنة
أفتح الباب,أفتح الباب
أظن أننى أخبرتك أن تبتعد عنى- .أرجوك ليس الأن فقط قد-
حسناً ماذا حدث؟- راشيل ماتت-
.أخبرتك أن لا تتصل بها
.أخرج من السيارة
أظن أننى وجدت ما يبحثوا عنه- -.أخرج من السيارة اللعينة
.أعطنى اللعبة
أتعرف لماذا قتلوها؟- يحاولوا تلفيق تهمة قتلها لي-
لقد وضعوا أغراضى فى كل .أنحاء منزلها
أولاً,أذا كنت متهم بالقتل سيكون العثور عليك أسهل
ثانياً,لتكذيبك أذا أردت الكلام ضدهم
وكالة الأمن القومي ليس لها علاقة براشيل
.بالتأكيد لا
ماذا لدينا؟- لا شئ-
حسناً,أسحب كل شئ لدينا على الشريط
.الشوارع,مراقبة البيت
أعطينى قاعدة الصور .لسطح الفندق
.حسناً,هذه أثناء جمع الصور
أيمكننا ألقاء نظرة على الرجل الذى يساعده؟من هو؟
هل يمكنك أيجاد علامة مميزة به وأجراء بحث تطابق؟
.أنه لا ينظر لأعلى ابداً
أنه ذكى- لماذا يجب علية النظر لأعلى؟
القمر الصناعى على بعد155 ميل من الأرض ولا يصور ألا بأستقامة
هذا عيب في تصميمه أليس كذلك؟- ربما تصمم واحد جديد-
.أوه,ربما أفعل
أحتاج بعض الطعام إبقي هنا
مرحباً هذا أنا- .أنه أنت أيها الوغد-
لماذا تطلبنى؟- أسكتي وأسمعي-
أذهبي للمنزل ولا تطلبي كارلا
راشيل بانكس ماتت الصحف ستقول أنى من قتلها
.أخبريها انى لم أفعل هذا
تأكدي من ذهابها أخرجيها .من هناك قولي لها أنى أحبها
....المكالمة تاتى من باتليمور
.علم,نعم
يجب أن ننظر فى تسجيلات المراقبة للـ20دقيقة الأخيرة
يا لارى- التسجيلات تأتى من برات الأن-
.ثبتها وركزها على الوجه
برات,هل نرى فى أى أتجاه سارت السيارة؟
لا,يا سيدى العامل يظن انها .ذهبت جنوباً
تغطية القمر الصناعى لهذا القطاع- .لقد تم بالفعل-
أنت تخطط لهروب سريع- .نعم منذ أن قابلتك-
أكره أن أرى الفراخ .التى تعيش فى هذا العش
هذا مكان عملى ربما يبدو غريباً لك ولكنه مكتبى منذ 15 عام
شبكة السلك النحاسية تبقى .أشارات الراديو خارجاً
هذا هو تسجيل القمر الصناعى .لل15 دقيقة الماضية بالمتجر
أنهم بسيارة نوع 86
ها هو- ...جون,خط طول... ودائرةعرض-
ذلك تأكيدى- ها هم-
.أنه يأتى من القمة باليسار
لنذهب هناك ونقبض عليهم
أنا أدعوه بالبرطمان لا خطوط تليفون ولا اتصالاتات
.مكتب محمي من العالم
.لا شئ مرتبط بأسلاك تنصت
وأيضا يحمي من أجهزة التعقب
أجهزة تعقب وأسلاك لا بد أنك شخص إجتماعي للغاية !
الحكومة كانت بالسرير مع شركات الأتصالات منذ الأربعينات
لقد تنصتوا علي كل شئ يمكنهم الإطلاع علي كشوف حساباتك
ملفات حاسبك بريدك الألكترونى .يستمعوا لمكالماتك الهاتفية
زوجتى ظلت تقول هذا لسنين- كل ذبذبة كل سلك-
كل تكنولوجيا تستخدمها يحولوها لأداة ليراقبوك
أنه عالم جديد بالخارج على الأقل كان يجب أن يكون
ها هو يعمل أنه نوع .من التشفير البسيط
أنت من المؤمنين بنظرية المؤامرة إذا !
أنه أكثر من نظرية معى أنا متأمر سابق !
نعم,أنا كنت أعمل محلل إتصالات لوكالة الأمن القومي
أستمع للمكالمات العالمية مكالمات من الأجانب والمحليين
هذا جهاز التتبع الذى وجدناه فى تلفونك الخلوى
صممت واحد من هؤلاء
مبني الوكالة بداخله 18 هكتارُ مِنْ الحاسبات الكبرى تحت الأرض
تَتكلّمُ مع زوجتِكَ على الهاتف وتقول كلمةَ مثل "قنبلة، "رئيس، "الله"
كلمات بعينها الحاسب يتعرف عليها ويرتبها
يسجلها ويحللها
ذلك كان منذ 20 عام
تَعْرفُ منظارَ هوبل الذي يَنْظرُ إلى النجومِ؟
لديهم أكثر من مائة قمر .تجسس صناعى يراقبنا
فى الطرق القديمة كان يجب .أن نركب سلك بتليفونك
الأن بالقمر الصناعى .يخطفوه من الهواء
ما هذا؟
هذا فيل همارسيلى- .يا للمسيح-
من هذا الرجل ؟ سأبحث في ملفات الوكالة
.هيا نجرى تعريف فوتوغرافى له
رينولدس توماس بريان ولدبـ9-11-40
مدرسة كنيسة واشنطون دكتوراة من هارفارد
مُستعار مِنْ وزارة الخارجيةِ .منذ 95
.هذا الرجل لَيسَ محترف .هو سياسي
.اللعنه خذ هذا
- متى كانت أخر مرة أتصلت بشخص تعرفه؟ - عندما توقفنا للطعام
ألم أقل لك لا تستعمل الهاتف- .لقد أتصلت من هاتف عمومى-
ماذا قلت لك؟- .قلت لى لا مكالمات-
.قلت لك لا مكالمات
أحضر القطة أحضر القطة- .يا رجل-
ما أسم القطة؟- عزيزتى-
تعالى هنا يا عزيزتى تعال تعالى
اللعنه
لعنهم الرب
حسناً,ماذا لدينا؟
....ما ال
الأهداف تخرج- .جونس أخرج من هنا-
هذا المكان سينفجر اهرب
.هيا أذهب
تحرك تحرك
.تحرك تحرك
ماذا يحدث بحق الجحيم؟- .لقد فجرت المبنى-
- لماذا ؟ - لأنك أجريت مكالمة هاتفية !
قل له أن يتوقف- .أوقف السيارة الأن-
...توقف
افعل شئ !
اللعنه
.لابد أن خط الوقود أنكسر
أخرج- .أوقف السيارة-
- أين الشريط ؟ - اللعنة !
لا ! ألا يوجد أى طريقة لحفظه ؟
أنه مخرب- ماذا نفعل؟-
أنا راحل- الهدف يتوجة غرباً عبر حقول الفحم-
- ماذا تعنى أنك راحل - فقدنا الشريط ليس لدينا شئ أنتهى الأمر
نحن مسيطرون من أعلي أخفضوا أسلحتكم
أتعتقد أنى أردت الشريط ؟ أتعتقد أنى أردت هذا الأبله أن يراقبنى
من يهتم بما تريد؟ منذ أن ظهرت ماتت راشيل ووكالة الأمن القومي تطاردنى
تطاردك؟بماذا تعنى تطاردك؟ تطاردك لماذا بريل؟
.أنت لست الهدف أنا
هذه المرة أمسكنا به أنه أمامنا
.هيا هيا
أمسكنا به ليس لديه مكان .ليذهب أليه
أنهم بمكان ما بين القطارات
.أبتعد عنى
اللعنه- نحن نعود-
أفسدت حياتى كلها- .أى حياة-
أنت تعيش ببرطمان لعين .حتى لا يستطيع العالم لمسك
وارشيل لم تهتم بها فقط هيا مجرد وسيلة لللنقود
ألديك مشكلة- .هيا أفعلها-
أنا كل ما لديك و .أنت كل ما لدى
أنه يتوجه غرباً
أخرج من السيارة اللعينه .حسناً-
هيا أخرج- .لا تفعل هذا بى-
أكمل مشوارك ماشياً- أرجوك لا...لأجل الرب-
شكراً لمساعدتك عند القطار- أنتظر دقيقة-
أوه,يا للمسيح
لقد فقدناهم
.أنهم بمكان ما
حسناً لقد أخترت سيارة .جميلة حقاً
أنها مجرد هراء عن ماذا تتحدث؟
أحتاج لسكر أتعرف وإلا أصبحت عصبيا؟- أصبحت؟-
أنا مريض أتعرف جسمى ..لا يستطيع هضم السكر لذا
إذا أنت تصبح مزعجا .أذا لم تأكل
.أساساً
.نعم صحيح
أذن يجب أن نأكل- هيا نفعل هذا-
إدوارد لايل تَخرّجَ مِنْ جامعةِ دريكسل .سجّلَ في الجيشِ، 1953
ترقي بسرعة، بَارِع في الإتصالاتِ إنضمَّ إلى وكالة الأمن القومي عام 65
نعم. ظل بالوكالة حتى 1980 - عندما إختفى ونَزلَ تحت الأرض
.لَمْ يُرى منذ - .ذلك وقت طويل -
, الكثير مِنْ الحقائبِ السوداءِ .الكثير مِنْ الأقراص الممسوحة
هو خبير بالمتفجراتِ، واضح
مهمته الأخيرة، دَخلَ أيران .متأخراً ' 78، بعد الشاهِ
.هذه مشكلتُنا - .هذا الرجلِ -
نحن كُنّا نُساعدُ الشرطةَ السريةَ لتقوم بنقل الأسلحةَ
إلى الأفغان الذين يُحاربون السوفييت
أنا وزميلي كُنْا نراقب الحدودِ الشرقيةِ للإرسال العسكري السوفيتي
كان ممتعا في الحقيقة .أحَببتُ الأيرانيون
لكن في طهران إستولىَ المتشدّدونُ على السفارةِ
وليلاً البلاد بالكامل تَغيّرتْ
الناس الذين كُنّا نَعْملُ مَعهم إنقلبوا علينا. نجوت
زميلي لَمْ ينجو
عندما عدت لأمريكا المهمة صارت كارثة تتحدث عنها الصحف
إتهموني بتَحريض ومساعدة النظام الإيراني
الوكالة بشكل ما نَست وجودى
أنا لا أَلُومُهم كان عليهم أن يفعلوا
أحببتُ الوكالة
.أحببتُ العملَ .أحببتُ الناسَ
.لقد كانت كل حياتى
زميلك كان والد راشيل ؟
...نعم,الفكرة كانت
أنه من يخرج منا من هذه الوظيفة يعتنى بعائلة الأخر
راشيل كانت كل ما لديه لذلك نفذت وعدى له
ها هي قهوتك- شكراً-
ربما مازال يمكننا أن نفى .بهذ الوعد بطريقة ما
أنت تهديد الأن .مثلى تماماً
تهديد لمن؟لهم؟
لعائلتك و لأصدقائك و كل من تقابلهم
لذلك أنا ذهبت بعيداً ولم أعد كذلك أنت يا روبرت يجب أن تذهب
.لا,أنا لا أعتقد هذا هذه حياتى
لقد عملت بصعوبة لأجلها وأريدها مجددا
أنا كبرت بدون أب وأعرف هذا الوضع ولن أدع عائلتى تمر به
.أمى,لا أريد أن أذهب للبيت
أتريد الهجوم على؟هيا؟
.أنا لا أَضْربُ المُسنّين
تعال هنا
.أصعد هنا هيا
في حربِ العصابات، تُحاولُ إسْتِعْمال نقاط ضعفِكَ كقوى
مثل؟ - ...حَسناً -
إذا كانوا كبار الحجم وأنت صغير إذن أنت سريع وهم بطيئون
أنت تَختفي بسهولة وهم مكشوفين
تحارب فقط المعارك التي يمكنك كسبها مثل الفيتناميين
أخذوا أسلحتنا وإستعملوها ضدّنا في المواجهة التالية
بذلك هم يدربوك تَصير أقوى وهم يَصبحون أضعفَ
نعم جرب هذا- هل يمكننى أخذ شئ أخر من فضلك؟-
نعم هذه- لا يهم-
.ذلك قميصُ الوها الأفضل - .جيّد، قُلُ "ألوها" إليه -
ستيف، كيف حالك؟ - .أحتاجُ بَعْض الأجهزة -
قل مرحباً لبيل - كيف حالك، بيل؟ -
ستيف، أين مراسلان الفيديو؟
.خلفك تماماً على الرف الثانى
.ستيف؟أعتقد أنك قلت أن إسمه بيل
.لا أنت بيل
إذا أَنا بيل، فلتقل لي - .أنا قلت -
.الرئيس لم يعترف بنفسه
لَكنَّه يَعترفُ .بأنّنا نَحتاجُ شيءَ في هذه المنطقةِ
وأعتقد هو سَيَقنعكم بِأَنَّ هذا القانون في النهاية
يُزوّدُ المواطنين بالشعور بالأمنِ
أَيّ أمن؟ - .النوع الذى سَيَحتاجُه -
الهاتف الخلوي المُعَدَّل .موصل بالحاسب النقالِ
.يَخْلقُ أداةَ قويَّةَ جداً - ماذا ذلك؟ -
هذا عضوُ الكونجرس ألبرت عنوان بيتِه وموقع هاتفه الخلوي
الآن، نحن نعيد برمجِه هاتفِنا
, مَع موقع عضو الكونجرس ألبرت وماذا لدينا؟
.مرحباً، حبّيبى. نحن فقط هَبطنَا لذا، كيف حال الأطفال؟
.ميليسا عِنْدَها حُمَّى - هي بخير؟ -
- عِنْدَكَ ُوقّتُ لبعضَ الكَلام؟ - حوالي 30, 40 دقائق
سَأكُونُ في الجناحِ 59، فندق لينكولن - .أنت رجل خطر -
اللعنه
قل شئ؟- أعذرنى؟-
عن ماذا تتحدث؟- .هذا جيد-
ألَنْ يَنْظروا في هناك؟ - .تلك الفكرةُ -
.خطة عظيمة
أنا كُنْتُ مواطن مطيع للقانون طوال حياتي. وفي يوم واحد مَعك
...أنا أطلق وأقتحم
.يجب أن أذهب للحمام
أستراحة جيدة- شكراً مع السلامة
.عمل جيد يا رفاق
قضينا عليه
أذهب لها يا عضو الكونجرس
أظن أنك صغير جداً لمشاهدة هذا الجزء- .كذلك هى-
مرحباً هل يمكنك أرسال شخص لغرفتى الأن؟
نعم، هذه كريستا سكرتيرة عضوَ الكونجرس
كيف أعرف بأجهزة التصنت أنا فقط عضو كونجرس
خبير أمنِ يُخبرُني أن هذا مثل جهاز إرسال
ولكن هذا .متطوّر أكثر بكثير
, بالطبع سَأَطْردُه - لكن ذلك - ذلك لَيسَ
لأنى أريد أن أعرف من زرعها من وضعها هنا بحق الجحيم
- مرحباً - أهلا
تَعْرفُى، هذا مُزعِجُ جداً اختارى قناةِ واحدة وأبْقى عليها
توقفى عن القفز- نحن على التلفزيون-
أخبرتك أن تتوقفى عن القفز- .نحن على التلفزيون-
هذه الأجهزة التي أرادونا أن نجدها
كُلّها ملك لنا نحن من صنعناها
توماس،هل يُمْكِنُ أَنْ أَراك لثانية؟
لدى 140,000 دولار لا أعرف من أين جاؤوا
عن ماذا تتحدثين 140 أضافية؟- نعم-
.أنظر لهم هناك
إثنان يَفْصلانِ 70,000$ إيداعات .في نفس اليوم
, نعم، أَرى الإيداعاتَ .شكراً لكم
ما أقوله أنه ليس لدى فكرة من أين جاؤوا
أَنا آسفُ. ذلك كَانَ شافر. يُريدُ رُؤية كُلّ القسم في الساعة 08:00
أنت تعمل يوم الأحد
هذا عظيم- أيملى-
هذا حسابك المنفصل أنا .ليس لدى فكرة
بالمناسبة، مَنْ هي كريستا؟
"إلى الأبد لك"؟
أُريدُ كل تاريخِ هذه الأداةِ، مِنْ الولادةِ إلى الإجهاضِ،
على منضدتِي في ساعتين
أُريدُ اسمَ التقني الذي صنع هذا
أُريدُ معرِفة . .الذي حوّلَ إستعمالَه
..من أخرجه من الجرد
ولأي غرض
وأهم من ذلك أريد معرفة كَيف على أرضِ الرب الخضراء
دَخلَ لغرفة فندقِ عضوَ الكونجرس ألبرت
أَستمعُوا، يَعْرفُ كُلّ شخصَ هنا .أين يذهب هذا
- الآن، إذا كانت هذه مراقبة قانونية
إذا كانت هذه مراقبة قانونية
وأنا لا أَستطيعُ رُؤية كيف يُمكنُ أَنْ تكُونَ، فليكن
لكن إذا كَانَ هذا تصرف فردي لشخص
.ذلك الشخص سَيَسْجنُ
.أنه هو
نعم- توماس رينولدس؟-
- مَنْ هذا؟ - عِنْدي تلك الدراسةِ البيئيةِ التى تبحث عنها
- هَلّ بالإمكان أَنْ نُناقشُ هذا شخصياً ؟ - كُنُ في زاويةِ أيوا في تمام الـ3:00
.أنا سَأكُونُ هناك في 4:00
...يجب أن نحصل على أعتراف منه أنا سَأكُونُ هناك في 4:00. نحن يجب
أن نحصل علي إعترافه مسجلا وبسرعة فهمت؟
لم يكن من الضروري أن تكلف نفسك, هذا الشيءِ كلّفَ 12, 13 سهلة
الأن,هم يتوقعون أن أضع جهاز تصنت
أذن ماذا سيفعلوا؟ سيفحصونى
.وبعدما يفعلوا سأعطيك الأشارة
وتفتح الميكرفون- وما الأشارة؟-
.الأشارة هى وضع علكة فى فمى
وبعد الأشارة تفتح الميكرفون افتحه الآن
هيا نجرب- أطفئ-
من أجل تأمين أنفسهم ...سيحاولوا أيضاً
فحص كل الترددات لتعقبك
أذا كانوا ماهرين وهم غالباً ماهرين فى موقع كهذا
سيحصلوا علي مكانك خلال 5-6 دقائق
دعنا نقول بعد 4 دقائق بعدما تسجل الشريط
بغض النظر عن الذي يَحْدثُ تَخْرجُ من ذلك البابِ
الأن هل فهمت هذا؟ .لا-
التسجيل تشغيل- إطفاء
.حسناً,دع اللعبة تبدأ
أهلا هناك
أدوارد ليل رجل شرطة
ماهر جداً- لماذا لا تقول لأصدقائك أن يأتوا-
.برات
قف أمامى مباشرة هذا سيأخذ ثانية
.أنه نظيف
أذن,هل لديك الشريط؟
نعم لدى- هنا؟-
لا- أذن عن ماذا نتحدث؟-
المال- تعجبت لماذا لم أري الشريط علي سي إن إن-
هل نظرت بالشريط ؟
ماذا به؟- وجهك القبيح اللعين به-
يعرض موت عضو الكونجرس هامرسلى
الإبرة وراء الأذنَ
ثلاثة وجوهِ، مميّزة بسهولة ما مقدار الذى تريد؟ -
1.8 مليون دولار- ماذا؟-
وتنظيف ملفى أريد أستعادة حياتى
راتب 1980 بكلفةِ معيشة زيادات للسَنَوات الـ18 الماضية
- بالإضافة للفوائد -اللعنه
يصعد ل1.85
ولهذا أحصل على الشريط والسيد دين
- فى الحقيقة دين هو من لديه الشريط - اللعنه
- أذن ماذا يريد؟ - لماذا قتلت الفتاة؟
- عن أى فتاة تتحدث ؟ - حاولت أن أفسر هذا ولكنى لم أستطع
هل تتظاهر بالفضيلة علي ؟ لأنى رَأيتُ ملفَكَ
.لَست شعلة ضوءِ بالضبط - .نعم، أُوافقُ -
.فقط أنت قتلت هاميرسلى حسناً
أنا لن أفعل ذلك لَكنِّي أَفْهمُ السبب
لكن لماذا الفتاة ؟ لتضع الرجل فى مأزق
نحن لا نعامل مدنيين .َ.أنها دائماً حرب
رَبحنا الحربَ. الآن نحن نُحاربُ ﻷجل السلام. هذا أصعب بكثيرُ
هل يأخذ تلك المده لفعل أى شئ؟
الآن عِنْدَنا 10 مليون مجنونُ بمسدسات قنص وغاز سارين ومتفجرات
أطفال بعمر العشر سنوات يدخلون علي الإنترنت يحملون ملفات مشفرة لا نستطيع إختراقها
أوه اللعنه- ويقرأون عن صنع القنابل النووىة؟-
الخصوصية ماتت منذ 30 سنةِ .لأننا لا نَستطيعُ المُخَاطَرَة بها
الخصوصية الوحيدة الباقية داخل رأسكِ ولَرُبَّمَا ذلك كافيُ
اجعله يقَول شيءِ - حدّدنَا مكانه ابقه يتكلم -
تَعتقدُ بأنّنا عدو الديمقراطيةِ ؟ أعتقد أننا أملَ الديمقراطيةِ الأخيرِ
- سيكون دائما هناك سلطة - لا يَجِبُ أَنْ تَكُونَ هناك، روبرت لكن إذا كنت اخرج
لقد كشفونا أخرج وأتبع الأجراءات
أخرج الأن روبرت
- سَتَقتل شرطي فى الشارعِ؟ لن تهرب لأكثر من شارع - أدْخلُ
توم؟ - إيميلي، ما الأمر؟ -
.توم، بطاقة الفيزا ألغتْ - هَلْ جربت بطاقة أمريكان أكسبريسَ؟ -
.نعم حاولت ولكنه أيضاً لا- ..أنظرى لا أستطيع التعامل مع هذا الأن
..سأعيد الأتصال بك- ...لا توم أسمع-
البطاقات الأئتمانية لا تعمل؟ هذا مؤلم بالتأكيد
هيا
وغد- خطة عظيمة-
.أخبره أن يعطينى الشريط
أي ضمانات لدينا؟- لا شئ-
لا شئ؟
هل الجميع هنا يعلم أنك قتلت فيل هاميرسلى وراشيل بانكس؟
هذا الرجل سيسقط وسيأخذكم كلكم معه
ثقوا بى فى هذا أيها اللعين !
راشيل بانكس لم تكن القضية فيل كان القضية لقد قتل لسبب
اللعنة
أين الشريط؟
توم- .حسناً-
سوف أعطيه لك- .شكراً لك-
ماذا تفعل يا أحمق؟تلك فرصتنا الوحيدة
لأجل المسيح- أنا الأحمق؟ لا أنت الأحمق-
أين هو؟- حي واشنطون الرابع-
هذا خلاطى؟- إذا؟-
حي واشنطون الرابع
أين هو؟- .المطعم-
.11169 شارع رابع إستعدُّ للدُخُول
.أنتظر ثانية
هل يمكنك أخذ رقم تلك الشاحنة؟
تى-أس 18785
أدخل وبرات وأحضراه- لا أظن هذا-
لا تظن هذا؟- أذا دخلت هناك وأحضرت الشريط-
.أنا رجل ميت
.نذهب معاً تأخذ الشريط نخرج
وبريل يذهب وأنت تعود لمنزلك وكل شخص يحصل على كريسماس سعيد
ما ضمانى بأنك لم تنسخ هذا الشريط؟
أتظن أنى أريد نسخ؟ .هذا الشريط كان على وشك أن يهلكنى
أَتمنّى الشريط الذي عِنْدَنا ..كُانْ في أسفل النهر
.أنا أريد أن أذهب للمنزل
أعطنى سلاحا- حسناً يا سيدى-
حسناً أنا وأنت
.وبرات وبينجهام
.فيدلر ضع لبينجهام كاميرا صغيرة
خمن ماذا أنها سيارة حكومية
أنتم يا رفاق ألديكم طعام هنا- خلفك تماماً-
إما أنك غبى جداً أو ذكى جداً
سنرى فى دقيقة أحترس من المباحث الفيدرالية
سأعود لأحصل على خلاطى- حسناً,سألفه كهدية-
.أنه عرضك
أليس هذا المحامي من كان- موجودا بالمرة الماضية؟
لا شكراً- أنت تحبون الطعام-
نعم انه جيد- جيد أنا طبخته-
نعم نعم- متأكد من انك طبخته-
هيا كل طعامك- .انا أكل-
يا زعيم- .لقد عاد الأسود ومعه رجال-
كيف حالك؟
هؤلاء من المباحث الفيدرالية؟
لا يا سيد بينتيرو هؤلاء هم الذين أردت مقابلتهم
هذا هو- نعم هذا هو-
أذن انت صنعت الشريط- ماذا؟-
هل صنعت شريط الفيديو؟
.أنظر,أنظر انه يريده مرة أخرى
.حقاً؟أنا لا أهتم بما يريد
هل يمكننا ان نحصل على بعض الخصوصية من فضلك؟
.نعم,ربما يجب
ماريا,أخرجى الأولاد من هنا- تعالو-
.أخرجيهم من هنا هيا
.ماريا تعالى خذيهم
ما الأمر معه بحق الجحيم؟
لا,لا,لا ليس علي المعدات يجب ان نخرجه
.أفحص هذا تعال
.تونى لقد أخرجوا شخص من السيارة
إنه يتقيأ وينزف
.اللعنة,أنه شرطى محلى
.هاى,حبيبتى تعالى
أنه صديقك أخبره أن يعطينى الشريط
أنظر أولاً أنه ليس صديقى
- ثانياً أنه ليس شريطه - شريط من أذاً ؟
أنه ملكى لقد أشتريته
أنت بعته له؟
.الأن,أسمعنى
من أنت؟ماذا تحاول أن تفعل لى؟
هذا يبدو سئ- أنا مع الحكومة الفيدرالية-
عليكم التدخل- أنتظر انتظر اسمع-
يمكننا أن نحصل على إذن نيابة ونعود بالمباحث الفيدرالية ونأخذه
ونعتقل أى شخص نريده فقط أعطى الرجل الشريط
أنت فقط من سيعتقل هنا
بمحاولةِ لإبتِلاع الدليل، أغلقَ فَمَّكَ إذا
وأنت أخرج من هنا
أذهب وأحصل على إذن نيابي وحتى يحدث هذا أخرج من مكانى
يجب أن تدخلا هناك سوف يكون .هناك جثث كثيرة
أخرس- .أدخلوا هناك هيا-
اللعنه أنساه هيا ندخل- هيا هيا
.هذا هو كروج أنتم معنا
.جونس انت على جانب المدخل
أذن ماذا ننتظر لنذهب- لا جونى قال أن ننتظر-
أبعد أسلحتك- لا ابعدها أنت-
ضعه بعيداُ
.ضعه بعيداُ
.حسناً أنا أضعه بعيداً
- ماذا يجب أن يحدث لنحصل على الشريط ؟ - نهاية العالم
.هيا نذهب نحن نرحل
ضع أسلحتك الأن- كلكم ألقوا بأسلحتكم-
أذهب أذهب خارج الطريق خارج الطريق
أرفع أيدك- أنت أرفع يدك وأرمى السلاح-
أركع- أنه ليس منهم-
أنهض أنهض أنهض هيا
حسناً هيا ننظف المكان- ليس غبيا للغاية-
.هيا نذهب تحرك
.هناك,شخص ما أحصل على الأسعاف
.نحتاج أسعاف هنا لدينا13 جثة
حسناً أحصل على هويات هؤلاء الأشخاص .أخرج تلك الأسلحة من هنا
هذا الرجل سيسقط سوف يأخذكم كلكم معه
اللعةه- راشيل بانكس ليست القضية-
هاميرسلى هو القضية لقد قتل لسبب
..لماذا سجلت هذا- ...حسناً-
أولاً كنا هناك للدعم البصرى ولم يكن لدينا أى فكرة
هل يعرفوا أن رينولدس قد مات؟- .نعم يعرفوا-
ومازالوا يراوغون؟- مازالوا يراوغون-
شريط- شريط له-
ماذا تظن أنه كان يحدث؟ أظن انه كان أس.تى.أو-
- أس.تى.أو؟ - عملية تدريب معتادة
عضو الكونجرس روندا أوفرباى، سي إن إن هَلْ ذلك يَعْني أن مشروع قانون الخصوصية إنتهي ؟
في شكلِه الحاليِ، نعم لكن القضيةَ ما زالَتْ مفتوحة بالتأكيد
إلا إذا، بالطبع، لم يعد أحد يقلق حول الأمن القومي بعد الآن
نحن نعرف أنه كان علينا مراقبة أعدائنا
جِئنَا أيضاً ...لإدْراك بأنّنا نَحتاجُ
أن نراقب الناس الذين يراقبوهم
حسناً, ومن سيراقب مراقبي المراقبين؟
أنا لا بالي بالقليل من الرقابة علي نفسي
ولديك الكثير والكثير من المراقبة لتفعلها
هل أنتم تتكلمون حول الجنس؟
ولد !- لا أنه وقت العشاء-
أدْخلُ هناك وْكلَ عشائَكَ ولا تتكلم مَع ديلان بعد اليوم
بريل، أنت رجلَ مريضَ !
.نعم,أنا أيضاً
أنت سَتَحتاجُ .أَنْ تُسمر تلك الأشياءِ
عضو الكونجرس سام ألبرت ما هو الخط الفاصل...
بين حماية الأمن القومى
من الواضح حاجة الحكومةَ للحُصُول على بياناتِ الإستخباراتِ
وبين حماية الحرياتِ المدنيةِ خصوصاً قداسة منزلي؟
ليس لديك حق أن تراقب منزلي
ترجمة أحمد مؤنس