‫"مبني على أحداث حقيقية"
‫ترجمة "أحمد عادل & محمد هيثم" ‫FB.com\TheOriginal7
‫"جبال (نيو هامبشر) البيضاء ‫مجلة الجغرافيا القومية"
‫"(بام بيلز) ‫جالبة للمصائب"
‫حسنًا.
‫أسمعك.
‫...ستهب عاصفة شديدة مع مطلع النهار.
‫توجد سحب في شمال البلد، ‫الجو غائم إلى حد ما...
‫ضغط مرتفع من "كندا".
‫...بأقصى الشمال في الأيام القادمة.
‫تتنبأ "فيوتشر كاست" بأن السحب ‫ستغطي قمم الجبال
‫خلال مدة اليوم بالتأكيد.
‫ستشتد الرياح ظهرًا.
‫الضغط المنخفض من الشمال ‫سيسبب هطول الأمطار،
‫وربما تساقط الثلج بين القمم المرتفعة.
‫إن كانت لديك نشاطات بالخارج اليوم، ‫فاحرص على ارتداء ملابس ثقيلة.
‫قد تنخفض درجة الحرارة تحت الصفر،
‫ويصاحب ذلك نسيم سيزيد الجو برودة.
‫سيكون الجو قارص البرودة الليلة.
‫ستكون من أبرد الليالي التي شهدناها ‫منذ زمن.
‫ومن المحتمل...
‫ربما أحتاج إلى تلك.
‫"وادي (بيميجواست) ‫فريق البحث والإنقاذ"
‫محال أن أنساكم.
‫"6:30 صباحًا"
‫"مرحبًا بكل الرحالة"
‫"مفتوح"
‫- انظري من يود رؤيتك. ‫- يا لجماله.
‫أيها...
‫أحب هذا الكلب.
‫أعرف.
‫لا أملّ من رؤية هذا الوجه أبدًا.
‫يا لجمالك.
‫لا أريد أن تذهبي إلى هناك وحدك.
‫شبكة الاستقبال رديئة.
‫
‫حسنًا، يمكن أن تكون رفيقي.
‫هلا ترافقني؟
‫بعد 30 عامًا من تسلق هذه المرتفعات يوميًا،
‫سئمت الأمر.
‫لا. لكن لم تسأم "بام بيلز".
‫لا.
‫"بام"، هل شاهدت نشرة الأرصاد الجوية؟
‫لا تصعدي إلى هناك.
‫تعلم ما ذكرى اليوم.
‫أجل.
‫بأي حال، ذلك أرخص من العلاج النفسي ‫والجبال تنصت دائمًا ولا تجادلك أبدًا.
‫لا تضع الكاكاو بشح.
‫أيها الوغد البخيل.
‫ذكريني كم زوجًا سابقًا لديك.
‫إنهم كثيرون.
‫
‫شكرًا لك.
‫سترة؟
‫- اطّلعي على نشرة الأرصاد الجوية. ‫- سأفعل.
‫مهلًا.
‫مع السلامة.
‫حسنًا يا أمي.
‫"إن زرقة هذا المحيط الممتد"
‫"لا تضاهي زرقة عينيك الضاحكتين"
‫"لا يوجد صوت أعذب من تنهيدتك الرقيقة"
‫
‫ما كلمات الأغنية؟
‫
‫الحب سيعرف طريقه إليك يا "بام".
‫
‫أستميحك عذرًا.
‫- أأنت بخير؟ ‫- نعم.
‫إنما كنت...
‫هل أنتما في رحلة تخييم؟
‫منذ ليلتين. البرد قارص.
‫- ستتسلقين الجبل؟ ‫- نعم.
‫إن صار الوضع خطرًا، ‫فسأتجه غربًا إلى "كروفورد".
‫طاب يومك.
‫أرأيتما أناسًا آخرين بالأعلى؟
‫كلا. كنا وحدنا.
‫- أتعلمان لمن تلك السيارة؟ ‫- لا نعلم.
‫"يا ملاكي"
‫"أين ملابس الحفلة خاصتك؟"
‫"أنت لا تتقيّد بحدود"
‫"ابتسامتك تدهشني"
‫"يا ملاكي"
‫"طريق (جويل)"
‫"البرية تلزمنا سواءً كنا سنطأ ‫بها قدمًا أو لا.
‫يلزمنا ملجأً وإن كنا لن نأتوي به أبدًا.
‫تلزمنا إمكانية الهروب.
‫ويلزمنا الأمل بالتأكيد."
‫
‫"8:55 صباحًا"
‫"9:42 صباحًا"
‫سأستريح هنا.
‫حسنًا.
‫اللعنة.
‫"10:15 صباحًا"
‫"10:33 صباحًا"
‫"توقف ‫غابة (الجبل الأبيض) القومية"
‫تبًا.
‫"طريق (غولف سايد)"
‫"10:52 صباحًا"
‫ماذا...
‫هذا لا يُعقل.
‫حذاء رياضي؟
‫تبًا.
‫حذاء رياضي.
‫اللعنة.
‫مرحبًا!
‫هل من أحد؟
‫مرحبًا!
‫هيا يا "بام".
‫ها أنا ذي.
‫يا إلهي.
‫أسمعكما.
‫أجل.
‫هيا يا "بام".
‫هيا يا "بام". هيا.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا!
‫"1:02 مساءً"
‫مرحبًا؟
‫لا.
‫يؤسفني وضعك يا صاح.
‫اسمعني.
‫اسمي "بام"، وسأخرجك من هنا.
‫أيمكنك سماعي؟
‫سأنزلك من الجبل. ما اسمك؟
‫"جون". سأناديك "جون".
‫أيمكنك سماعي؟
‫أنا في فرقة البجث والإنقاذ، حسنًا؟
‫ابق صامدًا معي يا "جون". ‫سأجردك من ملابسك، حسنًا؟
‫سأرفع حرارة جسدك.
‫رباه، أنت ترتدي ملابس خفيفة.
‫سأُلبسك هذه القبعة.
‫أريدك أن تبقى صامدًا معي. ‫سأُنزلك من الجبل.
‫سأضعك بكيس. حسنًا؟
‫"1:38 مساءً"
‫انظر إليّ.
‫علينا التحرك، حسنًا؟
‫إن لم نتحرك، سنموت.
‫هل تفهمني؟
‫لا يمكنني.
‫إن لم...
‫لن أتركك.
‫أتسمعني؟
‫لن أتركك.
‫"1:59 مساءً"
‫تبًا يا "جون".
‫من هذا الاتجاه يا "جون".
‫أنصت إليّ. هل أنت منتش؟
‫أتعاقر الخمر أو تتعاطي المخدرات ‫أو المنشطات؟
‫أتعاني آثار الهلوسة؟ أتعاطيت فطر الهلوسة؟ ‫هيا يا "جون".
‫من هنا يا "جون".
‫لننزل من الجبل.
‫اعتمر هذه القبعة يا "جون".
‫"جون"!
‫الآن يمكنك السير.
‫أنصت إليّ.
‫أكرر، اعتمر القبعة، واتبعني.
‫"جون".
‫أنصت، سنذهب من هذا الاتجاه.
‫علينا النزول، حسنًا؟
‫أحسنت.
‫"2:57 مساءً"
‫"جون".
‫أخبرتك أنه لا يمكنني!
‫لا!
‫"جون"!
‫"جون".
‫أأنت بخير؟
‫نعم؟ سأخرجك، حسنًا؟
‫بعد العد لثلاثة.
‫واحد.
‫اثنان.
‫ثلاثة.
‫لا تلمسيها! ابتعدي عني!
‫"3:30 مساءً"
‫لا! لا تأكل هذا.
‫لا يا "جون"، هذا سيزيدك جفافًا.
‫لا، صدقني.
‫حسنًا.
‫هل ينتظرك أحد يا "جون"؟
‫قطة.
‫قطة. ما اسمها؟
‫قطة.
‫هذا ليس اسمًا مبتكرًا يا "جون".
‫أنا أفضّل الكلاب.
‫الحمد لله، أنا أيضًا. لا أحب القطط.
‫حسنًا، حان وقت المضي. انهض.
‫انهض يا "جون". الساعة 3:30.
‫علينا عبور منطقة الأشجار قبل حلول الظلام.
‫ستنخفض درجة الحرار قرابة 20 درجة ‫عند غروب الشمس.
‫هل تسمعني؟
‫ولن نود التواجد هنا عندما يحدث ذلك.
‫"5:30 مساءً"
‫يا إلهي!
‫- أأنت بخير؟ ‫- نعم.
‫تبًا.
‫لقد اكتفيت يا "بام".
‫لا أستطيع...
‫أعرف.
‫انهض.
‫هيا.
‫اغربي عن وجهي! دعيني وشأني.
‫لا، لا يمكنني ذلك.
‫- لنذهب. ‫- ارحلي.
‫ارحلي رجاءً.
‫لنذهب يا صاح.
‫حسنًا، انظر إلى الجانب المشرق.
‫أعني، عضة الثلج...
‫لا تشعر بها؟
‫أعرف. هذا مقيت.
‫هذا مقيت بالفعل.
‫أحطني بذراعيك.
‫كاحلي يؤلمني.
‫أعرف.
‫أحط عنقي بذراعيك.
‫سأتفحصك.
‫ها أنت ذا. أأنت بخير؟
‫هكذا.
‫حسنًا، هذا سيساعدك.
‫تفضل. تناول بعضًا من هذه.
‫أولًا، سأدفئك.
‫تفضل.
‫هذا سيخفف ألمك. قطعة صغيرة من الشوكلاتة.
‫ستمدك بالطاقة.
‫تبًا، ها نحن ذان.
‫أعرف شعورك.
‫لا أستطيع.
‫لا تقلق. يمكنك الوثوق بي. أنا ممرضة.
‫ها نحن ذان.
‫إنهما آخر جوربين لديّ، ‫لذا لا تتحامق مجددًا.
‫هل تسمعني؟
‫ها أنت ذا.
‫
‫هل أنت بفريق "بيميجو"...
‫فريق "بيميجواست" للبحث والإنقاذ.
‫نعم، هذه أنا. "بام بيلز".
‫ألديكم مروحية؟
‫ماذا، مروحية؟ لا يا سيدي.
‫أنا هنا وحدي.
‫لن نحصل على شبكة استقبال حتى نصل ‫إلى موقف السيارات.
‫ولا يوجد دعم أيضًا؟
‫لا، نحن هنا وحدنا.
‫تبًا.
‫لن ننجو.
‫سوف نموت.
‫أريد العودة إلى المنزل.
‫وفر دموعك. ليس الآن.
‫سأنزلك من هذا الجبل قبل حلول الظلام.
‫اللعنة. "بام".
‫
‫هيا يا صاح. لا يجب أن تنام الآن.
‫أتسمع خرير النهر؟
‫أنت تقترب الآن.
‫حسنًا.
‫لننزل من هنا.
‫يمكنك فعلها يا "جون". راقبني.
‫ازحف على بطنك.
‫تمسك جيدًا.
‫كن حذرًا.
‫حسنًا.
‫على مهل.
‫أجل، حسنًا.
‫هيا يا "جون".
‫إياك أن تسقط يا "جون".
‫يا إلهي!
‫"6:10 مساءً"
‫يا إلهي!
‫"جون"؟
‫"جون".
‫اللعنة.
‫يا إلهي! ها أنت.
‫أنا معك يا "جون". أنا معك.
‫أأنت بخير؟
‫صديقي، مرحبًا. أنا هنا يا "جون".
‫حسنًا.
‫أنا معك.
‫أأنت بخير يا "جون"؟ أأنت بخير؟
‫- أتسمع صوتي؟ نعم؟ هل أنت معي؟ ‫- حسنًا.
‫حسنًا. أريدك أن تفتح عينيك.
‫انظر إلى الضوء. أريد رؤية مقلتي عينيك.
‫أجل. حسنًا.
‫يا إلهي!
‫لنخرجك كلك من الماء.
‫حسنًا يا صديقي.
‫حسنًا. آسفة يا صديقي.
‫على مهل.
‫يا إلهي!
‫أأنت بخير؟ أنا معك.
‫حسنًا، أريدك أن...
‫- أين نحن؟ ‫- ...تبتعد عن المياه أمتار قليلة.
‫ستسقط خصيتاك من البرودة.
‫اللعنة! يا لك من وغد!
‫أريد...
‫أخبرتك أنها زلقة، أليس كذلك؟
‫- تعال. ‫- لا تفعلي ذلك.
‫- حسنًا. ‫- توقفي عن فعل هذا.
‫- حسنًا، آسفة. ‫- وإلا سأرد لك الضربة.
‫حسنًا.
‫يمكنك أن ترد لي الضربة ‫إن كنت مضطرًا إلى ذلك.
‫لقد قذفت الرعب في قلبي.
‫آسف.
‫كنت خائفًا جدًا أيضًا.
‫يا لك من وغد.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫حسنًا. أأنت بخير؟
‫- نعم؟ ‫- أنت بخير؟
‫- نعم، أنا بخير. ‫- حسنًا.
‫- أعني... ‫- حاول ألا تتحامق، اتفقنا؟
‫- سأحاول جاهدًا. ‫- مجددًا.
‫تمتلك أرواحًا أكثر من قطتك الغبية.
‫حسنًا، علينا الذهاب من هذه الطريق.
‫أتبصر ما هناك يا "جون"؟ إنه المنزل.
‫لنذهب إلى المنزل يا "جون". هيا بنا.
‫- أنت بخير. هكذا. ‫- شكرًا.
‫انظر إلى هذا. إنه المنزل. لنذهب.
‫أتحفظ أي أغان؟
‫- لا، لا أستطيع الغناء. ‫- بربك، لا بد أنك تحفظ واحدة.
‫صدقني، ستكره غنائي.
‫حسنًا يا "جون".
‫هيا، أي شيء.
‫"إلفيس". "ديلان". ماذا تحفظ؟
‫هيا يا "جون".
‫"يا ملاكي، بضوئك الهادي"
‫"يا ذا العينين المتباعدتين الواسعتين"
‫"تدهشني..."
‫أجل، هذا جميل يا "جون". يعجبني هذا.
‫"إنه لشيء ساحر"
‫لا أتحمل وزنك يا "جون".
‫"إنه لشيء باهر"
‫"أمامك تسقط كل الأقنعة"
‫- "يا ملاكي" ‫- "يا ملاكي"
‫
‫كن حذرًا.
‫يوجد... انتبه! تبًا.
‫أأنت بخير؟
‫- حسنًا. ‫- لا أتذكر المقطع التالي.
‫لا بأس. دعك من الأغنية.
‫أنت لها. حسنًا يا صديقي.
‫أعرف شعورك. لنواصل التحرك. الجو يبرد.
‫حسنًا، ها أنت. اتكئ عليّ.
‫ماذا... مهلًا.
‫مرحبًا!
‫- مرحبًا! ‫- يا إلهي!
‫توقف!
‫- مهلًا! ‫- من فضلك!
‫مهلًا!
‫مهلًا! انتظر!
‫- لا! ‫- مهلًا!
‫مهلًا! انتظر!
‫انتظر من فضلك!
‫من فضلك! اللعنة!
‫اللعنة!
‫"10:44 مساءً"
‫هيا يا "بام".
‫"جون".
‫هيا.
‫وجدنا الطريق يا صديقي.
‫انهض.
‫هذه آخر مرة.
‫أأنت بخير يا صديقي؟
‫لقد وصلنا. نحن بخير.
‫نجحنا. أترى؟
‫حسنًا. لنذهب.
‫لنذهب بك إلى السيارة.
‫حسنًا.
‫حسنًا، هنا.
‫انتظر هنا فحسب، اتفقنا؟
‫أأنت بخير يا صديقي؟
‫انظر إليّ. أتسمع صوتي؟
‫حسنًا، جيد. أمهلني لحظة.
‫حسنًا، سأدفئك.
‫سأشغل السيارة.
‫تبًا، إنه الآخر.
‫حسنًا.
‫حسنًا، هنا.
‫أأنت بخير؟ يا "جون".
‫"جون". اركب.
‫"جون"؟
‫تبًا.
‫"جون"؟
‫مهلًا!
‫"جون"، ماذا تفعل؟
‫صديقي!
‫"جون"!
‫مهلًا، ماذا يحدث يا صديقي؟
‫"جون"!
‫مهلًا! "جون"!
‫ماذا...
‫يا إلهي.
‫ماذا...
‫"11:26 مساءً"
‫"مارلا"؟
‫أنا آسفة.
‫عزيزتي.
‫يا إلهي!
‫ماذا؟
‫"بعد خمسة أيام"
‫الرسالة الأولى.
‫الساعة 9:59 صباحًا.
‫مرحبًا يا "بام"، أنا "ديف".
‫على الأرجح سمعت الأخبار
‫لكن اتصلي بي إن احتجت إلى شيء، اتفقنا؟
‫- وداعًا. ‫- الأخبار.
‫معلومات جديدة عن قصة جبل "واشنطن" المثيرة ‫في "نيو هامبشر".
‫تم التعرف على "بام بيلز" ‫أنها المرأة المفردة
‫التي تعقبت شابًا كان ‫على وشك الموت بردًا وأنقذته
‫بطريق الجانب الغربي في عاصفة ثلجية شديدة.
‫الرجل الذي طلب عدم الإعلان عن هويته
‫أبلغ الشرطة بشجاعة المرأة في محاولة إنقاذه
‫وأثنى على إقدامها في إنزاله ‫من الجبل بمفردها.
‫أخبرنا الرجل بمعلومات من الشارة على سترتها
‫فعرفنا هوية العضوة المحنكة ابنة الـ53 سنة
‫بفريق البحث والإنقاذ بوادي "بيميجواست".
‫ذكر في إفادته أنها وجدته على مقربة ‫من القمة بعد أن انهار
‫من جراء البرد القارص.
‫كان قد استسلم، ‫لكن رغم صعوبة إنزال رجل ضعفي حجمها،
‫أبت "بام بيلز" الاستسلام
‫واستطاعت إنقاذ حياته وإعادته إلى المنزل.
‫"عش حرًا أو مت"
‫مرحبًا يا "بام"، أنا "ريتش".
‫أجل، وردتني رسالتك.
‫آسف، لا. لم يترك رقم هاتفه أو عنوانه
‫ولا اسمه حتى.
‫مجرد قصة عن البحث عن امرأة. هذا كل شيء.
‫آسف. وداعًا.
‫مرحبًا. "بام بيلز".
‫هي خرجت قبل قليل.
‫
‫اللعنة.
‫حسنًا...
‫أقسم إن المرأة التي رأيتها ‫في الأخبار تشبهك كثيرًا.
‫إن رأيتها، "بام"...
‫فهلا تطلبين منها الاتصال بي؟
‫إن رأيتها.
‫مهلًا...
‫أظن أن ثمة أناس كثيرين يودون شكرها فحسب.
‫لك.
‫شكرًا.
‫حسنًا، إذن هل سمعت من "جون"؟
‫ولا كلمة.
‫
‫وماذا كان يفعل برأيك؟
‫يفعل؟ ماذا...
‫بالأعلى؟ في نوفمبر. في ثيابه تلك.
‫لم يهم هذا؟
‫لأنني سأحاول العثور عليه.
‫لماذا؟
‫كنتما بأعلى الجبل لساعات.
‫أنقذت حياة هذا الرجل.
‫ربما يود أن يخبرك بشيء.
‫إن كان يريد فعل هذا، لفعله.
‫ربما.
‫لكن توجد طريقة واحدة نعرف بها.
‫أنا...
‫السترة والسروال.
‫تخلصت من الجوربين. قلت لن تمانعي.
‫لا أمانع.
‫سيُسر "ديف" باستعادة سترته.
‫لا أعلم حتى بما أناديك.
‫لا بأس باسم "جون".
‫حسنًا.
‫كيف حال كاحلك؟
‫إنه يتحسن.
‫عشرة أصابع يد؟ عشرة أصابع قدم؟
‫ما عدت أرى وجهها.
‫هذا ما يفاجئني.
‫لم أتوقع قط أن...
‫أن أنسى وجهًا بسهولة.
‫أعرف كل التفاصيل لكنني...
‫لا أراه.
‫أعلم أن خطوطًا صغيرة ‫كانت ترتسم بوجهها حين تبتسم.
‫وحمة على خدها لا تُرى إلا في البرد.
‫وإلى أين ذهبت؟
‫ماذا يعني...
‫الموت؟
‫كان هذا قبل عام.
‫حين وجدتني، كنت هناك أبحث عنها.
‫كدت أتوقف عن البحث عنها.
‫ثم أدركت أنني لم يكن عليّ أن أبحث.
‫يمكنني الانتظار فحسب وهي ستأتي.
‫لذا قعدت وأغلقت عينيّ...
‫وانتظرت أن تتحدث معي.
‫لكنك تحدثت معي بدلًا منها.
‫شكرًا لك.
‫لو تعلم...
‫تسرب الغاز بمنزلي قبل زمن طويل.
‫كنت أنام في غرفة المعيشة على الأريكة ‫والنافذة مفتوحة قليلًا،
‫استيقظت
‫ولم أستطع الوقوف.
‫وتعاودني تلك الذكرى كل يوم.
‫أتذكر...
‫أتذكر الجدران المطلية...
‫ملمس السجادة على يديّ وركبتيّ.
‫وكنت أزحف ذاهبة إلى غرفة ابنتيّ،
‫أقول، "أنا قادمة. سأنقذكما."
‫لكن لم أفعل. لم أستطع.
‫كانتا في الخامسة والسادسة من العمر.
‫وأردت أن أموت مثلك.
‫هل يهون الأمر؟
‫حتى في غمار العاصفة، ‫حتى خلال الألم والريح...
‫يوجد جمال زاخر.
‫يبدو الكون بأسره عاصفة ‫غير محدودة من الجمال.
‫ترجمة "أحمد عادل & محمد هيثم" ‫FB.com\TheOriginal7
‫"مضت (بام) لتربية أربعة أطفال."
‫"في الـ67 من عمرها، تركت (نيو هامبشر) ‫لتصير حارسة متطوعة متفانية
‫بمتنزهات قومية عديدة في غربي (أمريكا)."
‫"إن (جون) تذكير دائم لـ(بام) ‫بأن شخصًا واحدًا يكفي ليغيّر حياتك."
‫"هو غيّر حياتها."
‫ترجمة "أحمد عادل & محمد هيثم" ‫FB.com\TheOriginal7