‫ترجمة: نزار عز الدين
‫Twitter: @NizarEzzeddine ‫Facebook: nizar.ezz
‫- مرحباً بكِ. ‫- مرحباً.
‫- كم لطيف أن أراكِ. ‫- كيف حالكِ؟
‫نعسانة.
‫متى دخلتِ إلى هنا؟
‫كنتُ هنا طوال الوقت.
‫ماذا تعنين؟
‫منذ هذا الصباح.
‫لقد رأينا بعضنا..
‫- اليوم؟ ‫- هل يمكنكِ أن تتذكري؟
‫لا.
‫أنتِ كسولة جداً.
‫أنا آسفة.
‫من الجيد جداً أن أشاهدك وأنتِ تنامين.
‫هل كنتِ فقط جالسة هناك طوال الوقت؟
‫كنتُ أنظر إلى الصور.
‫هذه هي الأشد جمالاً.
‫هذه؟
‫إنها جديدة.
‫إنها لطيفة جداً.
‫لقد راودني حلم عن ذلك الكلب.
‫ذلك الكلب الصغير الحجم الذي دخل إلى منزلي.
‫كنتُ سأتركه هناك فقط يحتضر،
‫ثم التقطه "خوان" فأخذتُه ‫إلى الطبيب البيطري.
‫الآن قال الطبيب البيطري أنه مريض حقاً،
‫وكان يحتاج إما أن يُنقل إليه دم، ‫أو إعطائه شيئاً ليموت.
‫طلبتُ منه الاحتفاظ به هناك، ‫ثم ذهبتُ إلى المنزل.
‫وتحدثتُ إلى "خوان" بشأن هذا.
‫وفي تلك الليلة بدأت أحس..
‫بظهور الأعراض.
‫وقد نسيتُ أمر الكلب.
‫والآن فقط راودني حلم بشأنه.
‫هل تعتقدين أن الكلب قد لعنني؟
‫هل تريدينني أن أذهب وأتفقّده؟
‫هل تعلمين، عندما رأيتُ الكلب هناك..
‫قلتُ لنفسي: يا إلهي، يمكن ‫للناس أن يكونوا قساة جداً.
‫ثم ذهبتُ وفعلتُ الشيء نفسه مع الكلب.
‫مصاب؟
‫لا!
‫لقد أخذتُ المرضى إلى المختبر.
‫لا يمكنكِ استخدم بطاقة الحافلة هذه مجدداً.
‫بطاقتي انتهت صلاحيتها أيضاً.
‫لكم من الوقت سيقومون ‫بأعمال البناء في الجوار؟
‫لا توجد أعمال بناء في الجوار.
‫- لقد سمعتُ ذلك، باكراً جداً! ‫- لا!
‫كان ما يزال هناك ظلام.
‫لا، ربما تكونين لم تستيقظي جيداً بعد.
‫ربما.
‫هل يمكنكِ تخيل قصيدة عن الفطريات؟
‫ما هذا الشيء الذي ينبثق من الأحياء؟
‫رائحة الفيروس..
‫عطر الاضمحلال..
‫يصنع قصيدة من البكتيريا..
‫تابع.
‫جرح متخمّج..
‫مشهد جزيئي..
‫يرسم رقصة بدون أعضاء.
‫أنتِ تلهمينني.
‫قصيدة أخرى للكتاب؟
‫هل يمكنكِ المساعدة في ‫ترجمته إلى الإنجليزية؟
‫مع لغتي الإسبانية الرديئة؟
‫لغتك الإسبانية مثالية للشعر.
‫هل يحتاج أي من هؤلاء مراسلات؟
‫نعم، بشكل خاص الموتى من أجل الشهادة.
‫- أنا آسف. ‫- لا بأس.
‫هذا قرض..
‫للتحويل.
‫فقط وقّع هنا.
‫ينتفخ الخشب ويمتص الماء، ‫وكل ما هو في محيطه.
‫إنه استرطابي.
‫الخشب مادة استرطابية.
‫هنا، يمكننا أن نرى..
‫كيف تحتاج المكابس التي تمسك ‫الحلقات إلى عدة أيام كي..
‫تجعل المواد تلتصق، بحيث تدوم.
‫مع آلة منخفضة الجودة، فإنها ستتقشر.
‫وتظهر شقوق صغيرة.
‫معذرة.
‫- "هرنان"؟ ‫- نعم؟
‫- "جيسيكا". يسعدني لقاؤك. ‫- من دواعي سروري.
‫أنا صديقة لـ"خوان".
‫نعم. بالطبع.
‫- شكراً جزيلاً لك على مقابلتي. ‫- لا، لا مشكلة.
‫- اعتدتُ أن أدرس مع البروفيسور "خوان". ‫- أعرف ذلك.
‫هل يمكنكِ الانتظار قليلاً بينما أنهي هذه؟
‫نعم، هل تريدني أن أنتظر في الخارج؟
‫- لا. لا. يمكنكِ البقاء. ‫- حسناً.
‫من فضلك.
‫فإذاً..
‫صوتكِ ليس أغنية؟
‫لا.
‫إنه صوت.
‫من الصعب شرحه.
‫وأين سمعتِه؟
‫في غرفة.
‫إنه يشبه..
‫كرة كبيرة..
‫من الخرسانة..
‫تسقط في بئر معدني،
‫وهو محاط بمياه البحر.
‫ربما يكون ذلك مستحيلاً.
‫لا. لا.
‫في الحقيقة، بعد أن اتصل ‫"خوان"، جهّزتُ بعض الأصوات.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫ما هو حجم الكرة الخرسانية؟
‫كم هي كبيرة؟
‫ومن ثم... من ثم يتقلص الصوت.
‫أعني، أنه ربما يبدو مختلفاً في ذهني.
‫حسناً.
‫استمعي إلى هذا.
‫لديه صدى مختلف.
‫المزيد من المعدن.
‫إنه اكثر..
‫"أرضيّة".
‫إنه..
‫إنه أكثر ترابيّة.
‫إنه.. إنه.. إنه..
‫إنه أشبه بقعقعة من..
‫نواة الأرض.
‫عذراً؟
‫اسمحي لي أن أجرب شيئاً ما.
‫انظري، هذه مكتبة..
‫للمؤثرات الصوتية لفيلم.
‫ضربة معدة ذات قلنسوة.
‫ما هذا؟
‫هل هذا هو؟
‫ماذا عن هذا؟
‫جسم يضرب في ارتطام خشبي مجهز...
‫أي واحد هو فقط..؟ هذا!
‫- هذا. ‫- حسناً. حسناً.
‫نعم، هذا قريب.
‫سوف أقوم باستيراده.
‫نعم. هذا هو.
‫أنا آسفة. ولكن ربما شيء أكثر...
‫استدارة.
‫حسناً.
‫انظري إلى هذا الجبل.
‫والآن استمعي إلى هذا.
‫ربما أكثر عمقاً؟
‫أكثر..
‫- بدائية. ‫- نعم.
‫حسناً.
‫إنه بين 60 و100 هرتز.
‫يعتمد الجهير الصوتي على ما يستخدمه ‫المرء للاستماع إلى الصوت.
‫على سماعات الرأس، ‫أو جهاز التلفاز، أو في السينما.
‫أو عبر نظام صوتي كهذا.
‫لا أعرف.
‫حسناً.
‫دعيني احفظه أولاً.
‫المعذرة، ما اسمك مجدداً؟
‫اسمكِ، مرة أخرى؟
‫"جيسيكا".
‫أيمكنني أن أساعدكِ؟
‫المعذرة؟
‫أنا بحاجة للدخول إلى تلك الغرفة.
‫أوه. أنا آسفة، حقاً.
‫- شكراً لك. ‫- على الرحب والسعة.
‫دعيني أساعدك.
‫شكراً لكِ.
‫ليس لدي مفتاح لقفلها، وطاقمي ليس هنا.
‫لا بأس.
‫هل تعملين هنا؟
‫لا.. أختي..
‫أختي.. إنها مريضة في الجناح.
‫أنا آسفة.
‫هل هذه مشرحة؟
‫نوعاً ما في الواقع.
‫هل تريدين أن تأتي وتلقي نظرة؟
‫نعم؟
‫"مطعم هينغ كونغ ‫طعام الصين الأصلي"
‫اللقمة اليمنى للفك السفلي تظهر تلف المفصل.
‫هل يمكنكِ أن تحزري إن كان رجلاً أم امرأة؟
‫رجل؟
‫هنا.. هذه فتاة.
‫فتاة شابة.
‫وجدت بداخل نفق قيد الإنشاء.
‫سأغادر غداً لأنضم إلى فريق الاستخراج.
‫من المحتمل أن يكون عمر هذه 6000 سنة.
‫حفرة؟
‫نعم
‫ربما هي طقوسية.
‫أن يُثقب الراس لتحرير الإلهام.
‫تحسسيها.
‫نعم، ها هي.
‫لقد مزجت أصواتي فيها.
‫هذا مبهر جداً.
‫لقد تأثرتُ بتفسيرك.
‫شكراً لك.
‫كان هناك لحن صغير من أغنيتي.
‫لدي فرقة.
‫إلكترونية، من نمط الـ"بانك".
‫ما هو اسم فرقتك؟
‫مجموعة عمق الوهم.
‫أنا آسفة.
‫لم أقصد أن أضحك.
‫إنه.. إنه اسم عظيم.
‫- هل أنتِ متأكدة؟ ‫- نعم، إنه جيد.
‫شكراً لك.
‫ربما يمكن أن تكون هذه الأغنية إحدى ‫مقاطعك الموسيقية المستقبلية؟
‫نعم، ولِمَ لا؟ ستكون جميلة.
‫لديها بعض الجوانب الصوتية والنفسية الفريدة.
‫سأدرج اسمكِ كمشاركة.
‫"عمق الوهم".
‫فلنذهب.
‫هل زرتِ "طوكيو"؟
‫نعم، لماذا؟
‫أريد الذهاب إلى هناك.
‫ليس لدي أدنى فكرة كيف هو الحال: الشعب،
‫- والعمارة. ‫- إنها جميلة حقاً.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫أود ذلك.
‫حفلة موسيقية في "اليابان"؟
‫لا أحد يعرف.
‫كم عدد الزهور التي تنوين تخزينها؟
‫بضع مئات من أنواع مختلفة.
‫إنها لمزرعة.
‫- إذا كنتِ بحاجة إلى مخزن تبريد في الموقع. ‫- نعم.
‫فيمكننا تزويدكِ بالتصميم ‫واللون الذي تختارينه.
‫هنا معدات التخزين البارد الخاصة بنا،
‫مصممة خصيصاً للزهور.
‫هذا برّاد محلي. وهذا من "هولندا"،
‫بالنظر إلى التكنولوجيا المستخدمة.
‫يبدوان متطابقان.
‫هذا مبرّد أفضل "مضاد لشيخوخة" الزهور.
‫تدوم فيه أطول لمدة 30٪ تقريباً.
‫هنا يتوقف الزمن.
‫كلها مطلية بتكنولوجيا ختم النانو،
‫الذي يمنع جميع أنواع الفطريات ‫ومسببات الأمراض الأخرى.
‫هل لديكم موزع في "ميديلين"؟
‫نعم، لدينا.
‫كوني حذرة.
‫يتم تجميع الثلاجات هنا.
‫تلك هي آلات القطع.
‫للتخزين البارد في الموقع.. دعني أفكر.
‫لدي زبونة من العام الماضي. ‫ما هو أسمها.
‫اسمح لي أن أعطيك عنوان ‫مزرعة ليست بعيدة عن "بوغوتا".
‫حتى تتمكن من معرفة كيفية عملها.
‫سمعتُ أن مبيعاتهم قد ارتفعت عندما ‫بدؤوا باستخدام برّاداتنا.
‫- أتسمحين لي؟ ‫- نعم، بالتأكيد.
‫أوه، أنا أعلم أين هي.
‫سوف أقوم بإعداد الحدود السعرية، ‫وأترككما لتأخذا جولة.
‫يمكننا أن نلتقي في الأمام.
‫- ِشكراً لك. ‫- العفو.
‫- شكراً لكِ. ‫- لا مشكلة.
‫تقول أن هناك مزرعة في "غواسكا".
‫ولديهم فيها نفس البرّادات.
‫أستطيع أن آخذكِ بالسيارة إلى هناك.
‫عظيم، شكراً لكَ.
‫لكنها تبعد ساعتين، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫لكن يمكنني القيادة بسرعة.
‫لا أعتقد أنني أستطيع تحمل ثمنه.
‫يمكنني المشاركة.
‫أريد مساعدتك في شراء البرّاد ‫للبساتين الخاصة بك.
‫لماذا؟
‫لطالما أردتُ ثلاجة عملاقة.
‫لدي بعض المدخّرات.
‫هل ستقدم لي قرضاً؟
‫ليس بالضرورة.
‫فماذا إذاً؟
‫لمزرعة في "ميديلين"؟
‫ولِمَ لا؟
‫هل سنعود إلى المتجر؟
‫ما الذي تقصده؟
‫تحميني من ماذا؟
‫ربما من طريقة عملك.
‫من علاقتكِ بعملكِ.
‫- أو اتركيه... ‫- مرحباً!
‫مرحباً.
‫مرحباً!
‫لم أكن أتوقع رؤيتكِ، ‫يا لها من مفاجأة جميلة!
‫- مرحباً. ‫- مرحباً بك.
‫ماذا تودين أن تشربي؟
‫كيف حالك؟
‫بخير، كيف سارت أموركِ؟
‫- عظيمة. ‫- نعم.
‫لقد خرجتُ اليوم.
‫بقي "أندريس" يقول أنه يريد أن ‫يأتي ليراني في المستشفى،
‫لذا كان عليّ أن أنهض بسرعة.
‫من كان هذا؟
‫"أندريس".
‫ظلّ يرسل رسائل نصية إليّ كل ليلة.
‫مساء الخير.
‫مساء الخير. شكراً لك.
‫أي "أندريس"؟
‫طبيب الأسنان.
‫توفي طبيب الأسنان "أندريس" العام الماضي!
‫لا، يا "جيسيكا"، إنه على قيد الحياة وبخير
‫نعم!
‫ماذا تأكلون؟ ما هو الجيد هنا؟
‫- هذا الطبق جيد جداً. ‫- حقاً؟
‫- هل تريدين أن تجربيه؟ ‫- نعم.
‫سأحصل على بعض الألياف.
‫- لطيف؟ ‫- جميل.
‫قصدتُ طريقة عملك. علاقتك به.
‫إذا كان بإمكانك الحصول على مسافة ما... ‫أو عقلية مختلفة.
‫أو اتركيه. اتركي العمل.
‫لا. لن أترك عملي.
‫لماذا.. لماذا عليها تغيير عملها؟
‫حسنٌ إذاً، مع شركة البحث المحلية ‫فالعمل الذي نقوم به الآن..
‫فيه تحقيق حول هذه القبيلة التي..
‫تعيش في وسط غابات الأمازون،
‫ويطلق عليهم اسم الناس غير المرئيين.
‫ولا يمكن التواصل معهم، كما تعلمين،
‫هم اختاروا عدم إمكانية التواصل معهم.
‫لكن كل الناس يعتقدون أنهم في غاية الخطورة،
‫ولهذا السبب لا يقتربون حقاً منهم أبداً.
‫ونسمع أن كبار السن من تلك القبيلة،
‫في الأمسيات يجلسون سويةً معاً..
‫ويبدؤون ضمن أذهانهم.. يبدؤون بخلق هذه..
‫- لا أعرف ماذا يدعونها.. ‫- أشبه بتعويذة؟
‫نعم، هل تعلمين؟ تماماً أشبه بتعويذة،
‫لمنع الناس حقاً من الاقتراب منهم.
‫ويعتقد "خوان" على ما يبدو ‫أن ذلك يجعلني أشعر بالمرض.
‫فإذاً ما عدتِ تعتقدين..
‫أن لذلك أية علاقة بالكلب؟
‫أي كلب؟
‫هل تتذكرين؟
‫الكلب الذي أخبرتِني عنه!
‫حسناً، الكلب! نعم، بالطبع.
‫حسناً تماماً فد يكون الكلب.
‫أعني أنه يمكن أن يكون الكلب أو هؤلاء الناس. ‫يمكن أن يكون أي شيء.
‫لماذا لا تخبرينها عن هذا الفتى ‫الذي أراد أن يبني طريقاً في الغابة،
‫ماذا قد حدث له؟
‫نعم، حسناً. فإذاً كان هناك هذا ‫الفتى الذي أراد حقاً بناء طريق
‫يعبر الأمازون من طرف إلى آخر.
‫لذلك بدأ بقطع الأشجار.. ‫أراد أن يقطع الأشجار بغرض...
‫لتسهيل الوصول من طرف إلى طرف،
‫لأنه كان يقوم بالتهريب غير القانوني.
‫كما تعلمين، جلود.. جلود حيوانات، ‫ونباتات وما إلى ذلك.
‫لهذا جمع مجموعة من الناس،
‫ليساعدوه للبدء في بناء هذا الطريق.
‫ومن ثم...
‫نعم؟
‫فإذاً بدؤوا ببناء هذا الطريق،
‫وقد مضوا بعيداً جداً حقاً،
‫ولكن عندما وصلوا إلى مكان معين ‫فإن الأشخاص الذين يساعدونه
‫قالوا تماماً: لن نعمل أكثر. نحن راحلون.
‫فإذاً، غادروا، وَ...
‫الشيء الآخر الذي أراد فعله ‫هو استعمار هؤلاء الناس،
‫لذلك قرر البقاء، و..
‫- وَ -كما تعلمين- المتابعة. نعم.. ‫- مع أخته.
‫- لذلك دخلا كلاهما، ومن ثم اختفيا. ‫- واختفيا.
‫- نعم. ‫- نعم.
‫فإذاً كلاهما قد اختفيا، ولا أحد ‫يعرف ما إذا كانا حيين أم لا.
‫لا، أعتقد أنهما قد ماتا.
‫أعتقد ذلك.
‫نعم، ربما يكونان قد ماتا، بالطبع، نعم.
‫لهذا لا أعرف. أعني، أنا لن أذهب ‫إلى هناك تماماً، أليس كذلك؟
‫أنا فقط أقوم بالبحث..
‫- بشأن ذلك. ‫- لكنكِ تقومين بالتواصل مع هذا.
‫ليس حرفياً.
‫لكنكِ تقومين بالتواصل مع هذا.
‫القصة التي تبحثين بشأنها.
‫ما زلتُ لا أعرف ماذا أطلب!
‫إنها قائمة طعام كبيرة.
‫ماذا ترسم يا حبيبي؟ برتقالة؟
‫لا. إنها...
‫- "بوملي". ‫- نعم، إنها "بوملي".
‫- أهي حبة "بوملي"؟ ‫- إنها من كتاب قدمتُه له.
‫غداً سنذهب إلى التسوق، لشراء البوملي.
‫لكن تلك الحبات لن تتحدث.
‫هو لم يعد في الثالثة من عمره، يا "خوان".
‫هل هناك طبق "بوملي" في القائمة هنا؟
‫لا، يا "جيس".
‫أعتقد أنه يتوجب علي فقط ‫أن آكل الشيء الذي طلبتموه.
‫حسناً.
‫فهل ستذهبين للتدريب مع الآخرين غداً؟
‫نعم. نعم، بالطبع. عليّ أن أعود..
‫في أقرب وقت ممكن لأنني ‫أخذت إجازة لبضعة أيام، لذا..
‫لدينا القليل من الوقت للاستعداد.
‫هل تحسين أنك بخير؟
‫لا أعرف.
‫المعذرة.
‫هل "هرنان" هنا؟
‫"هرنان"؟
‫"هرنان"، مهندس الصوت.
‫الذي يعمل في الطابق العلوي؟
‫في غرفة المزج الصوتي؟
‫لا. لا أحد يعمل هناك اسمه "هرنان".
‫ألا تقصدين "بابلو"؟ في المزج ‫الصوتي يوجد "بابلو" أو "لويس".
‫شكراً لكم.
‫إنه في الثلاثين تقريباً.
‫لا. تحت الثلاثين.
‫بحدود هذا الطول.
‫شعره بني قصير..
‫هل لديكِ صورة؟
‫لا.
‫لا بأس. شكراً لكم.
‫على الرحب والسعة.
‫يقع موقع الحفر في الأسفل قليلاً.
‫العمق..
.31
.35
‫وقياس العظام..
‫هو 39 سم طولاً.
‫هل تسمعين تلك الأجراس؟
‫أجراس تلك الحيوانات.
‫أظن أنني سأصاب بالجنون.
‫مجنونة؟
‫وأنا كذلك.
‫هذا ليس أسوأ ما يمكن أن يصبحه المرء.
‫لقد الّفتُ قصيدة!
‫قصيدة..
‫عن سهر الليالي.
‫وراء البتلات..
‫وأجنحة المرء الغاضبة..
‫يلهث الهواء..
‫ويجعلني أتلاشى ظلاً..
‫ثمَّ؟
‫هذا كل شيء.
‫انظري.
‫هل تتألمين؟
‫في بعض الأحيان، عند ارتفاع.
‫يمكن أن يتسبب ضغط الدم بصوت فرقعة.
‫إنه ليس صوت فرقعة.
‫ليس فرقعة؟
‫ما نوع الوسائد التي تستخدمينها؟
‫أستخدم أنواعاً مختلفة منها، ‫لأنني أسافر كثيراً.
‫يجب عليكِ استخدام وسادة لتقويم العظام.
‫- للسفر. ‫- نعم. ربما.
‫هل تنامين جيداً؟
‫أنا لا أنام.
‫ألا تنامين؟
‫قد تكون هذه هلوسة.
‫لا أعتقد ذلك.
‫هل والدكِ أو والدتكِ أو ‫أي فرد من أفراد الأسرة
‫لديهم أي مشاكل طبية؟
‫مشاكل في الصحة العقلية؟
‫لا.
‫وماذا عن زوجكِ؟
‫في هذه البلدة، هناك الكثير ‫من الناس يعانون من الهلوسات.
‫ربما أنا فقط بحاجة إلى شيء للاسترخاء؟
‫هل من حبة دواء؟
‫هل تسألينني عن "زاناكس"؟
‫لا. لا.
‫ربما، نعم.
‫هذا النوع من الأدوية يسبب الإدمان.
‫إنه ليس علاجاً حقيقياً.
‫بالنظر إليكِ. أظن..
‫أنه يمكنكِ أن تصبحي مدمنة عليه.
‫لماذا؟
‫بالإضافة إلى أنه..
‫سيجعلكِ تفقدين التعاطف.
‫لن تتأثري بجمال هذا العالم بعد الآن.
‫ولا حزن هذا العالم.
‫فليكن "يسوع" معك.
‫اقرئيها.
‫هل تعرفين "سلفادور دالي"؟
‫نعم؟
‫هناك لوحة من لوحاته معلقة في الاستقبال.
‫نعم، رأيتُها.
‫أدرك "سلفادور دالي" جمال عالمنا.
‫لكن..
‫ألا تعتقدين أنه كان يتعاطى شيئاً ما؟
‫- لا، يا سيدتي. ‫- لا؟
‫لا أعتقد ذلك.
‫قطعاً لا.
‫هل أنتٍ بخير؟
‫أنا أعرف أين تقيمين.
‫حقاً؟
‫في منزل "إدواردو".
‫كان والده يدير السينما.
‫وشقيقه محقق.
‫هل أنتِ عالمة أنثروبولوجيا من "بوغوتا"؟
‫لا، أنا مجرد عابرة سبيل.
‫أعيش في "ميديلين".
‫أنا لم أغادر هذه المدينة قط .
‫حقاً؟
‫أتذكّر كل شيء.
‫لذلك أحاول الحد مما أراه.
‫لهذا السبب لا أشاهد الأفلام مطلقاً، ‫ولا التلفاز.
‫يفوتكَ إذاً بعض الأشياء الجيدة.
‫مثل ماذا؟
‫مثل الرياضة،
‫كرة القدم.
‫لا أعتقد أن كرة القدم ستفيدني في أي شيء.
‫ربما الموسيقى؟
‫الأخبار.
‫برامج الطبخ.
‫ملكة جمال الكون.
‫هناك الكثير من الحكايات بالفعل.
‫مثل هذا الحجر.
‫أنا أسمع رجلاً..
‫كان في استراحة غدائه.
‫لكمه اثنان من أصدقائه..
‫وسرقا قلادته.
‫قال أحدهما..
‫"اسمع. بست!
‫فلنأخذ طعامه أيضاً.
‫إنه يبدو لذيذاً".
‫أخذا حقيبته وهربا.
‫تعرض للضرب مجدداً، بسبب اللحاق بهما.
‫هل كنتَ تعرفه؟
‫لا.
‫حدث ذلك منذ زمن بعيد، لكن الاهتزازات..
‫كانت مغروسة هنا، في هذا الحجر.
‫كان هذا الحجر جزءاً من ‫الصخرة التي كان يجلس عليها..
‫الصخور، والأشجار، والخرسانة،
‫تمتص كل شيء.
‫أنا أيضاً أستطيع أن أشعر ‫بالاهتزازات المخزنة في أي جسم.
‫أتذكّر كل شيء أكلتُه.
‫والطقس الذي رافقنا في كل يوم.
‫وحركة يدي هنا، على هذه السمكة.
‫أدركتُ أنه..
‫ليس لدي رغبة في الذهاب إلى أي مكان.
‫التجارب ضارة.
‫إنها تطلق العنان لموجة عنيفة في ذاكرتي.
‫لذلك أعمل في الأرض.
‫أقوم بتقشير السمك.
‫هل تسمح لي؟
‫شكراً لك.
‫أنا "جيسيكا".
‫"هرنان".
‫هذه هي القرود المولولة.
‫قائدها ليس سعيداً.
‫يريد أن يتنقل، لكن الآخرين لا يريدون ذلك.
‫هل تفهم لغة القرود؟
‫نعم.
‫في غضون عدة دقائق، ستضرب الشمس ذلك الجبل.
‫أنا أتذكر أننا..
‫في الفضاء..
‫كنا نبحث..
‫ومن ثم ولدتُ.
‫لستُ متأكدة مما إذا كنتُ أفهم جيداً.
‫كنا في الفضاء مع الآخرين.
‫لقد اكتشفتُ شخصين عاشقين،
‫ثم ولدتُ.
‫هذه اختراع بشري جيد.
‫ما هذه؟
‫بعض حبوب الدواء.
‫تمكنتُ من الحصول عليها من ‫طبيبة صعبة المراس جداً.
‫أعتقد أنها ستعجبك.
‫لكن أليست هذه الحبوب تخصّك؟
‫لا أعتقد أنها ستساعدني.
‫أنا أسمع هذا الصوت.
‫لكنني الآن أريد المزيد منه.
‫هذا غريب.
‫تذكرتُ للتو عندما كنتُ طفلة،
‫قميص أمي.
‫كان أنفي يحترق.
‫سمعتُ ضوضاء عالية جداً.
‫وبكيتُ.
‫هل تتذكر أيضاً أحلامكَ؟
‫لا.
‫أنا..
‫نوعنا لا يحلم أبداً.
‫ماذا يحدث عندما تنام؟
‫لا شيء.
‫هل تستطيع أن تريني؟
‫الآن؟
‫نعم. نَم.
‫"هرنان"؟
‫هل تريد ماءً؟
‫لا.
‫كيف كان ذلك؟
‫ماذا؟
‫الموت.
‫جيداً.
‫لقد توقفتُ للتو.
‫حكايةُ هذه هي إحدى الحكايات المفضلة لدي.
‫حقاً؟
‫نعم.
‫آسفة.
‫- هل تريدين بعضه؟ ‫- نعم.
‫صنعتُه بنفسي.
‫بالأعشاب الخاصة بي.
‫إنه قوي جداً.
‫هذه الأشياء تقربني مما تسمّونه حلماً.
‫نعم.
‫اختراع بشري جيد آخر.
‫حتى أنه من صنعك.
‫أيمكنني؟
‫نعم.
‫كوني حذرة.
‫هل ترين تلك البقعة في الزاوية؟
‫إنه دمي.
‫أتى ذلك النصل من الخلاط.
‫كنتُ مختبئةً تحت السرير.
‫مع الآخرين.
‫استطعنا سماع كل شيء.
‫كانوا يبحثون عنا.
‫بحثوا عنا طوال الليل.
‫كنتُ أنا هنا.
‫كان الغطاء أزرق أيضاً.
‫أمي..
‫لمسَتْ أصابعي وأفلتَتْها ‫عنها، واحداً تلو الآخر.
‫وضعَتْ كفي على شفتيها.
‫وضعتُ وجهي في الوسادة.
‫حركتُ رأسي من جانب إلى آخر.
‫أنفي يحترق.
‫كان الجلد يتقشر.
‫الظلال على السقف..
‫أنتِ تقرئين ذاكرتي.
‫أنا مثل القرص الصلب.
‫وبطريقة ما..
‫أنت هوائي استقبال.
‫كان هناك ظلام.
‫كانت الساعة الرابعة صباحاً وكان علي التبول، ‫لكنني لم أستطع الذهاب.
‫لذلك ذهبتُ إلى هناك، تحت السرير.
‫لم أكن هنا، أليس كذلك؟
‫لا.
‫أنا كنتُ.
‫لماذا تبكين؟
‫إنها ليست ذكرياتكِ.
‫هذا الصوت..
‫الذي أظلّ أسمعه.
‫هل هو لك أيضاً؟
‫نعم.
‫لكن ذلك كان قبل زماننا.
‫فلنأخذ طعامه أيضاً. ‫إنه يبدو لذيذاً.
‫لا. لا تفعلا ذلك.
‫توقف عن ذلك.
‫أنتما وغدان!
‫انتظر!
‫هيا!
‫الهزات الأرضية في بركان "ماشين". ‫على بعد 10 كم، كانت من المستوى الثاني،
‫على عمق كيلومترين.
‫نظام المراقبة الصوتية، على عمق ثلاثة ‫كيلومترات، أبلغ عن المستوى الثالث.
‫المعهد الكولومبي للآثار ‫والتاريخ في "بوغوتا"
‫تم إخطاره.
‫وتحديد مواقع مخلفات الصخور
‫تم استطلاعه الأسبوع الماضي ‫من قبل "سانتياغو أندريس غوميز".
‫تم ترك الكومة في مكب النفق.
‫لم أرَ ذلك بنفسي، رغم ذلك.
‫قد تحتوي الصخور على ‫آثار من الزرنيخ والنحاس
‫وذلك، كنتيجة للمطر، قد ‫يؤدي إلى تلوث المياه.
‫في المنطقة الواقعة أدناه.
‫قبر مع رفات شخصين،
‫وعظام حيوان لم يتم التعرف عليه بعد.
‫لا علامة على وجود أدوات، أو أنها قد تحللت.
‫للأسف، تم سحق إحدى ‫الجماجم بواسطة آلة حفر النفق.
‫بالإضافة إلى بعض أجزاء الجسم المحتملة.
‫من القطَع، ليس من الواضح ما ‫إذا كانت الجمجمة قد تم ثقبها.
‫نحن نقوم باستخراج الضلع ‫الأيسر السادس والسابع.
‫الذاكـــــرة
‫فيلم لـ: ‫أبيشتابونغ ويراسيتاكول
‫ترجمة: نزار عز الدين
‫Twitter: @NizarEzzeddine ‫Facebook: nizar.ezz