# تـرجـمـة # || fb.me/uramium - رامي الشيخ ||
انتبه إنه ساخن
الآن أشعر بوجودي بالمنتجع
توري
!توري
أوكو
بني هذا المنتجع
بعد أن رأى أسلافنا بعض الحيوانات
تستحم به لتشفي جروحها
ومن بعدها استخدموه في حياتهم اليومية
منتجع "هنانويو" لا يرفض أحداً
سواء كانوا من البشر أو الحيوانات
يرحب بالجميع" ، صحيح؟"
هه؟
لا شيء
لطالما حلمنا أن نرقص في هذا الاستعراض
مستحيل
بل هو كذلك
لازلت أحب هذا حتى اليوم
انظري
ولكن علينا الذهاب الآن
وإلا سنعلق في الزحام
أنت تريدين العودة للمنزل باكراً فقط
لا
لم نلق التحية على أمك
لابأس إنها مشغولة ونزلها مليء بالضيوف
كم عمرها؟
70
لابد أن نفكر بمستقبل النزل
أوكو
ماذا؟
الماء كما تعلمين
في منتج "هنانويو" هو هبة من الآلهة
وفي كل سنة اثنان من الأطفال المختارين يرقصون
أود أن أراك ترقصين أيضاً يا أوكو
وأنا أيضاً
ااااه
هل أنت بخير؟
ليتصل أحدكم بالإسعاف
إنه حادث إصطدام سيارات
وداعاً
انظري لهذه الصورة التي التقطتها للتو
وااو
تبدين ظريفة يا أمي
وأنت أيضاً
"محطة منتجع هنانويو"
"شارع منتجع هنانويو"
ما رأيك بهذه؟
"هذه من "هنانويو
إنه بعيد بحق
نزل أوكو
مرحباً
"هارونويا"
أوكو
أهلاً
أهلاً بك أوكو
!عنكبوت
عنكبوت؟
"على رأسك يا "إيتسوكو
تعالي هنا
اوه، متى وصلت لرأسي؟
!اذهب عني
أوكو
جدتي
اعذروا حفيدتي إنها مشاغبة
تفضلوا من هنا رجاء
أرى أنها مفعمة بالحياة
إنها قليلة التهذيب
لاتقفي بالطريق
سيصل الضيوف
ابتعدي عن الطريق
آسفة
غرفتك في آخر الممر عند الملحق
شكراً
سأجلب حقيبتك
لا، لا بأس
أهلاً وسهلاً
هكذا يفتح إذاً
من هناك؟
من أنت؟
تستطيعين رؤيتي؟
لماذا تطفو بالهواء؟
تبدين واعدة
أنا شبح وأعيش هنا منذ زمن طويل
شبح؟
لزمن طويل؟
اسمي أوريبو سررت بالتعرف إليك أوكو
لقد نكشت أنفك منذ قليل
مخاط الشبح ليس قذراً
هيا دعينا نتصافح
لدي صديق أنا سعيد
أوكو
...أوكو
لابد أنها حشرة أخرى
أوكو..أوكو سأدخل
ماذا جرى؟
لقد اكتفيت من هذا
أرى أنك أنزلت الستائر
لا! هناك عظاءة على النافذة
إنها مجرد سحلية
هي من ذوات الدم البارد وتحب الشمس
حسناً ، وماذا عنه؟
ماذا؟
توقف عن نكش أنفك
اه المعذرة
سأعرفك على كو وإيتسوكو
تعالي لغرفتي
!حاضر سيدتي
طيب
ولا تصرخي مجدداً
!حاضر سيدتي
ستخيفين الجميع
سأذكرها باستمرار
آسفة
لا تشبهين "مينيكو" على الإطلاق
كيف عرفت اسم جدتي؟
أعرفها منذ زمن
يجب أن تذهبي لغرفتها !بسرعة
لا تتبعني
لا تقولي هذا أخيراً وجدت من أتحدث إليه
لا أريد التحدث مع شبح
لا يستطيع أحد رؤيتي ولا حتى سماع صوتي
لم أنا فقط أقدر؟
لأنك كدت تموتين ذات مرة
تستطيعين ربما التواصل مع العالم الآخر
انتظر لحظة
هل كنت من أنقذني؟
منيكيو" بانتظارك"
ستعيش أوكو هنا من الآن فصاعداً
اعتمد عليكي يا إيتسوكو بهذا
بالتأكيد
"وأنت أيضاً يا "كو
مفهوم
سررت بالتعرف إليكم
لقد كان حادثاً مريعاً
امم..أجل
كان من المعتاد أن يأتي أباك وأمك
لمساعدتنا في أوقات ذروة الموسم
أوكو
اخبريهم بأنك سوف تساعدين
مينيكو" تعمل بجهد كبير يومياً" وأنت الوحيدة هنا
التي تستطيع أن تتولى الأمر
أتولى أمر النزل؟
تتولي الأمر؟
لا عليكم
أوكو، قوليها
سأتعلم وأساعد" "رويداً رويداً
سأساعد بإدارة النزل
لا بأس
أوكو تقول انها ستساعد "بإدارة النزل يا "مينيكو
أتقولين أنك ستتولين أمر النزل عني يا أوكو؟
اه؟ أجل
أجل يا أوكو
ستكونين أصغر مديرة لفندق "هارونويا"
!مديرة صغيرة؟
!مديرة صغيرة
!هذا خبر رائع أنا سعيدة جداً
"أليس كذلك يا "مينيكو
..أجل ولكن
لازالت بالمدرسة الإبتدائية
صحيح إيتسيكو ..لم أقرر بعد ما سوف
لا تقلقي
سأعلمك خطوة بخطوة
اه.. ولكن
أوكو
"ساعدي "مينيكو
اقبلي رجاء من أنقذ حياتك
هذا أمر نتطلع إليه جميعاً
أنت على حق
أظن أني سأفصل لك كيمونو على مقاسك
!مرحى
رن..رن
شكراً أوكو
حسناً حسناً
لا تدخل هنا مالم استدعيك
ولكني سعيد جداً
حسناً فهمت
والآن أستطيع الموت وأنا سعيد
لا تقل هذا
وليكن.. هو ميت بالفعل
أراك غداً أيتها المديرة الصغيرة
!ارحل
لقد اختفى
يا له من شبح
!أنتم على قيد الحياة
"غرفة زهرة "كييرا انتهوا من الفطور الآن
أوصلي هذا الفطور لشخصين "في غرفة زهرة "دفنة الشتاء
شكراً
رن..رن
!فظيع
تفضلوا بزيارتنا مجدداً
صباح الخير
ماذا دهاك يا أوكو رحبي بالضيوف
صباح الخير
سمعت أنك ستصبحين المديرة الصغيرة
!هه؟
اعملي بجد
سأفعل
أتمنى ذلك
أجل
أتعرفين ما هذه؟
أجل، حصل عليها جدك من صانع بلاط
لديه ورشة عمرها أكثر من ألف عام
أبقيتها هنا منذ موته
هل فتحتها؟
أجل
هه؟ صوتها مختلف هذه المرة
اه؟
(نسيت أنه موجود هنا (ألبوم
من هؤلاء
جدي وجدتي
وهذه الصغيرة؟
إنها أنا
أظن أني كنت بعمرك حينها
اوه..هذا
"كنا نعيش في "أوساكا حينها
..هذا الفتى
كان جارنا
ماكوتو
"اسم عائلته "تاتيوري لذلك اعتدنا أن نناديه أوريبو
كان حياً في ذلك الوقت
ماذا؟
لا شيء
هل كنتما صديقين؟
كنا نلعب دوماً مع بعض
كنت أتصرف كالصبيان وقتها
كنا نركض في الأرجاء
ونذهب لمخبأنا السري معاً
كنت طائشة لدرجة أني سقطت عن سطح المنزل مرة
!أوريبو
ماذا؟ لازال الوقت باكراً
إنه وقت الظهيرة
هل صعدت لوحدك إلى هناك؟ !رائع
تعال اخرج من عندك
حسناً انتظري لحظة
تعال نشاهد جبل إيكوما
!انتبهي
!أوريبو
!مينيكو
!مينيكو- !أوريبو-
هل أنت بخير؟ يالك من قوية
لست صلعاء (سمعتها بشكل خاطئ)
لدي شعر
وأنا أيضاً
الحمد لله
أوريبو من أنقذ حياتي
كان فتى لطيفاً ومفعماً بالحياة
كنت مفتونة به
وأنا أيضاً يا مينيكو
أتساءل أحياناً أين هو الآن وماذا يفعل
هو لا يزال يحبك حتى الآن جدتي
شكراً على قولك هذا
جدتي لا تعرف أنك مت؟
هذا لأني مت بعد أن رحلت من حينا
وكيف جرى هذا؟
شعرت بالوحدة بدونها فصعدت فوق السطح
حيث اعتدنا أن نصعد سوياً
انكسر القرميد وسقطت أرضاً
فهمت
ولكن بفضل هذا التقيتها مجدداً
..ولكن
أنا سعيد وأنا أراقبها يومياً
..أوريبو
أما أنت فحية ويمكنك البقاء بقربها
لا تتركي العمل ابقي في "هارونويا" للسنين القادمة
أوكو، سأريك مخبأنا السري
حيث كنا نلعب حينها
واااو
والآن سأجعلها تمطر زهراً
!مذهل
أعددت لك الكيمونو الذي كنت ألبس حينما كنت بعمرك
أبدو كعمود كهرباء بذراعين وساقين
إنه يناسبك بالفعل
امشي مع إمالة قدميك للداخل قليلاً
ثلاث خطوات جانبية وستة أمامية لأجل كل حصيرة
لا تدوسي على الحافة
!اقفزي
اميلي قدمك اليمنى واجعلي جسمك مستقيماً
آخ
ضعي صندلك هنا
ستدوسين على حافة الثوب
كنت أعلم هذا
أوكو
لن يلتقط الضيوف الحشرات بالنيابة عنك
العمل الفندقي صعب جداً
لا تكوني سلبية هكذا
ولكن
صلي لأجلهم
عمل جيد
أحضرت لك القليل من المقبلات
نرتدي ثياباً مختلفة أثناء التنظيف
أريد أن أعتاد على الكيمونو
حسناً
!حلوى الينابيع الحارة
" حلوى "هارونويا "صنعها "كو
!مذاقها كالربيع
سترتادين المدرسة غداً تعاملي مع أصحابك في الصف بلطف
أجل
هاه؟
أوريبو، لماذا أكلت صحني؟
لست أنا، الأشباح لا تأكل
صحيح
إذاً هو أنت من أكله أبي
أوكو، غيري ثيابك
ستذهبين اليوم للمدرسة
أنت بالفعل جميلة بلباس الكيمونو
يجب أن أذهب وأسلم على معلمتك
أعرفكم على زميلتكم الجديدة "أوريكو سيكي"
حييهم
"أنا "أوريكو سكي أرجو أن تنادوني أوكو
"أعيش في "هارونويا
اه حسناً
!أوكو
تشرفت بمعرفتك
!هارونويا
أوريبو يأتي حتى للمدرسة؟
لا جري في الداخل
!حسناً
" أنا "يوريكو "عائلتي لديها محل حلويات في شارع "هانانويو
تشرفت بمعرفتك
الأهم يا أوريكو كوني على حذر من الوردي المكشكش
الوردي المكشكش؟
أجل
إنها ترتدي اللون الوردي
المكشكش
"إذاً أنت تعيشين في"هارونويا
جدتي صاحبة النزل
يجب أن تعلمي أننا ندير فندقاً أيضاً "شوكو ريوكان"
"أنا "أكينو ماتسوكي الإبنة الوحيدة لديهم
نزل "هارونويا" لطيف أليس كذلك؟
شكراً
بناء خشبي حميم بخمس غرف فقط
سمعت أنهم يقدمون الخضروات البرية والأسماك المحلية فقط
أجل
نحن نقدم وجبات غنية
وبوفيه الصباح منوع بشكل هائل
يالها من مشاكسة
ولدينا غرف عديدة بحمامات مكشوفة
كما تعلمين من المكلف أن تبقي الزبائن راضين
أحسدك فليس لديك هذا النوع من المشاكل
مالمضحك؟
المعذرة يا ذات الوردي المكشكش
وردي مكشكش؟
ما هذا؟
ترتدين فستاناً وردياً مكشكش
هل تسخرين مني؟
لا ولكن لباسك غريب عن البقية تبدين مختلفة
ماذا؟ لا أريد أن أدفن "بما هو "عادي
ولكن على المرء أن يلبس بما يناسب المكان والزمان
هذا ما يعتبر عادياً
هذا المجتمع لا بل هذا الكون
"أريد أن ترك أثراً فيه"
قول لستيف جوبز
أنت وقحة جداً
حاولي ألا تجعلي سمعة هارونويا" أسوأ"
ماذا تعنين؟
نزلنا جيد
!أنت مذهلة
لم يخبرها أحد من قبل بأنها غريبة الأطوار
أدهشتني
لقد كان جدالاً منعشاً
أنت شجاعة
ماذا حدث لوجهك؟
هل أنت بخير؟
فوجئت بأنك لست الشبح الوحيد
حاولت اللحاق بها لكنها اختفت
"هل أنت بخير "أكاني
اشرب القليل من الماء
هيا
ماذا أصابه؟
لم لا تسألينهم
كيف؟
"مثل "أهو مريض "أو "هل أنتم تائهون؟
فهمت
شكراً لسؤالك
ابني لديه حمى
نبحث عن غرفة ولسوء الحظ الفنادق ممتلئة
غرفة؟
لما لا تدعينهم للنزل؟
ألن تغضب مني جدتي؟
لا تحكم "مينيكو" على الناس من مظهرهم
تدير عائلتي نزلاً قريباً أتودون المكوث لدينا؟
أنا المديرة "أهلاً بكم في "هارونويا
اعذري تطفلنا
أرأيت؟ مينيكو لطيفة ومهذبة مع جميع النزلاء
تفضلوا بالدخول أرجوكم
أتود أن أطلب لكم الطبيب؟
لا لابأس بحاله
يصاب بالحمى عادة عندما يشعر بالتعب
شكراً
هذه المنتجعات هي أماكن للاستشفاء لقد أتينا في الوقت المناسب
أجل
هل أنتما مسافرين؟
أجل
ذهبنا لزيارة ضريح وتوقفنا بهذا المنتجع
لقد توفيت زوجتي الشهر الفائت
لابد أن الأمر كان صعباً عليكما
يؤسفني سماع هذا
تعازينا الحارة
الكل يقول ذات الشيء
كلما ذكرنا موت أمي يشعر من حولنا بالأسف
اكتفيت من هذا
"آكانيه"
دعنا نذهب للبيت يا أبي
لا أريد حتى التواجد في المنتجع
" ابق في السرير "آكانيه
نحن الآن في هذا النزل الصغير وسط اللامكان
!المعذرة
ماذا؟
أوكو
أباك يحاول التخفيف عنك
ألا تفهم؟
وماذا تعرفين عن حالي؟
أعرف
لقد مات أبوي أيضاً
ولكني أشعر أنه ينبغي علي العمل بجد
لأن الجميع قلق بشأني
" أكره عقلية ال "يجب أن تعمل بجد طول الوقت تلك
وأكره أن أرى الناس يقومون بها عندما لا ينبغي عليهم ذلك
" يكفي "آكانيه
هل تعنيني أنا؟
أوكو
"أجل أيتها الآنسة "نزقة
ياله من فتى نكد
حقاً أنت فتى نكد
!اخبريه
كفى يا أوكو
حتى لو كان عمرك نفس عمره
الضيف يبقى ضيفاً
"نائبة مديرة نزل "هارنويا لايمكنها التصرف هكذا
أفضل ضيفاً ذو طباع عادية
أوكو
لا يجب أن تحكمي على الضيوف بشيء مثل
"استخدام تعبير "ضيف عادي
يعني أنك لا تراعينهم
وهذا ضد مبادئ الحفاوة والضيافة
نبع مياه "هارونويا" الحار لا يرفض أحداً
بل يرحب بالجميع
لأنه هبة الآلهة لنا
بعد أن تهدأي علينا الذهاب والاعتذار
لا أستطيع
اذهبي معها
هيا
!هيا
أرجوكما حضرة المديرة ونائبتها ارفعا رأسيكما
هذا كان خطأنا
أشكر لكم لطفكم
أنا آسفة جداً
بالحقيقة وبفضل نقاشكما ذاك
"ذهبت الحمى عن "آكانيه
أنا جائع
أرأيتم؟ أصبح بحال جيد
سنجلب لكم العشاء إذاً
أتمنى ذلك
أريد عجة الأرز
"لسنا في مطعم يا "آكانيه
سوف نطبخ لكم
...و
تفضل؟
شيء من الكعك
توقف عن هذا أنت تتصرف بأنانية
لقد طلبت فحسب
سأذهب واشتري بعض الكعك
أوكو
لم كل هذا من أجل فتى مدلل مثله؟
مغلق
"عندما أنظر إلى "آكانيه
أشعر بالأسى والحزن عليه
أريد أن أفعل شيئاً لأجله
هذا مغلق أيضاً
"مغلق اليوم"
مالذي يمكنني فعله الآن
"اه أنت الفتاة من نزل "هارونويا
..متألق
..اسمك هو
!حلوى الينابيع الحارة
شكراً لك سيدتي
حلوى؟
إنها غريبة الأطوار
لذيذة بالفعل
بما يكفي لتقديمها لضيوفنا
"شكراً لك "كو
أريد منها أنا أيضاً
اعتذر منكما، المحلات كانت مغلقة
لكني أظن أنها لذيذة، جربها
شكراً
"آكانيه"
آسف لأننا كبدناك كل هذه المتاعب
سآخذ الأطباق الفارغة
لذيذة حقاً
أكل "آكانيه" العجة بسرعة كبيرة
شكراً لك
أكلت كل الطعام
أنا سعيدة
"هاك، اشربي يا "يوكي
..هذا
مديرة النزل تستضيف زوجتي أيضاً
لم يخطر ببالي أننا سنأكل مرة أخرى معاً
"آكانيه"
من الرائع أن نكون هنا معاً
أليس كذلك؟
جدتي
!يممي
لذيذ جداً
يمكنك القول بأني علمتك الطبخ
لقمة أخرى يا عزيزتي
ليس أمامها
كل بنفسك يا عزيزي
ولكن الطبق معك
هممم
أمي، أبي أنتما على قيد الحياة أليس كذلك؟
هاه؟
ماذا؟
بالطبع
أجل
أبي
تأخر الوقت
ماذا؟
كنت أخطط للبقاء لوقت أطول
ولكن يجب عليه الذهاب للمدرسة
لذلك سنغادر قبل ان يغير رأيه
لقد وصلت سيارة الأجرة
..و
لقد حفزه كلام نائبة المديرة
شكراً لك
أوكو
سيارة الأجرة هنا
!صحيح
ماذا حصل؟
أوكو- قادمة-
ماذا حدث لوجهك؟
أخجلتني
أنت ظريفة بحق
اعتذر عما بدى على وجهي
لا بأس
أكلت البارحة الحلوى بالقرب من أمي
وكانت طيبة
شكراً لك يا نائبة المديرة
!نائبة المديرة
!الوداع
لا تظهري كوعك عندما تلوحين لتوديع أحد
اذهبي واغسلي وجهك سأرسلك لشراء بعض الحاجيات
!اوه لا
الشبح الذي كان في المدرسة رسم هذا الشارب على وجهك
أتعلم أمراً؟
ماذا؟
جميل أن نجعل الناس سعداء هكذا !عمل الفنادق مذهل
صحيح
صباح الخير "أنا نائبة مديرة نزل "هارونويا
أرسلتني المديرة لأشتري بعض الأشياء
ترجمة رامي الشيخ fb.me/uramium
!أوكو
انظري
!وااو أتمنى لو يستطيع "آكانيه" رؤيتها
لقد رآها
أخبرت "مينيكو" سائق السيارة أن يمر عبر هذا الشارع
جدتي رائعة
"الزي ملك" كما قال هيرودوتس
كنت على صواب عندما وضعت الصغار على الجوانب
فهذا يعطيها عمقاً مشهد رائع
صحيح؟
"ماتسوكي؟"
حتى ثياب العمل عندها وردي مكشكش
أتريد ان تعلق نفسها كسجادة عرض؟
دعك من هذا أوريبو
أوكو
إنها قادمة
!هفف
هيه
اكتفيت من مزاحك السمج
!هيه
اوريكو، ماذا تفعلين عندك؟
اممم
خذ هذه
أنا أكلمك
ماذا؟
!يا آنسة
!هذا خطير
توقفي عن هذا
ماذا؟
!يا إلهي
إلى أين ذهبت
هل هربت؟
باي باي
هيه.. انتظري
إنها مذهلة
لقد طارت لعند النزل ثم اختفت
لماذا في هذا المكان
أهلاً بعودتك يا نائبة المديرة
"أهلاً "كو
كيف كانت رحلة تسوق الأغراض
مديرة نزل "شامرويا" لطيفة أليس كذلك؟
!لقد نسيت
سأذهب الآن
أوكو
لا بأس نحن مشغولون اليوم
"كو"، سيأتي بعض موظفي فندق "شوكو ريوكان" بعد قليل
اتركها لهم ليأخذوها وعد لعملك لو سمحت
حاضر سيدتي
أنا آسفة
أنت أبله وأحمق وغبي
هيه
لاشك في أنها هي البلهاء ولبحمقاء والغبية
كفى لؤماً
أكثر من نائبة ممديرة نزل
أنت مديرة سخيفة
مديرة سخيفة؟
"على عكس "ماتسوكي
"ماتسوكي؟"
هل أنت صديقة ذات الوردي المكشكش؟
لا تقولي عن اختي الصغرى هذا
أختك الصغرى؟
نعتذر عن إزعاجكم
هل تأذى أحد؟
لا نحن جميعاً بخير
الحمد لله ، ستشعر سيدتنا الصغيرة بالراحة
أجل
شكراً لك
هل أنت الأخت الصغرى لذات الوردي المكشكش؟
اسمها "ماتسوكي" وأنا أختها الكبرى
مت عندما كنت في السابعة، الآن هي أكبر مني
إذا أنت أخت ماتسوكي؟
اسمي مييو
أحب هذا المكان
وهو جيد لقضاء أوقات الفراغ
أوقات الفراغ؟
لدينا شبح إضافي
هناك آخر
كيف حالك يا نائبة المديرة
رائحتها زكية
من غير اللائق نقنقة الطعام قبل تقديم الوجبة
..ماذا ؟ ولكن هذا
إذاً ما هو رأيك بكعك الشاي؟
!يمممي
أليس كذلك؟
تبدو العلبة أقذر من ذي قبل
هذا الجرس؟
"أجل، اسمي "سوزوكي
مثل اسم الدراجات النارية؟
"سيد "سوزوكي؟
"عفريت الجرس "سوزوكي
أنا من العفاريت
وأنت من حررتني أليس كذلك؟
وأنت من أكل الحلوى التي صنعتها؟
كانت لذيذة جداً
أرى ذلك بالتأكيد
لم أر عفريتاً جشعاً مثلك من قبل
لم لا نعيده للصندوق؟
ماذا؟ قد خرجت للتو
وبعد كل هذا الوقت !أنت لئيم
بالإضافة لهذا أن من يجلب هذا العدد الكبير
من الضيوف إلى هنا
يبدو أنك تجلب الكثير من مثيري المشاكل إلى هنا
أنا عفريت ولدي هذا النوع من الجاذبية كما ترون
نحو الأشخاص ذوي الشخصيات القوية
دعونا ندخله في الجرس من جديد
هذا هو خيط القيد صحيح؟
انتظر
دعونا نبقي عليه
هل أنتي جادة؟
ربما تكون العفاريت صعبة المعشر
لكنه يجلب لنا الزبائن
ولكن برغم هذا قد يجلب سوء الطالع أيضاً
سأبذل ما بوسعي لتجنب المشاكل
حقاً؟
أجل
بالمقابل
ستساعدنا في أعمال النزل
ماذا؟ ولكني عفريت
أكنت عفريتاً أو لا ستساعدنا
وهذا الكلام ينطبق عليك أيضاً "يا "مييو
ماذا؟
مييو" بعد أن تنتهين منه" نظفي الجانب الخلفي أيضاً
حسناً أيتها المديرة السخيفة
أوكو مذهلة بحق إنها تأمر الأشباح والعفاريت بالأعمال
يبدو أن لديك الكثير من وقت الفراغ
مالذي يمكنني فعله؟
يبدو على "مييو" أنها تستمتع بوقتها
لقد كانت الأوقات صعبة عليها
لقد كانت في "شاكو ريوكان" دون أي أحد لتتحدث إليه
أعرف هذا الشعور
!ياللقرف !مخاط
"تأكد ألا تؤذي العشب يا "سوزوكي
اقطف الأعشاب الميتة أيضاً
يجب أن تقطفها من على حافة البركة أيضاً
مع من تتكلمين يا أوكو؟
..جدتي لقد كنت أتحدث لنفسي
بعد أن تنتهين أرجو أن "تتفقدي الآنسة "سويرو
لم تتناول غداءها بعد
إن كانت مريضة يمكننا الاتصال بالطبيب
وإن لم تكن جائعة كثيراً سنعد لها وجبة خفيفة
اذهبي واسأليها مالذي تفضله
المعذرة
"آنسة "سويرو
آنسة "سويرو" هل أنت نائمة؟
هناك شيء ما يحترق
!نار؟
"!آنسة "سويرو
لا أمل يرجى
ماذا تريدين
حمية الألوان الخمسة لتغذية متوازنة
قارئة طالع وأشباح؟
تصدقين مثل هذه الخزعبلات؟
لا يتعلق الأمر بالتصديق
..إنها ضيفة و
يبدو أنك أفرطت بالحماسة باقتراب إجازة الصيف
لا ليس الأمر هكذا
أتساءل فقط إن كنت قد رأيت شبحاً من قبل
لست بنائبة مديرة
أنت مديرة سخيفة
عطلة الصيف من أكثر الأوقات ازدحاماً "في "هانانويا
جميعنا مشغول في المساعدة بإدارة أعمال العائلة
وأنا أيضاً
قائمة المطعم: غذاء متوازن لجسم صحي
طعام صحي؟
!قائمة الطعام المتوازن لجسم صحي
أتعلمين ما معناه؟
ومن أين أتت كلمة (ريستورانت) مطعم؟
أصل الكلمة لاتيني
ومعناها بالانكليزية التجديد والاستعادة
والمقصود استعادة حالة الجسم للمثالية
الغذاء الصحي مهم للشفاء
ويحافظ على صحة الجسم
أساساً هو نفس الشيء
لذلك قائمة الطعام الصحي
سواء كانت غربية أو آسيوية
كفيلة بجعل الضيوف يصحون بينما يأكلون
أنا أراجعها الآن، المعذرة
"لا تسأل قلبك بل علمه"
كما قال تولستوي
هذه الفتاة تستفزني
لا أحد يشبه ذات الوردي المكشكش
ماتسوكي" سليلة عائلة عريقة"
وهي مجتهدة أيضاً
يقول أبي أن منطقة المنتجع هذه تدين بنجاحها
لفندق عائلتها
آسفة لجعلكن تنتظرن
تبدو شهية
حلويات "يوريكو" أفضل من سواها
رائحة البامبو العطرة
"لقد غيرتي ثيابك "يوريكو
سأرتدي هذا طوال عطلة الصيف
حسناً إذاً سأرتديه أنا أيضاً طوال الوقت
أصبحت تشبهين مينيكو
لا تدخل وأنا أغير ثيابي
ولكنك انتهيت
هذا لذيذ بالفعل
"اعطتني إياها "يوريكو
أوكو علاماتك سيئة فيما عدا الرياضة
لا تنظري إليه
الكل يفعل ما يحلو له
أنا قلقة على مستقبل أوكو
العلامات ليست كل شيء واوكو لديها نحن أصدقاء لها
..أجل ولكن
المعذرة
اجلبيها هنا
أجل
الزيتون وهلام الخضار
لقد طلبت الزيتون فقط
بما أنك لست جائعة
جلبت لك ما يناسب الشامبانيا
أرجو أن تتذوقيه
شكراً واعتذر عن إزعاجك
لا داعي للاعتذار
ألن ترتدي اليوكاتا؟ اليوكاتا مثل الكيمونو ولكنه من القطن بدل الحرير
لا أدري
أعيش في بلد بعيد منذ زمن طويل
لم أرتد واحداً من قبل
أتساعديني بارتدائه؟
بكل سرور
هه؟
آنسة سويرو خصرك نحيل جداً
لقد خسرت القليل من الوزن أجل
يجب أن تأكلي وتصحي قليلاً
كيف ترينه؟
إذاً هكذا يلبسونه
لطيف وأنيق
!أجل
نقدم لكم مجموعة هانانويا" للصيف"
واااو مذهل
والآن مجموعة اللباس اليومي
"بحزام العقدة العريض"
شكراً جزيلاً لك
على الرحب والسعة
الأنسة "سوير" قالت أنها لذيذة جداً "سيد "كو
يسعدني أنها استعادت شهيتها
وأيضاً
تريد شراباً مثلجاً
"آنسة "سويرو
آنسة "سويرو" هل أنت هنا؟
ربما عادت لغرفتها
اوه
هل أفزعتك؟
أفعل هذا أيضاً عندما استحم وحدي
يشعرني بالراحة
أنا سعيدة
هذا عصير التين
شكراً لك
لقد كنت عطشة
أتريدين قشة؟
لا حاجة
!دفعة واحدة
سأحضر لك واحدة أخرى
لا شكراً لقد كانت منعشة
شكراً لك
فاجأني وجود فتاة مجتهدة مثلك هنا
لابد أن أبواك وجدتك قد علماك جيداً
ليس كذلك
جدتك صارمة أليس كذلك؟
توبخني كثيراً
ولكنك معجبة بها
أجل
وأبواي كانا كذلك
أمي وأبي
وكذلك جدتي يقولون
منتجع "هانانويا" يرحب بالجميع
ويشفي الجميع
وماذا تفعلين لتشعري بالاسترخاء
أنا؟
تدردشين مع أصدقائك
أو تلبسين ثياباً وتذهبين بموعد؟
موعد؟
ليس لدي صديق
ولا أعرف الكثير عن الأزياء
حسناً يا نائبة المديرة أتذهبين معي غداً؟
إلى أين؟
نتسوق بأفضل سبيل للاسترخاء شكراً لقدومك معي
العفو
يقال أن هناك مركز تسوق ضخم في الجوار
أردت التجول فيه
هذه الدمى بديعة
ولكنك تشدينهم كثيراً
اه آسفة
اجلبي لي تذكاراً لو سمحت
أوكو! ستخرجين بهذه الثياب؟
أنت تحرجيني
ستكونين بخير من دوننا؟
لا تقلقوا
حقاً؟
على كل حال كل ثيابها تبدو متشابهة
بعض الحلويات أيضاً لو سمحت
حسناً..حسناً
هؤلاء أصدقائي المقربين
سمعت المديرة تناديك أوكو
هل يمكنني مناداتك بالمثل؟
أوكو؟
أوكو
أنا عطش
اطلبي من ماما بعض الشاي
لو سمحت
إنه ساخن كوني حذرة
أوكو، ماخطبك؟
هل أنت بخير؟
أوريبو
ماذا أصابك يا أوكو؟
كنت أعلم سوف تتوهين دوني
لم أر البحر من قبل
!أنتما الاثنان هنا معي
طوال الوقت معك
!أوكو
هل أصابك الدوار؟
فهمت، لم أكن أعلم
آسفة لأني ضغطت عليك للقدوم
لا أنا أعتذر
أفسدت عليك رحلة الاسترخاء آسفة
لا أستطيع منع نفسي من الاعتقاد بأنهما على قيد الحياة
غريب، أليس كذلك؟
لا
تفضلي الشاي ، لقد برد قليلاً
شكراً
"دعينا نعود إلى "هانانويا
أوكو- أوكو-
أنا بخير الآن
آنسة "سويرو" دعينا نذهب للتسوق
ولكن
أريد أن أذهب
أشعر بحال أفضل
اف ستصاب بشرتي بالسمرة
"آنسة "سويرو الشمس حارقة
لا يهمني
وأنتي؟
وأنا
!مرحى
وأنا لا يهمني
ولا حتى أنا
"نادني "غلوري
"غلوري؟"
"اسمي الكامل "غلوري سويرو
لنذهب ونقوم ببعض التسوق العلاجي
تسوق علاجي؟
شراء الملابس أفضل طريقة للاسترخاء
!ثياب
انظري
كيف أبدو؟
وهكذا؟
جميلة
وهذا
ظريف
اوه
إنك فاتنة
حسناً والآن
لنذهب في جولة ثانية
جولة ثانية؟
دورك الآن
لنبدأ بهذه
تبدين كصبية كبيرة
لم ألبس مثل هذه الثياب من قبل
التالي
مارأيك؟
إنها جميلة
سنشتري هذه أيضاً والحذاء معها
حاضر سيدتي
لا تفعلي هذا
"جدتي ستوبخني يا "غلوري
لأني أخذت شيئاً غال الثمن من ضيف
هس
ليس من ضيف
بل كهدية من صديقة تكبرك سناً
!انفصلت عن حبيبك؟
شكراً لانفعالك الحديث معك يريحني
عندما أفكر بالأمر أتذكر أنها بدت حزينة ندما التقيتها
لقد هجرني بسبب عملي كقارئة طالع
هذا تصرف لئيم
كيف يتركك بسبب عملك؟
لا ليس الأمر على هذا النحو
أصدق قراءتي للطالع كثيراً
وتوافقنا
كان عالياً جداً حسب التنجيم
على الرغم من أننا لم نكن نلتقي كثيراً
ظننت أننا سنكون بخير من جراء العمل
ولكنه تركني
وفي اليوم الذي كان حظي فيه بأفضل أحواله
ستجدين الأفضل
لأنك جميلة ولطيفة ورائعة
متأكدة من أن الكثيرين سيودون قربك
لا تعتمدي على قراءة الطالع
أنا على ثقة بأنك ستجدين من يقدرك في المرة القادمة
إسعاد الناس هو عملي ولكن الآن أنت سبب سعادتي
شكراً يا أوكو
إن مررت بالمكان في أي وقت مري عليّ لأراك
قراءة الطالع هي عملي
ويجب أن أعود للعمل
أوكو تبدين مختلفة
حقاً
أوريبو.. مييو هل أنتما في الداخل؟
هذه المجلة
لقد أرسلها والد "آكانيه" للنزل
إذاً فجدتي تعرف سلفاً
!ها هو
مذهل إنه مقال شامل
!حقاً
سيأتينا الكثير من الضيوف
لم أكن أعلم أن والد آكانيه" هو كاتب"
ويذكرك بالمقال باسم أوكو وليس اسمك الكامل
لابأس فأنا أوكو
حسناً أوكو أريد حلوى "مونبلانك" لو سمحت
ماذا؟
لقد جلبت هذين الاثنين وهذه أقل مكافأة انتظرها
سأتأخر عن التمارين
ماذا؟
!أوكو
مالذي يحدث، ألا ترانا؟
بت سعيدة جداً
اقترب موعد الذهاب
ماذا؟
سوزوكي" ماذا تعني بقولك؟"
الوقت الذي لن تدرك وجودكما فيه بالمرة
تقول الهراء من جديد
معه حق فأحياناً لا ترانا أوكو
"لا تلتفتي كثيراً إلى شريكتك يا "أوريكو
ركزي على رقصك
آسفة مرة اخرى لو سمحت
لاتأخذين الرقصة على محمل الجد لهذا تتعثرين كثيراً
أنا أهتم لأمر الرقصة
أين نائبة المديرة؟
ستكون هنا بعد قليل
هاهي أوكو
عضراً للتأخير تفضلوا
يالها من لطيفة
حلوى الحمام المكشوف
تبدو كحمام مكشوف
المعذرة تفضلوا
أنت جميلة يا أوكو
وقعي لي الكتاب لو سمحت
لا أستحق هذا الفضل
ولي أيضاً
انتهيت
شكراً
سنتكفل بباقي الأعمال اذهبي للنوم يا عزيزتي
أين جدتي؟
ذهبت للنوم باكراً
أوريبو..مييو؟
سوزوكي؟
أوريبو..مييو؟
آسفة
أوريكو، يجب أن تتركي الرقصة
لايمكنك الاستمرار بهذا الشكل
رقصة الشينتو هذه الشينتو: رقصة شعائرية ثنائية يمثل الراقصون بها دور إله الشمس وإله الفجر
تخبر الجميع عن تاريخ "هانانويا" وهي هامة جداً
أعلم هذا
لا لست كذلك
لن تترك الرقصة
ستكونان أنتما الثنتين في الرقصة لتمثلا فندقيكما
نحن حتى لا نعرف كم ستأخذ من الوقت لتتعلمها
ماتسوكي
ماذا تعنين
ألا تفهمين؟
نزل يعتني فيه الضيوف بالموظفين
لكم من الوقت سيستمر؟
هل تعنين نزلنا؟
لديكم مضيفة واحدة
وجدتك تساعدها في خدمة الضيوف
!هي مديرة النزل
أجل لكنها عجوز
سيشعر الضيوف بالاستياء عند طلبهم من سيدة عجوز
أن تحمل أمتعتهم والمهام الأخرى
..لهذا أنا
يبق الحال هكذا حتى مع طفلة بعمرك
سيجلب إغلاق نزل العار "على "هانانويا
العار؟
لهذا اتركي الرقصة
هراء لدى "هانانويا" طريقتها في إنجاز الأمور
!أقول أن هذا خطأ
أنتما الاثنتين
ماذا عنك يا ماتسوكي؟
أتظنين أنه بإمكانك فعل كل شيء؟
بينما أنت تعتمدين على طاقم الخدم لديك؟
وماذا تعرفين عن هذا أيتها المديرة السخيفة؟
!نحن نتدرب يا فتيات
لماذا ترتدين الوردي المكشكش إن كنت تعملين في فندق؟
لم أفهم
لقد قلت "وردي مكشكش" مرة ثانية أيتها المديرة السخيفة
أجل يا ذات الوردي المكشكش
مديرة سخيفة- وردي مكشكش-
!مديرة سخيفة- !وردي مكشكش-
يالهما من فتاتين
!أوكو
أنا هنا
أوريبو
أين ذهبت؟
أتستطيعين رؤيتي؟
لم تصفعيها ولا مرة
كنت تراقبنا؟
" عليك أن تساعدي "مينيكو اذهبي للبيت بسرعة
أجل أعرف
أنت من أخرني يا أوريبو
أوريبو؟
ماذا؟ توقف أيها الفتى التعس
!إطلاق
توقفت من جديد
!"مييو"
أوكو
ياللمسكين
أتحبين السحالي؟
ماذا؟
! "شوتا"
!أبي
أنت تسير بسرعة
"أنتم نزلاء في "هارونويا؟
أجل
السيد "كايز" وعائلته
أهلاً وسهلاً بكم جميعاً
حسناً ها نحن ذا
ماذا؟
!أنت أوكو
شكراً
على الرحب والسعة
المدخل جميل أيضاً
"أهلاً بك "شوتا
تعرفين اسمي؟
مثل الصورة في المجلة
لا بأس، تعال قربي
تبدو أكبر في الصورة
لقد طلبت منهم إعداد طعام قليل الملح والسعرات الحرارية
وهو لذيذ
لست جائعاً
أنا أتحدث لأبيك
المعذرة
!أوكو
"أنت محظوظ يا "شوتا تجلس بحضن أبيك
عذراً يا آنسة خذي هذه الأطباق أيضاً
!عزيزي
إنها بلا نكهة كطعام المستشفى
أنا آسفة
سأرى إن كان بمقدروهم إعداد شيء آخر
لا بأس
استطعت مؤخراً السفر مع أسرتي
أود تناول شيء غني بالنكهات
تعلم أنك لا تستطيع لقد استأصلت كليتك والبانكرياس
ليس البانكرياس
تذكر ما قال الطبيب
آسف، ولكن لا أستطيع مجاراة طلباته بالطعام
ليس ذنبك
صحيح- بالتأكيد-
إن لم تستطع استخدام الملح والزيت
سيكون من الصعب إعداد طعام بنكهة غنية
سأحاول إعداد طعام متوازن صحياً
قائمة الطعام المتوازن للصحة والجسم
ربما "ماتسوكي" تعرف
ماذا بك اوكو؟
"سأذهب ل "شاكو ريوكان طلباً للنصيحة
انتظري أوكوو- أوكو-
هل ستذهبين لذات الوردي المكشكش؟
ستصابي بالزكام بهذه الثياب
!سأكون بخير
آخ
لماذا؟
"سيجلب العار على "هانانويا
إذا أغلق نزل العار
!أوكو من هنا
مييو؟
!مذهل
جميل جداً
ضيوفنا سيحبوه بالتأكيد
أجل ولكن النباتات تحتاج الراحة في الليل
دعنا نقصر المدة ساعة واحدة ونرى ما يحصل
أوافقك الرأي
هناك أحد ما
إنها نائبة مديرة نزل "هارونويا"
ماذا تفعل عندها في هذا الجو البارد
ها قد أتت المديرة السخيفة
من هنا رجاء
في الطابق الثاني
أجل
شكراً
ماتسوكي
ماذا تريدين؟
أنا مشغولة
"مييو"
إذاً؟
ماذا؟
أعتذر عما بدر مني
كنت شاردة الذهن وقت التدريب
وماقلته أنت صحيح
وبعد؟
أريد مساعدتك
أريد أن أرضي نزيلاً عندنا
أليس لديك أي كرامة؟
!عندي
ولكن الاهتمام بالنزيل أهم عندي
"كنت ستفعلين المثل يا "ماتسوكي
لست واثقة من هذا
"حسناً إذا أغلق نزل "هارونويا "سيجلب العار على منطقة "هانانويو
بين اللحم المشوي والمطهي بالبخار
أي منها فيه الحريرات الأقل؟
المطهي بالبخار؟
لا بل المشوي
الشواء يذيب الدهون
إن شويت مئة غرام من اللحم
تفقدين 5 غرامات من الدهون وهذا يساوي 45 كالوري
إن أذبت الملح بالماء وأضفته للطعام بفرشاة
أو رششته على الطعام لن يكون مذاقه باهتاً
ولكن الأهم من كل شيء المكونات
ماتسوكي
"إن كانت من أحلامك، فستحققها"
قول لوالت ديزني
!ابذلي ما بوسعك
!ماتسوكي أنا عاجزة عن الكلام
!أنت مذهلة شكراً جزيلاً لك
سوزوكي
أوكو يوم الفراق قد حدد
ماذا؟
في يوم المهرجان
أوريبو ومييو سيغادران هذا العالم
إلى السماء
ماذا تعني بقولك؟
"لحم عجل "هانانويو
إنها عالية الثمن
يمكننا إعدادها
علامات الكتاب ستوفر علي الوقت
شكراً يا نائبة المديرة
دعي الأمر لي
ابذل ما في وسعك كل شيء يعتمد عليك الآن
علم وقيد التنفيذ يا سيدتي
!هانانويو
إنها لذيذة شهية وعليها ملح
فرشاها الشيف بالماء المالح وشويت مرتين
أكلها كلها
وقد استخدمتم أعواد الكرز
لا تقل أنك تريد شرب الساكي
لا تستطيع
أريد شرب الساكي
!لقد قالها
جلبتها
تفضل
الأرز بالفطر مطهو بالساكي
وبهذا تبخر الكحول
!نكهة الساكي الشهية
!شهية
أجل
ما بك يا سيدتي؟
!هناك خطأ بالسجل
لا ليس الأمر كذلك ..لكن
يخنة التوفو مطهو مع البطاطا اليابانية وحليب الصويا
استخدمنا القليل من الملح والتوابل
مع مرق اللحم والبهار
بهار الكاري- صحيح-
!لذيذ
لقد كان السيد "كايز" سعيداً
"أنت رائع يا "كو
لا، لقد كان جهداً جماعياً
الطبق الرئيسي لغرفة زهرة الأزاليا- حسناً-
"شريحة لحم "هانانويو
أرجو أن تجربوها مع الخل البلسمي والواسابي الواسابي: نبات حاد الطعم
غير معقول !أستطيع تناول شريحة لحم
رائحتها زكية
!شهية
إنها طيبة
جربيها
دعني أتذوقها
وهذا يتمم الطبق الرئيسي
أرز مطبوخ بالنبيذ الأحمر
ومتبل بالخل والفطر
إنها لذيذة
أليست كذلك؟
شكراً لك يا آنسة على مواكبة شراهتي بالطعام
لا شكر على واجب
يسعدني أننا أرضينا ذوقك بالطعام
طيبة؟
يا إلهي
لقد غفى ونام
أن أقدر على الاسترخاء مع أسرتي بهذا الشكل في المنتجع
وتناول هذه الوجبات الشهية
يجعلني سعيداً لكوني على قيد الحياة
أصيب بحادث في آذار الماضي
دخل على إثره المشفى حتى الآن
حادث؟
غاب عن الوعي لأشهر
لم نعتقد أنه سينجو
حقاً؟
اصطدمت سيارتين أمامي
فانعطفت مبتعداً عنهم ودخلت المسار المعاكس
لقد صدم سيارة آتية باتجاهه
وذهبت ضحية الحادث أسرة بأكملها
عزائي الوحيد
أن ابنتهم الوحيدة
نجت دون أذى
..لا
..أنا
!لااا
أريد الذهاب للبيت
أوكو- أوكو-
نأسف لأننا لسنا معك يا أوكو
أوكو
..أمي..أبي
نحن سعيدان لكونك على قيد الحياة
لم نعد في هذا العالم يا أوكو
ولكنك أصبحت مديرة نزل قديرة
...لا ...أمي..أبي
لا تتركاني وحدي
لست وحدك
هذا صحيح
!لا !أمي..أبي
لا تتركاني
يا آنسة
أوكو
!لا
!أوكو
!أوريبو
!مييو
!أوكو
أظهرا لا تتركاني وحدي
!مييو
!أوكو
أوكو
شعرت بالسوء وقادني إحساسي لهذا المكان
أبواك ومييو وأوريبو
لابدأن الأمر قاس عليك أنا سعيدة لأنك أخبرتني
...البقاء وحيدة
لكن يا أوكو أنت لست وحيدة
غلوري
أبواك يراقبانك من بعيد
لن أكون مديرة قديرة إن بكيت هكذا كالأطفال، صحيح؟
ماتسوكي
آسفة لما حصل أرجوك ماتسوكي
بالتأكيد، لا تقلقي
!لا
"شوتا"
!أريد البقاء هنا
لاتكن أنانياً والبس حذاءك
آسف يا "شوتا" لكن لا نستطيع البقاء هنا
هيا بنا
سأبقى هنا وحدي
أنتما اذهبا
!اوكو
أوكو
!أوكو
"شوتا"
أريد البقاء هنا هل تسمحين لي؟
أجل يمكنك البقاء أرجو أن تبق
أجل
دعي الأمر لي أوريكو
أيتها الآنسة أنا عاجز عن الكلام
سامحيني
هيا بنا يا شوتا
شوتا
المعذرة
أرجوكم، ابقوا هنا
لا تقلقي أوريكو سأستضيفهم عندنا
أجدادي قالوها
وجدتي كذلك
"مياه ينابيع "هانانويو هبة من الآلهة
لا ترفض أحداً
ترحب وتشفي الكل
لهذا ابقوا طوال ما رغبتم واستمتعوا بوقتكم
رجاء
شكراً لك يا آنسة
لكن الأمر صعب علي
لأنك أنت
ابنة السيد والسيدة "سيكي" الوحيدة
وقد ماتا بسببي
أنت ابنتهم أوريكو
لا أنا نائبة مديرة
"نزل "هارونويا
أوكو
أنا فخور بك يا أوكو
بالفعل
الثلج
دعونا ندخل جميعنا
إنها تثلج
يمكنني البقاء أنا أيضاً أليس كذلك؟
أجل بالطبع
هيا بنا
شكراً
على الرحب والسعة
عزيزي
أبي
هل مكثت هنا من قبل يا سيدتي؟
أجل فعلت
نائبة مديرة "نزل "هارونويا
لن أستطيع أن أقول "سخيفة" مجدداً
إنه مكان مذهل
أجل
أخبرتني عن الأشباح من قبل
أجل
لقد سمعت صوتاً من قبل
عندما أرتكب خطأ أو يوبخني زبون
"ابذلي ما بوسعك متسوكي" "يمكنك فعلها يا ماتسوكي"
كما تعلمين لدي أخت كبرى ماتت قبل أن أولد
يبدو وكأنه صوتها
أتمنى لو استطعت مقابلتها
ماتسوكي
هيا بنا
أجل
الاستماع لعزف "مينيكو" على آلة الكوتو يشبه الحلم الكوتو: آلة موسيقية يابانية تشبه القانون
طاقة المعبد تصل ذروتها اليوم يا أوكو
هو الوداع إذاً
سنلتقي مجدداً
حين نبعث من جديد حسب المعتقد الياباني
سنأتي لهارونويا
وسنلتقيك وأنت كبيرة في السن
!أوكو
وكيف سأميزكم؟
ستفعلين
بالتأكيد
آمل هذا
أريد تناول حلوى الحمامات المكشوفة
وأن أستحم في المنتجع
أتمنى لو تستمر هذه اللحظة للأبد
أوكو
أوريبو.. مييو
# تـرجـمـة # || fb.me/uramium - رامي الشيخ ||
إهداء إلى ابنتي ساره