‫ترجمة فريق كلكامش ‫( حسن آعرجي - مختار الخفاجي - أحمد عبدالناصر ) t.me/GTGSubs
‫نجتمع هُنا اليوم...
‫في مثل هذه الأوقات المظلمة
‫عليّنا جميعًا أن نتذكر
‫بأنّ نطلب الهداية من الرب
‫هِبوا أنفسكم إلى الرب، إذًا
‫آمين
‫قاوموا الشيطان...
‫وسيهرب منكم
‫أنا نادم على أن أقول..
‫بأنني أعرف قوى الشيطان
‫إبنتنا تم أخذها
‫من قبل المنحرفين والنصابين
‫وجعلوها تسقط في عالمٍ الخطايا
‫أيّها المأمور؟
‫آمل..
‫أن تأتي لتلقي نظرة على هذا
‫ويلاه
‫لا تفرطي في تلك ‫الأشياء، هلّا فعلت؟
‫تعرفين ما يقال عن الافراط ‫في الشيء الجيّد...
‫"قبل 24 ساعة"
‫أعطيني بعض السُكر ‫"قبل 24 ساعة"
‫أنت مميزة
‫ليس لكِ من شبيه ‫هناك في الخارج
‫أسرعي الآن
‫الوقت من ذهب. ‫الجميع ينتظر.
‫أنتِ رمزٌ جنسي لعين
‫"هيوستن، تكساس"
‫"خدمة الحراثة"
‫عام 1979
‫(ماكسين)
‫"بنات المُزارع"
‫سحقًا أنظر إليّه، ‫ها أنا ذا
‫رائع
‫ها نحن قادمون يا "هوليود"
‫كلّا يا سيّدتي، لسنا بحاجةٍ لـ"هوليود"
‫أفلامٌ كهذه تحول ‫الأشخاص العاديين إلى نجوم
‫سنقوم الأمر كلّه بمفردنا
‫- أليس كذلك يا (آر جي)؟ ‫- أجل، سيّدي
‫أخيرًا، وجدنا ميدانًا مناسبًا لنا
‫لا أعلم يا (واين)
‫كلامك هذا مشابهٌ جدًا لما قُلته ‫عن فيلم "غسيل السيارات العاري"
‫أتذكر ذلك؟
‫نعم، ولو لم تمتلك مصلحة ‫الضرائب ثأرًا شخصيًا ضدي
‫كان ليحقق نجاحًا باهرًا
‫حسنًا، تعلم بأنّني معك دائمًا
‫حلمي الأمريكي ليس غير معقول
‫كلّ ما أريده هو منزل ‫مدفوع الأجر به مسبح كبير،
‫لأتمكن من العوم في الماء ‫ويضرب النسيم ركبتاي
‫وتكتسب أثدائي السمرة
‫ماذا؟ ‫لقد رُزقت بمنظرٍ جذاب
‫يصرف الناس الكثير ‫من النقود لكي يصلوا لجمالي
‫ستكون خطيئة إن لم أعتني بأثدائي
‫أجل، بالطبع ستكون كذلك
‫ماذا عنكِ يا (ماكسين)؟
‫ما هو حلمك الأمريكي؟
‫أسرعوا، لن نبقى هناك طويلًا
‫إن كان ذلك الفتى الجامعي الذي قابلته ‫قادرًا مثلما قال على تصوير الفيلم
‫فأن أيام شقائنا ستنتهي قريبًا
‫إن جنينا نصف أرباح ‫فيلم "ديبي في دالاس"
‫سأتخلص من ديوني إلى الأبد
‫فلنصور فيلمًا كلّ اسبوع إذًا
‫تحلي بالصبر يا عزيزتي
‫كنت صبورة لطوال حياتي
‫حسنًا هذا هو مغزى ‫أن تتحلي بالصبر
‫عليّ أن أكون مشهورةً يا (واين)
‫أنا مستعدة للحياة الراقية
‫شئمت وتعبت من ‫عدم حصولي على ما أريد
‫حسنًا، إن ساعدتِني ‫في تنظيم هؤلاء المهرجين
‫سأتأكد من حصولك ‫على كلّ ما يشتهيه قلبكِ
‫يستحسن بك ذلك
‫لا أريد أن أقلق بعد الآن يا (واين)
‫أستحق أشياء جميلة ‫لديّ ذوقٌ رفيع
‫- أعرف ‫- أنا أعني ذلك
‫أريد أن يعرف العالم بأسره اسمي
‫مثل (ليندا كارتر)
‫كلّ من لديه نبض في فؤاده
‫ستُثار شهوته بعد أن يرى ‫القليل من (ماكسين منكس)
‫حالما يرون ما يمكنكِ فعله
‫أتعرفين السبب؟
‫لماذا؟
‫لأنّكِ تمتلكين موهبةً خاصة
‫أنت محق للغاية
‫الآن إذهبي واحضري لنا بعض ‫الخبز الرائع أيّتها المرأة الرائعة
‫لا تروقني صديقته
‫لا تروقك أيّ صديقة
‫إنّها لا تتحدث كثيرًا. ‫تحدّق في الجميع فحسب.
‫حسنًا، إنّها خجولة
‫على الأرجح لم يسبق ‫لها رؤية أحد مثلنا
‫الأشخاص الذين يحدّقون يُصيبوني بالقلق
‫عليّك أن تعتادي على ذلك
‫إن أردت النجاح في الأفلام
‫صديقك الصغير لطيف
‫تساعدينه في جميع الأفلام؟
‫أحيانًا، أجل
‫هل ذلك صديقكِ؟
‫أحيانًا، أجل
‫كيف لك أن لا تصور ‫كلّ شيء بالترتيب؟
‫حسنًا، حالما أصور كل شيء
‫سوف يتسنى لي ‫ترتيبه حسبما أشاء
‫بلا مزاح
‫في الواقع أنوي تجربة الكثير ‫من الأمور في تحرير الفيلم
‫مما يضيف له احساسًا بالريادة
‫مثلما يفعلون في "فرنسا"
‫بتلك الطريقة يصبح أكثر رُقيًا
‫وهي حيلة جيّدة ‫لاخفاء الميزانية المنخفضة
‫حسنًا لنبدأ
‫انطلق
‫حسنًا، فلتبدأ بملئها
‫أتعرف
‫يمكنك لافع الكاميرا لأعلى الفوهة
‫سيبدو الأمر.. ‫كما لو أنّه يستعمل قضيبه
‫أرأيت؟ ‫لديّ ذوق جيّد أيضًا
‫لِمَ لم نتمكن من تصوير ‫أيّ من هذا في "هيوستن"؟
‫أليست هنالك الكثير من المزارع؟
‫هذه المقاطعة رفعت مبلغ الضرائب ‫ومبلغ قليلٌ من المال له تأثير كبيرٌ هُنا
‫معظم المنتجين الكبار لا يمكنهم ‫المنافسة مع الضرائب الكبيرة
‫الآن، لسنا وحدنا ‫نحاول جني النقود
‫خاطفون، قتلة
‫ومدمنو الجنس
‫كلّها ناتجة من..
‫زيادة العلمانية في مجتمعنا..
‫بالاضافة إلى أنّه ليّس أمرًا ‫أريد الترويج له في المدينة
‫تعرفين كيف يصبح الناس ‫حينما يتعلق الأمر بالجنس
‫تذكروا ما حدث
‫في مدينتي "سودوم" و"غومورا" ‫*مدينتين ذُكرتا في الأنجيل"
‫- هل جلبت ما نحتاجه؟ ‫- أجل
‫بفضل مساعدة حبيبتك
‫- أحضرتَ سجائري؟ ‫- اللّعنة، أجل
‫أنا أسأل فحسب
‫إن كنتُ سأمارس الجنس ‫لأجلك، فسأحتاج لسجائر
‫كيف وجدتِ النص؟
‫لا أعرف، لا بأس به
‫وهل يهم ذلك؟
‫لا أريد أن أكسب لقمة عيشي ‫كعامل بناء، ماذا عنكِ؟
‫كلّا
‫إذًا لا تقومي بتخريب أجواء استثماري
‫التشائم يجذب النتائج السيئة
‫سجائر "ونستنز"؟ ‫تعرف أنّني أدخن سجائر "أولد غولدز" فقط
‫هذا هو المتوفر لديهم يا (بوبي لين)
‫طفح الكيل. ‫سأتصل بوكيل عملي
‫عودي إلى الشاحنة فحسب
‫هذا صحيح
‫المنحرفون بيننا بالفعل
‫يترصدون أبنائنا وبناتنا
‫لذا، أنصتوا للتحذيرات
‫وتوبوا قبل فوات الأوان
‫ربّما يكون الرب غفورًا
‫لكنّ لكلّ أحدٍ حدوده
‫لا بدّ من أنّه حادث سيئ
‫فلتبقوا سالمين جميعًا
‫سنعود مع المزيد من الأغاني القديمة ‫مباشرةً بعد الفاصل الإعلاني
‫الذكرى الستون
‫ستحل هذا السبت
‫لا تفوّتوا فرصة الذهاب ‫في جولة بأنحاء الولاية
‫- ما الأمر؟ ‫- لا تنظري
‫أكره الدم والأحشاء
‫حينما ظننتِ بأنّك ‫قد هربتِ من المسلخ
‫أجل
‫الآن، هذه ثروةٌ هائلة..
‫هل كان ذلك المأمور
‫لقد وصلنا. ‫إنّه الاستوديو الخارجي الخاص بنا
‫الحمد للرب. ‫أنا مُثارةٌ جنسيًا
‫- أنت كذلك دائمًا ‫- كلّا، ليس دائمًا
‫إنّه مثالي
‫سيضيف الكثير إلى قيمة الانتاج
‫ابقوا هُنا بينما أذهب ‫لحل بعض الأعمال سريعًا
‫لم يكن هذا ما توقعته حينما ‫وافقت على مساعدتك في فيلمك
‫عليّ البدء من مكانٍ ما يا (لورين)
‫(آر جي)، هذا بذيء
‫متى أصبحتِ متحشمة لهذه الدرجة؟
‫لستُ كذلك
‫انا لا أفهم فحسب ‫سبب قيامك بفعل كل هذا
‫لأنّ من الممكن انتاج ‫فيلم بذيء بصورة جيّدة
‫من هُناك؟
‫أجل سيّدي، أنا (واين غاليروي) ‫لقد تحادثنا على الهاتف
‫(هوارد)، صحيح؟
‫هل أنت من المقاطعة؟
‫هذه ملكيةٌ خاصة
‫ألم ترى العلامات في نهاية الممر؟
‫تمهل يا رفيقي
‫هنالك أمرٌ خاطئ
‫عمّ تتحدثين؟
‫أنت تتعدى على ممتلكات الغير، ‫ينص القانون على أنّ بإمكاني إطلاق النار
‫سيّدي، لست من شرطة المقاطعة
‫أنا من "هيوستن"
‫تحادثنا الثلاثاء، هل تتذكر؟
‫حول المنزل
‫هذا صحيح
‫تبحث عن مكان للاقامة
‫حسنًا لا يمكن أن تبالغ ‫في الحذر من الغرباء
‫لقد جعلتني متوترًا للغاية
‫السلاح ليّس ملقمًا حتى
‫أغلب الأحيان كلّ ما ‫يتطلبه الأمر هو التلويح به
‫أجل، سيّدي
‫أحتفظ بسلاح غير ‫ملقم في سيارتي أيضًا
‫يا له من إبن عاهرة قبيح
‫ماذا؟
‫إنّه كذلك
‫لديّك مساحة كبيرة هُنا
‫نحن نحبها هكذا
‫هل أنت بخير أيّها العجوز؟
‫أنا بخير
‫- ليّست جميلة ‫- إنّها رائعة
‫كانت ملكًا للجنود أثناء الحرب الأهلية
‫لم يروا أي أحداث كبيرة رغم ذلك
‫ماذا عنك؟
‫هل خدمت في الجيش؟
‫لديّ قدمٌ مسطحة. ‫*من يعانون من هذه الحالة لا يخدمون في الجيش*
‫أنا فعلت. ‫لمرتين في جنوب "فيتنام"
‫حظيت بما يكفي من المزارعين ‫الذين يحاولون قتلي
‫أتعرف ما أعنيه أيّها الجد؟
‫حذارٍ أيّها النبيل
‫اللّعنة، إنّها خطيبتي ‫المستقبلية التي تنظر إليّها
‫مرّت فترة منذ أن رأيت ‫جمالًا بهذا القدر؟
‫لا أتذكر بأنّك ذكرت ‫إحضار كلّ هؤلاء معك
‫الآن، بشأن ذلك...
‫اعلانك قال أنّ المبلغ 30 دولار...
‫قمت بإضافة مبلغًا ‫اضافيًا لأحسن الاتفاق
‫آمل إنّ ذلك جيّد
‫لا أظنّك تعجبني يا (واين)
‫في الحقيقة
‫لا أحد منكم يعجبني
‫الآن، زوجتي في الجوار
‫لذا سأقدر لكم أن تتصرفوا بتعقل
‫أعدك بذلك
‫لن تلاحظ وجودنا هُنا حتى
‫كانت تلك مفاوضات ممتازة
‫لديّك موهبة حقًا في الأعمال
‫إن استمريت في الحديث أيّتها الشقراء ‫سأمنعك من المشهد الرئيسي مدة شهر
‫لكنّ، حينها يا عزيزي ‫لنّ تكسب أي أموال
‫كيف وقفت بلا حراك ‫وتركته يتحدث عنا بتلك الطريقة؟
‫اهدئي
‫لا داعي لقتل المتعة
‫لم يكن كلامه مؤذيًا. ‫إنّه عجوزٌ فحسب
‫من المحتمل أنّ قضيبه ‫لم ينتصب منذ قبل ولادتكم
‫لو كنتُ مكانه كنتُ سأكره ‫الأشخاص الذين على شاكلتنا أيضًا
‫لا يعرف ما نفعله صحيح؟
‫إذًا لقد تحدثتِ أيّتها الهادئة
‫كلّا
‫هو بالتأكيد لا يعرف
‫وأنوّي أن يبقى الأمر على هذا الحال
‫لا أريد التسبب بأزمة قلبية للعجوز
‫ماذا عنكِ؟
‫التوسل للمغفرة أفضل من طلب الإذن
‫أتعرفين قصدي؟
‫حسنًا
‫كفى ثرثرة
‫أعتقد أنّ الوقت قد حان ‫لإعطاء الناس ما يريدون مشاهدته
‫ما رأيكم؟
‫وأخيرًا
‫حسنًا، الآن اقلبها
‫أجل، ضاجعني
‫أجل
‫هذا رائع
‫ارفعي ذقنكِ من أجلي
‫حسنًا، ابطئوا الأمر الآن
‫- أريد رؤية الشغف ‫- أيّها الفتى
‫ما رأيك أن تمسك الكاميرا
‫وتبقى في موضعك
‫وتدعني أقوم بعملي هُنا
‫أجل!
‫يا ويحي
‫الآن، ربّما قد لا أعرف ‫الكثير عن تصوير الأفلام
‫لكنّي متأكدٌ من أن الناس ‫سيرغبون بمشاهدة ما رأيته لتوي
‫حسنًا، لأنّني لا أعامل الفيلم ‫كفيلم اباحي بل كفيلم سينمائي
‫وهذا ما تفتقده أفلام البالغين الأخرى
‫أيًا كان ما تفعله، إستمر بفعله
‫عيون الناس ستخرج من ‫محاجرها حينما يشاهدون هذا
‫سنصبح أغنياء
‫انظر كم أن قضيبي منتصب
‫آسفة يا عزيزتي
‫لا تقف هناك ‫وتشعر بالفخر.
‫لقد ولدت لهذا المجال.
‫أنت لم تفعل شيئًا أيها الغبي.
‫هذا يدعى تمثيل.
‫أنتِ بارعة، لكنكِ لستِ بتلك البراعة.
‫ضاجع مهبلي.
‫لقد جعلتني مبللةٌ جدًا.
‫يا ويلي، إنه كبير جدًا.
‫لا تكتئب.
‫لقد أبليت حسنًا. ‫ تعال هنا.
‫أظنني أحبّك.
‫طوبي لقلبك.
‫و"أكشن"!
‫آسفٌ لإزعاجكِ يا سيّدتي.
‫لكن شاحنتي تعطلت على ‫ الطريق السريع هناك،
‫وكنت آمل
‫أن استخدم هاتفكم لطلب المساعدة.
‫يا ويحي.
‫أخشى أننا لا نملك هاتفًا،
‫لكن أبي سيعود قريبًا،
‫وأنا متأكدة أنه يستطيع أن يقلّك للمدينة.
‫أتود أن تدخل؟
‫جزيلُ الشكر.
‫مرحبًا؟
‫عصير الليمون؟
‫بالتأكيد الجو حار بالخارج.
‫لا بد أنك عطشان للغاية.
‫نعم، سيّدتي.
‫إنه ذا طعمٍ جيّد.
‫ربما يجب أن أعود الآن.
‫صديقي يصبح صعب الإرضاء،
‫عندما لا يعرف أين أنا، لذا …
‫تعال معي قبل أن يعود والدي.
‫لقد كنت يافعة ذات مرة أيضًا.
‫التقطت قبل الحرب الأولى مباشرةً.
‫صدقي أو لا تصدقي، ‫ خدم (هاوارد) في كليهما.
‫نجا من الخنادق وشاطئ "أوماها".
‫لم يكن هناك شيءٌ
‫لن يفعله من أجلي حينها.
‫هذه هي قوة الجمال.
‫كنت راقصة في تلك السنوات الأولى.
‫لكن بعد ذلك جاءت الحرب، لذا …
‫لا تسير خططنا كما نريد في هذه الحياة.
‫يا له من وجه مميز.
‫جميل.
‫انظري.
‫لا أعرف ماذا دهاني،
‫لم أشعر بهذا من قبل.
‫إذا أمسكنا أبي،
‫لا أحد يعرف ما الذي قد يفعله.
‫ما الذي تفعلينه؟
‫يجب أن تذهبي.
‫سيكون هذا سرنا.
‫عمّاذا تتحدثين؟
‫احترسي!
‫لقد كنت أبحث عنك في كل مكان.
‫آسفة.
‫الفتى يقول أننا سنفقد الضوء.
‫حسنًا، هيا ... بسرعة.
‫أنتِ لستِ بخير. ‫أنتِ تخدعين نفسكِ.
‫أنتِ رمزٌ للجنس.
‫أنا لن أقبل بحياة لا أستحقها.
‫أأنتِ مستعدة؟
‫فلنقم بما نجيده.
‫الساحل خالي.
‫- حسنًا … ‫ - الصوت.
‫حسنًا، ها نحن ذا.
‫"ابنة المزارع"، اللقطة الاولى.
‫"أكشن".
‫أنا أبحث عن مالك هذه المزرعة.
‫ابنته قالت أنه يمكنني إيجاده هنا.
‫لا بد أنك كنت تتحدث مع شقيقتي.
‫شقيقتك؟
‫- لم تذكرك. ‫- لست متفاجئة.
‫لطالما كانت غيورة.
‫أنا أصغر سنًا، أجذب كل الإنتباه.
‫أبي لم يعد يسمح لها بمغادرة المزرعة.
‫إنه يحمينا جيّدًا.
‫حسنًا، كنت أتمنى أن يقلّني
‫إلى المدينة قبل حلول الظلام.
‫لا يجب أن نزعجه.
‫هذا سيغضبه فقط.
‫لن يعجبك أبي عندما يكون غاضبًا.
‫يمكنني أن أقلّك بنفسي.
‫لقد تحدثنا عن هذا.
‫(هاوارد)؟
‫أرجوك.
‫تعرفين أنني لا أستطيع.
‫قلبي …
‫"سيشركونني في الأفلام"
‫"سيجعلون مني نجمة كبيرة"
‫"سيصنعون فيلمًا عن فتاة"
‫"وحيدة وحزينة"
‫"وكل ما علي فعله هو التصرف على سجيتي"
‫لقد كنتِ مذهلة هناك.
‫الآن أعرف لِمَ ترك (واين) ‫ زوجته من أجلك.
‫وأنا كذلك.
‫حاذري.
‫أخبرتكم أنها شيء مميز.
‫موهبة خاصة.
‫شكرًا يا عزيزي.
‫إلامَ تنظرين؟
‫مهلًا، بحقك.
‫لا يا (واين).
‫ألم يعلمكِ أحدٌ عدم التحديق؟
‫هذا وقح.
‫ألديكِ ما تقوليه لي أم ماذا؟
‫لا.
‫حسنًا، لدي سؤال.
‫إنها مهتمة، هذا كل ما في الأمر.
‫ما الذي يدور في خلدكِ أيتها الهادئة؟
‫أليس غريبًا
‫أن تشاهدها تفعل ذلك معه؟
‫إنه مجرد عمل.
‫طالما أن الكاميرا تعمل.
‫إذن الكاميرا تغير الأشياء؟
‫هذا صحيح.
‫إنها ليست الحياة الحقيقية يا (رين).
‫إنه مجرد فيلم.
‫أعرف ذلك.
‫أتساؤل فحسب.
‫ماذا بشأن الحب؟
‫حسنًا، ألا تؤمنون به؟
‫بالطبع نحن نؤمن بالحب.
‫كيف يمكنك أن تحب شخصًا نا
‫وما زلت مع أشخاص آخرين؟
‫تظنيننا بلا
‫أخلاق أو مبادئ، صحيح؟
‫كلا. كلا، أنا فقط …
‫خذي نصيحتي، السماح للتقاليد القديمة
‫بالتحكم في طريقة حياتكِ ‫ لن يجعلكِ تحققينَ شيئًا.
‫لا أعرف بشأنك، ‫ لكن لدي
‫أماكن أفضل لأكون ‫فيها من حيث أتيت.
‫أنا أيضًا.
‫بالإضافة إلى أنه مجرد جنس.
‫يمكنك أن تقرر من تحب،
‫لكن ليس من تريد مضاجعته.
‫الانجذاب خارج عن سيطرتنا.
‫ليس من الصحّي إبقاء ‫ تلك المشاعر في داخلنا.
‫رأيتكِ ترمقين
‫(جاكسون) بنظراتٍ طويلة هناك.
‫- كلا، أنا … لم أكن أنظر … ‫- لا بأس.
‫إنه لا يمانع.
‫إنها محقة.
‫لا أمانع.
‫بلا اهانة.
‫الجميع يحب الجنس.
‫إنه كالمخدرات.
‫لكننا لا نخاف الأعتراف بذلك.
‫شاذ، طبيعي، أسود، أبيض …
‫كل هذا كالديسكو.
‫أتعرفين لماذا؟ ‫ لأنه في يوم من الأيام،
‫سنصبح أكبر من أن نمارس الجنس.
‫والحياة قصيرة جدًا، لو أردتِ أستماعي.
‫هذا صحيح.
‫في الواقع،
‫نحن نثير الناس.
‫- وهذا يخيفهم. ‫- لا يمكنهم أن يبعدوا نظرهم أيضًا.
‫هذا صحيح.
‫نحن كحادث سيارة ماكر.
‫لهذا أنا متأكد
‫أن سوق الفيديو المنزلي الجديد ‫ هذا على وشك الانفجار.
‫أخيرًا، سيتسنى للناس ‫أن يروا ما يرغبون به
‫في بيوتهم الخاصة، بدون أحكام.
‫سنعطيهم هذا قبل أي شخص آخر.
‫الإباحية لن تكون فقط
‫للمنحرفين بعد الآن.
‫نخب المنحرفين.
‫لقد كانوا يدفعون فواتيرنا لسنوات.
‫صحيح! ‫ نخب المنحرفين!
‫نخب أن نعيش حياة مرفهة،
‫أن نكون شباب ونمرح حتى يوم مماتنا.
‫نخب قوة السينما المستقلة.
‫نخب عيش الحياة بشروطنا الخاصة.
‫ولا نتقبل
‫بما يقوله المشككون الصالحون.
‫صحيح.
‫لا أعلم إن كنت أوافق على كل ذلك،
‫لكن أعجبني ما رأيته اليوم.
‫لم أكن أعتقد أنني سأعجب به، ‫لكن هذا قد حصل.
‫نخب ذلك.
‫- أمستعدة؟ ‫- نعم.
‫"لقد أخذت حبّي وجلبته معي"
‫"تسلقت جبلًا واستدرت"
‫"فرأيت إنعكاسي"
‫"في التلال المغطاة بالثلوج"
‫"حتى أطاح بي الانهيار الثلجي"
‫"يا أيّتها المرآة في السماء، ما هو الحب؟"
‫"أيمكن للطفلِ الذي في قلبي أن يعلوكِ؟"
‫"أيمكنني الإبحار"
‫"عِبْرَ موجات المد المحيطية المتغيرة؟"
‫"أيمكنني التعامل مع مواسم"
‫"حياتي؟"
‫"حسنًا، لقد كنت خائفة"
‫"من التغيير"
‫"لأنني بنيت حياتي"
‫"تبعًا لحياتك"
‫"لكن الوقت يجعلك أكثر جرأة"
‫"حتى الأطفال يتقدمون بالعمر"
‫"وأنا أكبر أيضًا"
‫أريد أن أقوم بمشهد في الفيلم.
‫ماذا؟
‫أريد أن أكون في الفيلم.
‫لا.
‫وما السبب؟
‫حسنًا …
‫بسبب …
‫لا.
‫هل جعلتموها تفعل هذا أو ما شابه؟
‫لا!
‫على رسلك. ‫ لم يفعلوا شيئًا.
‫لم يقنعني أحدٌ لقول هذا.
‫كنت أفكر به طوال اليوم.
‫وحسنًا، أنا صغير
‫وإن كنا حقًا نصنع فيلمًا ‫به إيحاءات جيدة،
‫إذًا لا أريد أن أحمل المعدات فحسب.
‫أريد أن أكون فيه.
‫حسنًا، لا يمكنك.
‫بأمرِ من؟
‫إنه فيلمي يا (لورين).
‫أعني، لن يكون ذلك منطقيًا.
‫لقد صورنا نصفه بالفعل.
‫لا يمكن للقصة أن تتغير ‫فجأة في منتصف الفيلم.
‫لماذا؟
‫لأن الأمر لن يتم.
‫ماذا عن "المجنون"؟ ‫ أنت تحب هذا الفيلم.
‫حسنًا، "المجنون" فيلم رعب.
‫وتلك الحبكة كان هدفها التشويق.
‫وأنا لن أصنع هذا النوع من الأفلام.
‫بحقك يا (أر جي).
‫لا أحد سيأتي لمشاهدة هذا ‫ الفيلم من أجل الحبكة.
‫إنهم قادمون لرؤية الأثداء والمؤخرات.
‫- وقضيب كبير. ‫- (لورين)!
‫إنها الحقيقة.
‫لِمَ لا نعطي الناس ‫ ما يدفعون من أجله؟
‫لأنني أصنع شيئًا أفضل من هذا.
‫منذ متى أصبحت محتشمًا؟
‫حسنًا، تمهلا.
‫أنا المنتج المنفذ، مما ‫يعني أن لدي رأي في هذا.
‫لمَ لا نخطو للخارج فحسب
‫قبل أن يُقال شيءٌ قد ‫ نندم على قولهِ لاحقًا.
‫يجب أن تدعمني هنا يا (واين)!
‫أعني، هذه الحالة مصممة
‫لتخرج عن السيطرة. ‫ هذا سيحصل.
‫استرخِ.
‫ما الذي يقولونه، ‫ "الحياة تقلد الفن"؟
‫إنه العكس.
‫مهما يكن، لا يهم.
‫لكن يجب أن تستمع لي، حسنًا؟
‫لأنك لم تكن في الـ 42 من عمرك، ‫ وأنا كنت في الـ 23 من عمري.
‫وسأشرح لك شيئًا.
‫عن الشابات.
‫الآن، لو كانت جادة،
‫وأظن أنها كذلك،
‫ستفعلها شئت أم أبيت.
‫حاول أن توقفها، ‫ ليس فقط أنها ستفعل ذلك،
‫ستمضي وتفعلها الله وحده ‫ يعلم مع كم من الناس،
‫والله وحده يعلم في ‫كم من الأفلام الأخرى،
‫ولا أحد يريد ذلك.
‫حسبما ارى،
‫لديك خيار واحد فقط.
‫ماذا؟ أسمح لها أن تُضاجع من قبل رجل عاهر؟
‫بحقك، (جاكسون) محترف.
‫إنه لا يعاني من أي مرض أو أي شيء.
‫أنت فقط تريد المزيد ‫ من الجنس في الفيلم.
‫لست أنا من يريد ذلك. ‫ بل هي، لقد سمعتمها.
‫سحقًا، لو كانت بارعة،
‫وتصبح مشهورة، ‫ربما ستأخذك معها.
‫(واين)، أنت لا تفهم.
‫(لورين) ليست مثل الفتاتين الآخريات بالداخل.
‫إنها فتاة صالحة.
‫أستميحك عذرًا؟
‫كلا، لم أقصد ذلك.
‫أكره أن أكون من يخبرك بهذا،
‫لكن لا يوجد فتيات صالحات.
‫سحقًا لهذا.
‫يمكنها أن تفعل ما تريد.
‫لنرى إلى أي مدى سيصلون بدوني.
‫حظًا موفقًا في إيجاد
‫حلول هذا!
‫ما هذا بحق ...
‫سيّدتي؟
‫أأنتِ بخير؟
‫آسف، أنا …
‫سيّدتي؟
‫ماذا؟
‫لِمَ فعلتِ هذا؟
‫لِمَ لا تنظر إلي؟
‫أنظر إليّ كما تنظر إليّها.
‫ماذا؟
‫يمكنني أن أريك ما أنا قادرة على فعله.
‫توقفي. لا أريد أن أرى ذلك.
‫ربما يجب أن نذهب للعثور على زوجتك فحسب.
‫ساعديني.
‫أجل، أجل يا (ماري)
‫إذا كنتِ ستفعلي ذلك من أجلي
‫إذًا سأفعل ذلك من أجلك
‫أجل، أجل يا (ماري)
‫هيّا يا عزيزتي لا تخافي من السفاح
‫(أر جاي)؟
‫مهلًا.
‫ما الأمر أيتها الهادئة؟
‫إنه (أر جاي). لقد ‫إستيقظت، وكان غير متواجدًا.
‫أنا...
‫أنت لا تعتقد أنه تركني، أليس كذلك؟
‫حسنًا، الشاحنة لا تزال هنا.
‫لابد أنه بالأرجاء بمكانًا ما.
‫إنه ليس كما لو كلبك هرب منك.
‫إنه ربما فقط يستوعب الأمور، كما تعلمي؟
‫عودي إلى الفراش.
‫أنا سأشعر بالسوء إذا ‫أذيته. أنا لا أريد الإنفصال عنه.
‫يا عزيزتي، أنتِ لم تفعلي شيئًا خاطئًا.
‫إنه سيتخطى الأمر.
‫إنه فقط بحاجة للتشجع، هذا كل شيء.
‫هيّا. سأحادثه في الصباح.
‫هل ستُساعدني في إيجاده؟
‫من فضلك؟ أنا قلقة.
‫حسنًا.
‫أنا لن أتدخل في المزيد من هذه الأمور.
‫(أر جاي).
‫هل أنت هنا يا أخي؟
‫هذه ليست الطريقة التي ‫تقوم بما بالتعامل مع الأمور.
‫كلا.
‫أنا أسفة إذا كنت قد أزعجتك.
‫ماذا تفعلين بالخارج هنا؟
‫أنا أبحث عن عشيقي.
‫هل رأيتِ زوجتي؟
‫كلا يا سيدي.
‫هناك مُفتاحين للحفاظ على العلاقة صحية.
‫لا تدع المرأة الجيدة تغيب عن نظرك قط.
‫لا تذكر وزنها قط.
‫كيف تعتقدوا كوني مُحاطًا بالكثير ‫من الأناث الجميلات طوال حياتي؟
‫هناك فن لفعل ذلك.
‫مثل العمل تمامًا.
‫اللعنة! يا إبن العاهرة!
‫اللعنة عليّ.
‫إصمت يا شطيرة البرغر ‫بالجبن! فلتشرد بحركة المرور.
‫اللعنة.
‫(أر جاي)، أنت بالداخل؟
‫لقد خطوت على مسمار.
‫تعالِ لهنا وساعديني، كرامةً للمسيح!
‫سأصاب بمرض الكزار من هذا الأمر.
‫(أر جاي)؟
‫أيتها الهادئة، أهذا أنتِ؟
‫هناك مصباح أخر بالقبو.
‫أيُمكنك الذهاب لإحضاره؟
‫من فضلك. زوجتي ليست بخير.
‫الجو مُظلم للغاية،
‫وأخشى أن تسقط وتكسر فخذها.
‫بالطابق السُفلي. سترى منضدة عملي.
‫وجدتها!
‫أنا محبوسة بالداخل!
‫إفتحوا الباب!
‫ما الأمر يا عزيزي؟
‫ظننت أني سمعت شيئًا ما.
‫على الأرجح لا شيء.
‫العادات القديمة ليست سهلة الموت.
‫فلتعودي إلى النوم.
‫أمرك أيها القبطان.
‫أكل شيء على ما يرام يا أيها الجد؟
‫زوجتي، إنها مفقودة.
‫مفقودة؟
‫إنها تُصبح مشوشة.
‫يحدث ذلك أحيانًا بعد حلول الظلام.
‫كم أن هذا الكثير من الأسلحة ‫النارية من أجل زوجة مفقودة.
‫إنهم من أجل التماسيح.
‫لقد وجدتها ذات مرة على حافة بحيرتنا.
‫إذا كانت ستقع في...
‫أتريد بعض المساعدة؟
‫ليس من أجل النفس ولكن ‫من أجل الوطن، أليس كذلك؟
‫دعني أذهب وأحضر ملابسي.
‫من رأيي أن كل واحد منّا ‫يأخذ جانبًا من هذا المحيط.
‫لتغطية المساحة أسرع بتلك الطريقة.
‫لديّ مصباح وحيد فقط.
‫لا أقصد الإهانة،
‫لكن قد مرّ وقتًا طويلًا منذ أن ‫تم تعيينك لأداء واجبك الوطني.
‫لقد قضيت ثلاثة ليالِ في حقل أرز...
‫أقوم بالفحص للألغام ‫الأرضية والأسلاك الشائكة.
‫من خدم في البحرية سيظل منهم دائمًا.
‫إذا كانت بالخارج هنا...
‫سأجدها.
‫لم أجد شيء أيها الجد.
‫اللعنة.
‫ماذا تفعل بإبتعادك إلى هناك؟
‫كلا.
‫أيها الجد، هل أنت بخير؟
‫هل أنت بالداخل؟
‫المساعدة! فليُساعدني أحدكم من فضلكم.
‫من فضلكم ساعدوني!
‫(أر جاي)!
‫المُساعدة!
‫اللعنة!
‫لقد أخفتني أيها الجد.
‫من خدم في البحرية سيظل منهم دائمًا.
‫حسنًا.
‫زوجتك ليست بالداخل.
‫لا يُمكنني أن أهبها ما تُريده بعد الآن.
‫أنت لا تفهم كيف يبدو ذلك.
‫لا يزال يمكنك فعل ما يحلو لك.
‫ماذا تقول؟
‫أخر رجل بوهيمي الذي مكث هنا كان الأمر ذاته.
‫يتمّشى بالأرجاء وهو بالكاد يرتدي ملابس.
‫يقوم بإغراء زوجتي.
‫حسنًا...
‫أجل، حسنًا،
‫من الأفضل أن نعود إلى المنزل ‫ونكتشف ما يحدث.
‫أعلم ما يحدث بالظبط.
‫(ماكسين)؟
‫تلك المرأة كانت تلمسني في فراشي!
‫أنتِ فقط تجعلين الأمور أسوء
‫ساعدوني!
‫أحدكم! من فضلكم!
‫لا أحد سيأتي من أجلك.
‫عودي إلى ذلك القبو وكوني هادئة!
‫- إسكتِ! ‫- المُساعدة!
‫- أحدكم، رجاءً! ‫- الخاطفين، القتلة،
‫مُدمنين الجنس،
‫يتربصون حيثما لا نتوقع...
‫المُساعدة!
‫- فليُساعدني أحدكم! ‫- بالمنازل المسيحية الجيدة،
‫أمام أعيننا مباشرةً!
‫(جاكسون)؟
‫(واين)؟
‫أين أنتم جميعًا؟
‫يا إلهي.
‫سيدتي؟
‫سيدتي؟ كوني حذرة!
‫إبتعدي عن الحافة، إن الأمر خطير.
‫لا بأس. تفضلي، تفضلي.
‫أنتِ بأمان الأن، حسنًا؟
‫هل تأذيتِ؟ أنا لا أرى أي شيء.
‫جدتي أحيانًا تصبح مشوشة أيضًا.
‫لقد علمت كل شيء عن ذلك.
‫صدقي ذلك أو لا، لقد فكرت ‫حتى في أن أصبح مُمرضة ذات يوم.
‫لذا...
‫حسنًا، ما رأيك أن تأتي معي...
‫لماذا فعلتِ هذا بحق الجحيم؟
‫أنا لست بحاجة إلى ممرضة.
‫لماذا يُفترض أن تحصلي على كل شيء؟
‫ماذا فعلتِ قط غير كونكِ عاهرة؟
‫حسنًا، أتعلمين شيئًا؟
‫أنتِ لا تُريدين مُساعدتي؟ لا مُشكلة.
‫أنا فقط كنت أحاول أن أكون لطيفة.
‫أنتِ لا تستحقي أن تكوني قادرة ‫على التباهي بالأمر فحسب...
‫أمامي كما تفعلي.
‫إنه ليس خطأي أنكِ لم ‫تعيشي الحياة التي أردتها.
‫الأن، إبتعدي عن الطريق من فضلك.
‫تحركي! أيتها العجوز اللئيمة القبيحة...
‫العاهرة.
‫أكانت هذه المنشودة؟
‫أنت تعلم أنني لا أحب الشقراوات.
‫هذا مُقرف.
‫(لورين)؟
‫(أر جاي)؟
‫المكان فارغ.
‫ماذا عن الرجل الأخر الذي يُدعى (واين)؟
‫في الحظيرة. عالق كالخنزير الذي كان عليه.
‫حسنًا، لقد سقط ثلاثة.
‫أربعة.
‫ولديّ أخرى مُحتفظ بها في المنزل من أجلك.
‫أنا لا أريدها.
‫هذه كانت مُختلفة.
‫كان لديها أمرًا مُميزًا.
‫مثلما كُنت.
‫أنني سئمت وتعبت من عدم الحصول على ما أريد.
‫أنتِ تعلمين أنني أريد أهبك ذلك يا (بيرل).
‫لكنني مُتعب أيضًا.
‫أعلم.
‫أخبرني أنني مُميزة.
‫بالطبع أنتِ كذلك.
‫لقد شعرت بهذه الطريقة...
‫مُنذ اللحظة الأولى التي إلتقينا بها.
‫لقد كُنتِ أجمل إمرأة رأيتها قط.
‫ليس بعد الآن.
‫أنتِ كذلك دائمًا.
‫أخبرني أنني مِلكك.
‫أنك مازلت تُريدني.
‫إجعلني أشعر كأنني شابة مُجددًا.
‫ماذا إذا كان قلبي لا يستطيع تحمل الأمر؟
‫إنه يُمكنه ذلك.
‫فلتُضاجعني يا (هوارد).
‫فلتُضاجعني.
‫المُساعدة!
‫فليُساعدني أحد من فضلكم!
‫دعوني أخرج من هنا!
‫فلتُبقِ صوتكِ مُنخفضًا.
‫لا تُخبريني بأن أكون هادئة.
‫لقد تم حبسي في زنزانة هناك!
‫هؤلاء العجائز مجانين لعناء!
‫عليّ مُغادرة هذا المنزل ‫قبل أن يقتلوني أيضًا.
‫نحن بحاجة لإيجاد المفاتيح الخاصة بشاحنتهم.
‫ما كان يجب أن أستمع إليكِ أبدًا.
‫هذا كله خطأك!
‫(لورين)، علينا أن نبقى سويًا.
‫أنا أكرهك!
‫أنا أكرهكم جميعًا للغاية!
‫(لورين)!
‫لقد أمرتها أن تبقى في القبو اللعين!
‫هذا لا بأس به.
‫نحن لسنا بحاجة إليها بعد الآن.
‫لدينا بعضنا البعض مُجددًا.
‫ساعديني في جر الجثة للداخل.
‫إذا كانت في المنزل، سيكون ‫هذا بمثابة دفاع عن النفس.
‫هذا هو القانون.
‫أنت لا تعتقد حقًا أنه سيأتي أي ‫شخص للبحث عنهم، أليس كذلك؟
‫لن نُجازف بذلك.
‫نحن بحاجة للقيام بذلك بذكاء يا (بيرل).
‫ليس هناك معنى بإحداث الفوضى الأن.
‫إذا لم يأتي أحد بحلول يوم غد،
‫سنأخذ الجثة وسنُلقيها...
‫في البحيرة مع الأخرين.
‫والذي يُذكرني، سيكون علينا...
‫أن نُخرج (واين) من الحظيرة ونُغرقه أيضًا.
‫إنها أثقل مما تبدو.
‫(هوارد). (هوارد)!
‫(هوارد)؟
‫(هوارد)!
‫أين مفاتيح الشاحنة؟
‫- إنه يُعاني من نوبة قلبية. ‫- أنا لا أهتم بذلك!
‫- أين هي المفاتيح اللعينة؟ ‫- حسنًا، الأن...
‫- في المطبخ... ‫- ها نحن ذا...
‫- أسفل المُصباح. ‫- معًا.
‫(هوارد)؟
‫لقد وصلنا إلى مُفترق الطُرق.
‫بالخلاص...
‫- (هوارد)؟ ‫- أم بالعذاب؟
‫سوف تتعفنين بالسجن ‫عندما يعرف الناس بما قمتِ به.
‫لقد حان الوقت الآن.
‫- ما فعلته؟ ‫- لأنه إذا لم نتحكم...
‫- بمصيرنا، الإله... ‫- ماذا عنكِ؟
‫سيتحكم بمصيرنا جميعًا نيابةً عننا.
‫أنتِ لا تعتقدين أنني أعلم من تكوني حقًا؟
‫لقد رأيت ما قمتِ بفعله في الحظيرة.
‫أنتِ عاهرة منحرفة صغيرة.
‫نحن متشابهين.
‫سينتهي بك المطاف مثلي.
‫حان الوقت لنُدير ظهورنا ‫للمعصية ونقوم بالإلتزام...
‫أنا لست مثلكِ بأي شيء.
‫إلى الأبد.
‫أنتِ مُخطتفة وقاتلة ومُدمنة جنس.
‫أنا نجمة لعينة!
‫العالم بأكمله سيعرف إسمي.
‫أريد أن أسمعكم جميعًا.
‫قولوها معي الآن.
‫- أنا لن أقبل بحياة، أنا لا أستحقها. ‫- أنا لن أقبل بحياة، أنا لا أستحقها.
‫الشُكر للرب!
‫توقفي عن التحديق بي!
‫الآن، هذا ما أسميه بالتدخل الإلهي.
‫الإله يقوم بتوفيق هؤلاء ‫من يقبلونه. فليتمجد إسمه.
‫المجد للمسيح!
‫فخذي...
‫فلتُساعديني.
‫أيتها العاهرة!
‫أنتِ لستِ بريئة!
‫أنتِ لستِ مُميزة!
‫سيؤخذ كل شيء منكِ!
‫مثلما حدث معي!
‫سأخبر الجميع بماهيتك!
‫سيكون هذا سرنا!
‫التدخل الإلهي.
‫فليتمجد الإله.
‫آمل أنه من خلال إقراري،
‫آخرين سيجدون الضوء.
‫أريد أن أريكم شيئًا ما.
‫فلتقوم بإلتقاط هذا.
‫ها هي ذا.
‫إبنتي الجميلة الصغيرة (ماكسين).
‫تم إستدراجها إلى حياة المعصية...
‫من قبل المُنحرفين نفسهم...
‫الذين نُحذر منهم بشكل يومي.
‫من بيتنا العزيز إلى أيدي الشياطين.
‫نحن ندعي، أن يومًا ما،
‫ستجد طريقها إلى المنزل إلينا.
‫آمين.
‫بوركتُم، بوركتُم.
‫ما الذي تعتقد أنه حدث أيها المأمور؟
‫كيف من المُفترض أن أعرف بحق الجحيم؟
‫يا أيها الرئيس.
‫أحد الأولاد وجد هذه بالداخل.
‫ما الذي تعتقد أنه عليها؟
‫حسنًا، بمظهر كل شيء...
‫سأقول أنه فيلم رعب مُختل لعين.
‫ترجمة فريق كلكامش ‫( حسن آعرجي - مختار الخفاجي - أحمد عبدالناصر ) t.me/GTGSubs