‫هل ارتبكتم ذات مرة بين ‫الحلم والواقع؟
‫او سرقتم شيئا حين كان ‫معكم نقود؟
‫هل كنتم ذات مرة حزينين؟
‫او ظننتم ان القطار يسير ‫بينما كان واقفا بهدوء؟
‫ربما ببساطة كنت مجنونة.
‫ربما كان ذلك خلال سنوات ‫الستينات.
‫او ربما كنت مجرد صبية...
‫...مضطربة.
‫الجموها. خذوا عينة ‫من دمها.
‫امسكها.
‫اعطوها خمسة مليغرام ‫فاليوم.
‫اديروا رأسها كي لا تسفط.
‫هيا.
‫فتات من الاسبرين ‫وفودكا، على ما اعتقد.
‫لا تقل لي ماذا تعتقد. ‫خذ هذا للمختبر.
‫افحص يدي. ‫لا يوجد بها عظام.
‫تبدين كمن حاولت الانتحار.
‫- لذا فعلت هذا؟ ‫- هذا واشياء اخرى.
‫والداها في طريقهما الى هنا.
‫احيانا يصعب...
‫...لي البقاء بمكان...
‫...واحد.
‫سوزانا...
‫... لو لم يكن عظام ‫بيدك...
‫..كيف كنت ترفعين الاسبرين؟
‫ماذا تفعل امي؟
‫هل يمكنك ان تجيبي ‫على سؤالي؟
‫كيف رفعت الاسبرين اذا لم ‫يكن لديك عظام بيدك؟
‫عندها، عادت جميعها.
‫فهمت.
‫انت لا تفهم.
‫حسنا...
‫...اذا اسدي لي.معروفا
‫اشرحي لي.
‫اشرح ماذا؟
‫اشرح للدكتور انه يمكن وقف ‫قوانين الفيزياء؟
‫ان ما يرتفع قد ‫لا ينزل؟
‫اشرح...
‫...ان الزمن...
‫...يمكنه ان يتحرك ‫للوراء وللامام...
‫...اْن يذهب ثم يعود...
‫...ولا يمكن السيطرة على هذا؟
‫لماذا لا يمكنك السيطرة ‫على هذا؟
‫ماذا؟
‫لماذا لا يمكنك السيطرة ‫على الوقت؟
‫عيد ميلاد سعيد، كارل
‫اين كنت؟ الجميع هنا. ‫تعالي.
‫- ماري، اْتذكرين سوزانا. ‫- نعم.
‫أهذا ما ترتدينه؟
‫لم اعرف ان الحفلة ستكون مبكرة جدا. ‫كنت سأغير ملابسي.
‫انظروا من جاء.
‫- عيد ميلاد سعيد، ابي. ‫- شكرا، حلوتي.
‫معذرة، اريد القاء التحية ‫عليها.
‫عزيزي، اتمسك لي الكأس؟ ‫اريد ان اقول مرحبا لسوزانا.
‫معذرة، سوزانا!
‫- سوزانا! ‫- زوجة البروفيسور غليكرست.
‫باربرا غليكرست. ‫أتذكرينني؟
‫والدة بوني. انا والدة بوني.
‫ما اجمل جلد بشرة وجهك.
‫الم تتعلم معك بوني الادب؟
‫نعم، كيف حالها؟
‫لقد قبلت لرادكليف.
‫يا لها من مشكلة!
‫انا خريجة وليسلي.
‫لكن على الشابات ‫ان يقررن بأنفسهم. أليس كذلك؟
‫هل انت ثملة؟
‫هل تدخنين ماريجوانا؟
‫تتعاطين ال -سي - دي؟
‫بدون مخدرات؟
‫كيف تشعرين الان؟
‫انا...
‫...لا اعرف.
‫لا اعرف ماذا اشعر.
‫تحتاجين للراحة.
‫سأذهب للبيت وانام قليلا.
‫لا، يجب ان تسافري لمكان ما ‫لترتاحي به فعلا.
‫ولديك حظ كبير.
‫المكان الامثل ‫لشخص مثلك...
‫...موجود على بعد اقل من ‫نصف ساعة سفر من هنا.
‫هل تقصد كليمور؟
‫قبل اربعة ايام...
‫...شربت قنينة فودكا بعد ان ‫قضيت على زجاجة اسبرين.
‫آلمني رأسي.
‫والدك صديقي.
‫انه زميلي بالكلية. ‫طلب مني ان اتكلم معك.
‫...رغم اني لم اعد اعمل ‫بهذا الحقل.
‫انت سببت الما لكل الذين حولك.
‫كليمور هو المكان الامثل.
‫كثير من الناس يذهبون لهناك.
‫حتى مؤلفين.
‫مثلك.
‫عظيم.
‫النظام الداخلي للدماغ
‫نعم، اريد تاكسي لشارع ‫ميلفورد 1240 ، رجاء.
‫امي هنا.
‫هذا سيكون اقل اثارة للعاطفة ‫اذا تولينا الامر بهذا النحو.
‫انا ووالديك تكلمنا عن الموضوع
‫لا تقف بالطريق.
‫تاكسي رقم 5861
‫سوزانا، هل انت هناك؟
‫اريد ان التقي بك ثانية.
‫كانت علاقة عابرة لمرة واحدة.
‫تعالي الليلة لمكتبي.
‫سنفتح الهدايا!
‫قولي لهم انك ستذهبين لزيارة صديقة.
‫لمن اقول اولا؟
‫لوالدي، لرئيس الدائرة ‫ام لزوجتك؟
‫لا.
‫ماذا فعلت؟
‫معذرة؟
‫انت تبدين طبيعية.
‫انا حزينة.
‫الجميع حزين.
‫انا ارى الاشياء.
‫ماذا، كما برحلة؟
‫تقريبا.
‫اذا يجب ادخال جون لينون ‫للمستشفى؟
‫انا لست جون لينون.
‫كليمور
‫لا ترتاحي كثيرا هنا.
‫شروط القبول
‫الا يجب على والدي --؟
‫يجب ان توقعي، ميس كايسن.
‫انت فوق الثامنة عشرة. ‫القرار قرارك.
‫محبطة - حاولت ان تنتحر
‫لم احاول الانتحار.
‫ستتكلمين عن هذا بالعلاج، عزيزتي ‫وليس هنا.
‫انسة كايسن؟
‫انت فريدة كونك الوحيدة ‫الوحيدة في سبرينغبروك...
‫...لن تذهب للكلية.
‫اْيمكن ان اسألك ماذا تنوين ‫عمله؟
‫انوي الكتابة.
‫ماذا تنوين عمله؟
‫اسمعي، لن احرق صدريتي او اتعاطى ‫اسيد او اتظاهر بواشنطن...
‫...انا فقط لا اريد ان ‫انتهي مثل امي.
‫يوجد للنساء اليوم ‫اختيارات كثيرة.
‫غير صحيح.
‫وهنا.
‫نسيت توقيع واحد، ‫عزيزتي، هنا.
‫باسم الدكتور ويك وباسمي، ‫نرحب بك في كليمور، سوزانا.
‫هذا قسم النساء ويعرف ايضا ‫باسم ساوث بل.
‫هنا ستمكثي وانا ‫اعمل هنا.
‫هذا الطابق الثاني.
‫لا تبتعدي عني، لانه يسهل ‫الضياع هنا.
‫هذا قسمنا.
‫هيا نبدأ بهذه الغرفة.
‫هذه غرفة الفن.
‫بولي.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫اشعر موسيقية جدا اليوم.
‫- هل استطيع، فقط للحظة؟ ‫- ليس اليوم، عزيزتي.
‫هذه بولي، تعالي.
‫مارجي، بولي كانت ‫وحدها بغرفة الفن.
‫انا اسفة، فال.
‫الصالون.
‫جميعهن يكرهنها.
‫وهذه الهواتف.
‫لكي تتصلي، ارفعي السماعة، ‫قولي للممرضة...
‫...وهي توصلك.
‫وهذا مكتب الممرضات، ‫ولا حاجة للشرح...
‫...وهذه غرفة التلفزيون، ‫هنا يجلسن جميعهن.
‫اريد ملابسي اللعينة!
‫اذا يجب ان تتناولي ‫شيئا ما، اليس كذلك؟
‫لوح الحضور.
‫تسجلين هنا لكي تتنزهي ‫بمنطقة المستشفى.
‫يا الهي، ارفع شقاء القش
‫اقفز، تدور ‫ارفع شقاء القش
‫تعتقد ان هذا يغيظني.
‫حرف "م" تعني انك مقيدة ‫بالقسم.
‫لكن قريبا ستتقدمين ‫اثنين على واحد...
‫...وهنا ممرضتين لكل مريضة.
‫لن اكون هنا لوقت كثير. ‫جئت فقط لارتاح.
‫لا بأس، كل واحدة تتلقى ‫نفس الجولة مجانا.
‫جورجينا، هذه سوزانا. ‫شريكتك الجديدة بالغرفة.
‫جميل، مرحبا.
‫انت محظوظة. جورجينا هي ‫شريكة ممتازة.
‫شكرا، فاليري.
‫عفوا.
‫الشرطة احضرت ليسا، ‫لقد كانت بالمنتزه.
‫سوزانا، اسمحي لي. ‫يجب ان اهتم بشيء ما.
‫جورجينا، أتخذي سوزانا لغرفة ‫الطعام بعد نصف ساعة؟
‫نعم يعني نعم، جورجينا.
‫اعلم.
‫رزمة جميلة.
‫هذه.
‫نعم، سجائر فرنسية.
‫اعتقد ان المقاومة الفرنسية ‫كانوا يدخنوا منها.
‫- فتاة الرقع في اوز ‫- قرأت هذا؟
‫لا. لكني رأيت الفيلم كثيرا.
‫الفيلم مبني على الكتاب الاول.
‫قرأته ايضا. لكن بالاصلي ‫لم تكن به احذية حمراء.
‫هم اضافوا ذلك. ‫حدث هذا فيما بعد.
‫لا يوجد بهذا الكتاب دور ‫كبير لدوروثي.
‫خنزير احمق.
‫اتركني!
‫شكرا، غريتا!
‫هيه دايز، ادخلت ‫شخصا لغرفتك؟
‫مرحبا يا بنات! ‫مرحبا يا مثيرة.
‫ما اروع البيت.
‫- هيه، تروتش. ‫- اهلا، ليسا.
‫- هل اشتقت لي؟ ‫- ليس كثيرا.
‫خذها لغرفتها، غريتا، ‫قم بتفتيشها.
‫من هذه مع جورجي؟
‫- اين جيمي؟ ‫- لا استطيع مواجهة هذا.
‫لا تعملي مشاكل.
‫اين هي؟ اين جيمي؟
‫من انت؟
‫اسمها سوزانا، ليسا. ‫انها تدخن سجائر فرنسية.
‫- لماذا كل اغراضك على سريرها؟ ‫- افتحي الباب اللعين!
‫لماذا؟ اين جيمي؟
‫لا اعرف عماذا تتكلمين!
‫اللعنة، ماذا تفعلين، ‫ليسا؟
‫ابعدي عنها.
‫اتركيها! ‫لم تكوني هنا منذ اسبوعين!
‫حدثت اشياء كثيرة. ‫اتركيها!
‫كيف فعلت ذلك؟
‫كيف فعلت ذلك، فيلاري؟
‫اللعنة، اتركوني!
‫انتن ضعيفات، كلكن ضعيفات. ‫اللعنة! انتن ضحايا.
‫انتن مرضى لعينات!
‫ماذا؟ لا، لا. ‫فال، ارجوك!
‫امسكوا برجليها.
‫امسكوا قدميها.
‫- امسكتها. ‫- اتركوني.
‫النجدة!
‫يجب ان نقص اظافرها ثانية!
‫يا الهي! ماذا كان هذا؟
‫هذه ليسا.
‫وجيمي كانت شريكتك ‫بالغرفة؟
‫جيمي كانت افضل صديقة ‫لليسا.
‫لقد كانت حزينة ‫لان ليسا هربت...
‫...لذا شنقت نفسها ‫بشبكة كرة طائرة.
‫ادوية!
‫سنثيا كرولي.
‫سوزانا كايسن.
‫انا سيدة ماكفيلي ‫وتلك لك.
‫- ما هذه؟ ‫- ستساعدك على النوم.
‫- الان العاشرة والنصف. انا لا -- ‫- اللعنة.
‫تكلمي عن ذلك بالصباح ‫مع طبيبك.
‫حاليا، لنتفق على ‫ان لا نتفق.
‫خذيها هنا. اشربي ماء.
‫بولي كلارك.
‫يمكنك الذهاب.
‫تيريسا ماكليان.
‫ديزي راندوم.
‫انجيلا كوري.
‫جاكلين لايتس.
‫دونا سميث.
‫ريان ريد...
‫...محرر كتاب التخرج وعضو ‫اتحاد المتفوقين.
‫ينوي الدراسة بجامعة تولين.
‫مبروك يا بني.
‫اندريه جاكوبس. رئيسة نادي ‫الفرنسية واتحاد المتفوقين..
‫..بطريقها لتدرس بسارة لورنس.
‫سوازنا كايسن.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- مكيدة ما.
‫استيقظي، يا غريبة الاطوار
‫فحص.
‫لماذا يفعلون هذا؟
‫مجرد فحص.
‫سيجرون فحوصات اقل بعد ‫ان تمضي فترة من الوقت هنا.
‫هذه الفتاة، بولي.
‫كيف اصبحت --؟
‫حين كانت بسن العاشرة...
‫...قالت لها امها ان عليها ‫التخلي عن كلبها...
‫...لانها اصيبت بطفح جلدي.
‫لذا ذهبت بولي...
‫...واخذت وعاء الوقود ‫الخاص بأبيها...
‫...وسكبت الوقود على ‫كل الطفح.
‫ثم...
‫...ثم اشعلت عود ثقاب.
‫يا الهي --
‫وانت؟ لماذا انت هنا؟
‫باسادولوجيا فنتستيكا.
‫ما هذا؟
‫انا مريضة بالكذب.
‫- ماذا تخططين للخريف؟ ‫- ماذا؟
‫ماذا تخططي لعمله بالخريف؟
‫لا برامج لدي.
‫سأصبح عالما بالاعراق.
‫بعثة دراسية كاملة لمعهد ‫التكنولوجيا في ماساشوسيتس.
‫سأنضم لكريشنا.
‫هاري كريشنا؟ ‫كم مثير.
‫كنت امزح.
‫انت سوزانا، صحيح؟
‫انا توبي. ‫شقيق اندريه جاكوبس.
‫كنت بحفل التخرج.
‫انت جميلة حين تكونين نائمة.
‫فحص، الان الساعة السابعة.
‫الجميع يفكرون بهذا ‫بمرحلة معينة.
‫كيف تفعل هذا؟
‫لا اعرف.
‫لم افكر بهذا كثيرا.
‫لكن حين يدخل هذا للرأس...
‫...انت تقلب...
‫...لجنس جديد وغريب.
‫مخلوق يحب ان يحلم ‫بنهايته.
‫قلت شيئا غبيا، ‫انتحري.
‫احببت الفيلم، لتعيشي. ‫فاتك القطار؟ انتحري.
‫ماذا؟
‫هيا نكف عن التحدث ‫بهذا، حسنا؟
‫لماذا؟
‫لان هذا...
‫...غباء.
‫ماذا؟
‫ماذا تفعلين؟
‫ماذا؟ لانني لا اريد ان انتحر؟ ‫اليس هذا مدهش بنظرك؟
‫لا اريد ان اموت. ‫فقط تكلمت.
‫سوزانا، العالم لعين. ‫حسنا؟
‫انه لعين لهذه الدرجة...
‫...اذا كان واحد ميت - حي بمكتب ‫التجنيد يسحب تاريخ ميلادي من برميل...
‫...سوف اموت.
‫متى عيد ميلادك؟
‫30 من كانون الاول.
‫سأصلي لاجلك.
‫فحص.
‫هل طلبت هذا؟
‫هل ستشاهدين؟
‫اعتقد ذلك. لذا توجد هنا الكثير ‫من النساء لهن شعر على ارجلهن.
‫هل نظر اليك احد حين ‫حلقت ساقاك؟
‫لدي ولدين وحوض حمام واحد. ‫ماذا تعتقدين؟
‫اعتقد ان عليك اقفال الباب.
‫- ولدين وحوض حمام واحد ‫- "14 ايلول.
‫- "صفر صفر اثنين." ‫- بينغو.
‫- بينغو. بينغو. ‫- "الثلاثين من كانون اول.
‫اوه، لا.
‫- بينغو. ‫- صفر صفر ثلاثة.
‫الشاب الذي اعرفه تجند الان.
‫ما اسمه؟
‫توبي.
‫الان هو ميت.
‫انصرفي، ليسا!
‫لست بغرفتك. ‫انا هنا.
‫- اردت ان اعرض عليك طلاء الاظافر. ‫- انصرفي!
‫- تبدين افضل، ليسا. ‫- شكرا، مارجي.
‫- كيف الخطوبة؟ ‫- تعلمين.
‫لا، لا اعلم. ‫لم اكن هنا.
‫جو يريدني ان -- ‫قبل الزواج.
‫ضاجعيه حتى يخرج دخان. ‫استخدمي الواقي.
‫لا، لا يمكن.
‫يمكن تدخين واحدة؟
‫تفضلي.
‫اذا هل كنت عند ملفين؟
‫من هذا؟
‫شاب اصلع مع قضيب صغير. ‫وامرأة بدينة.
‫معالجتك، حلوة.
‫الا اذا...
‫...الا اذا كانوا يعطونك ‫صعقات كهربائية.
‫حاشا لله، ان يطلقوا سراحك.
‫ثم ستتكلمين مع ‫الدكتور ديك.
‫تعني الدكتور ويك.
‫رأيت مكتبه لكنني ‫لم اقابله بعد.
‫انه هي. ‫دكتور ويك هي انثى.
‫هذا صحيح. ام - ج. ‫ويك هي انثى.
‫وجاء لقبها من هذا.
‫مرحبا، ليل. ‫متى فحصي؟
‫الان، ليسا. ‫قلت انك ستكونين بغرفتك.
‫لا يمكن الجلوس هنا كثيرا بدون ‫ان يتساءل طبيب ما عن قلنسوتك.
‫حمقاء!
‫لدي لقاء مع ملفين بعد نصف ساعة. ‫سوف آخذك.
‫معذرة.
‫- دكتور ملفين فوتس ‫- لماذا تستخدمين لغة الماضي؟
‫ماذا تعني؟
‫انه...
‫...تجند اليوم فقط، اذا هناك ‫احتمال كبير انه لم يمت بعد.
‫ربما تمر بضعة اشهر...
‫...قبل ان يكتبوا به تقرير.
‫ببساطة كان شابا رائعا، هذا كل ‫شيء. واشعر بسوء بسبب هذا.
‫انت اصلا تشعرين بسوء.
‫صحيح؟ تشعرين باحباط.
‫لم اكن شعارا للسعادة، ملفين.
‫افهم انك حاولت الانتحار ‫قبل اسبوع.
‫هل تريدين ان تخبريني عن هذا؟
‫كان رأسي يؤلمني.
‫لذا فهمت انك اخذت جرعة ‫الاسبرين الموصوفة لالم الرأس.
‫لم احاول الانتحار.
‫ماذا حاولت ان تعملي؟
‫حاولت ايقاف كل هذه الهراءات.
‫القفز بالوقت، الاحباط...
‫...الم الرأس. الشيء ‫الذي في يدك؟
‫كل هذه الاشياء.
‫فهمت.
‫بول مات!
‫ماذا حدث؟ ‫هل يربكك شيء؟
‫يبدو كذلك، ملفين.
‫انا مرتبكة من مسألة لماذا يجب ‫ان ابقى بمؤسسة امراض نفسية.
‫انت وضعت نفسك هنا.
‫والداي وضعاني.
‫لا.
‫جميعهن هنا مجانين!
‫اريد ان اذهب للبيت.
‫الديك نفس المشكلة؟
‫ام - ج، انظري الي.
‫العبي معي.
‫لا تكوني حزينة.
‫شكرا.
‫- ما هذا؟ ‫- كوليس، ملين للامعاء.
‫انا لا اريده.
‫هل ستكون لنا مشكلة؟
‫يمكن ان ارى؟
‫شكرا.
‫استسلمي.
‫هل ستكون لنا مشكلة؟
‫لا مشكلة.
‫سوزانا، مكالمة هاتفية.
‫- هالو؟ ‫- لحظة.
‫- سوزانا؟ ‫- اهلا، امي.
‫مرحبا، عزيزتي. ‫ابيك ايضا على الخط.
‫الان عاد من مناقشات المالية. ‫علق بمطار دلاس.
‫كيف حالك يا عزيزتي؟
‫- انا بخير، ابي. ‫- تعرفين، حلوتي --
‫اذا لم تستطيعي اعطائي اكس - لاكس ‫هل استطيع اخذ كولايس؟
‫لا. لن تأخذي ادوية اسهال.
‫يمكن ان احضر لك عصير ‫برقوق.
‫عصير برقوق!
‫هذه فضيحة!
‫"تساءلت ان كنت تصادقت ‫مع احد، وانا قلت:
‫لا، امي، هذا ليس ‫مخيم صيفي."
‫اعلان ‫عدم تخطي الحدود
‫- ديزي؟ ‫- انصرفي.
‫لدي شيء تريدينه.
‫ادخلي.
‫رزمت كل شيء.
‫نعم، سأغادر بعد شهر.
‫حصل لي ابي على شقة.
‫- حقا؟ اين؟ ‫- قرب المطار.
‫غرفة نوم واحدة، حمامين، منظر جميل. ‫رتبها بشكل جميل من اجلي.
‫قصدت ان المنظر جميل.
‫هذا ما قلته يا حمقاء.
‫اذا ما الذي لديك وانا اريده؟
‫ضعيها على السرير واخرجي.
‫ضعي ما لديك على السرير.
‫يا الهي، اخرجي من هنا!
‫اخرجي!
‫لا تستغليها فقط ‫لانها جديدة.
‫اعطيها فاليوم.
‫انصرفي والا استدعيت ‫فيلاري. فيلاري!
‫ارجوك، استدعي فيلاري.
‫استدعي فيلاري واطلبي منها كوليس ‫كم يوجد بيديك.
‫لماذا نتن هنا؟
‫لا اخذ فاليوم.
‫اعلم. هذا هو الامر.
‫يعطوك فاليوم وانت ‫لا تأخذين.
‫هل ستأكلين هذا؟
‫فحص.
‫ارى ان لديك ضيوف، ديزي.
‫اريد كوليس، اللعنة.
‫تكلمي مع مافلين غدا.
‫اتعلمين ماذا ظننت؟ ‫انك تريدين التغوط، ديزي.
‫اكيد مرت عدة ايام.
‫لا بأس، لا يهمني.
‫انا يهمني!
‫اذا ابيك اشترى لك غرفة خاصة ‫ولا يستطيع احد الدخول، لا؟
‫انت لا تخرجين، ما عدا المرات التي ‫تخرجك بها فيلاري لتذهبي للمقصف...
‫...هناك لم تأكلي ولا مرة. ‫انت مدمنة على ادوية الاسهال.
‫دائما ظننت انك مثل جانيت، ‫لكن ها انت تأكلين الدجاج.
‫اذا ماذا بهذا؟
‫ابي يمتلك كافتيريا ‫مع شواء، حمقاء.
‫انا احب دجاج ابي. حين آكل ‫شيء اخر، اتقيأ.
‫لكن لماذا تأكلين هنا؟ لماذا ‫لا تحبين الذهاب للمقصف؟
‫ماذا تفضلين؟
‫تتغوطين لوحدك ام حين ‫تراقبك فيلاري؟
‫لوحدي.
‫الجميع يحبون ان يكونوا ‫لوحدهم حين يخرج هذا.
‫احب ان اكون لوحدي حين ‫يدخل هذا.
‫من جهتي، المقصف ‫هو مثل...
‫...عشرين بنت تتغوطن معا.
‫هذا شيء مقرف، ديزي!
‫تعالي.
‫حسنا يا حمقاء. ‫ها انا.
‫هنا.
‫ليسا، لا!
‫لا، ارجوك --
‫"لكل الارواح والاشباح"
‫هكذا يعرف ابي ‫انها تأكل.
‫حين يجتمع خمسة هناك، ‫فيلاري ترغمني على رميهم.
‫لو عشت هنا ‫لكنت بالبيت
‫طيلة الوقت تهذي.
‫هل كتبت عني شيء؟
‫لا تفعلي هذا.
‫هل حقا سيطلق سراح ديزي؟
‫لقد قالت لهم شيئا حقيقا.
‫كيف --؟ ‫اعني انها مجنونة.
‫هذا كل الامر في ‫"علاج مغتصب."
‫لذا توجد لوحات لفرويد ‫على حائط كل طبيب نفساني.
‫لقد ابتكر صناعة، تستلقين على ‫اريكة وتعترفين باسرارك وتتخلصين.
‫كلما اعترفت اكثر، فهم يفكرون ‫اكثر باطلاق سراحك.
‫لكن ماذا اذا لم ‫يكن لديك اسرار؟
‫اذا ستبقين هنا ‫طيلة حياتك، مثلي.
‫غيرت لها حفاضات...
‫...واستدرت لاخذ البودرة...
‫...وبالوقت الذي استدرت به ‫تدحرجت عن السرير.
‫تدحرجت عن السرير ‫وكسرت ساقها.
‫الطبيب عمل جبس لكل جسمها، ‫لكن ايضا ربطها.
‫- لا علاقة لهذا -- ‫- لم تقولي ابدا عن هذا.
‫خطط كارل للسفر لسانتا ‫مونيكا.
‫كان لديه التزام بمؤسسة "راند". ‫لذا اخذناها معنا.
‫بالمقعد الخلفي، مربوطة بلوح، ‫لمسافة 6400 كم.
‫سيدة كايسن. اذا اردت ‫يمكننا مناقشة ذلك...
‫...اكثر بطريقنا للخارج.
‫الى متى ستبقى ابنتي هنا؟
‫بكل احترام، سيد كايسن...
‫...الطب النفسي والاقتصاد ‫يختلفا عن بعضهما البعض.
‫مدة بقائها ليست دائمة.
‫هذا يتعلق باستجابتها ‫للعلاج.
‫لماذا؟ احباط؟
‫عيد الميلاد يقترب. ماذا نقول ‫للناس القلقين عليها بالبيت؟
‫تفهم يا مالفين، ما يحدث ‫هنا هذا...
‫...ان والداي يمران بازمة حفلة ‫كوكتيل لعيد الميلاد.
‫ماذا؟
‫ما موضوع "الحدود" ‫الذي ذكرته؟
‫لا اعتقد ان هذا يفيد ‫سوزانا.
‫- انا لا -- ‫- أي موضوع حدود؟
‫- العقل -- ‫- حدودي ماذا؟
‫الحدود بين ماذا وماذا؟
‫هذا هو الوضع، سوزانا.
‫وهو يسمى اضطراب شخصية ‫حدودي.
‫يا الهي.
‫هذا ليس نادرا.
‫بالذات عند الشابات الصغيرات.
‫ما سبب هذا؟
‫لسنا واثقين جدا.
‫- أهذا ياتي بالوراثة؟ ‫- يا الهي.
‫هذا شائع اكثر بخمس مرات...
‫...بين الذين لهم اهل...
‫يعانون من هذه الاعراض.
‫لا استطيع مواجهة ذلك. معذرة ‫لا استطيع.
‫"امواس مؤلمة، انهار رطبة ‫حوامض ملطخة، سموم تسبب تشنج."
‫مسدسات غير قانونية، ‫انشوطات ممزقة...
‫...لرائحة غاز مقرفة، ‫الان يفضل العيش.
‫جين.
‫- حمقاء. ‫- بدينة.
‫جون، اطلب لي تاكسي.
‫حسنا، تاكسي.
‫ليسا قالت انها دخلت لغرفة ‫ديزي.
‫وكانت مليئة بالدجاج.
‫سوازنا، مكالمة لك.
‫"اذا ما هو التشخيص ‫الغبي الخاص بك؟"
‫- من هذا؟ ‫- ماذا قال لامك وابيك؟
‫ان لدي اضطراب حدودي.
‫هذا لا شيء. ‫ماذا بعد؟
‫لم يقل. انه يعتقد ‫ان هذا يؤثر على شفائي.
‫لا تبلعي دوائك الليلة.
‫بعد فحص الساعة الواحدة ‫غريتا دائما تخرج للنوم.
‫"افحصي المرايا، اذا كانت المنطقة ‫خاليه، اذهبي لخزانة هكتور."
‫"انها قرب غرفة الفن، ‫وهي ستكون مفتوحة."
‫مصباح!
‫تعالوا.
‫هكذا تخرج ليسا ‫حين تهرب!
‫نحن تحت مكتب الادارة، ‫اذا ليس جيدا هنا.
‫جيد انهم يدفعون هنا ‫حسب الدخل.
‫هكذا نستطيع الالتقاء ‫بفتيات متسكعات.
‫عمل جيد.
‫سوزانا، دورك الان!
‫لا،لا، عملت هذا مرة ‫واحدة في حياتي.
‫- بحقك. ‫- رجاء.
‫- حتى جئنا الى هنا. ‫- هيا!
‫حسنا!
‫بنوا الانفاق كي لا يخرج المجانين ‫للخارج بالبرد.
‫اكيد ادخل هذا بمجلة الاعلانات.
‫هيه، افتحي الباب.
‫اللعنة، ماذا تفعلين؟
‫مكتب د. ويك.
‫حسنا، جورجينا تسكين.
‫سوزانا كايسن.
‫بولي كلارك.
‫سنثيا كرولي.
‫- مبروك. ‫- شكرا.
‫جانيت ويبر.
‫ليسا رو.
‫تشخيص مصادق ‫اضطراب شخصية حدودي
‫اذهب للجحيم. مالفين.
‫بودك رؤية ملفي
‫أريني ملفك.
‫"ليسا رو."
‫ارتفاع وانخفاض حاد ‫بمستوى يزداد.
‫علاقات مراقبة مع المرضى.
‫لا يوجد تجاوب مع الادوية.
‫لم يلاحظ أي تخفيف. ‫هذا كان قبل ان تهربي.
‫مرض اجتماعي نادر جدا، ‫وبالذات رجال.
‫ليسا تعتد انها عظيمة. ‫لان مرضها اجتماعيا.
‫- انا اعاني من المرض الاجتماعي. ‫- لا، انت سحاقية.
‫اضطراب شخصي حدودي.
‫عدم استقرار بالشكل النفسي ‫بالعلاقات والامزجة.
‫عدم ثقة بالاهداف.
‫معرضة لدوافع بنشاطات ‫هدامة لنفسها..
‫...مثل جنس عرضي.
‫احب هذا.
‫معارضة اجتماعية...
‫...وتوجه سلبي بشكل عام ‫باحيان كثيرة.
‫هذا انا.
‫هذا الجميع.
‫أي جنس هو ليس ‫جنس عرضي؟
‫انهم يقصدون الغير مميز.
‫انا لا اعاني من الجنس غير المميز.
‫انا لا.
‫ما احلاه!
‫انظروا لجانيت.
‫لا. هذا كما يرام.
‫اشتري لنا بوظة ‫في عاصفة ثلجية --
‫اتساءل من المجانين ‫الحقيقيين هنا.
‫هذا يبدو لي ‫لطيفا.
‫اعني، انه لطيف عمل شيء جيد ‫بآخر يوم لديزي.
‫ايكلز ‫محل بوظة
‫اللعنة!
‫اريد نكهة النعناع على عود.
‫انا ايضا. استطيع تلقي ‫نكهة النعناع على عود؟
‫طبعا.
‫نقول نكهة النعناع وهذا هو.
‫قضيب ذو نكهة النعناع!
‫بظر نكهة النعناع!
‫كفى. اربعة كؤوس ‫بوظة.
‫اربعة كؤوس.
‫سوزانا، هل تريدين شيء؟
‫- انا كما يرام. ‫- ليسا؟
‫روني.
‫الديك صلصة ساخنة؟
‫نعم.
‫يمكنني تلقي بوظة فانيلا ‫مع صلصة ساخنة...
‫...وسكاكر، ملونة، ‫بدون شوكولاتة.
‫و...
‫...قشطة، كرز...
‫...و --
‫جوز؟
‫سيداتي، هيا نجلس.
‫مالفين يعتقد انه يجب ان اسكن ‫بالنزل تحت مراقبة.
‫لكن ابي يعرف انني ‫استحق شقة خاصة بي.
‫لذا فقد حصل لي على ‫شقة جميلة.
‫يوجد بها دجاج رائع
‫واثاث جميل، ‫ببساطة وروعة.
‫نحل مؤذ.
‫واحب جزء لي...
‫...انه كما بكتاب الهواتف.
‫توجد لافتة بالخارج تقول:
‫ان كنت تسكن هنا...
‫...فقد كنت بالبيت
‫مرحبا، سوزانا.
‫هل تذكرينني؟
‫- اكيد تذكرينني. ‫- نعم، سيدة كليغرست.
‫سوزانا، انت بخير؟
‫انا كما يرام.
‫- هيه، بوني، كيف ردكليف؟ ‫- ولسلي.
‫انا اتمتع بالدراسة. ‫هناك دورة فن جيدة.
‫سأسافر لاتعلم بالسوربون.
‫- هذا عظيم. ‫- انا اعرف عنك كل شيء...
‫...وآمل ان يحجزوك للابد.
‫هذه زوجة البروفيسور.
‫أي بروفيسور؟
‫اذا قلت للجميع.
‫سيدتي، دعيها.
‫- هل تكلمت معك؟ ‫- هيا نذهب.
‫لا، انت تبصقين علي. ‫اذا اهدأي، اللعنة.
‫لا تقولي لي ما يتوجب علي عمله.
‫قامت بمضاجعة زوجك على ‫ما اظن!
‫لقد توسل لهذا. ‫وسمعت انه حاد مثل قلم رصاص.
‫كيف تجرؤين؟
‫لدي نصيحة لك: "لا تصوبي ‫اصبعك الى المجانين!"
‫اتركيني!
‫امي؟
‫ابعدي عني هذا الكأس، ‫حمقاء!
‫اتركيها!
‫الان.
‫توقفن!
‫شكرا لك! عودي ، ‫سيد بروفيسور!
‫أتشاركت مع رجل هذه ‫المرأة؟
‫- هل استمتعت بالهواء النقي؟ ‫- نعم، شكرا.
‫جميل، لان هذه المرة الاخيرة ‫التي تغادرين بها القسم.
‫أهذا تحد ام تحد مضاعف؟
‫الايدي لفوق. جيد جدا. ‫سنكون اشجار.
‫اشعرن بالقوة بأذرعتكن. ‫مثل الاغصان.
‫مدوا الاغصان للسماء.
‫هيا سوزانا، مدي يدك للسماء. ‫جيد جدا!
‫ليسا، جميل.
‫شدوا الاذرعة يا بنات. ‫شدوها، ارفعوها كثيرا.
‫لتشعرن بالشد حتى الوركين.
‫جيد جدا. اتركن اذرعتكن ‫لتكون اغصان.
‫توجد قوة بهذه الاغصان.
‫شدوا، لتصلن حتى السماء. ‫جيد جدا.
‫دعوا الرياح تطير الاوراق ‫ولتكون اصابعكن هي الاوراق.
‫جميل، ام - ج، جيد جدا. ‫اشعروا بالرياح.
‫جميل، جميل، ليسا.
‫جيد جدا.
‫ارتفعن، ارتفعن. ‫جيد يا بنات.
‫لتشعرن بالارجل الان، ‫اشعروا كيف ارجلكن مغروسة.
‫انزلن ل "بليه." ‫جيد جدا.
‫جميل يا بنات. ‫جميل جدا، بولي.
‫الان شدوا. الرياح تهب ‫قوية هنا.
‫هذا غير منصف، ‫هذا غير منصف!
‫33 كيلوغرام هو الوزن المثالي.
‫بالتوفيق، كلبة مجنونة.
‫اية شجرة انت، ‫على الارض؟
‫انا شجيرة لعينة، حسنا؟
‫مارتن لوثر كينغ الابن قتل ‫الليلة في ممفيس، تنيسي.
‫اطلق عليه النار حين وقف ‫بشرفة الفندق الذي ينزل به.
‫قال امس مساء:
‫لا اعلم ماذا سيحدث الان.
‫تنتظرنا اوقاتا صعبة.
‫لكن هذا لا يهم الان...
‫...لاني كنت على ‫قمة الجبل.
‫سوزانا، لديك ضيف.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫بالاسبوع القادم سأطير ‫الى فيتنام.
‫خذي.
‫فحص.
‫معذرة.
‫لا، لا بأس. لدينا عشرة ‫دقائق حتى يعودوا.
‫مرحبا، تورتش.
‫ماذا تفعلين؟
‫لا شيء.
‫اذا ربما تذهبين لغرفتك ‫وتعملي هذا هناك؟
‫فحص.
‫مرحبا، مارجي.
‫- مرحبا، ليسا. ‫- ماذا تفعلين؟
‫- فحص. ‫- كيف جو؟
‫انه كما يرام.
‫يجب ان اجري جولة فحص.
‫اذا كرست لي خمس دقائق فهل ‫سيكون هذا اهمال لواجبك؟
‫واذا كان لدي ثقب بالشريان؟
‫هل كنت ستقومين بالجولة ‫وتتجاهلين جروحي؟
‫- توقفي. ‫- اتوقف ماذا؟ انظري.
‫هيا، هيا.
‫هذا يكفي!
‫خطوة واحدة وسأغرز هذا ‫بشرياني الرئيسي!
‫توقفي.
‫ليسا، الشريان الرئيسي ‫موجود بالصدر.
‫جيد ان اعرف.
‫- سأتذكر هذا. ‫- جيد جدا.
‫يسمح لك بالتجول بالخارج. ‫لماذا لا تخرجي؟
‫اذهبي واشربي قهوة.
‫هيا نخرج من هنا.
‫والمقصف هنا.
‫سيارتي هنا.
‫انتظر، ماذا سنفعل؟
‫سنسافر لكندا.
‫انت لست مجنونة.
‫لا يجب ان تكوني هنا.
‫حاولت الانتحار، توبي.
‫- اخذت بعض الاسبرين. ‫- قنينة كاملة.
‫أهذا يكلفك سنة بهذا المكان؟ ‫هراءات!
‫انهم يحطموك.
‫تعالي، حسنا؟ ‫سيتغير كل شيء.
‫ماذا يعرفون عن ‫الناس الطبيعيين؟
‫لدي صديقات هنا.
‫من؟ هن؟
‫تلك البنات ‫سوزانا...
‫...لا فائدة بهن.
‫انهن مجنونات.
‫اذا كن كذلك، ‫فانا ايضا.
‫لا، حلوتي. ‫تعالي معي.
‫اسمعي...
‫...اعطاني ابي 5000 دولار.
‫سنسافر لكندا، سنبني ‫لنا كوخا في غابة.
‫اعلم ان هذا يبدو جنونيا...
‫...لكنني اعتقد اني احبك.
‫اذا تعالي معي، ‫حسنا؟
‫تعالي معي.
‫تريدين المغادرة. ‫اليس كذلك؟
‫نعم.
‫اريد ان اغادر.
‫لكن ليس معك.
‫ليس معك.
‫انا آسفة.
‫سوزانا، انتظري.
‫لماذا فعلت هذا؟
‫لماذا غيرت مصباحا بالليل؟
‫لن اكون هنا بالصباح...
‫...وهذا الوقت الذي تحبين ‫ان ترسمي به لوحاتك.
‫اذا --
‫جون؟
‫لماذا تودني؟
‫انا ببساطة اودك.
‫هذا كل شيء.
‫لكن يؤسفني انك ‫لم تتعافي.
‫كنت --
‫كنت آخذك للسينما ‫او شيء كهذا.
‫يمكن ان يكون لطيفا.
‫وجهي!
‫انا بخير، انا بخير.
‫- دعها، انها بخير. ‫- وجهي!
‫وجهي!
‫انفرادي. خذها ‫للانفرادي. هيا.
‫سآخذك.
‫- وجهي! لماذا؟ ‫- افتح.
‫وجهي!
‫اهدأي، اهدأي. ‫انت بخير.
‫انا قبيحة! وجهي!
‫انا قبيحة! لماذا؟
‫ماذا حدث لبولي؟
‫ماذا يجب ان يحدث؟ ‫لن يقبلها احد.
‫يبنون ديزني لاند جديدة ‫في فلوريدا.
‫لو كان بامكاني اختيار عمل، ‫كنت سأعمل سندريلا محترفة.
‫سأكون بيضاء الثلج.
‫بولي ستكون ميني ماوس وعندها...
‫...سيعانقوها ويقبلونها ‫ويحبونها...
‫...ولن يعرف احد ماذا ‫يوجد داخل هذا الرأس الضخم.
‫اعطيني مفاتيحك.
‫مرحبا، بولي.
‫هذه سوزانا.
‫فقط اعزفي شيئا.
‫لو كان الكلام يساعد ‫لما كنا هنا الان.
‫حين تكوني وحيدة ‫وتشعري بعزلة
‫يمكنك الذهاب دائما
‫الى وسط البلد
‫حين تكوني قلقة ‫كل الضجة والاسراع
‫يبدو ان هذا يساعد
‫وسط البلد
‫اصغي للموسيقى فقط
‫بحركة السير بالمدينة
‫امكثي على الرصيف ‫مع نور نيون ساطع
‫كيف تخسري؟
‫الاضواء تلمع اكثر
‫انسي مشاكلك ‫وكل مخاوفك واذهبي لوسط البلد
‫عودوا لغرفكم، رجاء.
‫كل شيء سيكون جيدا حين ‫تكوني بوسط البلد
‫ماكفيلي ستصحو.
‫سوزانا، اعطيني القيثارة.
‫سيطردونني بسببك.
‫"ارقصي معه قبل ‫قضاء الليل."
‫- اعطيني القيثارة. ‫- سعيدة مرة اخرى
‫لا، لا.
‫لا بأس. لا بأس. ‫تعال هنا.
‫سيطردونني بسببك، ‫هل تعرفين؟
‫وسط البلد
‫كل شيء رائع...
‫...حين تكوني بالبلد
‫سأسجل ما فعلت.
‫سئمت هذه الهراءات.
‫هل هي هنا؟
‫يمكنك الدخول.
‫- ماذا فعلت؟ ‫- خدروا الممرضة ماكفيلي.
‫- صباح الخير، سوزانا. ‫- صباح الخير.
‫كيف حالك؟
‫انا بخير، اعتقد.
‫اجلسي.
‫تبدين مرهقة.
‫بولي اصبحت معتوهة بالامس وانا ‫وليسا بقينا مستيقظات لنغني لها.
‫هل تصادقت مع ليسا؟
‫لماذا؟ أهذا سيء؟
‫- هل تشعرين بسوء؟ ‫- لا.
‫قبل ان تأتي الى هنا، هل ‫كان لديك الكثير من الصديقات؟
‫ليس تماما.
‫كنت سأقول قبل مجيئي الى هنا، ‫تصادقت بالذات...
‫...مع شبان، مع رجال؟
‫هل مكتوب اني اقدم على ‫علاقات بلا تمييز؟
‫لماذا تختارين كلمة كهذه؟
‫مع كم شخص يجب ان اتضاجع حتى ‫تعتب علاقاتي غير مميزة؟
‫بدون تمييز حسب الكتاب؟
‫ما رأيك؟
‫عشرة، ثمانية، خمسة.
‫كم فتاة يجب ان يضاجع الشاب ‫حتى تعتبر علاقاته غير مميزة؟
‫عشرة؟ عشرين؟ مئة وتسعة؟
‫هناك من تكون علاقاتها غير مميزة ‫رغما عنها...
‫...ربما تعمل علاقة مع ضيف ‫بغرفتها...
‫...ثم تعمل علاقة بنفس اليوم ‫مع خادم بالمستشفى.
‫هل تورطت اذا قبلت خادم او ‫ضاجعت صديقي؟
‫ملفين يقول...
‫...ان لديك نظرية مثيرة ‫جدا عن مرضك.
‫تعتقدين انه يوجد بالحياة ‫المختلطة شيء خفي.
‫"رمال متحركة من الظلال."
‫نظرية اخرى هي انكم لا ‫تعرفون ماذا تفعلون.
‫تعترفين بالمشكلة حين تواجهين ‫هذه الرمال المتحركة.
‫لدي مشكلة بمواجهة هذا ‫المستشفى، اريد ان اغادر.
‫لا استطيع القيام بهذا.
‫انا ادخلت نفسي للمستشفى، ‫استطيع اخراج نفسي.
‫ادخلت نفسك لكي نعالجك. ‫نحن نقرر متى تغادرين.
‫لست مستعدة، سوزانا.
‫توقف تقدمك.
‫هذا يخيب املك؟
‫انا متناقضة.
‫بالواقع، هذه هي الكلمة ‫المفضلة لدي.
‫هل تعرفين ما هو ‫التناقض؟
‫لا يهمني.
‫اذا كانت هذه الكلمة المفضلة ‫لديك، كنت --
‫هذا يعني "لا يهمني." ‫هذا معناها.
‫بالعكس، سوزانا.
‫التناقض معناه مشاعر ‫قوية متناقضة.
‫البادئة، مثل "النفاق."
‫معناها "كلاهما."
‫معنى بقية الاشياء ‫باللاتينية "قوة."
‫الكلمة تشير الى انك ‫ممزقة...
‫...بين طريقتي عمل متناقضتين.
‫هل ابقى ام اغادر؟
‫هل انا متزنة ام مجنونة؟
‫تلك ليست طرق عمل.
‫ممكن ان تكون، للبعض.
‫اذا هذه الكلمة ‫غير الصحيحة.
‫لا.
‫اعتقد انها كلمة رائعة.
‫"أي عالم هذا؟
‫اية مملكة؟
‫اية شاطئ لاي عالم؟"
‫انت تتواجهين مع مسألة كبيرة ‫جدا، سوزانا.
‫اختيار حياتك.
‫الى أي مدى تغرقين ‫في تصدعاتك؟
‫ما هي تصدعاتك؟ ‫هل هذه تصدعات؟
‫اذا استقبلتيها بحفاوة، هل ستبقين ‫هنا طيلة حياتك بالمستشفى؟
‫اسئلة كبيرة. قرارات ‫كبيرة.
‫لا عجب انك تتظاهرين ‫بعدم المبالاة نحوها.
‫أهذا كل شيء؟
‫حتى الان.
‫من هنا، سوزانا.
‫نقلوا جون لقسم الرجال.
‫ليسا لم تعد من ‫مكتب ويك.
‫نحن نعيش بفترة من الشك.
‫المؤسسات التي وثقنا بها لم ‫تعد جديرة بالثقة.
‫ديزي ارسلت لنا بطاقة معايدة ‫ودعتنا جميعنا لشقتها الجديدة.
‫لديها قطة صغيرة.
‫اين ليسا؟
‫انت تعرفين اين هي.
‫مجرد نقلوها لقسم اخر.
‫اعتقد انك يجب ان تقومي.
‫اريد ان ارتاح قليلا فقط، ‫فقط لبعض الوقت.
‫ماذا تفعلين؟
‫اللعنة!
‫معذرة. أهذا بارد؟
‫اللعنة، ماذا تفعلي؟ ‫اخرجيني من الحوض.
‫اخرجي بنفسك.
‫اين ليسا؟
‫اللعنة، اين ليسا؟
‫لا يمكنك المواجهة بدونها؟
‫طردتموها لانها غنت لبولي. ‫حاولنا مساعدتها!
‫حاولنا مساعدتها! هذا المكان ‫هو زنزانة تعذيب فاشستية.
‫لا.
‫عملت بمستشفيات حكومية. ‫هذا المكان هو فندق خمسة نجوم.
‫يا الهي، ارفع شقاء القطن
‫يمكنني احتمال هراءات كثيرة جنونية ‫من العديد من المجانين...
‫...لكن انت؟
‫انت لست مجنونة.
‫اذا ماذا بي؟
‫اللعنة، ماذا يحدث برأسي؟
‫قولي لي، فال. ‫ما هو تشخيصك الغبي؟
‫انت شابة صغيرة، كسولة ‫ومدللة...
‫...تجنن نفسها.
‫هذا رأيك الطبي؟
‫هذا ما تعلمتيه ‫بدروسك المسائية...
‫...للامهات الزنجيات، بالاعانة؟
‫ملفين لا يعرف. ويك معتوهة. ‫وانت...
‫...تتظاهرين بانك طبيبة.
‫وتوقعين على تقارير المرضى وتوزعين ‫ادوية، لكنك لست طبيبة، انسة فيلاري.
‫انت فقط خادمة سوداء.
‫وانت مجرد تضيعين حياتك.
‫اما زلت تريدين ‫الذهاب لفلوريدا؟
‫ليسا، الا نحتاج للمال؟
‫- لم تأخذي دواءك، صحيح؟ ‫- صحيح، لكن --
‫اعطوني صعقات كهربائية ‫مرة اخرى.
‫جيمي، يجب ان انصرف من هنا.
‫انا سوزانا.
‫ماذا نفعل؟
‫ما هذا؟
‫"سيدي المحترم، الرجاء ‫مساعدة ديزي راندون...
‫...لتركيب هاتف بشارع ويكر 23."
‫ظننت اننا سنسافر ‫لفلوريدا.
‫نحن بحاجة لمكان لننام به حتى ‫نحصل على التذاكر.
‫تعالي.
‫معطف جميل.
‫ماذا؟
‫انت لا تريدني، توني.
‫انا اريدك، عزيزتي.
‫لا، انا مجنونة.
‫اذا كنت مجنونة، الا يمكننا ‫قضاء ليلة واحدة سعيدة؟
‫انا مجنونة، حقا.
‫- هل كنت بالمستشفى؟ ‫- نعم.
‫هل ترين اشخاص بنفسجيين؟
‫صديقي رأى اشخاص ‫بنفسجيين.
‫ثم وضعوه بمستشفى ‫حكومي.
‫لم يحب هذا.
‫مر وقت ...
‫...وقال لهم انه لم يعد ‫يرى اشخاص بنفسجيين.
‫لقد تعافى.
‫لا، انه لا يزال يراهم.
‫سننصرف من هنا.
‫اوقفوها!
‫لقد اخذت محفظتي!
‫عرف على نفسك.
‫هذه سوزانا و --
‫هذه سوزانا، ديزي؟
‫- الديك فاليوم؟ ‫- نعم.
‫شقة جميلة.
‫هدوء وسكينة.
‫معذرة لاني كنت كلبة معك.
‫هذا لك.
‫هذه روبي.
‫ابي اشتراها لي.
‫هذه اريكة "كاسترو."
‫- انها تفتح. ‫- رائع.
‫- اين الحمام؟ ‫- هناك.
‫لا يوجد لديك حوض.
‫صحيح.
‫- وماذا عن فوق؟ ‫- لا.
‫اذا، هل هربتن ‫ام ماذا؟
‫بالواقع، سنسافر ‫الى فلوريدا.
‫لديك خردل وايضا ‫دجاجك.
‫اذا ماذا تفعلان ‫في فلوريدا؟
‫سأكون سندريلا في حديقة الملاهي ‫الجديدة لوولت ديزني.
‫سوزانا ستكون بيضاء الثلج.
‫يمكنك القدوم اذا اردت.
‫ستكوني الكوكر سبنيال ‫الذي يأكل السباغيتي.
‫اريد ان أعد فطيرة.
‫انا متعبة. ‫اريد ان انام.
‫اريد ان اعد فطيرة ‫بالصباح.
‫توجد بقالة بالزاوية.
‫مقالي تحت المغسلة.
‫السكاكين والملاعق بالجارور.
‫الديك نقود؟
‫هل لديها شبكة ‫امنية؟
‫اشخاص تعرفاهم في فلوريدا؟
‫اقارب؟
‫اصدقاء؟ أي شيء؟
‫هذا للفطيرة.
‫لا تثيروا ضجة بالصباح.
‫احب ان انام حتى ‫ساعة متأخرة.
‫سأنزل حين اكون جاهزة.
‫اعطيني فاليوم.
‫لا نريد مال ابيك.
‫اذا اتركاه هنا.
‫اعطيني الفاليوم اللعين وكفى.
‫ما هذا؟
‫- ما هذا؟ ‫- هيا نذهب.
‫- جربت الملاعق الجديدة؟ ‫- دعيني، اللعنة.
‫اقل انجذابا لابتاه.
‫انظري الى يدك، حمقاء.
‫انا مريضة، ديزي. ‫نحن نعلم هذا.
‫لكنك تبدين كأنك تعافيت، ‫وانت مقطوعة مثل سجق خنزير.
‫توقفي!
‫ساعديني لافهم.
‫ظننت انك لا تأخذين فاليوم. ‫قولي كيف هذا يعمل لك.
‫قولي انك لا تمررين اللهب ‫على جلدك...
‫..واصلي لتكون لديك الشجاعة ‫لضغطه.
‫قولي لي كيف ابيك يساعدك ‫لمواجهة هذا.
‫انيري عيني.
‫ابي يحبني.
‫انا واثقة!
‫بكل انش في رجولته.
‫يا الهي.
‫سأذهب لانام.
‫لا تبقيا هنا بالصباح.
‫انت مجرد تغارين، ليسا...
‫...لانني تعافيت.
‫لانهم اطلقوا سراحي.
‫لان لدي الفرصة.
‫وحياة.
‫لم يطلقوا سراحك لانك ‫تعافيت.
‫انهم ببساطة يئسوا.
‫هذا ما تسميه حياة؟
‫تأخذين مال ابيك؟ لتشتري ‫دمى وحلي تافهة؟
‫لتأكلي الدجاج خاصته؟ ‫ان تسمني مثل عجل بمعرض؟
‫غيرت المنظر لكنك ‫لم تغيري الوضع...
‫...والسجان يعمل ‫زيارات بيتية.
‫والجميع يعرفون.
‫الجميع يعرفون انه يضاجعك.
‫الذي لا يعرفونه...
‫...هو انك تحبين هذا.
‫- انت تحبين هذا! ‫- اغلقي فمك!
‫لا بأس، لا بأس.
‫هذا كما يرام!
‫الرجل هو قضيب هو رجل ‫هو قضيب هو دجاجة...
‫...هو الاب...
‫...فاليوم، منظار طبي، ‫أي شيء.
‫تحبي ان تكوني سيدة راندون.
‫ربما لا تعرفين شيء اخر.
‫استمتعوا في فلوريدا.
‫هل نزلت؟
‫لا.
‫لكن تعزف هذه الهراءات ‫طيلة الصباح.
‫لماذا قلبي لا يزال ينبض؟
‫لماذا عيني تبكي؟
‫انها لا تعرف
‫ان هذه نهاية العالم؟
‫لقد انتهى حين قلت
‫وداعا
‫ديزي؟
‫يا الهي!
‫يا لها من حمقاء.
‫- اريد سيارة اسعاف. ‫- يفضل سيارة جنازات.
‫ديزي راندون. قد انتحرت.
‫شارع ويكر 23. ‫نعم، ارجوكم اسرعوا!
‫ضغطت عليها والان ‫تأخذين اموالها.
‫لم اضغط على أي شيء. ‫لقد بحثت عن عذر.
‫ارزمي. يجب ان ‫ننصرف.
‫حسنا؟ يجب ان نذهب!
‫الان لدينا نقود.
‫لا تكوني غبية.
‫جيد. حسنا. ‫كوني غبية.
‫يجب ان نحضر صندوق رمل.
‫هل يمكنني مداعبة القطة؟
‫احذري.
‫- مرحبا، قطة. ‫- قطة!
‫انت لطيفة جدا.
‫فحص.
‫اين جورجينا؟
‫ستنام الليلة عند بولي.
‫انهن يلعبن مع قطتك.
‫هل وجدوا ليسا؟
‫لا.
‫لم استطع معارضتها.
‫شخص محترم كان ‫سيفعل شيئا.
‫يسكتها.
‫يصعد لفوق.
‫يتكلم مع ديزي.
‫ملفين قال انك صعدت لفوق.
‫متأخرة جدا.
‫ماذا كنت ستقولين لها؟
‫لا اعلم.
‫انا متأسفة.
‫انني لن اعلم ابدا ماذا ‫كان وضعها.
‫لكني اعرف ما معنى ‫الرغبة بالموت.
‫كم الابتسامة مؤلمة.
‫كيف تحاولين الاندماج، ‫لكنك لا تستطيعين.
‫لكنك تؤذين نفسك ‫من الخارج...
‫...محاولة قتل كل ما ‫يحدث بالداخل.
‫سوزانا، لطف منك ان ‫تقولي لي هذا.
‫لكن يجب ان تقولي جزء من ‫هذا لاطبائك.
‫كيف يفترض ان اتعافى...
‫...بينما انا لا افهم مرضي؟
‫لكنك تفهمين ذلك.
‫تكلمت عنه بوضوح ‫قبل ثواني.
‫لكني اعتقد انه عليك ‫تركه.
‫التخلص منه. ان تكتبيه ‫بدفتر ملاحظاتك.
‫لكن اخرجيه للخارج.
‫للخارج، كي لا تستطيعي ‫التدثر معه ثانية.
‫ليسا تعتقد ان هذه هدية.
‫وانها تمكنك من رؤية الحقيقة.
‫ليسا موجودة هنا ‫منذ ثمانية سنوات.
‫انا آسفة جدا.
‫- تصرفت مثل خنزيرة. ‫- لا بأس، اسمعي.
‫لا توطدي جذورك هنا.
‫اتفهمين؟
‫3حين لا تريدين ان تشعري...
‫...سيبدو الموت مثل حلم.
‫لكن رؤية الموت...
‫...رؤيته حقا...
‫...يجعل الاحلام عليه ‫لاشياء سخيفة.
‫ربما هناك لحظة حين نكبر...
‫...حين يتقشر شيء.
‫ربما اننا نبحث عن اسرار ‫لاننا لا نصدق عقولنا.
‫رغم اني اشتقت لليسا ‫لكن الحياة بدونها كانت اسهل
‫تصعب السيطرة بالافكار.
‫اعرف فقط اني بدأت ثانية ‫اشعر بأشياء.
‫مجنونة؟ عاقلة؟
‫لا يهم ماذا كنت، عرفت انه ‫كانت طريقة واحدة لاعود للعالم...
‫...وهي استخدام هذا المكان...
‫...لكي اتكلم.
‫لذا التقيت بالدكتورة ويك ‫الرائعة، ثلاث مرات بالاسبوع...
‫...وتركتها تسمع كل ‫فكرة لدي برأسي.
‫ربما تعتقدي ان لدي ادراك فوق - حسي ‫بأنني موهوبة؟
‫ربما.
‫هل تعتقدي اني سأعود للبيت ‫بوقت عيد الشكر؟
‫منذ اسابيع لم يحدث ‫شيء.
‫الموضوع هو السيطرة.
‫نعم، وها انا اسيطر على ‫نفسي، بدون ادوية...
‫...بدون صداع. نوم جيد.
‫اتساعديني؟ هل يمكنك ‫مساعدتي؟
‫لا يجب ان اساعدك اكثر.
‫دائما كان بمقدورك ‫العودة الى كنساس.
‫حقا؟
‫اذا لماذا لم تقولي ‫لها من قبل؟
‫لانها لم تكن تصدقني.
‫كان عليها ان تصدق ‫هذا بنفسها.
‫ماذا درست، دوروثي؟
‫اعتقد...
‫...انه لا يكفي فقط الرغبة برؤية ‫العم هنري والعمة ايمي...
‫...واذا سألت ثانية ‫عن رغبة قلبي...
‫...لن اذهب بعيدا ببحثي ‫عن ساحة الدار.
‫لانها اذا لم تكن هناك...
‫...فانني لم افقدها من ‫البداية.
‫- هل انت محقة؟ ‫- هذا كل شيء.
‫شكرا، جو.
‫اذهبوا، اذهبوا من هنا!
‫ليسا، هذا انا.
‫منذ مدة لم ارك...
‫...واردت فقط ان اقول مرحبا.
‫هل انت بخير؟
‫رائعة.
‫سوزانا، ستتأخرين. ‫غريتا تنتظرك.
‫يجب ان اذهب. د.ويك.
‫اما زالوا يفسدونك؟
‫انهم...
‫...الحقيقة انهم سيطلقون سراحي.
‫هذا عظيم.
‫يجدر ان تذهبي.
‫ابي وجد لي عملا، ‫وظيفة جزئية...
‫...بمحل كتب في ساحة هارفارد.
‫وحصلت على شقة بها ‫هاتف لكي استطيع...
‫...ان ابقى على اتصال.
‫وسألتقي بسونيا ‫مرتين بالاسبوع.
‫أهذه خطتك البعيدة المدى؟ ‫العمل بالبيع بالتجزئة؟
‫خطتي؟ لا.
‫اذا ماذا تنوين عمله؟
‫اخطط للكتابة.
‫بولي كلارك.
‫سنثيا كرولي.
‫سوزانا كايسن.
‫- لا اعتقد انني اريد -- ‫- اقراص نوم، عزيزتي.
‫يجدر الراحة قبل الغد. ‫الليلة الاخيرة طويلة.
‫بنت طيبة، كيتي كوبر.
‫روزماري جونز.
‫تريسا ماكلين.
‫روبي؟
‫"اذا بسطت اصابعي، ‫ستبدو يدي اكثر انسانية."
‫اذا هذا ما فعلته.
‫لكنها لم تتعب من بسط اصابعها، ‫لذا تركتها ترتاح...
‫...ثم قلبت يدي.
‫ظهر يدي لم يكن افضل.
‫برزت الشرايين.
‫صمت، انا اقرأ. ‫صمت!
‫"حقا يمكنني ان اقول ان ‫ذاكرتي تغيرت...
‫...حسب تعريف فرويد، ‫وصلت لصحة عقلية."
‫وورقة خروجي تقول، ‫"لقد تعافت."
‫"تعافت."
‫لا تفعلي هذا!
‫"ليكن ما يكون."
‫"هل توقفت عن مجادلة ‫مع شخصيتي؟
‫تعافت."
‫قرأنا مفكرتك. اجرينا ‫امسية قراءة بالصالون...
‫...لكي نحتفل بالحكمة التي ‫تجلبيها للعالم.
‫ومحاولة تعلم شيء، ‫والتطور كالناس.
‫حين كنت طفلة، ربطك ‫بلوح خشبي.
‫تظنين ان جورجينا لا تريد ان تغادر ‫وبولي لن تغادر ابدا...
‫...ونحن مجنونات ومجرمات.
‫ماذا تفعلن هنا؟
‫"عيني ليسا التي كانت ساحرة جدا ‫تبدو الان فارغتين."
‫هذا لي.
‫تلك لي.
‫"جورجينا تكذب على الناس ‫الذين يحتجزونها هنا.
‫احيانا اتخيل انها تريد العيش ‫للابد ببلاد اوز."
‫- ياله من تشخيص دقيق. ‫- يجدر ان تمحي هذا!
‫ابي هو رئيس السي - أي - ايه، ‫وسيرتب قتلك بلمحة!
‫"بهذا العالم، ‫المظهر هو كل شيء.
‫احيانا اعتقد ان حلاوة ونقاء ‫بولي ليست حقيقية ابدا...
‫...بل محاولة يائسة للتخفيف ‫عنا حين ننظر اليها."
‫كم لطيفا منك ان تحكمي علينا، ‫الان سوف تشفي.
‫ماذا تفعلين، ليسا؟
‫العب دور الشريرة، ‫كما تريدين.
‫- انا اعطيك كل ما تريدين. ‫- غير صحيح.
‫هل اردت ملفك؟ ‫حصلت عليه!
‫اردت الخروج من هنا؟ اخرجتك! ‫كنت بحاجة للمال؟ وجدت لك!
‫قلت لك الحقيقة! ‫لم اكتبها بالكتاب!
‫قلت هذا بوجهك!
‫قلت لديزي ما يعرفه الجميع ‫ولم يذكروه، وهي انتحرت.
‫مثلت دور الشريرة.
‫بالضبط كما اردت.
‫لماذا اريد ذلك؟
‫لانك هكذا تكوني الطيبة ‫والحلوة.
‫تعودين الى هنا، وكلك حلاوة ‫ونور وحزن وندم...
‫...والجميع يعصرون ايديهم، ‫يهنئوك على شجاعة قلبك.
‫حاليا، انا اضاجع الشبان ‫بمحطة الباصات مقابل نقود.
‫توقفي، ليسا. انها..
‫اصمتي، بولي!
‫الى اين تذهبين؟
‫انا اتكلم معك!
‫الى اين تذهبين؟ ‫انا اتكلم معك!
‫الا تحبيني بعد؟
‫لا!
‫لانك حرة؟
‫هل تظنين انك حرة؟
‫انا حرة!
‫انت لا تعرفين معنى الحرية!
‫انا حرة!
‫يمكنني ان اتنفس! وانت...
‫...اذهبي واختنقي من حياتك ‫الوضيعة الحقيرة!
‫توجد ازرار كثيرة بهذا ‫العالم.
‫ازرار كثيرة، ‫وكلها ببساطة --
‫هناك ازرار كثيرة تتوسل الي ‫لكي اضغط عليها.
‫ببساطة تتوسل لاضغط عليها!
‫انها ببساطة تتوسل ‫لاضغط عليها.
‫وهذا يثير بي التساؤل.
‫انا اتساءل، لماذا لا احد ‫يضغط على ازراري؟
‫لماذا يهملونني كثيرا؟
‫لماذا لا يدخل احد يده للداخل ‫وينزع الحقيقة للخارج...
‫...ويقول لي انني ‫عاهرة حقيرة...
‫...وان والداي يأسفان ‫لاني لست ميتة؟
‫لانك انت الان ميتة، ليسا!
‫لا احد يهتم بموتك، ليسا.
‫لانك انت ميتة!
‫قبلك بارد!
‫لذا انت تعودين ‫هنا دائما.
‫انت لست حرة.
‫انت بحاجة لمكان كهذا. ‫تحتاجينه لكي تشعري انك حية.
‫هذا مثير للشفقة.
‫ضيعت سنة من حياتي.
‫وربما كل من كان ‫بالخارج هو كاذب.
‫وربما كل العالم...
‫...غبي وجاهل.
‫لكني افضل ان اكون هناك.
‫حقا افضل ان اكون هناك...
‫...اكثر من هنا، معك.
‫لا، لا.
‫لا.
‫يا الهي --
‫هل حصلت على هذا؟
‫اجريت تبادل مع كوكسينل ‫بقسم الرجال.
‫شكرا.
‫لست ميتة حقا.
‫اعلم.
‫سأشتاق اليك، عزيزتي.
‫غير صحيح. ‫سيطلق سراحك...
‫...وتأتين لزيارتي.
‫مرحبا جورجينا.
‫تعلمين، كل الاشياء التي ‫اكتبها بمذكراتي...
‫...لا اعرف ماذا اقول.
‫تلك مجرد افكار.
‫ربما انا الكاذبة.
‫ربما لا.
‫الى اللقاء.
‫اذا ابقيت روبي هنا، ‫أيمكنك الاعتناء بها لاجلي؟
‫اتسمحي لي باللعب معها ‫حين آتي للعلاج؟
‫الى اللقاء، روبي.
‫تذكريني حين تحلقين رجليك.
‫اعلن انها معافاة
‫وعادت ثانية للعالم.
‫تشخيصي الاخير:
‫شفاء اضطراب حدود.
‫ما معنى هذا الامر. ‫ما زلت لا افهم.
‫هل كنت مجنونة ذات مرة؟
‫- تاكسي رقم 5861 ‫- ربما.
‫ام ان الحياة جنونية.
‫أتذكرك.
‫الى اين تسافرين؟
‫برلينغيم 17.
‫حسنا.
‫الجنون هو الا تتحطم...
‫...او ان تبلع سرا مظلما.
‫هذا انت وانت...
‫...مضخمين.
‫اذا كذبت ذات مرة...
‫...واستمتعت من هذا.
‫اذا اردت مرة ان تكون ‫طفلة للابد.
‫لم تكن رائعات...
‫...لكنهن كن صديقاتي.
‫وفي السبعينات...
‫...اطلق سراح غالبيتهن...
‫...وعشن حياتهن.
‫التقيت مع بعضهن...
‫...وبعضهن لم ار بعد.
‫لكن لا يمر يوم بدون ‫ان يجدهن قلبي.
‫الترجمة: ‫Gelula/SDI