‫ﻻ مكان ﻟلخوف في مدرسة ‫تعلم اﻟمصارعة كهذه، أليس كذﻟك؟
‫ﻻ يا سيدي!
‫ﻻ مكان ﻟﻸﻟم في هذە اﻟمدرسة، أليس كذﻟك؟
‫ﻻ يا أستاذ!
‫الهزيمة ﻻ وجود لها. أليس كذﻟك؟
‫ﻻ يا أستاذ!
‫ﻻ مكان ﻟلخوف في هذە اﻟمدرسة. أليس كذﻟك؟
‫ﻻ يا أستاذ!
‫ﻻ مكان ﻟﻸﻟم في هذە اﻟمدرسة. أليس كذﻟك؟
‫ﻻ يا أستاذ!
‫الهزيمة ﻻ وجود لها. أليس كذﻟك؟
‫ﻻ يا أستاذ!
‫إستعد!
‫نحن ﻻ نقوم باﻟتدريب هنا ‫ﻟكي نعلم اﻟناس اﻟرحمة. فاﻟرحمة ﻟلضعفاء.
‫خذ مثلا، عندما تكون هنا في اﻟشارع، ‫يهاجمك رجل، فهو إذن عدو.
‫العدو ﻻ يستحق اﻟرأفة. ‫ما اﻟمشكلة يا سيد ''ﻟورنس''؟
‫ﻟدينا زوار يا طلاب.
‫سمعت أنك إنقضيت على بعض طلابي اﻟبارحة.
‫أخشى أن تكون قد خلطت الحقاﺌق.
‫عليك أن تدخل اﻟوﻟد إلى الحصيرة ‫وإﻻ سندخل في مشكلة عويصة.
‫أنت اﻟمستفيد اﻷكبر، ‫ﻷن ذﻟك داخل حرم مدرستك.
‫حدد مكانا.
‫مباراة.
‫هيا يا ''جوني''، إقض عليه!
‫نقطة! ضربة! هاتان نقطتان ﻟصالح ''ﻻروسو''!
‫وقت مستقطع، وقت مستقطع.
‫إذهب إلى مدربك. إنحن. إركع.
‫يا ''جوني''، أنت هش ضعيف!
‫إضربه على اﻟساق.
‫أﻟديك مشكلة في ذﻟك؟
‫ﻻ يا أستاذ.
‫بلا رحمة.
‫تحذير ﻹحتكاك غير قانوني باﻟركب.
‫مستعد؟
‫بلا رحمة! بلا رحمة!
‫سدد ﻟكمتك يا ''جوني''.
‫إقض عليه!
‫اﻟفاﺌز!
‫واﻻن من هو اﻟخاسر؟
‫أنت فعلا مريض يا رجل.
‫كيف تشعر ﻷنك في اﻟمركز اﻟثاني اﻷن؟
‫– ﻻ يستطيع اﻟتنفس. ‫– انتبه ﻟشأنك فقط.
‫– ستقتله. ‫– أنت تؤﻟمه يا أستاذ.
‫إنه متأسف، أليس كذﻟك؟ إنه حقا متأسف.
‫أتركه.
‫إذهب يا ذا العينين اﻟماﺌلتين، ‫وإﻻ ستكون اﻟتالي.
‫''اﻟرأفة ﻟلضعفاء.
‫''نحن ﻻ نقوم باﻟتدريب هنا ﻟلرأفة باﻟناس.
‫''فاﻟرجل اﻟذي يواجهك هو عدوك.
‫''والعدو ﻻ يستحق اﻟرأفة.''
‫تعال سيد ''دانيال''.
‫حان وقت العودة إلى اﻟبيت.
‫– كان بإمكانك أن تقتله، أليس كذﻟك؟ ‫– أجل.
‫ﻟماذا ﻟم تفعل؟
‫لأن اﻟشخص اﻟذي ﻻ يعرف اﻟتسامح، ‫يا سيد ''دانيال''...
‫اﻟموت أخف وطأة من العيش.
‫اﻟكابتن ''جون كريس'' ‫بطل اﻟكاراتيه من ٧٢–١٩٧٠
‫أستاذ ''كريس''، هذا هو ''بات جونسون'' ‫من ''دوري عموم اﻟوادي''.
‫نأسف ﻟفقدانك كل تلاميذك.
‫أعتقد أن ''كوبرا كاي'' ‫ﻟن يدخل منافسة هذا العام.
‫ﻟقد قمنا بتقديم طلبات متكررة ﻟلمبالغ اﻟمستحقة...
‫ﻟكن بما أنكم ﻟم تستجيبوا...
‫فقد حذفنا ''كوبرا كاي'' من سجلات اﻷعضاء.
‫إذا كانت ﻟديك أية أسئلة، إتصل. طاب يومك.
‫اﻟسيد ''كريس''، هذا ''باسيفيك بيل''.
‫هذا آخر تنبيه بخصوص اﻟفاتورة. ‫فإذا ﻟم تدفع في الحال...
‫صباح اﻟخير يا سيد ''كريز''. ‫يا لها من مفاجأة. أترغب في بعض اﻟقهوة؟
‫– أين اﻟمدير؟ ‫– إنه في اﻟطابق العلوي.
‫شكرا.
‫هيا!
‫أنت تشهر تلك اﻟضربة اﻟداﺌرية.
‫''جوني''!
‫يا لها من مفاجأة يا رجل!
‫نعم!
‫ما هذا؟ هل ستنتقل ﻟلسكن هنا؟
‫هذە إقارة أقول فيها: ''ﻟقد سلمت'' ‫جئت ﻟكي أودعك.
‫– ها هي مفاتيح اﻟمدرسة. ‫– عم تتحدث؟
‫سأدفع ﻟك اﻟمتأخرات قريبا.
‫أتعتقد أني إشتريت ذﻟك اﻟمحل من أجل اﻹيجار؟ ‫ﻟقد إشتريته من أجلك.
‫– سيد ''سيلفر''؟ ‫– ماذا؟
‫صفقة اﻟبلوتونيوم.
‫كل مشروع تجاري له كسادە اﻟخاص ‫في حين أو في آخر.
‫قبل عشر سنوات ‫كانت اﻟنفايات اﻟنووية هي اﻟمفضلة.
‫أمكنك اﻟتخلص منها في أي مكان. ‫واﻻن، فاﻟكل يصنع من نفسه مفتشا.
‫أنا محظوظ ﻟو قمت بصفقة في العام ‫من دون أن أكتشف.
‫شكرا.
‫دعنا نشم بعض الهواء.
‫ﻟقد مضت تسعة شهور ‫منذ أن دخل طاﻟب من بابي.
‫أنت ﻻ تنصت إلى ما أقول. ‫هيا، دع عنك الحزن.
‫ﻻ أستطيع.
‫أنا مفلس، هاﺌم على وجهي بلا مستقبل.
‫أنت مخطىء.
‫أنت ذاهب إلى تاهيتي.
‫اﻻن.
‫حسنا، ﻟقد قررت ذﻟك.
‫ذﻟك اﻷسيوي ''مياغي'' وذﻟك اﻟفتى الغر...
‫سأعاقبهم على ما فعلوە بك.
‫جعلوك تعاني، وﻟذا فإنني سأجعلهم يعانون.
‫وحين أرى أنهم عانوا بما فيه اﻟكفاية، ‫فسأبدأ باﻷﻟم حينها.
‫– ''تيري''، ﻻ يتوجب عليك فعل ذﻟك. ‫– ﻻ يتوجب علي ذﻟك؟ أنا أريد فعل ذﻟك.
‫ﻟم ينته كل شىء. نحن ''كوبرا كاي''.
‫هيا، قل ذﻟك. ''كوبرا كاي''.
‫قلها! ''كوبرا كاي''.
‫– ﻻ يموت. ‫– أنت على حق إلى أبعد حدود.
‫– أنا مدين ﻟك. ‫– أنت ﻻ تدين لي بأي شيء.
‫ﻻ أدين ﻟك بأي شيء؟ ماذا عن فيتنام؟
‫كم مرة أنقذتني؟
‫ﻻ أعرف. ﻟم أعد أحصي ذﻟك.
‫أخرج من هنا.
‫رافقتك اﻟسلامة أيها اﻟكابتن.
‫اﻟمنطقة اﻟبيضاء ﻟتحميل وإفراغ حمولة ‫اﻟمسافرين فقط.
‫دخان.
‫تبدو راﺌحة ذﻟك كاﻟوطن، ‫أليس كذﻟك يا سيد ''مياغي''؟
‫سيد ''دانيال''، ﻟماذا ﻟم تأتي أمك ﻹستقباﻟك؟
‫هل أخبرتها رقم اﻟرحلة اﻟصحيح؟
‫اﻟرحلة صحيحة، لكنني أخبرتها اليوم اﻟخاطئ.
‫أخبرتها بأننا قادمون غدا. إنها تحب اﻟمفاجآت.
‫آمل ذﻟك.
‫سنأخذ تاكسي إلى اﻟبيت، ‫ثم يذهب ''مياغي'' إلى العمل.
‫محطة ﻟوس أنجلوس على تردد ١٠٦. ‫إرفع صوت اﻟراديو.
‫ماذا تفعل في عربتي؟
‫– ﻟقد وصلنا ﻟلتو من اﻟمطار. ‫– ظننت أن تلك العربة هي اﻟتي طلبتها.
‫– سيدة ''ميلو''، ماذا يجري؟ ‫– ماذا يبدو ﻟك؟ تقدم.
‫ﻟدي رسالة ﻟك من أمك.
‫ﻟقد أخبرتك بأن ذﻟك اﻟبغيض سيبيع اﻟمكان ‫وستضطر ﻟترك العمل يوما ما.
‫ﻟكنك ﻟم تستمع ﻟنصيحتي.
‫– ما هي اﻟرسالة؟ ‫– أية رسالة؟
‫– تلك اﻟتي من أمي. ‫– تقول أن أتصل بها عند عمك ''ﻟوي''.
‫ﻻ داعي ﻟلقلق يا سيدة ''ﻻروسو''.
‫إنتهت غرفة اﻟسيد ''دانيال''.
‫نعم، إنني أعتني به. أعتني بالعم ''ﻟوي''.
‫ربما أمكث هنا بضعة أشهر.
‫عندما يصاب رجل في اﻟسبعين من العمر ‫بإنتفاخ في اﻟصدر، فهي ليست نكتة كما تعرف.
‫أأنت متأكد من أن ليست هناك ‫مشكلة من بقائه معك؟
‫ﻻ توجد هناك مشكلة.
‫شكرا.
‫شكرا يا سيد ''ماياغي''.
‫العفو. مع اﻟسلامة. ها هو اﻟسيد ''دانيال''.
‫حسنا ماما.
‫أمتأكدة من أنك ﻻ تريدينني هناك؟
‫ﻻ. إبق مع اﻟسيد ''مياغي'' وإبدأ دراستك باﻟكلية.
‫ﻻ أستطيع تصديق ذﻟك، ''رجل اﻟكلية''. ‫متى اﻟتسجيل؟
‫يوم اﻟثلاثاء اﻟقادم، اﻟدروس تبدأ اﻟخميس.
‫ومتى تصل ''كوميكو''؟
‫ﻟن تصل.
‫ﻟقد حصلت على عمل جيد ‫في فرقة ﻟلرقص في طوكيو.
‫في ظني إنها ﻻ تستطيع أن تقول ﻻ، وﻟذا...
‫خاب أملك، أليس كذﻟك؟
‫نعم. ﻟكن هكذا هي الحياة على ما أعتقد. ‫سيمكنني أن أتحمل ذﻟك.
‫ما ستفعله هو أكثر من تحمل ذﻟك.
‫علي أن أذهب اﻻن، حسنا؟
‫إسمع، العم ''ﻟوي'' يقول أهلا وأنا أحبك.
‫حسنا، حيي العم ''ﻟوي''. أحبك أيضا.
‫شجرة اﻟقبقب اﻟصغيرة ما زاﻟت هناك. ‫سأحضرها.
‫ﻻ. أنا سأذهب.
‫سيد ''مياغي''، هل أنت بخير؟
‫فقط أتذكر.
‫أراهن بأنه توجد اﻟكثير من اﻟذكريات ﻟك هنا.
‫إذن ماذا ستفعل اﻷن؟
‫ﻻ أعرف.
‫هل فكرت يوما بفتح دكان ﻷشجار اﻟ''بونساي''؟
‫أجل، سيد ''دانيال''.
‫في أحلامي.
‫أيام تقاعدي.
‫ماذا تسمي هذا؟
‫''وقت اﻟرحيل''.
‫تعرف، ﻟقد فكرت في موضوع دكان اﻟ''بونساي''.
‫يوجد ﻟديك كل اﻟمخزون. ما اﻟصعوبة في ذﻟك؟
‫ليس صعبا جدا يا سيد ''دانيال''...
‫إن وجد اﻟمال مع ''مياغي'' ‫ﻟﻺيجار و اﻹيداع واﻹصلاحات.
‫ﻟكن بما أننا بنينا بيتا ﻟ''يوكي'' في أوكناوا...
‫فإن تمويل اﻟمال قليل.
‫''تمويل''؟
‫نحن اﻟتمويل.
‫شكرا يا سيد ''دانيال''، ﻟكن ذﻟك ليس اﻟمال.
‫يبدو كأنه اﻟمال. راﺌحته كاﻟمال. ‫مال وفير. إشتم ذﻟك.
‫يبدو كأنه سيوفر اﻟدراسة باﻟكلية.
‫أعرف يا سيد ''مياغي''، ‫ﻟكن عندي فكرة عظيمة...
‫سيد ''دانيال''.
‫ﻻ تقل فكرتك.
‫إنتهى اﻟنقاش.
‫ﻟكن ماذا عن حلمك؟
‫عفوا، سيد ''مياغي''، ﻻ أقصد اﻹهانة، ‫ﻟكن إذا فاتتك اﻟفرصة هذە اﻟمرة...
‫فإنها قد ﻻ تتكرر ثانية ﻟفترة طويلة.
‫في هذە الحالة يرضى ''مياغي'' باﻟقليل.
‫عقارات إستثمارات سكنية تجارية
‫كاتب عدل
‫إنتقام؟ باﻟطبع أنت تريد الإنتقام. ‫وسأحقق ﻟك ذﻟك.
‫في اليوم اﻟذي تصل فيه باﻟطاﺌرة، ستكون أكبر ‫صاحب مدرسة مصارعة في اﻟوادي.
‫عم تتحدث؟
‫إشتريت ٢٠ موقعا اليوم. ‫إنها ﻟك، ١٠٠ في اﻟمائة.
‫أنت عاﺌد يا صديقي، أكبر واسوأ من ذي قبل.
‫أنت عزيز، هذا عظيم!
‫ﻟكن ماذا عن هذين اﻷحمقين؟
‫هذان اﻷحمقان سيأخذان ١٠٠ في اﻟمائة من ‫وقتي من الأن فصاعدا.
‫ما عليك إﻻ اﻟصبر. ‫سأجعل اﻷمور تبدأ في اﻟتحرك.
‫عندما أنتهي من ذﻟك اﻟوﻟد، ‫سيتوسل إلي ﻟكي أكون معلمه.
‫أتعرف ماذا سيتعلم مني؟
‫أﻟم في كل جزء من جسمه ‫وخوف يعشش في ذهنه.
‫وها هي اﻟمفاجأة: سيشكرني على ذﻟك.
‫و ماذا عن العجوز؟
‫سأؤذيه بسبب اﻟفتى.
‫وفي اﻟوقت اﻟذي يدخل فيه ذﻟك الغر اﻟبليد ‫الحلبة ﻟلدفاع عن ﻟقبه...
‫فإنني سأجعله يعتقد بأنه ﻻ يقهر.
‫وحينها سيعرف ما معنى اﻷﻟم و اﻟخوف...
‫أمام أﻟف من اﻟناس.
‫كيف ستعرف أنه سينافس؟
‫سينافس. ﻻ تقلق بشأن ذﻟك. تمتع باﻟمشاهدة فقط.
‫أحضن ''ميمونة'' و صديقتها نيابة عني.
‫كيف تعرف عنها؟
‫أعرف.
‫هل هناك شيء آخر تريدە؟
‫أجل.
‫إجعل مفاصل أصابعه تنزف.
‫يعجبني ذﻟك. سأقوم بإستخدام ذﻟك.
‫سأتفرغ ﻟلعمل على هذا تماما من اﻻن فصاعدا.
‫هذا جيد يا سيدي.
‫ﻻ، يبدو هذا جيد جدا. علي أن أبدو فقيرا.
‫يبدو هذا معقوﻻ. ثبت الياقة. ‫إجعلني أبدو متواضعا.
‫– بخصوص نداء ''بورنيو''؟ ‫– حسنا، ﻟكن هذا هو اﻟنداء اﻷخير.
‫للأسابيع اﻟقليلة اﻟقادمة، عملي سيكون الإنتقام.
‫كل شيء جاهز، سيدي.
‫حسنا، دعنا نرى ما ﻟديك لي.
‫شيء ذكي ﻟكنه خاطئ.
‫ﻻ توجد له شخصية.
‫شاحنة.
‫نعم، تعجبني. تأكد من أنها تعمل.
‫حاضر، سيدي.
‫– أين اﻟمجلات اﻟتي طلبتها؟ ‫– ها هي هنا، سيدي.
‫– إستمتع بأمسيتك، سيدي. ‫– شكرا، يا ''مارغريت''.
‫رعب اﻟمباريات ''مايك بارنس''
‫''فتى اﻟكاراتيه اﻟمؤذي.
‫''مايك بارنس''.
‫ممتاز.
‫سيد ''مياغي''، أنا في اﻟبيت.
‫اﻟسيد ''دانيال''، في اﻟوقت اﻟمناسب.
‫كيف كان صيد اﻟسمك؟
‫سنعرف قريبا.
‫كيف كان أول يوم في اﻟكلية؟
‫اﻟكلية؟
‫اﻟكلية...
‫اﻟكلية... حسنا، أنت تعرف اﻟكلية سيد ''مياغي''.
‫إنها مكان ﻟم أذهب إليه اليوم.
‫ماذا؟
‫سيد ''مياغي''، عسى أن تتحقق كل احلامك.
‫ما هذا؟
‫ﻻ توجد سوى طريقة واحدة ﻟمعرفة ذﻟك.
‫حسنا، سأخبرك.
‫إنها شهادة اﻟدبلوم اﻟخاصة بي.
‫– ماذا؟ ‫– أنا أمزح.
‫أنت ظريف يا سيد ''دانيال''.
‫''تأجير''.
‫ﻟدكان اﻟ''بونساي'' اﻟخاص بك. مبروك.
‫''ضمان شهر واحد، إيجار شهرين.''
‫نعم. وسيتبقى اﻟقليل ﻟﻺصلاحات، ‫إذا كنا حريصين.
‫شكرا جزيلا يا سيد ''دانيال''، ‫ﻟكني ﻻ أستطيع قبول ذﻟك.
‫ﻟكنه حلمك، يا سيد ''مياغي''. ﻟما ﻻ؟
‫ﻷن إكتناز اﻟمال في اﻟجيوب ليس حلم ''مياغي''.
‫كان اﻟمال من أجل دراستك.
‫أعلم ذﻟك، أنصت ﻟما أقول ﻟلحظة واحدة.
‫أعرف نفسي. ﻻ أستطيع أخذ دروس ‫في كيفية أخذ اﻟدروس.
‫سأصاب باﻟملل. اذا حصل هذا، إنس اﻷمر.
‫إنه: وداعا يا كلية.
‫كنت مواظبا على اﻟذهاب إلى اﻟمدرسة منذ ‫اﻟخامسة من عمري. ﻟن أمانع ببعض اﻹجازة.
‫– ﻻ أعرف كيف يا سيد ''دانيال''. ‫– أنا أعرف.
‫– تعال فقط معي ﻟلحظة. ‫– أين؟
‫– تعال معي. ‫– وماذا عن اﻟسمك؟
‫اﻟسمك ﻟن يذهب إلى أي مكان. اﻟسمك ميت.
‫تقاطع اﻟسكة الحديدية
‫يا لها من لحظة!
‫أنت الأن تعبر اﻟجانب اﻷيمن من اﻟقضبان.
‫– ما هذا؟ ‫– هذە فرصة قد سنحت.
‫بإتجاە اﻷمام. هناك.
‫ﻟقد تحقق حلمك، و يوجد فراغ كبير ﻟلوقوف.
‫هنا، يا سيد ''مياغي''.
‫– هذا اﻟمكان؟ ‫– هذا اﻟمكان. إنتظر حتى تراە عن قرب.
‫إذن، هل هذە فرصة العمر أم ماذا؟
‫الأن، أنا أعرف أنك ‫قلق بخصوص هذە اﻟمنطقة...
‫ﻟكن اﻟماﻟك يقول أن هذە اﻟجيرة ‫ستكون واعدة باﻟخير و اﻟنماء.
‫نحن في اﻟطابق اﻟسفلي هنا. ‫أنظر، هذا دكان خزف عبر اﻟشارع.
‫ممكن أن نعقد صفقة، ‫نجلب بعض اﻷصص ﻟتزيين اﻟ''بونساي''.
‫إنتظر حتى ترى ما باﻟداخل، يا صاحبي. ‫سيكون ذﻟك رائعا.
‫هيا.
‫سيد ''مياغي''، أهلا بك في حلمك.
‫واﻻن ﻻ تجعل ذﻟك يخدعك. اﻟمظاهر خادعة.
‫علينا أن نفكر بما هو محتمل هنا.
‫بما هو محتمل، اليس كذﻟك؟
‫أترى هذە اﻟمواد؟ كل اﻷشياء اﻟتي هنا؟
‫هذا كله ملكك. كله ﻟك. ‫يمكنك إستخدام هذە اﻟمواد.
‫هذا خشب جيد. ‫بإمكاننا صنع رفوف من هذە اﻟمواد.
‫وهنا في اﻟخلف، ‫أعتقد أن هذا سيكون مكانا رائعا...
‫هنا، يؤدي مشهدا كشكل أشجار اﻟ''بونساي''.
‫أهذە كل أشجار اﻟصنوبر اﻟتي ﻟديك؟ ‫ممكن أن نظهرها في مراحل مختلفة.
‫كما تعرف فإن اﻹحتماﻻت ﻻ نهاية لها.
‫هنا، أعتقد بأن هذا سيكون مكانا مناسبا...
‫كمنطقة عمل صغيرة.
‫هناك يمكن إنشاء ما يشبه مستشفى لأشجار ‫''اﻟبونساي''. فنأخذ الأشجار اﻟمريضة ﻟلعناية بها.
‫أعمل باﻟمجان. فكرت في إسم.
‫قل لي رأيك.
‫''أشجار اﻟسيد 'مياغي' اﻟصغيرة.''
‫إسم سهل، مباشر و سهل اﻟتذكر.
‫ﻻ يبدو كذﻟك الأن، ﻟكن هذا اﻟمكان منجم ذهب.
‫أعرف أنه بإمكانك أن تجعل هذا ممكنا، ‫سيد ''مياغي''. بإمكانك فعل ذﻟك كالأخرين.
‫ماذا فعلت أنا؟ هل نسيت شيئا؟
‫حسنا، ماذا غاب عن بالي؟
‫إسمك في عقد الإيجار بجانب إسمي.
‫– شريك. ‫– شريك؟
‫نعم! سيد ''مياغي''، سيكون ذﻟك عظيما.
‫العفو.
‫ماذا؟
‫ﻻ تخبرني بهراء.
‫ماذا تقصد أنه ﻻ يمكنك إﻟقاءها في بورنيو؟
‫من في بورنيو يعرف ما هي نفايات اﻟكلوريد؟
‫إفعلها فحسب!
‫إفعل ذﻟك!
‫وأخبرني عندما يتم ذﻟك.
‫أين توقفنا يا ''مارغريت''؟
‫''وفي اﻟختام، أرفض عرضك اﻟنهائي.
‫''إذا نفذتم، سأقاضيكم جميعا بناء على ذﻟك.''
‫تحياتنا ﻟ''ﻟورنا'' و الأطفال. مع خاﻟص اﻟمنى...
‫حقا؟
‫حسنا، أدخله.
‫ثم ماذا؟
‫اﻟمحلفون. ماذا أنت فاعل بصددهم؟
‫سأرشيهم، كالعادة.
‫خذي اﻷمور ببساطة، يا ''مارغريت''.
‫– من هو اﻟمدعي العام في اﻟقضية؟ ‫– اﻟسيد ''كول''.
‫هذا جيد.
‫ﻟندعو ''ويلي'' ﻟلعشاء مساء اﻟثلاثاء. ‫سنتناول وجبته اﻟمفضلة.
‫– سلمون مسلوق. ‫– حسنا.
‫اﻟسيد ''سيلفر''؟
‫ﻻ بد أنك ''مايك بارنس''. ‫أهلا بك في ﻟوس انجلس.
‫شكرا ﻹيصالي إلى هنا، سيد ''سيلفر''.
‫يا ''ميلوس'' إدع اﻷوﻻد.
‫هذا اﻟمكان مشحون.
‫– إعتبرە بيتك. ‫– شكرا.
‫''سنيك''، ''دينيس''.
‫''مايك بارنس''.
‫''دينيس'' سيتولى أمر تدريبك. ‫أما ''سنيك'' فسيتولى بقية اﻷمور.
‫إذا أردت أن تقوم بأمور سيئة في ﻟوس أنجلس، ‫فليكن ذﻟك مع ''سنيك''.
‫هذا صحيح.
‫ﻟك مخصص مالي أسبوعي وسيارة. ‫هل هناك أية أسئلة؟
‫تذكر أنك قلت في اﻟتليفون ‫أنني اإذا جئت إلى هنا...
‫وهزمت ''ﻻروسو'' هذا ‫في ''دوري عموم اﻟوادي''...
‫فإنك ستمنحني ٢٥ في اﻟمائة ملكية ‫في مدارسك اﻟجديدة؟
‫وهو ما أعتقد أنه أكثر من كرم.
‫ﻟكني فكرت في اﻷمر مليا.
‫باﻟنسبة لي، وﻟكي أؤدي عملي على خير ‫ما يرام، وهو ما أريد فعلا أن أقدمه ﻟك...
‫فإنني بحاجة إلى ٥٠ في اﻟمائة.
‫خمسون في اﻟمائة؟
‫ﻻ أدري ما إذا كان بإمكاني دفع أكثر من ٣٥.
‫أفهم ذﻟك. أعتقد أنه علي أن أذهب اﻻن.
‫ﻟقد سعدت بمقابلة اﻟجميع.
‫– هل تصارع بنفس اﻟقوة اﻟتي تتفاوض بها؟ ‫– بل وأشد.
‫إذن خذ اﻟ٥٠ في اﻟمائة اﻟتي طلبتها.
‫– وإحصل على ذﻟك باﻟمكتوب؟ ‫– ظهر اليوم.
‫ﻟقد إشتريت بطلا ﻟنفسك.
‫تذكر ذﻟك.
‫– ''سنيك''، أرە غرفته. ‫– حاضر، سيدي.
‫أراك فيما بعد يا ''مايك''. ‫''ميلوس''، بدﻟتي اﻟزرقاء اﻟمخططة.
‫إذن، ما رأيك؟
‫إنه بغيض.
‫أجل، إنه مناسب تماما.
‫حسنا. هذا يصنع شجر ''بونساي'' خاص.
‫هل رأيت شجر ''بونساي'' هنا؟
‫أين؟
‫باﻟداخل.
‫باﻟداخل؟
‫مرحبا، هل يوجد ''بونساي'' هنا؟
‫سيد ''داينال''، ليس باﻟداخل. بداخلك.
‫من نفس اﻟمكان اﻟذي تأتي منه اﻟكاراتيه خاصتك.
‫ﻟكن اﻟكاراتيه خاصتي تأتي منك.
‫اﻷساسيات فقط تأتي من ''مياغي''.
‫مثل شجر اﻟ''بونساي'' اﻟذي يختار طريقة نموە. ‫ﻷن جذورە قوية.
‫تختار طريقتك اﻟخاصة. ‫مارس اﻟكاراتيه ﻟنفس اﻟسبب.
‫نعم، ﻟكني أفعل ذﻟك بطريقتك.
‫في يوم من اﻷيام ستمارسها بطريقتك اﻟخاصة.
‫أتذكر ما قلته في اﻟسابق عن شجر اﻟ''بونساي'' ‫و كيف أنه حر في أن ينمو بطريقته اﻟخاصة؟
‫كل أشجار اﻟ''بونساي'' ليست حرة في إختياراتها.
‫نحن نخبرها كيف تنمو بإستخدام ‫آﻻت اﻟقص واﻷسلاك.
‫ﻟكن سيد ''دانيال''، شجرنا ليس ''بونساي'' حقيقيا.
‫اﻟ''بونساي'' الحقيقي ينمو بريا. و هذا نادر.
‫هل سبق أن رأيته؟
‫في أوكيناوا.
‫وماذا عن هنا؟
‫أعرف واحدة فقط.
‫ماذا فعلت، هاجرت؟
‫مع ''مياغي''. ‫اﻟشيء اﻟوحيد اﻟذي جلبه ''مياغي'' من أوكيناوا.
‫أين اﻟشجرة اﻻن؟
‫هناك.
‫''ديفلز كاﻟدرون''.
‫''ديفلز كاﻟدرون''؟
‫ﻻ يمكن رؤية أشجار اﻟ''بونساي'' من هنا.
‫مكان جيد. آمن جدا. ﻻ يمكن ﻷحد اﻟمجيء ‫لإيذاء اﻟشجرة.
‫ﻟماذا وضعتها في مكان صعب اﻟوصول إليه؟
‫اﻟ''بونساي'' الحقيقي يساوي آﻻف اﻟدوﻻرات.
‫تعال، آن الأوان ﻟتتعلم اﻟ''كاتا'' اﻟخاصة ‫بعاﺌلة ''مياغي''.
‫الأن أنت مستعد.
‫مثل كل اﻟ''بونساي'' اﻟذي يوجد في اﻷشجار، ‫فإن اﻟكاراتيه يوجد في هذە اﻟ''كاتا''.
‫تعال، سويا نؤدي اﻟ''كاتا''.
‫أهلا، سيد ''مياغي''.
‫جئت بهذە اﻟشجرة، ‫تلك اﻟتي كنت تعمل عليها هذا اﻟصباح.
‫فكرت أنك ربما تريد أن تحاول مرة اخرى.
‫شكرا.
‫تغيير في اﻟمناظر يمكن أن يجعل ‫ما باﻟداخل في اﻟخارج.
‫– أين أضع ذﻟك؟ ‫– هنا.
‫جيد.
‫ﻟقد قمت باﻟكثير هنا. ‫هذا اﻟمكان أكبر مما تصورت.
‫– ها هو اﻟفحم اﻟخاص بك. ‫– شكرا.
‫ممتاز.
‫آمل أن ﻻ تمانع...
‫ﻟكني فتحت تلك اﻟرسالة.
‫تلك اﻟتي جاءت اليوم من ''دوري عموم اﻟوادي''.
‫هناك قاعدة جديدة هذا العام.
‫– أتحب أن تقرأ عنها؟ ‫– ﻻ.
‫حسنا، ﻷنني حفظتها. فهي تقول:
‫''تحت اﻟقواعد اﻟجديدة...
‫''على اﻟبطل اﻟمدافع أن يقاتل ‫فقط في اﻟمباراة اﻟنهائية.''
‫أليس ذﻟك رائعا؟ ‫هذا يحدد منازﻻتي إلى واحدة فقط.
‫هذا أفضل من ما عانيته العام اﻟماضي.
‫دعنا نعترف بذﻟك، إنه عام جديد.
‫ﻟقد مضى عام. و أنا أكثر خبرة.
‫و ﻟذا أرى أن علينا أن نعيد اﻟنظر في ذﻟك.
‫– صحيح؟ ‫– خطأ!
‫خطأ؟
‫علينا أن نفكر في الحصول على إناء جديد ‫ﻟشجرة اﻟ''بونساي''.
‫ﻻ أعرف ما اﻷمر. ‫أقصد ما هي مشكلتك مع هذا؟
‫إن تستخدم اﻟكاراتيه ﻟلدفاع عن اﻟشرف، ‫اﻟدفاع عن الحياة...
‫فاﻟكاراتيه تعني شيئا.
‫إن تستخدم اﻟكاراتيه ﻟلدفاع ‫عن اﻟجواﺌز اﻟبلاستيكية واﻟمعدنية...
‫فإنها ﻻ تعني شيئا.
‫هل فهمت؟
‫ليتني أفهم.
‫إذهب وإحصل على إناء جيد ﻟشجرة اﻟ''بونساي'' ‫من اﻟمحل اﻟمقابل.
‫خذ قلمك.
‫قبل أن أنسى.
‫إذا ﻟديك وقت، وقبل أن تغير رأيك...
‫ها هي إستمارة اﻟطلب.
‫موافق؟
‫ﻻ داعي ﻟلعجلة. ‫أقصد، هنا في أسفل اﻟصفحة تجد...
‫ﻟدينا أسبوعين قبل أن نرسلها.
‫آسف إن بدوت وكأنني أريد إرسالها اليوم.
‫ﻟدينا بعض اﻟوقت.
‫مرحبا؟
‫أهلا. هل يمكنك أن تطفىء ذﻟك؟
‫حاضر.
‫شكرا.
‫إنتظر، إني على وشك اﻹنتهاء.
‫ﻻ بأس.
‫ﻻ بأس. ﻻ تستعجلي.
‫هذا رائع.
‫شكرا.
‫واﻻن، ما اﻟذي يمكنني أن اؤديه ﻟك؟
‫في اﻟواقع، أبحث عن بعض اﻷصص.
‫أي حجم؟
‫هذە جيدة. كهذە.
‫إنها ﻷشجار اﻟ''بونساي''. ‫نحن بصدد فتح محل عبر اﻟشارع.
‫عظيم. أهلا بكم في جيرتنا.
‫شكرا.
‫نعم. أحب اﻟ''بونساي''.
‫إنها نباتات رائعة، أليس كذﻟك؟
‫ربما عندما نقوم بترتيب أشجارنا ‫بإمكانك زيارة محلنا.
‫واﻟتعرف على شريكي أيضا.
‫ﻟم أتعرف عليك شخصيا بعد.
‫عفوا.
‫– ''دانيال ﻻروسو''. ‫– ''جيسيكا أندروز''، أهلا.
‫أهلا. هل أنت اﻟذي...
‫نعم، انا.
‫ماذا حدث ﻟلرجل اﻟذي فقد رأسه؟
‫''إليزابيث آن روني'' حدثت له. اﻟخاﺌنة.
‫اﻷصص؟
‫أتعرف ما يمكن عمله؟
‫هل يمكن وضع شيء كشجرة ''بونساي'' ‫على جانب اﻷصيص؟
‫– يبدو كالعلامة اﻟتجارية. ‫– كاﻟزينة؟
‫على اﻟجانب تماما. ‫سأرسم صورة ﻟذﻟك من أجلك.
‫سيكون ذﻟك عظيما.
‫– جيسيكا، هلمي، تأخرت، هيا بسرعة. ‫– لحظة، يجب أن أتعامل مع هذا اﻟرجل.
‫شكرا، سأراك قريبا.
‫متى؟
‫متى؟ ﻻ أدري.
‫– مشغولة اﻟليلة؟ ‫– ﻻ.
‫ﻻ؟
‫حسنا، إذن سأراك اﻟليلة. إذا هذا يناسبك.
‫حسنا. حوالي اﻟساعة اﻟسابعة؟
‫حسنا. اﻟسابعة جيد.
‫أسكن في اﻟطابق العلوي، ‫فإذهب إلى اﻟمدخل اﻟجانبي، واضح؟
‫– سأراك عند اﻟجانب اﻟساعة اﻟسابعة. ‫– مع اﻟسلامة.
‫سيغضب ''تشارﻟز''. إفتحي اﻟبوابة.
‫وجدت ذﻟك، أليس كذﻟك؟
‫اﻟفضل ﻟك.
‫اﻟفضل لي؟ ﻟم أفعل شيئا.
‫يبدو هذا رائعا.
‫وجدت شيئا؟
‫نعم. نعم، اﻟواقع وجدت موعدا.
‫ﻟم ترسلني إلى هناك فقط ﻟلبحث عن أصص، ‫أليس كذﻟك؟
‫نعم، كنت أعرف.
‫هل وقعت؟
‫ﻟم توقع.
‫ﻻ.
‫أفهم شعورك تجاە هذا. ﻟكن يجب فهم مشاعري.
‫هذا أعظم إنجاز قمت به في حياتي.
‫أنا فخور بهذا اﻟلقب. ‫ﻟماذا ﻻ أستطيع اﻟدفاع عنه؟
‫سيد ''دانيال''، ‫أنت ﻻ تحتاجني ﻷجيب عن سؤاﻟك.
‫تماما كاﻟ''بونساي'' يعيش داخل اﻟشجرة، ‫اﻟجواب بداخلك.
‫كل اﻟذي بداخلي اﻻن ‫هو اﻟكثير من اﻹرتباك واﻟفوضى.
‫ﻟدي اﻟفرصة ﻷن أكون بطلا مرة أخرى.
‫– كل ما علي أن أفعله هو اﻟتوقيع عليها. ‫– أو حرقها.
‫حرقها؟
‫وحينها سترى اﻹرتباك يختفي في اﻟدخان.
‫يابانيون أمريكيون معتقلون
‫''برويرز'' هوجمت من قبل اﻟكتيبة ٤٤٢
‫''اﻟ ٤٤٢''.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫– ﻟقد نسيت شيئا. ‫– ماذا؟
‫ﻟلمحل. شيء يجلب الحظ.
‫حسنا، آمل أن يجلب ذﻟك اﻟزباﺌن ايضا.
‫اﻟسيد ''دانيال'' يبدو أنيقا.
‫شكرا ﻟلقميص. يعجبني ذﻟك.
‫ماذا تفعل؟
‫كنت أفكر في ما قلته، وقررت اﻷخذ بنصيحتك.
‫سأجعل إرتباكي يذهب أدراج اﻟدخان.
‫ﻟن أدخل في دورة اﻟمباريات.
‫أريد لعبي ﻟلكاراتيه وهكذا لعبك أن يعنيا شيئا.
‫قرار جيد، يا سيد ''دانيال''.
‫بهذە اﻟطريقة ﻟن توجد اﻟمزيد من اﻟكدمات. ‫وسنوفر أموال اﻟضمادات.
‫هذا ليس صحيحا. ‫ﻟم يضع أحد يدە علي العام اﻟماضي.
‫فقط كوع وبعض الأقدام.
‫ﻟن أنسى تلك اﻟركبة إلى اﻷربية. كان ذﻟك شيقا.
‫سأراك فيما بعد، يا سيد ''مياغي''.
‫– أهلا. ‫– أهلا.
‫إذن، هل أنت مستعدة ﻟلذهاب؟
‫علي أن اخبر ك بشيء أوﻻ.
‫بعد سماعك هذا قد تغير رأيك.
‫ماذا ﻟديك، هل أنت سامة؟
‫صديق.
‫كما ترى إانه كان في اﻟصورة عديمة اﻟرأس. ‫و كما تعرف إنفصلنا منذ شهرين.
‫تعنين ''إليزابيث آن روني''...
‫كنا حمقى بخصوص ذﻟك. ‫ﻟكننا كنا نتحدث باﻟتليفون.
‫ﻻ أدري، ﻟكننا سنحاول مرة أخرى ‫عندما أذهب إلى اﻟبيت.
‫– أين اﻟبيت؟ ‫– كوﻟمبس. أوهايو.
‫سأعود بعد عيد اﻟشكر.
‫– ﻟم أكن أريد أن أشجعك على أساس خاطئ. ‫– ﻻ.
‫ﻟقد حاوﻟت اﻟتودد إليك بشدة فعلا.
‫ﻻ تقلق بشأن ذﻟك. إنه منعش. ‫يمكن لكل منا أن يصرف من جيبه اﻟخاص.
‫يبدو هذا رائعا.
‫كل ما في اﻷمر أني هنا منذ شهرين...
‫بدون أي شيء أعمله. ‫ﻟم أتمكن حتى من اﻟتعرف على أصدقاء.
‫ها هو صديقك اﻷول.
‫حسنا.
‫حسنا، هذا ممتاز.
‫إنتظري حتى يسمع عن هذا.
‫من؟
‫اﻟسيد ''مياغي''. إنه شريكي. أتريدين مقابلته؟
‫أجل، ﻟم ﻻ؟
‫إنك بصدد مقابلة أعظم رجل.
‫إنه ظريف وذكي. ‫إن كانت ﻟديك مشكلة، فإن ﻟديه الحل لها.
‫إنه شخص متميز، ﻟن تري مثله.
‫و فوق ذﻟك فهو أعز صديق لي.
‫ﻟماذا تسمينه ''اﻟسيد''؟
‫اﻟسيد ''مياغي''.
‫قابل ''جيسيكا اندروز'' من كوﻟمبس، أوهايو، ‫و عبر اﻟشارع.
‫هذا اﻟسيد ''مياغي'' من أوكيناوا وريسيدا.
‫– كيف حاﻟك؟ ‫– أهلا.
‫– ''جيسيكا'' ستقوم بإعداد تلك اﻷصص ﻟنا. ‫– جيد جدا.
‫– أهلا بك في اﻟجوار. ‫– شكرا جزيلا.
‫كيف تجري اﻷمور حتى اﻻن؟ جيدة؟
‫ﻟم أكن أعرف أن اﻟتقاعد يعني شغلا شاقا.
‫– أتحبين أن تري ما بداخل اﻟمحل؟ ‫– نعم، أحب ذﻟك.
‫سيريك شريكي اﻟمحل. ﻻ تنس إغلاق اﻟمحل.
‫ﻟن أنسى.
‫– طاب مساؤك. سعدت بلقاﺌك. ‫– سعدت أنا ايضا.
‫– سأراك فيما بعد. ‫– مع اﻟسلامة.
‫– عرفت اﻻن ﻟماذا أسميه ''اﻟسيد''؟ ‫– نعم. إنه طيب.
‫إنه أطيب إنسان. هيا.
‫ما هذا؟
‫هذا ملك اﻟسيد ''مياغي''. ‫أتى بها ﻟتجلب حسن الحظ.
‫ما رأيك؟ سيكون ذﻟك عظيما.
‫– نعم، سيكون كذﻟك. ‫– يحتاج إلى شيء من اﻟجهد، ﻟكن...
‫إذن أين قابلته؟
‫قابلته عندما إنتقلت إلى هنا. بدأ يعلمني اﻟكاراتيه.
‫كاراتيه؟
‫– أنت تلعب اﻟكاراتيه؟ ‫– نعم، أفعل.
‫ﻻ يبدو كمعلم كاراتيه.
‫وﻻ يتصرف كذﻟك ايضا.
‫نصف اﻟوقت يعلمني أشياء ﻻ اعرف شيئا عنها.
‫ماذا تعني؟
‫إنه مثل تلك اﻟمزهرية ‫اﻟتي كنت تصنعينها هذا اﻟصباح.
‫سيعد من ذﻟك درسا كاملا في اﻟكاراتيه.
‫ﻻ، أنا ﻻ أمزح.
‫أريني كيف كنت تصنعين تلك...
‫– تصعد ثم تهبط. ‫– حسنا واﻻن إفعلي أنت ذﻟك.
‫حسنا، إصعدي.
‫واﻻن، حسنا، أنظري، هكذا. واﻻن أهبطي.
‫حسنا، أعيدي ذﻟك. إصعدي. أنا مهاجم.
‫سأمسك بك اﻻن، واﻻن أمسكي بمؤخرة رأسي.
‫إسحبي للأسفل وإرفعي ركبتك إلى اﻷعلى.
‫هل يوجد مكان ﻟواحد آخر هنا؟
‫– ماذا تفعل؟ اﻟمحل مغلق. ‫– اﻟباب مفتوح.
‫قصدت ﻟلعمل، يا صديق.
‫ﻟم آت إلى هنا ﻟلعمل. جئت ﻟكي أتحدث إليك.
‫سمعنا أنك ﻟن تشترك في ''دورة عموم اﻟوادي''.
‫هل هذا صحيح يا ''دانيال''؟
‫– أين سمعت ذﻟك؟ ‫– هل هذا صحيح؟
‫نعم هذا صحيح. وماذا في ذﻟك؟
‫– نريدك أن تعيد اﻟنظر. ‫– هل لهذا جئتم يا شباب؟
‫– أنا بحاجة إلى ﻟقبك. ‫– إذن أدخل اﻟدورة.
‫ربما ﻟم تسمعني. أنا بحاجة إلى ﻟقبك.
‫ﻟن تشترك وهذا يؤثر على مستقبلي اﻟمالي.
‫ﻟن أدع ذﻟك يحدث. مفهوم؟
‫ليس ﻟدي ما أود أن أثبته. ليس ﻟدي سبب ﻟلنزال.
‫ﻟدي أنا. علي أن أكسب بعض اﻟمال. ‫أعطني ورقة اﻟطلب.
‫إنس هذا. أنا ﻟن أنازل...
‫ضع توقيعك!
‫ضع توقيعك، يا رجل!
‫هيا، الأن!
‫هيا يا حقير!
‫دع ''ﻻروسو'' يفكر باﻷمر. هيا يا ''مايك''!
‫نعم، فكر باﻷمر.
‫و بإمكانك أن تحلم بي.
‫أيها الحقير.
‫حقير؟ هذا ظريف. هل علمتك أمك ذﻟك؟
‫هيا يا ''مايك''.
‫عليكما أن تعذراە. عادة هو شخص ﻟطيف جدا.
‫نراك فيما بعد.
‫هل تعرف هؤﻻء الحقراء؟
‫ﻻ.
‫وآمل أن أبقى كذﻟك.
‫عفوا.
‫اﻟسيد ''مياغي''؟
‫إسمي ''تيري سيلفر''.
‫أستاذي هو ''كيم سان جانغ'' من كوريا اﻟجنوبية.
‫أستاذي يبلغك تحياته.
‫''جون كريس'' من مدرسة ''كوبرا كاي'' ‫ﻟلمصارعة كان اﻷول في مدرستنا.
‫وصلنا كلام في كوريا قبل شهرين فقط...
‫حول ما حدث العام اﻟماضي في اﻟدورة.
‫استاذي يبلغك بأسفه ‫بخصوص افعال ''جون كريس'' اﻟمشينة.
‫قبلت اﻹعتذار.
‫ﻟقد أرسلت إلى هنا ﻟمساعدة ''جون'' ‫لإستعادة توازنه.
‫آمل أن تنجح في ذﻟك.
‫ﻟسوء الحظ، وصلت متأخرا.
‫ﻟقد دفنت ''جون'' اﻷسبوع اﻟماضي.
‫مات؟ ماذا جرى؟
‫قال طبيبه أنها نوبة قلبية، ‫ﻟكني أعرف ''جون'' أكثر من أي أحد.
‫كانت اﻟكاراتيه حياته.
‫وبعد أن فقد كل تلاميذە، قضى ذﻟك على حياته.
‫''جون'' كان بطلا. ﻟم يكن داﺌما كما رأيتماە.
‫ﻟقد أنقذ حياتي في فيتنام.
‫الحرب تحدث أثرا في اﻟرجال.
‫كان عليك أن تكون هناك ﻟكي تفهم ما أقصد.
‫ﻟقد كنت هناك.
‫أعرف كيف يكون ذﻟك.
‫اﻟكتيبة ٤٤٢؟
‫يا ﻟك من رجل!
‫اﻟمداليات ﻟلكتيبة ٤٤٢...
‫كانت أكثر من مداليات الحرب العاﻟمية ‫اﻟثانية كلها معا.
‫أراهن أنك كنت هناك.
‫هل هذا تلميذك؟ اﻟبطل؟
‫أجل.
‫إعتذاراتنا ﻟك أنت ايضا.
‫''جون'' كان قد أقسم أن يأتي و يعتذر بنفسه.
‫ﻟقد خطط ﻟذﻟك...
‫أنظر، أنا آسف. أنا آسف ﻟمقاطعة تدريبك.
‫سيد ''سيلفر''...
‫يؤسفني أن أسمع عن موت صديقك.
‫وأنا كذﻟك.
‫شكرا.
‫يا إلهي، يا ﻟسوء الحظ.
‫يا ﻟسوء الحظ، يا سيد ''دنيال''.
‫تعال نواصل اﻟ''كاتا''.
‫مرحبا؟
‫– هل تناوﻟت طعامك بعد؟ ‫– ﻻ، ليس بعد.
‫كان من اﻟمفترض أن أتناول العشاء مع ‫العمة ''بات''. إنها تملك اﻟدكان.
‫كان عليها أن تؤدي بعض اﻷشياء، ‫فوجدت نفسي مثقلة بكل هذە اﻟمعكرونة واﻟجبن.
‫معكرونة وجبن؟ أنت تعرفين ما أحب!
‫ﻟقد ربيت على اﻟمعكرونة واﻟجبن.
‫إعتدت أن ﻻ أقول ''ﻻ'' فيما ‫يتعلق باﻟمعكرونة واﻟجبن.
‫– هنا، خذي مقعدك. ‫– شكرا.
‫إعتدت أكل هذا اﻟشيء باﻷطنان.
‫أريدك أن تتذوق هذا، ممكن؟ وتخبرني بصراحة.
‫حسنا.
‫على مقياس من اﻟواحد إلى العشرة، ‫يمكن أن أعطي هذا...
‫أحد عشر.
‫دعينا نأكل. أنا جائع.
‫آمل أن يعجبك هذا.
‫أنا ﻟست متأكدة تماما من أن ‫هذا هو ما أردته، ﻟكن...
‫يا ﻟلروعة!
‫– أنظري ﻟلشجرة. إنها تماما مثلما أردت. ‫– جيد.
‫– إنتظري حتى يراە اﻟسيد ''مياغي''. ‫– أتعتقد أنه سيعجبه؟
‫يعجبه؟ إنه سيغرم به! خذي.
‫– ﻟدي شيء ﻟك. ‫– لي؟
‫ما هذا؟
‫اﻟ''داون ستيرز''؟ ما هذا؟
‫إنه نادي ﻟلرقص. ‫نعم، إنه رائع. فيه موسيقى حية.
‫إنها تذكرة ﻟليلة اﻟسابقة ليوم عودتك إلى بلدك.
‫فكرت أنها قد تكون هدية وداع ظريفة.
‫''دانيال''، هذا جميل جدا.
‫إهدأوا يا شباب. هذا مزاح غير مقبول. ‫هيا، أشعلوا اﻷنوار.
‫''داني''، آمل أن تكون ﻟديك أخبارا سارة ‫ﻟصديقي ''مايك'' هنا.
‫– آمل ذﻟك أيضا. ‫– ﻟقد أخبرتك.
‫ﻻ أستطيع مساعدتك. إنس اﻟموضوع. ‫أين أنت ذاهب؟
‫ﻟم توقع على اﻟطلب بعد.
‫أنا ﻟن أوقع على اﻟطلب. ﻟن أتنافس.
‫خذ أصدقاءك وأخرجوا من هنا.
‫''دينيس''، ﻟم يوقعها بعد.
‫إهدأوا يا شباب. ‫بدأت اﻟمسألة تخرج عن اﻟسيطرة.
‫– ﻟن أوقع على اﻟطلب. ‫– بل ستفعل.
‫ﻟن أكون هناك. أنتم تضيعون وقتكم.
‫– أخرجوا في الحال. واضح؟ ‫– أخرجوا!
‫– هيا يا ''دينيس''، أفقدە وعيه! ‫– أقلع عينه!
‫هيا!
‫هيا! ﻟنر ما ﻟديك!
‫ضربة جيدة. معقول.
‫هذا أفضل. جيد، ﻟكن ليس بما فيه اﻟكفاية.
‫هيا، إنهض!
‫ﻟماذا أنت عنيد؟
‫ﻻ تفعل ذﻟك!
‫بدأت أفقد صبري. والأن وقع ودعنا نذهب.
‫أوقف هذا!
‫سأنال منك لهذا!
‫أخرجوا من هنا!
‫– وفر ذﻟك ﻟلدوري! ‫– أضربه!
‫''مايك''، دعنا نخرج من هنا!
‫هيا، أيها اﻟرجل العجوز!
‫''مايك''، دعنا نذهب!
‫دعنا نذهب! أيها اﻟضعيف!
‫سأعود يا ''ﻻروسو''. سأهزمك.
‫أنت إنتهيت!
‫ﻻ تستطيع حمايته إلى اﻷبد يا رأس اﻟبوذا.
‫سيد ''دانيال''، رافق ''جيسكا'' إلى بيتها.
‫نعم. هل أنت بخير يا ''جيسيكا''؟
‫أجل، أريد فقط أن أستريح.
‫ﻻ أستطيع أن أصدق أنك تغني.
‫إنس اﻷمر.
‫اشعر بأنني محظوط، يا سيد ''دانيال''.
‫محظوظ؟ كيف تشعر أنك محظوظ؟
‫أشعر أنني محظوظ، فشجرة اﻟ''بونساي'' ‫ليست في اﻟمحل وإنما بأمان في اﻟبيت.
‫هذا يجعلنا فعلا محظوظين. ‫ﻟم أشعر بالحظ كهذە اﻟمرة من قبل.
‫سيد ''داينال''، بإمكاننا إعادة بناء اﻟمحل.
‫ﻻ نستطيع إعادة بناء أشجار اﻟ''بونساي''.
‫نبيع بضعة أشجار، ونثبت شاشة اﻟ''شوجي'' ‫و نبدأ مرة أخرى.
‫وماذا ﻟو عاد أوﻟئك اﻟشباب مرة أخرى؟ ‫ماذا سنفعل وقتها؟
‫إذا عادوا، ماذا سنفعل؟
‫أخبرني فحسب، ماذا سنفعل إن عادوا؟
‫نغني أغنية سعيدة.
‫أين اﻷشجار؟ أين وضعت اﻷشجار؟
‫سرقوها!
‫ﻻ أستطيع تصديق ذﻟك. سرقوا اﻷشجار. ‫أﻻ يفهمون؟
‫انا ﻟن أوقع اﻹستمارة. ‫سيد ''مياغي''، ماذا سنفعل؟
‫– أين أنت ذاهب؟ ‫– سأحضر صنارة صيد سمك.
‫ماذا؟
‫أحيانا ﻻ أفهمك.
‫اﻟمحل مهشم. ﻟقد سرقنا ﻟلتو ‫وأنت ذاهب ﻟصيد اﻟسمك.
‫نحن مفلسون وأنت ذاهب ﻟصيد اﻟسمك.
‫هل ستهمل اﻷمر فحسب؟ أﻻ يزعجك حتى؟
‫سيد ''دانيال''، أحيانا من اﻟمستحسن اﻹنزعاج ‫واﻟمعدة ممتلئة بدﻻ من فارغة.
‫فكرة عظيمة أخرى؟ هذا يريحني جدا.
‫أنت إذهب ﻟصيد اﻟسمك. ‫وأنا سأذهب ﻟلشرطة ﻟلتبليغ عن هذا.
‫سأريهم إستمارة اﻟطلب ‫ﻟكي يلقوا اﻟقبض على أوﻟئك الحقراء.
‫هذە اﻟثمانيات، ‫عليك أن تفعل شيئا يا سيد ''مياغي''.
‫ﻻ يمكن أن تكون سلبيا إلى هذا الحد.
‫يجب أن يتصرف أحد بخصوص أوﻟئك اﻟشباب.
‫أخذت إستمارة اﻟطلب إلى قسم اﻟشرطة.
‫وبما أن دخلت، بدأوا باﻟضحك علي.
‫وقال اﻟرقيب: ''سننظر في اﻷمر يا إبني.''
‫سنرى. آمل ذﻟك.
‫أنا مازﻟت أعتقد أن عليك أن تسأل ‫اﻟسيد ''مياغي'' قبل أن تتتبع شجرته.
‫ﻟن يكون قد أخفاها في غياهب مكان ما...
‫– إن كان يرغب في أن يعثر عليها اﻟناس. ‫–ﻻ يوجد ﻟدي خيار.
‫إذا ﻟم يبع هذە اﻟشجرة اﻟتي نبحث عنها...
‫فإنه سيفقد عمله. إنه مفلس.
‫ضمانه الإجتماعي باﻟكاد يغطي ‫مصروفات قارب اﻟتجديف.
‫هذە اﻟشجرة تشبه رصيدا في اﻟبنك.
‫عظيم. إذن نحن الأن نسطو على اﻟبنك.
‫كم تعتقد ثمنها؟
‫وجدت أن أسعار هذە اﻷشجار ‫تبدأ من عشرة آﻻف دوﻻر.
‫– حقا؟ ‫– هذا هو سبب أهميتها باﻟنسبة لي.
‫هذە اﻟشجرة يمكن أن تؤمن اﻟسيد ''مياغي'' ‫ماديا مدى الحياة. هذا أقل ما يمكن أن أؤديه له.
‫إنه طريق طويل.
‫– أتعرف ماذا أظن؟ ‫– ماذا؟
‫أعتقد أنه عندما يأتي اﻟمد، ‫يغرق ماء اﻟمحيط اﻟجزء اﻟسفلي ذاك.
‫نعم، اﻟسيد ''مياغي'' يعرف كيف يخبئ اﻷشياء.
‫هذا صحيح.
‫كيف يفترض أن نجد شجرة ‫اﻟسيد ''مياغي'' اﻟصغيرة وسط كل هذا؟
‫قال لي أنه وضعها في منتصف اﻟجرف...
‫بحيث تستقبل أشعة اﻟشمس اﻷولى.
‫يا ﻟلحظ. ﻟن نجدها على الإطلاق.
‫– إنتظري! ﻻ بد أن هذە هي! ﻟقد وجدتها! ‫– هل أنت متأكد؟
‫يا اﻟله، إنها رائعة. ‫إنها تشبه تلك اﻟتي على ظهر ﻟباس اﻟتدريب.
‫هيا، دعني أرى.
‫أترين تلك الحافة، حيث تضرب أشعة اﻟشمس...
‫إنها تماما كاﻟتي على اﻷصيص اﻟذي صنعته.
‫كيف يمكننا أن ننزل إلى ذﻟك اﻟمكان؟
‫دع ذﻟك لي. سأعلمك. هيا. ‫يجب أن نحضر الحبال.
‫– هل أنت متأكد من أنك تفهم كل شيء؟ ‫– طبعا.
‫أمرر هذا من هنا وأمسك هذا هنا و أدعو اﻟله.
‫حسنا. والأن، هل انت متأكد ‫من أنك تريد أن تفعل هذا؟
‫أريد أن أفعل هذا؟
‫– علي أن افعل ذﻟك. سأكون بخير. ‫– ستكون بخير.
‫تذكر، الحبل صديقك. ‫كل شيء سيكون على ما يرام.
‫صديق؟ هذا الحبل أكثر من صديقي.
‫أحب هذا الحبل. انا والحبل في غرام.
‫أليس كذﻟك يا حبل؟ انت وأنا فقط يا حبل.
‫إنحن قليلا. حسنا. ﻻ تخف.
‫أجلس إلى اﻟخلف. إنحن إلى اﻟخلف. تماما.
‫هذا شيء ممتع تقريبا.
‫أنا قادمة، واضح؟ إستمر في اﻟنزول.
‫هذا ليس صعبا. أنت معلمة جيدة.
‫شكرا.
‫''دانيال'' إنتبه! أمسكت بك، واضح؟
‫– أنا قادمة! ''دانيال'' هل أنت بخير؟ ‫– أنا بخير.
‫لحظة! ﻻ تتحرك، أنا قادمة. إبق مكانك.
‫حسنا، أمسكت بك، أمسكت بك. ‫أمسك الحبل بكلتي يديك.
‫ضع قدميك على اﻟصخر، إدفع. أمسكت بك.
‫إدفع! هكذا! جيد، أمسكت بك.
‫حسنا، واﻻن دل الحبل. أزﻟق يديك إلى اﻟكوابح.
‫إلى اﻟكوابح. تماما هنا. واضح؟
‫هل أنت بخير؟ ‫أنا آسفة ﻟما حصل بخصوص اﻟصخرة.
‫– هل أنت متأكد من أنك بخير؟ ‫– ﻻ، أنا بخير. ﻻ تقلقي بشأن ذﻟك.
‫يا إلهي، إنه منحدر أكثر مما يبدو من فوق، ‫أليس كذﻟك؟
‫– هل مارست هذا اﻟنشاط من قبل؟ ‫– نعم، و ﻟكن ليس من هذا اﻹرتفاع.
‫عظيم!
‫ربما من اﻷفضل أن نعود. هل تريد أن نعود؟
‫ﻻ، علي أن أواصل. ﻻ يوجد ﻟدي خيار.
‫حسنا، إذن عليك أن تكون حذرا، واضح؟ ‫إنتبه ﻟوضع قدميك، هكذا.
‫حسنا. يا اﻟله، ﻟقد أخفتني.
‫أخفتك؟
‫– قد يتعرض اﻟواحد ﻟلموت أثناء أداء هذا. ‫– كن إيجابيا.
‫– كيف يمكننا اﻟصعود إلى موقعنا ذاك؟ ‫– ﻻ تقلق بشأن ذﻟك.
‫أنت على حق. ﻟدي ما يكفي ﻟلقلق.
‫– ماذا؟ ‫– أين اﻟشجرة؟
‫إنها هناك، بين الحبلين.
‫هيا.
‫إنها شجرة جميلة.
‫ﻻ بد أن اﻟسيد ''مياغي'' بدا ﮐ''سبايدرمان'' ‫وهو ينزل هنا.
‫أجل، بكل تأكيد.
‫تذكر ما شرحته ﻟك عن اﻟتوقف ‫عن اﻟنزول على الحبل.
‫خذ الحبل وأربطه حول مؤخرتك.
‫وأربطه حول رجلك. واضح؟
‫– هكذا إذن. عرفت كيف أفعل ذﻟك! ‫– هكذا. جيد.
‫– حسنا. ‫– واﻻن بإمكانك إستخدام كلتي يديك.
‫حسنا.
‫إذن، ﻟقد زرع هذە اﻟشجرة حقا هنا؟
‫ماذا، هذە اﻟشجرة؟ ﻟقد جلبها من أوكيناوا.
‫ماذا ﻟو أخبرك أن تعيدها إلى موقعها؟
‫ماذا ﻟو طلب ذﻟك؟
‫ﻟن يطلب مني أن أعيدها. ‫صدقيني، أنا أعرف هذا اﻟرجل.
‫محل أشجار اﻟ''بونساي'' كان حلمه وقد تحقق.
‫– ﻟن يجعلني أعيدها. ‫– ﻻ أعتقد أنه يجدر بنا أن نفعل ذﻟك.
‫رأيت وجهه عندما فقد عمله. ‫صدقيني، أنا أعرف ما أفعل.
‫ﻟكن ماذا عن اﻟشجرة؟ أﻟن تموت؟
‫اﻟشجرة ستكون على ما يرام. ‫اهم شيء هو اﻟمحافظة على اﻟجذور.
‫صدقيني، ﻟقد علمني كل شيء عن هذە اﻷشجار.
‫– هل تريدني أن آخذ هذا عنك؟ ‫– ﻻ، إنها بيدي.
‫كل ما أريده هو كيس ﻟلحفاظ على اﻟجذور.
‫– دانيل! ساعدني! ‫– تماسكي!
‫ﻻ تدعي الحبل، إمسكي الحبل. هل أنت بخير؟
‫أمسكت به.
‫يا إلهي! وقعت اﻟشجرة في اﻟماء. ‫علي أن أحضرها.
‫إنها ستنجرف مع اﻷمواج!
‫هيا، تحركي!
‫إبتعدي عن اﻟطريق!
‫يجب أن أستعيدها! إنها ستنجرف!
‫الحبل! اسرعي، أحضري قنينة اﻟماء، بسرعة!
‫علينا أن نغسل اﻟجذور. اﻟماء اﻟمالح سيقتلها.
‫– هل ستكون على مايرام؟ ‫– اﻟسيد ''مياغي'' سيعرف ماذا يفعل.
‫– أسرعي! ‫– ها هي اﻟقنينة. إنها جاهزة.
‫علينا أن نخرج من هنا! اﻟمد قادم!
‫إغسلي اﻟجذور، بعناية.
‫دعيني آخذها.
‫– إنها مبللة. ‫– فعلت حسنا. ضعيها هنا.
‫أيها اﻟمخلوق اﻟصغير، سآخذك حاﻻ إلى اﻟبيت.
‫ﻟم تحدث أية كسور كبيرة. نحن بحال جيد.
‫– كان يفترض أن أربط بشكل أفضل. ‫– ﻟم يكن خطأك.
‫أنظر. كانت فكرتي أن...
‫الحبال.
‫''ﻻروسو''! كيف حاﻟك؟
‫أنظر، ''داني – بوي''.
‫هناك شيء نسيته.
‫كيف إستطاعوا اﻟمجيء إلى هنا؟
‫– أنظر، هذا ليس مزاح. ‫– أعرف.
‫إذن أنزﻟوا الحبال.
‫أوﻻ وقع على اﻹستمارة.
‫إذهب إلى اﻟجحيم.
‫أنظر، إعتقد أنك فهمت ذﻟك بالعكس.
‫أنا ﻟست من يضحك عليه هنا.
‫والأن أعتقد أن اﻟمد سيأتي ‫في غضون ١٢ دقيقة.
‫آمل أن تكونوا أحضرتم خشبة نجاة.
‫كيف يمكننا اﻟخروج من هنا بدون حبل؟
‫– بدون حبل فإننا أموات. ‫– سنكون أمواتا. وهذا اﻟرجل سيموت.
‫أنتم أموات. أتريدني أن اوقع على ذﻟك؟ ‫حسنا، سأفعل.
‫سنرى ذﻟك في الحلبة ‫ونعرف من سيضحك على من.
‫سنرى من يبتسم. ستكون ميتا.
‫أكرە هذا اﻟرجل.
‫خذ، ﻟقد وقعت.
‫أتريدها؟ أعمل من أجل ذﻟك. ‫إسحبونا ﻟكي نصعد.
‫حسنا، سنرسلها إلى الأسفل.
‫أطلقها.
‫أنا ﻻ اتعلم.
‫كان يفترض أن أوقع في اﻟمقام اﻻول.
‫كان يفترض أن أوقع وأنتهي من اﻟموضوع.
‫ﻟم تكن تعرف ما سيحصل.
‫مع هذا اﻟرجل كان يفترض أن أعرف.
‫كان يفترض أن أعرف مع هذا.
‫كان يفترض أن أوقع علىاﻟورقة اﻟلعينة.
‫ﻟن نقبع هنا. ستكون اﻟشجرة في أمان.
‫يا لي من غبي. هيا اخرجونا من هنا!
‫هيا، شدوا!
‫حسنا، ﻟقد امسكت بك.
‫يا ﻟك من جبان ثقيل يا ''دانيال''.
‫هيا ﻻ تتوقفوا. واصلوا اﻟشد!
‫– ماذا تفعل؟ ‫– شدونا إلى اﻷعلى.
‫أتركه هنا. خذ منه اﻟورقة.
‫ﻻ. ستأخذ اﻟورقة عندما أصعد.
‫– هل أنت بخير؟ ‫– أجل.
‫حسنا، ها هي. أمسكونا فحسب.
‫– أحضرها. ‫– ها هي، خذها.
‫إفحصها.
‫رائع، عليها اﻹمضاء.
‫ها هي.
‫ﻻ تفكر في اﻹنسحاب...
‫ﻷني سأغضب إلى أقصى حد.
‫وهذا سيكون ﮐذكرى سعيدة...
‫باﻟمقارنة بما سأفعله بك.
‫وما سنفعله بها.
‫يعجبني كلامك اﻷن.
‫هيا! شدونا إلى اﻷعلى!
‫ماذا يا طرزان؟
‫شدوا إلى اﻷعلى!
‫– ماذا ستعطيني؟ ‫– أعطيتك ورقة اﻹستمارة.
‫اﻟرهان إزداد.
‫– أعطني اﻟشجرة. ‫– ''دانيال''، ﻻ تفعل!
‫– ﻻ! ‫– أسكتي!
‫حسنا.
‫أمسكونا جيدا.
‫ها هي. أرجوك كن حذرا معها.
‫– أرجوك، كن حذرا. ‫– سأكون.
‫– ماذا ستفعل بها؟ ‫– سأزرعها هناك!
‫– ﻻ! ‫– ﻻ، ﻻ من فضلك.
‫حسنا. هذا يكفي. أعطني إياها.
‫– أتريدها؟ ‫– ﻻ ترميها.
‫كن حذرا معها من فضلك.
‫''دانيال''...
‫تمن شيئا.
‫ﻻ!
‫اﻟسيد ''مياغي''؟
‫سيد ''دانيال''.
‫ساق اﻟشجرة مشقوق. أنظر؟
‫وضعت اﻟجذور في اﻟطين اﻟطحلبي، ‫ﻟكن كان عليها بعض اﻟماء اﻟمالح...
‫وغسلتها.
‫هل تستطيع إنقاذها؟ ﻟم أقصد أن يحدث هذا.
‫أنا آسف.
‫كان رأيي أنه ربما يمكننا بيعها...
‫بحيث ﻻ نضطر ﻹغلاق اﻟمحل.
‫ﻟم أرد أن يكون خطئي أن حلمك ﻟم يتحقق.
‫أي كان من إشتراها، فإنه سيعتني بها.
‫ربما أفضل من عنايتك بها.
‫– أحضر لي شريط عريض. ‫– هذا غباء.
‫كيف يمكن ﻷحد أن يعتني بها ‫أكثر من حيث تركتها؟
‫– ﻟم أقصد أن يحدث ذﻟك. ‫– لحظة.
‫– أنا آسف. أرجوك سامحني. ‫– ''مياغي'' يسامحك.
‫حقا؟ ما أغباني.
‫– هل سيصلح أمرها؟ ‫– هذا يعتمد.
‫إن كانت اﻟجذور قوية، فإن اﻟشجرة ستحيى.
‫أين تريد أشجار اﻟ''بونساي'' هذە؟
‫هناك على اﻟرف. شكرا.
‫– أشجار؟ ‫– طين طحلبي.
‫أشجار؟ ماذا؟ ماذا فعلت؟
‫هل إشتريت هذە؟
‫بماذا؟
‫بعت اﻟشاحنة.
‫بعت اﻟشاحنة؟
‫ﻟماذا ﻟم تخبرني بأن ذﻟك هو ما كنت تنوي فعله؟
‫صحوت هذا اﻟصباح وكنت قد ذهبت انت.
‫اﻟلعنة!
‫ﻟماذا أنا غبي لهذە اﻟدرجة؟
‫ﻻ تقلق، سيد ''دانيال''.
‫كل شيء على ما يرام الأن.
‫سيد ''مياغي''، ‫ﻟقد قمت باﻟتوقيع ﻟلنزال في اﻟدوري.
‫ﻟماذا؟
‫ﻻ أدري ﻟماذا. ﻷنني ﻟست مثلك، هذا هو اﻟسبب.
‫ﻻ توجد ﻟدي داﺌما اﻹجابات اﻟصحيحة.
‫كنا في اﻟقاع. وقاموا بسحب الحبال.
‫إتخذت قرارا لحظيا.
‫كان اﻟقرار اﻟخاطئ. ماذا عساي أن أفعل حينها؟
‫فهمت.
‫هل حقا تفهمني؟
‫إسمع يا سيد ''مياغي''، ‫علي أن أكون صريحا معك.
‫ليست ﻟدي فرصة أمام ‫هذا اﻟشخص إﻻ ﻟو دربتني.
‫مفهوم.
‫حسنا، فأنت ستدربني إذن؟
‫سيد''دانيال''، ''مياغي'' داﺌما يدربك.
‫ﻟكن ﻟلدورة، ﻻ يستطيع ذﻟك.
‫ﻻ تستطيع؟
‫ﻻ تستطيع؟ ماذا؟ ماذا تقصد ﺒ''ﻻ أستطيع''؟
‫سيد ''مياغي''، ﻟماذا؟
‫أتعرفين ما كان اﻷسوأ:
‫عندما أخبرني بأنه ﻟن يدربني ﻟلدورة.
‫– حينها عرفت أنني ميت. ‫– يا لها من مشكلة.
‫عظيم، دعيني أشرب بعض اﻟماء. ‫انا ميت من العطش.
‫– ﻻ يمكنك أن تبلع. ‫– ﻻ. ﻟن أفعل ذﻟك.
‫ﻻ يمكنك أن تتوقف هكذا. ‫عليك أن تصعد طاقتك.
‫ﻟكي يستطيع اﻷحمق أن يقضي علي؟
‫يجب أن يكون ﻟديك اﻟمزيد من اﻟثقة.
‫– تذكر أنك اﻟبطل. ‫– أجل، وأحب أن أنسى ذﻟك.
‫''جيسيكا'' هذا...
‫أهلا.
‫– عفوا، ما إسمك؟ ‫– ''تيري سيلفر''.
‫''تيري سيلفر''. هذە ''جيسيكا أندروز''.
‫– هل تتدرب ﻟﻸلعاب اﻷوﻟمبية؟ ‫– ﻻ، ﻟدورة.
‫ذﻟك اﻟذي فزت فيه العام اﻟماضي؟ ما إسمه.
‫''عموم اﻟوادي''.
‫حسنا. هذا ﻟصالحك. ‫على اﻟبطل أن يدافع عن ﻟقبه.
‫''جون كريس'' أخبرني عن شجاعتك.
‫إسمع، أتعرف كيف تقوم بضربة اﻟ''سويب''؟
‫– اﻟواقع، ﻻ. ‫– تعلمها إذن.
‫أكثر أبطال اﻟدورة ‫من اﻟسهل خداعهم باﻟ''سويب''.
‫يمكن أن تخدعهم في كل مرة. ‫إسأل اﻟسيد ''مياغي''. سيريك ذﻟك.
‫أنا أتدرب لهذا بنفسي.
‫هذا سيء.
‫ﻟدي كتاب جيد عن طرق اﻟ''سويب''. ‫سأمررە لك يوما ما.
‫عظيم.
‫يسرني اﻟتعرف عليك يا ''جيسيكا''. إعتني ببطلنا.
‫حسنا، سأفعل. مع اﻟسلامة.
‫كان ذﻟك عرضا كريما بخصوص اﻟكتاب. ‫هيا. هل أنت مستعد؟
‫– هيا نذهب. ‫– ﻻ، أنا متعب.
‫– حاضر، ها أنا معك. ‫– هيا، أنت عظيم. أسرع.
‫– ها أنا أجري. ‫– عليك أن تنمي بعض العضلات.
‫أخرج من هنا! ﻟقد سبق أن وقعت!
‫– ﻟماذا طلبت اﻟشرطة؟ ‫– ﻟماذا سرقتم اﻷشجار؟
‫ﻻ يوجد ﻟديك دليل.
‫من ترك ورقة اﻟطلب، جنية اﻷسنان؟
‫سأنال منك!
‫ﻻ يوجد ﻟديك ما ﻻ أستطيع ردە.
‫– قدراتك في اﻟكاراتيه تثير اﻟضحك. ‫– دعه يا حقير!
‫– من أنت؟ أمه؟ ‫– ربما.
‫إنهض! إنهض!
‫أترى هذە! أتراها؟
‫أبعد يديك عني!
‫ﻟو رأيتك حتى في نفس اﻟشارع ‫اﻟذي به هذا اﻟفتى...
‫ﻟن ترى صحتك اﻟشفقة.
‫– مفهوم؟ ‫– أجل!
‫أخرج من هنا.
‫من هذا اﻟرجل؟
‫– هذا اﻟمهووس اﻟذي يريد ﻟقبي. ‫– هيا.
‫– كنت آمل أن تقتله. ‫– هذا ليس موضوع اﻟكاراتيه.
‫– إنه ﻟلدفاع. ‫– أعرف. إنك على حق.
‫– ها هو كتابك. ‫– أتيت به ﻟك.
‫شكرا.
‫ما يمكنك تعلمه من كتاب محدود.
‫أعرف ذﻟك.
‫هيا، قف. دعني أريك بعض الحركات.
‫تساعدك في اﻟتعامل مع أوغاد كذلك. ‫قف في وضع قوي ثابت.
‫إدعم اﻟساق بعض اﻟشيء. ‫حسنا، واﻻن أزحني باﻠ"سويب".
‫– حسنا، ماذا تقصد، هكذا؟ ‫– أنا ﻟست من اﻟزجاج. إفعلها صحيحا.
‫أفضل.
‫واﻻن أعلى قليلا. ‫وفي اﻟنهاية ﻟف مفصل اﻟورك.
‫إبق يدك في اﻷعلى.
‫هل أنت بخير؟
‫– أنا آسف. أنا آسف يا صاحبي. ‫– ﻻ عليك.
‫كانت حركة قوية.
‫كل واحد بحاجة إلى معلم يا ''دانيال''.
‫سأفتح مدرسة اﻟ''كوبرا كاي'' من جديد. ‫حان اﻟوقت ﻹعادة ترتيب اﻷمور.
‫في أي وقت تريد اﻟتدرب، ‫سأكون مستعدا ﻟك. ﻻ روابط.
‫شكرا. يسرني ذﻟك ﻟكن... ‫إسمع، شكرا ﻟمساعدتي.
‫يسرني أن أخدمك. حسنا، سأراك قريبا.
‫سأراك.
‫شكرا.
‫– أهلا، ''جسيكا''. ‫– أهلا، ''دانيال''.
‫أهلا. سيد ''مياغي''.
‫إسمع، ﻟدي خدمة اطلبها منك.
‫– أنظر، من صنع جيسيكا. جميل. أيعجبك؟ ‫– قضيت اﻟليل كله أحنذە في اﻟنار.
‫رأيت واحدة ذاك اليوم. إنها عظيمة. ‫إسمع، ﻟدي طلب أريد أن اسأﻟك إياە.
‫أريد أن أسأﻟك، هل تعرف حركة اﻠ''سويب''؟
‫باﻟطبع.
‫هل ممكن أن تريني ذﻟك؟ ‫أنا ﻻ أطلب ان تدربني.
‫ﻻ أريدك أن تدربني. شيء واحد فقط.
‫سأكون ممنونا. ‫كل ما عليك أن تعطيني إياە هو شيء واحد.
‫ذﻟك فقط. أرجوك إفعل ذﻟك. كن صديقا.
‫إنتظر هنا. سأعود في الحال.
‫أين أنت ذاهب؟
‫إنتظر هنا.
‫هذا عظيم. ‫اﻟسيد ''مياغي'' سيعلمني ضربة اﻟ''سويب''.
‫عرفت من هذا اﻟرجل إن ﻻعب اﻟدورة ‫ضعفاء تجاە ضربة اﻟ''سويب''.
‫– حقا؟ ‫– أعني، إذا تعلمت ذﻟك، فإنني...
‫سيد ''دانيال''، أمسكها هكذا. ‫اوﻻ، "سويب" إلى اليسار...
‫إنها ليست نكتة، أتفهم؟
‫أنت ﻻ تريد أن تريني، فليكن.
‫فقط ﻻ تسخر مني، أتفهم؟
‫انا آسف ﻟلسؤال. ﻻ تقلق، ﻟن يحدث ذﻟك ثانية.
‫– أهلا. ‫– أهلا، كان ذﻟك عظيما.
‫– كيف حاﻟك؟ ‫– على ما يرام.
‫– أحاول أن أحرك عضلاتي بعض اﻟشيء. ‫– إسمع، ﻟقد فكرت في عرضك.
‫و؟
‫إذا ﻟم تكن هناك مشقة عليك، فإنني أقبله.
‫أقصد، على أساس فترة قصيرة اﻟمدى.
‫مشقة، هل تمزح؟ سيكون لي الشرف.
‫كيف يشعر اﻟسيد ''مياغي'' بخصوص ذﻟك؟
‫اﻟسيد ''مياغي''...
‫ﻻ داعي أن يعرف عن ذﻟك...
‫– ﻟكنه يعرف أنك ستنافس؟ ‫– يعرف ذﻟك.
‫ﻟكنه ﻻ يعجبه ذﻟك.
‫كل واحد له رأيه اﻟخاص.
‫– أنظر، ﻟن أقول شيئا. ‫– شكرا.
‫إذن، متى تريد أن تبدأ؟
‫ﻻ، أقصد، هذا راجع إليك. متى ما كان...
‫ﻟدي ﻟباس كاراتيه باﻟخزانة. أعتقد أنه سيناسب.
‫ما رأيك أن نبدأ اﻻن؟
‫الأن؟
‫ضربة أخرى.
‫جيد. إﻟتقط أنفاسك. تعال هنا.
‫انت أحسن مما توقعت.
‫انت مستعد ﻟلتقدم، يا سيد ''ﻻروسو''.
‫انت مستعد ﻟلتقدم.
‫هناك ثلاثة اشياء تصنع اﻟبطل.
‫اﻟرغبة واﻟوﻻء واﻟسلوك.
‫اﻟشيء اﻷول واﻟثاني ‫ﻻ أستطيع ان أعطيك إياهما.
‫اﻷخير بمقدوري، ‫ﻟكن عليك أن تكون مستعدا ﻟتقبله.
‫هل أنت مستعد يا سيد ''ﻻروسو''؟
‫نعم.
‫اﻟجواب اﻟمناسب هو ''نعم سيدي''.
‫– حسنا. نعم سيدي. أنا آسف. ‫– ذﻟك جيد. قف منتصبا.
‫عبر اﻟسنين، طورت نظاما مكثفا ﻟلتدريب ‫في فترة قصيرة...
‫لحاﻻت كهذە.
‫يتكون من جزئين وبه ثلاث قواعد.
‫– أسميها ''ضربات سيلفر اﻟخاطفة''. ‫– هذا جيد.
‫أيعجبك ذﻟك؟
‫اﻟقاعدة اﻷولى:
‫اﻟرجل اﻟذي ﻻ يقف منتصبا ﻻ يستطيع اﻟنزال.
‫كرر.
‫اﻟرجل اﻟذي ﻻ يقف منتصبا ﻻ يستطيع اﻟنزال.
‫بإقتناع يا سيد ''ﻻروسو''.
‫– الرجل اﻟذي ﻻ يقف منتصبا ﻻ يستطيع اﻟنزال. ‫– حسنا.
‫تخيل أن هذە أرجل. اضرب ''سويب''.
‫ماذا انت...
‫هذا منخفض جدا.
‫وإذا كانت أعلى فإنها ستصيب اﻟركبة. ‫أليس كذﻟك؟
‫أجئت هنا ﻟتتعلم أم ﻟتعلم؟
‫نحن ﻻ نكنس اﻷرض هنا. بشدة اكثر.
‫هيا ضع عجزك عليها حيث اﻟقوة.
‫جيد. أقوى.
‫أقوى.
‫''اوە'' تعبير غير مقبول في هذە اﻟمدرسة ‫يا سيد ''ﻻروسو''.
‫أﻻ يعتبر هذا زاﺌدا عن الحد، سيدي؟
‫الحاﻻت اﻟزاﺌدة عن الحد ‫تتطلب استعدادات زاﺌدة عن الحد.
‫تعال غدا. سنبدأ من جديد.
‫إداؤك كان جيدا باﻟنسبة ﻟليوم اﻷول.
‫شكرا.
‫أقدر ﻟك كل ما قدمته من مساعدة.
‫– شكرا مرة أخرى. ‫– العفو.
‫من هذا؟
‫ﻟماذا ﻻ تدخل؟
‫أتدرب على بعض اﻟتمارين.
‫كما تعرف، هذا ليس سهلا ‫عندما تدرب نفسك بنفسك.
‫ماذا جرى ﻟلقدم؟
‫أية قدم؟
‫أنظر!
‫ﻻ أعرف.
‫ربما ضربتها في نومي. ﻻ أتذكر.
‫– ما هذا؟ ‫– إغمس قدمك في اﻟمياە.
‫ستكون أحسن في الغد.
‫– ﻟديك قدم جديدة لي؟ ‫– ﻻ. أحسن شيء بعد ذﻟك. مسحوق جديد ﻟلقدم.
‫راﺌحته مسحوق قديم. ماذا هنا؟
‫من اﻷفضل أن ﻻ تعرف. أعطني قدمك.
‫– إنه ساخن! ‫– ساخن، ساخن...
‫حسنا.
‫ربما غدا تتذكر ما حصل ﻟقدمك؟
‫و حينها تخبر ''مياغي''.
‫غدا؟ ﻻ.
‫ﻟدي أشياء كثيرة أفعلها غدا. غدا سأكون مشغوﻻ.
‫غدا يوم سيء. في اﻟصباح يفترض أن...
‫في اﻟمساء، سأﻟتقي بأحد اﻷصدقاء ﻟم أرە منذ...
‫أن عدنا، كما تعرف، من أوكيناوا.
‫ماذا فعلت؟
‫آمل أن تصلح اﻷمور قريبا.
‫قلب ''مياغي'' فارغ بدونك.
‫اﻟرضوض على قدمك قد زاﻟت. ‫هذا جيد. أنت سريع اﻟتعافي.
‫حسنا، دعنا نبدأ.
‫هذە حركة جيدة. اﻟسيد ''مياغي'' علمك هذە؟
‫– ﻻ. ‫– ﻟم أعتقد ذﻟك.
‫– ما هو آخر شيء علمك إياە؟ ‫– تدربنا على اﻟ''كاتا''.
‫– اﻟ''كاتا''؟ ‫– أجل.
‫اﻟ''اﻟكاتا'' جيدة ﻹستدرار العرق. ‫ﻟن تجعل اﻟواحد يفوز في اﻟدورة.
‫تعال هنا. أمسك بهذا اﻟكيس.
‫اﻟقاعدة اﻟثانية في طريقة ‫''حركات سيلفر اﻟخاطفة'':
‫اﻟرجل اﻟذي ﻻ يستطيع اﻟتنفس، ‫ﻻ يستطيع اﻟنزال.
‫واﻻن تخيل أن هذا هو اﻟخصم.
‫هذە ضلوعه، وخلفها رﺌتيه.
‫– فهمت؟ ‫– أجل.
‫جيد. حاول.
‫إنتظر. دعنا نعملها هنا.
‫– أين؟ ‫– هنا، عند ضلوعه.
‫أضربه بشدة.
‫ﻟماذا علي أن أفعل هذا بهذا اﻟشيء؟
‫ﻷنه جزء من اﻟتدريب.
‫ﻷنني أقوم بتدريبك على أساليب ﻻ تعرفها.
‫أساليب تحتاجها ﻟلفوز في اﻟدورة.
‫ماذا، أتعتقد أنك يمكنك أن تعتمد ‫على هراء اﻟ''كرين'' هذا؟
‫إستخدمته بصورة جيدة اﻟمرة اﻟماضية.
‫إستيقظ يا سيد ''ﻻروسو'' و شم راﺌحة اﻟقهوة.
‫آخر مرة ﻟم تكن تنازل هذا.
‫أنت ﻻ تفهم هذا، أليس كذﻟك؟
‫إن كنت تريد أن تخسر بسبب بعض اﻷﻟم، ‫فإنني ﻟن أكون جزءا من هذا.
‫أنا أحول اﻟضعفاء إلى فاﺌزين وليس العكس.
‫رباە، إنني أضيع وقتي.
‫نعم؟
‫اﻟلعنة! هل يمكنك العودة فيما بعد؟
‫ﻟماذا تفعل هذا بنفسك؟
‫أفعل ماذا؟
‫اﻟذي تفعله بنفسك.
‫ﻷن...
‫الحاﻻت اﻟزاﺌدة عن الحد تحتاج ‫إلى إستعدادات زاﺌدة عن الحد أيضا، مفهوم؟
‫هذا ﻻ يبدو ككلامك.
‫أنا من يتكلم، واضح؟
‫انا آسف إن كان ﻻ يعجبك، ‫ﻟكن عندي مشكلات...
‫وإن ﻟم تكن تريد أن تكون جزءا من الحل، ‫فلا تزعجني.
‫مفهوم؟ واضح؟
‫ﻟماذا تضيع وقتك باﻟ''كاتا''؟
‫أﻟم أخبرك بأنها عديمة اﻟجدوى في اﻟدورة؟
‫– نعم، سيدي! ‫– نعم، سيدي. أنت على حق. أنا آسف.
‫حسنا، تعال هنا.
‫دعنا نتعلم شيئا يلحق اﻟضرر فعلا.
‫اﻟقاعدة اﻟثاﻟثة:
‫اﻟرجل اﻟذي ﻻ يرى، ﻻ يستطيع اﻟنزال.
‫إذا ضربته مباشرة في اﻷنف...
‫ستغطي اﻟدموع عينيه بغشاوة ‫وسيختنق بسبب دمه.
‫هكذا تعملها.
‫تنتظر حتى يهاجمك اﻟخصم ‫و عندما يقترب بدرجة كافية...
‫ﻟكن هذە ستكون مواجهة في اﻟوجه. سأستبعد.
‫– هو اﻟذي جرى إلى قبضتك، ليس هذا خطؤك. ‫– صحيح.
‫ﻻ يستطيع الإستمرار. هذا يعني أنك تفوز.
‫– أيعجبك ذﻟك؟ ‫– يعجبني.
‫حسنا. حاول.
‫دعنا نحاول ذﻟك هنا مع صديقك.
‫ضربة مضادة.
‫تصور.
‫هذە ليست مجموعة من العصي و اﻷنابيب.
‫هذە آلة مقاتلة حية تريد أن تفصل...
‫رأسك من على جسمك!
‫إنه دم. وماذا في ذﻟك؟
‫تصور أنه دمه هو. هذا اﻟرجل يريد أن يكسرك.
‫يهينك. يدقك باﻷرض. ‫ماذا ستفعل بخصوص هذا؟
‫– سأضربه! ‫– إفعل.
‫– نعم! ﻟقد فعلتها! ‫– ﻟقد فعلتها، يا صاحبي!
‫ﻟقد أصبته!
‫– أنت مستعد! ‫– أنا مستعد!
‫– أي معلم جديد؟ ‫– اﻟرجل اﻟذي يدربني.
‫اﻟذي قابلته عندما كنا نركض وأتى في سيارته.
‫أعرف عن من تتحدث.
‫علمني اشيائا ﻟم أكن أتصور أنني ‫سأتعلمها يوما ما.
‫– هذا ما قلته عن اﻟسيد ''مياغي''. ‫– ﻟكن هذا اﻟرجل مختلف.
‫– ماذا تقصد ﺒ''مختلف''؟ ‫– سأريك يوما ما.
‫– هيا، دعينا نرقص اﻟروك–اند–رول. ‫– هيا بنا.
‫إلى ماذا تنظرين؟
‫ﻟماذا تنظرين إلى اﻟرجال الأخرين بهذا اﻟشكل؟
‫ﻻ أصدق ذﻟك.
‫– أنا وقحة؟ ‫– أنت وقحة...
‫ماذا عنك؟
‫– ﻻ، عندك... ‫– إبتعد عن طريقي أيها اﻟوﻟد اﻷبيض!
‫إذا ﻟم اشرب شيئا، فسوف أموت.
‫وأنا أيضا. يمكنني أن أشرب حصانا.
‫– سيد ''سيلفر''، ماذا تفعل هنا؟ ‫– أخبرتني بأنك ستكون هنا، أﻻ تذكر؟
‫– إنتظري، يا حلوة. ‫– من هو صديقك؟
‫– كنت أراقبك. إنك جذابة. ‫– إنها معي.
‫– حقا، ومن قال ذﻟك؟ ‫– أنا قلت ذﻟك.
‫أنا سآخذها إلى اﻟبيت.
‫ماذا تفعل؟ ماذا جرى ﻟك؟
‫ماذا، هل جننت؟
‫هيا، علينا أن نغادر حاﻻ!
‫إنهض.
‫– ماذا جرى؟ ‫– كسر أنفي.
‫أين ذﻟك اﻟرجل اﻟذي أخذ نقودي؟
‫إبتعدوا عن اﻟطريق!
‫كان ذﻟك رائعا يا صاحبي. إنك ﻟم تفكر حتى.
‫شيء إعترض طريقك، ضربته! وأنتهى!
‫علي أن أعود.
‫– ماذا تقول؟ ‫– علي أن أرى ما جرى ﻟذﻟك اﻟرجل.
‫اﻟتكنيك وغريزة اﻟقتل. ‫كلها ﻟديك الأن يا صغيري.
‫– ﻻ، علي أن أخرج من هنا. ‫– أين أنت ذاهب؟
‫ما اﻷمر؟ فعلت اﻟشيء اﻟصحيح. ‫ﻟم يكن ﻟديك خيار.
‫من؟
‫إنه أنا ''دانيال''.
‫ماذا تريد؟
‫– هل أستطيع اﻟتحدث اليك؟ ‫– أنا مشغولة.
‫أعطيني لحظة، من فضلك.
‫أريد أن أعتذر ﻟما حصل اﻟليلة. ‫كان يفترض أﻻ يحصل.
‫عليك أن تقول ذﻟك ﻟلرجل اﻟذي كسرت أنفه.
‫سأفعل.
‫ﻻ أريدك أن تغادري ‫وأنت تظنين أن ذﻟك كان أنا.
‫ﻟم يكن أنت؟
‫إذن من كان؟ ''كونان'' الهمجي؟
‫كنت أحاول ان أكون شخصا ﻟست هو وﻟم أنجح.
‫أشعر وكأنني أفقد اﻟسيطرة على كل شيء.
‫اﻟشيء اﻟوحيد اﻟذي أراك تفقدە هي أعصابك.
‫بل وصداقتك وثقة اﻟسيد ''مياغي''.
‫ﻟقد فقدت كل شيء. ﻻ أدري ماذا افعل.
‫ﻟقد حطمت كل شيء مع اﻟسيد ''مياغي''.
‫أعرف أنه يأس مني. ‫وﻻ أستطيع ﻟومه على ذﻟك.
‫ﻻ أعرف ماذا سأفعل.
‫ﻟم ييأس أحد منك.
‫كوني إنزعجت ‫ﻻ يعني أنني ﻟم أعد صديقك.
‫اﻟسيد ''مياغي'' يحبك. ‫ﻟديه ثقة فيك. أخبرني بذﻟك.
‫دعينا نرى كم اﻟثقة اﻟتي ﻟديه في ‫عندما يسمع بما فعلته اﻟليلة.
‫– أعتقد أنه يتوجب أن يسمع ذﻟك منك أنت. ‫– هذا متأخر. ﻟقد أصبح اﻟموقف صعبا.
‫و سيتعقد أكثر إذا ﻟم تتخذ إجراءا بشأن ذﻟك.
‫أعرف، أنت على حق. اﻟمسألة هي ‫أنني ﻻ أعرف إن كنت قادرا على مواجهته.
‫ستصنع خيرا.
‫عليك أن تفعل شيئا فحسب.
‫حسنا، ﻻ أدري إن كنت قادرا على ذﻟك.
‫سأفتقدك.
‫أرسل لي بطاقة لعيد ميلاد اﻟمسيح، حسنا؟
‫إتفقنا.
‫– مع اﻟسلامة. ‫– مع اﻟسلامة.
‫شكرا.
‫على اﻟرحب واﻟسعة.
‫ﻟقد أخبرت اﻟممرضة ﻟلتو بأنني ﻻ أعرف إسمه.
‫أنا اﻟشخص اﻟذي كسر أنفه. ‫أريد أن أتحدث معه.
‫أريد أن أعتذر له ‫وأخبرە أنني سأدفع تكاليف العلاج.
‫من فضلك، دعيني أتحدث معه.
‫ﻻ، ﻻ استطيع الإنتظار إلى الغد. ‫أريد اﻟتحدث معه اﻻن!
‫حسنا. أنا آسف، واضح؟ ‫ﻟم أقصد أن أكون فظا، أنا فقط...
‫آﻟو، آنسة؟
‫أنظر إلى هذا.
‫أنظر إلى هذا اﻟبلوفر. ‫عليه بعض بقع اﻟدم ﻟشاب مسكين.
‫كل ما علمتني إياە، خاﻟفته.
‫ﻻ يمكن أن أكون أسوأ من هذا. ‫فعلت كل شيء بطريقة خاطئة.
‫اشعر وكأنني كشجرتك. تلك اﻟتي اتلفتها.
‫اشعر كذﻟك. اشعر وكاني أنفطر إلى اشلاء.
‫''مياغي'' سيريك شيئا.
‫أشعر و كأن العاﻟم كله ضدي.
‫إنه خطأي. أنا اﻟمسؤول عنه.
‫كل جرح يشفى. فقط يحتاج ﻟبعض اﻟوقت.
‫يحتاج ﻟلصبر.
‫أنا آسف. عندما بدأت ‫ﻟم أكن اتصور أن تجري اﻷمور بهذا اﻟشكل.
‫أحيانا عندما تشرع في رحلة ‫من اﻷفضل أن تعرف أين تنتهي.
‫وإﻻ إبق في بيتك.
‫إنها تزهر.
‫أنظر، إنها ستنجو.
‫ستنجو لأن لها جذورا قوية.
‫تماما مثلك، يا سيد''دانيال''.
‫بداخلك جذور قوية.
‫ﻟست بحاجة ﻟشيء ﻟكي تنمو ‫سوى ما هو بداخلك.
‫مفهوم؟
‫مفهوم.
‫أنت على حق.
‫علي أن أذهب. سأعود حاﻻ. ‫سأتغيب فترة قصيرة فقط.
‫أين أنت ذاهب؟
‫أتعرف ذﻟك اﻟرجل ''تيري سيلفر''؟ ‫ﻟقد كان يدربني.
‫كان قصدە حسنا، ‫ﻟكني أريد أن أخبرە بأن اﻷمر قد إنتهى.
‫– أﻻ تستطيع اﻹنتظار إلى الغد؟ ‫– ساشعر أفضل إن أنهيت اﻟموضوع معه الأن.
‫أتحب أن يأتي ''مياغي'' معك ﻟلمساعدة؟
‫ﻻ، ﻟقد فعلت ذﻟك بنفسي. و سأحلها بنفسي.
‫سأعود بعد قليل.
‫مرحبا.
‫سيد ''سيلفر''؟
‫مرحبا؟
‫سيد ''سيلفر''؟
‫– أهلا. ‫– ها أنت.
‫– أين ذهبت؟ ‫– كان علي أن أذهب ﻟمراجعة بعض اﻷمور.
‫– ثم... ‫– ثم؟
‫ثم... أسمع، ﻟقد قررت أﻻ أدافع عن ﻟقبي.
‫أنا أقدر كل ما قدمته لي كثيرا.
‫أقصد، ﻟقد كنت عظيما. فقط...
‫تعرف، عندما ضربت ذﻟك اﻟرجل، ﻟم أكن أنا.
‫جئت فقط ﻟكي أخبرك شخصيا...
‫ﻷنني أتصور بعد كل شيء ‫أنني أدين ﻟك على اﻷقل بذﻟك.
‫أنت مدين لي بأكثر من ذﻟك بكثير.
‫أنا آسف، ظننت اﻟدروس مجانية، ﻟكن...
‫ﻻ. ﻻ يوجد ما هو مجاني.
‫يتوجب عليك أن تدافع.
‫يتوجب عليك أن تصعد على تلك الحلبة.
‫أعذرني سيد ''سيلفر''...
‫ﻻ يمكنك أن تجعلني أفعل شيئا ﻻ أريد أن أفعله.
‫''داني''.
‫منذ أن قابلتني وأنت تفعل أشياء ‫ﻟم تكن ترغب في إدائها.
‫عم تتحدث؟
‫– عم اتحدث؟ ‫– نعم، عم تتحدث؟
‫دعنا نريه عم نحن نتحدث.
‫أنا ما يتحدث عنه.
‫– عندنا جدول أعمال بسيط هنا. ‫– أنت مجنون.
‫إما تقاتل قتاﻻ مرة واحدة أو تقاتل طوال حياتك.
‫– أنت مجنون! ‫– ما اﻟذي ستفعله؟
‫ﻟن أكون هناك. إذن إنس اﻟموضوع، واضح؟
‫دعنا نري كيف ''كريس'' يستعيد شغله.
‫– ﻟن أقاتل. ‫– ﻻ يتوجب عليك ذﻟك.
‫بإمكانك أن تقف هناك و تدعه يوسعك ضربا.
‫– إفعل حركة اﻟ''كرين'' يا ''داني'' اﻟصغير. ‫– أنت تسبب هذا ﻟنفسك.
‫نعم!
‫– أتريد أن ترى اﻟمزيد؟ ‫– أريد أن أرى اكثر من ذﻟك.
‫أحضرە.
‫هل رأيت وجهه؟
‫أترى اﻷثر؟ أعتقد أنه تبول في ثيابه!
‫حسنا، أنظر من هنا. بطل الحرب اﻟكبير.
‫ماذا تنتظر؟
‫وقت الحفلة.
‫نحن أصدقاء قدامى.
‫هيا، أيها اﻟرجل اﻟصغير.
‫دعنا نرى مدى براعتك.
‫أتعتقد أنها اﻟنهاية، أيها العجوز؟
‫أنا سأفتح مدارس ''كوبرا كاي'' ‫في كل أنحاء اﻟوادي.
‫وربما أدرس باﻟمجان.
‫ومن الأن فصاعدا، ‫عندما يقول اﻟناس هنا ''كاراتيه''...
‫فإنهم سيعنون كاراتيه ''كوبرا كاي''.
‫كاراتيه ''جون كريس''. ‫أنت ﻟن تكون حتى ذكرى.
‫نعم، سيكون هو اﻟذكرى أما أنتم، فلا.
‫واﻻن هل ستدربني؟
‫الأن ''مياغي'' سيدربك.
‫تعال. نحن نضيع وقتنا هنا.
‫سنزرع اﻟشجرة هنا.
‫– خذ اﻟشجرة. ‫– كل شيء جاهز.
‫– إحترس. ‫– ﻟقد أمسكت بها.
‫سعيدة بأنك عدت الى بيتك ‫أيتها اﻟشجرة العجوز؟ أراهن بأنك كذﻟك.
‫دعينا نزيل هذا اﻟكيس اﻟرث من على جذورك.
‫ونعيدك إلى حيث كنت.
‫ها أنت.
‫مكان جميل مريح.
‫– هل أنت مرتاحة هنا؟ ‫– مكان جيد يا سيد ''دانيال''.
‫ﻟدي ما تريدين: ماء بارد عذب.
‫دعي جذورك اﻟقديمة تمتص ذﻟك جيدا.
‫سيد ''دانيال''، هذە اﻟ''بونساي'' ﻟديها جذور قوية.
‫تماما مثلك.
‫هذە اﻟشجرة ستختار الأن كيف تنمو.
‫وكذﻟك عليك أن تختار كيف تنمو أنت.
‫''مياغي'' ﻟديه ثقة كبيرة فيك.
‫أتفهم؟
‫هيا، سيد ''دانيال''.
‫اﻟوداع أيتها اﻟشجرة.
‫نقطة ﻟ''بارنس''!
‫اﻟنتيجة ٠-٢.
‫– دعونا نفعلها، بشكل صحيح! ‫– مستعد؟ إبدأ!
‫– هل علمته ذﻟك؟ ‫– ﻻ، تلك من عندە.
‫تحذير باﻟنسبة ﻟلضربة على اﻟخصيتين. ‫مرة اخرى، ستكلفك نقطة.
‫مواقع اﻟنزال. مستعد؟ أبدا!
‫ثلاث نقاط ﻟ''بارنس''.
‫– ''داني'' سيهزم شر هزيمة هنا. ‫– فاﺌز!
‫واجهني. إنحن.
‫صافح.
‫أنت اﻟتالي يا ''ﻻروسو''.
‫وبينما ننتظر اﻟمتحدي ﻟكي يلتقط أنفاسه...
‫قمصان. أحصلوا على قمصانكم ‫من نوع ''كوبرا كاي''!
‫...أحب أن أشكر راعيا جديدا ﻟنا ‫على قرائه وتبرعه...
‫باﻟمبنى اﻟداﺌم ﻟ''بطولة عموم اﻟوادي''.
‫سيداتي وسادتي، إليكم رئيس ‫مصانع ''داينا تكس''، اﻟسيد ''تيري سيلفر''.
‫أهلا سيد ''سيلفر''!
‫شكرا يا ''جون''.
‫أشكرك كثيرا.
‫عشت حياتي داﺌما وفق اﻟقاعدة اﻟتي تقول: ‫''إذا حصلت على شيء، فإنك تعطي.''
‫خلال اﻟ ٢٠ سنة اﻟماضية، كسبت من اﻟكاراتيه.
‫حصلت على اﻟسلوك...
‫اﻟصحة واﻟثقة باﻟنفس...
‫واﻟطمأنينة اﻟداخلية.
‫كل ما جعلني انا اليوم.
‫واليوم، حان اﻟوقت ﻟكي أعيد ما أخذت.
‫يشرفني أن أعلن عن شراكتي مع أعظم...
‫رجل كاراتيه عرفته، اﻟمعلم ''جون كريس''.
‫أهلا سيد ''كريس''.
‫معا سنقوم بفتح ‫سلسلة من مدارس ''كوبرا كاي '' ﻟلكاراتيه...
‫حيث يستطيع اﻟشباب اﻹنضمام ‫ﻟتعلم نفس اﻟقيم اﻟتي إكتسبتها:
‫اﻷمانة...
‫اﻟشفقة...
‫و اﻟلعب العادل واﻟقانوني.
‫أشكركم جميعا ﻟلمجيء. ‫إستمتعوا باﻟمباراة اﻟنهائية.
‫شكرا يا سيد ''سيلفر''.
‫وشكرا مرة أخرى على مساهمتك اﻟسخية.
‫تذكر خطة اﻟلعبة.
‫أوﻻ تفوز بنقطة، ثم تخسر نقطة.
‫إحتفظ باﻟنتيجة صفر– صفر. ‫إسحقه ﻟلثلاث دقاﺌق.
‫ثم في اﻟوقت اﻹضافي، ‫تحصل على اﻟنقطة ونفوز.
‫أريدە أن يشعر باﻷﻟم.
‫– أوﻻ يعاني. ‫– ثم يعاني اﻟمزيد.
‫ممثلا عن ''كوبرا كاي''، اﻟمتحدي ''مايك بارنس''.
‫وفي هذا اﻟركن، متحد غني عن اﻟتعريف...
‫اﻟبطل اﻟمدافع عن اﻟلقب من مدرسة ''مياغي''...
‫''دانيال ﻻروسو''.
‫هذە اﻟمباراة ستكون محددة بثلاث دقاﺌق.
‫اﻟمنازل اﻷول ‫اﻟذي يحرز ثلاث نقاط سيصنف...
‫بطل ''عموم اﻟوادي'' ‫دون اﻟثامنة عشر لهذە اﻟسنة.
‫– اللاعبون، إلى مواقعكم. ‫– إذهب ونل منه.
‫ساوە باﻷرض يا مايك. إقض عليه!
‫تذكروا اﻟقاعدة اﻟجديدة هذا العام ‫اﻟتي تقول أنه ﻟو ﻟم يوجد فاﺌز...
‫في نهاية اﻟثلاث دقاﺌق ‫فإن مباراة اﻟبطولة ستنتهي إلى...
‫وقت إضافي بنظام اﻟموت اﻟمفاجيء.
‫عندما ينتهي كل شيء، ﻟن تعرفه امه.
‫كلامكما يعرف اﻟقواعد.
‫اﻟلمس اﻟخفيف ﻟلجسم مسموح به، ‫وأعني ''خفيف'' يا سيد ''بارنس''.
‫ﻻ يسمح لمس اﻟوجه.
‫أية مخاﻟفة ﻟلقواعد ستؤدي إلى نقطة جزاء.
‫إلى خطوطكم.
‫هيا يا ''دانيال''!
‫قابلا بهذە اﻟطريقة. إنحنيا. ‫قابلا كل منكما اﻻخر، إنحنيا.
‫قلت إنحنيا.
‫عودا إلى موقعيكما. إستعداد؟ إبدءا.
‫إنفصلا! هيا. خارج الحلبة. ﻻ نقاط.
‫إبدأ!
‫نقطة ﻟ''بارنس''.
‫اﻟنتيجة ٠-١.
‫أنظر إلى الأسيوي.
‫هل هذا ممتاز؟
‫نقطة ﻟ''بارنس'' ﻟلضربة. عودا إلى نقاط اﻟنزال.
‫إبدءا!
‫''داني''، كيف اﻟخصيتين؟
‫أخرج من الحصيرة! الأن! أخرج!
‫إفعل ذﻟك مرة اخرى يا ''بارنس'' وستبعد.
‫تلك اﻟضربة في منطقة اﻟخصيتين ‫ستكلف ''بارنس'' نقطته اﻟسابقة.
‫اﻟنتيجة صفر - صفر.
‫ضربة منطقة اﻟخصيتين. نقطة جزاء.
‫– اﻟنتيجة صفر - صفر. ‫– أنت مخادع يا ''بارنس''.
‫– سيغلبك ﻷنك مخادع. ‫– إلى أماكن اﻟنزال. إستعداد؟ إبدأ!
‫هذە طريقة اﻟفوز يا ''مايك''.
‫''بارنس'' أحرز نقطة. ضربة عكسية.
‫هيا، دانيال!
‫هيا، ''دانيال''.
‫هيا يا ''ﻻروسو''.
‫نقطة ﻟ''بارنس''.
‫اﻟنتيجة ٠-١. مستعدان؟
‫هيا يا ''مايك''.
‫إبدأ!
‫قف!
‫إلى اﻟخط!
‫كفى يا ''بارنس''. مخاﻟفة أخرى وستبعد.
‫اﻟضربة اﻟمخاﻟفة تلك ستفقد ''بارنس'' نقطة.
‫اﻟنتيجة صفر - صفر.
‫هل أنت على مايرام يا ''ﻻروسو''؟
‫لمس اﻟوجه عن قصد، نقطة مخاﻟفة.
‫– رائع. ‫– اﻟنتيجة صفر - صفر.
‫إلى أماكن اﻟنزال.
‫إستعداد؟ إبدءا!
‫والأن يبدأ اﻷﻟم الحقيقي يا ''داني''.
‫إلى اﻟخطوط.
‫هذا تحذير ﻟلخروج من الحلبة.
‫هيا يا ''بارنس''!
‫العودة إلى اﻷماكن. إستعداد؟ إبدأ!
‫توقف!
‫إلى خطيكما.
‫سينهض.
‫إنه أغبى من يمكن أﻻ ينهض.
‫''ﻻروسو''، إلى خطك.
‫إنهض أيها اﻟشاذ!
‫– ﻻ نقطة ﻟلضربة على اﻟظهر. ‫– ﻟم تسجل نقطة.
‫– هذا جميل، جميل. ‫– إلى مواقع اﻟنزال. مستعد؟ إبدأ!
‫توقف!
‫ما اﻷمر، أﻻ تستطيع اﻟتنفس؟
‫– إلى اﻟخط. ‫– يعجبني حين يوسعه ضربا!
‫– إلى خطك. ‫– هذا أمتع مما تصورت.
‫ﻻ يوجد تكنيك جيد في ذﻟك اﻟتبادل.
‫ﻟم تسجل نقاط.
‫اﻟنتيجة تبقى صفر - صفر.
‫بقيت عشر ثوان في اﻟمباراة.
‫– هيا يا''داني''. ‫– إلى مواقع اﻟنزال.
‫– عليك أن تقلبها. ‫– إستعداد؟ إبدأ!
‫اﻟوقت إنتهى!
‫توقف!
‫ستكون هناك إستراحة دقيقة.
‫ثم تواصل اﻟمباراة بموت مفاجيء.
‫– سيد ''دانيال''! ‫– سيد ''مياغي''، إنتهى اﻷمر.
‫– ﻻ! ‫– إنتهى اﻷمر، إنس ذﻟك.
‫– ﻻ! ‫– أنا خاﺌف. دعنا نذهب.
‫– أريد اﻟذهاب ﻟلبيت. ‫– ﻻ يمكنك ذﻟك!
‫ﻻ بأس أن يخسر اﻟشخص أمام منافسه.
‫– ﻟكن يجب أﻻ يخسر بسب اﻟخوف! ‫– نعم وﻟكنني خاﺌف!
‫أنا خاﺌف منه، مفهوم؟ ماذا تريدني أن أفعل؟
‫إبق مركزا.
‫سيد ''دانيال''، أفضل الكاراتيه مازال بداخلك.
‫حان اﻟوقت ﻟكي تدعها تنطلق.
‫هذە نهاية اﻹستراحة.
‫– اﻟمتنافسان، إلى أمكانكما. ‫– هيا، إنهض.
‫قف على ذﻟك اﻟخط! ‫قف على ذﻟك اﻟخط يا ''ﻻروسو''!
‫أنت عديم اﻟفاﺌدة. ‫مدربك الأسيوي ﻻ يساوي شيئا!
‫إنهض يا رجل! أنت ﻟست بطلا. إنهض!
‫أنت مقرف يا ''ﻻروسو''. مقرف.
‫ومدربك أسوأ. أتسمعني؟ أسوأ!
‫ﻟقد إنتهيت يا ''ﻻروسو''.
‫لعبك كنكتة. مدربك تافه ﻻ يساوي شيئا.
‫هو ﻻ شيء! أنت ﻻ شيء! ‫أنت بحوزتي يا ''ﻻروسو''! أنت بحوزتي!
‫أين مدربك الياباني اﻟصغير؟ إنه رجل زاﺌف.
‫زاﺌف. ﻟم يعلمك شيئا.
‫لعبك الكاراتيه سيئ جدا. أتسمعني؟ إنهض!
‫هيا يا ''مايك''! هذە اﻟلحظة اﻟتي طاﻟما إنتظرناها!
‫إلى مواقع اﻟنزال.
‫مستعد؟
‫إبدأ!
‫''مايك''، إقض عليه!
‫أضربه!
‫إحصل على اﻟنقطة! إحصل على اﻟنقطة!
‫أضربه يا ''مايك''! إنه يهلوس.
‫اﻟفاﺌز!
‫اﻟفاﺌز وهو أول من يحصل على اﻟلقب ‫ﻟسنتين على اﻟتوالي...
‫اﻟبطل اﻟكبير، ''دانيل ﻻروسو''.
‫سيد ''مياغي''، إنس اﻷمر!
‫ﻟقد حققنا اﻟنصر!
‫اﻟنهاية.
‫SOFTITLER by Subtitles