‫أليس من اﻷسهل إستعمال مضربة اﻟذباب؟
‫من يلتقط ذبابة بالعودين...
‫يمكنه إحراز أي شيء.
‫هل تمكنت من ذﻟك يوما؟
‫حتى اﻻن، ﻻ.
‫ما اﻟذي كنت تفعله على تلك اﻟجذول؟
‫ما يسمى بحركة الغرنوق.
‫هل هي فعالة؟
‫إذا أديت بطريقة صحيحة، ‫مستحيل اﻟدفاع ضدها.
‫أتعلمني إياها؟
‫يجب أن تتعلم اﻟوقوف قبل أن تتعلم اﻟطيران.
‫هذا قانون اﻟطبيعة وليس قانوني يا ''دانيل''.
‫– من علمك إياە؟ ‫– أبي.
‫– ﻻ بد وأنه كان أبا رائعا. ‫– نعم.
‫بسالة.
‫– أتركه يا ''جوني''. ﻟقد نال بما فيه اﻟكفاية. ‫– أقرر أنا متى يكفي!
‫– ما أمرك؟ ‫– العدو ﻻ يستحق اﻟرأفة.
‫– صحيح! ‫– بلا رأفة!
‫أنت مجنون.
‫''تومي''، ''بوبي''، أهجموا عليه!
‫اﻟرأفة ﻟلضعفاء.
‫هنا في العاﻟم اﻟحقيقي، أو في اﻟمباراة...
‫عندما يواجهكم رجل، فهو العدو.
‫والعدو ﻻ يستحق أية رأفة. ‫ما اﻟمشكلة يا سيد ''ﻟورنس''؟
‫هيا، ﻟننس اﻷمر.
‫إنتظر قليلا بعد.
‫إستراحة. إذهبوا إلى معلميكم. ‫إستديروا وإركعوا.
‫أنت خسع يا ''جوني''!
‫حركة ضرب اﻟرجل.
‫هل ﻟديك مشكلة بتأديتها؟
‫كلا يا معلمي.
‫بلا رأفة.
‫ﻟقد إنتهيت يا ''جوني''! نجحت بها!
‫أأنت بخير يا ''ﻻروسو''؟ أيمكنك اﻹكمال؟
‫أحضروا له كيسا ﻟلجثث!
‫حسنا، على قدميكما اﻻن.
‫هذا تنبيه ﻟك ﻹستخدامك حركة ممنوعة.
‫أهزمه. بلا رأفة!
‫أهزمه!
‫اﻟفاﺌز!
‫سيد ''مياغي''، كنت أفكر.
‫بماذا، يا سيد ''دانيل''؟
‫ربما علينا أن نضع خطة.
‫ﻟماذا؟
‫ﻟمستقبلي. ﻟمبارياتي اﻟقادمة.
‫ﻟ''مياغي'' خطة جاهزة.
‫حقا؟ وما هي؟
‫اﻟتقاعد اﻟمبكر.
‫– ''آلي'' وواﻟدتك تنتظرانا في اﻟمطعم. ‫– أعلم. أنا جائع ﻟلغاية.
‫– كنت رائعا. ‫– شكرا.
‫فوز مؤثر جدا يا ''ﻻروسو''. ‫أظهرت إتزانا بديعا تحت اﻟضغط.
‫سيتكلم اﻟناس عن تلك اﻟرفسة ‫اﻷخيرة ﻟسنوات. تهانينا.
‫– أتتكلم اﻹنكليزية؟ إبتعد عني. ‫– ماذا تفعل له؟
‫ﻻ تحرضني.
‫عفوا.
‫ﻟما يتصرف بهذە اﻟطريقة؟
‫اﻟرجل ﻻ يفهم شيئا عن اﻟكراتيه.
‫– ربما عليه أن يتعلم. ‫– أتريد أن تعلمه؟
‫– ﻻ. ‫– حظا سعيدا يا ''دانيل''.
‫شكرا.
‫– أراك. ‫– إهتم بنفسك.
‫اﻟسيدات تنتظرنا.
‫– إنتظر! ‫– ماذا؟
‫أتعطينا توقيعك؟
‫حسنا!
‫كيف اﻟحال؟
‫– عظيمة. ‫– جيد.
‫– من أين أنتما؟ ‫– من ريسيدا.
‫– أنا أيضا. ‫– رائع.
‫– إنتقلت إلى هناك منذ بضعة أشهر. ‫– ربما سنراك يوما.
‫ماذا؟
‫تعال.
‫– تأخرنا. ‫– ثمن اﻟشهرة. علينا أن نتعود على ذﻟك.
‫إلى اﻟلقاء. قد أراكما.
‫ليس عدﻻ. فزت باﻟمرتبة اﻟثانية.
‫اﻟمرتبة اﻟثانية ليست بمرتبة. ‫ﻟم تعد عضوا باﻟفريق.
‫– ﻟقد قمت بأقصى جهدي. ‫– ماذا قلت؟
‫– ﻟقد قمت بأقصى جهدي. ‫– ﻟست شيئا! ﻟقد فشلت! أنت فاشل!
‫– كلا. أنت اﻟفاشل. ‫– أنا اﻟفاشل؟
‫نعم.
‫من اﻟفاشل اﻻن؟
‫أنت مريض عقليا.
‫هيا بنا.
‫– ماذا تفعل؟ ‫– ﻻ...
‫كيف تبدو ﻟك اﻟمرتبة اﻟثانية اﻻن؟
‫– ﻻ يمكنه اﻟتنفس. ‫– ﻻ تتدخل.
‫ستقتله.
‫يا معلم، أرجوك. أنت تؤذيه. ‫إنه آسف حقا، أﻻ يكفي؟
‫أتركه.
‫اﻟسيد ''مياغي'' محق. أتركه.
‫قلت ﻟك: أتركه.
‫إبتعد أيها اﻷصفر أو أنت اﻟتالي.
‫اﻟرأفة ﻟلضعيف.
‫ﻻ ندربكم ﻟتكونوا رؤوفين هنا.
‫عندما يواجهكم رجل، هو العدو.
‫والعدو ﻻ يستحق اﻟرأفة.
‫سيد ''دانيل''، ﻟن تنتظرنا اﻟسيدات إلى اﻷبد.
‫كان بإمكانك أن تقتله، أليس كذﻟك؟
‫ﻟما ﻟم تفعل إذن؟
‫ﻷنه يا سيد ''دانيل''، ﻟمن ليس في قلبه مغفرة...
‫العيش عقوبة أقسى من اﻟموت.
‫بعد ستة أشهر
‫ﻻ بد وأنها كانت حفلة راقصة رائعة. ماذا جرى؟
‫أتعني، ما اﻟذي ﻟم يجر؟
‫سمحت ﻟ''آلي'' أن تستعير سيارتي، ‫فضربتها وبعجت رفرفها.
‫ﻻ أدري ما فعلته باﻟمحرك، ‫فهو ﻻ يدور كما يجب.
‫أتدري ماذا فعلت أيضا؟
‫قاﻟت لي أنها أغرمت بلاعب كرة قدم ‫من جامعة ﻟوس آنجلس.
‫– ﻟما ﻟم تكذب؟ ‫– اﻷشياء قد تكون أسوأ.
‫ﻻ تقلق، فهي كذﻟك.
‫إكتشفت ليلة أمس أن أمي وجدت عملا ‫مع شركة في فريزنو.
‫ﻟمدة شهرين. سنرحل ظهر غد. ‫علي تمضية كل اﻟصيف هناك.
‫ﻟن تتمكن من تصليح اﻟمحرك.
‫كيف فعلت ذﻟك؟
‫ماذا فعلت؟
‫– تعال. سيخبرك ''مياغي'' ﻻحقا. ‫– أين نذهب؟
‫ﻟدي ما سيفرحك.
‫اﻷرجح أنه ﻟديك عمل لي.
‫تخمينك صحيح.
‫كلما أواجه مشكلة تجد لي عملا أفعله.
‫– صدفة كونية. ‫– متى بنيته؟
‫راقب.
‫تعال وإخلع سترتك. حاول أنت.
‫عليك اﻟتركيز.
‫إجمع أفكارك.
‫ركز. هذا أهم شيء.
‫– ﻻ يمكنني. ليس اليوم. ﻟست باﻟمزاج اﻟمناسب. ‫– ﻟماذا؟
‫ﻷن حياتي كلها غير مركزة.
‫عندما تشعر أن حياتك تفقد تركيزها، ‫عد داﺌما إلى أساس اﻟحياة.
‫ماذا، اﻟصلاة؟
‫اﻟتنفس.
‫بلا تنفس، ﻻ توجد اﻟحياة.
‫تعال، حاول.
‫أزفر من فمك. وإشهق من أنفك.
‫أزفر من فمك.
‫إشهق.
‫أزفر.
‫كيف تشعر اﻻن؟
‫أحسن. أنا مركز أكثر من قبل.
‫جيد. تعال. ﻟنعد إلى العمل.
‫نجحت.
‫ﻟقد ركزت يا سيد ''دانيل''. تذكر...
‫إشهق وأزفر.
‫عمل جيد جدا.
‫نعم، سأجيء حاﻻ.
‫كيف تشعر؟
‫أفضل بكثير، شكرا.
‫ما اﻟذي أبنيه هناك؟
‫غرفة ﻟلضيوف.
‫أتتوقع ضيفا ما؟
‫ﻻجىء.
‫ﻻجىء؟
‫رائع. من أين؟
‫فريزنو.
‫فريزنو؟
‫تكلم ''مياغي'' مع واﻟدتك هو أيضا مساء أمس.
‫هل قاﻟت إنه بإمكاني اﻟبقاء هنا؟
‫– إذا أردت. ‫– وﻟن يكون علي اﻟذهاب إلى فريزنو؟
‫– إذا ﻻ تريد. ‫– ﻟقد أنقذت حياتي!
‫شكرا.
‫العفو.
‫شاي بارد.
‫إنتظر، أنظر.
‫صنعت هذا ﻟك. إنه من خشب اﻟورد. ‫ظننت أنك قد تحب عرض مدالياتك.
‫شكرا ﻟلهدية. ﻟكن ﻟما العرض؟
‫إنها تظهر أنك فزت بمدالية فخرية.
‫تظهر أنك شجاع. أعجبتني فكرة عرضها.
‫اﻟقلب يظهر أنك شجاع.
‫هذە تظهر أنك محظوظ.
‫هل يسكن هنا اﻟسيد ''مياجي''؟
‫أرجو اﻟمعذرة، ''مياغي''.
‫أعذرني يا سيد ''مياغي''.
‫هناك رسالة مسجلة ﻟك يا سيدي. من أوكيناوا.
‫– أوكيناوا؟ ‫– نعم.
‫أتوقع هنا من فضلك؟
‫إن منزﻟك ﻟرائع جدا.
‫من اﻟواجهة ﻻ يمكنك أن تتخيل ‫ما قد يوجد في اﻟخلف.
‫عليك أن تطلب أجرة دخول.
‫زوجتي تحب اﻟحداﺌق اليابانية كثيرا.
‫هل تمانع ﻟو أحضرتها يوما ﻟرؤية حديقتك؟
‫ربما مرة أخرى.
‫ما اﻷمر؟
‫واﻟدي...
‫مريض جدا.
‫واﻟدك؟ ﻟم أدر أنه ما زال على قيد اﻟحياة.
‫مصلحة شؤون اﻟوﻻيات اﻟمتحدة ‫مكتب جوازات اﻟسفر
‫كيف بإمكانك اﻟحصول على جواز سفر ‫بظرف نهار؟
‫ﻷني إشتريت تذاكر ﻟلسفر غدا.
‫ﻟم تخبرني أبدا ﻟماذا غادرت أوكيناوا؟
‫أغرمت بفتاة.
‫ﻟماذا غادرت إذن؟
‫كان واﻟداها قد دبرا لها زواجا من شخص آخر.
‫هل تعرفت عليه؟
‫أي نوع من اﻟرجال كان؟
‫كان صديقي اﻟحميم.
‫هل هذە حبيبتك اﻟقديمة ''يوكي''؟ ‫هل كتبت هي اﻟرسالة؟
‫وهل هذا صديقك؟
‫صديقي اﻟمفضل ''ساتو''.
‫أتظن أنه ما زال على قيد اﻟحياة؟
‫نحن بنفس اﻟسن.
‫ماذا فعل عندما إكتشف أمركما؟
‫تحدى ''مياغي'' ﻟلقتال.
‫ﻻ بد وأنها كانت فتاة رائعة.
‫''مياغي'' يتذكر.
‫قمت بخطاب مهم...
‫أمام سكان اﻟقرية بأجمعهم.
‫كسرت اﻟتقاليد اﻟمعتمدة.
‫عاكست اﻹتفاق العاﺌلي.
‫نويت زواجها على كل حال.
‫طبعا، شعر ''ساتو'' أنه أﻟحق بالعار.
‫وتحدى ''مياغي'' ﻟلقتال كي يدافع عن شرفه.
‫وخسرت؟
‫كلا.
‫ﻟم أقاتل أبدا.
‫اليوم اﻟتالي غادرت أوكيناوا ﻟﻸبد.
‫وما عنها هي؟ أﻟم تحبها؟
‫كثيرا.
‫وهل كانت تحبك؟
‫إذن كيف تمكنت من اﻟرحيل؟
‫''مياغي'' ﻻ يؤمن باﻟقتال.
‫أعرف ذﻟك. ﻟكنكما كنتما مغرمان.
‫ﻻ تترك شوقك يسيطر على مبادﺌك.
‫حتى ﻟو ربحت تخسر.
‫أتظن أنهما تزوجا؟
‫كانت عاﺌلة ''ساتو'' أغنى عاﺌلة في اﻟقرية. ‫وكانت عاﺌلة ''يوكي'' أفقرها.
‫كان ترتيبا مناسبا.
‫مضت ٤٥ سنة. ﻻ بد وأنه ﻟم يعد غاضبا ﻟشرفه.
‫في أوكيناوا، ليست هناك حدود زمنية ‫ﻷمور اﻟشرف.
‫أأنت جاد؟
‫في أوكيناوا، اﻟشرف أمر في غاية اﻟجدية.
‫من اﻷفضل أن أذهب. ‫علي مساعدة واﻟدتي بحزم اﻟحقاﺌب.
‫سأمر ﻟزيارتك غدا.
‫اﻟتاكسي يغادر في اﻟسادسة مساء.
‫سأكون هنا قبل ذﻟك اﻟوقت.
‫آسف أن اﻷشياء ﻟم تجر كما كنا نأمل.
‫ﻻ تهتم. أرجو أن يكون واﻟدك بخير.
‫ﻟقد تأخرنا يا سيدي.
‫إذهب إلى اﻟمطار.
‫حسنا.
‫اﻟنداء اﻷخير...
‫أرجو أن تتمتع برحلتك. سررت برؤيتك.
‫– مرحبا. ‫– مساء اﻟخير.
‫ستجلس في اﻟمقعد رقم ٣٢ب.
‫– شكرا. ‫– تمتع باﻟرحلة.
‫إنتظرني. أنا آت معك. وافقت أمي.
‫أعني، إذا ﻟم يكن ﻟديك أي مانع.
‫سعر اﻟتذكرة باهظ جدا.
‫سحبت اﻟمال من حسابي اﻟتوفيري. ‫ﻟقد تدبرت كل تلك اﻷمور.
‫ذﻟك اﻟمال ستحتاجه ﻟدراستك اﻟجامعية.
‫سأجد عملا حين أعود، ‫وأدخل اﻟجامعة بعد ستة أشهر.
‫ﻻ فرق عندي متى أدخل اﻟجامعة.
‫من اﻟصعب جدا إيجاد عمل.
‫أعرف.
‫أنت أهم من اﻟجامعة.
‫أنت أهم شيء لي.
‫عندما أحتاج إليك، أنت تساعدني داﺌما.
‫أنا متشوق ﻟلذهاب، ‫وإذا ﻟم يكن ﻟديك مانع، أريد اﻟذهاب.
‫ﻻ أظن أنها فكرة جيدة.
‫تعطيني فرصة ﻟدرس تاريخ أوكيناوا ‫عن قرب. أرجوك.
‫ﻟم أعرف أنك كنت تدرس ذﻟك.
‫ﻟقد بدأت ﻟتوي.
‫أنا أقفل اﻷبواب.
‫أرجوك.
‫أخشى أنه سيكون عليك العودة إلى اﻟمدخل.
‫اﻟشاب سيأتي معنا.
‫شكرا يا سيد ''مياغي''.
‫كلا يا سيد ''دانيل''، اﻟشكر ﻟك.
‫أرجو أﻻ تعاني من دوار اﻟجو.
‫ما هو ''دوار اﻟجو''؟
‫أتعرف أن أكبر قاعدة جوية أمريكية ‫في اﻟمحيط الهادىء في أوكيناوا؟
‫ماذا قلت إسم قريتك؟
‫قرية تومي.
‫ﻻ يمكنني إيجادها.
‫أتجد ناها؟
‫أعرف أين ناها.
‫إتبع اﻟشاطىء بإتجاە اﻟجنوب.
‫وستجد قرية تومي.
‫أجد اﻟقاعدة اﻟجوية داﺌما.
‫إبحث ثانية صباح غد.
‫ربما تجد قرية تومي. نم قليلا اﻻن.
‫هل كان ''ساتو'' ببراعتك في اﻟكراتيه؟
‫كان ﻟدينا اﻟمعلم ذاته.
‫واﻟدك؟ أعلم كليكما؟
‫ظننتك قلت إن اﻟكراتيه في عاﺌلتك ‫يورث أبا عن جد.
‫''مياغي'' طلب من واﻟدە أن يقوم بخدمة شخصية ‫ويعلم ''ساتو''.
‫ﻟو قاتلت ''ساتو''، أتظن أن واﻟدك ‫كان ليقوم بدور اﻟحكم؟
‫ليس هناك حكم.
‫كيف تعرف من اﻟفاﺌز؟
‫من يموت ﻻ يفوز.
‫إنه شعور غريب أن يتفحص أحد ‫حاجاتي اﻟشخصية.
‫من حسن حظي أن ثيابي نظيفة.
‫هل كان هذا اﻟمطار موجودا عندما رحلت؟
‫غادرت على متن سفينة.
‫ﻟم يكن هناك أي مطار في أوكيناوا عندﺌذ.
‫ما زﻟت ﻻ أجد قريتك على اﻟخريطة في كتابي. ‫كيف سنتمكن من إيجادها؟
‫سنسأل ساﺌق اﻟتاكسي.
‫أليس هذا ''ساتو''؟
‫أيمكنك كسر جذع بهذە اﻟطريقة؟
‫ﻻ أدري. ﻟم يهاجمني جذع شجرة من قبل.
‫اﻟسيد ''مياغي''.
‫إنه شرف عظيم.
‫أنا ''شوزن توغوشي''.
‫اﻟسيدة ''يوكي'' تأسف لعدم تمكنها ‫من إستقباﻟك بنفسها.
‫هناك سيارة تنتظرك.
‫سيارة؟
‫نعم. تفضل أرجوك.
‫تتكلم اﻹنكليزية جيدا.
‫إن إجادة تكلم اﻹنكليزية مفيد جدا في أوكيناوا.
‫صديقي وتلميذي اﻟشاب، ''دانيل ﻻروسو''.
‫شكرا.
‫أأنت تلميذ كراتيه؟
‫– نعم. ‫– أهلا بك في أوكيناوا.
‫شكرا.
‫أرجو أن تتمتع بوجودك هنا.
‫كيف عرفت بمجيئي اليوم؟
‫أوكيناوا بلدة صغيرة جدا.
‫اﻟقرية إلى اﻟجنوب. ﻟماذا نذهب شماﻻ اﻻن؟
‫بعض اﻷشياء قد تغيرت منذ رحيلك ‫يا سيد ''مياغي''.
‫وبعض اﻷشياء بقيت على حالها.
‫أخرجا!
‫– ماذا يحدث؟ ‫– سكوت!
‫عمي!
‫إذن أيها اﻟجبان...
‫ﻟقد عدت.
‫ﻷنهي أموري مع واﻟدي.
‫ومعي أيضا.
‫ﻟن أحاربك يا ''ساتو''.
‫إذن ستموت كما عشت...
‫جبانا.
‫سترى واﻟدك...
‫ثم ستراني.
‫– ماذا ستفعل؟ ‫– سأجد تاكسيا.
‫أعني بخصوص ''ساتو''.
‫– ﻻ شيء. ‫– ﻻ شيء؟
‫كل هذا ﻷنك أخبرت اﻟجميع ‫أنك ستتزوج ''يوكي''؟
‫ﻟما ﻟم تتزوجها وتهاجر إلى أﻻسكا؟
‫ﻻ أحد معصوم عن اﻟخطأ.
‫أين تذهب يا صديقي؟
‫إلى قرية تومي.
‫قرية تومي؟ ﻟم أسمع بها قط.
‫هذە قاعدة ''كادينا'' اﻟجوية.
‫– حضرة اﻟرقيب، أين قرية تومي؟ ‫– أنت تقف عليها.
‫أبعدهم من هنا!
‫خذ تلك اﻟطريق وإنعطف نحو اليمين.
‫سيد ''دانيل''، أذكر...
‫أول مرة علمني فيها أبي صيد اﻟسمك، ‫في هذە اﻟنقطة تماما.
‫في سنة ١٩٢٧.
‫كان اﻟمكان خاليا من اﻟضجيج.
‫شكرا جزيلا.
‫إخلع حذاءك.
‫عمتي ''يوكي'' أخبرتني عن مجيئك.
‫''يوكي''، أين هي؟
‫ترعى واﻟدك.
‫مرحبا، أنا ''دانيل''.
‫أنا ''كوميكو''.
‫– تفضل. ‫– شكرا.
‫إنه ناﺌم.
‫كيف عرفت عنواني؟
‫أعرفه منذ سنوات عديدة.
‫وﻟما ﻟم تكتبي لي من قبل؟
‫إحتراما.
‫ﻟزوجك.
‫ﻻ.
‫إحتراما ﻟصمتك.
‫ﻟم أتزوج أبدا.
‫ماذا قال؟
‫''إن كنت أحلم، ﻻ توقظوني.
‫''وإن كنت مستيقظا، ﻻ تدعوني أنام.''
‫صباح اﻟخير.
‫أنت ''يوكي''.
‫وأنت سيد ''دانيل''.
‫اﻟسيد ''مياغي'' أخبرني اﻟكثير عنك.
‫وهو أخبرني اﻟكثير عنك أيضا.
‫ليست هناك أشياء كثيرة يخبرها.
‫كلا، إنه...
‫فخور جدا بك.
‫كيف حال واﻟدە؟
‫إنه تعب جدا.
‫اﻟمعلم ''مياغي'' في صالة اﻟتدريب.
‫شكرا.
‫أراك ﻻحقا.
‫صباح اﻟخير ''دانيل''.
‫صباح اﻟخير.
‫أهلا بك في صالة تدريب عاﺌلة ''مياغي''. ‫أتعجبك؟
‫إنها رائعة.
‫إنها مؤثرة جدا.
‫– من هؤﻻء اﻟرجال؟ ‫– إنهم أسلاف عاﺌلة ''مياغي''.
‫أجيال تمتد عبر ٠٠٤ سنة.
‫من ذﻟك؟
‫إنه اﻟمعلم ''شينبو''.
‫أول فرد من عاﺌلة ''مياغي'' ‫يحضر اﻟكراتيه إلى أوكيناوا.
‫اﻟذي ذهب إلى اﻟصين.
‫سنة ١٦٢٥.
‫– نسيت. كيف وصل إلى هناك؟ باﻟمركب؟ ‫– ﻻ، باﻟصدفة.
‫كجميع أفراد عاﺌلة ''مياغي''، ‫اﻟمعلم ''شينبو'' كان صياد سمك.
‫كان يحب صيد اﻟسمك، ‫وكان يحب شرب اﻟساكي.
‫ذات يوم، كانت اﻟرياح قوية، ‫كانت اﻟشمس قوية، وكان اﻟمشروب قويا...
‫ﻟكن ﻟم تكن هناك أسماك.
‫غفا اﻟمعلم ''شينبو'' قرب شاطىء أوكيناوا...
‫وإستيقظ بقرب شاطىء اﻟصين.
‫بعد عشر سنوات ‫عاد مع زوجته اﻟصينية وطفليه.
‫و...
‫سر كراتيه عاﺌلة ''مياغي''.
‫أهذا سر كراتيه عاﺌلتك؟
‫ﻻ أفهم.
‫إذا تمرنت ستفهم. تعال، سنبدأ بالعمل.
‫ما هذە اﻷشياء؟
‫إنها قواعد اﻟكراتيه.
‫اﻟقاعدة اﻷولى...
‫اﻟكراتيه ﻟلدفاع فقط.
‫اﻟقاعدة اﻟثانية...
‫تعلم أوﻻ اﻟقاعدة اﻷولى.
‫أنا آت.
‫– يا إلهي، هذە اﻟبلدة بقيت كما كانت. ‫– نعم.
‫أظن أننا ذهبنا إلى اﻟمدرسة معا.
‫ﻟكنت عرفتك عليها، ﻟكني نسيت إسمها.
‫إذا كانت هذە قرية صيادي سمك، ‫ﻟماذا ليس هناك أحد يصطاد؟
‫أخبرتني ''يوكي'' ليلة أمس أنه بعد اﻟحرب...
‫واﻟد ''ساتو'' أحضر باخرة صيد سمك كبيرة.
‫وبظرف سنتين، إختفى كل اﻟسمك.
‫وإختفت كل اﻟقوارب اﻟصغيرة.
‫تقريبا كل شيء إختفى...
‫ما عدا معمل تعليب اﻟسمك.
‫وذكريات كثيرة.
‫''إيشيرو''.
‫عندما رحلت، كان في اﻟمكان ذاته...
‫يقوم باﻟشيء ذاته، يعزف اﻟنغم ذاته.
‫– ذﻟك معبد، أليس كذﻟك؟ ‫– معبد ''شينتو''.
‫ﻻ بد أنهم مروا بأيام صعبة دون سمك.
‫صعبة جدا.
‫أكثرية اﻟناس غادرت اﻟقرية بإتجاە اﻟمدينة، ‫باحثة عن العمل.
‫واﻟدي وبعض اﻻخرين بدأوا نظاما ‫إقتصاديا جديدا في اﻟقرية.
‫بدأوا بزرع اﻟخضار ﻹنقاذ ما تبقى من اﻟقرية.
‫– إذن، كل شخص يملك مزرعته اﻟصغيرة؟ ‫– كلا، ''ساتو'' يملك وأهل اﻟقرية يستأجرون.
‫– هذا سوء حظ. ‫– اﻟحق معك.
‫وجه أليف.
‫بعد اﻟمدرسة، ''كوميكو'' تعلم اﻷوﻻد ‫رقصة اﻟ''أوبون''.
‫– إنها لعيد اﻟموتى. ‫– جيد جدا.
‫أذكر أني قرأت عنها ليلة أمس.
‫أهذا اﻟمعقل من مخلفات اﻟحرب العاﻟمية اﻟثانية؟
‫يا إلهي، ﻻ بد وأنه كان رهيبا هنا. ‫١٥ أﻟف أمريكي قتلوا في حوالي عشر أيام.
‫و١٥٠ أﻟف ياباني ومن سكان أوكيناوا.
‫ﻟما نحن جميعا بهذە اﻟحماقة؟
‫هل زرت واﻟدك؟
‫إذن سننهي أمورنا اﻟليلة.
‫سأحضر إبن أخي كشاهد.
‫إذن ستضيعان وقتكما. ﻟن أكون هناك.
‫معلمك جبان.
‫ﻻ تترك لي أي خيار.
‫إنتظر ﻟحظة.
‫واﻟدك...
‫يريدك...
‫ويريدك أنت أيضا.
‫إحتراما ﻟمعلمي...
‫أعطيك ثلاثة أيام ﻟلحداد.
‫عندما تنتهي هذە اﻟمدة سأعود.
‫تجهز ﻟﻺنضمام إليه.
‫تعلم...
‫عندما توفي أبي، ‫أمضيت اﻟكثير من اﻟوقت في اﻟتفكير...
‫أنني ﻟم أكن إبنا صاﻟحا.
‫أنه ربما كان بإمكاني اﻹستماع إليه أكثر...
‫أو تمضية اﻟمزيد من اﻟوقت معه.
‫شعرت باﻟذنب.
‫ﻷنه فعل اﻟكثير من أجلي ‫وأنا ﻟم أفعل شيئا من أجله.
‫ثم ذات يوم أدركت أنني فعلت ‫أعظم شيء من أجله قبل موته.
‫كنت هناك بجانبه على فراش موته...
‫ومسكت يدە...
‫وودعته.
‫جيد جدا يا ''دانيل''. حان وقت اﻟدرس اﻟتالي.
‫جيد!
‫هناك شيء ﻻ أفهمه.
‫إذا كان ''ساتو'' يكرهك لهذە اﻟدرجة، ‫ﻟما يترك ﻟك وقتا ﻟلحداد؟
‫واﻟدي كان معلمه.
‫في صميم قلبه، ‫''ساتو'' يعلم ما هو اﻟصحيح وما هو اﻟخطأ.
‫ﻟكنه ما زال يريد قتلك.
‫– أحيانا ما يعرفه اﻟقلب ينساە العقل. ‫– إنه يريد اﻟحرب. ﻻ أفهم اﻟسبب.
‫ﻻ تحاول إيقاف اﻟحرب باﻹشتراك فيها.
‫وما ﻟو ضربك هناك؟ ما كنت قد فعلت؟
‫ﻷوقفت ضربته.
‫أتظن أن ذﻟك كان معقوﻻ؟
‫– ﻷوقفته حتى أنت. ‫– ﻟست بهذە اﻟقوة.
‫ﻻ يهم من أقوى بل من أذكى.
‫أظن أن هذا ما جعلني أفوز باﻟمباراة.
‫إستنتاج صحيح يا ''دانيل''.
‫منذ أول درس كراتيه...
‫واﻟدي كان داﺌما يقول:
‫''أفضل طريقة كي ﻻ تضرب ‫هي أﻻ توجد هناك.''
‫ﻻ أفهم.
‫هذا ما قلته أنا أيضا. إلى أن جئت ﻟلعمل هنا. ‫كانت وظيفتي اﻷولى...
‫عند واﻟد ''ساتو''.
‫ذات يوم كنت ملهيا عن اﻟتفكير باﻟسمك ‫عندما تدلى كلاب اﻟشبكة.
‫يا إلهي، ذﻟك كان قريبا جدا.
‫حركة اﻟطبلة. أتفهم؟
‫نعم.
‫حركة اﻟطبلة.
‫دعني أحاول.
‫هيا، دور واحد أرجوك.
‫عليك أن تدعني. دور واحد فقط.
‫أرجوك!
‫حسنا. قف على اﻟمنصة.
‫رائع.
‫سأعيد اﻟكلاب إلى مكانه.
‫علمني أبي أن أستعمل حركة اﻟطبلة ‫عند اﻟحاجة اﻟماسة فقط.
‫أأنت مستعد؟
‫مستعد. ﻟنبدأ.
‫تذكر، ‫أفضل طريقة ﻻيقاف اﻟضربة هي أﻻ تجدك.
‫حسنا.
‫واحد...
‫إثنان...
‫ثلاثة.
‫أأنت بخير يا ''دانيل''؟
‫نعم، أنا بخير.
‫تعال. يكفي ﻟليوم.
‫سنحاول ثانية غدا.
‫تعرف...
‫هذا كان موقع أول ﻟقاء لي مع ''يوكي''.
‫أتذكرە وكأنه حصل أمس.
‫هناك حيث وصل اﻟسمك اﻹسمقري اﻟطازج.
‫أأنت بخير؟
‫نعم. أنا آسف. تصرفت بحماقة.
‫هذا ما قلته ﻟواﻟدي عندما فعلت اﻟشيء نفسه.
‫ووافقني واﻟدي أنني تصرفت بحماقة. ‫وكان اﻟحق معه.
‫هل هناك ضربة مضادة؟
‫اﻟجواب في اﻟطبلة.
‫تعال يا ''دانيل''، ستتكلم مع اﻟطبلة ﻻحقا.
‫''شوزن''.
‫– هل يملك عمه كل شيء؟ ‫– تقريبا.
‫ها هو اﻟجبان ''مياغي''...
‫وطفله اﻟصغير.
‫أﻻ تزعجك إهاناته؟
‫– ﻟما قد تزعجني؟ ‫– ﻷن اﻟناس قد تصدقها.
‫يا ''دانيل''، اﻟكذبة تصبح اﻟحقيقة ‫إذا أراد اﻹنسان أن يصدقها.
‫هل هذا قول قديم من أوكيناوا؟
‫كلا. إنه قول حديث من أوكيناوا.
‫كم هو حديث؟
‫حوالي عشر ثواني.
‫أأنت بخير؟
‫سأساعدك باﻟم.
‫جزر، أليس كذﻟك؟
‫– جزر. ‫– نعم.
‫''إيشيرو''.
‫سأرفعها أنا.
‫يجب على معلمك اﻟصغير ‫أن يضع مساعدا سمعيا.
‫ربما تحتاج ﻟواحد أنت أيضا.
‫أنا أسمع ما يستحق سماعه فقط.
‫إنتبه! هيا، نحن نعمل هنا!
‫ما هذا؟
‫إذن أنت تغش اﻟناس! عليك أن تخجل من نفسك!
‫غشاش!
‫سنتكلم يوما، عندما ﻻ تكون مشغوﻻ هكذا.
‫''آناتا''.
‫أما زﻟت تذكر أغنيتنا؟
‫غنها لي.
‫ﻟم أغن منذ زمن طويل يا ''يوكي''.
‫أرجوك.
‫كم كنا شابين حينئذ.
‫ﻟما ﻟم تتزوجي أبدا؟
‫ﻷنك ﻟم تعد.
‫كنت تعلمين أنني ﻟن أعود.
‫نعم. كنت أعلم ذﻟك.
‫واﻟدي...
‫هل أخبرك يوما ما شعر به عندما رحلت؟
‫مرة واحدة.
‫قال...
‫إنه يحبك كثيرا.
‫و...
‫إن ما فعلته كان صحيحا.
‫ما عدا شيء واحد فقط...
‫كان علي أن آخذك معي.
‫مرحبا.
‫أهلا.
‫– أأزعجك؟ ‫– ﻻ أبدا.
‫ماذا تفعل؟
‫كنت أتمرن على بعض اﻟحركات، أنظري.
‫– ما هي اﻟحركات؟ ‫– كاﻟكراتيه.
‫أحاول أن أفهم كيف تعمل هذە اﻟطبلة.
‫تشبه رقصة اﻟ''أوبون''.
‫– إذن أنا أقوم باﻟشيء اﻟخاطىء. ‫– كلا، تقوم باﻟشيء اﻟصحيح. أنظر.
‫أين تعلمت هذە اﻟرقصة؟
‫تعلمتها من عمتي.
‫إنها رائعة.
‫جرب.
‫أنا، ﻻ. كنت غاﺌبا يوم أعطوا درسا في اﻟرشاقة.
‫كنت ماذا؟
‫مجرد نكتة سيئة.
‫سأجربها.
‫إنتظري ﻟحظة.
‫يمين ويسار.
‫أنظري، عرضنا ناجح.
‫ربما يمكننا أن نقوم بعرض جوال ‫على اﻟطرقات.
‫ﻟكننا على اﻟطريق اﻻن.
‫أنت تجيد اﻟرقص جيدا.
‫مثل الغايشا.
‫تعال ﻟنذهب.
‫أسلوب معلمه اﻟصغير اﻟمفضل.
‫ﻟنذهب.
‫– هيا، أعد إلى اﻟطبلة. ‫– أتعني خشخيشة اﻷطفال؟
‫– هيا بنا. ‫– ﻟما ﻻ يأتي اﻟطفل ويستعيدها.
‫توقف!
‫هل أنت بخير؟
‫إذا أهنت كرامتي ثانية...
‫سأقتلك.
‫إحتفظي بها ﻟمجموعتك.
‫أعرف أنها تعجبك.
‫أأنت بخير؟
‫نعم.
‫هو من يغش هؤﻻء اﻟناس ‫وأنا اﻟذي أهين كرامته. ﻻ أفهم.
‫– ﻻ يعرف معنى اﻟكرامة. ‫– هذا ما بدا لي.
‫هو كذﻟك منذ اﻟطفولة.
‫هذە أول مرة يهددني فيها أحد بقتلي.
‫إنه أمر غريب. يجب أن أتكلم معه.
‫قد يعتبر ذﻟك إشارة ضعف ‫ويحاول إيذاءك مرة ثانية.
‫أﻟديك أفكار أخرى؟
‫تجنبه.
‫إذن أنا على اﻟجزيرة اﻟخاطئة.
‫ماذا يحدث هنا؟
‫إنها مراسم اﻟشاي.
‫يبدو أنها تقاليد قديمة.
‫هذا يعني أنهما يقعان في الغرام مرة ثانية.
‫– بحثت عنك في كل مكان. ‫– كنت هنا أحاول تصليح اﻟبراد.
‫ما مشكلته؟
‫هذە اﻟقطعة.
‫علي اﻟذهاب إلى مدينة ناها ‫ﻟشراء قطعة غيار جديدة.
‫أتريد اﻟمجيء معي؟
‫كنت ذاهبا مع ''كوميكو'' ﻟزيارة اﻟمنطقة، ﻟكن...
‫– يمكنني اﻟمجيء. ‫– إذهب وتمتع بوقتك.
‫– يمكننا اﻟذهاب غدا. ‫– أراك ﻻحقا.
‫ﻟكن ليست ﻟدينا مشاريع محددة.
‫ﻻ تدع آنسة تنتظرك أبدا.
‫سأتذكر ذﻟك. أراك ﻻحقا.
‫مرحبا. آسف ﻟتأخيري.
‫إنتبه.
‫هذا اﻟمكان يذكرني باﻟ''باليسايدز''.
‫''باليسايدز''؟ أين ذﻟك؟
‫في وﻻية نيو جيرزي حيث كنت أسكن.
‫هل هي جميلة؟
‫بعض أنحائها.
‫ها هي. هذە آثار قلعة اﻟملك ''شوهاشي''.
‫ملك اﻟسلام.
‫– أتعرف اﻟملك ''شوهاشي''؟ ‫– ﻻ أعرفه شخصيا.
‫إسمها ''شوري''.
‫واﻻن يملكها ''ساتو''.
‫في اﻟماضي، كانت رقصة اﻟ''أوبون'' ‫تقام هنا، ﻟكن...
‫ﻟم يعد كذﻟك.
‫قطعة تلو اﻷخرى تختفي اﻻن.
‫''ساتو'' يبيعها ﻟلمتاحف.
‫ﻻ أستغرب ذﻟك.
‫حسب اﻷسطورة، إذا تسابقت نحو اﻟقلعة ‫وربحت اﻟسباق، تتحقق أمنيتك.
‫– حقا؟ ‫– نعم.
‫– سأدعك تبدأين قبلي. ‫– ليس ضروريا، شكرا.
‫أرجو اﻟمعذرة.
‫جاهز، تحضر، أركض!
‫– ربحت. ‫– أنت غشيت.
‫تعلمين ذﻟك.
‫– سنتشارك باﻷمنية. ‫– حسنا.
‫أغمض عينيك.
‫أتعلمين ما أريد معرفته؟ ‫ما هو طموحك في اﻟحياة؟
‫ما هي أحلامك؟
‫حسنا. سأريك حلمي.
‫ﻟم أتعود بعد على رؤية اﻟسيارات تسير ‫في اﻟجهة اﻟخاطئة من اﻟشارع.
‫– على أية جهة من اﻟشارع تسير سياراتكم؟ ‫– على اليمين.
‫– ﻟم أعلم ذﻟك. ‫– اﻟجميع يقود على جهة اليمين.
‫– ليس اﻟجميع. ‫– هذا ما تعلمته اﻻن.
‫إذن أتريدين بيع أجهزة اﻟتلفزيون كعمل؟
‫– كلا. ‫– أتحبين اﻹﻟكترونيات؟ ﻻ أفهم.
‫ها هو.
‫هذا حلمي.
‫تريدين أن تصبحي راقصة.
‫– نعم وبشوق. ‫– هذا شيء رائع.
‫أين تدرسين؟
‫ليست هناك مدارس لهذا اﻟنوع من اﻟرقص ‫في أوكيناوا.
‫يا ﻟسوء اﻟحظ.
‫أستأتين إلى اﻟحفلة اﻟراقصة اﻟليلة؟ ‫أحضري صديقك.
‫– حسنا. ‫– جيد، سأراك هناك.
‫أتود اﻟذهاب إلى اﻟحفلة؟
‫طبعا. تلك صالة تدريب ''ساتو''.
‫أريد أن أستكشفها. تعالي.
‫ﻻ تدخل! ''شوزن'' يعلم هناك.
‫ﻟن أدخل. أريد اﻟرؤية فقط.
‫أريد اﻟنظر من خلال اﻟنافذة. ﻟن يراني.
‫إنه يعلم أعضاء اﻟجيش اﻷمريكي هنا.
‫حقا؟
‫يجب أن تتعلموا اﻟحركة بسرعة كبيرة.
‫ﻻ بأس به.
‫– إنه تلميذ ''ساتو'' اﻷفضل. ‫– أفهم اﻟسبب.
‫يجب أن نذهب. قد يراك.
‫قد نلتقي باﻟسيد ''مياغي'' هنا.
‫ﻟما قد يكون هنا؟
‫قال إنه آت إلى اﻟمدينة ﻟشراء قطعة غيار ﻟلبراد.
‫أعرف ذﻟك اﻟدكان. إنه قريبا من هنا.
‫– قد نلتقي به حقا. ‫– جيد.
‫ماذا يحصل هنا؟
‫إنه مكان سيء اﻟسمعة. من اﻷفضل أﻻ ندخله.
‫– هيا، ﻟنرە عن قرب. ‫– ﻻ.
‫هيا يا عزيزي، أعطني اﻟنقود.
‫حسنا، ﻟدي ٤٠ دوﻻرا. هيا.
‫أرهم أنك قادر على ذﻟك.
‫– ﻟدي ٤٠ دوﻻرا. ‫– حركة اﻟوقوف واﻟدحرجة.
‫– قلت ﻟك، يجب إستعمال اﻟورك. ‫– ﻟكنه يبدو قويا ﻟلغاية.
‫كلا، يجب أن تكوني قوية هنا، وليس هنا. ‫ﻻ فرق بذﻟك.
‫أتظن أنه بإمكانك اﻟتفوق علي يا طويل اﻟلسان؟
‫– أتظن أنه بإمكانك اﻟتفوق علي؟ ‫– ﻻ أدري.
‫ﻟنكتشف ذﻟك.
‫– ربما مرة أخرى. ‫– ليست هناك مرة أخرى.
‫مهما كانت مشاكل ''مياغي'' مع عمك، ‫يجب أﻻ تخصنا.
‫– دعني أخرج من هنا. ‫– كلا. ﻟدينا مشاكلنا اﻟخاصة.
‫– أين تذهبين يا ''كوميكو''؟ ‫– أنت تبقى هنا.
‫ناد عمي. إقبل اﻟرهان.
‫ثلاثة ﻟواحد.
‫ماذا؟ ﻟن أفعله!
‫خيارك هو...
‫إما تكسر اﻟجليد أو أكسر عنقك.
‫– يجب أن تكسر اﻟلوحات اﻟثلاثة، أليس كذﻟك؟ ‫– خطأ!
‫اﻟلوحات اﻟستة.
‫ستة؟ وضعت كل اﻟمراهنات!
‫ليست كلها.
‫ليس بعد.
‫كم أنا سعيد ﻟرؤيتك هنا!
‫ﻻ تقلق. ''مياغي'' يدبر كل شيء. ما اﻷرجحية؟
‫ثلاثة ﻟواحد أنه ﻟن يكسر ﻟوحات اﻟجليد.
‫كم ﻟوحة؟
‫ستة.
‫هيا بنا ﻟنغادر هذا اﻟمكان.
‫أراهن ﺒ٦٠٠ دوﻻر أنه يكسر اﻟلوحات اﻟستة.
‫٦٠٠ دوﻻر! يا إلهي!
‫– ﻻ يمكنني تغطية هذە اﻟكمية. ‫– بل نعم.
‫اﻻن ﻟدينا رهان.
‫– حسنا، أعطني اﻟمال. ‫– ﻻ يمكنني تصديق ما يحصل!
‫أأنت مجنون؟
‫ﻟن أتمكن من كسرها. ﻟقد جرب رجل ﻟتوە ‫وتمكن من كسر ﻟوحتين فقط.
‫– ماذا تتوقع مني أن أفعل؟ ‫– ركز.
‫عظيم! وماذا ستفعل أنت؟
‫سأصلي.
‫ستة!
‫يمكننا اﻟبدء! أقفلت اﻟرهانات!
‫نحن ﻻ نضمن رهان جبان.
‫ﻻ تضع عمك في وضع مربك ثانية.
‫شكرا يا ''ساتو''.
‫إنه من اﻟمسر اﻟتعامل معك.
‫– كنت متأكدا من نجاحي، أليس كذﻟك؟ ‫– ﻟم يكن ﻟدي شك.
‫ماذا سنفعل؟ كيف سنصرف هذا اﻟمال؟
‫أنت ستحصل على أجرة اﻟجامعة.
‫ونحن على غداء صيني. تعال.
‫يا سيد ''دانيل''، ظننت أن ﻟديك موعد.
‫أنا بإنتظار ''كوميكو''.
‫ليت ﻟدينا مكان كهذا في أمريكا. إنه مكان رائع.
‫ﻻ تستعمل سلاحا كممسحة ﻟلغبار.
‫أتعني هذە اﻟرقعة العتيقة؟
‫إرم اﻟرقعة العتيقة.
‫– ﻟماذا؟ ‫– إرمها.
‫ماذا أرى؟
‫ﻻ أدري.
‫– حسنا. ‫– هدف أساسي.
‫هدف أساسي. إقتربت بعض اﻟشيء.
‫هذە ﻟك. ثياب ﻟلرقص.
‫تعال. نحن بإنتظارك.
‫يقول عمي أن أيام اﻟحداد اﻟثلاثة قد مرت.
‫أرسلني ﻷحضرك.
‫قل لعمك أنني مزارع...
‫وﻟست مقاتلا.
‫يا معلم، هناك ضيف يريد مقابلتك.
‫أهذە نفس اﻟقطعة اﻟخشبية اﻟتي وجدناها معا ‫على اﻟشاطىء ذﻟك اليوم؟
‫نفسها. ماذا تريد؟
‫أريد أن أعقد صلحا معك.
‫أنت تنسى أنك خنتني.
‫كان عمري مجرد ١٨ سنة.
‫وكنت مسؤوﻻ عن أعماﻟك.
‫هذا يفسر سبب رحيلي.
‫اﻟخوف كان سبب رحيلك.
‫أرجوك.
‫خوفك ينتن الهواء.
‫ماذا جرى ﻟك؟
‫أليس هذا رائعا؟
‫نعم، إنه جميل.
‫أما زﻟت قلقا ﻟما حصل بعد اﻟظهر؟
‫جئت ﻟمساعدة اﻟسيد ''مياغي''، ‫ﻟكن بعد كل ما حصل أشعر بعجز.
‫ﻻ يمكنك أن تفعل شيئا.
‫يبدو كذﻟك.
‫أيمكنك أن ترقص هكذا؟
‫يمكنني اﻟمحاولة.
‫– واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة. أفهمت؟ ‫– أظن ذﻟك.
‫– ترقصين جيدا. ‫– تهزأ مني.
‫– حقا. ‫– أنت راقص بارع.
‫أتريدين تناول مشروب ما؟ ‫أو ربما نجلس ونستريح؟
‫أين تعلمت اﻟرقص هكذا؟
‫كنت مراقص أمي في تمارينها ﻟسنوات طويلة.
‫– ﻻ بد وأنها معلمة جيدة. ‫– إنها رائعة.
‫– تفضلي. ‫– شكرا.
‫كيف تشعر اﻻن؟
‫أفضل بكثير، شكرا.
‫جيد.
‫أيمكنني أن أسأﻟك شيئا؟
‫طبعا.
‫إنه نوعا ما...
‫سؤال شخصي.
‫هل أنت مرتبطة؟
‫مرتبطة؟
‫أعني، ﻟلزواج؟
‫كلا. هذە عادة قديمة.
‫أختار أنا من أتزوج.
‫هذا جيد.
‫وأنت؟
‫أتمزحين؟ أنا عامل حر؟
‫ما هو اﻟ''عامل اﻟحر''؟
‫أعني أنني غير مرتبط.
‫هذا جيد.
‫مرة ثانية!
‫– أنا ﻻ أبحث عن اﻟمشاكل. ‫– ربما اﻟمشاكل تبحث عنك.
‫ماذا تريد مني؟
‫إستعادة مالي.
‫هيا بنا. هذا كل مالي.
‫كلا. كل مالي أنا.
‫ﻻ تقلق بشأن صديقتك اﻟصغيرة.
‫سنرافقها نحن إلى اﻟبيت.
‫شكرا.
‫هيا.
‫نريد اﻟمرور. إنتبهوا.
‫آسف.
‫أﻟديك اﻟمفاتيح؟
‫هيا بنا!
‫''مياغي''! أخرج!
‫سنتقاتل اﻻن!
‫ماذا تفعلون هنا؟
‫أين ''مياغي''؟
‫ﻻ أدري.
‫أتركوا له رسالة مني.
‫بكل سرور.
‫تعال هنا. أريد أن أريك شيئا.
‫هل علمك معلمك أن تحارب باﻟرمح؟
‫ﻻ.
‫ﻟﻸسف.
‫ربما علمك أن تكون جبانا.
‫يا سيد ''جبان''.
‫أتركوا رسالة.
‫هذا ذنب معلمك.
‫ﻟو كان رجلا ذا شرف لعشت.
‫ﻟكنه ليس كذﻟك.
‫كفى!
‫مشكلة عمك مع ''مياغي'' وليست مع اﻟوﻟد.
‫كلا، مشكلتك يا أيها العجوز...
‫معي أنا.
‫تصرف جبان.
‫– أأنت بخير؟ ‫– كان سيقتلني حقا.
‫تعال.
‫سأحضر شاي ينعشك.
‫غدا سنعود إلى اﻟبيت.
‫أوكيناوا
‫ﻟم أرد أن تنتهي قصتنا...
‫بهذە اﻟطريقة مرة ثانية.
‫ﻟو كان بإمكاني ﻟبقيت.
‫أعرف.
‫ماذا يمكنني أن أفعل ﻷريحك من اﻷﻟم؟
‫خذني معك.
‫مرحبا.
‫ماذا تفعلين؟
‫عادة قديمة.
‫عندما كان يركب اﻟصيادون اﻟبحر...
‫عائلاتهم كانت تقدم اﻷرز للالهة.
‫ﻟصيد وافر؟
‫لعودة سريعة.
‫هل فكرت بعد في مدرسة اﻟرقص؟
‫قلت ﻟك...
‫هذە اﻟمدارس غير موجودة هنا.
‫ﻟكنها موجودة في امريكا.
‫هنا بيتي.
‫بيتك هو حيث تختارين أن تكوني.
‫أتظن أن أمريكا قد تعجبني؟
‫أظن أنك ستحبينها.
‫هل تظن أنها ستحبني هي؟
‫أعرف أن قسم من أمريكا يحبك اﻻن.
‫ماذا يجري؟
‫– ﻟنذهب ونر. ‫– حسنا. هيا بنا.
‫ماذا تفعل؟
‫أنا أبيع اﻷرض.
‫ﻟماذا؟
‫ﻟماذا تظن؟
‫ستدمر اﻟقرية؟
‫كلا. ستدمرها أنت!
‫ﻟقد ربحت.
‫سأقاتلك.
‫على شرط واحد.
‫بغض اﻟنظر عن من يفوز...
‫ملكية اﻷرض ستكون ﻟلقرية ﻟﻸبد.
‫أنت تطلب اﻟكثير.
‫إنه ثمن بخس ﻟلدفاع عن شرفك.
‫اﻟحق معك.
‫اﻟثمن بخس.
‫سنلتقي هنا...
‫في منتصف اﻟليل.
‫إنتظرت هذە اﻟمبارزة وقتا طويلا.
‫ﻻ تحاول الهرب اﻟليلة...
‫وإﻻ غدا...
‫سأدمر كل شيء.
‫منازلهم...
‫كنيستهم، كل شيء...
‫سيمحى!
‫ما هذا؟
‫وصيتي اﻷخيرة.
‫''يوكي'' ترث هذا اﻟمنزل.
‫وأنت ترث منزلي وسيارتي في أمريكا.
‫ﻻ أريد منزﻟك وسيارتك. أريدك أنت.
‫أﻻ يمكننا أن نلغي اﻟمبارزة؟ ﻟما ﻻ نغادر فحسب؟
‫مستحيل يا سيد ''دانيل''.
‫إنس قصة اﻟشرف اﻟسخيفة.
‫هذا ﻻ يتعلق بشرفي.
‫بل ببقاء اﻟقرية.
‫هذە ليست مباراة حيث تخسر حين تتلقى ‫ثلاث ضربات. إذا خسرت أعرف ماذا يحصل.
‫''مياغي'' قد ربح اﻟمبارزة.
‫مهما يحصل، اﻟقرية ستسلم من اﻟدمار.
‫هل اﻟمقعد محجوز؟
‫آسف.
‫– ﻻ! ‫– ما اﻷمر؟
‫بسرعة. هناك خطر. علينا اﻟذهاب.
‫ﻻ أفهم.
‫عاصفة عنيفة تقترب. اﻟمكان ليس آمنا.
‫– إلى أين نذهب اﻻن؟ ‫– نعود إلى اﻟقرية.
‫إنتظرنا يا سيد ''مياغي''!
‫– أتصدق كم هي عنيفة اﻟرياح؟ إنها هاﺌجة. ‫– ستهوج أكثر بعد.
‫هل هؤﻻء أشخاص في اﻟخارج؟
‫تعال. ﻟنهذب ونساعدهم.
‫نحن آتون. إبقوا هناك.
‫ساعدني يا ''دانيل''. إنتبه.
‫هل أنت بخير؟
‫أمسكت باﻟطفل.
‫وأنا باﻟوﻟد. هيا، تمسك.
‫''ساتو'' في ذﻟك اﻟكوخ.
‫خذ اﻟطفل.
‫سأبحث عن ''ساتو''.
‫– إذهب! ‫– خذيه يا ''كوميكو''.
‫ﻟنذهب، بسرعة!
‫أين عمك؟
‫ﻟقد قتل.
‫تعال. علينا العمل بسرعة.
‫جئت ﻟمقاتلتي اﻻن.
‫أيها اﻟجبان!
‫اﻻن وأنا في حالة عجز.
‫– ﻻ يمكنني إزاحته. ‫– أنت أحقر من العاصفة.
‫اﻻن يمكن ﻟجميع أفراد اﻟقرية أن يروا. ‫هذە اﻟطريقة اﻟوحيدة...
‫ﻟكي تفوز.
‫تعال يا ''دانيل''. بهدوء يا ''ساتو''.
‫أمسكتك يا صديقي.
‫تعال. ستكون بخير اﻻن.
‫تعاﻟوا خذوني!
‫خذ اﻟسيد ''ساتو'' إلى اﻟمأوى. أنا سأجلب اﻟفتاة.
‫تمسكي جيدا!
‫ﻻ ترخي قبضتك!
‫عمي، ظننتك مت!
‫إذهب وساعدە.
‫ساعدە!
‫ﻻ يمكنني مساعدته.
‫تمسكي جيدا!
‫تمسكي!
‫تمسكي فحسب. أعطيني ذراعك.
‫تمسكي بقوة.
‫سنكون بخير. تمسكي.
‫دعني أذهب يا ''مياغي''.
‫ستكونين بخير.
‫شكرا جزيلا.
‫أما باﻟنسبة إليك...
‫أنا ميت.
‫كيف سيستعيدون ما خسروە؟
‫ضاعت كل اﻟبذور واﻟمكان مدمر تماما.
‫– ماذا سيفعلون اﻻن؟ ‫– سيعملون أقصى جهدهم.
‫ما كل هذا؟ ماذا يفعل هنا ''ساتو''؟
‫ﻻ أدري.
‫جئت ﻟلمساعدة في إعادة اﻟبناء.
‫هذا صك اﻟملكية ﻟلقرية.
‫سامحني أرجوك.
‫ليس هناك ما أسامحك من أجله.
‫أظن أن هذا اﻟوقت اﻟمناسب ﻟلطلب منه.
‫ﻟن يكون ﻻﺌقا مني.
‫رقصة اﻟ''أوبون'' ستقام قريبا، ‫وسيكون من اﻟصعب جدا...
‫بهذا اﻟوضع أن تقام في اﻟقرية.
‫ماذا تطلب مني؟
‫أيمكنهم أن يؤدوها في اﻟقلعة؟ ‫هناك حيث تنتمي، أﻻ تظن؟
‫تلميذك أصبح معلمي.
‫رقصة اﻟ''أوبون'' ستقام في اﻟقلعة.
‫اﻻن وداﺌما!
‫بشرط واحد.
‫وهو أن ترقص معنا.
‫إتفقنا.
‫– حسنا؟ ‫– حسنا.
‫أترين؟ إذا نويت، يمكنك إنجاز أي شيء.
‫اﻟحق معك.
‫ﻟوﻻك ﻹرتكبت أخطاء كثيرة.
‫ﻟوﻻك ﻟما كنت هنا.
‫تذكري، ليس ﻟديك سبب ﻟلقلق.
‫ﻟست قلقة. أظن أني مرعوبة.
‫أتمزحين؟ رأيتك وأنت تؤدين اﻟرقصة. ‫ستكونين رائعة.
‫هذا اﻟواقع.
‫– إسمعي، هل قلت ﻟك إنك تبدين جميلة؟ ‫– كلا.
‫أنت جميلة.
‫ﻟقد رأيتها وهي تتمرن. إنها مذهلة حقا.
‫إنتبهي خلفك!
‫تراجع أو أقتلها!
‫ﻻ تفعل هذا. كنت مخطئا من قبل.
‫اﻟبغض خطأ.
‫– إنتهى كل شيء. ‫– ﻻ يمكنني سماعك يا عمي.
‫أنا ميت باﻟنسبة ﻟك، أﻻ تذكر؟
‫أنت أفضل تلاميذ عمك باﻟكراتيه.
‫ﻻ تلحقه بالعار هنا.
‫تلميذك أﻟحقني بالعار. فقدت كرامتي بسببه.
‫مهما جرى، أنا أعتذر.
‫اﻹعتذار ﻟن يعيد إلي كرامتي.
‫– وﻻ ما تفعله سيعيدها. ‫– بعيونهم نعم.
‫كفى كلاما.
‫أعبر اﻟجسر أو أقتلها.
‫هذە ليست مباراة. إنه جاد ﻟلغاية.
‫اﻻن!
‫بلا جسر.
‫اﻻن وقد رميت اﻟجسر أتركها.
‫– هيا. ‫– اﻻن سنقاتل حتى اﻟموت.
‫خطوة إلى اﻟوراء يا ''دانيل''.
‫اﻟحياة أو اﻟموت؟
‫اﻟموت!
‫أخطأت.
‫اﻟنهاية
‫SOFTITLER by Subtitles