‫نيوارك. نيوجيرزي. سبتمبر
‫أخبر العم "ﻟوي"
‫أنني تركت اﻟجبن واﻟنبيذ في اﻟثلاجة.
‫- وداعا. ‫- مع اﻟسلامة "جودي".
‫- أرسل لي صورة. ‫- سأعود قريبا "كيني".
‫- احترسا. ‫- مع اﻟسلامة.
‫- على مهلكما. ‫- مع اﻟسلامة.
‫كاليفورنيا، ها نحن قادمان
‫ما بك "دانيال"؟ أﻻ يعجبك صوتي؟
‫- ﻻ تعجبني هذە اﻷغنية. ‫- ستعجبك كاليفورنيا.
‫تستيقظ في الصباح وتنزل من السرير.
‫سيكون ﻟدينا حوض سباحة.
‫حقا. سترى.
‫ﻟن ننتقل إلى مزبلة.
‫موتيل ''كانيون بورتال'' ‫مطعم وصالة استقبال
‫ادفع يا "دانيال". بكل ما أوتيت من قوة.
‫حسنا أدرناها. اركب بسرعة.
‫أدرناها مرة أخرى.
‫"دانيال". استيقظ. انظر إلى اﻟميمنة.
‫وصلنا إلى اﻟجنة أخيرا.
‫هيا وصلنا.
‫هيا. ها هو اﻟمكان.
‫- هنا نهاية اﻟرحلة. ‫- هذا ما أخشاە.
‫هيا. أفراد اﻟطاقم إلى العمل.
‫يجب أن نفرغ حمولة اﻟسيارة قبل أن تغرق.
‫انظر إلى شجر اﻟنخيل. أتعرف ما يعني ذﻟك؟
‫احترسي من ثمار جوز الهند اﻟمتساقطة.
‫- خلصنا من شتاء "نيوارك". ‫- أنا أحب اﻟشتاء.
‫أنت تحب أوجاع الحنجرة.
‫- أنا ﻻ أحب اﻟتلوث. ‫- هل أخبرتك عن اﻟمسبح؟
‫- حوالي مائة مرة. ‫- ﻟتكن مرة أخرى.
‫افتح عينيك. وصلنا إلى جنة عدن.
‫رقم شقتنا ٢٠.
‫في اﻟطابق اﻷول.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، ﻻ تقلق.
‫- دعني أساعدك في اﻟصعود. ‫- شكرا.
‫ﻟم يكن علي أن أفعل ذﻟك. كانت حماقة مني.
‫ﻻبد أنكم اﻟسكان اﻟجدد في شقة ٢٠.
‫- نعم. ‫- اسمي "فريدي فرنانديس" في رقم ١٧.
‫- "دانيال ﻻروسو". ‫- سأحمل هذە عنك.
‫سأحملها.
‫إنها ثقيلة.
‫- من أين أنتم؟ ‫- من نيوجيرسي.
‫من أين أنتم؟
‫حصلت أمي على عمل هنا.
‫في شركة "روكيت" ﻟلكومبيوتر. ‫''طيران اﻟمستقبل''. ﻻ أدري.
‫- ﻟم أسمع بها من قبل. ‫- إنها في نمو مستمر.
‫هل هذا هو اﻟمسبح اﻟوحيد هنا؟
‫نعم. هل كانت تلك ضربة كاراتيه؟
‫- هل مارستها منذ زمن بعيد؟ ‫- منذ فترة.
‫- هل استخدمتها؟ ‫- حوالي مرتين.
‫ﻻبد وأنك أشبعت بعضهم ضربا.
‫هل بإمكانك تعليمي؟
‫- باﻟتأكيد. ‫- رائع.
‫هذا اﻟمكان مزبلة. يجب أن تعود إلى نيوجيرسي.
‫كيف عرفت أنني من نيوجيرسي؟
‫ﻷني من نيوجيرسي. أنفي ﻻ يخطئ.
‫- من أية منطقة؟ ‫- أنا من "باريسباني".
‫ﻟم يكن علي مغادرتها.
‫إن عمي "ﻟوي" يعيش في "باريسباني".
‫اسمه "ﻟوي ﻻروسو".
‫"ﻟوي ﻻروسو"؟
‫ﻻ أعرفه.
‫أهلا يا جرو. هل أنت عطشان؟
‫- إنها مجنونة. ‫- ماذا؟
‫- ﻻ تستعمل كامل قواها العقلية. ‫- ﻻ. إنها ﻟطيفة.
‫- ماذا تفعل غدا؟ ‫- ﻻ شيء.
‫أتريد أن تأتي إلى حفلة اﻟشاطئ؟
‫- باﻟتأكيد. ‫- سأزورك في اﻟصباح.
‫وصلنا شقة ٢٠.
‫- حقا؟ ‫- أأترك هذە هنا؟
‫- شكرا ﻟمساعدتك. ‫- أهلا بك.
‫سعيد ﻟمعرفتك.
‫سأراك غدا صباحا.
‫ﻻ تعلق على اﻟمسبح. سأتصل باﻟصيانة غدا.
‫هل تحدثت مع اﻟسيدة العجوز؟
‫نعم، إنها تشبه العمة "تيسي".
‫بل تشبه العم "ﻟوي".
‫سيروق ﻟنا اﻟمقام هنا.
‫ﻟدي شعور إيجابي يا ''دانيال''.
‫- وسننجح في حياتنا اﻟجديدة. ‫- الحنفية معطلة.
‫يوجد عامل صيانة هنا.
‫اذهب وابحث عنه.
‫- ﻟمن هذا؟ ‫- ﻟكلب العم "ﻟوي".
‫- إنه ﻟطيف. ‫- دعيت إلى حفلة.
‫عظيم.
‫ﻟكنك أردت أن أساعد في تفريغ الحقاﺌب.
‫ﻻ أذكر ذﻟك.
‫ربما شخص آخر طلب مني ذﻟك.
‫شكرا يا أمي.
‫هل تعرفين أين أجد عامل اﻟصيانة؟
‫خذ يا جرو.
‫اذهب من هنا ثم إلى اليسار. ليس بعيدا...
‫ثم إلى اليمين، وستجدە على يسارك.
‫- يمين ثم يسار. ‫- كلا
‫ﻻ، يسار ثم يمين.
‫مرحبا.
‫هل أنت عامل اﻟصيانة؟
‫استأجرنا شقة رقم ٢٠.
‫الحنفية تسرب اﻟماء.
‫- هل بإمكانك أن تصلحها؟ ‫- هاي.
‫- متى إذا ﻟكي أخبر أمي؟ ‫- متى ماذا؟
‫- متى ستأتي ﻟتصلحها؟ ‫- بعد.
‫بعد ماذا؟
‫بعد بعد.
‫هلا أعطيتنا اﻟكرة من فضلك؟
‫جيد جدا. متباە.
‫انتظروا.
‫من اﻟشقراء اﻟتي تلبس اﻷزرق؟
‫تسكن اﻟ"هيلز".
‫إنها غنية.
‫- "داني". ‫- ماذا؟
‫- ترنو اﻟشقراء إليك بنظراتها. ‫- إنك تمزح.
‫ﻻ. أعتقد أنها معجبة بك.
‫ﻻ تلام على ذﻟك.
‫- ﻟما ﻻ تقوم بمبادرة؟ ‫- ﻻ، أنا أتناول طعامي.
‫كيف تفكر ببطنك الآن؟ قم باﻟمبادرة اﻷولى.
‫أنا جائع.
‫ﻻ يعرفون معنى اﻟمبادرة في "جيرسي".
‫بل نعرف.
‫نعرف عن هذە اﻷمور أكثر منكم.
‫ﻟنر مبادراتك.
‫- حسنا، سأذهب. ‫- إذهب إليها.
‫أنا ذاهب.
‫- هل فقدت شيئا؟ ‫- أرجو أﻻ نكون نزعجك.
‫كيف تلعب باﻟكرة بركبتيك؟
‫سهل جدا. ابدئي بركبة واحدة.
‫ضربة كل مرة.
‫ثم حاولي بضربتين.
‫ثم ثلاثة وأربعة.
‫حاولي ممتاز.
‫كان هذا رائعا.
‫حان وقت البيرة.
‫- من يريد بيرة دافئة؟ ‫- ﻻ. ﻻ أريد.
‫- "بوبي". ‫- كلا، شكرا.
‫ماذا؟ ما زﻟت من اﻟفاسدين.
‫كلا، فاسد سابق.
‫ﻟدي عام واحد كي أتخرج وأثبت جدارتي.
‫وسوف أنجح في ذﻟك.
‫- صح؟ ‫- صح.
‫يبدو أنك ﻟست اﻟوحيد يا "جوني". ‫اﻟجميع يحاول شيئا جديدا.
‫انظر يمينا وتأكد من ذﻟك.
‫- ﻻ تهتم، إنه ماض الآن. ‫- من قال ﻟك ذﻟك؟
‫- ظننتهما قد انفصلا. ‫- باﻟنسبة إليها، ليس باﻟنسبة إليه.
‫هيا، حاولي. انظري إلى هذا.
‫سأجلبها.
‫- "ألي" أريد اﻟتحدث إليك. ‫- دعني وشأني.
‫ﻻ أريد الحديث معك.
‫وأنا أريد الحديث معك.
‫ما بك؟
‫أغرب عن وجهي.
‫هذا ﻟن يحل اﻟمشكلة.
‫- أعطني مذياعي. ‫- كلا.
‫قلت أعطني مذياعي.
‫- أتعدينني بأن تتحدثي معي إذا؟ ‫- أجل. أعطني مذياعي.
‫- ﻟقد حطمت مذياعي. ‫- نعم.
‫ﻻ تلمسه يا صبي.
‫- هل أنت أطرش؟ ‫- ما اﻟذي يجري؟
‫هل تريدە؟
‫- خذه. ‫- حسنا.
‫هيا يا "دانيال".
‫كف عن ذﻟك يا "جوني".
‫توقف.
‫ﻟم أفعل شيئا.
‫أنت اﻟسبب. كل ما أردته هو التحدث معك.
‫- اتركه وسأتحدث معك. ‫- أين سمعت هذا من قبل؟
‫هل اكتفيت يا بطل؟
‫- تعادﻟنا الآن. ‫- ﻟن أرحمك.
‫ﻟم ﻻ تضربني؟
‫أتظن أنك أفضل؟
‫- اﻟذنب ذنبك. ‫- ليس كذﻟك.
‫أﻻ تظن أبدا أنه ذنبك؟ ‫ﻟماذا تتشاجر داﺌما؟
‫هراء. اركبوا دراجاتكم.
‫كن حريصا في اختيار أصدقاﺌك يا "فريدي".
‫أين وجدته؟
‫هيا ﻟنذهب. سيكون بخير.
‫- هل أنت على ما يرام؟ ‫- دعيني وشأني. أنا بخير.
‫- سأساعدك. ‫- دعيني وشأني.
‫هيا يا "ألي" فلنذهب. من اﻷفضل أن تدعيه وشأنه.
‫هيا ﻟنذهب.
‫"دانيال". كيف كانت الحفلة؟
‫ﻻ بأس بها.
‫ﻟم أشعر بك عندما عدت.
‫- هل تعرفت على أحد؟ ‫- اﻟبعض. يجب أن أذهب.
‫- اجلس وتناول طعامك أوﻻ. ‫- أنا ﻟست جائعا.
‫تحتاج ﻟلنشاط كي تكون ساحرا.
‫- ﻟدي نشاط. ‫- من فضلك.
‫انزع اﻟنظارات.
‫- ﻟماذا؟ ‫- ﻷني طلبته منك.
‫نحن في كاليفورنيا. إنها اﻟموضة.
‫انزعها. أريد أن أرى عينيك.
‫- ﻻ تهتمي بعيني. ‫- هل تتعاطى اﻟمخدرات؟
‫ﻟماذا تخفي عينيك؟
‫- أنا ﻻ أخفي عيني. ‫- إذا انزع اﻟنظارات. فورا.
‫يا إلهي. كيف حصل هذا؟
‫اصطدمت دراجتي بحافة اﻟرصيف.
‫وضعت النظارات لكي لا أقلقك.
‫- شكلها أسوأ من أﻟمها. ‫- لا تفعل ذلك.
‫ﻻ تؤﻟمني وأرى بشكل جيد.
‫وأرى بشكل جيد.
‫علي أن أذهب.
‫هذا اﻟمبنى مكرس ﻟلصدق والحرية واﻟتسامح.
‫مرحبا يا شباب. كيف أحواﻟكم؟
‫إنه فتى اﻟكاراتيه. أرنا بعض الحركات.
‫إنه ﻻ يجيد سوى تلقي اﻟركلات على مؤخرته.
‫هيا فلنذهب.
‫كن سريعا.
‫- مرحبا، كيف حاﻟك؟ ‫- تبدو عينك...
‫شكلها أسوأ من أﻟمها.
‫آمل ذﻟك. ﻟم يتسن لي أن أشكرك.
‫آسف بشأن مذياعك.
‫أنا ﻟست آسفة. كان يجب أن تعطيه إياە.
‫ﻟماذا؟ إنه ليس مذياعه.
‫- صحيح. ‫- آراؤنا مشتركة.
‫هناك شيء آخر مشترك بيننا.
‫كنت تتمرنين.
‫- اﻟمشجعات إلى هنا. ‫- يجب أن أذهب.
‫- أراك ﻻحقا. ‫- وداعا.
‫ما اسمك؟
‫"ألي" بالياء.
‫- ما اسمك أنت؟ ‫- "دانيال"... بحرف اللام.
‫سأراك فيما بعد.
‫بكل تأكيد.
‫قاتل وفز.
‫نل منه.
‫رحلة سعيدة؟
‫انظر ماذا يفعل ﻟ"بوبي".
‫لا أحد يضربني.
‫سأقتله.
‫أوقفوا هذە اﻟمهزلة.
‫- ﻟقد أوقعني. ‫- انصرف.
‫عودوا إلى اﻟلعب. هيا.
‫- هذە مدرسة عفنة. ‫- انصرف.
‫عفنة.
‫...اثنان. ثلاثة. أربعة.
‫- تصليح الحنفية. ‫- تفضل. نعم. حنفية اﻟمطبخ.
‫واحد. اثنان. ثلاثة. أربعة...
‫- كاراتيه. ‫- أجل. خمسة. ستة. سبعة...
‫جيد جدا.
‫أتتعلم من كتاب؟
‫حضرت بعض اﻟدروس في نيوارك.
‫ماذا حصل لعينك؟ وقعت من فوق دراجتي.
‫لحسن الحظ ﻟم تصب يدك بأذى.
‫مرحبا.
‫- مرحبا يا "ألي" بالياء. كيف حاﻟك؟ ‫- بخير.
‫- أﻟست جائعة اليوم؟ ‫- ليس كثيرا.
‫تناولي بعض اﻟفطاﺌر. ﻟقد أعددتها بنفسي.
‫- ما رأيك بمنطقة اﻟوادي؟ ‫- ليست مملة حتى الآن.
‫هل كانت نيوارك مملة؟
‫- كيف عرفت أنني من هناك؟ ‫- ﻟقد سأﻟت.
‫حقا؟
‫- هل تجلسين مع أحد؟ ‫- معك إذا كنت ﻻ تمانع.
‫- رائع. أتريدين بعض الحليب؟ ‫- شكرا.
‫- آسفة بشأن إختبار فريق اﻟكرة. ‫- إرادة اﻟقدر.
‫ذﻟك اﻟشاب اﻟذي تشاجرت معه على اﻟشاطئ...
‫ملك اﻟكاراتيه؟
‫- كان صاحبي. ‫- شيء جدير باﻟمعرفة. ماذا؟
‫أجل أنت محق.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- هناك صوت يكلمني.
‫يقول بأنني غبي ﻷنني ما زﻟت أخاطبك.
‫- ٢،٥٠ دوﻻر. ‫- أدفع عن الاثنين.
‫- ٣،٧٥ دوﻻرات.
‫- ﻻ يهم على أية حال. ‫- ﻟماذا؟
‫ﻷن علاقتنا انتهت.
‫- منذ متى؟ ‫- منذ أسابيع؟
‫ما هو عدد هذە "اﻷسابيع"؟
‫كاراتيه
‫ﻻ وجود ﻟلخوف في هذا "اﻟدوجو".
‫ﻻ أيها "اﻟسونساي".
‫ﻻ مكان ﻟﻸﻟم في هذا "اﻟدوجو".
‫ﻻ أيها "اﻟسونساي".
‫ﻻ يوجد مكان ﻟلهزيمة في هذا "اﻟدوجو".
‫ﻻ أيها "اﻟسونساي".
‫ﻻ وجود ﻟلخوف في هذا "اﻟدوجو".
‫ﻻ أيها "اﻟسونساي".
‫ﻻ مكان ﻟﻸﻟم في هذا "اﻟدوجو".
‫ﻻ أيها "اﻟسونساي".
‫ﻻ مكان ﻟلهزيمة في هذا "اﻟدوجو".
‫ﻻ أيها "اﻟسونساي".
‫استعدوا.
‫- ماذا تتعلمون هنا؟ ‫- قانون اﻟقبضة يا سيدي.
‫وما هو هذا اﻟقانون؟
‫اهجم واضرب بشدة. دون رحمة.
‫- ﻻ أسمعكم. ‫- اهجم واضرب بشدة. دون رحمة.
‫سيد "ﻟورانس"...
‫جهزهم ﻟلقتال.
‫اﻟوضع اﻟقتالي.
‫ضربات سريعة. استعدوا.
‫"ذا أورينت أكسبرس" - مطعم
‫سيدربونني كي أصبح مديرة.
‫أليس هذا عظيما؟
‫سأتدرب ليلتين في اﻷسبوع.
‫حاﻟما تحين فرصة عمل سأستغلها.
‫اﻟمميزات رائعة.
‫سيتحملون كل اﻟمصاريف.
‫هذا رائع يا أمي.
‫- ما اﻷمر يا "دانيال"؟ ‫- ﻻ شيء.
‫أتذكر ماذا حصل عندما ذهبت ‫ﻟتمضية اﻟصيف في اﻟريف؟
‫ماذا حصل؟
‫تسممت بعشب اﻟلبلاب.
‫وﻟكنك اﻟتقيت ﺒ"كيفين" و"كيني". أعز أصدقاء ﻟديك.
‫يجب أن تحاول.
‫أعلم أن اﻷمر صعبا. نحن ﻟسنا انهزاميين. أليس كذﻟك؟
‫ﻻ. ﻻ أعتقد.
‫- ماذا عن نادي اﻟكاراتيه؟ ‫- إنه رديء.
‫جيد. ﻻ نستطيع تحمل قسطه على أية حال.
‫- ماذا عن اﻟفتيات؟ ‫- ﻻ بأس.
‫ﻻ بأس؟
‫وكأن العاﻟم تحول إلى شقراوات بنظري.
‫هل أنت معجب بإحداهن؟
‫- هل هي جميلة؟ ‫- ليست جميلة.
‫- إنها أكثر من ذﻟك. ‫- وﻟكنها شقراء. أليس كذﻟك؟
‫- شعرها أشقر. ‫- "ﻟوسيلي" ﻟدينا زباﺌن.
‫- هل هي بجمال "جودي"؟ ‫- جمالها يفوق جمال "جودي" بدرجات.
‫يفوق جمال ''جودي''؟
‫أخبرني عنها فيما بعد. أنا أحبك. ‫احترس أثناء قيادتك ﻟلدراجة.
‫ابتسامتها رائعة.
‫وهي حقا ذكية.
‫إنها فاتنة اﻟجمال. أعتقد أنها فاتنة اﻟجمال.
‫أعتقد أنها فتاة مميزة.
‫مثيرة. إنها بكل تأكيد مثيرة.
‫أتبحث عن طريق مختصرة إلى نيوارك؟
‫- يريد أن يتعلم اﻟكاراتيه. ‫- إليك باﻟدرس اﻷول.
‫- كيفية اﻟسقوط من على اﻟدراجة. ‫- ماذا تفعل؟
‫لا تفكر بالألم.
‫أكرە هذە اﻟدراجة اﻟلعينة.
‫أكرە هذە اﻟدراجة اﻟحمقاء.
‫يا إلهي، أكرهها.
‫- ما الأمر يا "دانيال"؟ ‫- لا شيء.
‫- ﻟماذا رميت دراجتك؟ ‫- ﻷنه راق لي ذﻟك.
‫انظر إلي عندما أحدثك. يا إلهي!
‫قل لي ما اﻟذي يجري هنا. قل الحقيقة. ‫هذە ليست حادثة أخرى.
‫- ماذا تريدين أن تسمعي؟ ‫- الحقيقة.
‫ﻻ تريدين سوى سماع اﻟمديح حول هذا اﻟمكان.
‫كم أكرە هذا اﻟمكان.
‫ﻟماذا ﻻ نعود إلى نيوارك؟
‫اسمع.
‫ﻟن أقدر على مساعدتك إن ﻟم تخبرني بمشكلتك.
‫- يجب أن أتعلم اﻟكاراتيه. ‫- تعلمت اﻟكاراتيه.
‫في ناد جيد.
‫- العراك ﻻ يحل اﻟمشاكل. ‫- وﻻ أشجار اﻟنخيل تحل اﻟمشاكل.
‫ليس عدﻻ.
‫ليس عدﻻ أن تأتي بي إلى هنا دون سؤالي عن رأيي.
‫أنت محق.
‫كان يجب أن أسأﻟك.
‫ﻻ أفهم قواعد اﻟسلوك هنا. أريد العودة.
‫فلنحاول سويا فهم هذە اﻟقواعد.
‫- ماذا عن دراجتك؟ ‫- ركوب الحافلة آمن لي.
‫ﻟم ﻻ نعود وننسى هذا اﻟمكان؟
‫- سأخبرك بكل ما قاله. ‫- من اﻷفضل ﻟك.
‫مرحبا. كيف حاﻟك؟
‫ماذا حدث ﻟجبهتك؟
‫شيء مريع. حبة شباب صدمتني.
‫إنه هاﺌل. أعرفك على "سوزان". ماذا حدث حقا؟
‫- ماذا حدث حقا؟ ‫- تعرضت لحادث باﻟدراجة.
‫أي نوع من اﻟدراجات ﻟديك؟ هوندا أم سوزوكي؟
‫إنها مياجي توربو.
‫حقا؟
‫إننا في طريقنا إلى قاعة اﻷلعاب. أترافقنا؟
‫يبدو رائعا.
‫أريد أن أريك لعبة جديدة هناك.
‫ﻟقد نسيت شيئا.
‫سألحق بكما فيما بعد.
‫- ﻻ تهرب. ‫- ﻟست بهارب.
‫علينا أن نواجه اﻟمشكلة.
‫سأواجهها بطريقتي اﻟخاصة.
‫- ''دانيال''... ‫- ابتعدي عن مشكلتي!
‫هل أصلحت دراجتي؟
‫شكرا.
‫- عفوا. ‫- أنا أقدر هذا حقا.
‫هل هذە أشجار حقيقية؟
‫انظر بنفسك.
‫شكرا.
‫- كيف أصبحوا بهذا اﻟقصر؟ ‫- تمرنت.
‫قص هنا، اربط هناك.
‫هل تعلمت هذا في اليابان؟
‫- في أوكيناوا. ‫- أين تقع؟
‫بلدي.
‫اﻟصين هنا. اليابان هنا. أوكيناوا هنا.
‫- هل تعلمت هذا في اﻟمدرسة؟ ‫- أبي علمني.
‫هل كان بستانيا؟
‫صياد سمك.
‫- يا ﻟجمالهم. ‫- تعال وجرب بنفسك.
‫ﻻ علم لي بهذە اﻷمور.
‫قد أفسد كل شيء.
‫أغلق عينيك...
‫اﻟثقة.
‫ركز.
‫فكر بشجرة فقط.
‫تخيل صورة شجرة بكل تفاصيلها.
‫امسح كل ما في فكرك عدا اﻟشجرة.
‫ﻻ يوجد شيء في العاﻟم...
‫سوى اﻟشجرة.
‫أفهمت الآن؟
‫افتح عينيك الآن.
‫أتتذكر اﻟصورة؟
‫حول اﻟصورة إلى حقيقة.
‫ثق باﻟصورة.
‫كيف لي أن أعرف أنها اﻟصورة اﻟصحيحة؟
‫إذا كانت تأتي من داخلك، فإنها داﺌما اﻟصورة اﻟصحيحة.
‫- مرحبا. ‫- مرحبا يا أمي. أدخلي.
‫- ﻟقد صلحت دراجتك. ‫- قام اﻟسيد "مياغي" بإصلاحها.
‫عظيم. شكرا ﻟك.
‫- بكم ندين ﻟك؟ ‫- ﻻ أرجوك. أسعدني ذﻟك.
‫هذا ﻟطف منك.
‫مرحبا يا بطل.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أقلم شجرتي اﻟرضيعة.
‫- شجرة بونزاي. ‫- شجرة بونزاي.
‫بونزاي.
‫إنها جميلة.
‫تعلم اﻟسيد" مياغي" هذا في أوكيناوا.
‫حقا؟ إنها بمنتهى اﻟرقة.
‫أهذە لي؟
‫- ﻻ أستطيع قبول ذﻟك. ‫- أرجوك. جرح مشاعر.
‫- هذا ﻟطف منك. شكرا ﻟك. ‫- عفوا.
‫أعرف تماما أين سأضعها. هيا تأخرنا.
‫- سأتبعك بعد نصف ساعة. ‫- ﻻ. الآن ستذهب ﻟلمدرسة غدا.
‫- شكرا على كل شيء. ‫- عفوا.
‫ﻻ تنس شجرتك. عليك أن تتمرن.
‫- شكرا. ‫- سيونارا.
‫سيونارا.
‫شكرا ثانية. إلى اﻟلقاء.
‫ﻟقد أعطاك أجمل شجرة.
‫أرأيت ما فعل بدراجتي؟ إنه رجل رائع.
‫عيد سعيد. أتعجبك؟
‫نعم إنها جميلة.
‫مررت على مدرستك اليوم. تحضيرات كبيرة ﻟلحفلة.
‫- ما اﻷمر؟ أﻟن تذهب؟ ‫- كلا.
‫- ﻟماذا؟ ‫- ﻻ أحب اﻟرقص.
‫ليست ﻟدي رغبة على أي حال.
‫أنت داﺌما وحيد. هذا ليس جيدا.
‫أنا ﻟست وحيدا. أنا معك.
‫ﻹنتاج العسل تحتاج اﻟنحلة اﻟشابة ‫وردة شابة وليس خوخة عجوز.
‫ليس ﻟدي ﻟباس تنكري.
‫هل ستذهب إذا كان ﻟديك ﻟباس؟
‫- إذا كنت كاﻟرجل اﻟخفي. ‫- اﻟرجل اﻟخفي؟
‫كي ﻻ يراني أحد.
‫- هذا "دانيال". ‫- أين؟
‫- في اﻟدوش. ‫- كيف تعرفين ذﻟك؟
‫أعرف وحسب.
‫- ﻻ أعلم ما اﻟذي يجذبها إليه. ‫- ﻻ بد وإنها تحب اﻟفطريات.
‫ساعدني، وردتي عطشانة.
‫ﻟقد جئت إلى اﻟمكان اﻟصحيح.
‫ﻟم أرقص في دوش من قبل.
‫قام صديق لي بصنعه.
‫أليس هذا رائعا؟
‫- أين كنت مختبئا؟ ‫- ﻟم أكن مختبئا.
‫- ﻟم أرك. ‫- هل كنت تبحثين عني؟
‫شيء من هذا اﻟقبيل.
‫ظننتك غاضبا علي.
‫- ﻟماذا؟ ‫- بسبب ما قلته ﻟك في ﻟقاﺌنا اﻷخير.
‫فكرت بذﻟك كثيرا.
‫يجب أن ﻻ أتدخل في شؤون الآخرين.
‫بل كنت محقة. علي أن أواجه اﻟمشاكل.
‫ﻟكني نسيت ذﻟك ﻟفترة.
‫- شكرا ﻷنك ذكرتني بذﻟك. ‫- عفوا.
‫يعتقد أنه يستطيع معاملة اﻟناس كما يحلو له.
‫- من؟ ‫- ''جوني''.
‫يجب أن يعاقب على هذا.
‫كما تزرع تحصد.
‫- كم أود أن أكون هناك وقت الحصاد. ‫- أنا أيضا.
‫هل تريد اﻟخروج؟
‫حسنا. ما دمت تصرين على ذﻟك.
‫إنها دجاجة مجنونة.
‫- إنه يستخدم اﻟبيض اﻟنيئ. ‫- إنه رائع!
‫ﻻ.
‫"جوني"...
‫- هل ﻟففت اﻟسيجارة؟ ‫- لحظة بعد.
‫سأذهب كي أحضر اﻟشباب.
‫أسرع.
‫اﻟلعنة!
‫ابتعد.
‫ما اﻷمر يا "جوني"؟
‫- ابتعد عن طريقي. ‫- ما اﻷمر؟
‫إنه يحصد.
‫انهض.
‫ابتعد عن طريقي.
‫ما اﻟذي تفعله؟
‫ابتعد عن طريقي.
‫ﻟن تذهب إلى أي مكان.
‫أيها اﻟصعلوك اﻟصغير.
‫ﻟم تقدر أن تترك اﻷمور كما هي، أليس كذﻟك يا جبان؟
‫أردت أن تستفزنا. ستدفع اﻟثمن الآن.
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫ناوله ركلة أمامية "جوني".
‫- ارفعوە. ‫- ضربته بما فيه اﻟكفاية.
‫- اخرس. ‫- ﻟم يعد يقوى على اﻟوقوف.
‫- وإذن؟ ‫- هذا لا يعني شيئا.
‫- ﻻ يهمني. ‫- أخذ كفايته يا "جوني".
‫أنا أقرر متى يأخذ كفايته.
‫- ما خطبك يا ''جوني''؟ ‫- العدو ﻻ يستحق اﻟرحمة.
‫صحيح.
‫أنت مجنون.
‫عليكم به.
‫"دانيال".
‫تعال.
‫اتركها.
‫- تفوح منها راﺌحة عفنة. ‫- تفوح عفونة، تشفي جيدا.
‫- أين ذهب "سبايدر مان''؟ ‫- من؟
‫اﻟرجل اﻟذي أنقذني.
‫ماذا أنت؟
‫- مستحيل. ‫- ﻟماذا مستحيل؟
‫ﻷنني رجل عجوز؟
‫اشرب اﻟشاي. وستشعر بتحسن.
‫- ﻟماذا ﻟم تخبرني؟ ‫- ماذا؟
‫- بأنك بارع في فن اﻟكاراتيه. ‫- ﻷنك ﻟم تسأﻟني.
‫- من علمك؟ ‫- أبي.
‫ظننت أنه كان صياد سمك.
‫في أوكيناوا تجيد عاﺌلة "مياغي" شيئين اثنين: ‫صيد اﻟسمك واﻟكاراتيه.
‫أتى فن اﻟكاراتيه من اﻟصين في اﻟقرن اﻟ ١٦.
‫كان اسمه "تا"اليد.
‫وبعد ذﻟك، سماە أجداد "مياغي" اﻟكاراتيه.
‫أي اليد اﻟفارغة.
‫ظننت أنه أتى من معابد اﻟبوذيين.
‫- تلفزيون كثير. ‫- هذا ما تقوله أمي.
‫هل دربت أحدا من قبل؟
‫- ﻻ. ‫- أتريد تدريبي؟
‫- يعتمد ذﻟك. ‫- على ماذا؟
‫على الغاية.
‫الانتقام مثلا.
‫إن سعيت وراء اﻻنتقام فابدأ بحفر قبرك.
‫سيكون ﻟدي صحبة على اﻷقل.
‫اﻟقتال هو آخر سبيل لحل أية مشكلة.
‫أنت ﻻ تفهم مشكلتي.
‫"مياغي" يفهم تماما.
‫أصدقاؤك تلاميذ في نادي اﻟكاراتيه؟
‫- أصدقائي؟ هؤﻻء اﻟفتيان. ‫- اﻟمشكلة في اﻟسلوك.
‫اﻟمشكلة أنني أضرب باستمرار.
‫لأن سلوك هؤﻻء اﻷوﻻد سيئ.
‫اﻟكاراتيه ﻟلدفاع عن اﻟنفس فقط.
‫- ليس هذا ما تعلمه هؤﻻء اﻟفتيان. ‫- أرى ذﻟك.
‫ليس هناك تلميذ سيئ. فقط معلم سيئ.
‫اﻟمعلم يقول واﻟتلميذ ينفذ.
‫عظيم.
‫سأذهب إلى اﻟمدرسة وأتفاهم مع اﻟمعلم إذا.
‫لا مشكلة.
‫بدأت تستعمل رأسك ﻟشيء آخر.
‫- كنت أمزح. ‫- وﻟم اﻟمزاح؟
‫- ﻷنني سأﻟقى حتفي ﻟو ذهبت إلى هناك. ‫- ستلقى حتفك في جميع اﻷحوال.
‫هلا رافقتني؟
‫ﻻ. ﻻ أستطيع.
‫قلت أنها فكرة جيدة.
‫فكرة جيدة ﻟك. فكرة جيدة لي أن ﻻ أتدخل.
‫وﻟكنك تدخلت مسبقا.
‫- أنا آسف. ‫- ماذا؟
‫شكرا على زيادة اﻟطين بلة.
‫كان ﻟدي من اﻟمشاكل ما يكفيني.
‫والآن، علي أن أتحمل عواقب ضربك لهم أيضا.
‫- "دانيال". ‫- ماذا؟
‫موافق، سآتي.
‫- ممتاز سيد "مياجي". ‫- "مياغي".
‫ما هو نوع الحزام اﻟذي ﻟديك؟
‫جلدي. أيعجبك؟
‫"جي. سي. بيني" ثمنه ٣،٩٨ دوﻻرات.
‫فاﺌدة الحزام في أوكيناوا ‫هي أن يحل محل الحبل في تثبيت سرواﻟك.
‫شيء ظريف.
‫- "دانيال" ‫- ماذا؟
‫اﻟكاراتيه في العقل.
‫اﻟكاراتيه في اﻟقلب.
‫اﻟكاراتيه ليس في الحزام.
‫أتفهم قصدي؟
‫أعتقد.
‫تصبح على خير "دانيال".
‫تصبح على خير سيد "مياغي".
‫- غدا صباحا؟ ‫- اﻟساعة العاشرة.
‫شكرا ﻹنقاذك لي من أصدقائي.
‫صباح اﻟخير سيد "مياغي".
‫كيف حاﻟك؟
‫موجع قليلا.
‫- تستطيع أن تقود سيارة؟ ‫- نعم أستطيع.
‫- وﻟكنني ﻟست ماهرا. ‫- وﻻ أنا.
‫- ليست ﻟدي رخصة قيادة. ‫- وﻻ أنا.
‫ﻻ مانع إذا.
‫١٩ ديسمبر، سجلوا الآن!
‫بطولة "اﻟوديان" ﻟلكاراتيه
‫إن فقدت اﻟتركيز في اﻟقتال فقد قضي عليك.
‫- نعم ''سانسي''. ‫- ماذا؟
‫نعم ''سانسي''.
‫انهض.
‫٦٠ مرة ضغط على مفاصل يديك.
‫قتال.
‫"براون". "روبيرتسون".
‫استعدا.
‫نقطة. ركلة داﺌرية. ماذا تنتظر؟ اقض عليه.
‫إلى مراكزكما.
‫تهيؤ.
‫ﻻ نتمرن كي نكون رحماء. اﻟرحمة ﻟلضعيف.
‫إذا واجهكم أحد هنا أو في اﻟشارع، إذا فهو العدو.
‫والعدو ﻻ يستحق اﻟرحمة. ‫ما هي مشكلتك يا سيد "ﻟورنس"؟
‫هيا، فلننس اﻷمر.
‫انتظر. ليس بعد.
‫ﻟدينا زوار. اصطفوا خلفي.
‫سمعت أنك هاجمت بعض تلاميذي.
‫الحقاﺌق اختلطت ببعضها.
‫- تدعوە باﻟكاذب؟ ‫- ﻟم أدع أحدا شيئا.
‫- ﻟم أتيت إلى هنا؟ ‫- كي أطلب منكم أن تدعوا اﻟفتى بشأنه.
‫أﻻ يستطيع حماية نفسه؟
‫واحد إلى واحد، نعم.
‫خمسة إلى واحد. فوق قدرة العديد.
‫هل ما يضايقك هو اﻷرجحية؟
‫حسنا، سأحل هذە اﻟمشكلة. سيد "ﻟورنس" سيقاتل بمفردە.
‫- نعم ''سانسي''. ‫- ﻻ مزيد من اﻟقتال.
‫هذا دوجوﻟلكاراتيه وليس فصل تطريز.
‫أتريد اﻟمغادرة بعد أن تحديتنا يا عجوز؟
‫ضع فتاك في الحلبة.
‫اﻟوضع في صالحكم هنا.
‫- حدد اﻟمكان. ‫- اﻟبطولة.
‫إنك حقا جريء أيها العجوز.
‫نحن نقبل بذﻟك.
‫- أليس كذﻟك سيد "ﻟورنس"؟ ‫- بلى "سانسي".
‫اصطف.
‫- ﻟدي طلب صغير. ‫- أسرع.
‫اتركوا اﻟفتى بشأنه كي يتمرن.
‫أنت صعلوك. يعجبني هذا.
‫ﻻ أحد يلمس سعادته إلى حين اﻟبطولة.
‫- هل هذا مفهوم؟ ‫- نعم "سانسي".
‫وﻟكن إن ﻟم تأتوا إلى اﻟبطولة...
‫فسأسمح ﻟتلاميذي...
‫بصيدە...
‫وصيدك.
‫ﻻ أصدق ما حدث.
‫- ﻻ أصدق ما حدث. ‫- ماذا؟
‫قلت أنك ستعاﻟﺞ اﻷمر.
‫- هذا ما فعلت. ‫- كيف؟
‫جنبتك شهرين من اﻟضرب.
‫كم أتطلع ﻟذﻟك.
‫كم يبعد بيتك؟
‫- في اﻟجهة اﻷخرى من اﻟسكة الحديدية. ‫- أتعمل في استخراج اﻟنفط أيضا؟
‫- ظاهر اﻷمور ليس داﺌما واقعها. ‫- هذا المكان يذكرني ﺒ"نوارك".
‫- ماذا سنفعل هنا؟ ‫- سوف تبدأ باﻟتدريب.
‫أمامنا عمل كثير.
‫- موعد اﻟبطولة يقترب كل يوم. ‫- هذا ما يقلقني.
‫ذﻟك اﻟمدرب مهووس حقا. ‫أتعتقد بأنني سأتغلب على ذﻟك اﻟشاب؟
‫ﻻ يهم. سلوك ذﻟك اﻟمدرب في قبضته.
‫هؤﻻء اﻟناس اﻷغبياء من حقاﺌق الحياة.
‫ﻻ يهم إن فزت أو هزمت. ابذل جهدك واكسب الاحترام. ‫وﻟن يتعرض ﻟك أحد بعد ذﻟك.
‫- سيدفنونني حيث أقع. ‫- ستحل اﻟمشكلة في كلتا الحاﻟتين.
‫انتظر هنا.
‫هذا رائع.
‫- نسيت أن أعيد ﻟك هذە. ‫- احتفظ بها.
‫- شكرا جزيلا. ‫- مستعد؟
‫أعتقد ذﻟك.
‫"دانيال"، ﻻ بد أن نتكلم.
‫إن سرت في اﻟطريق.
‫سر في اﻟجانب اﻷيمن فهو آمن. ‫أو سر في اﻟجانب اﻷيسر فهو آمن.
‫إن سرت في منتصف اﻟطريق،
‫فستهرس كالعنب.
‫اﻟكاراتيه نفس اﻟشيء. إما أن تتمرن،
‫أو ﻻ تتمرن.
‫عندما تقول "أعتقد" فستهرس
‫كالعنب.
‫هل تفهم؟
‫نعم أفهم.
‫- مستعد؟ ‫- نعم مستعد.
‫أوﻻ، اﻟميثاق اﻟمقدس.
‫أعدك بأن أعلمك اﻟكاراتيه. هذا وعدي.
‫عدني بأن تتعلم
‫وأن تنفذ ما أقول دون أسئلة.
‫هذا عملك.
‫- اتفقنا؟ ‫- اتفقنا.
‫أوﻻ اغسل كل اﻟسيارات وﻟمعها.
‫- ﻟماذا يجب أن؟ ‫- أتذكر اﻟميثاق؟ بدون أسئلة.
‫نعم، ﻟكن...
‫امسح باليد اليمنى. ولمع باليد اليسرى.
‫امسح وﻟمع.
‫اﻟشهيق من اﻷنف. اﻟزفير من اﻟفم.
‫امسح وﻟمع.
‫ﻻ تنس أن تتنفس. مهم جدا.
‫امسح وﻟمع.
‫من أين أتت كل هذە اﻟسيارات؟
‫من "ديترويت".
‫امسح باليد اليمنى...
‫حركة داﺌرية.
‫امسح وﻟمع.
‫شهيق وزفير.
‫امسح وﻟمع.
‫ﻟقد انتهيت يا سيد "مياغي".
‫هل تريد أن تتفحصها؟
‫سيد "مياغي".
‫مرحبا.
‫كنت أبحث عنك.
‫- أين كنت؟ ‫- غير معقول.
‫ماذا؟ إلى أين أنت ذاهبة؟
‫سأبحث عن ذﻟك اﻷخرق.
‫ﻻ. ﻟقد عاﻟجت اﻟمشكلة.
‫- حتى اﻟمرة اﻟقادمة. ‫- ﻟن تكون هناك ''مرة قادمة''.
‫- ها هم هناك. ‫- راقبي.
‫مرحبا يا شباب، كم أنا سعيد برؤيتكم.
‫آسف بشأن عينك يا "جوني". ‫أﻻ يزال كتفك يؤﻟمك "تومي"؟
‫انتبهوا وﻻ تمروا أمام حافلات أخرى.
‫اصبر وتذكر ما قاله "اﻟسانسي".
‫ﻻ بد أنه أسبوع "العطف على اﻟخسيس".
‫هل أنت من فعل بهم هذا؟
‫تمنيت وأنا في اﻟدوش.
‫كان علي أن اصمت وقتها.
‫- توصلنا إلى اتفاق. ‫- حقا؟ وما هو؟
‫وافقوا على أﻻ يضربونني.
‫ووافقت على أﻻ أنزف عليهم.
‫- ﻻ أصدقك. ‫- ﻻ فاﺌدة من العويل واﻟنواح.
‫- أي شخص آخر قد يفعل ذﻟك. ‫- من سيسمعني على أية حال؟
‫أنا.
‫حقا؟
‫أﻟديك رغبة للاستماع مساء اﻟسبت؟
‫- طبعا. ‫- عظيم! مساء اﻟسبت...
‫سنخرج ونستمتع بوقتنا.
‫وسنفعل أي شيء.
‫- هل هذا عنوانك؟ ‫- باﻟضبط.
‫أين هذا العنوان؟
‫- ﻻ بد أن أذهب. ‫- حسنا.
‫سأراك فيما بعد. حسنا.
‫سيد "هاريس" أتسمح بكلمة من فضلك؟
‫"ﻻروسو" الحصة اﻟثاﻟثة في اﻟتاريخ.
‫استفدت حقا من درسك
‫حول الهنود الحمر.
‫كنت أخبر أصدقائي عنه.
‫هل باستطاعتك إعطاؤنا موجزا سريعا؟
‫- باﻟطبع. ليس ﻟدي حصة الآن. ‫- عظيم.
‫ﻻ، يجب أن أذهب.
‫ليس هناك سواك الآن.
‫بإمكانك إخبارهم فيما بعد.
‫كان هنود اﻟسهول من أكثر اﻟقباﺌل بدائية...
‫هيا يا كازانوفا.
‫- مرحبا. كيف حاﻟك؟ ‫- بخير.
‫- تبدين أنيقة. ‫- شكرا.
‫أتاكم ضيوف.
‫إنهما واﻟداي. تعال. أريدك أن تقابلهما.
‫رائع.
‫- مرحى يا حبيبتي. ‫- مرحبا.
‫هذا "دانيال ﻻروسو". واﻟداي، سيد وسيدة "ميلز".
‫- كيف حاﻟك يا ''دانيال''؟ ‫- مرحبا.
‫- مرحبا ''دانيال''. ‫- سعيد بمقابلتكما.
‫- إلى أين ذاهبان؟ ‫- ﻻ أدري. إلى أين؟
‫- ﻻ أدري، أي مكان. ‫- مدينة اﻟملاهي؟
‫إننا ذاهبان إلى مدينة اﻟملاهي.
‫ﻻ تقلق بشأنها.
‫سأصلحها.
‫- هل تسكن في إنسينو؟ ‫- إنسينو؟ ﻻ.
‫أين تسكن؟
‫في ريسيدا.
‫- وهذە أمك؟ ‫- نعم، هذە أمي.
‫إنها تنتظرنا.
‫ﻻ تتأخري يا حبيبتي.
‫حسنا أبي.
‫أشعر أنني غبي.
‫- مرحبا يا سيدة "ﻻروسو". أنا "ألي". ‫- مرحبا "ألي".
‫أنا "ﻟوسيل".
‫- يا له من بيت جميل. ‫- شكرا.
‫- أتستطيعين اﻟقيادة؟ ‫- نعم.
‫ضعي ناقل الحركة على اﻟثاني
‫ثم ارفعي رجلك عن اﻟقابض.
‫ﻻ تقلقا، اﻟوضع تحت اﻟسيطرة.
‫إنها جميلة. يحدث هذا طوال اﻟوقت.
‫حسنا ''ﻻ روسو''، ادفع!
‫حسنا، ارفعي.
‫نجحنا من أول محاولة.
‫''غوﻟف أند ستاف'' - مدينة اﻟملاهي العاﺌلية
‫''آركاد'' - ألعاب - جواﺌز
‫سأعود ﻷصطحبكما في اﻟساعة ١١. ‫ﻻ تتأخرا من فضلكما.
‫استمتعا بوقتكما.
‫شكرا.
‫- انظري إلى تلك اﻟزحلوقة. ‫- سنعود إليها في اﻟمرة اﻟقادمة.
‫هيا.
‫- ﻟم الانتظار؟ ‫- ستحتاج إلى سروال سباحة.
‫حقا.
‫- هل تلعب الهوكي؟ ‫- ليس باحتراف.
‫قضيت وقتا ممتعا جدا.
‫- فلنخرج سويا مرة أخرى إذا. ‫- باﻟتأكيد.
‫مرحبا يا حلوة.
‫- سيارة رائعة. ‫- أتريدين أن تأخذي جولة بها؟
‫- يوم آخر. ‫- متأكدة؟
‫أعرفك على "إيدي".
‫- كيف حاﻟك "دانيال"؟ ‫- جيد.
‫- "ألي". ‫- مرحبا.
‫- كيف حاﻟك؟ ‫- أتريدين أن تأتي معنا؟
‫ﻻ. ﻻ أعتقد. اذهبوا واقضوا وقتا طيبا.
‫- سنجد مكانا في اﻟسيارة. ‫- سأتصل بك غدا.
‫بإمكان صديقك اﻟصغير أن يأتي أيضا.
‫مرحبا يا أطفال.
‫أتسمحين "ﻟدانيال" أن يأتي معنا في جولة يا "ماما"؟
‫- كان بإمكانك اﻟذهاب. ‫- ﻟم يكن ﻟدي رغبة بذﻟك.
‫- ﻻ يهمني حقا. ‫- ﻟو أردت أن أذهب ﻟذهبت.
‫افعلي ما يحلو ﻟك. ﻻ يهمني.
‫هذا رائع.
‫هذا عظيم سيد "مياغي". ‫ﻟديك سمك حي هنا.
‫هذا رائع.
‫ظننت أن مطعم "شانغ لي" جميل.
‫هذا يفوق ما ﻟديه بروعته.
‫هذە هي اﻟجنة. هل بنيت هذا بنفسك؟
‫هل هذە طبول صغيرة؟
‫"هاري كريشنا"
‫أنت تمزح كثيرا.
‫- ما هذە؟ ‫- أداة سنفرة يابانية.
‫- ماذا تفعل بهما؟ ‫- شيء ظريف أن تسال.
‫حركة داﺌرية ﻟليمين.
‫حركة داﺌرية ﻟليسار.
‫- من اﻷسهل أن أسنفر بحركة مستقيمة. ‫- اعمل دواﺌر.
‫داﺌرة ﻟليمين. داﺌرة ﻟليسار.
‫شهيق وزفير.
‫داﺌرة ﻟليمين. داﺌرة ﻟليسار.
‫كل اﻷرضية.
‫داﺌرة ﻟليمين. داﺌرة ﻟليسار.
‫ممتاز.
‫اختفت كل اﻟشظايا.
‫ﻟقد انتهيت.
‫سيد "مياغي"، أنا منهك.
‫- كتفي يؤﻟمني. ‫- جيد.
‫عد إلى بيتك وارتح.
‫سنبدأ باكرا غدا صباحا. في اﻟساعة اﻟسادسة.
‫أليس من اﻷسهل استخدام قتالة اﻟذباب؟
‫من أمسك باﻟذبابة مستخدما العيدان
‫يمكنه إنجاز أي شيء.
‫- هل نجحت في ذﻟك؟ ‫- ليس بعد.
‫أبإمكاني اﻟمحاولة؟
‫إن أردت.
‫سيد "مياغي". أنظر.
‫حظ الغشيم.
‫هذا يعني أنه بإمكاني إنجاز أي شيء.
‫أوﻻ أنجز صبغ اﻟسياج.
‫الحركة في اﻟرسغ.
‫اﻟرسغ إلى اﻷعلى اﻟرسغ إلى اﻷسفل.
‫كل الحركة في اﻟرسغ. أعلى وأسفل.
‫بضربات طويلة. جيد جدا. أعلى وأسفل.
‫ﻻ تنظر إلي. انظر إلى اﻟسياج. أعلى...
‫وأسفل.
‫اثن اﻟرسغ.
‫ضربات طويلة. أعلى وأسفل.
‫اثن ركبتيك. أعلى.
‫ممتاز. ﻻ تنس اﻟتنفس.
‫شهيق وزفير. أعلى... ‫وأسفل.
‫ممتاز "دانيال"، من اﻷعلى إلى اﻷسفل،
‫اﻟلوح اﻟصغير باليد اليسرى. اﻟلوح اﻟكبير باليد اليمنى.
‫- قاربت على اﻻنتهاء. ‫- كل اﻟسياج؟
‫اﻟلوح اﻟكبير باليد اليمنى. اﻟلوح اﻟصغير باليد اليسرى.
‫أعلى وأسفل.
‫انتهيت تماما. عمل متقن، أليس كذﻟك؟
‫من اﻟجهتين؟
‫ليس بعد.
‫عمل ممتاز.
‫تعال في اﻟصباح وابدأ مبكرا.
‫أعلى! وأسفل!
‫اصبغ اﻟبيت
‫ليس أعلى وأسفل. من جنب إلى جنب.
‫اﻟلعنة. شيء ﻻ يصدق.
‫- تركت بقعة. ‫- أية بقعة؟
‫ﻟم تخبرني بأنك ستذهب ﻟصيد اﻟسمك.
‫ﻟم تكن موجودا عندما ذهبت.
‫ربما أردت مصاحبتك.
‫أنت تتمرن.
‫أنا أصبحت عبدا عندك. ﻟقد عقدنا اتفاقا.
‫- إذا؟ ‫- من اﻟمفترض أن تعلمني.
‫ومن اﻟمفترض أن أتعلم.
‫منذ أربعة أيام وأنا أجهد دون أن أتعلم شيئا.
‫- أنت تعلمت اﻟكثير. ‫- تعلمت أن أسنفر أرضية بيتك.
‫غسلت سيارتك. صبغت بيتك.
‫- ظاهر اﻷمور ليس داﺌما واقعها. ‫- كلام فارغ. سأعود إلى البيت.
‫"دانيال".
‫- ماذا؟ ‫- تعال هنا.
‫- أرني كيف سنفرت اﻷرضية. ‫- ﻻ أستطيع تحريك ساعدي.
‫ماذا تفعل؟
‫واﻻن أرني كيف سنفرت اﻷرضية.
‫- كيف فعلت هذا؟ ‫- أرني.
‫سنفرة اﻷرضية؟
‫قف.
‫أرني كيف تسنفر اﻷرضية.
‫سنفر اﻷرضية.
‫حركة داﺌرية. سنفر اﻷرضية.
‫واﻻن أرني كيف تمسح وتلمع.
‫امسح، ﻟمع.
‫ركز. انظر في عيني.
‫شد إبهامك ﻟلداخل.
‫امسح، ﻟمع.
‫أرني كيف صبغت اﻟسياج.
‫من اﻷعلى إلى اﻷسفل.
‫اﻟجانب الآخر. انظر في عيني. انظر داﺌما في العينين.
‫صبغ اﻟبيت من جنب إلى جنب.
‫شد رسغك. من جنب إلى جنب.
‫أرني امسح وﻟمع.
‫أرني صبغ اﻟسياج.
‫من جنب إلى جنب.
‫أرني سنفرة اﻷرضية.
‫انظر داﺌما في العينين.
‫عد غدا.
‫تعلم اﻟتوازن. اذهب ﻟلماء واركل.
‫ماذا كنت تفعل على اﻟجذع؟
‫- ضربة الغرنوق. ‫- هل تنجح؟
‫- ﻻ مجال ﻟردها إن نفذت بإتقان. ‫- هل ستعلمني إياها؟
‫تعلم الحبو قبل العدو.
‫هذا قانون اﻟطبيعة.
‫- من علمك؟ ‫- أبي علمني.
‫- ﻻ بد أن أباك كان رائعا. ‫- نعم.
‫انظر، ﻟدى اﻟفتى ياباني أليف.
‫- هل يعرف بعض الحركات؟ ‫- اﻟمعذرة.
‫يجب أن نغادر الآن. أزل هذە اﻟزجاجات من فضلك.
‫من فضلك أزلها بنفسك سيد "موتو".
‫- كيف فعلت ذﻟك؟ ‫- ﻻ أعلم.
‫أول مرة.
‫هدف جميل.
‫يؤهلك وبدون شك ﻟلعب في اﻟمنتخب.
‫فلنجرب اﻟزحلوقة يوم اﻟجمعة.
‫- هل ترغبين بذلك؟ ‫- نعم.
‫بإمكاني اصطحابك في اﻟساعة اﻟسابعة.
‫سأتناول العشاء مع واﻟدي في اﻟنادي.
‫قابلني اﻟساعة اﻟتاسعة واﻟنصف.
‫- هل هذا ملاﺌم؟ ‫- نعم.
‫- ما اﻷمر؟ ‫- عاد اﻟصوت ثانية.
‫تظاهر باﻟطرش.
‫- نادي "انسينو" في تمام اﻟتاسعة واﻟنصف. ‫- اﻟجمعة؟ رائع.
‫- نعم. ‫- رائع.
‫مرحبا "ألي".
‫ﻻ بد أنني مجنون.
‫توقف هنا وارم اﻟمرساة.
‫قف في مقدمة اﻟمركب.
‫إلى اﻟمقدمة، فوق.
‫أين؟ أعلى اﻟمقدمة؟
‫تمرن على سد الهجوم.
‫جنب إلى جنب و أعلى إلى أسفل. ‫من جنب إلى جنب، شهيق وزفير.
‫ﻻ تخف اﻟسمك.
‫متى سأتعلم اﻟلكم؟
‫اﻟتوازن أهم. اﻟتوازن هو اﻷساس.
‫توازن صحيح، كاراتيه صحيحة.
‫توازن سيئ، احزم أمتعتك وعد ﻟبيتك أفضل. هل تفهم؟
‫نعم أفهم.
‫هل قاتلت من قبل؟
‫مرات عديدة.
‫- وﻟكن ليس مثل اﻟمشكلة اﻟتي أعانيها. ‫- لماذا؟
‫- اﻟقتال هو قتال. ‫- وﻟكنك كنت تمارس اﻟكاراتيه.
‫هناك داﺌما من هو أمهر منك.
‫هل كنت خاﺌفا؟
‫أخاف داﺌما من اﻟقتال. "مياغي" يكرە اﻟقتال.
‫- وﻟكنك تحب ممارسة اﻟكاراتيه. ‫- صحيح.
‫واﻟكاراتيه تدربك على اﻟقتال.
‫هل هذا هو رأيك؟
‫- ﻻ. ‫- إذا ﻟماذا تتدرب؟
‫كي أتجنب اﻟقتال.
‫- "مياغي" له أمل فيك. ‫- متى سأتدرب على اﻟلكم؟
‫عندما تتعلم...
‫اﻟبقاء جافا.
‫مازﻟت طفلا مبللا.
‫هل أنت مجنون؟
‫أنت مجنون.
‫مشاكل مع "جوني"؟ هل طائرا الحب متخاصمان؟
‫ﻟسنا طائري حب. كم اﻟساعة؟
‫حوالي ٩،٤٠.
‫- يجب أن أذهب. ‫- هل ﻟديك موعد؟
‫- مع من؟ ‫- صديق.
‫مع ذﻟك اﻟشاب من "ريسيدا"؟
‫نعم. إنه من "ريسيدا". وهو شاب ﻟطيف.
‫عزيزتي، أمضيت وقتا كافيا مع أوسم ‫رجل في هذە الحفلة.
‫ربما بإمكاننا اﻟتوصل إلى هدنة.
‫أنا ﻟست في حرب. اﻟمعذرة.
‫هلا أنهيت اﻟرقصة على اﻷقل؟
‫نادي ''أنسينو أوكس'' اﻟريفي
‫إياك أن تفعل هذا ثانية.
‫ﻟم أكن أعلم أنك مغن. كيف الحال؟
‫- ما هذە اﻷغنية اﻟتي كنت تغنيها؟ ‫- أغنية يابانية حزينة.
‫كامباي. كامباي. بانزاي. في صحة اﻟشجر اﻟرضيع.
‫ليس "بونساي". بانزاي. بانزاي.
‫تقريبا.
‫- ما مناسبة احتفاﻟنا؟ ‫- ذكرى.
‫ذكرى من؟
‫- هل هذە زوجتك؟ ‫- ﻟم أعلم أنك متزوج.
‫- جميلة جدا. أليس كذﻟك؟ ‫- نعم، إنها جميلة.
‫عندما رأيتها أول مرة...
‫كان ذﻟك في حقل ﻟقصب اﻟسكر في هاواي.
‫كانت جميلة.
‫وماهرة في قطع اﻟقصب أيضا.
‫أين هي اﻻن؟
‫اشرب، اشرب.
‫انظر.
‫أول "مياغي" أمريكي من عاﺌلة في انتظار أن يوﻟد.
‫اشرب، اشرب.
‫"اﻟرقيب 'مياغي'! ''نعم سيدي.
‫''اﻟرقيب 'مياغي' يقدم تقريرە. ‫قتلت اﻟكثير من اﻷﻟمان يا سيدي.
‫"اﻟرقيب 'مياغي'. ''نعم سيدي.
‫"نأسف ﻹبلاغك، ''أن اﻟزوجة واﻟطفل
‫ﻟديهما مضاعفات أثناء اﻟوﻻدة."
‫مضاعفات. ﻟم يأت طبيب.
‫بلد الحرية، موطن اﻟشجعان. ﻟم يأت طبيب.
‫اﻟجيش ينقل اليابانيين إلى مانزانار.
‫سيد "مياغي".
‫هل أنت بخير؟
‫"نأسف أن نعلمك بأنه في اﻟثاني من
‫نوفمبر ١٩٤٤...
‫في مخيم مانزانار...
‫توفيت زوجتك وابنك...
‫نتيجة مضاعفات ناتجة عن عملية اﻟوﻻدة".
‫"وسام اﻟشجاعة".
‫"دانيال"،
‫سر اﻟلكمة هو...
‫أن تركز كل قوة جسمك
‫في نقطة واحدة هنا.
‫قوة جسم في نقطة. هنا.
‫اضرب. بقوة الآن.
‫هل أنت بنت؟
‫اضرب واستخدم كل جسمك. ليس يدك فقط.
‫اﻟورك واﻟرسغ أيضا. صح قائلا "كيآي".
‫ستمنحك اﻟقوة. جرب.
‫- كيآي. ‫- مرة أخرى.
‫ممتاز.
‫أنا ممتاز.
‫انظر لهذا.
‫انتظر "دانيال".
‫ما رأيك؟
‫رأيي أنك ترقص كثيرا.
‫وتتكلم كثيرا وﻻ تركز بشكل كاف.
‫يجب أن تتمرن كثيرا قبل اﻟبطولة.
‫تعال قف.
‫والآن ركز، ركز قوتك.
‫اضرب.
‫عيد ميلاد سعيد.
‫عيد ميلاد سعيد "دانيال".
‫عيد ميلاد سعيد.
‫تمن.
‫أعرف ما هي أمنيتي.
‫ممتاز!
‫هدية عيد ميلاد رقم واحد.
‫ﻟم يكن هناك داع لهذا.
‫ما هذا؟
‫هذا رائع سيد "مياغي".
‫من أين ﻟك هذە اﻟرقعة؟
‫طرزتها سيدة "مياغي" منذ زمن بعيد.
‫إن أردت استردادها في يوم من اﻷيام فسأتفهم.
‫أعرف أنك متفهم.
‫هيا جربها.
‫هذا جميل.
‫أتعتقد أنه ﻟدي فرصة ﻟلفوز؟
‫ﻻ يهم ما أعتقد. أنا ﻟن أقاتل.
‫ﻟست متأكدا أنني تعلمت اﻟكفاية.
‫إحساسك صحيح.
‫إنك تحسن زعزعة اﻟثقة باﻟنفس.
‫ثق بجودة ما تعرفه وليس بكميته.
‫هل حصلت على رخصة اﻟقيادة اليوم؟
‫نعم. انظر إليها.
‫وتفحصها.
‫"دانيال ﻻروسو".
‫- أهنئك. ‫- أصبح اﻟفتى شرعيا.
‫- ﻟديك حبيبة. ‫- ﻻ.
‫تليقان ببعضكما. مختلفان وﻟكن متشابهين.
‫ﻻ. مختلفان وﻟكن مختلفين.
‫ﻟﻸسف أن واﻟدتك ليست معنا.
‫- اﻟلعنة. اﻟلعنة. ‫- ما اﻷمر؟
‫يجب أن أذهب.
‫- ستفاجئني أمي بكعكة عيد ميلاد أعدتها. ‫- أنا متفهم.
‫ﻟم يكن من اﻟمفترض أن أعرف بها.
‫أنا آسف.
‫"مياغي" كانت ﻟديه أم أيضا.
‫تعال ﻟلخارج. سأريك شيئا.
‫- ماذا؟ ‫- هدية رقم اثنين.
‫ﻻ داع ﻷن تقدم لي شيئا.
‫قدمت لي اﻟكثير مسبقا.
‫اختر.
‫ﻻ. ﻻ.
‫ستجرح مشاعري.
‫اختر.
‫سيد "مياغي".
‫ﻻ أصدق.
‫يا لها من هدية.
‫يا إلهي.
‫تذكر أن رخصة اﻟقيادة ﻻ تحل محل
‫العين واﻷذن والعقل.
‫ما اﻷمر؟
‫خاﺌف من اﻟبطولة قليلا.
‫هل تذكر اﻟدرس حول اﻟتوازن؟
‫- نعم. ‫- إنه ﻻ يخص اﻟكاراتيه فقط.
‫إنه درس عن الحياة.
‫إن كان هناك توازن في حياتك...
‫فسيتحسن كل شيء فيها.
‫هل تفهم؟
‫نعم أفهم.
‫أنت أفضل صديق في حياتي.
‫وأنت...
‫ﻻ بأس بك أيضا.
‫هيا اذهب. وابحث عن اﻟتوازن.
‫- حسنا. ‫- بانزاي، "دانيال".
‫فاحص الحب
‫أستسلم. ﻻ تطلقي اﻟنار علي.
‫- ﻻ تتخلي عني، أنا مصاب. ‫- جيد، ربما مت.
‫- أود أن أعتذر. ‫- حسنا. وها أنت قد اعتذرت.
‫- حصلت على اﻟرخصة. ‫- يا ﻟسعادتي.
‫ما خطبك؟
‫هل توقعت أن أرقص فرحا.
‫توقعت بعض اﻟمجاملة.
‫أم اﻟمجاملة فقط ﻷوﻻد اﻷغنياء.
‫غير مرغوب بك هنا.
‫هل الحقيقة مؤﻟمة؟
‫- هذا هو اﻟسبب في اعتقادك؟ ‫- أعرف أنه كذﻟك.
‫- أنت مخطئ. ‫- باﻟطبع أنا مخطئ.
‫ﻟم أصادقك بسبب سيارة أو مكان سكنك.
‫ما دمنا بصدد هذا اﻟموضوع ﻟماذا إذا؟
‫ﻟماذا؟
‫ظننت أنه ربما كنا مختلفين عن بقية اﻟناس.
‫صحيح. أنا من "ريسيدا" وأنت من "الهيلز".
‫- لم أقصد ذلك. ‫- لم لا تعترفي
‫أنك ﻻ تستطيعين تجاوز هذا الاختلاف.
‫بلى أستطيع. أنت اﻟذي ﻻ يستطيع ذﻟك.
‫كانت داﺌما ﻟطيفة معك.
‫تلاعبت بي ﻹثارة غيرته.
‫ﻻ ﻟم تفعل.
‫رأيتهما معا في اﻟنادي.
‫وﻟكنك ﻟم تبق ﻟمشاهدة اﻟختام اﻟمثير.
‫ﻷرى يديه على جسدها؟
‫بل ﻟكمها له. أتظن أنها وثأت مفصلها ‫حين كان تطلي أظافر يديها؟
‫- ضربته؟ ‫- هذا وصف مبسط ﻟما حدث.
‫ﻟماذا ﻟم توضح لي ما حدث؟
‫ﻻ يجدر أن تحتاج ﻟذﻟك.
‫أيتها اﻟفتاكة.
‫اسمعيني، أنا غبي.
‫أنت غبي.
‫إذا هل تم العفو عني؟
‫ﻻ أسمع ردا.
‫يبدو أن هذا جواب مرادف ﻟنعم.
‫تعالي هنا.
‫أظن أنك تعلمين عن اﻟبطولة غدا.
‫اﻟكل يعلم.
‫تصرف أحمق.
‫ليس باﻟضرورة.
‫ليس ﻟدي مشجعات.
‫أنا هنا.
‫ربما قضي علي في اﻟمباراة اﻷولى.
‫سنغادر مبكرين إذا.
‫- هناك ما أريد أن أريك إياە. ‫- ما هو؟
‫- تعالي. ‫- ماذا؟
‫ما رأيك بها؟
‫- أهي ﻟك؟ ‫- نعم.
‫حقا؟
‫- إنها جميلة. ‫- بكل تأكيد.
‫تفضلي.
‫أتريدني أن أقودها؟
‫- إنها من الثمانينيات. ‫- حسنا.
‫اضغطي على هذا اﻟزر كي تدور...
‫- أنت رائع. ‫- أشعلي اﻷنوار... جيد.
‫اﻷول ﻟﻸسفل.
‫ارفعي رجلك عن اﻟقابض ببطء.
‫تمسك. رائع.
‫- ما هي سرعتها اﻟقصوى؟ ‫- ﻻ داع ﻷن نعرف.
‫- "مياجي". ما هو ﻟون حزامك؟ ‫- حزام؟
‫وما أهمية ﻟك؟
‫اﻟبطولة لحاملي اﻟبني واﻷسود فقط.
‫اﻟفتى يحمل الحزام اﻷسود.
‫عجل، إنهم على وشك اﻟبدء. إلى آخر اﻟممر.
‫- سأراك في اﻟداخل. ‫- حسنا.
‫اﻟمعذرة سيدي الحكم.
‫اسمي "مياغي" وليس "مياجي".
‫حسنا شكرا.
‫شكرا جزيلا.
‫انظروا من هنا.
‫إنها صديقتنا اﻟصغيرة "دانييلا". مرحبا ''دانييلا''.
‫ما اﻷمر؟ "ماما" ليست هنا كي تساعدك.
‫أخاطبك أيها اﻟسقيم.
‫هيا، اهجم.
‫وفرها ﻟلحلبة.
‫صحيح.
‫هيا بنا.
‫بنقاط أو بلا نقاط...
‫فسأقضي عليك.
‫قلت اخرجوا.
‫سأقضي عليك.
‫أعتقد أنه على وشك اﻟبكاء.
‫فائز المباراة الأولى في البطولة المفتوحة ‫هو "لوكاس سنايدر".
‫سيد "مياغي".
‫أسرع، اﻟبطولة بدأت.
‫- من أين حصلت على هذا؟ ‫- بوذا يرزق.
‫''دانيال ﻻ روسو"، إذهب إلى الحلبة رقم ٣.
‫- أين الحلبة رقم ثلاثة؟ ‫- هناك.
‫آسف. ﻟلتلاميذ واﻟمدربين فقط.
‫إنه ﻻ يتكلم اﻹنجليزية...
‫إنها مترجمته.
‫- ماذا قال؟ ‫- إنك تذكرە بعمه.
‫حسنا ﻻ مانع.
‫- ماذا؟ ‫- يقول أنك طيب اﻟقلب.
‫- شكرا. ‫- عفوا.
‫- ما هي اﻷنظمة هنا؟ ‫- ﻻ أعرف.
‫أول مرة هنا.
‫ظننت أنك ملم بهذە اﻷمور.
‫رائع، قضي علي حقا.
‫- قلت إنك قاتلت من قبل. ‫- من أجل حياتي، ليس نقاط.
‫كل إصابة فوق اﻟورك تعد نقطة.
‫اﻟرأس واﻟصدر واﻟبطن. هل فهمت؟
‫- أرجو ذﻟك. ‫- ستنجح.
‫متى ستنضجون أيها اﻷغبياء؟
‫- هذە هي. ‫- رقم ثلاثة.
‫- ﻟماذا يركع ذﻟك اﻟشاب؟ ‫- ﻻ أعرف.
‫تجنب فقط ضرباته.
‫واجها بعضكما.
‫انحنيا.
‫دافعا.
‫إلى خط اﻟبداية.
‫كن صلبا يا "دانيال".
‫كن صلبا.
‫ركز على دفاعك وستحرز اﻟنقاط.
‫تذكر اﻟتوازن، وابذل جهدك.
‫إن تجاوزت حدود الحلبة مرة أخرى ستخسر نقطة.
‫هيا يا "دانيال".
‫مرة أخرى.
‫إلى خط اﻟبداية.
‫نقطة ﻟركلة جانبية.
‫أنت اﻷفضل يا "دانيال".
‫أنت ميت.
‫اﻟفاﺌز.
‫الفائز.
‫- يجب أن تكون مشدودة. ‫- نعم هنا.
‫- ﻟم أتخيل أنني سأصل ﻟلتصفيات. ‫- أنا أيضا.
‫- أﻟن يكون شيئا رائعا ﻟو فزت؟ ‫- سيكون شيئا رائعا ﻟو نجوت.
‫ماذا تعني؟
‫أنا بخير ما دمت ﻻ أتحرك.
‫يجب أن تتحرك اﻻن.
‫هل بدأوا؟ ماذا تعني باﻟنجاة؟
‫سيداتي وسادتي...
‫أعيروني انتباهكم من فضلكم.
‫هذە اﻟمباراة هي اﻟمباراة ‫نصف اﻟنهائية اﻷولى لهذە اﻟظهيرة.
‫اﻟبطل اﻟمدافع عن اﻟلقب هو ‫"جون ﻟورنس" من "كوبرا كاي".
‫اﻟفاﺌز مرتان باﻟكأس اﻟذهبية ﻟبطولة ‫"اﻟوديان" تحت سن ١٨.
‫سيقابل "داريل فيدال" من نادي "ﻟوكوست فالي" ﻟلكاراتيه.
‫اﻟفوز بثلاث نقاط. اﻟمتباريان إلى الحلبة.
‫ليحاﻟفكما الحظ.
‫واجهاني يا سادة. انحنيا.
‫واجها بعضكم. انحنيا، استعدا.
‫نقطة "ﻟورنس".
‫"ﻟورنس" عد إلى خط اﻟبداية.
‫هكذا اﻟقتال. هل أنت على ما يرام؟
‫نعم.
‫نقطة ﻟ"ﻟورنس".
‫نقطة ﻟ"ﻟورنس". اﻟفاﺌز.
‫اﻟمباراة اﻟنصف اﻟنهائية اﻟقادمة
‫ستقرر من سيقابل اﻟبطل اﻟمدافع.
‫"دانيال ﻻروسو"
‫من "مياغي دو" ﻟلكاراتيه.
‫و"بوبي براون" من "كوبرا كاي".
‫- أريدە أن ينسحب من اﻟمسابقة. ‫- "سانسي"بإمكاني أن أهزمه.
‫ﻻ أريدە مهزوما.
‫وﻟكنني سأطرد.
‫سأعطيه.
‫هيا يا شباب. حظ سعيد.
‫افعل ما يجب أن تفعله يا "بوبي".
‫راقبا الحكام يا سادة. استعدا.
‫- أنا آسف، ﻟم أقصد. ‫- رجلي.
‫رجلي تؤﻟمني سيد "مياغي".
‫"مياغي" معك.
‫"بوبي براون" من كوبرا كاي ‫فقد أهليته للاستمرار في اﻟبطولة...
‫بسبب العنف اﻟمفرط واﻟمتعمد.
‫بموجب القاعدة ٤١-٢
‫ﻟدى "دانيال ﻻروسو" ١٥ دقيقة ﻟلعودة إلى الحلبة.
‫إن ﻟم يتمكن من العودة...
‫فسيفوز "ﻟورنس" ﻟتخلف اﻟخصم.
‫سأبلغ هيئة الحكام.
‫قاتلت ببسالة أيها اﻟشاب.
‫اﻟلعنة.
‫ﻻ تحزن يا حبيبي. كنت رائعا.
‫أنا فخورة بك جدا.
‫هذا مجرد سوء حظ.
‫كنت ستفوز ﻟو ﻟم يغشوا.
‫دعوني بمفردي.
‫سنكون في اﻟخارج.
‫سيد "مياغي"...
‫هل كان ﻟدي فرصة ﻟلفوز؟
‫- فوز، هزيمة، ﻻ يهم. ‫- ليس هذا قصدي.
‫كان ﻟديك فرصة جيدة.
‫هل بإمكانك معاجلة رجلي؟
‫ﻟم يعد هناك داع ﻟلقتال. أثبت لهم من تكون.
‫أثبت أنني أتحمل اﻟضرب.
‫كلما سأراهم في اﻟمستقبل فسأرى هزيمتي في أعينهم.
‫سأفقد توازني بهذا اﻟشكل معهم ومع "ألي"...
‫ومع نفسي.
‫ماذا؟
‫أغمض عينيك.
‫سيداتي وسادتي
‫هذە هي اﻟلحظة اﻟتي انتظرناها جميعا.
‫"دانيال ﻻروسو" يريد اﻻستمرار؟
‫"دانيال ﻻروسو" يريد اﻻستمرار!
‫هذە هي روح اﻟمنافسة.
‫كيف حال رجلك يا بني؟
‫يا له من فتى.
‫اﻟمباراة اﻟمقبلة ستقرر من سيكون...
‫اﻟبطل اﻟفاﺌز في...
‫بطولة اﻟوديان ﻟسن ما تحت ١٨ ﻟلكاراتيه.
‫"دانيال ﻻروسو" من ''مياجي دو''...
‫"مياغي دو".
‫"مياغي دو" ﻟلكاراتيه.
‫"جون ﻟورنس" من "كوبرا كايس".
‫اﻟفوز بثلاث نقاط. حظ سعيد.
‫هيا يا "دانيال". يمكنك أن تفعل ذلك.
‫واجها بعضكما، انحنيا.
‫استعدا.
‫نفطة ﻠ"دانيال".
‫"ﻟورنس" تراجع.
‫نقطة إلى "ﻻروسو".
‫سأقضي عليك.
‫إصابة. نقطتان إلى "ﻻروسو".
‫تعطيل مؤقت. اذهب إلى "اﻟسانسي".
‫اكسح اﻟرجل.
‫أﻟديك مشكلة في تنفيذ ذﻟك؟
‫ﻻ يا "سانسي".
‫ﻻ رحمة.
‫نقطتان "ﻻروسو". ﻻ شيء ﻟ"ﻟورنس".
‫نقطة إلى "ﻟورنس".
‫٢-١ ﻟصالح "ﻻروسو".
‫ضربة جانبية. نقطة إلى "ﻟورنس"، ٢-٢.
‫خروج عن الحدود. عد إلى الحلبة.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫إن من يحرز اﻟنقطة اﻟقادمة سيكون بطلنا اﻟجديد.
‫هل بإمكانك اﻻستمرار؟
‫إنذار ﻟ"ﻟورنس". لهجوم غير قانوني على اﻟركبة.
‫اقض عليه.
‫اﻟفاﺌز.
‫اﻟبطل اﻟجديد، "دانيال لاروسو"!
‫أحسنت يا "دانيال".
‫شكرا.
‫نجحنا يا سيد "مياغي".
‫نجحنا!