ترجمة بسام شقير
...جئنا كلنا اليوم
,في مثل هذه الأوقات العصيبة
علينا جميعاً أن نتذكر
أن نتطلع إلى الرب من .أجل الهداية
,قدموا أنفسكم للرب
.آمين
...قاوموا الشيطان
.وسوف يهرب منكم...
,يؤسفني أن أقول
أنا أعرف قوى الشيطان .عن كثب
ابنتنا العزيزة جداً تم أخذها
.من قبل منحرفين وضالين
وتركوها تقع في .عالم الخطيئة
حضرة المأمور ؟
...أنا آمل
يجب أن تأتي وتلقي .نظرة على هذا
.يا الهي
,لا تسرفي بهذا الشيء حسناً ؟
تعرفين ماذا يقولون عن الكثير ...من الأشياء الجيدة
قبل 24 ساعة
.أعطني بعض السكر
.أنتِ مميزة
.لا يوجد أحد هناك مثلكِ
.الآن استعدي
.الوقت ثمين .الجميع بالانتظار
.أنتِ رمز حقيقي للجنس
هيوستن , تكساس
1979
...الارتفاعات عند أدنى مستوى
...أمريكا" تحتاج يسوع"
.(ماكسين)
."ابنة المزارع"
.اللعنة .أنظروا . ها أنا
.رائع
.هوليوود" , ها نحن قادمون"
.لا , سيدتي ."لسنا بحاجة "هوليوود
هذا النوع من الأفلام يحول الأشخاص .العاديين إلى نجوم
,سنفعل كل شيء بأنفسنا أليس كذلك , (آر جيه) ؟
.نعم , سيدي
,أخيرًا .ساحة لعب متكافئة لأشخاص مثلنا
.(لا أعرف , (واين
يبدو تماماً نفس ما قلته
.عن غسيل السيارات بصدور عارية أتذكر ذلك ؟
.أجل لو لم يكن لدى مصلحة الضرائب
ضغينة شخصية ضدي .لنجح الأمر بشكلٍ جميل
.حسناً , تعلم إني دائماً مستعدة
حلمي الأمريكي ليس .بعيد المنال
أريد فقط منزلًا مدفوع الأجر ,به مسبح كبير
حتى أتمكن من الطفو ,والاستمتاع بالنسيم
.وتسمير هذه النهود
.ماذا ؟ أنا لدي نعمة ربانية
الناس ينفقون الكثير من المال للنظر .إلى ما أعطاني إياه الله
.من الخطيئة عدم الاعتناء بهم
.نعم , هذا صحيح
ماذا عنكِ , (ماكسين) ؟
ما هو حلمكِ الأمريكي ؟
.أسرعوا , لن نبقى طويلاً هناك
إذا تمكن هذا الفتى الذي أحضرته من الجامعة
,من إتمام هذا كما يقول
.فإن أيام معاناتنا ستنتهي قريباً
إذا حققنا نصف ايرادات فيلم ,"ديبي تعاشر دالاس"
.سأكون ثرياً إلى الأبد
.دعنا إذاً نصور فيلم كل إسبوع
.كوني صبورة , عزيزتي
.لقد كنت صبورة طوال حياتي
هذا هو الهدف من .التحلي بالصبر
.(أريد أن أصبح مشهورة , (واين
.أنا مستعدة للعيش الراقي
لقد سئمت وتعبت من عدم .الحصول على ما أريد
ساعديني في السيطرة على ,المهرجين الذين في الخارج
وسوف أتأكد من أن تحصلي .على كل ما يحبه قلبكِ
.من الأفضل أن تتأكد من ذلك
.(لا أريد أن أقلق بعد الآن ، (واين
.أنا أستحق الأشياء الجميلة .لدي ذوق عالمي
.أعرف ذلك - .أتكلم بجد -
.أريد العالم كله أن يعرف إسمي
.(مثل (ليندا كارتر
كل من هو على قيد الحياة
سيشتهي الحصول على قطعة (من (ماكسين منكس
.بعد أن يروا ما يمكنكِ القيام به
أتعرفين لماذا ؟
لماذا ؟
.لأن لديكِ جودة نجمة
.هذا صحيح
الآن , اذهبي إلى هناك
,واحضري لنا بعض الخبز الرائع .أيتها المرأة الرائعة
.حبيبته لا تعجبني
.أنتِ لا تعجبكِ حبيبة أي شخص
.بالكاد تقول كلمة .فقط تحدق بالجميع
.إنها خجولة
على الأغلب لم ترى أناس .مثلنا من قبل
الناس الذين يحدقون .يصيبوني بالتوتر
يستحسن أن تعتادي على ذلك
إذا أردتِ أن تكوني .نجمة سينمائية
.حبيبكِ ظريف
هل تساعدينه بكل أفلامه ؟
.أحياناً , أجل
هل هذا حبيبكِ ؟
.أحياناً , أجل
لماذا لا تصور لقطات الفيلم بالترتيب ؟
عندما أنهي تصوير كل شيء بنجاح
يمكنني إعادة ترتيبها .كيفما شئت
.مثير للاهتمام
أنا في الواقع أنوي تجربة الكثير .في تحرير الفيلم
مما يمنحه إحساسًا طليعياً معين
.كما في الأفلام الفرنسية
.إنه أكثر أناقة بهذا الشكل
وهي خدعة جيدة لإخفاء .الميزانية المنخفضة
.حسنًا ، أحضر المُصفق
.وابدأ
,حسناً .حسنًا ، ابدأ التزود بالوقود
,تعلم
إذا قمت بإمالة الكاميرا للجانب ...العلوي من الخرطوم
.سيبدو وكأنه يستخدم قضيبه
.أترى ؟ أنا أيضاً لدي ذوق جيد
لماذا لم نقم بتصوير أي من هذا في "هيوستن" ؟
أليس هناك مزارع كثيرة ؟ - الدولة رفعت ضريبة الأملاك -
قليل من المال سيحقق .نجاحاً كبيراً هنا
القدامى لم يعد بإمكانهم .التنافس مع العظماء
لسنا الوحيدين الذين يحاولون .كسب المال
,خاطفون , قتلة
...مدمني الجنس
كله نتيجة
.تزايد مجتمعنا العلماني
أيضًا ، هو ليس شيئًا أريد الإعلان عنه في جميع أنحاء المدينة
أنتِ تعرفين كيف يتفاعل الناس .عندما يتعلق الأمر بالجنس
تذكروا ما حدث
."في "سدوم وعمورة
صورت ما نحتاجه ؟ - .نعم -
.كل الفضل لي أنا
أحضرت سجائري ؟ - .أكيد -
.أنا أسأل وحسب
مهلاً , إذا كنت سأمارس الجنس من أجلك
.ساحتاج سجائر
كيف هو السيناريو ؟
.لا أعرف .لا بأس به
هل هذا يهم ؟
اسمعي , لا أريد أن أرتدي خوذة
,لكسب لقمة العيش أنتِ تريدين ؟
.لا
.إذاً لا تقللي من أجواء استثماراتي
.السلبية تجذب نتائج سلبية
سجائر "ونستون" ؟ أنت تعلم إني ."أدخن فقط "أولد غولدز
,هذا كل ما لديهم .(بوبي لين)
.طفح الكيل .سأتصل بوكيلي
.عودي إلى السيارة
.هذا صحيح
,المنحرفون بيننا بالفعل
.ينتظرون أبنائنا وبناتنا
لذا استمعوا إلى هذا ,التحذير الصارم
.وتوبوا قبل فوات الأوان
,قد يكون الله غفوراً
.لكن لكل فرد سعة صدر محددة
.لا بد إنه حادث مميت
ابقوا جميعاً بأمان هناك
سأعود مع بعض الأغاني القديمة الذهبية
.مباشرة بعد الاعلان التجاري
."مع 93.5 "كية بي كيو بي
...الذكرى الستون
تحل هذا السبت...
لا تفوتوا فرصتكم للقيام بجولة ...في الولاية بأكملها
ما الأمر ؟ - .لا تنظري -
.أكره الدم والأحشاء
فقط عندما تعتقد إنك .هربت من المسلخ
.أجل
هل تلك كانت بقرة ؟
.ها هي .مجموعة الاستوديوهات خاصتنا
.شكراً لله .أنا مهتاجة
.أنتِ دائماً مهتاجة - .لا , ليس دائماً -
.المكان مثالي
سيضيف الكثير إلى .قيمة الإنتاج
ابقوا هنا بينما أذهب لتولي .بعض الأمور سريعاً
ليس هذا ما كان في مخيلتي
عندما وافقت على مساعدتك .في فيلمك
.(علينا أن نبدأ من مكان ما ، (لورين
.آر جيه) , هذا بذيء)
منذ متى أصبحتِ متزمتة ؟
.لست كذلك
أنا فقط لا أفهم لماذا .تقوم بكل هذا
لأنه من الممكن عمل .فيلم قذر جيد
من هذا ؟
.(نعم , سيدي . أنا (واين غاليروي .تحدثنا على الهاتف
هوارد) , أليس كذلك ؟)
أنت من مكتب المقاطعة ؟
.هذه أملاك خاصة
ألم ترى اليافطة في آخر الممر ؟
.اهدأ يا صديقي
.هناك خطب ما
ما الذي تقولينه ؟
.أنت تتعدى .القانون يسمح لي بإطلاق النار
.سيدي , أنا لست من مكتب المقاطعة
."أنا من "هيوستن
.تحدثنا يوم الثلاثاء أتذكر ؟
.بخصوص استئجار منزل
.هذا صحيح
.أنت تبحث عن مكان للاقامة
.عليك أن تكون حذراً مع الغرباء
.لقد وترتني جداً
.البندقية ليست محشوة
,أغلب الأوقات
.مجرد التلويح بها يكفي
.نعم , سيدي
أنا أيضاً أحتفظ بسلاح .في سيارتي
,رائع .هذا شخص قبيح جداً
ماذا ؟
.إنه كذلك
.لديك ممتلكات شاسعة جداً
.نحن نحبها
أنت بخير أيها العجوز ؟
.أنا بخير
.ليس بالكثير - .إنه رائع -
كان مخصصًا للجنود خلال .الحرب الأهلية
رغم إنهم لم يخوضوا .أي قتال
ماذا عنك ؟
هل خدمت في الجيش ؟
.أقدام مسطحة
.أنا خدمت ."جولتين في جنوب "فيتنام
عديد المزارعين حاولوا اطلاق .النار عليّ ذات مرة
أتفهم ما أقصده أيها العجوز ؟
.(احترس , (هوي
,اللعنة هذه خطيبتي المستقبلية
.التي تحملق فيها هناك
مضى وقت طويل منذ رأيت شيئاً بهذا الجمال ؟
لا أذكر إنك قلت بأنك ستحضر .كل هؤلاء الآخرين
...الآن , بخصوص ذلك
...اعلانك ذكر 30 دولار , لكن
سأضع القليل من الإضافات .لتحلية الصفقة
.آمل إن هذا مناسب
.(لا أعتقد إني أحبك , (واين
,في الحقيقة
.أنا لا أحب مظهر أياً منكم
,الآن . زوجتي في المنزل المجاور
.لذا سأكون شاكراً لبعض التحفظ
.أعدك
.لن تشعر حتى بوجودنا
.هذا كان تفاوض ممتاز
.أنت حقاً تملك موهبة بالأعمال
,واصلي الثرثرة أيتها الشقراء
وسأخرجكِ من المشهد .الرئيسي لمدة شهر
عندها حبيبي لن تكسب .أي أموال
كيف أمكنك الوقوف هناك
وسمحت له أن يتحدث عنا بهذه الطريقة ؟
.اهدئي
.لا داع لتعكير الأجواء
.إنه غير مؤذ .إنه مجرد عجوز
على الأغلب آخر مرة انتصب فيها قضيبه
.كانت قبل ولادتكِ
مكانه كنت أيضاً لأكره .أناس مثلنا
,هو لا يعلم ماذا نفعل أليس كذلك ؟
.إذاً يا فأر الكنيسة أنتِ تتكلمين
.لا
.بالتأكيد لا يعرف
.وأعتزم ابقاء الأمر على هذا النحو
لا أريد أن أتسبب لهذا .العجوز بنوبة قلبية
أنتِ تريدين ؟
طلب المغفرة بعد القيام بالأمر
.أفضل من طلب الاذن والرفض
تفهمين قصدي ؟
.حسناً
.كفانا ثرثرة
أعتقد إن الوقت قد حان لنبدأ العمل
.ونمنح الناس ما يريدون رؤيته
ما رأيكم ؟
!أخيراً المضاجعة
...حسناً . الآن .الآن اقلبها
.أجل .ضاجعني
.أجل - .ضاجع -
.هذا رائع
.ارفعي ذقنكِ قليلاً من أجلي
,حسناً .الآن أبطئ
.أريد أن أرى الشغف - .اسمع يا فتى -
ما رأيك أن تقوم بتوجيه الكاميرا
.وتقوم بعملك
.دعني أنا أقوم بالمضاجعة هنا
!أجل
!نعم
.يا الهي
الآن ربما أكون جاهلاً ولا أعرف شيئاً ,عندما يتعلق الأمر بتصوير الأفلام
لكني متأكد جداً إن الناس
سيرغبون برؤية ما رأيته .للتو هناك
هذا لأني لا أتعامل مع هذا
,كمادة إباحية .بل كعمل سينمائي
هذا ما تفتقر إليه أفلام .الجنس الأخرى
أياً كان ما تفعله واصل .على هذا المنوال
عيون الناس ستخرج
من جماجمهم عندما .يرون هذا
.سنصبح أثرياء
.تحسس قساوة قضيبي
.آسف , حبيبتي
لا تقف هناك وكأنك .فخور بنفسك
أنا ولدت لمثل هذا المجال .من العمل
.أنت لا تفعل شيئاً يا أحمق
.إنه يسمى تمثيل
,أنتِ جيدة .لكنكِ لستِ بتلك البراعة
.ضاجع فرجي
.أنت تثيرني جداً
.يا الهي , إنه كبير جداً
.لا تكن كئيباً جداً
.لقد أبليت جيداً . تعال هنا
.أعتقد إني أحبكِ
.بوركت
!وابدأ
,آسف على ازعاجكِ , سيدتي
لكن سيارتي تعطلت قرب الطريق السريع وكنت آمل
أن أستخدم هاتفكِ .لطلب المساعدة
.يا الهي
,أخشى إننا لا نملك هاتفاً
لكن أبي سيكون في المنزل قريباً
وأنا واثقة إنه سيقلك .إلى البلدة
هل تود الدخول ؟
.ممتن جداً
مرحباً ؟
عصير ليمون ؟
.أكيد الطقس حار في الخارج
.لا بد إنك عطشان كثيراً
.نعم , سيدتي
.طعمه لذيذ
على الأغلب ينبغي .أن أعود الآن
حبيبي ينزعج جداً
...عندما لا يعرف أين أنا , لذا
.تعال معي قبل أن يصل والدي
.أنا أيضاً كنت شابة ذات يوم
التقطت هذه الصورة مباشرة قبل .الحرب العالمية الأولى
,صدقي أو لا .زوجي (هوارد) شارك بالحربين
نجا من حرب الخنادق ومعركة ."شاطئ أوماها"
كان على استعداد لفعل أي .شيء من أجلي وقتها
.هذه هي قوة الجمال
.كنت راقصة في تلك السنوات
...ثم جائت الحرب , لذا
ليس كل شيء في الحياة .يسير كما تتوقعين
.يا له من وجه مميز
.جميلة
.أنظري
.لا أعلم ماذا يحدث لي
.لم أشعر بهذا الشعور من قبل
,إذا أمسك بنا والدي
.لا أعرف ما الذي قد يفعله
ماذا تفعلين ؟
.يجب أن تذهبي
.سيكون سرنا
ماذا ؟
.صه
!احذري
!بحثت عنكِ بكل مكان
.آسفة
القتى يقول إن الظلام !سيحل قريباً
.هيا الآن , أسرعي
.أنتِ لستِ جيدة .مخادعة
.أنتِ رمز حقيقي للجنس
.لن أقبل بحياة لا أستحقها
هل أنتِ جاهزة ؟
.لنذهب إلى العمل
.المكان آمن
...صحيح - .موجة الصوت -
.حسناً , نحن نصور
.ابنة المزارع" , أول مرة"
.ابدأ
.أنا أبحث عن صاحب هذه المزرعة
.ابنته قالت إني سأجده هنا
لا بد إنك كنت تتحدث .مع أختي
أخت ؟
.لم تذكركِ - .لست متفاجئة -
.لطالما كانت غيورة
,أنا أصغر سناً .أحظى بكل الاهتمام
أبي لا يسمح لها بمغادرة .المزرعة بعد الآن
.إنه محافظ جداً
كنت آمل أن يوصلني إلى البلدة .قبل حلول الظلام
.لا يجب أن نزعجه
.هذا سيغضبه
.لن يعجبك والدي عندما يغضب
.أنا يمكنني توصيلك "تقصد أجعلك تركب"
.لقد تحدثنا بهذا
هوارد) ؟)
.أرجوك
.تعلمين إني لا أستطيع
...قلبي
.كنتِ مذهلة هناك
(الآن أعرف لماذا (واين .ترك زوجته لأجلكِ
.أنا كذلك
.حاذر
.أخبرتكم بأنها كانت شيئاً مميزاً
.نجمة
.شكراً , حبيبي
على ماذا تنظرين ؟
.مهلاً , هيا الآن
.(لا , (واين
ألم يعلموكِ أن لا تحدقي ؟
.هذه وقاحة
هل لديكِ ما تقوليه لي أم لا ؟
.لا
,حسناً .لدي سؤال
ترون ؟ إنها تشعر بالفضول فقط
,ماذا يدور في رأسكِ يا فأر الكنيسة ؟
أليس أمراً غريباً أن تشاهدها وهي تضاجعه ؟
.هذا مجرد عمل
.طالما الكاميرا تعمل
إذاً الكاميرا تغير الأشياء ؟
.هذا صحيح
.(إنها ليست حياة حقيقية , (ريني .إنه مجرد فيلم
.أعرف ذلك
.فقط أسأل
ماذا عن الحب ؟ - ماذا عن الحب ؟ -
ألا تؤمنون به ؟
.بالطبع نؤمن بالحب
كيف يمكن أن تحبي شخصاً وتكوني مع آخر بنفس الوقت ؟
تعتقدين إننا لسنا أخلاقيين أليس كذلك ؟
...لا . لا , أنا فقط
,ثقي بكلامي السماح للتقاليد البالية
بالتحكم في طريقة عيشكِ .لن يوصلكِ لأي مكان
أنا لا أعرفكِ لكني أريد أن أكون في مكان أفضل
.من الذي أتيت منه - .أوافق -
.وأيضاً إنه مجرد جنس
,يمكنكِ أن تقرري من تحبين
.لكن ليس من تضاجعين
.الجاذبية خارجة عن إرادتنا
ليس من الصحي حبس تلك .المشاعر في الداخل
رأيتكِ تسرقين النظرات .(إلى (جاكسون
...لا , لم أكن أنظر - .لا بأس -
.هو لا يمانع
.إنها محقة
.لا أمانع
.لا أقصد الاهانة
.الجميع يحب الجنس
.إنه وقود
.لا نخشى الاعتراف بذلك
,شاذ ، مستقيم ...أسود ، أبيض
.كله ديسكو
أتعرفين لماذا ؟ ,لأنه في يوم ما
سنكبر ونصبح عاجزين .عن المضاجعة
,والحياة قصيرة جداً .إذا طلبتِ رأيي
.عُلم
,الحقيقة الأكثر أهمية هي
.إننا نثير الناس
.وهذا يخيفهم - .لا يمكنهم أيضاً لا يشيحون بنظرهم -
.هذا صحيح
.نحن مثل حادث سيارة مروع
,لهذا السبب أعرف
إن سوق الأفلام المنزلية الجديد .هذا جاهز للانفجار
أخيرًا ، سيتمكن الناس من رؤية ما يرغبون فيه
في خصوصية منازلهم .دون تعرضهم للانتقاد
سنقوم بمنحهم هذا .قبل أي أحد آخر
لم تعد الإباحية للمنحرفين .فقط بعد الآن
.بصحة المنحرفين
.لقد كانوا يدفعون فواتيرنا لسنوات
!في صحة المنحرفين
,لعيش حياة باذخة
أن نكون شباباً ونستمتع .حتى يوم وفاتنا
.بصحة قوة السينما المستقلة
.وعيش حياة بشروطنا الخاصة
وعدم قبول أبدًا ما يقوله .الرافضون الصالحون
.أحسنتم
لا أعرف ما إذا كنت موافقة .على كل ذلك
.لكني أحببت ما رأيته اليوم
,لم أكن أعتقد إني سأحبه .لكني أحببته
.بصحة هذا
مستعدة ؟ - .أجل -
أخذت حبي ♪ ♪ احتفظت به
♪ تسلقت جبل واستدرت ♪
♪ ورأيت انعكاسي ♪
♪ في التلال المغطاة بالثلج ♪
♪ حتى اسقطني انهيار أرضي ♪
مرآة في السماء ♪ ♪ ما هو الحب ؟
هل يمكن للطفل داخل ♪ ♪ قلبي أن يسمو ؟
♪ هل يمكن أن أبحر ♪
♪ عبر مياه المحيط المتغيرة ♪
هل يمكنني مواجهة ♪ ♪ مواسم حياتي ؟
♪ كنت خائفة ♪
♪ من التغيير ♪
♪ لأني بنيت حياتي ♪
♪ حولك ♪
♪ لكن الوقت يجعلك أكثر جرأة ♪
♪ حتى الأطفال يكبرون ♪
♪ وأنا أكبر أيضًا ♪
.أريد تأدية مشهد في الفيلم
ماذا ؟
.أريد المشاركة في الفيلم
.لا
ولما لا ؟
...حسناً
...لأنه
.لا
هل أنتم من اقترح عليها ذلك ؟
!لا - !مهلاً -
.على رسلك .لم يفعلوا شيئاً
.لا أحد اقترح عليّ شيئاً
.كنت أفكر بالأمر طوال اليوم
...و
.حسناً , أنا شابة
وإذا كنا حقًا نصنع ,فيلمًا قذرًا جيدًا
.فلا أريد فقط حمل المعدات
.أريد أن أكون فيه
.حسناً , لا يمكنكِ
من قال ؟
.(إنه فيلمي , (لورين
,أقصد .لن يكون له أي معنى
.لقد صورنا نصفه بالفعل
لا يمكن للقصة أن تتغير فجأة .في منتصف الطريق
لماذا ؟
.لأنها لم تنتهي
ماذا عن فيلم "سايكو" ؟ .أنت تحب هذا الفيلم
.سايكو" , فيلم رعب"
(وتلك الحبكة كانت ل (مكغوفين .لبناء التشويق
وأنا لا أخرج هذه النوعية .من الأفلام
.(بربك , (آر جيه
لا أحد سيأتي لمشاهدة هذا .الفيلم من أجل الحبكة
.سيأتون لرؤية النهود والمؤخرات
.والقضيب الكبير - !(لورين) -
.إنها الحقيقة
لماذا لا تمنح الناس ما يدفعون مقابله ؟
.لأني أصنع شيئاً أفضل من ذلك
منذ متى أصبحت متحشم ؟
.حسناً , انتظروا
,أنا المنتج المنفذ .لذلك أنا المسؤول
لذا , لما لا نخرج قبل أن يخرج .كلام قد نندم عليه
!(عليك أن تساندني هنا , (واين
أعني هذا الوضع قد يخرج ,عن السيطرة
.هذا قريب للغاية - .اهدأ -
,اسمع , ما الذي يقولونه "الحياة تحاكي الفن ؟"
.العكس هو الصحيح
.ومهما يكن , هذا لا يهم
لكن عليك أن تسمعني ، حسنًا ؟
لأنك لم تبلغ من العمر 42 عامًا .وكان عمري 23 عامًا
سأشرح لك شيئاً عن .النساء الشابات
,الآن , إن كانت جادة
,وأشك بهذا
ستقوم بالأمر سواء .أعجبك أم لا
,الآن , إذا حاولت أن تمنعها ,هي لن تفعلها وحسب
بل ستواصل وتفعلها الرب يعلم مع كم من الناس
,وفي كم من الأفلام الأخرى
.ولا أحد يريد ذلك
,مما أرى
لديك خيار واحد .مناسب فقط
ماذا ، أتركها تمارس الجنس مع قواد ؟
,بربك الآن .جاكسون) محترف)
.ليس مصاباً بأمراض أو أي شيء
أنت فقط تريد مزيداً من .الجنس في الفيلم
.ليس أنا .هي التي تريد , أنت سمعتها
,إذا أبلت جيداً
قد تصبح مشهورة وربما .تأخذك معها
.واين) ، أنت لا تفهم)
لورين) مختلفة عن) .الأخريات هناك
.إنها فتاة رقيقة
أستميحك عذراً ؟
.لا , لم أقصدها بهذا الشكل
,أكره أن أكون من يخبرك هذا
.لكن ولا واحدة منهن فتاة لطيفة
.اللعنة على هذا .يمكنها فعل ذلك
دعونا نرى إلى أي مدى يمكنهم .الذهاب بدوني
حظاً سعيداً في إيجاد طريقكم .للخروج من هنا
...ما هذا
سيدتي ؟
هل أنتِ بخير ؟
...آسف , أنا
سيدتي ؟
ماذا ؟
لماذا فعلتِ ذلك ؟
لماذا لا تنظر اليّ ؟
.أنظر اليّ كما تنظر لها
ماذا ؟
يمكنني أن أريك ما .يمكنني فعله
.توقفي . لا أريد أن أرى
ربما علينا أن نذهب ونعثر .على زوجكِ
.ساعديني
آر جيه) ؟)
.مهلاً , مهلاً
ما الأمر يا فأر الكنيسة ؟
.(إنه (آر جيه .استيقظت وكان قد اختفى
...أنا
,لا تعتقد إنه تركني أليس كذلك ؟
.السيارة لا زالت هنا
.لا بد إنه بمكان ما قريب
مهلاً ، ليس الأمر وكأن .كلبكِ هرب
ربما هو فقط يحاول استيعاب الأمر , تعلمين ؟
.عودي إلى السرير
.سأشعر بالذنب إذا أذيته .لا أريد الانفصال عنه
عزيزتي , أنتِ لم تفعلي .شيء خاطئ
.سوف ينسى ذلك
,عليه فقط أن يسترجل .هذا كل الأمر
.هيا . سأتحدث معه في الصباح
هلا ساعدتني بالعثور عليه ؟
أرجوك ؟ أنا قلقة
.حسناً
أنا لا أريد أن أشارك في .هذا الهراء بعد الآن
!(آر جيه)
هل أنت هنا يا أخي ؟
هذه ليست الطريقة للتعامل .مع الأمر
.لا
.أنا آسفة إذا كنت أزعجتك
ماذا تفعلين هنا ؟
.أنا أبحث عن حبيبي
هل رأيتِ زوجتي ؟
.لا , سيدي
مفتاحان للاستمرار .بعلاقة صحية
لا تدع امرأة صالحة تغيب .عن عينيك
.اياك أن تذكر وزنها
كيف تعتقد إني أصبحت محاطًا
بالعديد من النساء الجميلات في حياتي كلها ؟
.إنه فن يجب اتقانه
.مثل الأعمال التجارية
!اللعنة ! أيها الحقير
!تباً ليّ
!اخرسي يا برغر الجبن .أتمنى أن تدهسكِ سيارة
.تباً
آر جيه) , أنت هنا ؟)
.دُست على مسمار
,أخرج وساعدني !بحق الرب
.سأصاب بالكزاز من هذا الشيء
آر جيه) ؟)
فأر الكنيسة , أهذه أنتِ ؟
.هناك مصباح آخر أسفل القبو
هل يمكنكِ الذهاب واحضاره ؟
.أرجوكِ . زوجتي ليست بخير
,المكان مظلم جداً
.وأنا قلق أن تقع وتكسر وركها
.في الأسفل .سترين منضدة العمل خاصتي
!وجدته
!مهلاً , أنا محبوسة
!أنت
!أنت ! أنت ! افتح
ما الأمر , حبيبي ؟
.اعتقدت إني سمعت شيئاً
.على الأغلب لا شيء
.العادات القديمة لا تنتهي بسهولة
.عودي إلى النوم
.حاضر أيها القائد
كل شيء على ما يرام أيها العجوز ؟
.زوجتي , اختفت
اختفت ؟
.عادة ما ترتبك
.يحدث هذا أحياناً بعد حلول الظلام
هذا سلاح ثقيل بالنسبة .لزوجة مفقودة
.إنه للتماسيح
بإحدى المرات وجدتها على .حافة البحيرة
...إذا وقعت هناك
تريد مساعدة ؟
ليس من أجل نفسنا ، بل من أجل البلد ، أليس كذلك ؟
.دعني أرتدي البنطال
أقترح أن يتولى كل منا جانب .من المحيط الخارجي
بهذه الطريقة نتحقق من .المكان بشكل أسرع
.معي مصباح واحد فقط
,لا أقصد الاهانة
لكن مرّ زمن على آخر انتشار .عسكري لك
قضيت ثلاث ليال مستلقياً في حقول الأرز
أبحث عن الألغام الأرضية .والأسلاك الشائكة
جندي البحرية هو جندي بحرية .في الحرب والسلم
...إن كانت هنا
.سأجدها
.لم أجد شيئاً يا عجوز
.سحقاً
ماذا تفعل هناك ؟
.لا
أيها العجوز , أنت بخير ؟
أنت هنا ؟
!النجدة !النجدة , ساعدوني , أرجوكم
!أرجوكم ساعدوني
!(آر جيه)
!النجدة
!سحقاً
.لقد أخفتني يا عجوز
جندي البحرية هو جندي بحرية .في الحرب والسلم
...حسناً
.زوجتك ليست هنا
لم أعد أستطيع منحها .ما تريد بعد الآن
.أنت لا تفهم كيف هو الأمر
.لا يزال بإمكانك فعل ما تريد
ماذا تقول ؟
نفس الشيء حدث مع آخر .بوهيمي كان هنا
.التجوال شبه عارٍ
.يغوي زوجتي
...أجل
,حسناً
يستحسن أن نعود إلى المنزل
.ونعرف ما الذي يحدث
.أعرف بالضبط ماذا يحدث
ماكسين) ؟)
تلك المرأة كانت في !فراشي تلمسني
.أنتِ فقط تزيدين الأمر سوءاً
!ساعدوني
!ساعدوني ! أرجوكم
.لا أحد سيأتي لكِ
عاودي النزول إلى ذلك القبو !وابقي هادئة
!اخرسي - !النجدة -
!ساعدوني , أرجوكم - ,خاطفون , قتلة -
,مدمني الجنس
.يتجولون في أماكن لا نتوقعها - .النجدة -
!ساعدوني - ,في بيوت مسيحية صالحة... -
!أمامنا مباشرة
جاكسون) ؟)
واين) ؟)
أين أنتم ؟
.يا الهي
سيدتي ؟
!سيدتي ؟ كوني حذرة
,ابتعدي عن الحافة .هذا خطير
.لا بأس . هنا , هنا
أنتِ بأمان الآن , حسناً ؟
هل أنتِ متأذية ؟ .لا أرى شيئاً
جدتي أيضاً تشعر .بالارتباك أحياناً
.أعرف الكثير عن هذا
,صدقي أو لا فكرت مرة
.أن أصبح ممرضة بيوم ما
...إذاً
...حسناً . لما لا تأتين
لماذا فعلتِ ذلك ؟
.لا أحتاج ممرضة
لماذا عليكِ الحصول على كل شيء ؟
ماذا فعلتِ غير أن تكوني عاهرة ؟
حسناً , أتعرفين ماذا ؟
لا تريدين مساعدتي ؟ .لا مشكلة
.كنت أحاول أن أكون لطيفة
أنتِ لا تستحقي أن تكوني قادرة على التباهي
.في وجهي كما تفعلين
ليست غلطتي إنكِ لم تعيشي .الحياة التي أردتها
الآن ابتعدي عن الطريق .لو سمحتِ
...ابتعدي ! أيتها العجوز البشعة
.عاهرة
هل كانت هي ؟
.تعلم إني لا أحب الشقراوات
.مقرف
لورين) ؟)
آر جيه) ؟)
.المكان خالٍ
ماذا عن الرجل الآخر ؟ (واين) ؟
.في الاسطبل .عالق كالخنزير
.حسناً , ثلاثة لقوا حتفهم
.أربعة
حبست واحدة أخرى في .المنزل من أجلكِ
.لا أريدها
.هذه مختلفة
.لديها شيء مميز
.مثلي
سئمت وتعبت من عدم الحصول .على ما أريد
تعلمين إني أريد منحكِ .(ما تريدين , (بيرل
.لكني أيضاً متعب
.أعرف
.قل لي إني مميزة
.بالطبع أنتِ كذلك
لطالما شعرت بهذا
.منذ اللحظة التي التقيتكِ فيها
كنتِ أجمل امرأة رأيتها .على الاطلاق
.ليس بعد الآن
.ستبقين للأبد
.قل لي إني حبيبتك
.وإنك لا تزال تريدني
اجعلني اشعر بأني .شابة مرة أخرى
ماذا لو لم يستطع قلبي التحمل ؟
.يستطيع
.(ضاجعني , (هوارد
.ضاجعني
!النجدة
!أرجوكم ساعدوني
!أخرجيني من هنا
.اخفضي صوتكِ
!لا تطلبي مني الهدوء
!أنا محبوسة في قبو هنا
.هؤلاء العواجيز مجانين
يجب أن أخرج من هذا المنزل
.قبل أن يقتلوني أنا أيضاً
.علينا أن نجد مفتاح سيارتهم
.ما كان يجب أن أستمع لكِ
!هذه كله غلطكِ
.لورين) , يجب أن نبقى معاً)
!أنا أكرهكِ
!أكرهكم كلكم جداً
!(لورين)
!أخبرتها أن تبقى في القبو
.لا بأس
.لم نعد بحاجتها بعد الآن
.نحن مع بعض من جديد
.ساعديني بسحب الجثة للداخل
إن كانت في المنزل يعتبر .دفاع عن النفس
.هذا هو القانون
لا تعتقد إن أحد سيأتي للبحث عنهم أليس كذلك ؟
.لن نخاطر بهذا
.(علينا أن نكون أذكياء , (بيرل
.لا معنى لإحداث فوضى الآن
,إذا لم يأتي أحد لغاية صباح الغد
سنأخذ الجثة ونرميها
.في البحيرة مع الآخرين
هذا يذكرني بأنه علينا
اخراج (واين) من الاسطبل
.ونغرقه أيضاً
.إنها أثقل مما تبدو
!(هوارد) , (هوارد)
هوارد) ؟)
!(هوارد)
أين مفاتيح السيارة ؟
.إنه يعاني نوبة قلبية - !لا يهمني -
أين المفاتيح ؟ - ...حسناً , الآن -
...في المطبخ - ...هنا كلنا... -
.تحت المصباح... - .معاً... -
هوارد) ؟)
.لقد وصلنا إلى مفترق طرق
...إما الخلاص
هوارد) ؟) - أو الهلاك ؟... -
سوف تتعفني عندما يكتشف .الناس ما قمتِ به
.آن الأوان
ما الذي فعلته ؟ - .لأننا إذا لم نتحكم -
...في مصيرنا , الرب - ماذا عنكِ ؟ -
.سيفعلها من أجلنا...
ألا تعتقدين إني أعرف من أنتِ حقًا ؟
.رأيت ما فعلته في الاسطبل
.أنتِ عاهرة منحرفة حقيرة
.نحن متشابهات
.سينتهي بكِ الحال مثلي
آن الأوان لندير ظهورنا ...للخطيئة والتعهد
.أنا لا أشبهكِ بشيء
.حالاً وإلى الأبد...
,أنتِ مختطفة , قاتلة .مدمنة للجنس
!أنا نجمة سينمائية
.العالم كله سيعرف اسمي
.أريد أن أسمعكم كلكم
.قولوها معي الآن
لن أقبل حياة
.لا أستحقها - لن أقبل حياة -
.لا أستحقها
!هللويا
!توقفي عن التحديق بيّ
الآن , هذا ما أسميه !التدخل الالهي
.الرب يبتسم لأولئك الذين يقبلونه !مجدوا اسمه
!المجد ليسوع
...وركي
.النجدة
!صه
!عاهرة
!أنتِ لستِ بريئة
!لستِ مميزة
.كل شيء سيؤخذ منكِ
!تماماً كما أُخذ مني
!سأخبر الجميع بحقيقتكِ
.سيكون سرنا
.التدخل الإلهي
.مجدوا الرب
,آمل من خلال اعترافي
.أن يجد الآخرون النور
.أريد أن أريكم شيئاً
.صوروا هذا
.ها هي
.(ابنتي الصغيرة الجميلة (ماكسين
استدرجت إلى حياة الخطيئة
من قبل منحرفين
.حذرناها منهم يومياً
من بيتنا المحبوب إلى .أيدي الشياطين
,نصلي , بيوم ما
.أن تجد طريقها وتعود لنا
.أمين
.بوركتم , بوركتم
تحقيق الوفيات
ماذا تعتقد حدث حضرة المأمور ؟
كيف لي أن أعرف بحق الجحيم ؟
.حضرة القائد
أحد الشباب وجد هذه .في الداخل
ماذا تعتقد إنها تحوي ؟
...حسناً , بعد رؤية كل شيء
.أعتقد إنه فيلم رعب
ترجمة بسام شقير