‫"هناك مرج في عالمي المثالي"‬
‫"حيث الهواء يحرك أغصان الشجر"‬
‫"ويعكس دوائر منيرة على بركة الماء"‬
‫"تقف الشجرة بطولها العظيم وحدها"‬
‫"وتظلل العالم تحتها"‬
‫"هنا، في مهد كل‬ ‫ما هو عزيز على قلبي"‬
‫"أحتفظ بكل ذكرى عنك"‬
‫"وعندما أجد نفسي مجمدة‬ ‫في الواقع المرير"‬
‫"بعيداً عن عينيك المحبتين"‬
‫"سوف أعود إلى هذا المكان‬ ‫وأغلق عيني"‬
‫"وألتمس العزاء‬ ‫في روعة معرفتي بك"‬
‫مرحباً‬
‫- لديك بقع دم على قميصك‬ ‫- لقد أتيت من العمل مباشرة‬
‫من كان الضحية اليوم؟‬
‫يبدو أنه سيكون أنا‬
‫هل تريد بعض القهوة؟‬
‫طبعاً‬
‫سوف أذهب إلى الـ(ريز) غداً‬
‫وفكرت في اصطحاب‬ ‫(كيسي) لرؤية والديك‬
‫شيء ما قتل عجلاً يبلغ عاماً‬ ‫في المرعى خلف بيتهما‬
‫نعم ولهذا أنا ذاهب‬
‫لا تدع (كيسي) يغرب‬ ‫عن عينيك في الـ(ريز)، حسناً؟‬
‫كما قلت لك، سوف أدعه‬ ‫عند والديك حين أذهب للاستطلاع‬
‫لأن الطقس بارد جداً...‬
‫- أنت تعرف ماذا أقصد‬ ‫- نعم‬
‫حسناً‬
‫- (كيسي)‬ ‫- "أبي؟"‬
‫- هيّا بنا يا صغيري...‬ ‫- "حسناً، إنني آت"‬
‫حان وقت الرحيل‬
‫انتبه إلى أين تصوب‬ ‫بسلاحك الصغير‬
‫- تعال إلى هنا، تعال إلى هنا‬ ‫- آسف يا أبي‬
‫مهلاً، ما هي القاعدة؟‬
‫الأسلحة دائماً تكون ملقمة‬ ‫حتى وإن لم تكن كذلك، صحيح؟‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً، هيّا بنا يا صديقي‬
‫ضع هذه في الصندوق، أسرع‬
‫- حسناً‬ ‫- لا تركض‬
‫سوف أعود بعد ظهر الإثنين‬
‫انتبهي على الطريق‬ ‫حسناً؟‬
‫لن تكون العاصفة الثلجية الأولى‬ ‫لي في سيارة‬
‫حسناً‬
‫- هل هذه هي؟‬ ‫- أجل‬
‫خذها يا صاح‬
‫إنها بلدة جيّدة‬ ‫وثمة مدارس جيّدة هناك‬
‫إذا حصلت على الوظيفة‬ ‫سنتحدث عن إعالته‬
‫(جاكسون) أكثر تكلفة بكثير‬
‫احصلي على الوظيفة‬ ‫وسنجد حلاً عندها، لا تقلقي‬
‫خذي معبر (تاغوتي)‬ ‫ولا تذهبي عبر (باينديل) حسناً؟‬
‫إن العاصفة آتية من الجنوب لذا...‬
‫حسناً، يمكنك سحبي‬ ‫من (باينديل) بحبل‬
‫لن أطأ قدماً في تلك البلدة مجدداً‬
‫حسناً، حظاً موفقاً‬
‫هل تسمع ذلك، إنه جائع‬
‫تحدثا معاً‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫عليك بدفع أنفه عنك‬ ‫عندما يقوم بمسحه هكذا‬
‫- حسناً؟‬ ‫- حسناً‬
‫انظر‬
‫أخبرتك بألا توسخ هذه القبعة‬
‫لديه أفضلية الطول‬ ‫هذا كل ما في الأمر‬
‫حقاً؟‬
‫دعنا نصلح ذلك، هيّا‬
‫عليك أن تكسب احترامه منه‬
‫وعندما يحدث هذا‬ ‫سيكون مطيعاً لك‬
‫لذا افعل كما أريتك، حسناً؟‬
‫مَن لديه أفضلية الطول الآن؟‬
‫من لديه أفضلية الطول؟‬ ‫أرجعه إلى الخلف‬
‫عليك معاملته برقة...‬ ‫إلى أن يخبرك بعكس ذلك‬
‫خذه حول المكان‬
‫هكذا... مرره من عند طعامه‬ ‫تابع ذلك...‬
‫ها أنت‬ ‫أره من سيّد الأمر‬
‫هل ستمرره جانباً إلى هذا الاتجاه؟‬
‫ها أنت‬
‫أحسنت يا بني‬
‫تابع السير‬
‫أرجعه إلى الخلف، يريد الطعام‬ ‫أرجعه إلى الخلف‬
‫انظر إلى هذا‬
‫حسناً تعال‬ ‫ما رأيك بهذا؟‬
‫قمت بعمل جيّد‬ ‫تعال إلى هنا‬
‫ضع يديك على أنفه‬
‫دعه يشمك ويتنفسك‬ ‫دعه يتعرف عليك‬
‫سوف يحبك إلى الأبد‬ ‫حسناً؟‬
‫إذاً... ما رأيك بالأمر؟‬
‫كنت شبيهاً براعي البقر، صحيح؟‬
‫كلا يا بني...‬ ‫إنها ثقافة الـ(أراباهو)‬
‫"مدخل (ويند ريفر)‬ ‫محمية الهنود الحمر"‬
‫مرحباً يا حفيدي‬
‫إن جدتك تعد الخبز المقلي‬
‫- هل تناولت الفطور؟‬ ‫- البيض فقط‬
‫إذاً، تفضل خذ بعضاً منه‬
‫- إن الأحصنة تتنبأ بعاصفة، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫إذاً رئيس الشرطة اتصل بك‬ ‫لتصطاد الأسد، أليس كذلك؟‬
‫اتصل بي لاصطياد شيء‬
‫سمعت بأنك خسرت عجلاً‬
‫نعم، سأريك أين حدث ذلك‬ ‫إنه من فعل أسد‬
‫- هل هذا صحيح فعلاً؟‬ ‫- هيّا بنا‬
‫- كيف حال (ويلما)؟‬ ‫- لديها مقابلة عمل‬
‫في منطقة (جاكسون)‬ ‫في فندق على ما أعتقد‬
‫- في (جاكسون هول)؟‬ ‫- نعم‬
‫ستعيش مع أصحاب الملايين؟‬
‫لم أسمع بذلك، أعتقد بأن أصحاب المليارات‬ ‫طردوا أصحاب الملايين قبل سنين مضت‬
‫حسناً وفر أموالك‬
‫عندما تبدأ الذئاب بأكل كلابهم‬ ‫الـ(غولدن رتريفر)‬
‫ستباع أراضيهم بأموال زهيدة‬
‫نعم سيّدي‬
‫قل لي ما هو ذلك؟‬
‫أجل‬
‫إنه أسد بحق‬
‫هنالك اثنان‬
‫بل ثلاثة‬
‫يبدو أنها أحضرت أشبالها‬ ‫من السنة الماضية‬
‫لقد طاردت عجلك‬ ‫لمدة طويلة كما يبدو‬
‫هذا ما تبينه الآثار هنا‬
‫الأم تعلم صغارها أساليب الصيد‬
‫إنها تدربها على صيد الماشية‬
‫هذه الأم قد جعلت‬ ‫عائلتها كلها عرضة للقتل‬
‫هل لديك وقود في المزلاج؟‬
‫أحتاج إلى مساعدة طارئة‬
‫أكرر أنني أحتاج إلى مساعدة طارئة...‬ ‫يرجى الرد‬
‫"مكتب شرطة ولاية (فريموت)‬ ‫أين موقعك؟"‬
‫(ويند ريفر) محمية الهنود الحمر‬ ‫في شرق أراضي (بولدر فلاتس)‬
‫تأخرت المباحث الفدرالية‬ ‫صحيح؟‬
‫نعم، طريق (ريفرتون) سيئ جداً‬
‫لا أريد تحريكها إلى أن يأتوا‬
‫لكنني لن أحاول إخراجها‬ ‫بعد غروب الشمس‬
‫يجب أن نسرع بالأمر‬
‫نحن نفقد الآثار يا (بين)‬
‫يتساقط الثلج بكثرة‬
‫يجب أن تدعني أتبعها‬ ‫طالما يمكنني ذلك‬
‫لا أستطيع السماح لك بفعل ذلك‬ ‫إلى أن تصل المباحث الفدرالية وتمسح المكان‬
‫هل اتصلتم بوالديها؟‬
‫لا، أريد أخذ الجثة إلى (لاندر)‬
‫أعلم تبدو كأنها (ناتالي) ولكن...‬
‫إنها (ناتالي)‬
‫ها قد وصل رجال المباحث الفدرالية‬
‫ماذا يفعل هؤلاء الحمقى؟‬
‫- لا يستطيعون رؤية الطريق‬ ‫- ليس لدينا وقت لهذا‬
‫سأجلبهم‬
‫"إن وجهتك تقع على اليسار"‬
‫"استدر يساراً"‬
‫المباحث الفدرالية؟‬
‫هل أنت من الشرطة القروية؟‬
‫لا، لكنني هنا لأخذك إليهم‬
‫- انظري بدقة واتبعيني فقط، موافقة؟‬ ‫- حسناً‬
‫أنا (جاين بانر)‬
‫- هل أنت بمفردك؟‬ ‫- نعم أنا فقط‬
‫اسمي (بين شويو)‬ ‫رئيس الشرطة القروية‬
‫اسمه (كوري لامبرت) إنه من قسم‬ ‫الأسماك والحياة البرية‬
‫هو الشخص الذي وجد الجثة‬
‫وهذا هو والد زوجته‬ ‫اسمه (دان)‬
‫هو لا يفعل شيئاً‬
‫لدينا نفس الوظيفة‬
‫يؤسفني لقاؤنا‬ ‫في ظل هذه الظروف‬
‫إذاً هل تريد أن تريني الجثة؟‬
‫لا أقصد أن أكون فظة‬ ‫ولكنني أتجمد هنا لذا... لنسرع بالأمر‬
‫وسوف يسوء الأمر أكثر إذا ذهبنا‬ ‫وأنت مرتديةً هذا فقط‬
‫إن الجثة على بعد خمسة أميال‬ ‫بمركبة الثلج‬
‫سوف تكونين ميتة‬ ‫عند وصولك إلى هناك‬
‫جاءني الاتصال‬ ‫عندما كنت في محكمة (ريفرتون)‬
‫لذا، هذا كل ما لديّ‬
‫أفترض أن يكون لديك‬ ‫عدة شتوية في السيارة‬
‫كلا، إنها ليست سيارة حكومية‬ ‫بل سيارة مستأجرة، أتيت من (فيغاس)‬
‫لذا أنا أقرب عميل إلى الموقع‬
‫ألا تعتقد أنه يمكنني الذهاب؟‬
‫- أنت من (فيغاس)؟‬ ‫- لا لست من هناك‬
‫إنني متمركزة هناك‬ ‫ولكنني من (فورت لودريل)‬
‫اعذرني ولكن‬ ‫إن أردنا إكمال حديثنا...‬
‫لنذهب إلى الداخل‬ ‫ونلبسك شيئاً يدفئك‬
‫شكراً‬ ‫عذراً، شكراً‬
‫- هل ترى ما أرسلوه لنا؟‬ ‫- أجل‬
‫إن البرودة تجعل ملابسك‬ ‫ضيقة جداً بشكل مزعج‬
‫أعتقد بأنك منزعجة حقاً‬
‫خذي، هذه ستلائمك، فأنت نحيفة‬
‫شكراً لك‬
‫- هل لديك قفازات؟‬ ‫- كلا‬
‫يا إلهي، بماذا كانوا يفكرون‬ ‫بإرسالك إلى هنا؟‬
‫شكراً لك‬
‫سوف ترجعيها‬ ‫حالما تكملين عملك هنا‬
‫كانت لحفيدتي وليست هدية‬
‫- هل تسمعينني؟‬ ‫- أجل بالطبع‬
‫حسناً‬
‫يا صديقي‬
‫سأحتاج إلى ساعتين إضافيتين للعمل‬
‫ساعتان‬ ‫هذا هو يومنا‬
‫إنني أعدك‬
‫- موافق؟‬ ‫- موافق‬
‫- ابق مع جدتك‬ ‫- العاصفة تنحسر، لنذهب‬
‫يا إلهي! كان هنالك عاصفة‬ ‫ثلجية قبل ٢٠ دقيقة‬
‫إنها تأتي بشكل موجات‬ ‫قد تكون مشمسة لساعة‬
‫- وبعد ذلك تعود بشكل مريع‬ ‫- العاصفة سوف تعود‬
‫- إنني متشوقة إليها‬ ‫- نعم‬
‫إلى هنا‬
‫- هل تمكنت من معرفة الهوية؟‬ ‫- كلا، لسنا متأكدين‬
‫(ناتالي هانسون)‬
‫لنعتبره تأكيداً الآن‬
‫هل تسكن بالقرب من هنا؟‬
‫نعم، في (فورت واكاشي)‬
‫- شمال (وايز)‬ ‫- كم هي المسافة لـ(وايز)؟‬
‫حوالي ثلاثين دقيقة في السيارة‬
‫حسناً، إنها لم تأت من بيتها إذاً‬
‫ألم يبلغ أحد عن فقدانها؟‬ ‫ربما والديها؟‬
‫كلا‬
‫أجل ولهذا قمنا بالاتصال بكم‬
‫ما هو مدى خبرة المختص الطبي؟‬
‫لنقل فقط بأنه يظل منشغلاً‬
‫اطلب معدات فحص الاغتصاب‬
‫حالما ينتهي من القراءة الأولية‬ ‫أريد إرسال جثتها إلى (لوفلاند)‬
‫تأكد من وجود ممتلكاتها معها‬ ‫ليتم فحصها أيضأ‬
‫سأدرج هذه تحت جرائم القتل‬
‫كم هي معرفتك بهذه المنطقة؟‬
‫كأنما هي وظيفتي وهي كذلك‬
‫أيعقل بأنها تهرب من مكان ما؟‬
‫أيوجد أي مكان قريب من هنا؟‬
‫أقرب بيت من هنا حوالى ٣ أميال ونصف‬ ‫في الجنوب الشرقي‬
‫بيت (سام ليتلفيذر) قريب من هنا‬
‫نعم‬
‫قد يستفيدون من التحقق منه‬
‫ألا يوجد أي بناء أقرب من ذلك؟‬
‫هنالك منصات حفر‬ ‫على بعد خمسة أميال من هنا‬
‫يوجد لدى العمال مقطورات ولكن...‬
‫إنها تغلق خلال الشتاء‬
‫لماذا قد تأتي بنت مراهقة إلى هنا؟‬
‫يأتي الأولاد إلى هنا‬ ‫بواسطة آلات الثلج‬
‫ويقومون بعمل حفلات وسط الثلج‬
‫ولكنهم ليسوا حافي الأقدام‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- إنني أعرف ماذا تشير إليه الآثار‬
‫- حسناً، هذا كل ما نمتلك‬ ‫- تعالي إلى هنا، سأريكِ‬
‫تعالي إلى هنا انظري إلى هذه‬ ‫أترين شكل الأصابعِ هنا؟‬
‫المقدمة مغروسة بعمق أكثر من الخلف‬
‫هذا معناه أنّها كانت تركض‬ ‫تعالي إلى هنا دعيني أريكِ‬
‫ركضت إلى أن سقطت هنا‬
‫أترين بركة الدماء حيث ضرب‬ ‫وجهها الثلج هنا؟‬
‫تُصبح درجة الحرارة ٢٠ تحت الصفر‬ ‫هنا ليلاً‬
‫لذا إن ملأتِ رئتيكِ‬ ‫بهذا الهواء البارد‬
‫عندما تركضين ذلك سيجمدهما‬
‫ستمتلئ رئتاكِ بالدم، ستبدأين بسعالهِ‬
‫لذا أياً كان المكان الذي أتت منه‬ ‫ركضت طوال المسافة إلى هذه المنطقة‬
‫انفجرت رئتاها هنا‬
‫زحفت إلى خط الأشجار هناك‬ ‫وغرقت في دمائها‬
‫كم هي المسافة التي سيقطعها‬ ‫شخص حافي القدمين إلى هنا؟‬
‫لا أعلم ذلك‬
‫كيف تقيسين رغبة شخصٍ في النجاة‬
‫خصوصاً في هذه الظروف؟‬
‫لكنني عرفت تلك الفتاة‬
‫كانت مقاتلة‬
‫لذا مهما تظنين المسافة التي ركضتها‬
‫أؤكد لكِ أنّها ركضت أبعد‬
‫يجب أن أعود إلى ابني‬
‫مهلاً‬ ‫هل ترغب في مساعدتي؟‬
‫هل يمكنه مساعدتي في التحقيق؟‬
‫ماذا؟ إنه لا يعمل لحسابي‬
‫ولديك أسد لتقتله‬ ‫لا تنس ذلك‬
‫هناك ثلاثة منها‬ ‫ولم أنسَ‬
‫آسفة ما هو؟‬ ‫ما هو عملك مجدداً؟‬
‫- صياد‬ ‫- أنت صياد أسود؟‬
‫أنا أصيد المفترسات بأنواعها‬
‫جيّد‬ ‫لماذا لا تأتي للاصطياد من أجلي؟‬
‫حسناً‬
‫أبي؟‬
‫مرحباً يا صديقي‬ ‫ألا تستطيع النوم؟‬
‫حلمتُ بكابوس‬
‫حقاً؟ عما كان؟‬
‫من كانت؟‬
‫تعال إلى هنا‬
‫- أتريد بعض الحليب؟‬ ‫- لا‬
‫كانت فتاة‬ ‫أضاعت طريقها في الثلج هذا كلُ شيء‬
‫- حسناً؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫إنه العمل يا صديقي‬
‫هل ماتت مثل (إميلي)؟‬
‫توفيت من البرد‬
‫إذاً ماتت مثل (إميلي)‬
‫نعم، أنا أعتقد أن هذا ما حصل‬
‫أنا آسفة‬
‫- أرى أنّكِ وجدتِ البلدة جيّدة‬ ‫- نعم بالكاد‬
‫هل تعرفت العائلة على الجثة؟‬
‫نعم‬
‫هل أعطوك سبباً‬ ‫لعدم التبليغ أنّها مفقودة؟‬
‫أمضت الليلة عند حبيب لها‬ ‫لذا لم يفكروا بشيءٍ من هذا القبيل‬
‫كانت في الثامنة عشر من عمرها‬ ‫حرة لأن تفعل ما تريد‬
‫حسناً (راندي) لديك توقيت محدد‬ ‫لديّ تقريباً خمس دقائق من وقتي لذا لنبدأ‬
‫سأكون سريعاً‬
‫صباح الخير أنا (راندي وايتهورست)‬ ‫المعاين الطبي‬
‫أنا (جاين بانر)‬ ‫من وكالة التحقيق الفدرالية‬
‫كما تريان هنا عانت‬ ‫جرحاً عميقاً على جبهتها‬
‫لديها ضلعان مخلوعان‬ ‫آثار صقيع في قدميها وصولاً إلى الكاحل‬
‫آثار صقيع على أنفها‬ ‫وفي يدها اليسرى‬
‫آثار الصقيع على قدميها بالمرحلة الرابعة‬ ‫هذا واضح من الازرقاق هنا‬
‫- هل ترين؟‬ ‫- أجل‬
‫جدار المهبل متمزق بعدة أماكن‬
‫هل تعتقد بوجود أكثر من معتد واحد؟‬
‫لا يمكنني تحديد ذلك‬
‫قد يكون معتدياً واحداً‬ ‫اعتدى عليها عدة مرات‬
‫مسحتها وأرسلت العينات عبر البريد‬ ‫إلى مختبر المباحث الفدرالية‬
‫في (كولورادو) بحسب طلبك‬
‫ستصل نتائج الحمض النووي‬ ‫بعد ٦ أسابيع‬
‫قد تساعدنا النتيجة‬ ‫على تحديد الفاعل‬
‫كيف تصف سبب الموت؟‬
‫لن يعجبك ذلك‬
‫ماتت بسبب نزف رئوي‬
‫عندما يدخل هواء درجة حرارته تحت الصفر‬ ‫يدخل الرئيتين قد يسبب قصوراً‬
‫أي انفجار المثانات‬ ‫الصغيرة في الرئتين‬
‫السوائل التي تتجمع في الرئتين‬ ‫تكون بين هواء مصقع للغاية‬
‫حتى تتبلور السوائل في الرئتين‬
‫- في النهاية...‬ ‫- ألا تدرج الحالة جريمة قتل؟‬
‫لا يمكنني فعل ذلك‬
‫يجب أن تأخذ بعين الاعتبار الظروف‬
‫تم اغتصابها مراراً‬ ‫ثم ضربت...‬
‫اسمعي، ظروف حدوث ذلك‬ ‫هو اختصاصكِ وليس اختصاصي‬
‫- دعيني أريكِ‬ ‫- لا أنا لا أريدُ ذلك مشروحاً‬
‫هذا قابل للملاحقة القضائية‬ ‫كجريمة قتل‬
‫حتماً لما كانت ركضت في الثلج‬ ‫لو لم تتم مهاجمتها‬
‫لكنني لا أستطيع أن أدرج‬ ‫سبب الوفاة كجريمةِ قتل‬
‫وأنا لا أستطيع أن أحضر فريقاً‬ ‫من المباحث الفدرالية إلى المحمية‬
‫إلا إذا أدرجت كجريمةِ قتل‬
‫أنا لستُ هنا لأحل هذا‬ ‫أنا هنا لأنال سبب الوفاة‬
‫وأن أرسلَ فريقاً‬ ‫إلى هنا يستطيع ذلك‬
‫انظري، اكتبي الاغتصاب‬ ‫والاعتداء وأنا متأكد...‬
‫هذه ليست من ضمن صلاحية‬ ‫الوكالة الفدرالية‬
‫بل تحت صلاحية‬ ‫مكتب شؤون الهنود الأميركيين‬
‫لا تنظري إليّ‬ ‫أنا معتاد انعدام المساعدة‬
‫لديك ٦ ضباط في قوتك كلها‬
‫ليغطوا منطقة بحجم (رود أيلاند)‬
‫نعم، أنا أعلم ذلك‬
‫لا أقصد الإهانة لكن هذا سيكون‬ ‫من شبه المستحيل عليك حله‬
‫- أعلم ذلك أيضاً‬ ‫- نحن جميعاً نعلم أنّها جريمة‬
‫تستطيعين أن تحضري مدعياً عاماً‬ ‫ليوقع عليها وسأكون سعيداً بالموافقة‬
‫ولكنني لا أستطيع‬ ‫وضع ذلك في شهادة الوفاة‬
‫حسناً‬
‫شكراً لك‬
‫أنا أقدر شغفكِ‬ ‫هذه ليست استجابة الفدراليين المعتادة‬
‫لكن (راندي) في صفنا‬
‫إذا رأى مشرفي هذا التقرير‬ ‫سيود عودتي إلى (فيغاس)‬
‫ليس كأنني عون كبير أو أي شيء‬
‫لكنني كل ما تملكونه‬
‫نعم؟‬
‫"إذاً لم تقابله قط؟"‬
‫"كلا"‬
‫- "ولم تتحدث عنه قط؟"‬ ‫- "ليس لي"‬
‫لماذا تسمح لابنتك بأن تبقى عند شخصٍ‬ ‫لم تقابله قط؟ شخص لم تعرف اسمه حتى‬
‫- كانت بالغة‬ ‫- بالكاد‬
‫- ما الذي يعنيهِ هذا؟‬ ‫- ليس أمراً جيداً‬
‫اسمع‬
‫أنا لا أقصد إهانتك‬
‫أحاول فهم الأمور هنا سيّد (هانسون)‬
‫أنا أحاول المساعدة‬
‫لماذا عندما تحاولون المساعدة‬ ‫أيّها القوم تبدأون بالإهانات؟‬
‫لا أعلم لماذا لم تخبرني‬
‫لكنها كانت في الثامنة عشر‬ ‫وأنا اخترت أن أثقَ بها‬
‫كان الخيار الخاطئ‬
‫حسناً ماذا عن زوجتك‬ ‫هل حاولت ابنتك التحدث إليها؟‬
‫- هل تتحدثين إلى أمكِ؟‬ ‫- اسمها (آني)، هي هنا؟‬
‫- إنها في غرفة النوم‬ ‫- أودّ الحديث معها‬
‫تفضلي‬
‫شكراً لك‬ ‫غرفة النوم من هنا؟‬
‫أجل‬
‫- (جاين)‬ ‫- نعم؟‬
‫أنت لا تمانع، أليس كذلك؟‬
‫لا تحتاجين إلى إذني‬ ‫أنتِ بالغة‬
‫بالكاد‬
‫(جاين)‬
‫أنا آسفة جداً‬
‫مرحباً‬
‫أودّ أن أقول لك‬ ‫أنَ الأمر يصبح أسهل‬
‫لكنه لا يصبح كذلك‬
‫إذا كان هناك راحة في الأمر‬
‫فهو الاعتياد على الألم على ما أعتقد‬
‫ذهبت إلى ندوةٍ للحداد في (كاسبر)‬
‫أتعلم ذلك؟‬
‫لا أعلم لماذا‬
‫أردت فقط التخلص من الشعور السيئ‬
‫أردت أجوبة‬ ‫لأسئلة لا جواب لها‬
‫المستشار النفسي أتى إليّ‬ ‫بعد انتهاء الجلسة وجلس قربي‬
‫قال شيئاً ظل عالقاً في ذهني‬
‫لا أعلم هل هي الكلمات التي قالها‬ ‫أو الطريقة التي قالها بها‬
‫لقد قال "لديّ أخبار جيّدة‬ ‫وأخبار سيئة"‬
‫"الخبر السيئ أنّكَ لن تكون كما كنت أبداً"‬
‫"لن تكون كاملاً، ليس مرةً أخرى أبداً"‬
‫"لقد فقدت ابنتك‬ ‫لا شيء أبداً سيعوض ذلك"‬
‫"الخبر الجيد هو حالما تتقبل ذلك"‬
‫"وتسمح لنفسك أن تعاني"‬
‫"ستسمح لنفسك‬ ‫أن تزورها في مخيلتك"‬
‫"ستتذكر كل الحب الذي أعطته"‬
‫"كل الفرحة التي عرفتها"‬
‫الفكرة هي يا (مارتن)‬ ‫لا يمكنك أن تبتعد عن الألم‬
‫إذا فعلت ستحرم نفسك...‬
‫ستحرم نفسك من كل ذكرى لها‬
‫كل واحدة‬
‫من خطوتها الأولى‬ ‫إلى ابتسامتها الأخيرة‬
‫ستقتلها جميعاً‬
‫فقط تحمل الألم يا (مارتن)‬
‫هل تسمعني؟ تحمل ذلك‬
‫إنها الطريقة الوحيدة لتبقيها معك‬
‫أنا فقط متعب يا (كوري)‬
‫أنا فقط... متعب جداً‬ ‫من محاربة هذه الحياة‬
‫ما تفعله الآن‬ ‫سيكون من أجلِ ابنك‬
‫المخدرات هي عائلته الآن‬
‫لقد رحل أيضاً‬
‫يعيش في نهاية‬ ‫الطريق اللعين ولكن...‬
‫لقد رحل‬
‫أتوقع أنهم سيجدونه‬ ‫متورطاً في هذا بطريقةٍ ما‬
‫إنه يقيم مع صبيان (ليتلفيذر)‬ ‫هل هذا هو الأمر؟‬
‫نعم‬
‫أنت تقود بتلك العميلة الفدرالية بالأنحاء‬ ‫حتى لا تضيع، أهذا ما في الأمر؟‬
‫لقد طلبوا مني أن أفعل ذلك‬
‫وليس ما أفعله‬
‫وما الذي تفعله؟‬
‫أنا صياد يا (مارتن)‬
‫ما الذي تظنني أفعله؟‬
‫إذا اكتشفت من فعل هذا‬
‫لا أهتم من يكون‬
‫هل تفهمني؟‬
‫حيثما يكون واقفاً‬
‫إذاً اخرج من شرفتي‬ ‫واذهب لفعلها‬
‫أخ (ناتالي) يعيش هنا‬ ‫مع (سام) و(بارت ليتلفيذر)‬
‫وشخص غريب يدعى (فرانك ووكر)‬
‫ابن (هانسون) سيئ جداً‬ ‫لكن الآخرين هم شر مطلق لذا انتبهي لنفسك‬
‫ألا يجب أن ننتظر بعض الدعم؟‬
‫حسناً، هذه ليست أرض الدعم يا (جاين)‬ ‫هذه أرضك أنتِ لوحدكِ‬
‫اسمعي لهذا الهراء‬
‫نعم؟‬
‫نبحث عن (تشيب هانسون)‬ ‫هل هو موجود؟‬
‫- ليس هنا يا أخي‬ ‫- من أنت؟‬
‫من أنتِ بحق الجحيم؟‬
‫أنا من وكالة التحقيق الفدرالية‬ ‫هل أنت (سام)؟‬
‫كلا‬
‫هل أنت منتشٍ الآن يا (سام)؟‬
‫كم مرة اعتقلتكَ؟‬
‫- أيّها الضابط، كيف الحال يا أخي؟‬ ‫- أين أخوكَ؟‬
‫- إنه في السجن حيث وضعته‬ ‫- من دون إطلاق سراحٍ مشروط؟‬
‫انظري إلى هذا‬ ‫نظام العدل يعمل‬
‫ذلك يذكرني، طلب الضابط المسؤول‬ ‫عن إطلاق سراحي أن أعطيك شيئاً‬
‫- انتظر وجدته إنه هنا‬ ‫- انتظر... دعني أرى يديك‬
‫دعني أرى...‬
‫(كوري) راقب الخلف‬
‫اللعنة‬
‫الاثنان المتبقيان في الخارج‬ ‫مع (كوري)، لنذهب‬
‫لا يزال حياً‬ ‫يجب أن نتصل بالإسعاف‬
‫الإسعاف على بعدِ ساعة‬
‫- فقط اتركيه‬ ‫- إنه ليس ميتاً يا (بين)‬
‫كما قلت...‬ ‫لنذهب‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫- النحيل هو أخ (ناتالي)‬ ‫- من يكون الآخر؟‬
‫هذا هو (فرانك ووكر)‬
‫ألن يكون والدك فخوراً؟‬
‫- والدي في السجن أيّها السافل‬ ‫- أعلم، أنا من وضعه هناك‬
‫أخبرني ما حدث لأختك يا (تشيب)‬
‫ماذا؟‬
‫- لا تتظاهر بالغباء‬ ‫- عن ماذا؟ ما الذي حدث لها؟‬
‫ما الذي فعله ذلك المعتوه الأبيض؟‬
‫أي معتوه أبيض؟‬ ‫هل كانت تقابل فتى أبيض؟‬
‫- هل تعرفه؟ هل تعرف من يكون؟‬ ‫- هل تعرف اسمه يا (تشيب)؟‬
‫لقد قلت "كانت"‬
‫لماذا قلت ذلك؟‬
‫لماذا تقول ذلك؟‬
‫لقد قالت للتو أنها "كانت"‬
‫لأنني وجدتها مُغتصبة ومقتولة‬ ‫هناك يا ابني‬
‫هذا هو السبب‬
‫كلا... كلا‬
‫ماذا؟‬
‫"لا!"‬
‫اذهب أنت، سآخذ (تشيب)‬ ‫إلى (لاندر)‬
‫سأرى إن كان سيعطيني‬ ‫اسم هذا الحبيب‬
‫إذاً هل هكذا سنجده؟‬
‫لا سنذهب إلى مكان عملهِ‬ ‫أو مكانِ سكنه‬
‫نعم أينما كان يعمل أو يعيش‬
‫أتعتقدين أن هذا الأحمق‬ ‫سيخبرك بشيء؟ أنا لا أعتقد ذلك‬
‫انظري أنا أعلم أنك تبحثين عن الأدلة‬ ‫لكنكِ تغفلين عن الإشارات‬
‫تعالي إلى هنا‬ ‫دعيني أريكِ‬
‫أترين هذا هنا؟‬ ‫هذا أثر مزلاج، صحيح؟‬
‫- حسناً‬ ‫- هل هو هناك على القمة؟‬
‫هنا... استخدمي هذه‬
‫حسناً‬
‫هل ترين في نهاية التلال هناك؟‬
‫- اتبعي يدي، أيمكنك أن تري يدي؟‬ ‫- أجل‬
‫سأبعدها...‬ ‫انظري الآن‬
‫هل ترين ذلك؟‬ ‫أترين الظل هناك؟‬
‫- أعتقد هذا‬ ‫- بدأ الثلج يغطيها‬
‫انظري في قاعدة الجبل‬ ‫هناك، انظري إلى التلال فوق‬
‫سترين بوضوح أكبر هناك‬ ‫هل ترين الآثار ترتفع نحو الجبل؟‬
‫- أجل، أراها‬ ‫- حسناً‬
‫تم العثور على جثة (ناتالي)‬ ‫بعد تلك البقعة، أليس كذلك؟‬
‫لكن شخص ما فرغ الزلاجة هنا‬ ‫للذهاب على طول الطريق هناك‬
‫لا يوجد أثار العودة‬ ‫لماذا؟‬
‫أنا أخبرك‬ ‫الجواب يمكن هناك‬
‫انظر...‬
‫لا أعرف كيفية القيام بذلك، حسناً؟‬ ‫أنا لست متعقبة‬
‫حسناً، هذا جل ما أفعله‬
‫- طلبت مني مساعدتك، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫يجب أن نذهب‬ ‫في حين ما زال بوسعنا ذلك‬
‫حسناً‬
‫لماذا توقفنا؟‬
‫نحن فوق العاصفة الآن‬
‫الأشجار سميكة جداً للمرور تحتها‬
‫سوف نذهب للسير من هنا‬
‫هيّا‬
‫- ارتدي هذه‬ ‫- حسناً‬
‫ماذا الآن؟‬
‫سوف نسير‬
‫نتبع مسارات الزلاجة‬ ‫هذه باتجاه الجنوب‬
‫- هل أنت جاهزة؟‬ ‫- حسناً‬
‫اتبعيني‬
‫يا إلهي‬
‫يا إلهي!‬
‫ذهبنا سيراً على الأقدام‬ ‫في آخر كيلومتر منه تقريباً‬
‫ولكن تركنا أثراً جيداً‬ ‫في الثلج، لذلك...‬
‫يمكنني أن آخذ رجالك‬ ‫إلى هناك إذا كنت تريد‬
‫سوف أتحدث إلى المشرف عن الوكالة‬ ‫قد يريد منك أن تفعل ذلك‬
‫لدى فريق الأمن في منصة النفط‬ ‫كاميرات في محيط المكان‬
‫سأتوجه هناك في الصباح ربما يحالفنا الحظ‬ ‫في العثور على شيء ما في الشريط‬
‫الاثنان الموقوفان‬ ‫هل قالا شيئاً؟‬
‫ليسا من النوع الذي يتكلم، (جاين)‬
‫هذان الصبيان...‬ ‫يتوقعان الذهاب إلى السجن، إنه مسار معتاد‬
‫تباً، أعتقد أنهما يتطلعان‬ ‫إلى ذلك...‬
‫ثلاثة وجبات وسرير‬ ‫وقنوات تلفاز؟‬
‫أي شيء أفضل من هنا...‬ ‫كما يريان‬
‫دعونا نتفحص الحمض النووي مقابل‬ ‫السائل المنوي ونرى ما الذي سيخبرنا‬
‫- هل يمكنني التحدث إليه؟‬ ‫- لا‬
‫(كوري)، أي شيء قد يقولانه لك‬ ‫لن يكون مقبولاً في المحكمة‬
‫وأي شيء تخبرنا به قد يجعل كل ما توصلنا إليه‬ ‫غير مقبول أيضاً‬
‫ماذا لو لم أخبرك‬ ‫لو عرفت فحسب‬
‫أجل، العميلة (بينر)‬ ‫أجل سيّدي‬
‫(بين)‬
‫لقد عرفت هذا الفتى‬ ‫منذ أن بدأ المشي‬
‫عليّ الذهاب لتفتيش المنزل،‬ ‫الأبواب الخلفية تقفل فقط من الداخل...‬
‫انظر لحالك‬
‫- انظر لحالك‬ ‫- لم أفعل شيئاً‬
‫لماذا تقوم بهذا القرف‬ ‫منذ بضعة سنوات يا (تشيب)؟‬
‫هذا المكان‬ ‫انظر ماذا يأخذ منا‬
‫ماذا أخذ منك؟‬
‫لن أقف هنا‬ ‫وأقول لكم أن الحياة عادلة‬
‫لأنها ليست كذلك‬ ‫إلى أي منا‬
‫لكن ماذا عسانا نفعل؟‬
‫هذه الأرض‬ ‫هي كل ما تبقى لدينا‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫الشيء الوحيد الأصلي عنك‬ ‫هو زوجتك السابقة‬
‫وابنة لم يسعك أن تحميها‬
‫ربما لو كنت‬ ‫قد لعبت دور المحقق...‬
‫هذا ليس شيئاً تتحدث عنه‬
‫هل تسمعني؟‬
‫اذهب إلى هناك‬
‫هل ستعطيني محاضرة‬ ‫عن كيفية حماية الناس‬
‫بينما كنت تتعامل‬ ‫مع الهراء الذي قتلهم؟‬
‫خلافاً لمعظم الناس، كان لديك كل فرصة‬ ‫للخروج من هنا إذا كان هذا ما تريد‬
‫أكان الانضمام إلى الجيش‬ ‫أو الكلية، أياً كان اختيارك‬
‫انظر إلى ما اخترته‬
‫لعنة الله عليك‬
‫لقد قمت بمقابلته‬
‫- أجل؟‬ ‫- أجل، كان اللعين تقريباً بعمرك‬
‫لقد أردت أن أنال منه أيضاً‬
‫(ناتالي) لم تسمح لي‬
‫أعتقد أن الحب حقاً أعمى‬
‫يعمل في الأمن‬ ‫في أحد مواقع الحفر‬
‫هذا الحبيب لديه اسم؟‬
‫(مات)... (مات) شيء ما...‬ ‫لا أعرف‬
‫- من يعرف؟‬ ‫- (سام) يعرف، لماذا لا تسأله؟‬
‫أعتقد أنك سوف تتحدث‬ ‫إلى (سام) قبل أن أفعل أنا‬
‫أتعتقد أن هذا‬ ‫هو ما أردت أن أكونه؟‬
‫يا رجل‬
‫أشعر بالغضب الشديد‬ ‫لدرجة تجعلني أريد محاربة العالم كله‬
‫هل لديك أي فكرة‬ ‫كيف يكون الشعور هذا؟‬
‫أعرف‬
‫قررت أن أقاتل الشعور‬ ‫بدلاً من ذلك‬
‫لأنني اكتشفت أن العالم سيفوز‬
‫ماذا أخبرتك...‬ ‫هل قال أي شيء؟‬
‫كلا، تباً له‬ ‫لا أريد، لا أريد أن أعرف‬
‫تتوجه إلى مواقع الحفر‬ ‫غداً، أليس كذلك؟‬
‫أجل‬
‫- عمل صديق (ناتالي) هناك‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا، لا تخبرني‬ ‫- تحل المسألة نفسها‬
‫(كوري)‬
‫أريدك في مواقع الحفر معنا غداً‬
‫نحن لا نصطاد الذئاب‬ ‫بالبحث في المكان الذي قد تتواجد به‬
‫بل في المكان الذي كانت فيه‬
‫لقد كانت هنا‬
‫مرحباً‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لست بأفضل حال‬
‫هذا يعيد الماضي‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ربما‬
‫إذاً أنت و(بين) وفتاة مكتب‬ ‫التحقيقات الفدرالية الصغيرة‬
‫سمعت أنكم شكلتم‬ ‫فريقاً لحل القضية‬
‫- فقط أحاول المساعدة‬ ‫- لن تحصل على الإجابات التي تبحث عنها‬
‫بغض النظر عما تجد‬
‫هذا ليس عن (إميلي)‬
‫ليلة سعيدة يا (كوري)‬
‫(مات رايبورن)‬
‫هل تعرفه؟‬
‫هذا هو الرجل‬ ‫الذي وجدناه في الثلج؟‬
‫نعم، بصمات الأصابع‬ ‫من قاعدة البيانات‬
‫كان رجل أمن متعاقداً‬ ‫مع إحدى محطات الحفر‬
‫حسناً‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫هل طردت الآن؟‬
‫- لندخل إلى المنزل‬ ‫- حسناً‬
‫- للتدفئة‬ ‫- أجل‬
‫- أنت... أتريدين شيئاً للشرب؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫لديّ...‬ ‫الحليب والقهوة ومياه الآبار‬
‫- المياه جيّدة‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، تصرفي على سجيتك‬
‫- ها أنت ذا‬ ‫- شكراً‬
‫هذه ابنتي (إميلي)‬
‫لقد ماتت قبل ثلاث سنوات‬
‫أنا آسفة‬
‫تريدين أن تعرفي كيف... صحيح؟‬
‫أجل، ولكن...‬
‫أنا أيضاً أودّ معرفة ذلك‬
‫كنت أعمل بائع لوازم رحلات‬ ‫في (باينديل)‬
‫وكان هناك ثلوج كثيرة‬ ‫لذلك وجدت نفسي أمضي ليلة عطلة‬
‫لذلك حجزت في فندق واتصلت بزوجتي‬ ‫وسألتها إذا كان بوسعها لقائي تلك الليلة‬
‫عندما يكون لديّ طفلان‬ ‫وأقضي نصف وقتي في الجبال‬
‫لا نمض الكثير من الوقت معاً‬
‫لذلك تركنا (إميلي) تهتم بـ(كيسي)‬ ‫الذي كان في الخامسة في ذلك الوقت‬
‫وكانت في الـ١٦ من عمرها‬
‫أعتقد أنه تم سماع أننا خارج البلدة‬
‫لذلك جاء بعض أصدقاء المدرسة‬ ‫وبعض الأصدقاء‬
‫ثم...‬
‫ثم جاء بعض الناس‬ ‫الذين لم يكونوا أصدقاء‬
‫لذا تجمع صغير‬ ‫تحول إلى حفلة صغيرة أعتقد‬
‫ثم...‬
‫لا أعرف‬
‫هناك الكثير مما لا أعرفه‬
‫تلقينا مكالمة هاتفية‬ ‫في صباح اليوم التالي‬
‫من (ناتالي)‬
‫وقالت إن (إميلي)‬ ‫كانت في عداد المفقودين‬
‫كانت قلقة، وبطبيعة الحال‬ ‫كانتا صديقتين مقربتين‬
‫نعم... حاولنا أن نكون‬ ‫حذرين جداً مع (إميلي)‬
‫حاولت التخطيط لكل شيء‬
‫كانت حقاً فتاة جيّدة‬
‫لكننا لم نكن حذرين‬
‫دعيني أخبرك‬ ‫ربما سيكون لديك أطفال في يوم ما‬
‫لا يمكنك غض النظر‬
‫ليس مرة واحدة‬ ‫وليس في أي وقت‬
‫ثم كان هناك رجل يقود الخراف‬ ‫فوق نهر (ويند ريفر)‬
‫هو الذي وجدها‬
‫على بعد حوالي‬ ‫٣٢ كيلومتراً من منزلنا‬
‫لا أعرف كيف وصلت هناك‬ ‫أو ماذا حدث‬
‫تشريح الجثة لم يخبرنا الكثير لأن القيوط‬ ‫نالت من قسم كبير من جثتها‬
‫لا، أنا آسف...‬ ‫والأسف ليس...‬
‫- المعذرة‬ ‫- هل يمكن أن ترشدني...‬
‫نحو حمامك؟‬
‫- أمامك هناك‬ ‫- شكراً‬
‫"هناك مرج في عالمي المثالي"‬
‫كتبت (إميلي) ذلك‬
‫ما أدى إلى قبولها في البرنامج الصيفي للكتابة‬ ‫في ولاية (كولورادو)‬
‫هل كتبتها لك؟‬
‫لا يهم لمن‬
‫ما يهم من الذي كتبها‬
‫انظر، أنا آسفة‬ ‫في وقت سابق الليلة‬
‫أنا فقط أحاول أن أفعل‬ ‫الشيء الصحيح هنا‬
‫أنا لا أعرف حقاً‬ ‫ما قاله الشاب (هانسون) لكن...‬
‫أنا لا أريد أن أتعثر بشيء مثل اليوم‬ ‫إذا كان باستطاعتي المساعدة‬
‫كما تعلم، إذا قال شيئاً‬ ‫يجب أن أعرفه...‬
‫سأكون ممتنة إذا أخبرتني به‬
‫جل ما قاله كان‬ ‫أن حبيب (ناتالي) اسمه (مات)‬
‫وكنت قد اكتشفت بالفعل‬ ‫هويته، إذاً...‬
‫كان يمكنك الاتصال لمعرفة‬ ‫هذه المعلومات صحيح؟‬
‫أردت أن أعرف لماذا تساعدني؟‬
‫والآن عرفت لذا...‬
‫غداً‬
‫هل تعتقد أنه يمكننا تجنب التزلج على المركبة‬ ‫الثلجية بسرعة ١٢٨ كم في الساعة؟‬
‫بلى، إذا كنت تريدين أن ينتهي بنا المطاف‬ ‫في خندق كان يمكننا القفز فوقه‬
‫رائع‬
‫حسناً‬
‫- أتمنى لك ليلة سعيدة‬ ‫- حسناً‬
‫- أراك غداً‬ ‫- أراك غداً‬
‫ترتجف أكثر منها‬
‫الطقس بارد بما فيه الكفاية‬ ‫ليوصلنا إلى مرحلة التجمد‬
‫نعم، أراهن أنه تحت الصفر‬
‫نعم، ٦ درجات تحت الصفر‬ ‫إنه أكثر برودة هناك‬
‫أهلاً صديقي‬
‫- أهلاً كيف حالك؟‬ ‫- ما الذي تفعله هنا؟‬
‫ترشدنا هذه المسارات‬ ‫من منزل (ليتلفيذر) إلى الجثة‬
‫سأعمل على اتباعها‬ ‫لأرى إلى أين ترشدني، ماذا عنك؟‬
‫نعم، حسناً، (جاين) هي الوحيدة فقط‬ ‫التي لديها صلاحية قضائية‬
‫أردت فقط بعض‬ ‫الرجال بالشارات معها‬
‫- هل تريدين إرشادهم؟‬ ‫- بالتأكيد نعم‬
‫محطة الحفر لديها‬ ‫كاميرات على طول محيطها‬
‫نحن نأمل أن تكون واحدة‬ ‫من الكاميرات التقطت شيئاً‬
‫وسنقوم أيضاً بالتفتيش‬ ‫في مقطورة (مات رايبورن)‬
‫لنعرف ما إذا كان هناك أي شيء‬ ‫يربطه بالهجوم‬
‫- ألديك مذكرة؟‬ ‫- سأسأله بلطف‬
‫ألا يمكننا الوصول من منزل (ليتيلفيذر)؟‬
‫الآن هذا هو منحدر صعب جداً‬ ‫بين اثنين من الوديان‬
‫وأنا لا أتطلع إلى الحفر لإخراجك...‬ ‫لذا أنا لن أوصي بذلك‬
‫سنأخذ طريق مصفاة التكرير حولها‬
‫- يجب أن تقودي ٨٠ كيلومتراً لتتقدمي ٨ كيلومترات‬ ‫- أجل‬
‫مرحباً بك في (وايومينغ)‬
‫ألم يصلكم أنه فصل الربيع‬
‫إذا وجدت أي شيء‬ ‫اتصل بي على اللاسلكي‬
‫- طبعاً‬ ‫- سآتي‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫- نعم، هل يعمل (مات رايبورن) هنا؟‬ ‫- أجل، هل تعرف مكانه؟‬
‫كنت على وشك‬ ‫أن أطرح السؤال عينه‬
‫كلا، لقد خاض قتالاً مع حبيبته‬ ‫قبل بضعة أيام‬
‫رحلت ثم لحقها‬ ‫ولم نرهما منذ ذلك الحين‬
‫- متى كان ذلك؟‬ ‫- قبل ثلاثة أيام‬
‫لم نكن نعرف ما يجب القيام به‬ ‫كنا ننتظر في الشركة منذ ذلك الحين‬
‫لنعرف ما إذا نباشر بمعاملات إنهاء وظيفته‬ ‫أو نتصل بكم يا رفاق‬
‫- كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- نعم نعم، هم هنا من أجل (مات)‬
‫هل وجدتموه؟‬ ‫هل هو بخير؟‬
‫- ماذا حدث لكما؟‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫تبدوان متعبين قليلاً‬
‫اصطدمي بغصن صنوبر أثناء السير بسرعة‬ ‫٦٠ بالساعة لتعرفي ما سيحدث لك‬
‫نقود في خط الملكية مرتين يومياً‬ ‫لا مفر من ذلك‬
‫يجب أن تستعملوا درعاً للوجه‬
‫طلبت الخوذات وقال المشرف لدينا‬ ‫"الثلج ناعم، أليس كذلك؟"‬
‫الشركات في (تكساس)‬ ‫ماذا يمكن أن نقول‬
‫- هل ينام (مات) هنا في الملكية؟‬ ‫- نعم، نعم، ونحن جميعاً نفعل هذا‬
‫هل يمكننا أن نرى‬ ‫المقطورة الخاصة به؟‬
‫نعم، بالتأكيد تفضل من هنا‬ ‫سوف أقودك إلى هناك‬
‫- ماذا يحدث هنا سيّدي؟‬ ‫- إنهم يسألون عن (مات)‬
‫نهاية الطريق بالنسبة لك‬
‫هل حدث شيء؟‬ ‫هل تعرفون مكانه؟‬
‫هذا ما نحاول معرفته‬
‫قدمت حبيبته‬ ‫تقريراً عن شخص مفقود...‬
‫وكيف ذلك؟ ظننتكم وجدتموها‬ ‫في انجراف الثلوج قبل العاصفة‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- سمعت اسمها عبر الراديو عندما وجدتموها‬
‫أنا لا أتذكر استخدام اسمها‬
‫ربما لم تكوني تستمعين‬
‫- اللعنة، ماذا تفعلون؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لماذا تحاصرني؟‬ ‫- عما تتحدث؟‬
‫عمّ برأيك أتحدث؟‬ ‫لقد وصلت إلينا من ثلاثة جوانب...‬
‫أبعد يديك عن السلاح‬ ‫هذه ملكية خاصة‬
‫ضع سلاحك اللعين جانباً‬
‫ضعه جانباً‬ ‫افعلها. هيّا أنزله‬
‫ابتعد عني، اجث على ركبتيك‬
‫- حالاً‬ ‫- (إيفان)‬
‫تباً لكم، عقد هذه الأرض‬ ‫صادر عن مكتبنا أيّها الحمقى‬
‫أنت تخرق القانون بوجودك هنا‬
‫- مهلاً!‬ ‫- هذه الأرض محمية بعقد‬
‫أيّها المأمور ليس لديك سلطة هنا‬
‫هل تعتقد أنني لا أعلم‬ ‫ما الذي تفعلونه؟‬
‫فقط افعلوها أيّها الحمقى‬ ‫وانظروا ماذا سيحدث‬
‫- حسناً أيّها الفتى الأبيض لنقم بذلك‬ ‫- ماذا نفعل؟‬
‫أيّها المأمور أنت لا تملك السلطة هنا‬ ‫أنت تنتهك القانون الفدرالي‬
‫أخفضوا أسلحتكم‬
‫اللعنة عليك‬ ‫أنت من وضعنا بهذا الموقف‬
‫تحدث معي‬ ‫ماذا أفعل؟‬
‫٧الزم مكانك‬ ‫شريف المقاطعة ليس لديه سلطة‬
‫حسناً جميعاً فقط خذوا الأمر بروية‬
‫أنا من وكالة التحقيق الفدرالية‬ ‫وكالة التحقيق الفدرالية!‬
‫هذه أرض فدرالية‬ ‫وأنا من أملك السلطة هنا حسناً؟‬
‫والآن جميعكم أخفضوا سلاحكم‬
‫حسناً، الجميع‬
‫إذا كنا نعمل جميعاً‬ ‫على نفس الهدف هنا‬
‫أريدكم أن تتراجعوا‬
‫وأن تبعدوا أيديكم عن سلاحكم‬
‫انظروا‬
‫(ديلان) أخفض سلاحك‬
‫إنها القهوة الخالية‬ ‫من الكافيين يا رجل، يا إلهي!‬
‫أبقي هؤلاء الأوغاد تحت المراقبة سيّدتي‬ ‫نحن فقط نقوم بعملنا اللعين هنا‬
‫نعم، عندما نظهر‬ ‫عملك ينتهي أيّها اللعين‬
‫(إيفان) أخفض سلاحك الآن‬
‫حسناً جميعكم‬ ‫قفوا إلى يساري لنذهب‬
‫- لا أحد يقف خلفي، أتفهمون؟‬ ‫- لك ذلك أيّها الوغد‬
‫يا رجال اتبعوني‬
‫ليأخذ كل واحد نفساً عميقاً هنا‬ ‫رجاءً‬
‫أيّها المأمور، أخفض سلاحك‬
‫- ألم تري ذلك؟‬ ‫- الآن أو ستكون موقوفاً‬
‫هل تفهمني؟‬
‫أنتِ لم تري الأمر‬
‫خذنا إلى مقطورة (مات)‬
‫نعم، سيّدتي‬
‫(بين)، هل تسمعني؟‬
‫(بين)؟‬
‫هذه هي‬ ‫هنا‬
‫- هل ينام مع أي أحد؟‬ ‫- نعم... أنا و(بيت ميكنز)‬
‫- هل (بيت) في الداخل الآن؟‬ ‫- نعم هو نائم‬
‫كان يعمل بالنوبة الليلية‬
‫هل أستطيع مساعدتكِ؟‬
‫نعم، أنا أبحث‬ ‫عن فارسي بدرعهِ اللامع‬
‫أنا أعتقد أنها مقطورته‬
‫تباً... نفدت مني الدروع اللامعة‬
‫- لا أمانع‬ ‫- لا تمانعين حقاً؟‬
‫هل لديك أي فكرة‬ ‫كم من الجيد رؤيتكِ؟‬
‫أي فكرة؟ يا إلهي‬
‫كيف وصلتِ إلى هنا؟‬ ‫لم أسمع مركبتك تركن‬
‫نعم حسناً أرادت مركبتي أن تلحق‬ ‫ببرنامج الساعة الثامنة في (لاندر)‬
‫لذا أنزلتني عند المنعطف‬
‫إذاً مشيت في ذلك الثلج؟‬ ‫كامرأة خارقة؟‬
‫- أعتقد أنك تستحق ذلك‬ ‫- تعتقدين أنني أستحق ذلك، حقاً؟‬
‫لم لا تدخلين إلى هنا‬
‫كي أرى المرأة الأروع في العالم‬ ‫أتعلمين ذلك؟‬
‫ماذا عن (نيويورك)؟‬
‫سوف تكرهينها‬ ‫يمكنك المشي لمدة شهر...‬
‫ولن تلمس قدمك أي شيء إلا الخرسانة‬
‫حسناً ماذا عن (شيكاغو)؟‬
‫إنها تشبه تماماً (نيويورك)‬ ‫لكنها أكثر برودة‬
‫وثمة المزيد من الجرائم‬ ‫إذا كنتِ تحبين هذا النوع من الأشياء‬
‫أتعتقدين أن هذا مضحك؟‬
‫حسناً وماذا عن (لوس أنجلوس)؟‬
‫استمعي إليّ، لا تقولي أبداً‬ ‫تلك الكلمة قربي‬
‫- المكان دافئ هناك‬ ‫- أفضل أن أكون بـ(العراق)‬
‫(العراق) دافئة‬
‫دعيني أخبركِ بشيء‬ ‫وجدت مكاناً‬
‫أنا أذكر أنني كنت متمركزاً في ذلك‬ ‫المكان الذي يدعى نقطة (موغو)‬
‫يبعد حوالى ساعة‬ ‫شمال (لوس أنجلوس)‬
‫كان وقت عيد الميلاد واستيقظت‬ ‫وحيداً تعلمين لم يكن لديّ أحد‬
‫لكن البحرية‬ ‫كانت تقيم حفلة عيد الميلاد‬
‫وكان هناك بعض الشباب‬ ‫الأغبياء في القاعة‬
‫تعلمين الأشخاص‬ ‫الذين ليس لديهم عائلات‬
‫لم أكن لأبقى لأشاهد ذلك الهراء‬
‫لذا أحضرت شاحنتي‬ ‫وخرجت من هناك‬
‫وانتهى بي المطاف في قرية‬ ‫جبلية صغيرة تدعى (أوهاي)‬
‫وصلت إلى هناك وكانت‬ ‫كلها مزارع للفاكهة وكروم‬
‫وكان هناك ذلك الجبل‬ ‫الذي يحيط بها كأنه يحمي البلدة‬
‫والناس هناك كل منهم‬ ‫يبتسم في وجهِ الآخر‬
‫- أتتصورين؟‬ ‫- أجل‬
‫قالوا لي مرحباً وكانوا...‬
‫أتذكر أنني كنت أفكر أنهم كانوا مثل...‬
‫لا أعلم‬ ‫كانت لديهم هذه النظرة في أعينهم‬
‫كأنهم يمتلكون سراً جميعاً‬ ‫وكأنهم اكتشفوا كل شيء‬
‫كان هناك هذه المبعوثية مبعوثية إسبانية...‬ ‫في وسط البلدة أقاموا تجمعاً لحفل الميلاد‬
‫وكانوا يحتفلون عيد الميلاد‬ ‫بدرجة حرارة تقارب الـ٧٠‬
‫وانتهى بي المطاف هناك‬ ‫أقطف برتقالة من على شجرة‬
‫وجلست على المقعد أستمع‬ ‫إلى غناء الكورس وآكل برتقالتي‬
‫كانت أفضل حفلة‬ ‫عيد ميلاد حظيت بها‬
‫أتريد العيش هناك؟‬
‫حسناً‬
‫لنذهب للعيش في (أوهاي)‬
‫- حسناً‬ ‫- نعم‬
‫كم الساعة؟‬
‫ظننت أنهم باقون‬ ‫في البلدة الليلة‬
‫وأنا أيضاً‬
‫أنا آسف يا (نات)‬
‫فقط أغلقي...‬
‫تفوح رائحة الجنس هنا‬
‫- ما الذي تفعلانه؟‬ ‫- جناح شهر عسل لعين؟‬
‫ما الذي كنتما تفعلانه أنتما الاثنان؟‬ ‫ما الذي كنتما تفعلانه أنتما الاثنان؟‬
‫حسناً مرحباً أيتها السيّدة‬
‫- مرحباً يا (بيت)‬ ‫- مرحباً‬
‫فقط أتساءل ماذا يوجد تحت الغطاء‬
‫- (كورت) أتمانع أن تخرجه؟‬ ‫- هيّا يا (بيت)‬
‫سألت السيّدة سؤالاً‬ ‫ما الذي يوجد تحت الغطاء؟‬
‫إنه بنطال يا (بيت)‬ ‫إنه ليس مثيراً‬
‫حسناً ذلك يبدو جيداً‬ ‫بالنسبة لي‬
‫(كورت) هل ستخرجه‬ ‫أم لا يا رجل؟‬
‫(ماتي) انتظر للحظة‬ ‫هل أنت عارٍ أيضاً؟‬
‫هل أنت عار أيضاً؟‬ ‫ما الذي كنتما تفعلانه أنتما الاثنان؟‬
‫(كورت) أتمانع إخراجه‬ ‫من غرفتي من فضلك؟‬
‫هل أنت عارٍ أيضاً؟‬ ‫ماذا كنتما تفعلان أنتما الاثنان؟‬
‫(كورت)، هل تستطيع إخراجه؟‬
‫- هيّا يا (بيت)‬ ‫- أريد فقط أن أسترق نظرة سريعة‬
‫(كورت) لم لا تأتي إلى هنا‬
‫وتخرجه من هنا؟‬ ‫أنا لا أفهم لم لا تفعل ذلك‬
‫ما هي مشكلتك؟‬
‫مهلاً يا بني‬
‫لمَ تفعل ذلك؟‬
‫- هيّا يا (بيت)‬ ‫- كفي عن الهراء معي يا فتاة‬
‫كنتِ تظهرين مؤخرتكِ‬ ‫الصغيرة كالعلم‬
‫كنت أراها وكل ما أريده هو...‬
‫كل ما أريده هو نظرة صغيرة‬ ‫ما الذي ستفعله أيّها القوي؟‬
‫هيّا يا (بيت)‬
‫ما الذي ستفعله هيّا؟‬ ‫ما الذي ستفعله أيّها القوي؟‬
‫- مهلاً، مهلاً‬ ‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫"أجل، أرى هذا"‬
‫- "هيّا"‬ ‫- "بربك يا صاح"‬
‫"هل تعرفون ماذا؟"‬
‫مهلاً! مهلاً!‬
‫يا لك من جبان‬ ‫لتدافع عن هذه الساقطة!‬
‫مهلاً، مهلاً!‬
‫(نات)‬
‫إلى أين ستذهبين أيتها الساقطة؟‬
‫إنه دوري أيّها الوغد!‬
‫وكالة التحقيق الفدرالية‬ ‫افتح الباب‬
‫هل أنت متأكد من وجود‬ ‫أحدٍ في الداخل؟‬
‫- (بيت) إنه (كورتس)‬ ‫- "(بين)، هل تسمعني؟"‬
‫وكالة المباحث الفدرالية بالخارج‬ ‫افتح الباب‬
‫(جاين)، ابتعدي عن الباب‬
‫تباً لك! هيّا بنا‬
‫- (بيت)، هل أنت بخير؟‬ ‫- لقد أصبت‬
‫من أيضاً؟‬
‫- (بيت) هل أنت بخير؟‬ ‫- نحن بخير‬
‫كم سقط من رجالنا؟‬
‫- اثنان لا ينهضان‬ ‫- لا، أنا أنهض‬
‫تباً يا امرأة‬ ‫كم أنتِ شجاعة‬
‫هل رأى أحدكم‬ ‫من أين أتى هذا؟‬
‫- هل تستطيع أن تقف؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫من الأفضل أن نكتشف حلاً‬ ‫لأننا لم ننته بعد‬
‫- أين هو؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫(كورتس)!‬
‫(مايك)!‬
‫- (كورتس)!‬ ‫- هناك في المقطورة الثالثة‬
‫هل أنتِ بخير؟‬
‫لندخلكِ إلى الداخل‬
‫- كم هي سيئة إصابتك؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫أعتقد أن اثنتين نفذتا من هنا‬
‫لكنهما فقط شظايا‬ ‫ستكونين بخير‬
‫دعيني أرى‬
‫حسناً‬
‫- امسكي ذلك، اضغطي عليه بقوة‬ ‫- نعم، حسناً‬
‫أعطني جهاز إرسالك‬
‫فرصتي الوحيدة للخروج من هنا‬ ‫هي عن طريق مروحية‬
‫لا تملكون واحدة من هذه هنا‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫كلا‬
‫أعطني جهاز إرسالك‬
‫اذهب للقضاء عليه‬
‫لن أحضره معي حياً‬
‫يجب أن تعلمي ذلك‬
‫أنا أعلم‬
‫اذهب للقضاء عليه‬
‫رباه! رباه!‬
‫- هل تعرف مكاننا؟‬ ‫- لا‬
‫قمة (غانت)‬
‫أعلى جبل في (وايومينغ)‬
‫في أدفأ يوم في شهر أغسطس‬ ‫يكون هناك مقدار ٣٠ سنتيمتراً من الثلج‬
‫اليوم الطقس بارد جداً ليتساقط الثلج‬
‫انظر يا رجل دعنا فقط‬ ‫نتكلم للحظة، حسناً؟‬
‫- دعنا نتكلم أرجوك‬ ‫- بالتأكيد‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫أين جزمتي؟‬
‫لديّ كل الوقت المتاح هنا‬ ‫لا أستطيع قول الأمر عينه عنك‬
‫لذا ستتكلم؟‬ ‫أو ستستمر في النحيب؟‬
‫انظر، لقد ارتكبت الأخطاء، حسناً؟‬
‫إذاً ما الذي فعلته؟‬
‫انظر، أنا لست‬ ‫من رجال تطبيق القانون هنا‬
‫أنا فقط الرجل الذي يجلس أمامك‬
‫لذا تستطيع أن تخبرني بالحقيقة‬
‫أخبرني الحقيقة‬ ‫وأنا سأعطيك فرصة‬
‫حسناً فقط استمع لي‬
‫أتعلم شعور أن تكون‬ ‫في هذا البرد القارس؟‬
‫لا يوجد شيء لفعلهِ‬ ‫لا شيء‬
‫لا نساء، لا مرح‬
‫فقط هذا الثلج والصمت اللعين‬ ‫هذا كل شيء‬
‫أجبر أفراد عائلتي على البقاء هنا‬
‫علقوا هنا لمدةِ قرن‬
‫هذا الثلج والصمت‬
‫هو الشيء الوحيد‬ ‫الذي لم يؤخذ منهم‬
‫إذاً ماذا أخذت؟‬
‫أنا لا أعلم ما تعنيه‬
‫هل أخذت شيئاً أيضاً؟‬
‫كلا‬
‫أريدك أن تكون صريحاً معي، حسناً؟‬
‫تصبح مخموراً ووحيداً‬
‫على ماذا ستحصل؟‬
‫لقد فعلتها‬ ‫فقط كن رجلاً وقلها‬
‫قل "أنا اغتصبتها"‬
‫أنا اغتصبتها‬
‫أجل!‬
‫حبيبها... عندما وقف في طريقك‬ ‫ضربته إلى حد الموت؟‬
‫انظر الإيماء لا يجدي نفعاً، حسناً؟‬
‫- أحتاجك أن تقولها‬ ‫- لقد ضربته‬
‫جعلناه يموت‬
‫حسناً‬
‫أرجوك لا تفعل‬
‫سأفك قيودك‬
‫أنت حر طليق‬
‫- أين... أين سأذهب؟‬ ‫- أنا رجل أوفي بوعدي‬
‫لقد قلت الحقيقة‬ ‫دعني أعطيك فرصة‬
‫دعني أعطيك نفس الفرصة‬ ‫التي حظيت هي بها‬
‫ما هي الفرصة التي حصلت عليها؟‬
‫إذا استطعت أن تصل إلى الطريق‬ ‫السريع أنت رجل حر‬
‫أين هو الطريق السريع؟‬
‫أتعلم كم كان يبعد مخيم الحفر ذاك‬ ‫عن المكان الذي وجدنا فيه جثة (ناتالي)؟‬
‫ستة أميال حافية القدمين‬
‫هذه مقاتلة‬
‫أنت... أنت ربما ستقطع حوالي ١٨٢ متراً‬
‫لكن يجدر بك البدء‬
‫أنا لا أفهم، لا أفهم‬
‫ما الذي تريد مني فعله؟‬
‫أريدك أن تركض‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫أنا بخير‬
‫أحضرت لكِ شيئاً‬
‫ظننت أنه ربما سيجعلكِ‬ ‫تشعرين بأنكِ بالمنزل‬
‫- تمساح‬ ‫- أرجوك لا تدعني أضحك‬
‫إنه قاطور‬
‫أتمنى أن يحميك أفضل‬ ‫من سترتكِ الواقية، حسناً؟‬
‫ما كان يجب أن أمزح بشأنِ ذلك‬ ‫لقد أنقذت السترة حياتكِ‬
‫أنت أنقذت حياتي‬
‫كلا‬
‫(جاين) أنتِ امرأة قوية‬
‫أنقذتِ حياتكِ بنفسك‬
‫يجب أن نكون صريحين‬ ‫أنا فقط...‬
‫لقد حالفني الحظ‬
‫حسناً، الحظ لا يتواجد في هذه الأرجاء‬
‫الحظ يتواجد في المدينة‬
‫لا يعيش هنا‬
‫إنه يعيش حيث‬ ‫ستضربكِ حافلة أم لا‬
‫حيث سيتعرض المصرف‬ ‫الخاص بكِ للسرقة أم لا‬
‫أو في هاتفِ شخصٍ لعين‬ ‫يمشي على مفترق طرق‬
‫ذلك هو الحظ تفوزين أو تخسرين‬ ‫هنا تنجين أو تستسلمين‬
‫هذا كل شيء‬
‫هذا يُحدد عن طريق قوتكِ‬ ‫وروح عزيمتكِ‬
‫الذئاب لا تقتل‬ ‫الغزال غير المحظوظ‬
‫بل تقتل الغزلان الضعيفة‬ ‫لقد قاتلت من أجل حياتك يا (جاين)‬
‫والآن تستطيعين أن تحظي بها‬
‫ستستطيعين الذهاب إلى المنزل‬
‫أنا أعلم ما تفعله‬
‫سأقرأ لكِ من مجلة‬
‫"١٠ علامات تبين أنه معجب بكِ"‬
‫هذا ما سنراه‬
‫"ينظر إليكِ في العينين‬ ‫عندما يتحدث"‬
‫هل من المفترض ذلك؟‬
‫لقد ركضت ستة أميال في الثلج‬
‫نعم، فعلت ذلك‬
‫مرحباً؟‬
‫(مارتن)؟‬
‫مرحباً‬
‫(مارتن)؟‬
‫(آني)؟‬
‫مرحباً‬
‫ما أمر الطلاء؟‬
‫إنه وجه الموت‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫كيف لك أن تعلم ما معنى ذلك؟‬
‫لا أعلم‬
‫اختلقت الأمر فحسب‬ ‫أعتقد أنه لم يبق أحد ليعلمها‬
‫كنت على وشك الاستسلام‬
‫ثم رن الهاتف‬
‫وهو شيء لم يكن خيراً أبداً‬
‫لكن اليوم لقد كان كذلك‬
‫المرة الأولى التي يتصل بها (تشيب) بي‬ ‫منذ أكثر من سنة‬
‫أين هو؟‬
‫في مركز الشرطة‬
‫سأذهب لإحضاره‬
‫حالما أمسح هذا الهراء‬ ‫من على وجهي‬
‫لقد سمعت بشأن ما حصل‬
‫سمعت أن هناك واحداً ما زال مفقوداً‬
‫كلا‬
‫لا أحد مفقود‬
‫كيف اختفى إذاً؟‬
‫بالأنين‬
‫يجب أن تتساهل مع (تشيب)‬
‫المعاناة صعبة على صغار السن‬ ‫فهم لا يحظون بالتدريب الذي نحظا به‬
‫يجب أن أذهب لإحضاره‬
‫أنا فقط أحتاج للجلوس هنا‬
‫وأشتاق لها لدقيقة؟‬
‫هل لديك الوقت للجلوس معي؟‬
‫حسناً، أنا لن أذهب لأي مكان‬
‫"في حين أن إحصائيات الأشخاص‬ ‫المفقودين تعدّ في كل منطقة جغرافية"‬
‫"ما من أي إحصائيات‬ ‫للنساء الأميركيات الأصليات"‬
‫"لا أحد يعرف كم منهن مفقودات"‬
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت‬