‫"منطقة القناة... (بنما)"‬
‫"حاول الفرنسيون أن يشقوا‬ ‫قناةً هنا قبل الأمريكيين"‬
‫"وفي ذروة عملية الشق، كان ٥٠٠ عامل‬ ‫يموتون كل أسبوع من الملاريا..."‬
‫"والحمى الصفراء"‬
‫"لم يجدوا مقابر بسرعة كافية"‬
‫"ناهيك عن المشاكل النفسانية‬ ‫التي كانت ستتسبب فيها تلك الصلبان"‬
‫"فاشتروا حمولة سفن من الخل في (كوبا)"‬
‫"ووضعوا جثة داخل كل برميل"‬
‫"وباعوها كجثث لكليات الطب‬ ‫بجميع أنحاء (أوروبا)"‬
‫"ولفترة من الزمن، كان ذاك‬ ‫هو مصدر ربحهم الأساسي"‬
‫"فهذا المكان كان له دائماً طريقة‬ ‫خاصة في التعامل مع الربح..."‬
‫"ومع الموت"‬
‫"١ نوفمبر... السادسة مساءً"‬
‫"كما سمع بعضكم، هناك إنذار‬ ‫بمجيء إعصار الليلة"‬
‫"جنود الـ(راينجرز) لا‬ ‫ينتظرون الطقس الصحو"‬
‫"جنود الـ(راينجرز) لا ينتظرون‬ ‫يوماً مشمساً ومشرقاً، كلاّ"‬
‫"جنود الـ(راينجرز) مدربون على‬ ‫العمل في أسوأ ظروف ممكنة"‬
‫"ويستغلون هذه الظروف ضد عدوهم"‬
‫"كل منكم معه بندقية ومسدس‬ ‫وقنبلة فسفورية واحدة"‬
‫"هذه عملية هروب ومراوغة بالذخيرة‬ ‫الحية، فالرجاء تأمين تلك الأسلحة..."‬
‫لئلا تطلقوا النار على‬ ‫أعضائكم التافهة‬
‫نقطة التجمع هي غرفة محصنة على‬ ‫بعد كيلومترين شمال منطقة الهبوط‬
‫ستتفرقون إلى فرق من اثنين، كل‬ ‫منطقة محددة بها ٢٠ هدفاً يجب تعليمها‬
‫أول فريق يعلّم جميع الأهداف‬ ‫ويصل لنقطة التجمع، يكسب‬
‫"إذا حدثت أية مشاكل، فجروا القنابل‬ ‫الفسفورية واتصلوا باللاسلكي"‬
‫"سأكون بكل منطقة أراقب تقدمكم"‬
‫وإن رأيت أحدكم يتحرك ببطء...‬
‫"أقسم بأنني سأجعلكم تعبرون‬ ‫القناة سباحةً"‬
‫"بعد ١٧ ساعة"‬
‫"٢ نوفمبر... يوم الموتى"‬
‫- "أين نقطة الالتقاط الأصلية؟"‬ ‫- "حوالي كيلومترين أعلى الوادي"‬
‫"كان هذا فريق تدريب من‬ ‫الـ(راينجرز)؟"‬
‫"متى كان موعد وصولهم؟"‬
‫"فاتهم موعد الاتصال منذ ٦ ساعات"‬
‫"أيها الكولونيل، هذا لا يعني شيئاً‬ ‫بالضرورة، في عاصفة كهذه"‬
‫"لن يكون تأخرهم شيئاً غريباً"‬
‫"إنني لا أراهم"‬
‫"سأضطر للالتفاف والعودة"‬
‫"مهلاً، سألتف وأجيء من جهتك"‬
‫"نرى واحداً... كلاّ،‬ ‫ربما اثنين، انتظر"‬
‫- "أظنه يحمل أحداً، أهو مصاب؟"‬ ‫- حسناً، فلننزل هناك‬
‫ما هذا؟‬
‫هل هذه نيران بذخيرة حية؟‬
‫رباه! إنهما يطلقان النار على بعضهما‬ ‫البعض، أنزلنا على الأرض، فوراً‬
‫لدي مصاب ينزف هنا‬
‫- أحتاج شفطاً للدماء‬ ‫- ها هي‬
‫يكفي هذا‬
‫خرجت مع الرقيب و٦ رجال آخرين‬ ‫ليلة أمس في مهمة تدريبية‬
‫وعدت وينقصك بعض الرجال‬
‫أربعة رجال بالتحديد‬
‫أين هم؟‬
‫لن يحدث ذلك أبداً‬
‫أيتها النقيب‬
‫إن لم تحرزي تقدماً، فسيأتي‬ ‫المحققون من (واشنطن) ويضايقوننا‬
‫ما الذي كتبه؟‬
‫لن أتحدث إلا لجندي (راينجرز)‬ ‫من خارج الموقع، لا أثق بأحد آخر‬
‫- إنها مناورة للتعطيل، لا أكثر‬ ‫- "٨"‬
‫- فلنعطه ذلك، أعرف شخصاً مناسباً‬ ‫- أثق بقدرتي على جعله يتكلم‬
‫أنا لست واثقاً‬
‫"لا أحد يعرف المتاعب التي مررت بها"‬
‫"لا أحد يعرف ذلك..."‬
‫رباه!‬
‫"لا أحد يعرف"‬
‫"المتاعب التي مررت بها"‬
‫١٠، ٩، ٨، ٧، ٦، ٥، ٤، ٣، ٢، ١‬
‫- مرحباً‬ ‫- "(توم)، ما خطب هاتفك؟"‬
‫- "كنت أحاول الاتصال بك طوال اليوم"‬ ‫- تعرّضت المنطقة لإعصار ولا شيء يعمل‬
‫- "كيف حالك هناك؟"‬ ‫- إنه كرنفال، تعال‬
‫- أريد مقابلة جميع أصدقائك‬ ‫- إنها تريد مقابلتك‬
‫أجل، سنرقص الـ(سامبا)‬
‫- سآتي‬ ‫- يحسن أن تأتي‬
‫- وإلا فسنأتي ونجيء بك‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫- "قلت هل عدت لشرب الكحول؟"‬ ‫- كلاّ، ليس شيئاً من هذا القبيل‬
‫"كلما نشتبه في رشوة تاجر كوكايين‬ ‫لأحد عملائنا، نوقف العميل ونتحرى أمره"‬
‫- "إنه ليس أمراً شخصياً"‬ ‫- تاجر مخدرات ساعدت بالقبض عليه‬
‫يقول إنه دفع لي رشوة وأنتم تصدقونه‬ ‫وتقولين الأمر ليس شخصياً؟ تباً لك!‬
‫"اهدأ، أثق أنه سيتم تبرئتك‬ ‫وستعود لوظيفتك بعد أسبوع"‬
‫وسينظر لي الجميع بريبة متسائلين‬ ‫إن كنت مرتشياً فعلاً‬
‫أنا عميل مكافحة مخدرات في قلب منطقة‬ ‫تجارة المخدرات، ليس لدينا سوى الثقة‬
‫وبعد ما فعلتم، لن يثق‬ ‫بي أحد قط... انتظري‬
‫- نعم‬ ‫- "(توم)"‬
‫- "أنا (بيل)، أريدك أن تأتي هنا"‬ ‫- إلى أين؟‬
‫"إلى (كلايتن) وبأسرع ما يمكن"‬
‫- "لقد حدث شيء والموقف سيىء"‬ ‫- أأنت بخير؟‬
‫كلاّ، أحتاج مساعدتك‬
‫سيدي، هذا غير معتاد، هذا‬ ‫الرجل ليس حتى بالجيش‬
‫تفضل يا سيدي‬
‫كان بالجيش، لم أره لعامين أو‬ ‫ثلاثة وقابلته بالصدفة في موقف السيارات‬
‫ثقي بي، لقد كان بالجيش‬
‫تدرب بحصن (بينينغ)، ثم تدرب هنا‬ ‫معي، لذا فهو يعرف المنطقة‬
‫قبل تركه الجيش، كان أفضل‬ ‫محقق رأيته بحياتي‬
‫كانوا يقولون إن (توم هاردي) يتوصل‬ ‫لمعرفة ما يدور في ذهنك بسرعة فائقة‬
‫- حقاً؟ لمَ ترك الجيش؟‬ ‫- لا أدري ولا أبالي‬
‫- لأنه لا يوجد مستجوب أفضل منه‬ ‫- إن لم يكن بالجيش فالأمر غير رسمي‬
‫- إذن، فالأمر ليس رسمياً‬ ‫- طاب مساؤك يا سيدي‬
‫إنه غير رسمي تماماً‬
‫- (بيل)، كيف حالك؟‬ ‫- أنا في ورطة كبيرة، وأنت؟‬
‫- أنا مبلل، كيف حال ركبتك؟‬ ‫- لم يكونوا سيرقّونني لرتبة لواء‬
‫تباً لهم إن كانوا لا يتقبّلون‬ ‫الدعابة، ما الذي أفعله هنا إذن؟‬
‫أنا أيضاً أود معرفة ذلك يا سيدي...‬ ‫سيدي، أنا (جولي أوزبورن)‬
‫- أنا قائدة الشرطة العسكرية هنا‬ ‫- أأبدو كمن تنادينه بـ"سيدي"؟‬
‫- كلاّ يا سيدي‬ ‫- أيتها النقيب‬
‫- (أوزبورن) هي أقرب ما لدينا لمحقق‬ ‫- وجئت بمحقق خارجي، بمَ تشعرين؟‬
‫- بالعدائية وعدم التعاون يا سيدي‬ ‫- رائع‬
‫حسناً، قبل وصول هذا الإعصار، ألغيت‬ ‫جميع المهمات التدريبية باستثناء واحدة‬
‫فريق (راينجرز) مكوّن من ٦ رجال‬ ‫ورقيبهم خرجوا للغابة‬
‫- فقدنا ثلاثة والرقيب‬ ‫- ليس الرقيب (ويست)؟‬
‫قل لي إنه لم يكن (ويست)‬
‫- أتعرف الرقيب (ويست) يا سيدي؟‬ ‫- لقد كان رقيبنا أثناء التدريب‬
‫- لابد أن ذلك كان شرفاً لك‬ ‫- هذه إحدى وجهات النظر‬
‫- (ويست) محترف ويمثل الجيش العصري‬ ‫- لاحظي أنني لم أعد بالجيش‬
‫- كان موعد وصولهم الساعة ٦:٣٠ مساءً‬ ‫- المشكلة أن ثلاثة منهم لم يعودوا؟‬
‫كلاّ، المشكلة أن واحداً مات‬ ‫وآخر مصاب برصاصة بوركه‬
‫وآخر يرفض الكلام، وهو الذي كان‬ ‫يطلق ذخيرة حية على الذي مات...‬
‫- عندما وصل الكولونيل منطقة الالتقاط‬ ‫- أفترض أن هذا ما جعله يموت‬
‫- الرقيب (ميولر) قتل أمام عيني‬ ‫- إذا اكتشفت القيادة أنك لجأت لمدني‬
‫خاصة مدني له ماضي الشائك،‬ ‫فسيقضون على مستقبلك‬
‫لهذا سيبقى ضلوعك سرياً، وأي‬ ‫شيء تكتشفه سينسب لـ(أوزبورن)‬
‫- دعها هي تقوم بذلك إذن‬ ‫- سيدي، هذه ليست فكرة سيئة‬
‫أتسمحين لنا بلحظة أيتها النقيب؟‬
‫مع احترامي لـ(أوزبورن)،‬ ‫فهذه القضية تفوق قدراتها‬
‫الفتى بغرفة الاستجواب طلب جندي‬ ‫(راينجرز) لا يعرفه، وهذا هو أنت‬
‫كان بإمكانه أن يطلب قارباً‬ ‫شراعياً، هذا لا يعني ضرورة تلبية طلبه‬
‫لا أفهم ذلك‬
‫أي جواسيس متورطون بالأمر؟ من‬ ‫الاستخبارات أو التحقيقات الفيدرالية؟‬
‫- ليس بالضبط‬ ‫- ماذا يعني ذلك؟‬
‫كان يوجد مجموعة من الرجال‬ ‫هنا وقاموا...‬
‫قاموا بأي شيء؟ تكلّم يا (بيل)‬
‫أطلب الإذن بالتكلم بحرية يا سيدي‬
‫(أوزبورن)، أقسم إنك إن ناديتني‬ ‫بـ"سيدي" مرة أخرى، فسأصرخ‬
‫أعرف من تكون، وكيل النيابة‬ ‫يحقق بقضية تقاضيك رشوة‬
‫الاشتباه في تقاضي رشوة،‬ ‫اختيار الكلمات هام جداً‬
‫دعك من الكلمات، لا يريحني‬ ‫كونك تعمل بهذه القضية‬
‫أولاً، لا خيار لديك وثانياً،‬ ‫لم أتلقّ رشوة في حياتي وثالثاً...‬
‫ما زلت ثملاً بعض الشيء، لذا فإن‬ ‫لم أتحدث إليك بذكاء وبدأت أغازلك‬
‫فأرجو ألاّ تشعري بالإهانة‬
‫صفيحتا الهوية تبينا أنهما‬ ‫الرقيب (رايمند دانبار)‬
‫- والملازم (ليفاي كيندال)‬ ‫- (ليفاي)... من يسمي ابنه (ليفاي)؟‬
‫اللواء (جوناثان كيندال)‬ ‫من هيئة الأركان المشتركة‬
‫ذكّريني بأن أشكر (بيل)‬ ‫على ذكر ذلك عبر الهاتف‬
‫(كيندال) الابن سيكون فاقداً‬ ‫للوعي لمدة ساعة على الأقل‬
‫الجندي الذي سنتحدث له‬ ‫أولاً هو (دانبار)‬
‫- أهو بغرفة الاستجواب؟‬ ‫- أجل يا سيدي‬
‫- انقليه‬ ‫- لماذا؟‬
‫غرف الاستجواب تبدو كغرف الاستجواب‬ ‫وهذا يشعر الناس بعدم الراحة‬
‫- هل هو وسيم؟‬ ‫- عفواً؟‬
‫هل (دانبار) وسيم؟‬
‫- إن كنت لن تتصرف بجدية...‬ ‫- أهو وسيم؟‬
‫أهو واثق في نفسه؟ أيمشي بطريقة‬ ‫تدل على الثقة بالنفس؟‬
‫أينظر في عينيك عندما تتحدثين‬ ‫إليه أم ينظر إلى الأرض؟‬
‫تكوينه العظمي جيد أم أنها النشأة‬ ‫الطيبة؟ أيجلس منحنياً أم مستقيماً؟‬
‫هذه أسئلة هامة وتكشف‬ ‫الكثير عن شخصية الرجل‬
‫انسي قلقك الشخصي للحظة‬ ‫وأخبريني، أهو وسيم؟‬
‫أجل يا سيدي‬
‫شكراً... سأبلغك بما يحدث‬
‫أيها العميل (هاردي)‬
‫إن وصلت القضية للمحكمة، فسيضطر‬ ‫أحدهم للشهادة بشأن الاستجواب‬
‫ونظراً لماضيك الشائك، ستكون‬ ‫أسهل شاهد يمكن دحض شهادته بالتاريخ‬
‫ربما علي العمل معك، ولكنك‬ ‫بالتأكيد مرغم على العمل معي‬
‫حسناً، في مرحلة ما... أريدك‬ ‫أن تمثلي دور الشرطي الشرير أمامه‬
‫- ستكون الإشارة هي فرك أنفي‬ ‫- ليس حك خصيتيك؟‬
‫- ترقبي الإشارتين، أيوجد دونات هنا؟‬ ‫- استجوبته لساعتين ولم يصدر صوتاً‬
‫أحاولت وخزه بعصا؟‬
‫كلاّ، لم أتعلم هذه الأساليب المعقدة‬
‫أراهن أنني أستطيع جعله‬ ‫يتكلم في أقل من ٣ دقائق‬
‫١٠ دولارات، بدون أن أخبره‬ ‫بأنني من الـ(راينجرز)‬
‫قبلت الرهان‬
‫أيها الرقيب (دانبار)‬
‫طاب مساؤك‬
‫أنا (توم هاردي)، أعتقد أنك قابلت‬ ‫النقيب (أوزبورن) المرحة‬
‫علمت أنك مررت بوقت‬ ‫عصيب وترفض الكلام‬
‫أثق أنك لا تريد سوى الحصول على‬ ‫بعض النوم وبعض الطعام، هل أطعموك؟‬
‫يمكنك الأكل أمام شخص بدون أن‬ ‫تتكلم، فعل والداي ذلك طوال سنوات‬
‫أتريد واحدة أخرى؟ ربما فيما بعد‬
‫حسناً يا (راي)، سأكلمك بصراحة‬
‫لا أعرف إن كنت فعلت ما فعلت‬ ‫دفاعاً عن النفس، ولا أبالي بذلك‬
‫المشكلة أنني اتفقت مع صديقي على‬ ‫أن أتحدث إليك لحين وصول وسيلة نقلك‬
‫لذا...‬
‫أتحب البيسبول؟‬
‫يمكنني التحدث عن البيسبول لأيام‬
‫معدلات ضرب الكرة للاعبين، واجتياز‬ ‫القواعد... ذهني مليء بالإحصاءات‬
‫لا أعرف كيف أتذكرها، إنه أمر غريب‬
‫أتريد التحدث عن البيسبول؟‬
‫هيّا، يجب أن نتحدث عن شيء‬ ‫ما، فسنبقى هنا لست ساعات‬
‫تكلم، أي اللاعبين يعجبك؟‬
‫سيدي، لا أحب البيسبول‬
‫لمَ لا؟‬
‫- أرى أن البيسبول لعبة بطيئة جداً‬ ‫- إنها لعبة الترقّب، وهذا هو جمالها‬
‫إنها لا تعجبني فحسب، آسف...‬ ‫ليس لدي شرح كافٍ‬
‫لا عليك، لن أعاقبك أو أي شيء كهذا‬
‫سيدي، لقد طلبت زميلاً‬ ‫في الـ(راينجرز)‬
‫- أعتذر، إنني فقط...‬ ‫- رأيتني أبدو كالحثالة، أعرف...‬
‫مظهري ينفّر الكثيرين‬
‫كنت هنا بالفرقة "٧٥"،‬ ‫تحت إمرة الرقيب (ويست)‬
‫أجل، كان لديه سكين كبيرة‬ ‫وخطيرة، أما زالت لديه؟‬
‫- أجل، قبضتها محفورة يدوياً‬ ‫- سبب تذكري لها هو...‬
‫أنه كان يستخدمني للتدريب على‬ ‫أساليب القتال بالسكين، أيفعل ذلك بكم؟‬
‫كان (ويست) يقول إنه يستطيع قطع‬ ‫الرجل من جذره وحتى صدره‬
‫- الجذر هو عضوك‬ ‫- فهمت ذلك‬
‫عندما يستخدمك كدمية للتدريب،‬ ‫كان يضربك في خصيتيك طوال اليوم‬
‫وكان ذلك يوماً طويلاً عصيباً‬
‫بالمناسبة، وعدتهم بأن أسألك‬ ‫عن مكان (ويست) والباقين...‬
‫وإن كان يمكن العثور عليهم؟‬
‫لا داعي لذلك‬
‫لقد ماتوا، أليس كذلك؟‬
‫بلى يا سيدي‬
‫أأنت قتلتهم؟‬
‫اسمع، نمسك عليك ما يكفي لإعدامك‬
‫- صمتك لا يزعجني، سأنقلك من هنا‬ ‫- مهلاً...‬
‫(راي)، هذا ما يسمى لعبة‬ ‫الشرطي الطيب والشرطي الشرير‬
‫هي تصرخ وأنا أدافع عنك بحيث‬ ‫تشعر بالعرفان وتثق بي‬
‫لا أريد ممارسة الألاعيب معك‬ ‫لذا أرى أن نأخذ فترة راحة‬
‫سآتيك بكعكة دونات أخرى، وفكر‬ ‫إذا كنت تريد قول المزيد‬
‫- "ما يكفي لإعدامك"؟‬ ‫- أنت خدعتني‬
‫- أعتقد أن أحداً يدين لي بعشر دولارات‬ ‫- لا أصدق ذلك‬
‫- كان يمكن أن تخبرني بخطتك‬ ‫- يعرف الجميع تلك اللعبة...‬
‫فرأيت أن أكسب ثقته بالاعتراف بها‬
‫- أتعتقدان أنه الفاعل؟‬ ‫- كلاّ يا سيدي‬
‫أجل‬
‫وبقية رجالي؟‬
‫بعد ٥ ساعات ونصف، سيخرج الأمر‬ ‫عن سيطرتي، وسيكون علي تقديم الأجوبة‬
‫أقدّر لك إعطائي بعض تلك الأجوبة‬
‫- لمَ طلبت جندي (راينجرز)؟‬ ‫- لن أتكلم‬
‫أخبرنا عن بقية الشباب،‬ ‫أخبرنا عن مضمار التدريب‬
‫أخبرنا عن الرقيب (ويست)،‬ ‫أما زال وغداً؟‬
‫لا أبالي بكونكم تطوّعتم‬ ‫لثلاث أسلحة خاصة‬
‫لا أبالي بكونكم تعتقدون أنكم أقوياء‬
‫ولا يهمني أي لواء تملّقتم‬
‫لتحصلوا على شرف الوقوف أمامي اليوم‬
‫من أراه منكم غير جدير لن يبقى‬
‫- مفهوم؟ هلاّ تصرخون بالإيجاب‬ ‫- أجل أيها الرقيب‬
‫من أراه منكم مفتقداً‬ ‫للمهارة، فسيستقيل‬
‫ومن يرفض منكم الاستقالة،‬ ‫فسيتعرض لحادث أثناء التدريب‬
‫هذه القاعدة يحدث بها‬ ‫٣ حوادث تدريب بالعام‬
‫حوادث مؤسفة لن أتردد في تكرارها‬ ‫إذا تحديتموني‬
‫- مفهوم؟ اصرخوا بالإيجاب‬ ‫- أجل أيها الرقيب‬
‫- وما اسمك؟‬ ‫- اسمي (بايك) أيها الرقيب‬
‫(بايك)، سلّمني مسدسك لأفحصه‬
‫- ماذا تفعل؟ هل جننت؟‬ ‫- لقد قلت لي أن...‬
‫هل تتكلم؟ هل كلمتني؟‬
‫من سمح لك بالكلام؟ جندي‬ ‫الـ(راينجرز) لا يسلّم سلاحه أبداً‬
‫لو قام (جورج باتون) من قبره المقدس‬ ‫وطلب منك سلاحك، فلا تعطه إياه‬
‫- يحسن أن يصرخ الجميع بالإيجاب‬ ‫- أجل أيها الرقيب‬
‫والآن يا بني، هناك أناس في هذه‬ ‫الدنيا مستعدون لقتلك بدون أي سبب...‬
‫غير أنهم شعروا برغبة في ذلك،‬ ‫أنا من (بيلوكسي) بـ(ميسيسيبي)...‬
‫حيث كان البيض أمثاله يربطوننا‬ ‫بالأشجار من رقابنا بناءً على نزوة‬
‫- أيبدو ذلك مكاناً تريد أن تنشأ فيه؟‬ ‫- كلاّ أيها الرقيب‬
‫أتلمح لشيء سلبي عن ولاية‬ ‫(ميسيسيبي) العظيمة؟‬
‫"منذ البداية، لم يعجب (ويست)‬ ‫بهذا الفتى المدعو (بايك)"‬
‫"عندما انتهينا من تدريب (غرين هيل) القاسي،‬ ‫كان الأمر أصبح جنونياً"‬
‫"كان (غرين هيل) عبارة عن ٢٠ يوماً‬ ‫في (داريين)، نقطع ٤٠ كيلومتراً باليوم"‬
‫"ونحن نحمل حقائب تزن ٣٧ كلغ،‬ ‫اعتدنا التعامل مع الأرقام والحسابات"‬
‫"كان المضمار يسمى "قائد الغابة"، وكان‬ ‫الهدف تعليمنا التفكير ونحن مرهقون"‬
‫"وكان (ويست) يجيد إرهاقنا"‬
‫"قضينا ليالينا نقوم بالهروب‬ ‫والمراوغة باستخدام الذخيرة الحية"‬
‫"أو كنا نغطس حتى أنوفنا في مستنقع‬ ‫نقتل الحشرات ونتجنب الثعابين"‬
‫"الليالي التي كنا نؤدي فيها‬ ‫تدريبات أسرى الحرب، لم يدعونا ننام"‬
‫"كنا نجتاز جبال (كورديليرا) ٣ مرات‬ ‫ونذهب للحدود الكولومبية، ثم نعود"‬
‫"تلك الجبال شديدة الانحدار ولم يكن‬ ‫المطر يتوقف طوال أيام متواصلة"‬
‫"تلك الحقائب تصبح ثقيلة بالمطر، ولا‬ ‫يعرف أحد كرهاً ككرهنا لتلك الحقائب"‬
‫"كان هناك مرتفع لا يتخطى ١٥٣ متراً،‬ ‫ولكنه كان زلقاً جداً"‬
‫سيد (بايك)‬
‫هلاّ تخبرني بسرعة الطلقة الخارجة‬ ‫من فوهة البندقية (إم ١٦)‬
‫أجل‬
‫- ١١٠٠ أيها الرقيب‬ ‫- ١١٠٠ ماذا؟‬
‫- متر في الثانية أيها الرقيب‬ ‫- خذ ٤٠٪ من ذلك...‬
‫واضربه بعدد الحيوانات التي‬ ‫أخذها (موسى) معه بقاربه‬
‫هيّا‬
‫هيّا، هل تعبت يا سيد (بايك)؟‬ ‫تعبت أكثر من أن تفكر؟‬
‫النتيجة صفر أيها الأحمق،‬ ‫(موسى) لم يكن بالقارب‬
‫هل فقدت قدراتك الذهنية؟‬
‫أخبرني بالتالي...‬
‫ما هو سلاحك؟‬
‫سلاحك يا رجل، سلاحك؟‬
‫ما يبقيك حياً ويميت الخصم‬
‫ما هو سلاحك؟‬
‫إنه عقلك، ذهنك، ذكاؤك، مخك،‬ ‫رباطة جأشك تحت النيران‬
‫سرعة بديهتك عندما يفقد جميع‬ ‫من حولك قدرتهم على التفكير‬
‫أعتقد أنك جئت غير‬ ‫مسلح يا سيد (بايك)‬
‫اخلع حقيبتك‬
‫اخلعها‬
‫سأساعدك، تعال‬
‫لا يمكنك إكمال هذه المسيرة‬ ‫بدون حقيبة يا سيد (بايك)‬
‫أقترح أن تعود وتأتي بها ولو‬ ‫استغرق ذلك ٤٠ يوماً و٤٠ ليلة‬
‫"ضايق هذا الأسلوب الكثيرين"‬
‫"حتى (ميولر)، وهو ريفي متعصب‬ ‫لا تطمئن للنوم بجانبه"‬
‫أحمق مغفل‬
‫"هذا ما كنا عائدين منه عصر الأمس"‬
‫"فكرنا في الاستحمام أخيراً‬ ‫وتناول وجبة ساخنة"‬
‫"أعني، كنا مرهقين تماماً"‬
‫"كنا نشعر بإرهاق تام"‬
‫ها هو السيد (ويست) بنفسه قادم‬
‫لدينا فرصة أمامنا‬
‫فرصة فريدة لحدث تدريبي مذهل‬
‫(دانبار)، (كيندال)، (ميولر)،‬ ‫(نونيز)، (كاسترو)، اتركوا حقائبكم...‬
‫واحملوا أسلحتكم فقط وتجمعوا‬ ‫بمنطقة الهبوط الشرقية بعد دقيقتين‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ماذا قلت يا سيد (بايك)؟‬
‫أتعتقد أن القليل من المطر‬ ‫ليس مناسباً للقتال؟‬
‫وأنه يجب إلغاء التدريب بسبب سوء‬ ‫الطقس أم أنك قلق على سلامتهم؟‬
‫أيها الرقيب...‬
‫ماذا؟‬
‫- كلاّ أيها الرقيب‬ ‫- عظيم، يمكنك الانضمام إليهم إذن‬
‫"هؤلاء هم الرجال الذين‬ ‫رافقوك بالتدريب؟"‬
‫أجل، وهذا كل ما سأقول‬
‫(راي)...‬
‫- هل تدخن؟‬ ‫- أهذه إحدى خدع الاستجواب...‬
‫حيث ترفض إعطائي سيجارة‬ ‫إلى أن أتكلم؟‬
‫كلاّ، نسيت سجائري بالسيارة‬ ‫وكنت آمل أن يكون لديك سجائر‬
‫النوع الذي أدخنه، هذا يوم سعدي‬
‫تبدو رجلاً طيباً، حملت (كيندال)‬ ‫وهو مصاب لنقطة الالتقاط‬
‫ولكنني لا أفهم، ماذا فعلت‬ ‫لتجعل (ميولر) يريد قتلك؟‬
‫لن أقول شيئاً آخر‬
‫لا أفهم لمَ طلب جندي (راينجرز)‬
‫الرجل في ورطة‬
‫- "لا تتخل عن رجل مصاب"‬ ‫- وبعد؟‬
‫إنه شعار الـ(راينجرز)‬
‫لا تتخل عن رجل مصاب‬
‫ما الأمر؟‬
‫هذا المكان يخيفني‬
‫- ليست أسعد الذكريات، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى‬
‫تذكّر أنه ابن لواء، فترفق به‬
‫- أنا جادة، عامله برفق‬ ‫- فهمت‬
‫أجل، شكراً‬
‫- (تومي)، أهذا أنت؟‬ ‫- (بيت فيلمر)، يا للعجب!‬
‫- كيف حالك يا صديقي؟‬ ‫- كيف حالك أنت؟‬
‫- أنا بحال جيدة‬ ‫- (أوزبورن)، هذا (بيت فيلمر)‬
‫- أعرف... دعني أخمن، تدربتما معاً؟‬ ‫- أجل يا (جولي بيرد)، ماذا تفعل هنا؟‬
‫- أتشعر بالحنين للماضي؟‬ ‫- كلاّ، لا يمكنني إخبارك، ولكن...‬
‫- أنا أدير هذا المكان‬ ‫- كلاّ!‬
‫بلى، ونحن مشغولون جداً،‬ ‫نستعد للانتقال للوطن‬
‫- يا للعجب! (بيت) يحسّن المجتمع‬ ‫- هلاّ نذهب لرؤية (كيندال)...‬
‫أم ستستمران بالعناق لبعض الوقت؟‬
‫(جولي بيرد)!‬
‫لو كنت ذكياً، وأنا لست كذلك...‬
‫فقد أستنتج أنكما على علاقة حب‬
‫رأيتك في القاعدة من قبل، ولكن...‬
‫هل أنت...‬
‫- أأنت بالجيش أم...‬ ‫- بحرس السواحل‬
‫- نحن قلقون على شواطىء (فلوريدا)‬ ‫- لقد رأيتك من قبل‬
‫كانت صورتك بالصحيفة، أنت عميل‬ ‫مكافحة المخدرات الذي يتقاضى الرشوة‬
‫- يا لثمن الشهرة!‬ ‫- هلاّ تجيبنا عن بضع أسئلة‬
‫كلاّ، أنا مرهق... أشعر بأنني مخدر‬
‫كلانا نشفق عليك‬
‫نريد فقط معرفة ما حدث هناك‬
‫تريدان معرفة ما حدث؟‬
‫هناك درجات من الحقيقة أيتها‬ ‫النقيب، دائماً توجد درجات‬
‫وليست الأمور كما تبدو عليها‬
‫الوقت متأخر وأنا مرهق ولا أبالي‬ ‫بفكرة ملازم تافه عن التشويق‬
‫أنت تحاول بشدة أكثر من اللازم‬ ‫يا (ليفاي)، أتعرف كيف عرفت ذلك؟‬
‫لأنك تتصبب عرقاً، وهذا لأنك لا‬ ‫تعرف مدى ما أخبرنا به (دانبار)‬
‫بعد إذنك‬
‫- كانت هذه معاملة برفق؟‬ ‫- كنت أحسن التصرف حتى النهاية‬
‫- تقصد عندما صرخت فيه وخرجت؟‬ ‫- تلك هي النهاية، أجل‬
‫- سنتصرف بشكل مختلف عندما نعود‬ ‫- نعود؟ لقد أفسدنا الأمر‬
‫- ظننتك ليس معك سجائر‬ ‫- لقد كذبت‬
‫هلاّ تنتظرين‬
‫أنتظر أي شيء؟‬
‫معذرة، المريض يطلبكما‬
‫هلاّ نذهب‬
‫- أبي رجل ذو نفوذ‬ ‫- هذا ما سمعناه‬
‫بالله عليك!‬
‫أنت لا تفهم أي شيء، أعني...‬
‫طوال حياتي وهو يجعلني‬ ‫أشعر بالضعف والتفاهة‬
‫أعتقد أن هذا هو سبب‬ ‫انضمامي للجيش أصلاً‬
‫وكيف تسير أمورك بالجيش؟‬
‫بشكل فظيع، أكره الجيش‬
‫أنت مرعوب منه، أليس كذلك؟‬
‫كلاّ، إننا نتبادل الكراهية فحسب‬
‫وفي العادة، لن يفعل شيئاً لمساعدتي‬
‫ولكن الشيء الوحيد الذي‬ ‫لا يتحمله هو الفضيحة‬
‫وعضو بهيئة الأركان المشتركة له‬ ‫ابن لوطي بالجيش بالتأكيد يعتبر فضيحة‬
‫هذا يلغي أهمية عدم سؤال الجيش‬ ‫عن الميول الجنسية للمجندين‬
‫ألهذا الدرس في التاريخ العائلي هدف؟‬
‫في الحقيقة... منذ حوالي ٤ أشهر‬
‫بدأت علاقة مع رجل محلي‬
‫وقرر أبي التدخل‬
‫والكولونيل (ستايلز) عتّم على الحادثة‬
‫ولكن جعله أبي ينقلني لمجموعة‬ ‫(ويست) بالتدريب، وكره (ويست) ذلك‬
‫وحرص على أن يعرف الجميع أنني لوطي‬
‫كان يريدك أن تستقيل بإرادتك‬
‫كان يريد أكثر من ذلك‬
‫لديك المزيد من التشويق؟‬
‫أجل‬
‫"أقسم إنني سأجعلكم تعبرون‬ ‫القناة سباحةً"‬
‫الفرق ستكون كالتالي...‬ ‫(دانبار) و...‬
‫(ميولر)‬
‫(بايك) و(نونيز)‬
‫(كيندال) و(كاسترو)‬
‫أمامكم دقيقة قبل مغادرة‬ ‫المروحية، جهّزوا أنفسكم‬
‫"وفعلها في تلك اللحظة"‬
‫"كان يهدد حياتي، كان الأمر واضحاً"‬
‫هل رأى أحد غيرك ذلك أو سمعه؟‬
‫بالطبع لا، كنا بمروحية‬ ‫لم يستطع أحد سماع شيء‬
‫لا أعرف مدى معرفتك بأعمال التحقيقات‬ ‫ولكن هناك شيئاً اسمه دافع‬
‫وكلامك هذا يعطيك دافعاً‬
‫أردتما معرفة ما حدث...‬ ‫وأخبرتكما بالحقيقة‬
‫ماذا حدث لدرجات الحقيقة؟‬
‫لم أقتله‬
‫من قتله إذن؟‬
‫باقٍ ٣٠ ثانية على وصولنا منطقة‬ ‫الهبوط‬
‫استعدوا وقفوا على الزلاجة‬
‫وتخلّصوا من أجهزة الاتصال‬
‫"أردت أن أخبر أحداً، ولكن (ميولر)‬ ‫كان سيضحك علي فحسب"‬
‫"و(نونيز) ما كانت ستبالي، وأظن‬ ‫(بايك) و(دانبار) كانا لن يباليا أيضاً"‬
‫"طبعاً، جعلني (ويست) أعمل مع (كاسترو)‬ ‫الذي عاملني وكأنني مصاب بالجذام"‬
‫"بدأت أفكر أنه ربما دفع (ويست) له لكي‬ ‫يؤذيني، وهو الذي سيصيبني بالحادث"‬
‫"لم أفكر إلا في كون (ويست) هنا‬ ‫في هذا المستنقع الموحش"‬
‫"وهو يجعلنا نؤدي التدريبات‬ ‫في هذا الإعصار، وينتظر"‬
‫ما هذا الذي تفعله؟‬
‫- هذا سخف!‬ ‫- اصمت وأطلق النار على شيء‬
‫"كنت مرعوباً ولم أرد أن أكون‬ ‫ضحية جريمة كراهية عنصرية"‬
‫"ربما علي القول إنني لم أكن خائفاً،‬ ‫ولكنني كنت خائفاً، كنت مرعوباً"‬
‫- بما فيه الكفاية لكي أريد قتل أحد‬ ‫- ولكنك لم تفعل ذلك‬
‫تعال!‬
‫أسرع!‬
‫انبطح!‬
‫هل هذا (ويست)؟‬
‫منطقة أي فريق هذه؟‬
‫(ويست)‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- وجدناه هكذا‬
‫هل قتلته؟‬
‫وجدناه هكذا‬
‫أين (بايك)؟‬
‫أخبريني، أين (بايك)؟‬
‫افترقنا عن بعضنا البعض‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫قبل الانفجار أم بعده؟‬
‫- لا أدري‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫- لا أعرف، افترقنا... فاصمت‬ ‫- اصمتا!‬
‫انتهى التدريب، انصرفا‬
‫اللاسلكي لا يعمل‬
‫- هل نتركه هكذا؟‬ ‫- علينا ذلك‬
‫الشرطة العسكرية ستؤمن المنطقة‬ ‫حتى يأتي المحققون الجنائيون‬
‫- ماذا عن (بايك)؟‬ ‫- لن أنتظر (بايك)‬
‫يمكنك انتظاره إن شئت...‬
‫افعل شيئاً‬
‫أين كنتم؟‬
‫أأنتم بخير؟‬
‫أين (بايك)؟‬
‫- (ويست) مات‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫أصيب بقنبلة فسفورية في ظهره‬
‫- هل تمزحين؟‬ ‫- كلاّ‬
‫جثته هناك تحترق‬
‫- منذ متى وأنتما هنا؟‬ ‫- منذ عشر دقائق‬
‫أنهينا التدريب وسمعنا‬ ‫انفجاراً قبل وصولنا‬
‫هذه هي قصتكم؟‬
‫- أجل، هذه هي قصتنا‬ ‫- تباً لك!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كفا عن ذلك!‬
‫اهدءوا، فليهدأ الجميع‬
‫- أين (بايك)؟‬ ‫- لقد افترقنا‬
‫إنها لا تتذكر إن كان ذلك‬ ‫حدث قبل الانفجار أم بعده‬
‫- قبل الانفجار‬ ‫- الآن تتذكرين؟‬
‫- أتذكر الآن‬ ‫- الآن تتذكرين؟‬
‫- قبل الانفجار... أتسمعني؟‬ ‫- أتعتقدين أن (بايك) قتله إذن؟‬
‫أيدرك أحدكم الورطة التي نحن‬ ‫فيها، ومدى سوء موقفنا؟‬
‫- أريني قنبلتك يا (نونيز)‬ ‫- أجل، أرينا إياها يا (نونيز)‬
‫(نونيز)‬
‫- أريني حقيبتك‬ ‫- ابتعد عن حقيبتي!‬
‫هذا هراء، هذا كله هراء!‬
‫كم سئمت منكم! حسناً‬
‫هل رضيتم الآن؟ ها هي،‬ ‫واحدة، أترونها؟‬
‫يؤسفني تخييب أملك يا عزيزي،‬ ‫لن تفتشني وأنا عارية الليلة‬
‫الرجل مات، فما الذي حدث إذن؟‬
‫- لابد أن الإعصار درجته ٣‬ ‫- أأنت بخير؟‬
‫- أجل‬ ‫- (بايك)، هل قنبلتك معك؟‬
‫كلاّ، استخدمتها‬
‫أتعرف أن (ويست) مات؟‬
‫بالطبع أعرف‬
‫أنا قتلته‬
‫- هو اعترف بذلك؟‬ ‫- اعتقد أننا سنسانده في ذلك‬
‫كان من هذا النوع، على ما أعتقد‬
‫اتضح أن (بايك) لم يكن اسمه الحقيقي‬
‫- هيّا، ركز يا (ليفاي)‬ ‫- حسناً‬
‫ثم هاجمه (ميولر) واضطررنا‬ ‫لإبعاده عنه وتهدئته‬
‫قلنا إننا سنسلّم (بايك)،‬ ‫ووافق الجميع‬
‫- "و..."‬ ‫- (كيندال)...‬
‫تعال هنا‬
‫تعال بقربي‬
‫لا تخبرني بأنك لست‬ ‫سعيداً بموت (ويست)‬
‫أمامنا فرصة‬
‫- لا أعرف عمّا تتحدث‬ ‫- يمكننا الخروج من الموقف أبطالاً‬
‫ليس علينا سوى التخلص‬ ‫من (ميولر) و(نونيز)‬
‫إن جعلنا الآخرين يتعاونون‬
‫فسنكون الرجال‬ ‫الذين أمسكوا بقاتل رقيبهم‬
‫ليس علينا سوى سرد القصة بشكل مقنع‬
‫أنت فقدت صوابك‬
‫"بعدما استيقظت، رأيت (بايك)‬ ‫و(دانبار) يتحدثان"‬
‫كلاّ!‬
‫أيها القذر!‬
‫"كان رد فعل تلقائياً"‬
‫"كان (كاسترو) قد أصيب بالفعل"‬
‫"لابد أنني فقدت وعيي، لأن‬ ‫ما أذكره بعد ذلك هو..."‬
‫كان (ميولر) يطارد (دانبار)‬
‫لأنه أطلق النار على (كاسترو)‬
‫- لمَ حملك إلى الأمان؟‬ ‫- لا أدري‬
‫ربما أراد من يتستر عليه‬
‫ولكن لا يمكنني ذلك‬
‫أعرف ما‬ ‫رأيته، وهو قتل أولئك الرجال‬
‫وستشهد بذلك؟‬
‫طبعاً‬
‫حسناً، انتهى الأمر‬
‫أيها العميل (هاردي)...‬
‫ماذا قال (دانبار) لك؟‬
‫فلنذهب ونتناول البيرة‬
‫- لا أشرب البيرة، ماذا عن القضية؟‬ ‫- لا تشربين البيرة؟‬
‫- من لا يشرب البيرة؟‬ ‫- أنا... ماذا عن القضية؟‬
‫انتهت القضية قبل الموعد‬ ‫بساعتين و٤٠ دقيقة‬
‫خطر لي أن نتناول البيرة وأغازلك‬ ‫بعض الشيء، ما رأيك؟‬
‫- هل صدقت (كيندال)؟‬ ‫- تماماً‬
‫رفض (دانبارا) إخبارنا بكل‬ ‫شيء، لماذا؟ لأنه هو الفاعل‬
‫كلاّ، (دانبار) عاد ليأخذ (كيندال)‬
‫لا أراه قادراً على القتل‬
‫- منذ متى تقومين بهذا العمل؟‬ ‫- ما علاقة ذلك بالأمر؟‬
‫أي أنك تقومين بهذا العمل منذ‬ ‫أقل من عام... القتل شيء بدائي‬
‫لا توجد مؤامرات ولا غموض، لا يوجد‬ ‫من يحرك الخيوط من وراء الكواليس‬
‫الجميع قادرون على القتل‬
‫(دانبار) هو الفاعل‬
‫- لا يوجد أدلة مادية، نحتاج اعترافاً‬ ‫- من (دانبار)؟ انسَ ذلك‬
‫لن تقنعه بالاعتراف بجريمة‬ ‫عقوبتها الإعدام‬
‫- رغم ذلك‬ ‫- ماذا رغم ذلك؟‬
‫سيعترف (كيندال)، وهذا كل ما نحتاج‬
‫هذا لا يكفيني‬
‫مرحباً يا (راي)، تحدثت مطولاً‬ ‫مع صديقك (كيندال)‬
‫- ويبدو أنك قتلت مجموعة من الناس‬ ‫- ذاك الوغد!‬
‫- هذا سيكون رد فعلي أيضاً‬ ‫- إنه يكذب‬
‫- لم لم تقل شيئاً؟ كنا سنسقط التهم‬ ‫- أنا جاد‬
‫تباً لجديتك، سنصدق كلام مدمن‬ ‫مخدرات ولا نصدق كلامك‬
‫إن كان لديك ما تقوله، فقله‬
‫أأخبركما (كيندال) بموضوع المخدرات؟‬
‫- التجارة التي كان (ميولر) يديرها؟‬ ‫- أية مخدرات؟‬
‫كان يبيعها بالمستشفى بـ٥٠ دولاراً‬
‫يسهل تحمل (ويست) عندما لا تشعر بالألم‬
‫يا لذكائك! عرفت أنني من مكافحة‬ ‫المخدرات وفكرت أن ذكرك المخدرات...‬
‫- سيجعلني أهتم‬ ‫- الأمر ليس بهذا الشكل‬
‫حقاً؟ لمَ لم تذكر ذلك إذن قبل‬ ‫اتهامك بالقتل؟ انتظر...‬
‫لا تجب، سأقول لك السبب‬
‫تهم المخدرات بالجيش‬ ‫عقوبتها ٢٠ عاماً‬
‫رأيت أن (كيندال) ورّطك،‬ ‫فأردت أن تورّطه‬
‫- لم أطلق النار على (ويست)‬ ‫- أعرف، (بايك) أطلق عليه النار‬
‫تعتقد أنك تعرف كل شيء؟ إنك‬ ‫حتى لم تبدأ بمعرفة أي شيء‬
‫أعرف ما يكفي لأعرف أنك لديك خياران‬
‫يمكنك التوقيع على اعتراف وقضاء‬ ‫بقية حياتك في زنزانة‬
‫أو يمكنك رفض الاعتراف‬
‫ويتم شنقك‬
‫والآن...‬
‫هل بدأت أقترب من إقناعك؟‬
‫وغد أحمق!‬
‫لمَ لم يتم تقييده؟‬
‫- عفواً؟‬ ‫- عندما أريد أن تدافعي عني‬
‫سأطلب منك ذلك‬
‫- (توم)، أين أنت ذاهب؟‬ ‫- لقد انتهيت، سأنصرف‬
‫- انتظر... ماذا عن الاعتراف؟‬ ‫- لمَ لا تعترف أنت؟‬
‫جئت بي‬ ‫هنا لكي تحمي مستقبلك فقط‬
‫الناس يموتون وأنت لا تبالي‬
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- إنني أتحدث عن (ويست)‬
‫أنت قائد القاعدة هنا، كنت تعرف‬ ‫طريقته في التدريب ولم تحرك ساكناً‬
‫كانت مسألة وقت قبل أن يقتله‬ ‫أحد، وكان يستحق ذلك‬
‫إليك الأمر، إليك اعترافك اللعين!‬
‫(هاردي)‬
‫ماذا عن (دانبار)؟ ماذا‬ ‫عمّا قاله بشأن المخدرات؟‬
‫تصرفاتك لا تصدق!‬
‫لو قال أحدهم‬ ‫(بابا نويل)، تقولين أنت...‬
‫"لا يمكنك الانصراف، فلم نفكر‬ ‫باحتمالية حيوان الرنة الطائر"‬
‫- أيها الجبان اللعين!‬ ‫- كلاّ، انتظري مكانك، أنا كنت هناك‬
‫لقد عُذّبت على يد ذاك الرجل‬ ‫وتمنيت موته منذ ١٥ عاماً‬
‫والآن يجب أن أشعر باستياء‬ ‫تجاه شخص قتله؟‬
‫مستحيل... لا أستطيع ذلك‬
‫- فتباً للجيش وتباً لأولئك الرجال‬ ‫- هذا صحيح‬
‫لم يريدوا سوى خدمة بلدهم ويكون‬ ‫لهم موقف ويحمون الحمقى أمثالك‬
‫لا تقولي لي شعارات ملصقات‬ ‫التجنيد، لقد أديت مدة خدمتي‬
‫- أديت مدة خدمتي‬ ‫- أجل‬
‫- ولم تستطع تحملها‬ ‫- أجل‬
‫كنت مثلي ذات يوم، كنت تؤمن بمسألة‬ ‫الشرف والواجب ومحاولة إحداث فرق‬
‫- أليس هذا ما قلت؟‬ ‫- كنت أحاول توطيد معرفتي بك‬
‫- رقم هاتفي ٣٣٤٥٦٤٤‬ ‫- شكراً‬
‫كنت تؤمن بذلك، رأيت ذلك في عينيك‬
‫كنت تؤمن بذلك، وأولئك الشباب‬ ‫آمنوا بذلك أيضاً‬
‫والآن، لن يستطيعوا سرد قصتهم وكشف‬ ‫حقيقة (ويست) كوحش كما تقول‬
‫ظننتك تريدين رحيلي‬
‫صرت تعجبني‬
‫سأدخل هناك وأتحدث إلى‬ ‫(كيندال) و(دانبار)‬
‫وأحاول معرفة حقيقة هذه الورطة‬ ‫لأنني أبالي بما حدث‬
‫وأعتقد أنك تبالي أيضاً‬
‫لم أطلق النار على (ويست)‬
‫ماذا؟‬
‫هذا ما قاله (دانبار)،‬ ‫"لم أطلق النار على (ويست)"‬
‫لم يتم إطلاق النار على (ويست)‬ ‫قال (كيندال) إنه احترق بقنبلة فسفورية‬
‫(دانبار) لم يرَ الجثة‬
‫اسمع... أعتذر‬
‫- أنت رأيت جثة (ويست)؟‬ ‫- بالطبع رأيتها‬
‫- أين؟‬ ‫- قرب الجدول‬
‫- وكان مصاباً بطلق ناري؟‬ ‫- أجل‬
‫- ماذا عن القنبلة الفسفورية؟‬ ‫- انفجرت قنبلة، ولكنها لم تصبه‬
‫- ظننتكما تعرفان ذلك‬ ‫- أخبرنا‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- وجدناه هكذا‬
‫- هل قتلته؟‬ ‫- وجدناه هكذا‬
‫توقف... قال (كيندال) إن (نونيز)‬ ‫فقط جاءت لمكان الجثة‬
‫- وإنك كنت هناك مع (ميولر)‬ ‫- إنه يكذب‬
‫كنت قرب الجثة، ولم نرَ (ميولر)‬ ‫حتى عدنا للغرفة المحصنة‬
‫- أين كنتما؟‬ ‫- لقد مات (ويست)‬
‫ارجع بالأحداث...‬
‫- كان (ميولر) وحده بالغرفة المحصنة؟‬ ‫- أجل‬
‫لمَ أنت وحدك؟‬
‫أنا و(بايك) افترقنا، ثم سمعت‬ ‫إطلاق نيران... كان الصوت قريباً‬
‫نحن أيضاً...‬
‫لماذا لم تأتِ؟‬
‫أين قنبلتك إذن؟‬
‫لم أصدّق كلامه، ولكن كان (ميولر)‬ ‫ما زال يحتفظ بقنبلته‬
‫على الأقل، أنت و(كيندال)‬ ‫تتفقان في ذلك‬
‫ماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫عاد (بايك)‬
‫- أين كنت يا (ميولر)؟‬ ‫- أين كنت أنت؟‬
‫كنت بجانبي، وفجأة اختفيت ثم أنارت‬ ‫السماء مثل عيد الميلاد المجيد‬
‫- أين كنت يا (جاي)؟‬ ‫- هناك إعصار بالخارج، لم أجد البقعة‬
‫وجهازي اللاسلكي معطّل‬
‫أين (ويست)؟‬
‫- أجل، طبعاً‬ ‫- اصمت‬
‫- (ويست) مات‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أين كنت يا (جاي)؟‬ ‫- قلت إنني لم أستطع...‬
‫كلاّ...‬
‫تباً لكم!‬
‫تباً لكم! كلاّ، كفى، كلاّ!‬
‫حسناً، انتظر...‬
‫لا نريد سوى رؤية حقيبتك‬
‫نريد رؤية حقيبتك‬
‫- لأن...‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأن الذي أطلق النار على‬ ‫الرقيب فجّر قنبلة أولاً‬
‫- تظهر جثة فتتهمون الرجل الأسود!‬ ‫- الأمر ليس هكذا، وأنت تعرف ذلك‬
‫حقاً؟‬
‫حقاً يا (دانبار)؟‬
‫أريدك فقط...‬
‫أن تريهم حقيبتك، الآن‬
‫عظيم‬
‫قيّدوه‬
‫(راي)، تعال هنا‬
‫اقترب، أريد التحدث إليك‬
‫نحن صديقان، أليس كذلك؟‬
‫- (راي)، نحن صديقان، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى‬
‫حُل وثاقي إذن، أنت تعرف‬ ‫أنني لم أفعل ذلك‬
‫- كنت تكره (ويست) أكثر منا‬ ‫- ربما، ولكن ليس لدرجة أن أقتل‬
‫- أنت الوحيد الذي ينقصه قنبلة‬ ‫- ربما أخذها أي أحد من حقيبتي‬
‫هل بحثت في حقيبتك وأنت قادم؟‬
‫- تعرف أنني لست قادراً على القتل‬ ‫- إن لم تكن أنت، فمن؟‬
‫- (ميولر)‬ ‫- كفاك يا رجل!‬
‫كنا نقوم بدورية معاً،‬ ‫ثم اختفى فجأة؟‬
‫- هذا بالضبط ما يقوله عنك‬ ‫- من ستصدق، ريفياً عنصرياً أم صديقك؟‬
‫- اسمع، فتش حقيبتي‬ ‫- لماذا؟‬
‫هذا مشروب المعارك،‬ ‫مسكنات ومنشطات‬
‫أعطاني (ميولر) إياها‬
‫أنت تكذب يا رجل‬
‫أيبدو هذا وكأنني أكذب‬
‫إنه يسكّن الألم ويجعل المخ يركز،‬ ‫كنت أستخدمه لثمانية أسابيع متواصلة‬
‫بعد تلك الليلة الأولى، ساء الوضع،‬ ‫عانيت سوء التغذية والتعرض للشمس‬
‫كنت أحتاج شيئاً يمنعني من‬ ‫الانهيار، و(ميولر) زودني به‬
‫في رأيي، كان (ويست) يعرف‬ ‫بذلك وكان سيبلغ عنه‬
‫- ولكنهما قتلاه أولاً‬ ‫- هما؟‬
‫أجل، (ميولر) و(كاسترو)...‬
‫لابد أنهما خرّبا أجهزة اللاسلكي‬
‫لابد أن أحدهما أخذ قنبلة‬ ‫من حقيبتي بالمروحية‬
‫من فجّر قنبلة فسفورية؟‬
‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- لا أدري، لا أعرف ماذا حدث‬
‫انبطح!‬
‫أنت رأيت جثة (ويست)، كيف قتل؟‬
‫- كان صدره مليئاً بالثقوب‬ ‫- أي أنه أصيب من مسافة قريبة‬
‫إذا أصبت شخصاً ببندقية آلية من مسافة‬ ‫قريبة فستغطيك دماؤه، انظر إلي...‬
‫لم تلطخني قطرة دم واحدة،‬ ‫فماذا عن (ميولر)؟‬
‫عندما دخلت، لم يكن يرتدي قميصاً‬
‫- لا أدري يا رجل‬ ‫- ما الذي لا تعرفه؟‬
‫يصعب فهم كل هذا، علي التفكير‬
‫(راي)، ليس لدينا وقت للتفكير،‬ ‫يجب أن نذهب الآن‬
‫كلاّ، فلننتظر حتى نعود‬
‫- وسنخبر الشرطة العسكرية بكل شيء‬ ‫- إذا انتظرنا فستكون نهايتي‬
‫أنا رجل أسود ويوجد مائة رجل‬ ‫يتوقون للشهادة بمدى كرهي لـ(ويست)‬
‫محاكمتي ستستغرق ٥ دقائق، إما أتغلب‬ ‫عليهم أو يتغلبون علي، ليس لدي الوقت‬
‫عليك أن تقرر يا رجل‬
‫(راي)...‬
‫حُل وثاقي‬
‫هيّا يا (راي)‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫استيقظوا‬
‫- هذا المكان سيدمر‬ ‫- اصمت! كنت ستحل وثاقه‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنني لم أقتله‬
‫- نعرف جميعنا ماذا فعلت يا (بايك)‬ ‫- أين قميصك؟ اسألوه ذلك‬
‫- لقد رميته، كنت مبللاً تماماً‬ ‫- هذا عذر مناسب للقاتل، رمى قميصه!‬
‫كنت أشعر بالبرد بسبب الإعصار‬
‫فخلعت قميصك؟‬
‫لم أكن أرتدي معطفاً،‬ ‫ماذا عنه هو؟‬
‫- ربما قتلته وأحضرت قميصاً إضافياً‬ ‫- يجب أن نذهب‬
‫- لن نذهب لأي مكان‬ ‫- أيها الرقيب (ميولر)...‬
‫أنت مقبوض عليك بتهمة‬ ‫قتل الرقيب (ويست)‬
‫- ليس لديك سلطة‬ ‫- لا يهم، لأنك ستتهم بالقتل‬
‫- اصمت يا (بايك)... ‬ ‫- ستتم محاكمتك عسكرياً‬
‫- اصمت أيها الأسود الغبي‬ ‫- يا حثالة البيض‬
‫- أبعد مسدسك‬ ‫- رأيتك وأنت تقتله‬
‫يا إلهي!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- رفض أن يصمت‬
‫فقتلته!‬
‫أبعد مسدسك‬
‫- أنت أيضاً؟‬ ‫- آسفة يا (راي)‬
‫(بايك) تخلّص من قيده، ثم‬ ‫جاء بمسدس وبدأ يهاجمنا‬
‫- تلك هي القصة التي سنقولها‬ ‫- قتل (ويست) كان مبرراً، ولكن هذا...‬
‫اصمت يا (ميولر)‬
‫لدينا جثتان وقصة تفسر ما حدث‬
‫هذا ما سنقوله‬
‫- إما أن تكون معنا أو ضدنا‬ ‫- (كاسترو)، أخفضها‬
‫ما قولك؟‬
‫(كاسترو)!‬
‫تباً! علينا الآن قتلهما كليهما‬
‫أيمكن أن أحصل على المزيد من القهوة؟‬
‫- هلاّ أحصل على كوب آخر من القهوة‬ ‫- طبعاً‬
‫إذن، كانت الخطة أن يقتلا (ويست)‬
‫- ويلقيا اللوم على (بايك)‬ ‫- ولكي تنجح الخطة...‬
‫- احتاجا شاهداً‬ ‫- وهو (دانبار)‬
‫- بالضبط‬ ‫- كانت خطة جيدة‬
‫ولكنها فشلت‬
‫فقد (ميولر) صوابه وقتل كبش الفداء‬
‫أي أنه أصبح عليهما إشراك (دانبار)‬ ‫و(كيندال) في قصة التغطية‬
‫ربما كان (كيندال) سيوافق لو أن‬ ‫الإعصار لم يكن قد دمر الغرفة المحصنة‬
‫- "دمر الغرفة المحصنة"!‬ ‫- تعرفين قصدي... توالت الأحداث...‬
‫ونعرف جميعنا الباقي، ما رأيك؟‬
‫أعتقد أننا سنحتاج دليلاً‬
‫(راي)، عليك تدوين أقوالك‬
‫ويا (راي)...‬
‫لكي يكون لديك فرصة‬ ‫في البراءة، علينا تعزيز شهادتك‬
‫وإلا فستكون هذه مجرد قصة أخرى‬
‫قال (بايك) إن تاجر المخدرات‬ ‫كان شخصاً بالمستشفى‬
‫رجلاً اسمه (فيلمر)‬
‫رباه!‬
‫لم أتعاطَ واحدة من هذه‬ ‫منذ كنت بالجامعة‬
‫منذ متى أنت و(بيت) على علاقة؟‬
‫منذ عامين، بشكل متقطع‬
‫أهي علاقة جادة؟‬
‫نوعاً ما‬
‫بالنسبة لك أم له؟‬
‫لا يتاح لك استجوابي يا (هاردي)‬
‫أكنت تعرفين بأمر المخدرات؟‬
‫آسف، علي سؤالك‬
‫- أكنت تعرفين؟‬ ‫- كلاّ‬
‫- تعرفين أنه علينا استجوابه‬ ‫- أريد استجوابه بشدة‬
‫أريد وضع تقرير المستشار الطبي‬ ‫ضمن السجل، ضمن السجل‬
‫"قال (بايك) إن تاجر المخدرات‬ ‫كان شخصاً بالمستشفى"‬
‫- "رجلاً اسمه (فيلمر)"‬ ‫- تباً! إن كان مسجلاً فهو حقيقي‬
‫هلاّ أعطيك نصيحة...‬
‫الظرف ليس الأسلوب المناسب‬ ‫لاستخدامه معنا الآن‬
‫أريد محامياً‬
‫- كلاّ‬ ‫- عفواً؟‬
‫- كلاّ، لا يسمح لك بتوكيل محامٍ‬ ‫- تباً لك يا (جولي بيرد)!‬
‫القانون العسكري الموحّد‬ ‫ينص على حقي بتوكيل محامٍ‬
‫لست مضطراً لأن أخبركما بشيء‬
‫يا للعنف!‬
‫(بيتر)، ما فعلته الآن كان غير‬ ‫قانوني‬
‫سيقضي على مستقبلي بالجيش‬
‫وهذا بالتالي سيقضي على أي فرصة‬ ‫في التحاقي بكلية الحقوق‬
‫لذا، ليس لدي ما أخسره‬
‫والآن، أتريد جولة ثانية؟‬
‫يا إلهي!‬
‫ما هذا؟‬
‫كنت أسميها مشروبات المعارك‬
‫جعلتهم يدمنونها ثم يبيعونها‬
‫وفور تورطهم لم يستطيعوا الإفلات...‬ ‫كانت الجريمة المثالية‬
‫كيف تخطيت فحوص المخدرات؟‬
‫من كان يدير الفحوص في رأيك؟‬
‫كنت أستبدل بولهم الملوث ببول آخر‬ ‫نظيف‬
‫كانوا يتعاطون بقدر ما يشاءون‬ ‫ولا يظهر ذلك في فحوصهم‬
‫من غيرهم كان متورطاً؟‬
‫- لقد كسرت أنفي!‬ ‫- من غيرهم كان متورطاً؟‬
‫(ميولر) وذاك الشاب الذي أصيب برصاصة‬
‫ماذا؟ لم تكونا تعرفان ذلك؟‬
‫كيف جنّدتهما؟‬
‫تعرف طبيعة الأمور في (بنما)‬
‫يسهل ملاحظة المدمنين‬
‫"في أول أسبوع، أخرجتهما خارج‬ ‫القاعدة خلسةً ودعوتهما إلى مشروبات"‬
‫وحاولت معرفة أيهما يهمه الأمر،‬ ‫وبعد ذلك، كان الأمر سهلاً‬
‫توليت أنا أمر البضاعة، وتوليا‬ ‫هما أمر التوزيع...‬
‫لقد كسرت أنفي!‬
‫- متى اكتشف (ويست) الأمر؟‬ ‫- لم أكن أعرف أنه يعرف‬
‫أنا أورّد المخدرات فقط‬
‫لا أعرف‬ ‫شيئاً عمّا حدث ليلة أمس‬
‫هذا منتهى النبل منك،‬ ‫شكراً على توضيح ذلك‬
‫منذ متى تفعل ذلك؟‬
‫لم أكن أهتم بالوقت‬
‫- هل كنت تفعل ذلك...‬ ‫- بينما كنا على علاقة؟ أجل‬
‫بدون أن تلاحظي شيئاً‬
‫- (ريغز)‬ ‫- نعم يا سيدتي‬
‫اتلُ على هذا الرجل حقوقه واحرص‬ ‫على حصوله على رعاية طبية‬
‫- وضعه بزنزانة‬ ‫- أمرك يا سيدتي‬
‫سعدت برؤيتك ثانية يا (بيت)‬
‫لمَ يجازف بدخول السجن ٢٠ عاماً‬ ‫لمجرد بيع بضعة مسكنات؟‬
‫هذا ليس منطقياً‬
‫(كيندال) هو مفتاح اللغز‬
‫سيدتي، الكولونيل يبحث‬ ‫عنك والسيد (هاردي)‬
‫أخبره بأننا سنذهب إليه حالاً‬
‫اسمعي... لأي مدى تريدين‬ ‫متابعة الأمر؟‬
‫أرى أن نذهب لمقابلة (بيل)،‬ ‫ثم نسلّمه (فيلمر)‬
‫ونعطيه اعتراف (دانبار)...‬ ‫وننسى أمر (كيندال)‬
‫إذن، اعترف (فيلمر) بتوريد المخدرات؟‬
‫أجل‬
‫- رباه!‬ ‫- اسمع يا (بيل)‬
‫لديك اعتراف (فيلمر) و(دانبار)‬
‫هذا يكفي لإخلاء مسؤوليتك‬ ‫أمام إدارة التحقيق الجنائي‬
‫عظيم، جيد... أحسنتما‬ ‫العمل كلاكما، شكراً‬
‫حسناً، سننصرف إذن‬
‫هناك شيء آخر يا سيدي‬
‫قال (فيلمر) إن (كيندال) كان‬ ‫متورطاً بعملية المخدرات‬
‫أيتها النقيب، لا أريد سماع ذلك‬
‫في الواقع...‬
‫حاول (كيندال) إخبارنا بأن (دانبار) هو‬ ‫القاتل، عادة ما يعني ذلك تورّط الشخص‬
‫أيتها النقيب (أوزبورن) لا تقتربي‬ ‫من الملازم (كيندال)، وهذا أمر، مفهوم؟‬
‫لم يعترف (بايك) بقتل (ويست) قط‬
‫أنت حاولت إلصاق ثلاث‬ ‫تهم قتل بـ(دانبار)‬
‫اسأليه عن جرائم القتل التي تستر‬ ‫عليها من أجل تاجر المخدرات‬
‫ألم يزعج الأمر ضميرك أم‬ ‫أنك لا تفكر بالأمر؟‬
‫الوقت ينفد...‬
‫(ميولر) أطلق النار على (بايك)‬ ‫من مسافة قريبة وبدم بارد‬
‫لا أتذكر ذلك‬
‫لا تسيئي فهمي، كان (ميولر)‬ ‫قادراً على القتل‬
‫كان من النوع الذي لا يطمئن‬ ‫المرء للنوم بجانبه‬
‫لمَ ألصقت ثلاث تهم قتل بـ(دانبار)؟‬
‫الرجل أنقذ حياتك‬
‫علي إذن أن أتستر على جرائمه؟‬
‫- كنت أخبركما بالحقيقة فحسب‬ ‫- ليس طبقاً لما قاله (بيت فيلمر)‬
‫(فيلمر)...‬
‫أهو من تعتقدان أنه سيدينني؟‬
‫كلمته كتاجر مخدرات مقابل كلمتي‬
‫عليكما أن تفعلا ما هو‬ ‫أفضل من ذلك، أنتما مخدران‬
‫- لقد اتفقا على قصة التغطية جيداً‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫ما قاله (كيندال) عن نوع الرجال‬ ‫الذي لا تطمئن للنوم بجانبه‬
‫هذا ما قاله (دانبار) عن (ميولر)‬
‫(هاردي)، لقد خططا للأمر‬
‫لا بأس بذلك بالنسبة لكونها‬ ‫عدائية وغير متعاونة‬
‫- لم يبقَ لديكما وقت الآن‬ ‫- اتفقت و(دانبار) على قصة التغطية‬
‫جعلتمانا نوجه الأسئلة لكل منكما طوال‬ ‫الليل لنحاول تحديد الفرق بين كلامكما‬
‫لنضيع الوقت إلى أن يتم نقلكما،‬ ‫أنت شريك بجريمة قتل، أتفهم؟‬
‫- ستدخل السجن، أليس كذلك؟‬ ‫- هذا إن كان محظوظاً‬
‫كلامكما كله هراء‬
‫أأنت خائف؟ ألهذا تضحك؟ تعتقد‬ ‫أننا لا نمسك عليك شيئاً؟‬
‫لا أهمية لذلك يا (ليفاي)،‬ ‫أتعرف لماذا؟‬
‫سنجد إحدى تلك الجثث ونضع‬ ‫فيها رصاصة مطابقة لسلاحك‬
‫سآخذ مسدسك للمشرحة وأطلق‬ ‫النار على إحدى جماجمهم‬
‫ماذا يجري؟ ماذا‬ ‫يجري؟ (كيندال)!‬
‫تعالوا هنا!‬
‫أريد شفطاً للدماء!‬
‫أمسكه!‬
‫- أيتها النقيب (أوزبورن)‬ ‫- سيدي‬
‫- أنت موقوفة لحين إشعار آخر‬ ‫- أمرك يا سيدي‬
‫ستكونين محظوظة إن لم‬ ‫أوصِ بمحاكمتك عسكرياً‬
‫- لقد كان متورطاً بتجارة المخدرات‬ ‫- لقد مات يا (توم)‬
‫ولا تعتقد أنني راضٍ عنك‬
‫وجدنا الغرفة المحصنة‬
‫تم تدميرها‬ ‫كما قالوا، ولم نجد جثثاً هناك‬
‫إعصار كهذا كان يمكن أن يدفع‬ ‫بالجثث لمسافة بعيدة‬
‫ماذا سيحدث لـ(دانبار) الآن؟‬
‫بعد عشر دقائق، سيتم نقله‬ ‫بالطائرة، وهذا يعني نهاية عملك‬
‫ستتفهّم الموقف إن لم أصطحبك للخارج‬
‫- فتى غريب‬ ‫- ماذا؟‬
‫(كيندال)‬
‫حتى وهو يحتضر، كان يلقي دعابات‬ ‫عن علامة اللانهاية‬
‫ماذا؟‬
‫كتب (دانبار) هذه عندما طلب جندي‬ ‫(راينجرز)‬
‫وبها الرقم "٨"‬
‫- لا أدري‬ ‫- حسناً‬
‫سأكتشف الأمر بنفسي‬
‫توقفي‬
‫حسناً‬
‫أي جواسيس متورطون بالأمر؟‬ ‫رجال استخبارات أو محققون فيدراليون‬
‫ليس بالضبط‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫كان يوجد هنا مجموعة من الرجال‬
‫يقومون بمهمات خطرة‬
‫كانوا يقومون بعمليات سرية و...‬
‫وماذا؟‬
‫تمردوا، أصبحوا متمردين‬
‫اختفوا تماماً، اختفوا داخل مناطق‬ ‫تجار المخدرات، وبمهاراتهم الخاصة...‬
‫أوقعوا خسائر كبيرة في صفوف‬ ‫المجرمين‬
‫قام (ويست) بتدريب بعضهم‬
‫وكرههم بسبب ما كانوا‬ ‫يفعلونه، وهم كرهوه‬
‫- ربما هذا هو ما حدث‬ ‫- من يعرف بهذا الأمر؟‬
‫كيف لي أن أعرف؟ إنهم متخفون‬ ‫تماماً، وكأنهم أموات‬
‫قد تكون هذه مجرد قصة، قد‬ ‫لا يكون أي من هذا حقيقياً‬
‫ولكن الرسالة التي كتبها الفتى‬
‫كان بها رقم "٨"‬
‫وهذه المجموعة كانت تسمي نفسها ذلك‬
‫"المستند ٨"‬
‫"المستند ٨"؟‬
‫تقصد كتقرير‬ ‫المصابين بأمراض عقلية؟‬
‫- كيف لا تبلغني بذلك؟‬ ‫- إنه أمر سري‬
‫أيها الوغد!‬
‫يا سيدي، لقد سئمت منك‬
‫حسناً، أأنت سعيدة إذن؟‬
‫هل هذه إجابة بالنفي؟‬
‫لم يضطر أحد لتقديم خدمة لي من قبل‬
‫- سيدتي، أريد توقيعاً للتصريح بنقله‬ ‫- حسناً‬
‫ماذا حدث لكما؟‬
‫هذا ليس من شأنك‬
‫مات (كيندال) وأنت ستدخل السجن،‬ ‫جاء المحققون لأخذك إلى (واشنطن)‬
‫أظنني سأسافر بنفس الطائرة مع‬ ‫(بايك)، يا (جولي بيرد)، أيتها الساقطة!‬
‫اذهبي وائتيني بطعام، إنني‬ ‫أتضور جوعاً، رباه!‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- لم أقصد أن أناديها بـ"ساقطة"‬
‫كلاّ، أقصد قبل ذلك... ماذا قلت؟‬
‫تقصد عن كوني و(بايك) سنذهب‬ ‫بالطائرة إلى (واشنطن) معاً؟‬
‫- تقصد (دانبار)‬ ‫- كلاّ، بل (بايك)‬
‫الرجل الذي أخذوه من هنا الآن‬
‫الرجل الذي جاءوا به مع‬ ‫(كيندال) بالمروحية‬
‫- كان هذا (دانبار)‬ ‫- كلاّ، هذا ليس صحيحاً‬
‫- ماذا تقصد؟ لمَ لا؟‬ ‫- (توم)...‬
‫(راي دانبار) رجل أسود‬
‫- تباً! الوغد قام بالجرائم كلها!‬ ‫- استبدل صفيحة الهوية ببساطة‬
‫- بأي حظيرة توجد الطائرة؟‬ ‫- الحظيرة أربعة‬
‫أسرعي، انطلقي بالسيارة‬
‫- سيدي‬ ‫- حضر بعضهم يا سيدي‬
‫- أريد التحدث لسجينك حالاً‬ ‫- ماذا قلت أيتها النقيب؟‬
‫- أريد إعادته للقيادة للتحقيق معه‬ ‫- لم ننتهِ من التحقيق معك يا (بايك)‬
‫- اتركه!‬ ‫- (هاردي)، ماذا تفعل؟‬
‫- سيدي!‬ ‫- تعال، انزل‬
‫تريد التحدث عن البيسبول‬ ‫الآن؟ لا أعتقد ذلك‬
‫لم تجدوا جثثاً حتى الآن، ماذا‬ ‫ستفعل؟ لن تطلق علي النار‬
‫أتريد أن ترى ما يحدث عندما تكذب؟‬
‫ماذا تفعل يا (هاردي)؟ كف عن ذلك‬
‫ماذا تفعل؟ تراجعوا، تباً لكم!‬
‫اصمتي!‬
‫عجباً!‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫قلت لك إنه يعرف‬
‫مهلاً، ما الذي يعرفه؟‬
‫عن العملية الأخرى‬
‫- أي عملية أخرى؟‬ ‫- الكوكايين‬
‫كان يرسلون أرطالاً منه لـ(أمريكا)‬ ‫مستخدمين خطوط الإمداد العسكرية‬
‫كان (فيلمر) يخبئها في صناديق الملفات،‬ ‫أو يرسلها مع جثة لو اضطر لذلك‬
‫كشف (ويست) الأمر منذ حوالي‬ ‫أسبوع وكان سيبلغ الكولونيل‬
‫لابد أن (كيندال) و(ميولر) قررا قتله‬
‫لابد أنكم أغبى مجموعة أوغاد!‬
‫تعتقدون أنكم تستطيعون شحن‬ ‫ذلك بدون أن ألاحظ الأمر؟‬
‫ماذا تفعل يا (ميولر)؟‬
‫خذ سلاحه‬
‫- (كاسترو)‬ ‫- (كاسترو)!‬
‫- أبعد بندقيتك‬ ‫- تباً لك! اتركه‬
‫هذه ليست عملية إطلاق نار من‬ ‫سيارة، أتقدر على قتل رجل وجهاً لوجه؟‬
‫- أبعد البندقية يا (بايك)‬ ‫- سيطلق عليك النار‬
‫أنا هدفك، أليس كذلك؟ إن أطلقت‬ ‫النار، أطلق أنا النار‬
‫بقي لك أربعة، بل ثلاثة...‬ ‫فلا يمكنك الثقة به‬
‫ربما أقتل واحداً أو اثنين‬ ‫منكم قبل أن تقتلوني‬
‫الاحتمالات تقول إنه سيبقى على‬ ‫الأقل اثنان منكم على قيد الحياة‬
‫وعلى العكس، يستحيل أن‬ ‫أنجو من هذه المواجهة‬
‫هذا هراء، أنا سأقتله‬
‫أيها الرقيب!‬
‫جميلة جداً‬
‫وميتة‬
‫(كيندال)، ماذا تفعل؟‬
‫(كيندال)‬
‫ماذا؟ ألا تصدقانني؟‬
‫صندوق مواد طبية رقم ٨٤٦٩٨٤٦‬ ‫بمنطقة الشحن (دي) ينتظر النقل‬
‫شاهدوه بأنفسكم‬
‫لابد أن (فيلمر) وشريكه‬ ‫كانا يكسبان الملايين‬
‫من أين جاء الكوكايين؟‬
‫لا أدري، أعني... هذه (بنما)‬
‫تجار المخدرات موجودون في كل مكان‬
‫"بعد ساعة، أنا و(كيندال)‬ ‫وجدنا (دانبار)"‬
‫ضعها أرضاً، ضعها أرضاً يا بني‬
‫- أريد الانصراف فقط‬ ‫- هذا مفهوم‬
‫- والآن ضعها أرضاً‬ ‫- لم أقصد أن أؤذي أحداً‬
‫فلنبقِ الأمر هكذا، استسلم‬ ‫وسأسلّمك للشرطة العسكرية‬
‫أعرف أن هذا يبدو رديئاً،‬ ‫ولكن سيتاح لك أن تعيش‬
‫سأذهب في حالي وتذهب في حالك‬
‫هذا لن يحدث‬
‫إما أن تستسلم أو نموت هنا‬
‫- ما قولك؟‬ ‫- أيها الرقيب!‬
‫"عرفت أنه لو مات الرقيب سيلومونني‬ ‫فأخذت صفيحة هوية (دانبار)"‬
‫- رباه!‬ ‫- "اتضح أن (ميولر) لم يكن قد مات"‬
‫ولاحقنا محاولاً قتلنا‬
‫أنتم تعرفون بقية القصة‬
‫كيف جعلت (كيندال) يوافق على‬ ‫استبدال صفيحة هوية (دانبار)؟‬
‫جعلته يختار‬
‫إما أن يوافق أو أن‬ ‫أبلغ عن عملية تجارته في المخدرات‬
‫ماذا عن الجثث؟‬
‫كاد ذاك الإعصار يرفعني من على الأرض‬
‫ولكنها موجودة هناك‬
‫إنه موجود، كما قلت‬
‫ستشهد بذلك إذن؟‬
‫لا أظنك ستحصل على صفقة لحكم مخفف‬
‫لا أريد صفقات‬
‫سآخذه الآن، إن كنتما لا تمانعان‬
‫كان ينبغي أن نموت مع الآخرين‬
‫- هل حصلت على ما تريد؟‬ ‫- أبداً‬
‫كنت أريد سؤالك عن شيء‬
‫- أخبرني متى أكف عن السكب‬ ‫- أجل، أنا (هاردي)... حقاً؟‬
‫حسناً، شكراً‬
‫قال الفتى إن (ويست) انتظر نهاية‬ ‫الأسبوع حتى يخبر الكولونيل‬
‫لمَ انتظر نهاية الأسبوع حتى يخبرك؟‬
‫لا يبدو أن هذا (ويست) الذي كنا نعرفه‬
‫أتعتقد أن الفتى كان يكذب؟‬
‫كلاّ، لا أعتقد ذلك‬
‫- أعتقد أنك أنت تكذب‬ ‫- ماذا؟‬
‫حقاً، أعتقد أنك تكذب‬
‫- أعتقد أن (ويست) جاء إليك...‬ ‫- وبعد؟‬
‫وأنت أخبرت (ميولر) و(كيندال)‬ ‫بأن يقتلاه‬
‫وماذا فعلت بعد ذلك؟‬ ‫وضعت السم لـ(كيندال)؟‬
‫- من قال إنه مات مسموماً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫عرفت ذلك للتو، اكتشف‬ ‫المستشفى ذلك منذ ٣ دقائق‬
‫- كنت أتحدث مع الطبيب الشرعي‬ ‫- الفتى كان يتقيأ الدماء بالمستشفى‬
‫الإصابة بطلق ناري والولادة‬ ‫لم يكونا تفسيرين منطقيين‬
‫فخمنت ذلك‬
‫- أحقاً كان ذلك الطبيب الشرعي؟‬ ‫- كلاّ، كانت خدمة الرد على مكالماتي‬
‫حتى لو كان هو الطبيب،‬ ‫فهل يثبت ذلك أي شيء؟‬
‫- لست مضطراً لذلك‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لست مضطراً لإثبات أي شيء، لأنه...‬ ‫- أعني، رباه يا (توم)...‬
‫ليس علي سوى تبليغ المحققين‬ ‫الجنائيين عنك‬
‫ثلث الأرباح‬
‫وافق يا (توم)‬
‫- لم ترفض رشوة من قبل‬ ‫- فهمت‬
‫طلبتني لأجري التحقيق بحيث إن‬ ‫وجدت شيئاً، فستدفع لي رشوة‬
‫خطر ذلك ببالي‬
‫كما قلت، لم يكونوا سيرقّونني‬ ‫لرتبة لواء بأية حال‬
‫الأمر يتعلق بجودة الحياة‬
‫لقد أصابك الكثير من سوء الحظ‬
‫طُرِدت من الجيش، ووكيل النيابة‬ ‫يشك بأمرك، ستعمل مُحضِراً في النهاية‬
‫إذا فشلت كثيراً، فأنت فاشل‬
‫والآن، امنح نفسك فرصة، سأدفع‬ ‫لك ٤٠٪ عندما تعود تجارتي للعمل‬
‫- تعود تجارتك للعمل؟‬ ‫- هذه مجرد عقبة صغيرة‬
‫يمكنني العمل ٣ أو ٤ أشهر أخرى‬ ‫قبل أن يغلقوا القاعدة‬
‫علي التفكير بالأمر‬
‫رأيت المسدس، ثم سحبه هو...‬
‫- فلم يسعني سوى أن أطلق النار‬ ‫- كم طلقة أطلقت أيتها النقيب؟‬
‫اثنتين... ربما ثلاثاً‬
‫حسناً يا سيدتي‬
‫شكراً‬
‫ماذا ستفعلين الآن؟‬
‫سأذهب للبيت وأثمل‬
‫- وأحاول نسيان الأمر‬ ‫- في هذه الحالة...‬
‫تفضلي‬
‫- رقم هاتفك؟‬ ‫- ظننتني ربما أمر بك ونمارس الـ...‬
‫كلاّ، في حال احتجتني للشهادة‬ ‫في حادث إطلاق النار‬
‫ولكن لا تقلقي، سيبرّئونك‬
‫إنه كان صديقك‬
‫ولكنه كان أشياءً أخرى بغيضة أيضاً‬
‫كما أن أصدقائي لا يخونون بلدهم‬
‫حسناً‬
‫يوم الثلاثاء؟‬
‫يوم الثلاثاء، مر علي في السابعة؟‬
‫يوم الثلاثاء في السابعة‬
‫أنت واحدة من الأخيار يا (أوزبورن)‬
‫لا تقلقي بشأن ما حدث‬
‫ليس علينا سوى سرد القصة بشكل مقنع‬
‫"ليس علينا سوى سرد القصة بشكل مقنع"‬
‫"ويمكننا أن نكون الرجال الذين‬ ‫أمسكوا بقاتل الرقيب"‬
‫- ليس علينا سوى سرد القصة...‬ ‫- سرد القصة بشكل مقنع...‬
‫سرد القصة بشكل مقنع‬
‫أصدقاء في عالم تجارة المخدرات‬
‫جرائم القتل التي تستر عليها‬ ‫من أجل تاجر المخدرات‬
‫لم يكن حتى اسمه الحقيقي‬
‫لم يكن (بايك) اسمه...‬
‫كأنهم موتى، متخفون تماماً‬
‫قام (ويست) بتدريب بعض هؤلاء‬ ‫الرجال، وهم كرهوه‬
‫كنت أريد موته‬
‫أنا هدفك، أليس كذلك؟‬
‫"٨"‬
‫(أوزبورن)‬
‫إن كانت الموسيقى لا تعجبك،‬ ‫فقولي ذلك فحسب‬
‫لا تتحرك‬
‫ضع يديك على المائدة‬ ‫الآن!‬
‫من هؤلاء؟‬
‫إنهم زملائي ويتكلمون عن‬ ‫وصفات إعداد الإفطار‬
‫- كنت تعرف بأمر الكوكايين‬ ‫- أجل، كنت أعرف‬
‫- وكنت تعرف بأمر (فيلمر)‬ ‫- أجل‬
‫- وبأمر (ستايلز)‬ ‫- أجل‬
‫في الواقع، كانا يعملان من أجلك‬ ‫لأنكم أنتم مجموعة "المستند ٨"‬
‫أنت خططت للأمر كله،‬ ‫وأنت قتلت (ويست)‬
‫أعطني سبباً واحداً يمنعني‬ ‫عن نسف رأسك الآن‬
‫(توم)‬
‫لمَ كانت تصوب مسدساً لرأسك؟‬
‫هذه النقيب (أوزبورن)‬ ‫وكان يومها عصيباً‬
‫أراهن أن شيئاً قلته أنت أزعجها‬
‫إنها تعتقد أنني قتلتك‬
‫- إنه لم يقتلني‬ ‫- كنت أظنكما تكرهان بعضكما البعض‬
‫إنه لا يعجبني، وهو وغد نوعاً ما...‬ ‫ولكن ماذا يسع المرء أن يفعل؟‬
‫- هلاّ تترفق بي‬ ‫- "ترفق"؟ هل قال "ترفق"؟‬
‫أيتها النقيب، اجلسي، أنت في أمان...‬ ‫أتريد التحدث عن الترفق؟‬
‫ذهبت بمهمة لكشف أعضاء عصابة‬ ‫تهريب الكوكايين، وفجأة...‬
‫- وجدت الجثث تتناثر من حولي‬ ‫- أنا أنقذت حياتك‬
‫- أكانت حياتي بحاجة للإنقاذ؟‬ ‫- لا تقحمني في خلافكما‬
‫كشفت عملية تهريب مخدرات وأنت‬ ‫بين رجال مدججين بالسلاح...‬
‫- ولم تكن بحاجة لمن يخرجك منها؟‬ ‫- تخرجني؟ هذا أمر مختلف‬
‫كنت سأتقاعد مبكراً بأية حال‬
‫عرفت بأمر الكوكايين‬ ‫إذن وأخبرت (ستايلز)؟‬
‫- أجل، وهو لم يفعل شيئاً حيال الأمر‬ ‫- إلا أنه أمر (ميولر) و(كيندال) بقتلك‬
‫- وتصورت أنهما سيفعلان ذلك بالغابة‬ ‫- لهذا اتصلت بهذا العبقري‬
‫الإفطار جاهز، هل تتذكرون‬ ‫الأخوات الثلاث، بنات (راؤول)؟‬
‫- هذا أكثر سخونة منهن‬ ‫- هذا إفطار رائع‬
‫أيتها النقيب‬
‫(دانبار)... أم أنك (بايك)؟‬
‫- في الواقع، لا هذا ولا ذاك يا سيدتي‬ ‫- طبعاً‬
‫- إذن، أنت لست (نونيز)‬ ‫- كلاّ، أخشى أنني لست كذلك‬
‫لأن لا أحد منكم له وجود،‬ ‫جميعكم أموات‬
‫يمكنك تسمية ذلك عدم وجود‬ ‫بيروقراطي‬
‫أعني، نحن هنا... ولكننا لسنا هنا‬
‫ولكن هو، كان سيموت فعلاً‬ ‫لولا أنك أنقذت حياته‬
‫- أنت مضحك جداً اليوم‬ ‫- علامَ تضحك؟‬
‫- فكرة انتقالك إلى وحدته‬ ‫- كلاّ، لقد انتقلت إلى المقبرة‬
‫إذا استمررت بقول الهراء، فقد أعاقبك‬
‫- جميعكم من "المستند ٨" إذن؟‬ ‫- قلت لك إنها ذكية‬
‫كلاّ، أنت قلت...‬
‫- ماذا قال عنها؟‬ ‫- جذابة‬
‫أجل يا سيدتي، نحن "المستند ٨"‬
‫- وقصة كونكم متمردين وتجار مخدرات؟‬ ‫- نحن أقرب لكوننا مجموعة مهلهلين‬
‫كانت هذه القصة المستخدمة‬ ‫كواجهة لوحدتنا منذ البداية‬
‫وهي قصة تخيف الكولومبيين‬
‫حسناً، بما أنني أعرف كل‬ ‫هذا الآن، ماذا سيحدث؟‬
‫هل تخِزونني بإبرة وأستيقظ‬ ‫غداً فاقدةً للذاكرة؟‬
‫أليس هذا ما تفعلونه؟‬
‫في الواقع، رأينا أنك أحسنت‬ ‫التصرف في هذا الموقف‬
‫كنا سنعرض عليك وظيفة‬
‫- هل أخبرتكم عن الكرنفال؟‬ ‫- لا تبدأ بإزعاجي‬
‫- تباً!‬ ‫- ماذا تريد أن تعرف؟ أخبرني‬
‫حسناً، ماذا تريد أن تعرف؟‬
‫إذن... ماذا ستفعلين؟‬
‫- أعتقد أنني بحاجة لبيرة‬ ‫- أعطني بيرة من أجل الآنسة‬
‫تفضل أيها الكولونيل‬
‫كولونيل؟‬
‫ترجمة: في. إس. آي - مصريّة ميديا،‬ ‫القاهرة‬