‫حسناً يا (إيرل)‬
‫- التالي، اعبر المدخل‬ ‫- سيّدي، انزع الحزام واعبر مرة أخرى‬
‫سيّدي، لا يمكنك العبور‬
‫- تفضّل يا (نيك)‬ ‫- شكراً‬
‫- (نيك)، كنت أتصل بك‬ ‫- ها نحن ذي‬
‫كنت أتصل بك في المكتب‬ ‫عليّ التحدث إليك‬
‫- هيّا، سر معي‬ ‫- كم ستبقى هنا اليوم؟‬
‫يعتمد هذا على متى‬ ‫سيستدعي القاضي موكلي‬
‫ما الذي تظنه عني‬ ‫لسماحي لك بمعاملتي هكذا؟‬
‫أنا أعطيك فرصة كبيرة‬ ‫لتتقدم في عملك وتساعدني‬
‫- ابنتي على وشك إجراء عملية‬ ‫- سمعت هذا كله مِن قبل، ماذا لديك؟‬
‫حسناً، لديّ قضية كبيرة لك‬ ‫قد يدر الرجل ربحاً، إنّه في (إنغلوود)‬
‫لكن المشكلة أنّه سيمثل أمام القاضي‬ ‫ظهر اليوم، هل تسمعني؟‬
‫- أسمعك‬ ‫- محامي والدة الموكّل...‬
‫- جاء لمكتبي الساعة ٨ صباحاً‬ ‫- إذن، لديه محامي؟‬
‫اسمعني، لا يتولى قضايا جنائية‬ ‫يتخصص بالعقارات فقط‬
‫وحمّستهم لتوكيلك وسيعرضون بيت الشاطيء‬ ‫الذي يملكانه في (ماليبو) بمليون‬
‫- الكفالة مليون دولار؟‬ ‫- نعم‬
‫- ما تهمة هذا الرجل؟‬ ‫- رأيي أنّه شجار عاطفي‬
‫يقول الشرطة إنّه ضرب فتاة ضرباً مبرحاً‬
‫يريدون توجيه تهمة اعتداء بسلاح قاتل‬ ‫والاستعانة بأدلة...‬
‫- هل قدّم المدعي العام القضية؟‬ ‫- بالطبع‬
‫أترى كيف أعتني بأصدقائي؟‬ ‫أنا أعتني حتى بك‬
‫- (إنغلوود) ظهراً‬ ‫- يمكنك أن تفعل هذا‬
‫- تجاوز الإشارات الحمراء وحدود السرعة‬ ‫- سأدرجه لديّ، أهذا حقيقي؟‬
‫- لا تخدعني، أهذا حقيقي؟‬ ‫- بالطبع، هل كنت لأكذب عليك؟‬
‫ستعتني بي، صحيح؟‬
‫اجعلهم ينسون بيت الشاطىء‬ ‫ويطلبوا كفالتي‬
‫- ما اسمه؟‬ ‫- (لويس)، (لويس روليه)‬
‫"ر و ل ي ه"، كالدولاب‬
‫لا تُكتب "دولاب" هكذا‬ ‫لكن، فهمت قصدك‬
‫(روبرتو)، كيف حالك سيّدي؟‬
‫أيمكنك البحث في القائمة‬ ‫عن رجل اسمه (هيرولد كيسي)؟‬
‫لا تبحث بعيداً، لديّ قضية‬ ‫خارج البلدة عليّ الذهاب إليها ظهراً‬
‫أيمكنك أن تحضره؟‬ ‫لن يستغرق الأمر طويلاً‬
‫- (رينالدو)‬ ‫- ماذا؟‬
‫اسمي (رينالدو) وليس (روبرتو)‬
‫نحن حاجبو المحكمة متشابهون، صحيح؟‬
‫- هل الرجل أبيض؟‬ ‫- نعم‬
‫- لديّ سود هنا الآن‬ ‫- حسناً، اسمع‬
‫(رينالدو)، أنا آسف بشأن اسمك‬
‫حاولت التخمين وأخطأت‬ ‫لكني لَم أنسك في عيد الميلاد، صحيح؟‬
‫أتتذكر مرطبان المكسرات‬ ‫الذي بداخله هدية؟‬
‫"عيد سعيد، صديقك (ميك)"‬
‫- أنهيتها بسرعة‬ ‫- حسناً، سأرسل اثنين هذه المرة‬
‫حسناً، سأحضر الرجل‬ ‫لكن عليك أن تنتهي بسرعة‬
‫شكراً يا (رينالدو)‬
‫(هيرولد كيسي)، أحضره هنا‬
‫(هيرولد)، يجب ألاّ تهرب مِن محاميك‬ ‫هذا تصرف سيىء‬
‫تعرف ما أريد التحدث بشأنه‬
‫بعد قليل، سيستدعينا القاضي (باول)‬ ‫ليعرف إن كنا مستعدين للمحاكمة‬
‫- نحن مستعدان‬ ‫- كلاّ، وأنت تعرف هذا‬
‫القاعدة الأولى‬ ‫إن لَم تدفع لي فلن أعمل‬
‫- لا تقلق، نقودك معي‬ ‫- بالطبع، إنّها معك‬
‫- وليست معي‬ ‫- ستصلك، تحدثت لرجالي‬
‫اسمعني يا (هيرولد)‬ ‫أنا لا أثق بك‬
‫القانون يمنعك مِن الانسحاب‬ ‫والقاضي لن يسمح لك‬
‫لقد قرأت هذا‬
‫انتبه جيداً‬
‫(مايكل هولر)، حاضر للدفاع‬ ‫يا سيادة القاضي‬
‫إذا سمحت، أريد تأجيل القضية‬
‫- هل لديك سبب لهذا سيّد (هولر)؟‬ ‫- أجد صعوبة في العثور على شاهد‬
‫شاهد لا غنى عنه‬ ‫اسمه السيّد (غرين)‬
‫- كم مِن الوقت تحتاج؟‬ ‫- يصعب تحديد هذا‬
‫- هل يعترض ممثل الدولة؟‬ ‫- لا سيادة القاضي‬
‫حسناً، سنؤجل القضية‬ ‫في انتظار بلاغ مِن المحامي‬
‫- كان هذا هراءً‬ ‫- نعم، أتوقع اتصالك يا (هيرولد)‬
‫إلى (إنغلوود) يا (إيرل)‬
‫اسلك الشوارع الداخلية‬
‫"(كاليفورنيا)، غير مذنب"‬
‫(إيرل)، السماعات‬
‫- معك (هولر)‬ ‫- وهنا مكتبك‬
‫في الواقع، أنا في يا آنسة (لورنا)‬ ‫وفي طريقي للمحكمة في (إنغلوود)‬
‫دوّني ملاحظة لتذكيري بإعطاء (رينالدو)‬ ‫الحاجب في (سانت فيرناندو)‬
‫٢٠٠ دولار في عيد الميلاد، حسناً؟‬
‫حسناً، هل اتصل بك (فال)‬ ‫بشأن عميله؟‬
‫نعم،‬ ‫"لديّ قضية كبيرة لك يا (ميك)"‬
‫هذا ما يقوله دائماً‬ ‫هل جاءتني اتصالات؟‬
‫"لا، فقط بعض الأمور التافهة"‬
‫القيادة تحت تأثير الشرب‬ ‫وقد أعطيتهم رقم المنزل‬
‫(غلوريا لارسون)‬ ‫اتصلت مِن سجن المقاطعة‬
‫- هل قُبض عليها مرة أخرى؟‬ ‫- "التهمة المعتادة مع تعقيد جديد"‬
‫"حيازة الكوكايين‬ ‫وستمثل أول مرة أمام المحكمة بعد الغداء"‬
‫أخبريها بأنّي سأحاول‬
‫كنت أفكر سيّدي،‬ ‫عندما تستعيد رخصتك‬
‫ربّما يمكنني البقاء‬ ‫وجعل هذه وظيفة دائمة‬
‫استعدت رخصتي منذ ٣ أشهر يا (إيرل)‬
‫سيّدي، أتريد أن أفعل شيئاً بشأنهم؟‬ ‫لأنّي أستطيع‬
‫لا، تابع القيادة فحسب‬
‫سيّدي‬
‫حسناً، توقف هنا‬
‫- مرحباً أيّها المحامي‬ ‫- مرحباً (إيدي)‬
‫- ما الأخبار؟‬ ‫- ليست جيّدة، ماذا عنك؟‬
‫لا بأس،‬ ‫سيارتك غير مرتبة‬
‫نعم،‬ ‫الخادمة تأتي يوم الثلاثاء‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫اتصل (هيرولد) مِن السجن وقال‬ ‫إنّك تماطل بقضيته حتى تقبض النقود‬
‫إن لَم أتقاض أجراً لا أعمل‬
‫- دفعنا لك ٥ آلاف‬ ‫- كان هذا منذ وقت طويل يا (إيدي)‬
‫يمكنني أن أخبرك بأنّ نصفها‬ ‫أنفِق على خبير تصوير جوي‬
‫سيدحض قضية الدولة بإثبات‬ ‫أنّ دائرة مكافحة المخدرات...‬
‫اخترقت المجال الجوي لمزرعة (هيرولد)‬ ‫بالطيران على علو منخفض‬
‫ويمكنني أن أخبرك أيضاً بأنّي أحضرت‬ ‫الخبير جواً مِن (نيويورك) ليشهد‬
‫وحجزت له في فندق وتكلفت بمصاريفه‬ ‫لكن لا حاجة لك لتعرف هذا‬
‫كل ما تحتاج لمعرفته‬ ‫هو أنّنا عقدنا اتفاقاً‬
‫- وحان الوقت لدفع الباقي‬ ‫- كم؟ ٥ آلاف أخرى؟‬
‫بل ١٠، يريد السفر‬ ‫على درجة رجال الأعمال‬
‫- ويريد فندقاً مِن الدرجة الأولى‬ ‫- ونحن نريد عودة (هيرولد) للمزرعة‬
‫إنّه أفضل مزارع لدينا‬ ‫إن كنت تفهم ما أعني‬
‫لا أفهم ولا أريد أن أفهم‬
‫اسمع، إمّا أن تدفع لي‬ ‫أو توكل محامي المحكمة‬
‫لا يعرف الكثير‬ ‫عن التصوير الجوي، لكن...‬
‫- ألن تعدّها؟‬ ‫- فعلت هذا للتوّ‬
‫تابع العمل الجيد يا (إيدي)‬
‫فلننطلق يا (إيرل)‬
‫أتريد أن أذهب للمطار لأقلّ‬ ‫الخبير القادم مِن (نيويورك)؟‬
‫- لن يأتي أحد‬ ‫- ماذا؟‬
‫أفضل خبير كاميرا في العالم‬ ‫هنا في (هوليوود)‬
‫جميل! أتعرف شيئاً؟‬
‫- كنت ستبلي حسناً في الشوارع‬ ‫- تبّاً! أين تظنني يا (إيرل)؟‬
‫- (لويس روليه)؟‬ ‫- نعم‬
‫- أنا (مايكل هولر)‬ ‫- سيّد (هولر)‬
‫اتصلت بك لأنّي محتاج إليك‬ ‫الأمر كله مكيدة‬
‫ارتكبت غلطة بحق تلك المرأة‬ ‫وكانت توقع بي...‬
‫اخفض صوتك، هل تسمعني؟‬
‫لا تقل شيئاً عن القضية‬ ‫حتى أخرجك بكفالة‬
‫- فهمت أنّ محامي عائلتك في المحكمة‬ ‫- نعم، اسمه (سيسيل دوبس)‬
‫- إنّه في مكان ما هنا‬ ‫- سأجده‬
‫- أخبرني عن نفسك، كم عمرك؟‬ ‫- ٣٢‬
‫علاقاتك بالمجتمع؟‬ ‫هل نشأت هنا؟‬
‫نعم، في (بيفرلي هيلز)‬ ‫ودرست في جامعة (جنوب كاليفورنيا)‬
‫وأعمل في شركة أمي‬
‫- ماذا عن والدك؟‬ ‫- مات وعمري سنتين‬
‫- كم جنيت العام الماضي يا (لويس)؟‬ ‫- وفق ضرائبي، ٦٠٠ ألف دولار‬
‫أريد محام أيضاً‬ ‫اسمي (كارلوس)، ينتهي بـ"س"‬
‫- هل معك بطاقة؟‬ ‫- اسمعني، لديهم محام لك‬
‫والآن، أريد أن تبتعد‬ ‫وتمنحنا بعض الخصوصية‬
‫أيمكنك أن تفعل هذا يا صاحبي؟‬
‫- أنا أتراجع سيّدي‬ ‫- أحسنت‬
‫حسناً‬
‫جيّد، جيّد‬
‫إنّهم يوجهون اتهامات شديدة لك يا (لويس)‬
‫والأرجح أن يطلب المدعي العام‬ ‫عدم خروجك بكفالة‬
‫- لا كفالة؟‬ ‫- قلت إنّهم سيطلبون هذا‬
‫- متى آخر مرة اعتُقلت؟‬ ‫- لَم أعتَقل قط‬
‫- إذن، إذا تفقدت سجل سوابقك...‬ ‫- ستجد مخالفات سير‬
‫- هل ستخرجني مِن هنا؟‬ ‫- سأحاول يا (لويس)‬
‫هل أنت المدعية العامة‬ ‫التي كانت تتولى قضية (روليه)؟‬
‫(هولر)، أيّها الوغد!‬
‫- القواعد قواعد‬ ‫- كنت أريد هذه القضية‬
‫حسناً، سأتنحى بهدوء‬
‫لكن بعد جلسة اليوم‬ ‫إذا لَم تعترض‬
‫هذا يعتمد‬ ‫هل سترفضين إخراجه بكفالة؟‬
‫هذا لن يتغير بتغير المدعي‬
‫- ليس بعد ما فعله موكلك‬ ‫- إذا كان فعله‬
‫بالطبع! أمسكوا به فقط في بيتها‬ ‫والدم يلطخه‬
‫أحب عندما تتحدثين بسخرية‬
‫أيمكنني على الأقل رؤية تقرير الاعتقال؟‬
‫يمكنك أن تأخذه ممن سيتولى القضية‬ ‫لا خدمات في هذه القضية‬
‫كيف حال (هايلي) اليوم؟‬
‫- إنّها بخير‬ ‫- جيّد‬
‫سآخذها في الوقت المعتاد يوم السبت‬
‫نظراً لخطورة الجريمة‬ ‫والموارد المالية للمتهم...‬
‫الدولة تطلب عدم خروجه بكفالة‬
‫سيادة القاضي، لا يستطيع ممثل الدولة‬ ‫الزعم بأنّ موكلي يشكل خطراً، فهو ليس كذلك‬
‫بموارد كالتي لدى هذا الرجل‬ ‫هذا الرجل يشكل خطراً دائماً‬
‫- هل له سوابق؟‬ ‫- لا سيادة القاضي‬
‫إذن، سأقلل درجة خطورته‬ ‫بأمره بوضع طوق مراقبة‬
‫وسأحدد كفالة بقيمة مليون دولار‬
‫- أرأيت الصورة يا سيادة القاضي؟‬ ‫- سيدة (مكفيرسون)، تحددت الكفالة‬
‫شكراً سيادة القاضي‬
‫(ميك)، أتشعر بأنّ عليك شكري‬ ‫والإشادة بي؟‬
‫- لأنّها ستكون قضية مربحة، صدقني‬ ‫- سنرى، سنرى‬
‫ها هو، هذا هو محاميه (سيسيل دوبس)‬ ‫لا تنس اتفاقنا‬
‫هذا احتمال، لكن...‬ ‫لقد وصل، سنتحدث لاحقاً‬
‫- (سيسيل دوبس)‬ ‫- سيّد (هولر)‬
‫رؤية الفتى محبوساً هنا‬ ‫تشعرني بالاكتئاب‬
‫- الفتى؟‬ ‫- أنا أمثل العائلة منذ زمن طويل‬
‫نصيحتي لك أن تدع (فال)‬ ‫يجد لك كفيلاً‬
‫ثم اصحب الفتى للبيت‬
‫لكننا كنا نفكر في عرض ملكية‬
‫- منزل شاطىء للسيدة (ويندسور)‬ ‫- اسم والدته (ويندسور)؟‬
‫إنّه اسم زوجها الأوسط‬ ‫إنّه ميت الآن‬
‫تقييم البيت يستغرق أياماً‬
‫وثق بي، لا تريد أن يبقى‬ ‫الفتى في السجن طوال هذه المدة‬
‫لذا، اتصل بـ(فال)‬ ‫وخذ (لويس) إلى مكتبك‬
‫- وسألتقي بك هناك الساعة الرابعة‬ ‫- سأعطيك بطاقة أعمالي‬
‫يا إلهي!‬
‫إعلام؟‬ ‫نعم، سيكون هذا مِن مهامنا‬
‫السيّدة (ويندسور) حساسة بشأن الإعلام‬
‫لكن لا يسعنا عمل شيء حيال هذا‬
‫دعني أرى‬
‫أيّها الصديق، تعال، تعال‬
‫رأيتك تصورنا، ما اسمك؟‬
‫اسمي (روب غيلان) وينادونني (ستيكس)‬
‫(ستيكس)، هل تعمل بشكل مستقل؟‬
‫نعم، موكلكما شخص معروف‬ ‫ففكرت في بيع التصوير للأخبار المحلية‬
‫- كم؟‬ ‫- كم ماذا؟‬
‫- كم يدفعون لك مقابل ما صورته؟‬ ‫- هذا يعتمد، ٧٠٠ أو ٧٥٠‬
‫صحيح؟ ما رأيك أن نأخذه منك‬ ‫مقابل ٨٠٠؟‬
‫لا؟‬ ‫هل المبلغ قليل؟‬
‫حسناً، سأدفع ألفاً، اتفقنا؟‬
‫- إنّه لك‬ ‫- تم البيع‬
‫- لي مصروفات، صحيح؟‬ ‫- بالطبع، بالتأكيد‬
‫- شكراً (ستيكس)‬ ‫- شكراً لك‬
‫أتعرف يا سيّد (هولر)؟‬ ‫أنت لَم تكن خياري‬
‫هذا مؤكد، لا بد أنّ في مؤسستكم‬ ‫محامين كثيرين متنفذين ومستعدين‬
‫هذا صحيح، لكنّ (لويس) أصرّ‬
‫بصراحة، لَم أسمع بك قط‬ ‫لكن ربّما كان يجب أن أسمع‬
‫- هل قلت إنّ (لويس) اختارني؟‬ ‫- نعم، قرأ عن قضية توليتها‬
‫أريد مئة ألف مقدماً‬ ‫أجري هو ٥٥٠ دولاراً في الساعة‬
‫ومئة أخرى إن بدأت المحاكمة‬
‫وأكثر مِن هذا إن تعدينا أسبوعاً‬
‫وإن حدث استئناف، نبدأ مِن جديد‬
‫- ألن تكون هناك مشكلة في هذا؟‬ ‫- لا، لا‬
‫أراك الساعة الرابعة‬
‫أين نتوجه الآن؟‬
‫سنذهب للقاء (ستيكس) في (جيمز)‬
‫في المكان ذاته؟‬
‫ها هو‬
‫حسناً، ٨٠٠ لي و٢٠٠ لك‬ ‫شكراً يا (ستيكس)‬
‫على الرحب والسعة، الشريط‬
‫- لا تبدين بحالة جيّدة‬ ‫- شكراً‬
‫ثمة شيء جديد‬
‫محجوزة لحيازة الكوكايين‬ ‫بالإضافة للتهمة المعتادة‬
‫أعرف، هذا غباء‬
‫دفعه رجل أجراً لي‬ ‫وكان معي عندما انتقلت للتالي‬
‫- وكان الرجل التالي شرطياً‬ ‫- نعم‬
‫أيمكنك أن تلحقني في أحد برامج‬ ‫إعادة التأهيل التي تقوّم المدمنين؟‬
‫طلبنا إعادة التأهيل قبل المحاكمة‬ ‫المرة الماضية‬
‫لن يوافق المدعي العام‬ ‫على هذا مرة أخرى‬
‫- لا بد أن تُسجني يا (غلوريا)‬ ‫- لا أستطيع يا (ميكي)‬
‫بل تستطيعين‬ ‫بل تستطيعين‬
‫اسمعي...‬ ‫لديهم برامج في السجن أيضاً‬
‫لقد قضيت وقتاً طويلاً في هذا‬
‫ربّما بعد هذا ستنجين بحياتك‬
‫نعم،‬ ‫سأكون أفضل ربة بيت للعام!‬
‫ربّما يمكنني مضاجعة‬ ‫لجنة الآباء والمدرسين بأجر‬
‫هذا ليس مضحكاً‬
‫سأود رؤية هذا‬ ‫حسناً، أخبريني بما حدث‬
‫حسناً، ضاجعت رجلاً‬ ‫في نزل (ترافيل) في (سانتا مونيكا)‬
‫الرجل الذي دفع لك بالكوكايين‬ ‫بدل النقود‬
‫نعم،‬ ‫وكان معه كمية كوكايين كبيرة‬
‫هل تعرفينه؟‬
‫لا، اتصل بي عبر موقعي الإلكتروني‬ ‫كان...‬
‫- كان مكسيكياً أو شيئاً كهذا‬ ‫- هل فتشته؟‬
‫- ألا أفتشهم جميعاً؟‬ ‫- حسناً، بماذا؟ رخصة القيادة؟‬
‫لا، بل جواز سفره، إنّه...‬ ‫ماذا كان اسمه؟‬
‫- اسمه (هيكتور)‬ ‫- (هيكتور) ماذا؟‬
‫ما اسمه الأخير؟‬ ‫فكري يا (غلوريا)، فكري‬
‫(هيكتور أراندي مويا)‬ ‫وإليك ما ستجدينه إذا تتبعت الاسم‬
‫إنّه هارب مِن هيئة محلفين كبرى‬ ‫في (فلوريدا)‬
‫يريده مكتب المدعي العام‬ ‫بتهمة تهريب المخدرات‬
‫و(ليزلي)، يريدونه حياً‬
‫- وموكلتك تريد المقايضة‬ ‫- ستعطيكم اسم النزل ورقم غرفته‬
‫- وعليها أن تشهد بشأن الكوكايين‬ ‫- لا، ستعطيكم الموقع فقط‬
‫وأنتم تتولون الأمر مِن هناك‬
‫وفق تحرياتي‬ ‫(هيكتور) لَم يترك النزل بعد‬
‫- ومقابل هذا؟‬ ‫- تسقطين جميع تهمها‬
‫وتكتفي بإعادة تأهيل قبل المحاكمة‬
‫المركز في كلية طب جامعة‬ ‫(جنوب كاليفورنيا) سيكون جيداً‬
‫أو يمكنني الذهاب للشرطة الفيدرالية‬
‫سيعقدون هذه الصفقة فوراً‬
‫حسناً أيّها الوغد اللعين‬
‫تقدمي الطريق‬
‫- اقفز أنت أولاً‬ ‫- كنت سأجرب لو كنت سأفعل هذا‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لكسب نقاط على الأسلوب‬
‫كم أنت مغرور!‬ ‫لن يهتم أحد إن انتحرت‬
‫سيبدو الأمر رائعاً‬
‫ما آخر شيء ستفكر فيه‬ ‫في رأيك؟‬
‫مؤخرتك‬
‫- نعم‬ ‫- سيّد (هولر)‬
‫(لويس)، صباح الخير‬
‫- شكراً‬ ‫- إنّها بداية فقط‬
‫هذا (فرانك ليفين)، إنّه التحرّي لديّ‬
‫- سررت بلقائك‬ ‫- سنجلس هناك‬
‫وضعوا لي طوق مراقبة‬
‫هدية مِن صديقك السيّد (فالنزويلا)‬ ‫بأمر مِن المحكمة‬
‫وكأنّي سأذهب لأي مكان‬ ‫قبل انتهاء هذه القضية‬
‫- أيّها السيدان، مرحباً‬ ‫- سيّد (دوبس)‬
‫- سيّد (هولر)‬ ‫- تسرني رؤيتك، هذا (فرانك ليفين)‬
‫السيّد (ليفين) هو التحري‬ ‫وله أجر إضافة لأجري‬
‫بالطبع‬
‫أيّها السيدان، هذه (ماري ويندسور)‬ ‫والدة (لويس)‬
‫- أقدم لك السيّد (هولر)‬ ‫- سيدة (ويندسور)، تشرّفتُ بلقائك‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، شكراً‬
‫- هذا (فرانك ليفين)، التحرّي‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫التهم الموجهة لابني سخيفة‬ ‫وكذلك تلك المرأة‬
‫هذا شيك لك سيّد (هولر)‬
‫يجب أن يكون الشيك مِن ابنك‬ ‫يا سيدة (ويندسور)‬
‫يمكنك أن تعطيه المال‬ ‫ويكتب هو الشيك‬
‫لكن يجب أن يكون منه هو‬
‫هو موكلي‬ ‫ويجب أن يكون هذا واضحاً منذ البداية‬
‫أشكرك كثيراً لوجودك هنا‬
‫حقاً، مِن الجيد أن أعرف‬ ‫أنّك ستكونين حاضرة‬
‫- عندما نحتاج إليك‬ ‫- لكن ليس الآن، أهذا ما تعنيه؟‬
‫لا سيّدتي، لكن المدعي العام‬ ‫قد يطلب شهادتك بشأن ما تسمعينه‬
‫والسرية بين المحامي والموكل‬ ‫لا تشملك‬
‫- أراك في البيت‬ ‫- سأتصل بك لاحقاً يا (ماري)‬
‫ليست معتادة‬ ‫على أن يصدر لها الناس الأوامر‬
‫يمكنني أن أصدق هذا‬
‫إذن، متى يمكنني الخضوع للمحاكمة؟‬ ‫أريد أن أنسى هذا كله‬
‫هل أنت متأكد؟‬ ‫يمكننا إطالة المدة لتستمتع بحريتك‬
‫- معظم الموكلين يختارون...‬ ‫- تعني الموكلين المذنبين‬
‫حسناً،‬ ‫أصر إذن على بدء المحاكمة فوراً‬
‫أو ربما لا تصل للمحاكمة أبداً‬
‫يستطيع صديقي استخدام نفوذه الكبير‬
‫لا تخدع نفسك يا (سيسو)‬
‫مستحيل أن تسقط الدولة هذه التهم‬
‫في الحقيقة، لقد رفعوا التهم‬ ‫لتحسين موقفهم في المفاوضة‬
‫لن يكون هناك أية مفاوضات‬
‫لا صفقات تسوية ولا شيء‬
‫لن أدخل السجن لجريمة لَم أرتكبها‬ ‫أنا بريء‬
‫وإن أقيمت محاكمة، أريد أن أدلي‬ ‫بالشهادة وأخبر المحلفين بأنّي بريء‬
‫إن كانت هذه مشكلة‬ ‫يمكننا فك الشراكة الآن‬
‫حان الوقت لتخبرني ماذا حدث‬
‫- كنت أتناول مشروباً في (ذا أسوسيشن)‬ ‫- "(ذا أسوسيشن)"؟‬
‫"أهي الحانة في الشارع السادس‬ ‫المليئة بالنساء الشابات؟"‬
‫- "نعم"‬ ‫- "جيّدة لالتقاط الفتيات"‬
‫"ماذا يذكر الملف عن الفتاة يا (فرانك)؟"‬
‫(ريجينا كامبو) ومعروفة بـ(ريجي)‬ ‫عمرها ٢٦ سنة‬
‫تعمل ممثلة بدوام جزئي‬ ‫وفي مكتب للتوظيف المؤقت‬
‫وتأمل أن تتقاعد بعد مقاضاة موكلي‬
‫- أكنت تعرفها قبل ليلة أمس (لويس)؟‬ ‫- لا‬
‫كنت قد رأيتها في المكان‬ ‫لكن لَم نتحدث قط‬
‫"كانت دائماً مع رجل آخر"‬
‫"وكذلك الليلة الماضية"‬
‫"استنتجت أنّها لَم تكن معجبة برفيقها"‬
‫"مرت بي في طريقها إلى الحمّام"‬
‫- أرجو أن أراك الليلة‬ ‫- "وببساطة، أعطتني عنوانها"‬
‫"على منديل ورقي، وقالت إنّها‬ ‫ستكون تخلصت منه الساعة العاشرة"‬
‫- "أما زال ما كتبته معك؟"‬ ‫- "لا، لَم أحتفظ بالمنديل"‬
‫تفقد الملف يا (فرانك)‬ ‫وانظر إن كانت الشرطة دونت هذا‬
‫(فرانك) صنع لنا معجزة هنا‬
‫استطاع الحصول على نسخة‬ ‫مِن ملف الأدلة‬
‫كل المعلومات المتوفرة لدى المدعي العام‬
‫كانوا سيسلمونه في نهاية الأمر‬ ‫لكن كان هذا سيستغرق مدة‬
‫لا، لا يذكرون الرجل الآخر‬ ‫ولا يذكرون حتى الحانة‬
‫إذن، كل ما لديهم هو ذهاب (لويس)‬ ‫إلى شقتها وتعرّضها للضرب‬
‫هذا هراء‬
‫- فقط تابع سرد قصتك‬ ‫- حسناً‬
‫"وصلت لبيتها مبكراً‬ ‫وانتظرت حتى خرج"‬
‫- "هل رأيت ماذا كان يقود؟"‬ ‫- "(موستانغ) زرقاء"‬
‫"حسناً، إذن، هو خرج وأنت دخلت"‬
‫"رأت أنّي الطارق وفتحت الباب"‬
‫"كانت الممر ضيقاً"‬
‫"فكان عليّ المرور وتجاوزها‬ ‫لتغلق الباب"‬
‫"وهكذا، كان ظهري إليها و...‬ ‫حدث ذلك حينها"‬
‫- ما الذي حدث؟‬ ‫- ضربتني بشيء ما‬
‫وقعت وفقدت الوعي بسرعة‬
‫- أرني أين ضربتك‬ ‫- نعم، هنا‬
‫- ما زال يؤلمني‬ ‫- وهذه الضربة أفقدتك الوعي؟‬
‫- أبقياه أرضاً‬ ‫- نحن هنا، اطمئني‬
‫- هلاّ يستدعي أحد الشرطة‬ ‫- "وفجأة، وجدت شاذين يجلسان فوقي"‬
‫- "ويمنعانني مِن الحركة"‬ ‫- يذكر تقرير الشرطة هذا‬
‫- ثنائي مثلي الجنس مِن الشقة المقابلة‬ ‫- كما قلت، "شاذين"‬
‫أصحح كلامي‬ ‫"ثنائي شاذ مِن الشقة المقابلة"‬
‫- أكمل يا (لويس)‬ ‫- كنت ما زلت مشوشاً حين وصل الشرطة‬
‫سيّدتي، أنا الشرطي (ماكسويل)‬ ‫وأريد أن أسألك بضعة أسئلة‬
‫- أيمكنك أن تخبريني باسمك الكامل؟‬ ‫- (ريجي كيمبو)‬
‫هل تعرفين هذا الرجل؟‬ ‫هل قابلته مِن قبل؟‬
‫- لا‬ ‫- وعندها رأيت أنّها نصبت لي فخاً‬
‫- كيف نصبت لك فخاً؟‬ ‫- وضعت دماً على يدي‬
‫- يدي اليسرى‬ ‫- قال إنّه سيغتصبني ويقتلني‬
‫وقال إنّه سيعود ويغتصبني مرة أخرى‬
‫قلت إنّها تركت الباب مفتوحاً قليلاً‬
‫- هل رأيت وجهها؟‬ ‫- ليس كله، عينها بالتحديد‬
‫- انتظر، عينها اليسرى؟‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، إذن، كان الكدمات‬ ‫على الجانب الأيمن مِن وجهها‬
‫تفتح الباب وتخفي ذلك عنه‬ ‫وعندما يدخل، تضربه‬
‫إذن، ماذا سنقول؟‬ ‫أنّها ضربت نفسها؟‬
‫إن كانت مصابة بالجروح قبل وصوله‬ ‫فإما أن تكون ضربت نفسها‬
‫- أو طلبت مِن حبيبها أن يضربها‬ ‫- نعم، لا بد مِن هذا‬
‫رأت سيارة (لويس) الـ(مازاراتي) وساعته‬
‫وتعرف أنّ عائلته ثرية‬
‫أراهن بأنّها سترفع قضية في محكمة مدنية‬ ‫عندما ينتهي هذا‬
‫فلنسمع تقرير الشرطة‬ ‫كيف روت (ريجي) ما حدث؟‬
‫"حسناً، وفق كلام الضحية..."‬
‫"كانت في البيت وحدها عندما قدّم‬ ‫المشتبه به نفسه عند الباب كشخص تعرفه"‬
‫"وعندما أدخلته، ضربها على الفور"‬
‫"هل يُذكر أنّه أفقدها وعيها؟"‬
‫نعم، "حدث صراع استمر مِن الممر‬ ‫إلى الدرج"‬
‫عودي هنا‬
‫"أمسك الضحية بعنقها ورماها أرضاً"‬
‫"ظل المشتبه به وراءها واضعاً سكين‬ ‫على الجهة اليسرى مِن حنجرتها"‬
‫- هذا ليس سكيني؟‬ ‫- هل عليه بصماته يا (فرانك)؟‬
‫مِن المنطقي أنّها إن وضعت الدم على يده‬ ‫فبالطبع وضعت بصماته على السكين‬
‫- لكنّي أخبرتك بأنّ هذا ليس سكيني‬ ‫- تابع القراءة يا (فرانك)‬
‫"وعندما هربت الآنسة (كامبو) للدرج‬ ‫تشاجرا وركلت المتطفل إلى الخلف"‬
‫"وعندما أدركت انّ المهاجم حاصرها‬ ‫حررت نفسها"‬
‫"والتقطت زجاجة فودكا على مقربة منها"‬
‫"وهذا عندما ضربته"‬ ‫هذه هي قصتها‬
‫هذه كلها أكاذيب‬
‫إن كان كل ما تقوله أكاذيب‬ ‫فستكون هذه أسهل قضية على الإطلاق‬
‫لكن هل تقسم أنّها كلها أكاذيب؟‬ ‫كلها؟‬
‫أمتأكد أنّه ليس هناك شيء‬ ‫تخفيه عني؟‬
‫لا شيء‬
‫لماذا اختارك أنت يا (ميك)؟‬
‫شاب غني مدلل‬ ‫ولَم يسمع قط كلمة "لا"‬
‫نعم، لكن الأمر الغريب‬ ‫هو طريقته في رواية قصته يا (فرانك)‬
‫إنّها غريبة بما فيه الكفاية‬ ‫لتكون حقيقية‬
‫لا أدري يا (ميك)‬ ‫لست مطمئناً لهذا الشاب‬
‫- لكنّي سأتحقق مِن قصته‬ ‫- كلها‬
‫أنت تعرف الطريقة‬ ‫ابدأ في حانة (ذا أسوسيشن)‬
‫"ثم، الآنسة (ريجينا كامبو)"‬
‫الطريقة التي قال‬ ‫إنّها اقتربت بها إليه‬
‫- بدت طريقة محترفة‬ ‫- نعم، تحقق مِن ذلك‬
‫وكذلك صاحب سيارة الـ(موستانغ)‬
‫ما زلت لا أعرف كيف يسير هذا‬
‫هل بدأ هو و(ريجي)‬ ‫ممارسة الجنس بعنف ثم لكمها؟‬
‫إلاّ إن كان يعرف الخطة‬
‫- أتعني أنّه ضربها بعد ذلك؟‬ ‫- أصبت‬
‫يا إلهي (ميك)!‬ ‫هل بدأت تفكر في أنّ (لويس) بريء؟‬
‫ربّما‬
‫وأيضاً، تعرف ما كان أبي‬ ‫يقوله عن الموكل البريء‬
‫لا، لَم أسمع هذا قط، مرحباً‬
‫قال "ليس هناك موكل مخيف‬ ‫أكثر مِن رجل بريء"‬
‫هذا صحيح، لأنّك إن فشلت‬ ‫ودخل السجن...‬
‫فلن تستطيع العيش مرتاح الضمير‬
‫لذلك هناك حكم يجب أن تحصل عليه‬ ‫وهو "غير مذنب"‬
‫ما رأيك يا (ماغز)؟‬
‫(فرانك)، إن سمحت لرجل‬ ‫بقيادة السيارة لبيته في هذه الحالة‬
‫فأظنّ أنّ بوسعي توجيه الاتهام‬ ‫لكما الاثنين‬
‫أنا سأوصله لبيته‬
‫وكيف ستعودين لبيتك؟‬
‫يستطيع (إيرل) أخذ السيارة مِن عندي‬ ‫في الصباح، فأنا جئت مع أصدقاء‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- شكراً يا عزيزتي‬
‫لا، أنا سأدفع، أنا أصر‬
‫ماذا؟‬
‫ضوء القمر يلائمك‬
‫هذا لا يؤثر بي يا (هولر)‬
‫(ميك)‬
‫يا إلهي (فرانك)!‬ ‫ما هو الأمر الملح؟‬
‫أتريد مشاهدة فيلم؟‬
‫وجدنا دليلاً‬
‫ركّب المالك نظام كاميرات‬ ‫الشهر الماضي‬
‫نقلت شريط الكاميرا إلى قرص‬ ‫لأستطيع التصرف فيه‬
‫أعرف هذا المكان‬ ‫وها هو فتانا (لويس)‬
‫وأريد أن تقابل الآنسة (ريجي كامبو)‬
‫- وهذا هو صاحب الـ(موستانغ)‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫ما كنت لأدفع ألف دولار ثمن الشريط‬ ‫لو لَم أكن متأكداً‬
‫انظر الآن‬ ‫تنهض (ريجي) وتذهب إلى الحمّام‬
‫والسيد (موستانغ) يتحدث مع الساقي‬ ‫يلتهي معه وهذا يتيح لـ(ريجي) الفرصة‬
‫- راقبها‬ ‫- ليس هذا ما قال إنّه حدث‬
‫قال إنّها أعطته عنوانها‬ ‫على منديل ورقي‬
‫حسناً، تريث أيّا المتعجل‬ ‫دعها تذهب لتتبول‬
‫حسناً، ها قد جاءت...‬ ‫أعطته المنديل‬
‫والآن انظر لهذا‬
‫تقرر هي وصاحب الـ(موستانغ)‬ ‫بأنّ الوقت حان ليفترقا، انظر، انظر‬
‫انظر إلى يده، انظر إلى ساعته‬
‫يضعها في يده اليسرى، هذا ليس جيداً‬
‫الضربات على وجهها جاءتها مِن اليسار‬ ‫وهذا الرجل يستخدم يده اليمنى‬
‫(ميك)، لَم تكن تشرب كثيراً‬ ‫قلت إنّك تعرف (ذا أسوسيشن)‬
‫يجب أن تدرك أنّ هذه الصورة‬ ‫مِن المرآة التي وراء البار‬
‫وضع المالك الكاميرا هناك‬ ‫ليراقب صندوق النقود‬
‫- كل شيء بالمعكوس‬ ‫- وصاحب الـ(موستانغ) يلكم بيسراه‬
‫- أنت فخور بنفسك يا(فرانك)‬ ‫- أنا فخور بالفعل‬
‫لكن ليس لهذا السبب فقط‬
‫الشعور الذي خامرني بشأن (ريجي)‬ ‫وبأنّها كانت تروج لنفسها‬
‫أجريت بعض التحريات‬ ‫وعرفت أنّها مومس‬
‫- أتقول إنّ الشرطة لا يعرفون هذا؟‬ ‫- كيف يعرفون؟‬
‫هناك شريط واحد فقط‬ ‫وهو ليس نسخة‬
‫- انسخ عنه نسخة‬ ‫- لماذا؟ هل ستعطيه لمحامي الادعاء؟‬
‫نعم، شخص جديد اسمه (تيد مينتن)‬
‫- سيسلم ملف الأدلة‬ ‫- يا للمسكين!‬
‫ستكون مفاجأة صاعقة‬
‫"مقاطعة (لوس أنجلوس)، المدعي العام"‬ ‫- متى سيعود في تقديرك؟‬
‫ربما بعد بضع دقائق‬
‫- سيّد (هولر)‬ ‫- ها هو‬
‫- آسف لتأخيرك‬ ‫- ها هو ملف الأدلة‬
‫- أرجو أن يكون يستحق العناء‬ ‫- إنّه خفيف‬
‫ألديك مكان نشغل فيه هذا؟‬
‫ماذا لديك غير هذا؟‬
‫ماذا لديّ غير هذا؟‬
‫بربّك! دعنا مِن الهراء‬ ‫ضحيتك المزعومة ليست مومس فحسب...‬
‫لكنها تظهر في الفيديو‬ ‫وهي تغوي موكلي‬
‫هل تظنّ المحلفين سيرون هذا ويفكرون أنّه‬ ‫كان مضطراً لاغتصابها تحت تأثير السكين‬
‫لممارسة الجنس معها؟ لا‬
‫هل تصغي لما أقوله؟‬
‫نعم، وهو لا يغير العرض‬ ‫الذي سأقدمه لك‬
‫العرض؟‬
‫- ستمضي في المحاكمة؟‬ ‫- سنخفف التهمة لاعتداء بسلاح مميت‬
‫والشروع في ممارسة جنس عنيف‬
‫عقوبة ذلك في حدود ٧ سنوات‬ ‫وربّما يقضي منها ٤‬
‫ما الذي يفوتني هنا؟‬
‫هل تريده؟ هل تريده؟‬
‫- هيّا، هيّا‬ ‫- (فرانك)‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- انظر هنا‬
‫هذان الملفان يبدوان لي متماثلين‬ ‫لكن ثمة شيء يفوتنا ولا أراه‬
‫حسناً، هذا ملف الأدلة الذي أخذته‬ ‫مِن وسيطي في مكتب المدعي العام‬
‫وهذا الذي أخذته مِن (مينتن)‬
‫- هذه (ريجي كامبو)‬ ‫- (ريجي)، وهذه سلسلة الباب‬
‫- إنّهما متشابهان، هذا..‬ ‫- تمهل، ها هو، ها هو‬
‫اللعنة! لقد أبدلوا الملف‬ ‫هذه سكين مختلفة‬
‫أعتني بهذا الرجل منذ ١٠ سنوات‬ ‫وهو ينصب لي فخاً‬
‫- سأمحوه مِن قائمة الهدايا‬ ‫- وسيوضع على القائمة السوداء‬
‫- ضربة جيّدة (إي)‬ ‫- ضربة جميلة‬
‫- شكراً‬ ‫- جميلة جداً‬
‫تبدو لي قصيرة بعض الشيء‬
‫أكملوا اللعب، سأراكم لاحقاً‬
‫- كدنا ننتهي بكل الأحوال‬ ‫- حسناً‬
‫- (لويس)‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫- هل رأيت (مينتن)؟‬ ‫- رأيته‬
‫علينا التحدث‬
‫لقد كذبت عليّ يا (لويس)‬
‫لَم تخبرني بأنّك كنت تدفع‬ ‫لـ(ريجي كامبو) مقابل الجنس‬
‫لا داعي لتبدو متفاجئاً‬
‫كان يمكنك إخباري بهذا بسهولة‬ ‫في مكتب (سيسيل)‬
‫لَم أشأ أن تعرف أمي بالأمر‬ ‫و(سيسيل) يخبرها بكل شيء‬
‫لذلك قررت أن تخفي عني الشيء الوحيد‬ ‫الذي كان يمكن أن يمنع هذه المحاكمة؟‬
‫أهذا ما قاله (مينتن)؟‬ ‫لن تحدث محاكمة؟‬
‫قلت لك "كان مِن الممكن"‬ ‫هذا إن كانت هذه الكذبة الوحيدة‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- هل تعرف هذه؟‬
‫هذه صورة لسكينك التي كنت تحملها‬ ‫عندما ذهبت لبيت (ريجي)‬
‫السكين التي مع الشرطة‬
‫لهذا لَم يتراجع (تيد مينتن)‬ ‫عن المحاكمة‬
‫ولِم يفعل ولديه سكين ملطخة بدمها‬ ‫وتحمل أول حرفين مِن اسمك؟‬
‫- لَم تكن هذه السكين التي في الملف‬ ‫- هذا صحيح‬
‫الملف الذي أحضره لنا (فرانك)‬ ‫هو ما نسميه "فخاً"‬
‫استخدمه الشرطة للإيقاع بنا‬ ‫لنظنّ أنّه ليس لديهم شيء‬
‫بينما في الحقيقة لديهم ما يزج بك‬ ‫في السجن ٢٠ عاماً‬
‫لماذا كذبت بشأن السكين؟‬
‫لماذا كذبت بشان أي شيء يا (لويس)؟‬
‫كل ما أخبرتني به سريّ‬ ‫بموجب السرية بين الموكل والمحامي‬
‫حسناً، أنا لَم أكذب‬ ‫قلت إنّ السكين في الصورة ليست لي‬
‫- قلت هذا مرتين ولَم يصغ لي أحد‬ ‫- إذن...‬
‫هل أصبحت المحامي الآن؟‬
‫قلت إنّها ليست لك‬
‫ما كان عليك قوله هو‬ ‫"كان معي سكين يا (ميك)"‬
‫"لكن ليست هذه"‬
‫أخذت معك سلاحاً للقاء مع مومس‬
‫أخبرني كيف يُفترض أن أظهر هذا‬ ‫كأنّها نصبت لك شركاً‬
‫أنا لَم أفعل ذلك‬
‫إنّها مصنوعة حسب الطلب‬ ‫ونصلها مسنن‬
‫والحرفان الأولان مِن اسمك‬ ‫محفوران على مقبضها‬
‫أنا أحملها معي دائماً‬
‫نحن نعرض بيوتاً لأناس لا نعرفهم‬
‫ذات مرة‬ ‫كانت أمي تعرض بيتاً لزبون‬
‫كان البيت في (بيل إير)‬ ‫فظنّت أنّه مِن الآمن أن تذهب وحدها‬
‫- لكنّه كان هناك‬ ‫- مَن هو؟‬
‫الرجل الذي اغتصبها‬
‫عندما لَم تعد‬ ‫ذهبت إلى البيت ووجدتها‬
‫وعندها، توقفت عن عرض البيوت‬ ‫وبدأت أنا أحمل سكيناً‬
‫دائماً‬
‫- سيكون على أمك أن تشهد‬ ‫- لا، لا أريد هذا...‬
‫لا يهّمني ماذا تريد‬
‫إن أردت ألاّ تدخل السجن‬ ‫فافعل ما أقوله لك تماماً منذ الآن فصاعداً‬
‫أتفهم؟‬
‫مرحباً،‬ ‫كان يوماً ناجحاً‬
‫استمتعنا بوقتنا‬
‫- هل أمسكت بها؟‬ ‫- نعم‬
‫- على الأقل فعلنا شيئاً جيداً، صحيح؟‬ ‫- فعلنا بضعة أشياء جيّدة‬
‫تصبحين على خير‬
‫عجباً،‬ ‫انظروا مَن جاء للزيارة‬
‫محقق (كيرلين)‬
‫هل ذهبت إلى (سان كوينتن) مؤخراً‬ ‫لرؤية (مارتينيز)؟‬
‫سألتك سؤالاً‬
‫ما أخبار (مارتينيز) هناك؟‬ ‫هل أصبح مطيعاً للسجناء؟‬
‫- لَم أتحدث إليه‬ ‫- نعم‬
‫أظنّ أنّهم عندما يعترفون بالذنب ويقعون‬ ‫لا تعود لك حاجة بهم، صحيح؟‬
‫لكنّه سُجن مدى الحياة، صحيح؟‬
‫- حُكم عليه بالمؤبد، نعم‬ ‫- إذن، سيخرج بعد ١٥ سنة‬
‫هذا مؤسف، لأنّ ضحيته (دونا رينتريا)‬ ‫ماتت إلى الأبد‬
‫كيف ينام شخص مثلك في الليل؟‬
‫مع كل أولئك الحثالة الذين تمثلهم؟‬
‫آسف‬
‫(كيرلين)، تعال هنا قليلاً‬
‫كان لديّ موكل في الماضي‬ ‫قطع رأس طليقته‬
‫- واحتفظ برأسها في الثلاجة‬ ‫- هذا لطيف، جميل‬
‫تمكّن الجشع مِن المدعي العام‬ ‫وحاول تلفيق جريمتي قتل غير محلولتين له‬
‫وتلاعب بالدليل ليبدو أنّ موكّلي‬ ‫هو الفاعل‬
‫لكنّك استطعت تبرئة موكلك‬ ‫وهو طليق حر الآن، صحيح؟‬
‫- تبّاً لك يا (هولر)!‬ ‫- لا، تبّاً للمدعي العام!‬
‫والشرطة الذين ساعدوه‬
‫اسمه "نظام العدالة" يا (كيرلين)‬ ‫لا يُفترض أن يسير بهذه الطريقة‬
‫(إيرني) و(ريتش)‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- (مونيكا)‬
‫- انظروا مَن جاء‬ ‫- مرحباً يا رفاق‬
‫- مرحباً (هولر)، أتريد جعة؟‬ ‫- أريد جعة باردة، (سكوتي)‬
‫- نعم، في الحال‬ ‫- يمكننا تشارك هذا‬
‫- لا، شكراً‬ ‫- لماذا؟ تبادلتا البصاق مِن قبل‬
‫- حدّثيني عن صديقك (مينتن)‬ ‫- مَن قال إنّه صديقي؟‬
‫لقد نصب لي شركاً، لكن هذا جيّد‬
‫بذلك الرجل (كورليس)، صحيح؟‬
‫- نعم، كيف عرفت؟‬ ‫- ستنال منه على منصة الشهادة‬
‫آمل هذا، إذن، هل تحدث معك (تيد)‬ ‫عن (كورليس)؟‬
‫لا، أنا أرسلته إلى (تيد)‬
‫ظنّ القضية لي‬ ‫لأنّي حضرت الجلسة الأولى‬
‫- لكن يجب ألاّ أخبرك بشيء مِن هذا‬ ‫- لا، كنت أعرف‬
‫عرفت أنّ رجلاً مثل (مينتن) لا يتوانى‬ ‫عن استدعاء واشي في السجن للشهادة‬
‫هذه هي حقيقته، صحيح؟‬
‫هل يمكننا تناول الجعة بودّية‬ ‫وعدم التحدث في العمل؟‬
‫فلنجلس على طاولة بعيدة‬ ‫ونتناول الطعام‬
‫- يمكننا التحدث عن ابنتنا‬ ‫- نعم‬
‫يا إلهي (ماغ)، لَم أذهب منذ سنوات‬
‫أراهن أنّك لَم تكن تعرف أنّ الأفلام‬ ‫ثلاثية الأبعاد قد تكون بهذه المتعة‬
‫المتعة هي في مراقبتها‬
‫- هذا رأيي‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫نعم‬
‫لَم تكن تعرف أنّ (مينتن) سيقدم (كورليس)‬ ‫حتى ثرثرتُ، صحيح؟‬
‫كنت أعرف أنّه يخفي شيئاً‬
‫تبّاً! لن أدافع عن (مينتن)‬ ‫إنّه يقاتل بأساليب قذرة‬
‫(ماغي مكفيرسون) تقول هذا!‬
‫تعرف أنّ هناك حدود لا أتجاوزها‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هل يمكنك توصيلي؟‬
‫ستستيقظ وترانا هنا‬ ‫وهذا ليس عادلاً‬
‫- كيف جاءت هنا؟‬ ‫- تأتي عندما ترى كوابيس‬
‫وكم ترى كوابيس؟‬
‫لا تبدأ، أنت لا تعرف معنى‬ ‫أن تربي طفلة وحدك‬
‫سأغادر وأعود بعد ساعة‬ ‫وسنذهب لإحضار سيارتك‬
‫ثم أصحب (هايلي) للمدرسة‬
‫بهذه البساطة؟‬ ‫ستبدأ باصطحابها للمدرسة؟‬
‫هل تتذكرين ما تحدثنا عنه‬ ‫الليلة الماضية؟‬
‫نعم،‬ ‫أتذكر ما تحدثنا عنه الليلة الماضية‬
‫لكنّي ظننت أنّك تحاول‬ ‫أن تناقشني بقضيتك أو تضاجعني‬
‫- لا أستطيع الفوز معك، صحيح؟‬ ‫- نعم، لا تستطيع‬
‫ليس وأنت محامي دفاع‬
‫ليس وأنا أحاول سجن المجرمين‬ ‫وتحاول أنت إطلاقهم‬
‫سمعت هذا كله مِن قبل يا (ماغ)‬
‫(دونا رينتريا)‬
‫يا إلهي! نشروا صورتي في كل مكان‬
‫كانوا سيقبضون عليّ بكل الأحوال، لذا...‬
‫لكنّك أخبرت (كيرلين) بأنّك كنت في شقتها‬ ‫ولَم يكن يعرف هذا‬
‫- لا، لا، هذا...‬ ‫- لَم يكن يعرف ولَم يكن لديه بصمات‬
‫لا، كان ما قلته صحيحاً‬ ‫فقد رأيتها في (لا زونا روسا)‬
‫وقالت إنّي إن دفعت لها‬ ‫أكثر مِن الرجل الآخر فسنذهب لبيتها‬
‫- لَم ير أحد رجلاً آخر‬ ‫- كان هناك رجلاً آخر‬
‫كان رجلاً أبيض‬ ‫وكان بجانب البار‬
‫قال المحقق بأن سبب الموت هو أن‬ ‫مهبلها كان ممزقاً‬
‫- هل أنت محاميّ؟‬ ‫- أحاول أن أكون كذلك‬
‫عندما غادرت، كانت الفتاة بخير‬
‫لقد ضاجعتها، فعلت هذا‬ ‫لكنّي لَم أؤذها، أقسم لك‬
‫رآك ٣ أشخاص ترمي سكيناً‬ ‫في نهر (لوس أنجلوس)، اشرح لي‬
‫كانت تلك السكين في سيارتي‬ ‫عرفت أنّهم سيجدونها ويلصقون التهمة بي‬
‫- أعرف هذا‬ ‫- إن كان كل ما فعلته هو مضاجعتها‬
‫فلماذا لَم تترك بصمات؟‬ ‫كانت البصمات ممسوحاً والمكان نظيف‬
‫- لكنّي لَم أمسحه‬ ‫- تركت سائلك المنوي على المنشفة‬
‫هل تتذكر هذا؟‬ ‫هل نسيت المنشفة؟‬
‫لا، لَم أنس شيئاً‬
‫أنا فقط استخدمت المنشفة‬ ‫ثم دفعت لها وغادرت‬
‫- هذا الدفاع لن ينجح‬ ‫- لا تقل هذا‬
‫لن ينجح‬ ‫لا أمل إطلاقاً بهذا الدفاع‬
‫- هل تعرف ماذا يطلبون؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫يطالبون بحكم الإعدام‬
‫يريدون القضاء عليك‬ ‫يريدون إعدامك‬
‫اسمعني، يمكنني التأكد‬ ‫مِن عدم حدوث هذا‬
‫- لكن ليس إن لَم تعترف‬ ‫- أتريد أن أقول إنّي الفاعل؟‬
‫يريدون عقد صفقة‬ ‫ويمكنني أن أفعل هذا‬
‫يمكنني الحصول على حكم‬ ‫بالسجن مدى الحياة‬
‫هذا يعني أنّك ستخرج بإطلاق سراح مشروط‬ ‫بعد ١٥ سنة‬
‫هذا سينقذك مِن الإعدام‬ ‫إنّه مخرجنا الوحيد‬
‫أنا بريء، هل تعرف معنى هذا؟‬
‫- هذا يعني أنّي لَم أقتلها‬ ‫- هذا أفضل ما يمكنني فعله لك‬
‫لا أريد دخول السجن‬ ‫على جريمة لَم أرتكبها‬
‫هل تعرف ماذا سيفعل هذا بأمي؟‬
‫لن أدخل السجن‬ ‫على جريمة لَم أرتكبها‬
‫أرجوك!‬
‫أرجوك ساعدني، أرجوك ساعدني‬
‫لن أسألك كيف حالك لأنّي أعرف‬
‫لا، لا تعرف‬
‫أريد أن أطرح عليك بعض الأسئلة‬ ‫يا (هيسوس)‬
‫أسئلة؟ الآن؟‬
‫لَم تطرح عليّ أسئلة في ذلك الوقت‬
‫لَم تسألني "هل قتلتها؟"، لا‬
‫أرجوك،‬ ‫أنا أحاول تصويب الأمر‬
‫أريد أن تخبرني بما حدث في حانة‬ ‫(لا زونا روزا) تلك الليلة مرة أخرى‬
‫أرجوك‬
‫كانت تعمل‬
‫"وأعجبتني، أعجبتني فوراً‬ ‫وعرفت أنّها مَن أريدها"‬
‫"لفتت نظري"‬
‫"كنّ يدرن في دائرة صغيرة‬ ‫وكانت تتصرّف بظرف"‬
‫لا أعرف كيف يتم هذا‬ ‫لا أعرف...‬
‫- لا بأس، هل تريد أن ترقص؟‬ ‫- نعم، أريد أن أرقص‬
‫يمكنني منحك رقصة خاصة لك‬
‫اخترتها وطلبت منها الرقص لي‬
‫"ثم بدأنا نتحدث‬ ‫وقالت إنّي أستطيع أن أصحبها للبيت"‬
‫- "كم تريدين مقابل مجيئي؟"‬ ‫- "عادة أتقاضى ألفاً"‬
‫"لكن منك، ٣٠٠ لأنّك مثير"‬
‫"وكانت جيّدة، نعم‬ ‫وهكذا ذهبت"‬
‫- لكنّي لَم أقتلها‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫قلت إنّه كان هناك رجل آخر، صحيح؟‬
‫نعم، كانت تتحدث إليه‬
‫ثم عادت إليّ‬
‫حسناً‬
‫لديّ بعض صور أصحاب السوابق‬
‫أريد أن أعرف إن كنت تستطيع التعرف‬ ‫على الرجل الآخر في النادي‬
‫- أخبرني إن عرفته‬ ‫- لا‬
‫ماذا عن هذا الرجل؟ (هيسوس)‬
‫- هل تعرفه؟‬ ‫- كلاّ‬
‫حسناً، تأنّى في هذا‬
‫نعم، ماذا عن هذا الرجل؟‬ ‫أهذا هو الرجل الآخر؟‬
‫- أكان هذا الرجل بالنادي تلك الليلة؟‬ ‫- أيّها الحارس‬
‫- (هيسوس)، أهذا هو الرجل الآخر؟‬ ‫- أتعرف؟ لقد خدعتني‬
‫- لماذا تزعجني بهذا؟‬ ‫- أهو الرجل الذي كان في النادي؟‬
‫- ما أهمية هذا؟ أنا هنا‬ ‫- أهذا هو الرجل؟‬
‫- تماماً حيث أردت‬ ‫- أهذا هو؟ أهو الرجل؟‬
‫- أنا لا أثق بك‬ ‫- أحاول تصويب الأمور‬
‫- ولن أثق بك أبداً‬ ‫- انتهت المقابلة‬
‫حسناً، أحسنت، اذهب مِن هنا‬
‫مرحباً، هل أنت بخير؟‬ ‫أين كنت اليوم؟ حاولت الاتصال بك‬
‫ذهبت إلى (سان كوينتن)‬
‫لمقابلة (هيسوس مارتينيز)‬
‫وعمّا حدث بعد أن غادر شقة (رينتريا)‬
‫- بعد أن قتلها‬ ‫- لَم يقتلها يا (فرانك)‬
‫ذهب لبيتها ومارس الجنس‬ ‫ورمى الواقي الذكري في المرحاض‬
‫ومسح عضوه بمنشفة وردية اللون‬ ‫وعاد لبيته، لكنّه لَم يقتلها‬
‫بربّك يا (ميك)!‬ ‫تحدثنا عن هذا مئات المرات‬
‫"هي أدخلت القاتل الحقيقي"‬
‫"ربّما تظاهر بأنّه (مارتينيز)‬ ‫ونسي شيئاً"‬
‫"وربّما كان لديه موعد"‬
‫- "كالرجل الذي كان في الحانة؟"‬ ‫- "نعم"‬
‫"دخل ولكمها بضع مرات ليضعفها"‬
‫"لكنّها لن تكون محظوظة‬ ‫مثل (ريجي كامبو)"‬
‫"لأنّ هذا الوغد يسحب سكيناً‬ ‫ويضعها على الطاولة"‬
‫"ويضع واقياً ذكرياً ويغتصبها"‬
‫"وعندما ينتهي‬ ‫يطعنها مرة تلو الأخرى"‬
‫"٥٢ مرة بينما يدبر الأمر في ذهنه"‬
‫هل هناك داعي لأخبرك ما نوع السكين؟‬
‫- سكين طويّ نصلها قصير‬ ‫- تماماً كسكين (روليه)‬
‫حسناً، حسناً‬ ‫لا تسرف في الشرب، حسناً؟‬
‫لماذا يا (فرانك)؟‬ ‫لماذا لَم أصغ إليه؟‬
‫لديّ مضرب بيسبول‬ ‫إن أردت لوم نفسك وضربها‬
‫لا، لست ألوم نفسي‬ ‫لقد أخبرني الوغد بأنّه لَم يقتلها‬
‫حسناً؟ كان هناك الحمض النووي‬ ‫والسكين التي تخلص منها‬
‫لكن كان مِن المستحيل أن أصغي إليه‬
‫كان مستحيلاً أن أصدق‬ ‫أنّه لَم يقتلها‬
‫لَم أستطع تصديقه‬
‫لَم أستطع أن أصدق‬ ‫أنّي أمثّل رجلاً بريئاً‬
‫تماماً كما حذرني أبي‬
‫بربك يا (ميك)! كلهم يقولون‬ ‫إنّهم لَم يفعلوها، أنت تعرف هذا‬
‫فماذا فعلت؟‬ ‫جعلته يعترف بالذنب‬
‫جعلت أخته تتوسل إليه ليعترف بالذنب‬ ‫لأنّ موقفه ضعيف‬
‫فحصلت له على أفضل صفقة ممكنة‬ ‫وكنت مسروراً جداً بهذا‬
‫لأنّي أنقذت ذلك الوغد مِن الإعدام‬
‫حصلت له على ١٥ سنة‬ ‫بدلاً مِن الإعدام‬
‫نعم‬
‫أريته صورة (روليه)‬
‫حسناً‬
‫(روليه) يستخدم (مارتينيز)‬ ‫كما استخدم الرجل الآخر مِن الحانة‬
‫أعني صاحب الـ(موستانغ) في هذه القضية‬
‫إذن، هو لا يستمتع فقط بقتل النساء‬
‫بل برؤية شخص آخر يُسجن عليه‬ ‫هذا هو أسلوب عمله‬
‫- ماذا قال (مارتينيز)؟‬ ‫- قال ما يكفي‬
‫- ما يكفي لأعرف أنّ عليّ إيجاد طريقة‬ ‫- عليك أن تجد طريقة...‬
‫لتثبت وجود (روليه) في شقة (رينتريا)‬ ‫ليلة مقتلها‬
‫عليّ إيجاد طريقة لتصويب الأمر يا (فرانك)‬ ‫عليّ تصويب الأمر‬
‫حسناً، لا يمكنك إخبار الشرطة‬ ‫لأنّه موكلك‬
‫ولا يمكنك إخبار المدعي العام‬ ‫لأنّك ستفقد رخصتك‬
‫وهناك الأسوأ، أي دليل نجده لن يُقبل‬ ‫وفقاً للسرية بين الموكل والمحامي‬
‫وهذا سيفسد أية قضية‬ ‫قد يرفعونها ضده‬
‫لهذا وكّلني هذا الوغد‬
‫لقد أوقعني في مأزق صعب‬
‫أحد موكليك في السجن‬ ‫بسبب جريمة ارتكبها موكلك الآخر‬
‫ماذا ستفعل يا (ميك)؟‬
‫- "(ميك)، هل أنت بخير؟"‬ ‫- (فرانك)، اسمعني، وجدتها‬
‫- "ماذا؟"‬ ‫- قال (روليه) إننا لن نجد ضده...‬
‫- إلاّ مخالفات سير، صحيح؟‬ ‫- "صحيح"‬
‫لَم أعد أصدق هذا‬ ‫لقد فعل هذا بفتيات أخريات‬
‫(رينتريا) و(كامبو) تشبهان بعضهما كثيراً‬ ‫كأنّهما أختان‬
‫والإصابات على الجهة اليمني‬ ‫لوجهيهما متشابهتين‬
‫هذا الرجل يختار نوعاً معيناً يا (فرانك)‬
‫هناك قضايا أخرى وعليك أن تجدها‬
‫يجب أن تفعل هذا‬ ‫لأنّي لا أستطيع، فأنا محاميه‬
‫- "حسناً، سأفعل هذا"‬ ‫- حسناً، عليّ الرد على مكالمة‬
‫- (ماغي)، مرحباً‬ ‫- "مرحباً، هل استلمت بريدي الصوتي؟"‬
‫كنت في (سان كوينتن)‬ ‫لمقابلة موكب قديم‬
‫- كيف حال (هايلي)؟‬ ‫- "بخير"‬
‫"لديها مباراة كرة قدم‬ ‫في نهاية الأسبوع"‬
‫يوم السبت، صحيح؟‬
‫- أتطلع لهذا‬ ‫- "رائع، سنتحدث لاحقاً"‬
‫إن كنت تتساءل كيف دخلت‬ ‫فأنا أعمل في العقارات‬
‫لذا، إن أردت دخول بيت صديق...‬
‫لا، لسنا صديقين، أنت موكلي‬
‫أنا محاميك‬
‫محاميّ‬
‫هذا بالضبط ما أردت أن أذكرك به‬
‫أنا على وشك المثول للمحاكمة‬ ‫ومع هذا لَم أستطع الاتصال بك‬
‫والآن عرفت أين كنت طوال اليوم‬
‫- سمعتك تخبر (ماغي)‬ ‫- أيّها القذر‬
‫ذهبت لمقابلة (هيسوس مارتينيز)‬
‫وأعرف عمّا تحدثتما‬
‫(دونا رينتريا)‬
‫أنت مصيب يا (ميك)‬
‫أنا قتلتها‬
‫نعم، ليس منطقياً ألاّ أخبر محاميّ‬ ‫بما أنّ هذا يبقى سراً بيننا‬
‫السرية بين المحامي وموكله‬
‫أليس هذا ما قلته لي؟‬
‫حان الوقت لتذهب يا (لويس)‬
‫حسناً‬
‫هذه صورة جميلة لابنتك (هايلي)‬
‫إنّها جميلة جداً‬
‫- لديها تدريب كرة قدم غداً، صحيح؟‬ ‫- لا تفعل هذا‬
‫أفعل ماذا؟‬
‫أتظنّ أنّك أول مركل يهددني بعائلتي؟‬
‫كل ما قلته هو أنّها جميلة‬
‫هل أنت خائف يا (لويس)؟‬
‫لأنّ الموقف الذي أنت فيه الآن...‬
‫موقف خطير جداً‬
‫لذا، باختصار‬
‫هذه القصة كلها تدور حول مفترس‬
‫في تلك الليلة مِن ٦ مارس‬ ‫كان (لويس روليه) يتعقب فريسته‬
‫ستخبركم الضحية نفسها‬ ‫عن أسلوب حياتها‬
‫وهو أسلوب ما كنا لنؤيده معه‬
‫لكن تذكروا، أي شخص...‬
‫أي شخص قد يكون ضحية جريمة عنف‬
‫هذه القضية واضحة وصريحة‬
‫رجل هاجم امرأة في بيتها‬ ‫ليغتصبها ويقتلها‬
‫وبفضل الرب وحده‬ ‫ما زالت هنا لتروي قصتها‬
‫سيّداتي وسادتي‬ ‫اسمي (مايكل هولر)‬
‫وأمثل (لويس روليه)‬
‫السيّد (مينتن) لا يريد استخدام‬ ‫كلمة "مومس"...‬
‫للإشارة للمرأة التي يُفترض‬ ‫أنّها ضحية (لويس)‬
‫لكن لا داعي ليقلق بشأن هذا‬
‫لأنّ هذه القضية ليست عن الطريقة‬ ‫التي تجني بها نقودها‬
‫هذه القضية عن أفعالها‬
‫كيف رأت شاباً عليه علامات الثراء‬ ‫كتذكرة للخروج مِن الحياة التي تعيشها‬
‫واختارت أن تستهدفه‬
‫ما لَم تحسب حسابه هو أنتم‬
‫كيف ستستنتجون الأمر‬ ‫وتجعلون تفكيركم السليم يخبركم‬
‫مَن هو المفترس الحقيقي‬ ‫في هذه القضية‬
‫شكراً على وقتكم‬
‫ستُرفع الجلسة ليوم الإثنين‬ ‫حيث ستستدعي الدولة شاهدها الأول‬
‫هيّا (هايلي)، هيّا‬ ‫أديريها، أديريها ، هيّا‬
‫- أحسنت صغيرتي، أحسنت‬ ‫- القدم اليسرى، القدم اليسرى‬
‫- نعم، خذيها، خذيها‬ ‫- هيّا يا (هايلي)، لا تفلتيها‬
‫هيّا‬
‫(ميك)‬
‫هيّا يا فتيات، هيّا‬
‫مرحباً (ماغي)‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- سأصحب (هايلي) للبيت‬
‫عليك الذهاب لمكان ما‬
‫عمّ تتحدثين؟ ماذا حدث؟‬
‫- سيّدي، توقف، أرجوك، سيّدي‬ ‫- أنا مِن العائلة، أنا مِن العائلة‬
‫- هذا مسرح جريمة مغلق‬ ‫- اسمي (ميك هولر)، (سوبل)‬
‫- (سوبل)‬ ‫- نعم، تريث قليلاً، تريث‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- أطلق أحدهم النار في صدره ورأسه‬
‫ثم أطلق النار على الكلب أيضاً‬
‫جثته أمام الباب مباشرة‬
‫رائع، هذا ما ينقصنا‬
‫حسناً، إذن، جئت هنا مِن قبل‬ ‫يمكنك أن تخبرنا إن رأيت شيئاً غير معتاد‬
‫أيوجد شيء غريب؟‬ ‫مثلاً، لماذا في أنحاء البيت كله...‬
‫لا أرى إلاّ صوراً لهذا الرجل؟‬
‫يسأل شريكي‬ ‫إن كان (فرانك ليفين) شاذاً‬
‫- هل لهذا علاقة بالجريمة؟‬ ‫- كل شيء له علاقة‬
‫إنّه شرطي سابق‬ ‫في قسم الجريمة في (شيكاغو)‬
‫أهذا شذوذ كافي‬ ‫بالنسبة لك يا (لانكفورد)؟‬
‫- لا أرى شيئاً قد يساعد هنا‬ ‫- حسناً، (هولر)‬
‫لا داعي لأخبرك بأن تبقى في المدينة‬ ‫لأستطيع العثور عليك، صحيح؟‬
‫- هل أنا مشتبه به؟‬ ‫- نعم‬
‫متى ستتقاعد (لانكفورد)؟‬
‫- متى أتقاعد؟‬ ‫- نعم‬
‫بعد ١٨ شهراً، لماذا؟‬
‫أريد التأكد مِن أنّي سآتي في اليوم التالي‬ ‫لأبرحك ضرباً‬
‫"(فال)"‬
‫(ميك)،‬ ‫لماذا تطرق الباب هكذا؟‬
‫هل أنت مجنون؟‬ ‫تبدو في حال مريعة يا رجل‬
‫قُتل (فرانك ليفين)‬
‫يا إلهي! أنا آسف، أنا آسف‬
‫- (روليه) قتله‬ ‫- (روليه)؟‬
‫ظننت أنّك و(فرانك) تدافعان عنه‬ ‫لِم سيقتل (فرانك)؟ هذا ليس منطقياً‬
‫أتعرف يا (فال)؟‬ ‫أظنّ أنّك تعرف كيف سار الأمر بالضبط‬
‫كيف سأعرف؟ عمّ تتحدث؟‬
‫لأنّك كذبت عليّ‬ ‫أنت لَم ترسل لي قضية (روليه)‬
‫- هو الذي طلبني‬ ‫- حسناً، هذا صحيح‬
‫لكنّي قلت له "(هولر) هو المطلوب"‬ ‫أنا فعلت ذلك لك‬
‫لقد كذبت عليّ مِن قبل‬
‫إذن، أتظنني سأكذب بشأن هذا؟‬ ‫احترمني قليلاً، لن أكذب بشأن هذا‬
‫تتبع الشرطة طوق المراقبة‬ ‫الذي وضعته على (روليه)‬
‫- وقالوا إنّه لَم يقترب مِن منزل (فرانك)‬ ‫- إذن، ربّما لَم يكن هو يا (ميك)‬
‫ربّما ليس القاتل‬ ‫لا أحد يمكنه التهرب مِن الطوق‬
‫بل كان هو‬ ‫(روليه) قتل (فرانك) يا (فال)‬
‫لا يعجبني تعقبك لي وحصارك لي‬ ‫ولا طريقتك في التحدث إليّ، حسناً؟‬
‫(روليه) قتل (فرانك) يا (فال)‬
‫أتظنني فككت طوقه‬ ‫ليقتل (فرانك)...‬
‫- (روليه) قتل (فرانك)‬ ‫- (ميك)، أنا آسف بشأن (فرانك)‬
‫- لكنّي لَم أفعل ذلك‬ ‫- أنت الوحيد الذي يمكنه نزعه عنه‬
‫زواجي بك كان متعباً‬ ‫لكن أن أكون سائقتك...‬
‫- (ماغي)‬ ‫- نعم‬
‫- أتعرفين مم كنت أخاف يا (ماغي)؟‬ ‫- نعم، مني‬
‫كنت أخاف ألاّ أميز البراءة‬
‫- أن تكون أمامي ولا أراها‬ ‫- نعم‬
‫لا أتحدث عن مذنب أو غير مذنب‬ ‫بل البراءة فحسب‬
‫أتعرفين مما أخاف الآن؟‬
‫مِن الشر‬
‫الشر الصرف‬
‫(ماغ)،‬ ‫هل تسببتُ بمقتل (فرانك ليفين)؟‬
‫لا يا (ميكي)‬
‫لا‬
‫نم يا حبيبي‬
‫"رسالة جديدة‬ ‫يوم أمس الساعة ١١:٠٧ صباحاً"‬
‫"(ميك)، هذا أنا، حاولت الاتصال بك‬ ‫على هاتفك الخلوي"‬
‫"آسف لمقاطعة يومك مع (هايلي)"‬
‫"لكنّك طلبت مني التحري عن (روليه)"‬
‫"حسناً، قد أكون وجدت تذكرة (مارتينيز)‬ ‫للخروج مِن (كوينتن)"‬
‫"أحدهم يطرق الباب‬ ‫اذهب واستمتع بوقتك مع (هايلي)"‬
‫"وسأوافيك بالمعلومات‬ ‫عندما أتأكد منها، عليّ إنهاء المكالمة"‬
‫- هنا المحققة (سوبل)‬ ‫- "(سوبل)، أنا (ميك هولر)"‬
‫لقد تفقدت رسائلي للتو‬ ‫واتضح أنّ (فرانك) اتصل بي قبل مقتله‬
‫الرسالة مسجلة الساعة ١١:٠٧‬ ‫وقال إنّه وجد شيئاً‬
‫شيء يساعد موكل قديم لنا‬ ‫للخروج مِن السجن‬
‫- "حسناً، مَن الموكل؟"‬ ‫- "(هيسوس مارتينيز)"‬
‫- إنّه في (سانت كوينتن)"‬ ‫- حسناً، أقال شيئاً آخر؟‬
‫"نعم، ألقى نكتة"‬
‫قال شيئاً عن العثور على تذكرة (مارتينيز)‬ ‫للخروج مِن (كوينتن)، حسناً؟‬
‫ثم طرق أحدهم الباب‬ ‫وعندها أنهى المكالمة‬
‫اسمعيني، مَن طرق الباب‬ ‫هو الذي قتله‬
‫- حسناً، أحضر لي نسخة عن الشريط‬ ‫- "حسناً، سأحضره لك فوراً"‬
‫- ما أخبار القضية؟ هل توصلتم لشيء؟‬ ‫- "نعم"‬
‫وجدنا دليلاً، عثرنا على غلاف رصاصة‬ ‫في الغرفة لمسدس عيار ٢٢‬
‫(فرانك ليفين) كان يمتلك مسدس عيار ٢٢‬ ‫ستجدين أنّه مسجل باسمه‬
‫- "نعم، وجدناه، لكنّه ليس (وودزمان)"‬ ‫- ماذا؟‬
‫(كولت وودزمان)، إنّه مسدس أثري‬
‫"هذا هو المسدس الذي قتله"‬
‫صباح الخير يا (ميك)‬
‫مؤسف جداً ما حدث لـ(فرانك ليفين)‬
‫- أتعرف مَن الفاعل؟‬ ‫- نعم، أنا متأكد مِن هذا‬
‫سيّد (تالبوت)‬
‫كنت مع الآنسة (كامبو)‬ ‫ليلة ٦ مارس‬
‫نعم، ذهبنا في موعد‬ ‫إلى (ذا أسوسيشن)‬
‫ثم أعدتها لبيتها لأجل موعد آخر‬
‫- وهل أقمتما علاقة جنسية؟‬ ‫- بما قيمته ٤٠٠ دولار‬
‫وكانت تستحق كل سنت منها‬
‫في أي ساعة غادرت شقتها؟‬
‫لا أعرف، قبل العاشرة‬ ‫بحوالى ٥ دقائق‬
‫هل قالت ما إن كان لديها‬ ‫موعد آخر؟‬
‫- لا، بدت كأنّها اكتفت لتلك الليلة‬ ‫- أعترض يا سيادة القاضي‬
‫لا أظنّ السيّد (تالبوت) مؤهل‬ ‫لتفسير تفكير الآنسة (كامبو) أو خططها‬
‫- عنيت أنّها بدت راضية‬ ‫- مقبول، تابع يا سيّد (مينتن)‬
‫عندما غادرت يا سيّد (تالبوت)‬ ‫في أية حالة كانت؟‬
‫- هل كانت متأذية؟‬ ‫- لا، كانت بخير‬
‫- ألَم تبد هكذا؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫مَن الوغد المريض‬ ‫الذي فعل هذا؟‬
‫- أجب السؤال‬ ‫- لا‬
‫لا،‬ ‫مارسنا الحب بمتعة وتراضي‬
‫أعني،‬ ‫هذا هو مغزى الحياة، صحيح؟‬
‫ثم دفعت لها‬
‫سيّد (تالبوت)‬ ‫أتستعمل يدك اليمنى أم اليسرى؟‬
‫- اليسرى، نعم‬ ‫- اليسرى؟‬
‫أليس صحيحاً أنّك قبل مغادرة‬ ‫شقة الآنسة (كامبو)...‬
‫طلبت منك أن تضربها عدة مرات‬ ‫على وجهها بقبضتك اليسرى؟‬
‫سيادة القاضي، السيّد (هولر)‬ ‫يشوش القضية بتصريحات شائنة‬
‫هذا جزء مِن نظرية الدفاع‬ ‫يا سيادة القاضي‬
‫يمكن أن يجيب الشاهد‬
‫أنا آسف،‬ ‫هل يمكنك أن تعيد السؤال؟‬
‫هذا فعل يدك‬ ‫أليس كذلك سيّد (تالبوت)؟‬
‫اعترف، هذه كلها مكيدة‬ ‫مِن تخطيطك أنت والآنسة (كامبو)‬
‫للإيقاع بموكلي (لويس روليه)‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لَم أضربها أو أضرب أية امرأة أخرى‬ ‫هل تفهم؟‬
‫هل تعرف مومس اسمها‬ ‫(شيكيل بارتن)؟‬
‫اسمها الحركي (شيكيلا شاكلز)‬
‫نعم، رأيتها مرة‬
‫وإذا أحضرتها هنا وقالت‬
‫"نعم، السيّد (تالبوت) ضربني‬ ‫بقبضته اليسرى على وجهي"‬
‫ستكون كاذبة‬
‫جربت (شيكيلا) مرة‬ ‫لكنّي لا أحب الجنس العنيف‬
‫أنا رجل يفضل الجنس التقليدي‬
‫- ولديك لكمة يسرى قوية‬ ‫- هل أخضع للمحاكمة هنا؟‬
‫ليس بعد‬
‫مساء الخير أيّها المحققان‬ ‫كيف يمكنني مساعدتكما؟‬
‫- هذه المذكرة هراء‬ ‫- تكفي لتفتيش منزلك‬
‫كان سيكون ذكاءً منك‬ ‫لو قلت لي إنّك تملك مسدس (وودزمان)‬
‫ثمة مسدس مسجل باسمك‬
‫فلنذهب في السيارة‬
‫حسناً،‬ ‫فلنأخذ الصندوق كدليل‬
‫لا يمكنك عمل فحص المقذوفات‬ ‫على علبته، صحيح؟‬
‫التكنولوجيا الحديثة‬
‫- إذن، لِم لَم تبلغ عن سرقته؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫- ربّما كان عليّ أن أفعل‬ ‫- أتظنّ هذا؟‬
‫رغم هذا، سنفتش المكان، حسناً؟‬
‫فتش كما تريد، المذكرة معك‬
‫حسناً، فلنبدأ بالأريكة‬
‫سيّدي، قف‬
‫وجدنا تاريخاً لهذا المسدس‬
‫اتضح أنّه كان في الماضي لـ(ميكي كوهن)‬ ‫رجل العصابات في الأربعينيات‬
‫أعرف، كان أبي يمثله‬
‫وجاءه بالبراءة بحجة الدفاع عن النفس‬ ‫فقدمه (ميكي) هديه له‬
‫إنّها هدية جميلة‬ ‫له مقبض لؤلؤي ويعتبر قطعة نادرة‬
‫كم هذا لطيف!‬
‫حادث (ميكي كوهين) مشهور جداً‬
‫اتضح أنّ المقاطعة‬ ‫ما زالت تحتفظ بالدليل، الرصاصة‬
‫يمكنك مطابقة غلاف‬ ‫مع رصاصة عمرها ٥٠ سنة؟‬
‫سيكون الأمر أسهل بوجود المسدس‬ ‫لكن، نعم‬
‫كم سيستغرق اختبار المقذوفات؟‬
‫(ميك)، لديّ شيء لك‬
‫طلبت مني أن أتحرى‬ ‫عن اسم هذا الشاهد‬
‫- هل هذا (كورليس)؟‬ ‫- (دورن جيفري كورليس)، نعم‬
‫إنّه مجرد حثالة‬ ‫ولَم أجد عنه الكثير‬
‫لكنّه أحياناً يسمي نفسه (دي جي)‬ ‫مِن دون علامات ترقيم‬
‫- وعندما نبحث عنه بهذه الطريقة...‬ ‫- أخبريني‬
‫لعب دور الواشي في المحكمة كثيراً‬ ‫هنا وفي (أريزونا)‬
‫وفي المرتين، أطلِق سراحه مبكراً‬
‫حسناً، قد يكون هذا جيداً‬
‫كل ما عليّ عمله هو العثور عليه‬
‫وضعوه في مركز إعادة التأهيل‬ ‫في مركز جامعة (جنوب كاليفورنيا)‬
‫حالفني الحظ للتو‬
‫ها هي،‬ ‫كيف حالك عزيزتي؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، اسمعيني‬ ‫أنا لست هنا لأجلك اليوم‬
‫أريد أن تفعلي شيئاً لي‬
‫تحركوا، هيّا، هيّا‬
‫ابقوا بمحاذاة الجدار إلى النهاية‬ ‫التصقوا ببعضكم، هيّا‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- اصمت‬
‫نعم، ابقوا في الطابور‬
‫أنت (كورليس)، صحيح؟‬
‫- أسرعوا‬ ‫- سأقول هذا بهدوء‬
‫أيتها العاملة،‬ ‫ابتعدي عن الطابور‬
‫أنت لا تعرفني‬ ‫لكنّي تحدثت إلى المدعي العام‬
‫وأعطاني طريقة نخرج بها كلانا مِن هذا‬
‫تحركوا!‬
‫سمعت أنّه جاءك زوار مهمون‬ ‫الليلة الماضية يا (هولر)‬
‫اقلق بشأن نفسك يا (تيد)‬
‫ ستُهزم هزيمة ساحقة هنا‬ ‫وأنت لا تدرك هذا‬
‫الشاهدة الأخيرة يا سيادة القاضي‬ ‫الادعاء يستدعي (ريجينا كامبو)‬
‫صحيح أنّي كذبت على الشرطة‬
‫ فقد عرفت المتهم عندما طرق بابي‬
‫آنسة (كامبو)، لماذا كذبت؟‬
‫لأنّي كنت خائفة‬
‫لَم أعتقد أنّ الشرطة سيصدقونني‬ ‫وأردت التأكد مِن أن يعتقلوه‬
‫- لأنّه حيوان‬ ‫- وهل تندمين على قرارك الآن؟‬
‫نعم، إن كان هذا سيساعد على إطلاق سراحه‬ ‫ليفعل هذا في فتاة أخرى‬
‫أعترض،‬ ‫هذا حكم مسبق سيادة القاضي‬
‫- مقبول‬ ‫- لا أسئلة أخرى للآنسة (كامبو)‬
‫الشاهدة تحت تصرفك سيّد (هولر)‬
‫آنسة (كامبو)، هل وكلت محام‬
‫لمقاضاة (لويس روليه)‬ ‫على ما حدث في ليلة ٦ مارس؟‬
‫- لا، لَم أفعل‬ ‫- هل تحدثت إلى محامي؟‬
‫- لَم أوكّل محامياً...‬ ‫- لا، هل تحدثت لمحامي...‬
‫- عن احتمال رفع دعوى قضائية؟‬ ‫- لَم يكن سوى حديث‬
‫هل سألته إن كنت تستطيعين‬ ‫مقاضاته ليدفع تعويضاً؟‬
‫ظننا ما نقوله للمحامي خصوصي‬
‫إن شئتِ،‬ ‫يمكنك إخبار المحلفين‬
‫- أعتقد أنّي أفضل عدم الإفصاح‬ ‫- حسناً‬
‫فلنتحدث عن الليلة في حانة (ذا أسوسيشن)‬
‫هل كنت رأيت (لويس روليه)‬ ‫قبل تلك الليلة؟‬
‫نعم، هناك وفي أماكن أخرى‬
‫- هل لاحظت أنّه يضع ساعة (روليكس)؟‬ ‫- لا‬
‫أو أنّه يقود سيارتين‬ ‫(مازاراتي) و(رينج روفر)؟‬
‫- لَم أره يقود قط‬ ‫- ولماذا تقربت منه؟‬
‫رأيته يغادر مع فتيات‬ ‫يعملن في حرفتي‬
‫مومسات، ويذهبون إلى فندق‬ ‫أو إلى إحدى شققهن، صحيح؟‬
‫- لا أعرف أين يذهبون‬ ‫- وكيف كنت تعرفين أنّهم يغادرون؟‬
‫ربّما كانوا يخرجون لتدخين سيجارة‬
‫لأنّي رأيتهم‬ ‫يركبون في سيارته ويبتعدون‬
‫لا، مهلاً، أنت شهدت للتو بأنّك‬ ‫لَم تري السيّد (روليه) يقود سيارته‬
‫والآن تقولين إنّك رأيت السيّد (روليه)‬ ‫يركب سيارته ويغادر مع مومس مثلك‬
‫أيّهما الصحيح؟‬
‫رأيته يركب سيارته‬ ‫لكنّي لَم أعرف ما نوعها‬
‫ألا تعرفين الفرق بين الـ(مازراتي)‬ ‫والـ(رينج روفر)؟‬
‫أظنّ أنّ أحدهما صغيرة‬ ‫والأخرى كبيرة‬
‫حسناً‬
‫النساء الأخريات‬ ‫اللاتي غادرن مع (لويس)‬
‫عندما رأيتهن مرة أخرى‬ ‫هل كانت أيّهن مصابة بجروح أو مضروبة؟‬
‫- لا أعرف، لَم أسأل‬ ‫- لكن النساء في حرفتك...‬
‫يتحدثن إلى بعضهن بشأن الزبائن‬ ‫صحيح؟‬
‫تحذرن بعضكم إن كان هناك‬ ‫شخص مجنون أو شيء كهذا‬
‫نعم، عادة‬
‫وهل حذرتك أي منهن‬ ‫أو قالت شيئاً سيئاً عن (لويس روليه)؟‬
‫لا، لَم يفعل أحد‬
‫إذن، ظننت أنّك ستكونين بأمان‬
‫ظننت أنّه شخص معروف‬ ‫وكنت بحاجة للنقود، لذا...‬
‫لذا، ظننت أنّه يستطيع‬ ‫حل مشاكلك بالنقود‬
‫- لا‬ ‫- لا؟ أليس هذا سبب وجودك هنا؟‬
‫- لأنّك استهدفته‬ ‫- لا‬
‫أعني، نعم‬ ‫لكن ليس بهذه الطريقة، أنا...‬
‫لقد هاجمني، أقسم لكم‬
‫و... حسناً، فلنوقفه هنا‬
‫للتأكيد فقط، هذه أنت‬ ‫صحيح يا آنسة (كامبو)؟‬
‫- نعم‬ ‫- ماذا كان على المنديل؟‬
‫اسمي وعنواني‬
‫- والسعر؟‬ ‫- نعم، ٤٠٠ دولار‬
‫- إنّه مجال عمل صعب‬ ‫- نعم، وخطير‬
‫في الواقع، ألَم تخبري صديقاتك عدة مرات‬ ‫بأنّك تبحثين عن طريقة لترك العمل‬
‫- أنا لست فخورة بما أفعله‬ ‫- أعرف‬
‫وأليس صحيحاً...‬ ‫وسيكون تفهّم هذا سهل جداً...‬
‫أنّك رأيت في (لويس روليه) وأمواله‬ ‫طريقك للخلاص مِن هذا؟‬
‫لا، الأمر ليس هكذا، أنا...‬
‫ألا تسمع ما أقوله؟‬
‫ليس لديّ أسئلة أخرى سيادة القاضي‬
‫سيّد (مينتن)‬ ‫أتريد استدعاء شاهد آخر؟‬
‫إنّه يبدو قلقاً‬
‫ليس قلقاً بما فيه الكفاية‬
‫لا،‬ ‫المدعي العام انتهى سيادة القاضي‬
‫إذن، سيستدعي الدفاع شاهده الأول‬ ‫بعد الغداء‬
‫نعم، أعرف هذه السكين‬
‫إنّها السكين التي يحملها ابني معه للحماية‬ ‫منذ ٤ سنوات بالضبط‬
‫لماذا يحتاج إلى حماية؟‬
‫سماسرة العقارات الذين يكونون‬ ‫وحدهم في البيت...‬
‫يتعرضون أحياناً للسرقة أو الأذى...‬
‫وحتى للاغتصاب أو القتل‬
‫هل تعرض (لويس) مسبقاً‬ ‫لجريمة كهذه؟‬
‫لا، لكنّه عرف شخصاً تعرض للاغتصاب‬ ‫والسرقة بواسطة رجل‬
‫(لويس) عثر عليها‬ ‫وكان الأمر فظيعاً‬
‫وأول شيء فعله بعد ذلك‬ ‫هو شراء سكين ليحملها معه دائماً‬
‫شكراً سيدة (ويندسور)‬ ‫ليس لديّ أسئلة أخرى سيادة القاضي‬
‫- الشاهدة تحت تصرفك سيّد (مينتن)‬ ‫- سيدة (ويندسور)‬
‫بدوت دقيقة جداً في تحديد التاريخ‬ ‫الذي بدأ فيه ابنك يحمل معه...‬
‫السلاح...‬ ‫سكين طوي طوله ٥ إنشات‬
‫هذا صحيح‬
‫وقع الحادث في ٩ يونيو ٢٠٠٧‬
‫- هل نُشر في الصحف؟‬ ‫- لا‬
‫هل تتذكرين لأنّ الشرطة‬ ‫تحدثوا مع (لويس)؟‬
‫لا،‬ ‫لَم يحدث تحقيق للشرطة‬
‫إذن،‬ ‫كيف تتذكرين التاريخ بالضبط؟‬
‫هل أعطِي لك قبل شهادتك هنا اليوم؟‬
‫أتذكر التاريخ لأنّي لن أنسى أبداً‬ ‫اليوم الذي هوجمتُ فيه‬
‫و(لويس) لن ينساه أيضاً‬
‫عثر عليّ في البيت مقيدة‬
‫وملابسي ممزقة‬
‫كانت صدمة قوية عليه‬
‫سيّد (مينتن)،‬ ‫ألديك أسئلة أخرى؟‬
‫لا سيادة القاضي‬
‫كنت أفكر في الهزيمة الساحقة‬
‫حصلنا على عرض‬ ‫يمكنك قضاء ٦ أشهر في سجن المقاطعة‬
‫كما أخبرتك مِن البداية‬ ‫لا صفقات ولا مساومة، أنا بريء‬
‫لا داعي لهذا، القرار لك‬ ‫أنا لا أبالي‬
‫- سمعت إجابتي‬ ‫- نعم، سأخبره بها‬
‫- افعل هذا‬ ‫- (لويس)‬
‫غداً، سأستدعيك للشهادة‬
‫- أنا جاهز‬ ‫- الأفضل أن تكون كذلك‬
‫(إيرل)‬
‫أريد أن تحضر لي شيئاً‬
‫سيادة القاضي‬ ‫الدفاع يستدعي (لويس روس روليه)‬
‫طرقتُ الباب فنظرت مِن نافذة جانبية‬ ‫ورأت أنّي أنا وفتحت الباب‬
‫ثم سرت ماراً بها نحو غرفة المعيشة‬
‫- ماذا حدث بعد ذلك؟‬ ‫- تلقيت ضربة مِن الخلف‬
‫فقدت الوعي‬ ‫ولا أعرف لكم مِن الوقت‬
‫- أهذا كل شيء؟‬ ‫- حين أفقت، كان رجلان يجلسان فوقي‬
‫يطلبان مني عدم التحرك‬
‫ولَم أكن أستطيع التحرك أصلاً‬ ‫كنت خائفاً‬
‫لكن الدم كان يلطخ بلوزتك‬ ‫ويدك اليسرى‬
‫أحدهم وضعه لأنّي لَم أفعل ذلك‬
‫- ألَم تضرب آنسة (كامبو) بقبضتك اليسرى؟‬ ‫- لا‬
‫- وهددت باغتصابها وقتلها‬ ‫- لا، لا، أنا لست كذلك، أنا...‬
‫أتعرفون شعور أن تُتهموا‬ ‫بشيء كهذا؟‬
‫أن تجلسوا وتسمعوا الناس‬ ‫يكذبون عنكم‬
‫وعن أنّكم فعلتم شيئاً‬ ‫بهذه الخسة والحقارة‬
‫وينعتونكم بالحيوان‬ ‫ويتحدثون عن حياتكم الجنسية ويهينونكم‬
‫أنا أفهم العملية‬ ‫وأعرف أنّه كان عليّ الجلوس هنا...‬
‫والبقاء هادئاً وانتظار فرصتي‬
‫لكن إن كان المذنبون لهم حقوق‬ ‫فماذا عن الأبرياء؟‬
‫أنا بريء‬
‫أنا بريء وأريد الانتهاء مِن هذا‬
‫ليس لديّ أسئلة أخرى سيادة القاضي‬
‫وفقاً لزعمك، الآنسة (كامبو)‬ ‫لكمت نفسها‬
‫أو طلبت مِن شخص لَم تقابله‬ ‫مِن قبل...‬
‫أن يضربها بعنف وشراسة‬ ‫كجزء مِن مكيدة؟‬
‫- أعرف فقط أنّي لَم أفعل هذا‬ ‫- وهذه السكين التي تحملها دائماً‬
‫كيف عرفت أنّها ستجدها معك‬ ‫كجزء مِن مكيدتها؟‬
‫أظن أنّها لَم تكن لتعرف‬
‫أنا لا أبرزها ولَم أرها قط لأحد‬
‫لذلك، لا بد أنّها وجدتها في جيبي‬ ‫بعد أن أفقدتني الوعي هي أو أي كان‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- أفضّل أن أطرح أنا الأسئلة‬
‫حسناً‬
‫سيّد (روليه)‬ ‫أريدك أن تنظر لهذه الصورة‬
‫أخبرني مرة أخرى‬
‫أتعتقد أنّ (ريجينا كامبو)‬ ‫كانت لتستطيع أن تفعل هذا بنفسها؟‬
‫لا أعرف مَن فعله‬ ‫لكن لَم أكن أنا‬
‫لا أحد يستحق حدوث هذا له‬
‫ماذا تعني بـ"يستحق"؟‬
‫أتعني أنّ جرائم العنف تقع فقط‬ ‫على امرأة تنال ما تستحقه؟‬
‫أعني أنّه مهما كان عملها‬ ‫أو مَن هي...‬
‫ما مِن امرأة تستحق هذا‬
‫ليس لديّ أسئلة أخرى سيادة القاضي‬
‫- سيّد (روليه)، يمكنك النزول‬ ‫- شكراً‬
‫الدفاع انتهى من الأسئلة يا سيادة القاضي‬
‫قبل أن نعلن انتهائنا‬ ‫نريد مهلة الليلة سيادة القاضي‬
‫- لأي غرض؟‬ ‫- التفكير في استدعاء شاهد دحض‬
‫- عن أي شاهد يتحدث؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫تُرفع الجلسة إلى الساعة العاشرة غداً‬
‫- صباح الخير (بيل)‬ ‫- صباح الخير‬
‫سأذهب لإحضار قهوة‬ ‫أتريد كوباً؟‬
‫- كلاّ، لقد تركت الكافيين‬ ‫- حسناً‬
‫- أهذه قائمة المحتجزين؟‬ ‫- نعم‬
‫دعني أرى إن كان فيها‬ ‫أحد مِن موكليني التعسين‬
‫بالطبع‬
‫"(دوين كورليس)"‬
‫(لورنا)‬
‫حسناً،‬ ‫(مينتن) سيستدعي (كورليس) للشهادة‬
‫- إنّه في الحجز الآن‬ ‫- هذا رائع‬
‫نعم، إنّه جيّد‬ ‫كيف سارت الأمور معك؟‬
‫- هل سلمت الاستدعاء لـ(كيرلين)؟‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، سأعود للمحكمة‬
‫- كوني مستعدة‬ ‫- حسناً‬
‫(هولر)، ما هذا الهراء؟‬
‫- لا علاقة لي بهذه القضية‬ ‫- "مذكرة استدعاء شاهد"‬
‫عليك أن تنتظر وترى‬ ‫هذه وثيقة قانونية أيّها المحقق‬
‫مرحباً،‬ ‫يسرني أنّك وصلت‬
‫- هل تمارس سحرك؟‬ ‫- نعم، لديّ مفاجأة ما‬
‫إلى اللقاء‬
‫سيّد (مينتن)‬ ‫هل لدى المدعي العام شاهد دحض؟‬
‫الدولة تنوي استدعاء (دوين جيفري كورليس)‬ ‫كشاهد دحض يا سيادة القاضي‬
‫سيادة القاضي، مَن هو هذا الشاهد؟‬
‫ولِم لَم يخبروني عنه حتى الآن؟‬
‫أيّها الحاجب، أخرج المحلفين‬
‫هذا سؤال عادل، سيّد (مينتن)‬
‫(دوين كورليس) هو شاهد متعاون‬ ‫تحدث مع السيّد (روليه)‬
‫- في الحجز بعد اعتقاله‬ ‫- هذا كذب، لَم أتحدث لأي كان...‬
‫اهدأ سيّد (روليه)‬ ‫سيّد (هولر)، سيطر على موكلك‬
‫جيّد،‬ ‫دعني أتولى الأمر مِن هنا‬
‫سيادة القاضي‬ ‫أنا غاضب مثل موكلي‬
‫ومنذ متى يخفي المدعي العام‬ ‫هذه الشهادة؟‬
‫- السيّد (كورليس) تقدم يوم أمس‬ ‫- يوم أمس؟‬
‫- هذا لا يُصدق‬ ‫- هل تريد التحدث إليه؟‬
‫سأسمح بهذا بسبب التوقيت‬
‫لا ، لكن أشكرك سيادة القاضي‬ ‫أظنّ أننا جميعاً نعرف ما هذا‬
‫السيّد (مينتن) يستدعي‬ ‫واشياً في السجن للشهادة‬
‫- كل ما يقوله سيكون كذباً‬ ‫- لا أساس لهذا يا سيادة القاضي‬
‫أريد أن يُسجل اعتراضي‬
‫إذن، سأصدر قراراً‬ ‫لا يمكنه أن يشهد‬
‫- استدع المحلفين‬ ‫هل يمكنني طلب شيء سيادة القاضي؟‬
‫أيمكنني الخروج للقاعة والاتصال بمحقق‬ ‫عسى أن يفيدني هذا في هذا الوقت المتأخر؟‬
‫شكراً سيادة القاضي‬
‫نعم، أنا هنا‬
‫تعالي إلى المحكمة الساعة ١٠:١٥ بالضبط‬ ‫ومعك المطبوعات‬
‫سيّد (كورليس)،‬ ‫هل أنت مسجون حالياً؟‬
‫لا،‬ ‫أنا الآن في المحكمة فحسب‬
‫لكنك الآن محبوس بجناح السجن في مستشفى‬ ‫جامعة (جنوب كاليفورنيا)، صحيح؟‬
‫نعم، منذ اعتقالي‬
‫بتهمة السرقة وحيازة المخدرات‬
‫هذا صحيح؟‬
‫الآن... هل تعرف المتهم؟‬
‫نعم، قابلته في الحجز‬
‫نقلونا في الحافلة مِن السجن‬
‫ثم كنا معاً في الزنزانة‬ ‫عندما جئنا للجلسة الأولى‬
‫- وهل تحدثتما في ذلك الوقت؟‬ ‫- نعم‬
‫تحدثنا عن حاجتنا الشديدة لسجائر‬
‫- أتحدثتما عن شيء آخر؟‬ ‫- تحدثنا عن سبب اعتقالنا‬
‫- وأمور كهذه‬ ‫- وهل قال ما سبب اعتقاله؟‬
‫قال "لإعطاء ساقطة ما تستحقه بالضبط"‬
‫كانت هذه هي كلماته‬
‫"لإعطاء ساقطة ما تستحقه بالضبط"‬
‫هل وعدتك أنا أو أي شخص آخر‬ ‫بشيء مقابل شهادتك اليوم؟‬
‫لا، لكنّي أفعل الشيء الصحيح‬
‫شكراً سيادة القاضي‬
‫كم مرة تم القبض عليك‬ ‫يا سيّد (كورليس)؟‬
‫حوالى ٧ مرات في (لوس أنجلوس)‬
‫ومرتين في (فينيكس)‬ ‫و(نيويورك) إن أردت حسابهما‬
‫نعم، إذن، تعرف‬ ‫الإجراءات القانونية، صحيح؟‬
‫- أحاول أن أعيش‬ ‫- نعم‬
‫هل يعني هذا الوشاية أحياناً‬ ‫بزملائك في السجن؟‬
‫سيادة القاضي، أنا أعترض‬
‫اجلس يا سيّد (مينتن)‬ ‫تساهلت معك بالسماح بإحضار الشاهد‬
‫شكراً سيادة القاضي‬ ‫لكني سأعيد صياغة السؤال‬
‫أسألك كم مرة وشيت‬ ‫بزميل في السجن‬
‫- هذه المرة الرابعة‬ ‫- هذه المرة الرابعة‬
‫شهدت ٤ مرات لصالح الادعاء‬ ‫ضد زميل في السجن‬
‫هذا يجعلك ذا شعبية سيّد (كورليس)‬
‫يبدو أنّ الناس يأتون إليك‬ ‫ويخبرونك بالجرائم التي ارتكبوها‬
‫لتأتي هنا وتشهد ضدهم‬
‫الناس يتحدثون إليّ‬ ‫أنا شخص ودود‬
‫أنت شخص ودود‬ ‫وتقول إنّك أنت وموكلي صديقان؟‬
‫- تحدثنا بودية‬ ‫- إذن، قال لك...‬
‫ما قلته للتو لنا وللمحلفين‬
‫أنّه أعطى امرأة ما تستحقه‬
‫ثم عدتما للتحدث عن السجائر؟‬
‫ليس بالضبط، بدا كأنّه يتفاخر‬
‫قال لي إنّه فعل ذلك مِن قبل‬
‫وقال إنّه في تلك المرة،‬ ‫قتل الساقطة‬
‫وأفلت مِن العقاب حينها‬ ‫وسيفلت منه الآن‬
‫سيّد (هولر)‬
‫ليس لديّ أسئلة أخرى‬ ‫سيادة القاضي‬
‫أريد إعادة الاستجواب سيادة القاضي‬
‫- ما هذا بحق السماء؟‬ ‫- أخبرني أنت‬
‫- ماذا قلت لهذا الرجل؟‬ ‫- لا شيء، هذا فخ‬
‫- أنت تفعل هذا‬ ‫- كيف؟ كيف أفعل هذا؟‬
‫تقول إنّه كان يتفاخر، كيف؟‬
‫أخبرني بالتفاصيل‬ ‫عن المرأة الأخرى التي قتلها‬
‫كانت راقصة في نادي ما‬
‫وكان هناك وشم أفعى مثير‬ ‫يلتف حول جسمها‬
‫- هل قال شيئاً آخر؟‬ ‫- لا‬
‫تحدث فقط عن وشم الأفعى‬
‫أهي تلك الجريمة؟‬
‫- كيف يعرف هذا يا (لويس)؟‬ ‫- أتظنني أعرف؟‬
‫لا، إن لَم تخبره أنت بهذا‬ ‫فهناك شخص آخر فعل‬
‫الأفضل أن تبدأ التفكير‬ ‫مَن عساه يكون‬
‫إذن، ليس لديّ أسئلة أخرى‬ ‫سيادة القاضي‬
‫هل يريد الدفاع استجواب الشاهد؟‬
‫- أريد لحظة مع معاونتي‬ ‫- أسرع‬
‫- هل معك كل شيء؟‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، جيّد‬ ‫والآن اذهبي وغادري المبنى‬
‫لا أريد أن يطرح‬ ‫عليك أحد الأسئلة، مفهوم؟‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫- (دوين)، أيمكنني مخاطبتك بهذا؟‬ ‫- بالطبع‬
‫مساعدتك رائعة‬
‫أنت شخص مضحك يا (دي جي)‬
‫(دي جي)، ألا يسمونك بهذا‬ ‫في... (فينيكس) على سبيل المثال؟‬
‫- ربّما‬ ‫- مساعدتي...‬
‫التي تريد رقم هاتفها‬ ‫قرأت على الإنترنت عن (دي جي كورليس)‬
‫اعتُقل عام ١٩٨٩ بتهمة مخدرات‬ ‫في (ميسا، أريزونا)‬
‫نعم، هذا أنا‬
‫- تتذكر (فريد بنتلي)، صحيح؟‬ ‫- سيادة القاضي‬
‫إلام يريد الدفاع أن يصل؟‬
‫وضح العلاقة سريعاً يا سيّد (هولر)‬ ‫لكن على الشاهد أن يجيب‬
‫- لا أتذكر شخصاً اسمه (بنتلي)‬ ‫- بالطبع تتذكر‬
‫شهدت بأنّه اعترف لك بالجريمة‬ ‫التي اتُهم بها‬
‫اغتصاب فتاة في العاشرة مِن عمرها‬ ‫لكنّه أنكر هذا في المحكمة‬
‫هل تذكرت شيئاً يا (دي جي)؟‬
‫١٩٨٩، كنت أنتشي كثيراً‬
‫- لا أتذكر الكثير...‬ ‫- إذن، أريد أن تقرأ هذا لنا‬
‫سيادة القاضي، هذا تقرير إخباري‬ ‫مِن (أريزونا ستار) عام ١٩٩٧‬
‫بعد ٨ سنوات مِن إدانة السيّد (بنتلي)‬
‫أطلب إلحاقه بالأدلة‬
‫سيادة القاضي، تقرير إخباري؟‬
‫فلنر إلام سيوصلنا‬ ‫ويمكن للمدعي العام أن يعترض لاحقاً‬
‫شكراً سيادة القاضي‬
‫أيمكنك قراءة هذا لنا سيّد (كورليس)؟‬
‫- لقد حددت الجزء الذي أريد...‬ ‫- لست جيداً في القراءة‬
‫لا بأس،‬ ‫يمكنك التأني، سنتحمل‬
‫"رجل، اسمه (فريدريك بنتلي)"‬
‫"متهم ظلماً بالاغتصاب أطلِق سراحه‬ ‫يوم السبت..."‬
‫"بعد أن برأته نتائج فحص الحمض النووي‬ ‫الحاسمة مِن الجريمة"‬
‫"وكانت القضية قد دُعمت في المحاكمة‬ ‫بسبب شهادة المخبر..."‬
‫"(دي جي كورليس) مِن (ميسا)"‬
‫"الذي زعم أنّ (بنتلي) تفاخر أمامه‬ ‫بالاغتصاب أثناء وجودهما معاً في الحجز"‬
‫هذا يكفي، شكراً سيّد (كورليس)‬
‫هل اتهمت بشهادة الزور‬ ‫في تلك الحادثة يا (دي جي)؟‬
‫كلاّ‬
‫هل السبب هو أنّ الادعاء‬ ‫كان متآمراً في اعترافك؟‬
‫- سيادة القاضي!‬ ‫- أوُعدت بالشيء نفسه هنا سيّد (كورليس)؟‬
‫أن تقول إنّ (لويس روليه)‬ ‫تفاخر أمامك في زنزانة الحجز؟‬
‫أليس هذا ما حدث؟‬ ‫كذبت حينها وتكذب الآن‬
‫- حسناً سيّد (هولر)، هذا يكفي‬ ‫- أنا أعترض سيادة القاضي‬
‫أنا آسف سيادة القاضي‬ ‫ليس لديّ أسئلة أخرى‬
‫سأصرف المحلفين لاستراحة غداء مبكرة‬ ‫أيّها الحاجب، رافقهم للخارج‬
‫سيّد (مينتن)، أتعرف ماذا فعلت؟‬
‫أحضرت كاذباً موثقاً للشهادة‬
‫رجل لديه سوابق بزج الأبرياء...‬ ‫في السجن‬
‫- سيادة القاضي...‬ ‫- اصمت وأنا أتحدث إليك‬
‫لا يمكنني التفكير في شيء أكثر إجحافاً‬ ‫أو فساداً مما شاهدته هناك الآن‬
‫هل تدرك ماذا فعلت بالمحاكمة؟‬
‫سيتحدث إلى رئيسه ليقررا ماذا سيفعلان‬ ‫قبل إصدار القاضي حكماً مباشراً‬
‫ما هو الحكم المباشر؟‬
‫إنّه حين يسحب القاضي القضية‬ ‫مِن المحلفين‬
‫- ويعلن تبرئة المتهم‬ ‫- يا إلهي!‬
‫سنعرف المزيد بعد دقائق‬
‫أريد أن أعرف كيف عرف (كورليس)‬ ‫ما قاله؟‬
‫ربّما أخبره (فرانك ليفين)‬
‫ربّما اكتشف شيئاً وأخبر (كورليس) به‬ ‫ولهذا قتلته‬
‫المحكة منعقدة‬
‫سيادة القاضي‬ ‫تحدثت إلى المدعي العام‬
‫المدعي العتم يود إلغاء كل التهم‬
‫- وطلب الإلغاء أمامك‬ ‫- هذا طلب إلغاء مانع للدعوى‬
‫- انتهت القضية‬ ‫- نعم سيادة القاضي‬
‫سيّد (روليه)، أنت حر طليق‬ ‫رُفعت الجلسة‬
‫سيّد (هولر)،‬ ‫شكراً جزيلاً على ابني‬
‫- على الرحب والسعة‬ ‫- كنت رائعاً‬
‫شكراً‬
‫حجزت لنا في...‬
‫- أريد المسدس‬ ‫- بالطبع‬
‫أريد التحدث‬
‫سيّد (هولر)، أصر على أن تنضم إلينا‬ ‫للعشاء الليلة لنحتفل‬
‫- لا أظنّ هذا‬ ‫- (لويس روليه)‬
‫- أنت رهن الاعتقال‬ ‫- ماذا تظنّ نفسك فاعلاً؟‬
‫- لا تتحدثي يا أمي‬ ‫- ضع يديك وراء ظهرك‬
‫- ما تهمته؟‬ ‫- إنّه رهن الاعتقال...‬
‫- بتهمة قتل (دونا رينتريا)‬ ‫- كل ما قاله ذلك الرجل كان كذباً‬
‫لك الحق في البقاء صامتاً‬ ‫وفي حضور محامي أثناء الاستجواب‬
‫إذا تخليت عن ذلك الحق‬ ‫فكل ما تقوله سيستخدم ضدك في المحكمة‬
‫هل تفهم حقوقك كما قرأتها لك؟‬
‫انظر إليّ،‬ ‫هل تفهم حقوقك؟‬
‫أيّها المحقق‬ ‫أيمكنني التحدث إليه؟‬
‫انتهى الأمر يا (لويس)‬ ‫لقد برأتك‬
‫حان الوقت لتوكل لنفسك محام جديد‬
‫ما زال مسدسك معي‬
‫وسيكون عليك أن تفسر‬ ‫كيف حصلت عليه‬
‫- شكراً أيّها المحقق‬ ‫- هيّا يا (لويس)‬
‫- (ماري)...‬ ‫- ولا كلمة، أخرج ابني مِن السجن‬
‫(هولر)، أنت وغد مختل‬
‫تبرىء موكلك مِن جريمة اعتداء‬ ‫لتوقعه في جريمة قتل‬
‫ليس لديكم ما يكفي لاتهامه‬ ‫بجريمة قتل (رينتريا)، صحيح؟‬
‫لديهم ما يكفي للعبث به‬
‫كان مستحيلاً أن يسمح المدعي العام‬ ‫لـ(روليه) بالخروج مِن هنا بعد ما حدث‬
‫أنا لا أفهمك يا (هولر)‬
‫إلى جانب مَن أنت؟‬
‫اللعنة!‬
‫(إيرل)‬
‫يا رجل!‬
‫مرحباً، أنا آسف‬ ‫تركت السيارة نصف دقيقة فقط‬
‫- حسناً، حسناً‬ ‫- اخصم المخالفة مِن راتبي‬
‫أنت لا تجني الكثير‬ ‫هذه المخالفة عليّ، فلنذهب‬
‫حسناً‬
‫حسناً،‬ ‫فلنذهب للمنزل يا (إيرل)‬
‫سيّدي،‬ ‫أتذكر الخدمة التي طلبتها مني؟‬
‫أحضره رجل أعرفه مِن الشارع‬ ‫وليس عليه شبهة‬
‫- سيّدي، كن حذراً، حسناً؟‬ ‫- حاضر‬
‫"(ميك)، هذا أنا‬ ‫حاولت الاتصال على هاتفك الخلوي"‬
‫"أنا آسف لمقاطعة يومك مع (هايلي)‬ ‫لكنّك طلبت مني التحري عن (روليه)"‬
‫"أتذكر؟ قلت إنّك لا تصدق‬ ‫إنّه ليس عليه إلاّ مخالفات سير؟"‬
‫"حسناً، قد أكون وجدت تذكرة..."‬
‫(ماغي)، لقد وجدتها‬ ‫أظنّني عرفت سبب مقتل (فرانك ليفين)‬
‫"صحيح؟"‬ ‫- اتصلي بـ(لانكفورد)‬
‫وليسحب سجل قيادة (روليه)‬ ‫وكل مخالفة حُررت له‬
‫هذا ما فعله (فرانك)، قال إنّه وجد‬ ‫تذكرة خروج (مارتينيز) مِن السجن‬
‫- لكنّي لَم أعرف ما عناه‬ ‫- "حسناً، سأفعل، لكن سأخبرك بشيء"‬
‫لقد أطلقوا سراح (روليه)‬
‫لَم يكن لديهم ما يكفي لاحتجازه‬ ‫كنت محقاً‬
‫"أعتقد أنّ العائلة تدخلت"‬
‫- (ماغي)، هل (هايلي) معك؟‬ ‫- إنّها في بيت أختي، لماذا؟‬
‫اذهبي لبيت أختك وابقي مع (هايلي)‬ ‫وانتظري مكالمتي، أتفهمين؟‬
‫"حسناً"‬
‫- (فال)، أنا (ميك هولر)‬ ‫- "مرحباً (ميك)"‬
‫لَم أسمع منك منذ اقتحمت مكتبي‬ ‫واتهمتني بالتآمر لارتكاب جريمة قتل‬
‫لو كنت أحترم نفسي‬ ‫لأنهيتُ المكالمة الآن‬
‫كان (فرانك) ميتاً‬ ‫وكنت فاقداً صوابي، أريد منك صنيعاً‬
‫تريد مني صنيعاً!‬ ‫أنت حقاً وقح جداً، حسناً؟‬
‫يمكنك أن تعنفني لاحقاً، حسناً؟‬ ‫الأمر مهم‬
‫- أما زال (روليه) يضع الطوق؟‬ ‫- "نعم"‬
‫اتصل بي وسيأتي في الصباح لأنزعه‬
‫- أظنّهم برؤوه، صحيح؟‬ ‫- نعم،أريد أن تتعقبه لي‬
‫لا أستطيع، ستأتيني فتاة جميلة‬ ‫بعد دقائق‬
‫- بربك!‬ ‫- "(فال)، أوقف كل ما تفعله"‬
‫أنا بحاجة لهذا الآن‬ ‫افعله الآن، الأمر يتعلق بعائلتي‬
‫نعم‬
‫هذا أنا، إنّه يتجه شمالاً‬ ‫في (سان فرناندو)‬
‫(ميك)، أظنّه يتجه لبيتك‬ ‫أتريد أن أتصل بالشرطة؟‬
‫- هراء!‬ ‫- صدقني، تجاوز للتو ملعب (دوجرز)‬
‫لا، لا، ليس ذاهباً‬ ‫إلى منزلي يا (فال)‬
‫أنت محق يا (ميك)‬ ‫لقد تجاوز شارعك للتو‬
‫- لا يتجه لبيتك‬ ‫- أعرف أين يذهب؟‬
‫ألو، على الرحب والسعة‬ ‫لا عليك، لا تقلق بشأن هذا‬
‫مرحباً (لويس)‬
‫عائلتي هنا‬
‫- أعرف‬ ‫- هل أحضرت سكينك؟‬
‫ومسدسي؟‬
‫- ربّما‬ ‫- جيّد‬
‫لأنّي أحضرت هذا‬
‫أمامك فرصة واحدة لتستدير وتغادر‬
‫ثم ماذا؟‬
‫هل ستأتي هنا كل ليلة؟‬
‫كل يوم؟‬
‫أم ستحاول زجي في (سان كوينتن)‬ ‫مثل (هيسوس مارتينيز)؟‬
‫لا، لن أتوقف حتى يُطلق سراح (مارتينيز)‬ ‫وتُدان أنت بجريمة القتل‬
‫وعندما تنغرز الحقنة في ذراعك...‬
‫سأكون أنا مَن يغرزها‬
‫لِم لا تطلق عليّ النار الآن؟‬
‫لا أظنني مضطراً لهذا‬
‫هذه سيارتي، ماذا تفعل؟‬
‫هذه سيارة الشاب يا رجل!‬
‫تبّاً!‬
‫هيّا، أوقفوه، قف‬
‫- أريد أن يدخل المستشفى لا المشرحة‬ ‫- ما الأمر أيّها الفتى الوسيم؟‬
‫نعم، اضربوه‬
‫- مرحباً (ماغ)‬ ‫- "كنت محقاً يا (ميك)"‬
‫حُررت مخالفة مرورية لـ(روليه)‬ ‫خارج شقة (رينتريا) ليلة مقتلها‬
‫وستكون القضية‬ ‫على مكتب المدعي العام في الصباح‬
‫- "أين أنت؟"‬ ‫- قرب البيت‬
‫ما رأيك أن آتي لأصحبك أنت و(هايلي)‬ ‫مِن بيت أختك بعد ساعة‬
‫- "ونذهب لتناول العشاء؟"‬ ‫- رائع، نعم‬
‫أراك بعد ساعة‬
‫دخول المنزل عنوة‬
‫تماماً مثل ابنك‬
‫- كنت تعرف يا سيّد (هولر)‬ ‫- عليك مغادرة بيتي سيدة (ويندسور)‬
‫كنت تعرف ونصبت له فخاً‬
‫الشخص الوحيد‬ ‫الذي نُصب له فخ هنا هو أنا‬
‫- وكيف كانت النتيجة؟‬ ‫- أنت لا تعرف مَن نحن‬
‫أعرف أنّ ابنك (لويس)‬ ‫سيدان بمقتل (دونا رينتريا)‬
‫وأعرف أيضاً أنّي سأقضي عليه‬ ‫لقتله صديقي (فرانك ليفين)‬
‫- لَم يقتله‬ ‫- بل فعل‬
‫تلاعب بطوق المراقبة وقتله‬ ‫ولن أتحدث في الأمر معك‬
‫والآن للمرة الأخيرة، اخرجي مِن بيتي‬
‫أنت لا تصغي إليّ‬
‫لا، أنت لا تصغين لي يا سيدة (ويندسور)‬ ‫اخرجي مِن بيتي‬
‫قلت لك إنّ ابني لَم يقتل (فرانك ليفين)‬
‫أنا قتلته‬
‫"هنا النجدة، ما الحالة الطارئة؟"‬
‫ظننت أنّي أخبرتك بأن تكون حذراً‬
‫نعم، الإصابة بسيطة‬
‫لا تصبح مهماً‬ ‫حتى يطلق عليك أحد الرصاص‬
‫- سيّدي، هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم (إيرل)، بخير حال‬
‫سمعت في المحكمة أنّ (مارتينيز) خرج‬ ‫أهذا صحيح؟‬
‫نعم‬
‫و(روليه)،‬ ‫هل سيطالبون بعقوبة الإعدام؟‬
‫(مارتينيز) حر طليق‬
‫- سيّدي، لدينا رفقة‬ ‫- نعم، أرى هذا‬
‫قف على اليسار لنلقي التحية‬
‫- ما رأيك (إيدي)؟‬ ‫- أصبت برصاصة، صحيح؟‬
‫- نعم‬ ‫- أحقاً أطلقت النار على أم موكلك؟‬
‫بالطبع فعلت‬ ‫فهي أطلقت النار عليّ أولاً‬
‫يسرني أنّك تحسنت‬
‫- لأنّ فتانا (هيرولد) حالة مستعصية‬ ‫- لا تقل هذا!‬
‫نعم، قُبض عليه ومعه ٥٠ كيلو‬ ‫في سيارة حبيبته‬
‫- وحبيبته زوجة شرطي‬ ‫- هذا لا يسهل الأمور‬
‫نعم، أنت العون الوحيد له‬ ‫أيّها المحامي‬
‫حسناً،‬ ‫اتصل بي وأعطني التفاصيل‬
‫لكن عليّ القول إنّه بعدما حدث‬ ‫نستحق خصماً‬
‫فلنقل... نصف أجرك‬
‫اسمع يا (إيدي)‬
‫ما رأيك أن أتولى هذه القضية مجاناً؟‬
‫هل أنت متأكد أنّك بخير؟‬
‫إنّه موكل مواظب يا (إيرل)‬ ‫سأعوّض الأجر في المرة القادمة‬