‫"مصحة (بالدي فيو) للأمراض النفسية"‬
‫ها قد جاء مجدداً‬
‫مضى عقدان تقريباً وما زال يأتي‬
‫هذا محزن جداً‬
‫كيف حالك يا صديقي؟‬
‫أحضرت لك حلواك المفضلة‬
‫هيا يا (لويد)‬ ‫يجب أن تنسى أمرها‬
‫كانت (ماري سامسونايت) مجرد فتاة‬
‫كما أنها متزوجة‬ ‫وحتى لو نجحت علاقتكما‬
‫هل تريد إنجاب أطفال بشعر أحمر؟‬
‫هذا مقزز‬
‫يجب أن تقدم لي شيئاً‬
‫(لويد)، يجب أن أخبرك بأمر مهم‬
‫لن أستطيع المجيء إلى هنا بعد الآن‬
‫لدي مشكلة صحية خطيرة‬
‫وهي معقدة نوعاً ما‬
‫باختصار، سأكون مشغولاً للغاية‬ ‫خلال الأشهر القادمة‬
‫على أي حال‬ ‫أنت بين أيد أمينة هنا‬
‫لذا...‬
‫اعتنِ بنفسك يا صديقي‬
‫ماذا؟ هل قلت شيئاً؟‬
‫أحسنت يا صغيري‬ ‫بإمكانك فعل ذلك‬
‫هيا، قلها‬
‫خدعتك!‬
‫ماذا؟‬
‫ليتك ترى النظرة على وجهك‬
‫لقد خدعتك ببراعة‬
‫انتظر لحظة‬
‫هل تعني أنك كنت تتظاهر لعشرين سنة؟‬
‫- نعم‬ ‫- أتقصد أنك أضعت‬
‫- أجمل سنين حياتك‬ ‫- لقد هدرتها‬
‫وتركتني آتي إلى هنا‬ ‫كل يوم أربعاء ألف مرة‬
‫وكان كل ذلك من أجل المزاح؟‬
‫نعم‬
‫- ذلك مذهل!‬ ‫- أعرف‬
‫يجب أن تعترف بأنك خُدعت تماماً، صحيح؟‬
‫خدعتني بشدة‬
‫ساقاي ضعيفتان‬ ‫بعد الجلوس لكل تلك المدة‬
‫لمَ لا تدخلني على الكرسي؟‬ ‫سنطلب من الممرضة إخراج الأنبوب من جسمي‬
‫أريد أن أعرف إن كان أدائي ما زال جيداً‬
‫لا نحتاج إلى ممرضة‬ ‫أعرف كيف أقوم بذلك‬
‫لكن أليس عليك...‬
‫- يا للهول!‬ ‫- لقد علق بك الأنبوب‬
‫أيها الرفيقان، ساعداني قليلاً‬
‫اجذبه من داخله‬
‫أأنت واثق من هذا يا (هاري)؟‬ ‫الأطباء يقومون بهذه الأمور عادة‬
‫يفعلون ذلك لأهداف متعلقة بالتأمين‬
‫عند العد إلى ثلاثة، ثلاثة‬
‫"موسيقى الجاز والبلوز في مطعم (تشان)"‬
‫أنت عبقري يا (لويد)‬
‫لا يستطيع أحد غيرك فعل ذلك‬
‫لا أحد، علاج الصعقات الكهربائية‬
‫وجراحة بضع الفص الجزئية‬
‫- إنه التزام حقيقي‬ ‫- نعم‬
‫- كان ذلك يخفف الملل‬ ‫- ثمة أمر لا أفهمه‬
‫لماذا واصلت التظاهر لعشرين سنة كاملة؟‬
‫لأن الأمر ما كان ليكون مضحكاً‬ ‫لو توقفت بسرعة‬
‫الفكاهة متعلقة بالتوقيت‬
‫نعم، لكن أما كان ذلك ليكون مضحكاً‬ ‫لو توقفت بعد ١٠ سنوات مثلاً؟‬
‫بالتأكيد، لكن ليس بنفس القدر‬
‫- مهلاً‬ ‫- طائر جميل‬
‫- يا للهول!‬ ‫- طائر جميل‬
‫هل ذلك الرجل هو (بيلي)‬ ‫من الشقة (٤ سي) بعد أن كبر؟‬
‫هيا يا (سيسكل)‬ ‫قل إحدى مقولات الأفلام‬
‫ماذا يقولون في (جيري مغواير)؟‬
‫أقنعتني عندما قلت "مرحباً"‬
‫- (تايتانك)‬ ‫- أنا ملك العالم‬
‫أحسنت‬
‫يجب أن نمر على أطراف أصابعنا‬
‫لا، لا تستطيع التسلل لتجاوز شخص أعمى‬
‫- سمعه قوي للغاية‬ ‫- ماذا؟‬
‫تلك مجرد خرافة‬
‫مثل أنه لا يجدر بالنساء‬ ‫التدخين أثناء الحمل‬
‫لقد وُلدت بأفضل حال‬ ‫وكانت أمي تدخن بشراهة‬
‫وخاصة عندما كانت تشرب‬
‫هذا لا يهم‬ ‫لقد تجاوز (بيلي) قصة (بيتي)‬
‫يجدر بك رؤية شقته، لديه أفضل مجموعة‬ ‫للطيور النادرة في (رودي)‬
‫يجب أن أرى هذا‬
‫مرحباً يا (بيلي)‬
‫سمعت بأن لديك طيوراً كثيرة‬
‫أهذا أنت يا (لويد)؟‬
‫جيد جداً، لم أتوقع أن تعرفني‬ ‫بعد مرور كل تلك السنوات‬
‫ماذا كنت تفعل يا صديقي؟‬
‫هل شاهدت أي أفلام جيدة مؤخراً؟‬
‫أعني على الإذاعة‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫- هل أطعمتها شيئاً؟‬ ‫- اهدأ، إنها مجرد حلوى‬
‫لا يمكنك أن تطعم الطيور الحلوى‬ ‫ستنفجر معدتها‬
‫حتى لو كانت حلوى مفرقعة؟‬
‫هل جننت؟ التقطها‬
‫حسن، يا للعجب!‬
‫حسن، سررت بمعرفة أخبارك‬
‫سأراك لاحقاً‬
‫- إلا إذا رأيتك أولاً‬ ‫- مزحة جيدة‬
‫لا، لا بأس يا (سيسكل)‬
‫لن يسمح له أبوك بالاقتراب منك‬
‫أرأيت؟ قلت لك إن قوة السمع خرافة‬
‫يا للروعة!‬
‫مرحباً، من هذا؟‬
‫إنه (بات هول)، وجدته في الزقاق‬ ‫قبل بضع سنوات‬
‫لماذا أسميته (بات هول)؟‬
‫- بسبب هذه‬ ‫- نعم، اسم مناسب‬
‫إنه يليق به‬
‫يعجبني تجديدك للمنزل‬
‫هذه آلة كابتشينو جميلة‬
‫- من رائد الفضاء؟‬ ‫- إنه زميلي في السكن‬
‫زميلك؟ هل أحضرت زميل سكن جديد؟‬
‫كان علي إحضار أحد لدفع حصتك من الإيجار‬ ‫خلال وجودك في المستشفى‬
‫- كيف الحال يا (آيس بيك)؟‬ ‫- هذا يوم رائع‬
‫إنه أروع يوم في حياتي‬
‫(بيك) يصنع حلوى صلبة تسبب الدوار‬
‫ويأتي الناس‬ ‫من جميع أنحاء المدينة لشرائها‬
‫إنها تسبب حرقة في عينيّ‬ ‫لا بد أنها تحتوي على توابل الـ(كاجن)‬
‫ما المشكلة الصحية الخطيرة‬ ‫التي أخبرتني عنها؟‬
‫ويفضل أن تكون كبيرة‬
‫(لويد)، ثمة أمر...‬
‫كنت أعلم بالأمر منذ فترة‬ ‫لكنني لم أرد أن أقلقك‬
‫أحتاج إلى زراعة كلية‬
‫مستحيل! حقاً؟‬
‫يا للعجب! ماذا تريد أن تأكل‬ ‫على العشاء هذه الليلة؟‬
‫أتريد الذهاب إلى (هيفن براذرز)؟‬ ‫أستطيع افتراس أي كائن حي‬
‫ألا تسمعني يا (لويد)؟‬
‫الحصول على كلية جديدة أمر معقد‬
‫هناك لائحة انتظار ونماذج كثيرة يجب ملؤها‬
‫وإن لم أجد كلية أخرى‬ ‫قريباً، فسأموت‬
‫نعم، ربما...‬
‫هناك شخص يهتم لأمرك كثيراً‬
‫لدرجة أنه مستعد للتضحية‬ ‫بجزء من جسمه لإنقاذ حياتك‬
‫حقاً يا (لويد)؟ هل أنت مستعد لفعل ذلك؟‬
‫أنا؟ مستحيل، لا بأس بالمحاولة‬
‫أنت جريء جداً‬
‫أنا مستعد لذلك بالطبع‬ ‫لكن بولي ليس مطابقاً لبولك‬
‫إنه لا يحتوي على الرغوة‬
‫انتظر، لا تصب بالذعر‬
‫أعرف ما علينا فعله بالضبط‬
‫لا أعرف يا (لويد)، لم أعد إلى المنزل‬ ‫منذ أكثر من ٢٠ سنة‬
‫هيا يا (هاري)‬ ‫أنت بحاجة إلى عضو تناسلي مطابق‬
‫إنهما والداك‬
‫لن أعود إليهما مهاناً بعد ما فعلاه بي‬
‫- ماذا فعلا؟‬ ‫- طرداني من المنزل‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنني أخبرتهما بأنني مثليّ‬
‫- لماذا قلت ذلك؟‬ ‫- سئمت من جز العشب‬
‫فهمت، لا أجد خياراً آخر أمامك‬
‫إما أن تعود إلى المنزل وتواجه الواقع‬ ‫أو تختنق في بولك‬
‫نعم، أعتقد أنك محق‬
‫- حسن، لنفعل هذا‬ ‫- حسن، اركب‬
‫- لنشغل الصواريخ الخارقة‬ ‫- لا يا (لويد)‬
‫- "على الطريق مجدداً"‬ ‫- اعذرني يا (هاري)‬
‫"أتوق للعودة إلى الطريق مجدداً"‬
‫"لأرى أشياء قد لا أراها مجدداً"‬
‫"أنا متشوق للعودة إلى الطريق مجدداً"‬
‫ها قد وصلنا‬
‫يبدو المنزل أصغر مما أتذكر‬
‫- نعم‬ ‫- عجباً!‬
‫لدي ذكريات كثيرة في هذا الشارع‬
‫نعم‬
‫هل تذكر عندما توقفنا بالدراجة قبل ثوان؟‬
‫- نعم، كان ذلك رائعاً‬ ‫- كانت أياماً رائعة‬
‫أذكر عصر يوم ما في بداية الربيع‬
‫كانت الأزهار تتفتح والشمس مشرقة‬
‫وكنا نتدحرج على تلك التلة‬
‫نعم، أتذكر ذلك‬ ‫كنا في سيارة والدك الـ(لينكن)، صحيح؟‬
‫نعم‬
‫لقد فقدتَ صوابك عندما أدرتُ المقود‬
‫هيا، افتحا الباب وأظهرا بعض الحيوية‬
‫عجباً، الوقت بعيد يا (هاري)‬
‫آسف، سنعود لاحقاً‬
‫لا، أعني أننا لم نركم منذ مدة طويلة‬
‫أين كنت؟ ادخلا‬
‫شكراً يا أبي‬
‫أملي الأكبر في إيجاد متبرع مطابق‬ ‫هو أن تربطني به صلة قرابة‬
‫العائلة‬
‫(هاري)، لم تأكل من زبدة الفستق‬
‫لا بأس، لست جائعاً جداً يا أبي‬
‫عندما كان (هاري) صغيراً‬ ‫كان يحب زبدة الفستق كثيراً‬
‫كانت تختفي ٣ علب في الأسبوع‬
‫تسرني معرفة ذلك، على أي حال‬
‫من منكما سيمنحه الكلية؟‬
‫أخبره بأنه ليس ابننا الحقيقي‬
‫ماذا؟ ماذا كان ذلك؟‬
‫مهلاً، أنت تقلّدين حيوان الغوفر‬ ‫من فيلم (كادي شاك)‬
‫لقد قلدته ببراعة‬
‫نحن نحبك يا (هاري)‬
‫هل تحبانه منذ مدة طويلة؟‬
‫لكنك تعرف أنك لست ابننا الحقيقي، صحيح؟‬
‫لقد تبنيناك‬
‫هذا مؤلم‬
‫أبي، ماذا تقول؟‬
‫آسف يا (هاري)‬ ‫ظننا أنك تعرف‬
‫عجباً! هذه ضربة موجعة‬
‫لا تحزن يا (هاري)‬ ‫هذا يعني أن والديك الحقيقيين في مكان ما‬
‫وسأذهب إلى أقاصي الأرض...‬
‫- والداك ميتان‬ ‫- قٌضى عليك‬
‫(جيمس بوند)‬
‫(هاري)، أنا أحبك كثيراً‬
‫اعتن بنفسك‬
‫وتذكر أن تتبول كل ليلة قبل النوم، حسن؟‬
‫لا أعرف ماذا تقولين يا أمي‬ ‫لكن أنت أيضاً‬
‫(هاري)، قبل أن تذهب‬ ‫لقد تراكم بريدك لسنوات طويلة‬
‫احتفظنا به لأجلك‬
‫بريد تافه‬
‫قُبلت في جامعة (آريزونا)‬
‫انظر‬
‫هناك بطاقة بريدية من (فريدا فلتشر)‬
‫تلك الفتاة من (كرانستون)؟‬
‫ماذا تقول فيها؟‬
‫"(هاري)، أنا حامل‬ ‫اتصل بي من فضلك"‬
‫(لويد)، سأصبح أباً‬
‫مستحيل!‬
‫انظر إلى التاريخ، ١٩٩١‬
‫هل تعرف ماذا يعني هذا يا (هاري)؟‬
‫لديك ولد بالغ‬
‫ولديه كليتان مكتملتان‬
‫لكننا لا نعرف رقم هاتفها‬ ‫أو عنوانها أو أي شيء‬
‫نحن نخدع نفسينا‬ ‫حتى لو وجدتها‬
‫لم يتعرف علي طفلي يوماً‬ ‫فلمَ يقدم لي كلية؟‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫بعد كل ما فعلته لأجله‬
‫هذا أقل ما يستطيع تقديمه‬
‫ماذا فعلت من أجله يوماً؟‬
‫لقد منحته الخصوصية والأولاد يحبون ذلك‬
‫لم أرد أن أكون أباً متحكماً‬
‫وملأته بالدهشة‬
‫- الدهشة؟‬ ‫- نعم‬
‫لأنه كان يتساءل عن هوية والده‬
‫لا بأس يا (لويد)‬
‫لقد عشت حياة متكاملة‬
‫عملت في توزيع الصحف لأسبوع‬
‫وأنجبت طفلاً‬
‫وشاهدت كل حلقات (فول هاوس)‬
‫عجباً! كل حلقاته؟‬
‫حسن، كيف سنفعل هذا؟‬
‫إذا وجدنا (فريدا)، سنجد ابنك‬
‫وإذا وجدنا ابنك، نكون قد وجدنا كليتك‬
‫الأمر بسيط‬
‫لكنني لم أعرف يوماً مكان سكن (فريدا)‬
‫لم تكن لدي سيارة‬ ‫وكانت تأتي لاصطحابي في حافلتها‬
‫ألم تتعرف عليها عن طريق (بيت ستينر)؟‬
‫- من؟‬ ‫- (بي ستين)‬
‫- لا بد أنه يعرف مكانها‬ ‫- لكنني لم أتحدث إليه‬
‫منذ سنوات، لا يمكنني الذهاب‬ ‫إلى منزله في منتصف الليل‬
‫لأسأله عن رقم فتاة‬
‫- بل تستطيع بالتأكيد‬ ‫- حسن‬
‫لكن علينا التصرف "بغمود"‬
‫الكلمة هي "غموض" يا (هاري)‬
‫قلتَها بطريقة خاطئة‬
‫- لمَ فعلت ذلك؟‬ ‫- كانت هناك بعوضة على وجهك‬
‫أعتقد أن علينا ركوب الحافلة‬ ‫للذهاب إلى بيت (بي ستين)‬
‫- لا نستطيع لأن معنا دراجة‬ ‫- لا بأس‬
‫أصبحوا يضعون حاملات للدراجات‬ ‫على مقدمة الحافلة‬
‫رائع‬
‫ممتاز‬
‫هذا مناسب جداً‬
‫أيها الرفيقان‬
‫نسيتما دراجتكما‬
‫إنّها ليست لنا‬ ‫تركها أحد أمام بيتنا‬
‫أجل، تركها هناك‬ ‫مربوطة بسلسلة بشجرة‬
‫(هير)، أتريد أن تسمع‬ ‫ثاني أكثر صوت مزعج في العالم؟‬
‫بالطبع‬
‫- أجل، ذلك مزعج جداً‬ ‫- كلاّ، ليس ذلك‬
‫لماذا تقرع جرس بابنا هكذا‬ ‫في منتصف الليل؟‬
‫بل ذلك‬
‫سيد (ستينر) وسيدة (ستينر)‬ ‫تسرّني رؤيتكما‬
‫(هاري)، (لويد)، ما سبب زيارتكما‬ ‫في هذه الساعة المتأخرة أيّها السيدان؟‬
‫كنا نتساءل إذا كان يريد (بي ستين)‬ ‫الخروج لتناول الجعّة‬
‫وربّما يريد أن ينهزم‬ ‫عدة مرات في لعبة (ديغ دوغ)‬
‫(لويد)‬
‫مات (بيتر)‬
‫أجل، منذ متى؟‬
‫منذ ١٩٩١‬
‫- أتتذكر؟‬ ‫- حادث الدراجة النارية؟‬
‫لكنّي ظننت أنّه قد نجا‬
‫كان مكتوباً في النعي‬ ‫أنه رحل تاركاً أبويه‬
‫كلاّ، لم ينجُ من الحادث‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫أجل‬
‫أنتما محقان‬
‫على أية حال، آسف على الأمر‬ ‫كنت أنا و(بي ستين) صديقين مقربين‬
‫أجل، نعرف، أنت الذي بعته الدراجة النارية‬
‫وحسبما أتذكر، قدمت له صفقة رائعة‬
‫دراجتي مقابل خوذته‬
‫كانت تلك الدراجة سريعة جداً‬
‫غير مستقرة عند المنعطفات‬ ‫لكن في الطريق المستقيم...‬
‫تصبح على خير يا (لويد)‬ ‫تصبح على خير يا (هاري)‬
‫- كان ذلك محرجاً‬ ‫- بالتأكيد‬
‫إذا جاء أحد يطرق بابك الساعة‬ ‫الثالثة صباحاً فعليك أن ترتدي بنطالاً‬
‫انتظر، هناك التقيت بـ(فريدا فليتشير)‬
‫كانت تعمل في دار الجنائز‬ ‫حيث دفنوا (بي ستين)‬
‫فكر في الأمر‬
‫لو لم أبع تلك الدراجة السريعة‬ ‫لـ(بي ستين)‬
‫ما كان سيكون لديك‬ ‫طفلة غير شرعية لتنقذ حياتك‬
‫لدى الدنيا روح دعابة غريب‬
‫لا بد أنّها تدخن المرجوانا‬
‫وإلاّ لماذا الخصيتان خارج أجسادنا‬ ‫حيث يستطيع أحدهم فعل هذا؟‬
‫"دار جنائز (فليتشير آند فليتشير)"‬
‫نادي الشجيرات‬
‫ماذا تفعل يا (لويد)؟‬
‫أوشك أن ألتقي بابنتي‬
‫آسف يا (هير)‬ ‫لا أجد كل يوم شجيرات كهذه‬
‫المعذرة يا سيدي‬ ‫هل تعمل (فريدا) اليوم؟‬
‫أنا (فريدا)‬
‫آسف على الالتباس‬ ‫كنا نقصد ابنتك المثيرة (فريدا) الابنة‬
‫ليس هناك (فريدا) الابنة‬
‫أنا (فريدا) الوحيدة في العائلة‬
‫لا بد أنّ تلك المثيرة‬ ‫أعطتنا اسماً مزيفاً‬
‫اسمعا، هذا أنا، (فريدا فيلتشير)‬
‫أجل، كأنّنا سنتشاجر‬ ‫على هذين الخدين المنتفخين‬
‫- لا أقصد الإهانة‬ ‫- (هاري)‬
‫(لويد)‬
‫سأقول هذا مرة واحدة فقط‬
‫أنا (فريدا)‬
‫- الوشم‬ ‫- حقاً؟‬
‫إذن، أرينا وشمك‬
‫لأنّ لدى (فريدا) وجه مبتسم ظريف‬ ‫فوق خط ثياب السباحة‬
‫إذن؟‬
‫هذا قريب‬
‫- مرحباً يا (فريدا)‬ ‫- مرحباً، كيف حالك؟‬
‫هل كنا تمارسين اليوغا؟‬
‫أجل، أنا مشغولة‬
‫أهناك سبب لقدومكما؟‬
‫أجل، تلقيت للتوّ هذه البطاقة البريدية‬ ‫التي أرسلتها إليّ قبل ٢٢ عاماً‬
‫يا له من بريد بطيء!‬
‫يستحسن أن تدخلا‬
‫هل أنجبت الطفل؟‬
‫أنجبت طفلة، اسميتها (فاني)‬
‫هل سمعت ذلك يا (هير)؟‬ ‫فتاة صغيرة تدعى (فاني فيلتشير)‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- ظهري يؤلمني‬
‫لديّ أسئلة كثيرة لأطرحها عليك‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- كبداية...‬
‫كيف كان الحمل؟ هل كان صعباً؟‬ ‫هل فتحوا بطنك بمنشار؟‬
‫(هير)، اهدأ‬
‫نتحدث عن معجزة الإنجاب‬
‫ما عناه صديقي الفظ‬
‫هل خضعت لعملية قيصرية‬ ‫أم انجبت الطفلة بطريقة الخطف؟‬
‫سار الأمر بسلاسة‬
‫أين هي؟ أيمكنني أن أتعرف عليها؟‬
‫لقد تخليت عنها للتبني‬
‫أنت... ماذا؟ هي...‬
‫- تخليت عنها... لماذا؟‬ ‫- لأنّي كنت مفلسة وخائفة‬
‫ندمت على ذلك حالما فعلته‬
‫لكن كان الأوان قد فات‬
‫كنت قد وقعت‬ ‫على وثيقة التخلي عن حقوقي‬
‫ثم كتبت لها رسالة قبل عامين‬
‫لكنّها لم ترد على رسالتي‬
‫انتظر هنا‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫ماذا تعني بـ"ماذا نفعل الآن؟"‬
‫أعني في هذه اللحظة بالضبط‬ ‫ماذا نفعل؟‬
‫(هاري)، ألم تسمع ذلك؟‬ ‫انتهى الأمر‬
‫أحتاج إلى شيء لأشربه‬
‫- لكن...‬ ‫- (هاري)، هذا يكفي‬
‫حاولنا وفشلنا وكما كان يقول‬ ‫(فينس لمباردي)، يجب أن تعرف متى تستسلم‬
‫يجب أن نشتري تابوتاً بينما نحن هنا‬
‫- ماذا لو...‬ ‫- تبّاً يا (هير)!‬
‫لا يمكنني أن أعيش‬ ‫في هذه الأفعوانية العاطفية أكثر من ذلك‬
‫أنا متضايق لقولي ذلك‬ ‫لكن انتهى أمرك‬
‫هذه صورة لابنتي وجدتها عبر الإنترنت‬
‫أو يمكننا أن نتغلب على الصعاب‬ ‫ونتشجع ونذهب للبحث عن تلك الفتاة‬
‫انتظري، بعثت لها رسالة‬ ‫لا بد أنّك تعرفين أين تقيم‬
‫أجل، تتبعتها من خلال موقع بحث للتبني‬
‫رباها عالم مشهور‬
‫لماذا لم تبحثي عنها بنفسك؟‬
‫إذا لا تريد أن تلتقي بي‬ ‫فلن أفرض نفسي عليها‬
‫ربّما لم تصلها رسالتك‬
‫لقد وصلتها‬
‫"تعاد إلى المرسل‬ ‫ويرجى عدم إرسال رسائل لي مجدداً"‬
‫ماذا لو ذهبنا وبحثنا عنها لأجلك؟‬
‫ليس هناك قضية ضد ذلك‬
‫هل أنتما جادان؟ هل ستساعدانني؟‬
‫بالطبع سنساعدك، سنحتاج إلى سيارة‬
‫- سأعطيكما سيارة‬ ‫- إذن، سنفعل ذلك‬
‫أجل، باستخدام هذا العنوان‬ ‫وحدسنا الخارق‬
‫سيتم لم شملك بابنتك قريباً جداً‬
‫نخبك‬
‫انتظر، من أين أحضرت هذا؟‬
‫- من آلة العصير التي في الخلف‬ ‫- ذلك سائل حفظ الجثث‬
‫هل يتضمن (اسبارتيم)؟‬
‫- كلاّ‬ ‫- رائع‬
‫يا جماعة، شاهدوا هذه‬
‫ماذا عن الطرق الزرقاء‬ ‫ذات الأرقام الكبيرة؟‬
‫- تلك أنهار، أجل‬ ‫- أنهار؟‬
‫يمكننا أن نحصل على قارب‬
‫القوارب خطرة‬
‫هذا هو البيت، ٦٧٦٥ (إلموود)‬
‫- تبدو متوتراً‬ ‫- أنا متوتر‬
‫أوشك أن ألتقي بابنتي‬ ‫ولا أعرف ماذا أقول لها‬
‫ذلك سهل جداً، تتحدث عن سبب تفويتك‬ ‫لكل أعياد الميلاد والأعياد وحفلات التخرج‬
‫ربّما تخبرها بنكت القضيب كي ترتاح‬
‫- ثم تطلب منها إعطائك كلية‬ ‫- حسناً‬
‫- ماذا لو رفضت؟‬ ‫- لن ترفض‬
‫إنّها ابنتك‬
‫يا للهول!‬
‫أنت تشبهين والدتك تماماً‬
‫أيّها الأحمقان‬
‫هذا هو عنوان المرسل‬
‫عنوانها على هذا الجانب مع الطابع‬
‫لكن رغم هذا، الشبه غريب‬
‫(أوكسفورد، ميريلاند)‬ ‫هناك كانت ابنتي تعيش طوال كل تلك السنوات‬
‫(هير)، انظر، كسارة جوز ضخمة‬
‫أريدك الجوز يا (هاري)‬
‫أتمنى لو كنت معها وهي صغيرة‬
‫لا يهم، ذلك أمر منتهي يا (هير)‬
‫فكر في الجانب الجيّد‬ ‫ستلتقي بها أخيراً‬
‫ولم تضطر إلى تغيير‬ ‫كل تلك الحفاظات القذرة‬
‫ذلك ما يفعله الآباء يا (لويد)‬
‫كما أنّي غيرت حفاظك القذر ٢٠ عاماً‬
‫لقد خدعتك تماماً‬
‫لم يكن برازي نصف الوقت‬
‫أتساءل كيف كان سيكون تربية طفل‬
‫ربّما لم يكن باستطاعتي إرسالها‬ ‫إلى أفضل المدارس الحكومية لكن...‬
‫أنا متأكد أنّي كنت سأكون أباً جيّداً‬
‫لا تحتاجين إلى عجلات تدريب‬ ‫يمكنك فعل هذا‬
‫ها نحن ذا‬
‫هيّا يا عزيزتي‬ ‫يمكنك فعل هذا، أجل‬
‫- مستحيل‬ ‫- كان ذلك مذهلاً‬
‫رائع‬
‫ممتاز، حسناً‬
‫١، ٢، ٣‬
‫- مرحباً يا سيد (دن)‬ ‫- مرحباً يا (باكستر)، كيف حالك؟‬
‫تسرّني رؤيتك، ها أنت ذا يا عزيزتي‬
‫وداعاً يا أبي‬
‫أليس ذلك رائعاً؟‬
‫سيد (دن)‬
‫مرحباً يا سيد (دن)‬
‫- هل تمانع؟‬ ‫- تفضل يا فتى‬
‫(لويد)‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أحاول تنظيف هذه البقعة‬
‫لكن أتعرف؟ أعتقد أنّها من الداخل‬
‫"هذا النوع من الأمسيات‬ ‫يجلب مفاجآت مستمرة"‬
‫"انظروا مَن وصل، (توم بريدي)‬ ‫مع زوجته الجميلة (جيزيل)"‬
‫"ألاّ تبدو رائعة؟"‬
‫"أعتقد أنّ (توم) يوافقني الرأي"‬
‫- "ترتدي (جيزيل)..."‬ ‫- تلك مثيرة‬
‫أجل‬
‫لهذا يحصل على كل الفتيات‬
‫بالتأكيد سيكون لطيفاً‬
‫ماذا سيكون لطيفاً يا (لويد)؟‬
‫إذا عرفتني على واحدة‬ ‫من صديقاتها المثيرات‬
‫صديقات؟ عمرها ٢٢ عاماً‬
‫- ماذا في ذلك؟‬ ‫- إنّهن أصغر منك بكثير‬
‫لا تقلق، عندما نعود إلى البيت‬ ‫سأجد لك امرأة في مثل عمرك‬
‫عمري؟ هذا مقرف؟‬
‫أعني عمّ سنتحدث؟‬
‫لا أعلم، الأمور ذاتها‬ ‫التي تحدثت عنها في المدرسة الثانوية‬
‫عندما كنت تصحب الفتيات‬ ‫إلى (أويستر سولو كوف)‬
‫(أويستر سولو كوف)‬
‫ذلك يجلب الكثير من الذكريات‬
‫تبّاً! يجب أن نعود إلى (بروفيدينس)‬
‫- ماذا؟ لماذا؟‬ ‫- أتتذكر عندما أخبرتك‬
‫أنّ على (آيس بيك) أن ينقل الحلوى‬ ‫إلى (مين)‬
‫- أجل‬ ‫- نسيت أن أحضر أحدهم‬
‫ليطعم (بتهول)‬
‫استرخِ، توليت الأمر بنفسي‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫(بيلي) في الشقة (٤ سي) سيطعمه‬
‫رائع، هل أعطيته مفتاح شقتنا؟‬
‫كلاّ، أتعتقد أنّي أريد‬ ‫آثار عجلات على السجاد؟‬
‫تركت له رسالة وبعض الطعام‬ ‫ووضعت (بتهول) داخل بيته عندما غادرنا‬
‫لكن (لويد)، لدى (بيلي)‬ ‫أكثر من ١٠٠ طائر نادر هناك‬
‫ماذا في ذلك؟ لن تتعرض لقط أزقة‬ ‫وزنه ١٣ كيلوغراماً‬
‫مرحباً يا جماعة، لقد عدت‬
‫يا جماعة؟‬
‫أنتم هادئون‬
‫- تحدث إليّ يا (سيسكل)‬ ‫- الرعب، الرعب‬
‫هل أنت متأكد‬ ‫أنّك لا تريد أن تأتي يا أبي؟‬
‫لن يكون ممتعاً من دونك‬
‫بالطبع أريد أن آتي يا عزيزتي‬ ‫لكن ذلك مستحيل‬
‫لكنّي لا أستطيع السفر بسبب الأنفلونزا‬
‫لكن سيخيب ظن كل العلماء المجانين‬
‫كانوا سيلتقون بك أخيراً شخصياً‬
‫- آسفة جداً يا عزيزتي‬ ‫- آنسة (بينشلو)‬
‫- وصلت سيارتك‬ ‫- شكراً يا (ترافيس)‬
‫حسناً، اعتني بأبي يا (أديل)‬
‫(بيني)، هل لديك الكلمة التي كتبتها لك؟‬
‫- أجل‬ ‫- جيّد‬
‫كدت أنسى، هناك أمر آخر‬
‫أريدك أن تأخذي هذا الصندوق وتعطيه‬ ‫بنفسك لمديرة المؤتمر دكتور (والكوت)‬
‫وبلغيها باعتذاري لعدم مقدرتي على الحضور‬
‫- فهمت‬ ‫- ماذا في الصندوق يا عزيزي؟‬
‫مجرد هدية صغيرة‬
‫يا للهول يا (بيني)!‬ ‫هل ستلقين كلمة؟‬
‫إنّها بضع جمل في اليوم الأخير‬ ‫لكنّي سأتسلم مكافأة بدلاً من والدي‬
‫جائزة يا عزيزتي، هل تذكرت أن تأخذي بطاقة‬ ‫الصراف الآلي التي أعطيتك إياها؟‬
‫أجل لكن ما الرقم السري؟‬ ‫أنا أنساه طوال الوقت‬
‫إنّه ١١١١‬
‫ظننت أنّه يجب أن يكون ٤ أرقام‬
‫إنّها ٤ أرقام، ١١١١‬
‫حان الوقت للذهاب، هيّا يا (بيني)‬
‫هل تبتسم لي؟ هل تبتسم لي؟‬
‫إنّه كلب طيب، أجل‬
‫دعني أرى أسنانك الجميل‬ ‫قل ذلك من دون أن تبصق‬
‫كدنا نصل، أخبرني الرجل أن ننعطف‬ ‫عند المخرج التالي‬
‫يختارون كرات اليانصيب‬
‫"إليكم اختيارات يانصيب (ميغا) اليوم‬ ‫وقيمتها ٣٤ مليون دولار"‬
‫"أول رقم هو ٤٤"‬
‫"الرقم الثاني ٢، ٣٨، ٢٤"‬
‫"٢١ و٥٤"‬
‫تبّاً! كان ذلك وشيكاً‬
‫لديّ كل الأرقام الصحيحة‬ ‫لكن بالترتيب الخطأ‬
‫"عزيزتي، معدتي تؤلمني كثيراً‬ ‫أيمكنك أن تحضري لي المزيد من (بيبتو)؟"‬
‫أعد لك الشوفان الدافىء‬ ‫سيريح معدتك‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أعد الغداء لزوجي‬
‫ذلك ليس كافياً‬
‫يجب أن نسرع الأمر، نريده أن يموت‬ ‫قبل أن تعود الغبية من مؤتمر الحمقى‬
‫حسناً، تمهل، إذا اضفنا الكثير‬ ‫فقد يظهر ذلك في التشريح‬
‫ليست هذه المادة، أخذتها من أخي التوأم‬ ‫إنّه من العمليات الخاصة، لا يمكن كشفها‬
‫هيّا، لنسرع الأمر‬
‫بتلك الطريقة سيكون لدينا أيام إضافية‬ ‫لنستمتع بإرثنا‬
‫سيكون لدينا وقت طويل لذلك‬
‫يمكننا شراء الكثير من الشمبانيا‬ ‫بـ٥ ملايين دولار‬
‫أعطني إياه‬
‫يعجبك ذلك، صحيح؟‬
‫أجل، لا بأس به‬
‫بصراحة، ليس الشيء المفضل لديّ‬
‫مَن ذلك؟‬
‫يا للهول! هذا بيت رائع‬ ‫أليس كذلك يا (هير)؟‬
‫أجل، لكن لو أزالوا العشب عن الجانب‬ ‫ووضعوا ألواح ألمنيوم فلن يكون سيئاً جداً‬
‫أجل، تلك الأشياء تجذب الفئران‬
‫"أرجوك، أوقف هذا، يوجد رجل مريض جداً هنا‬ ‫يحاول أن يرتاح"‬
‫آسف أيّتها السيدة‬ ‫نبحث عن (فاني فيلتشير)‬
‫ذات الكليتين، أهي هناك؟‬
‫لا يوجد أحد هنا بهذا الاسم الفظيع‬ ‫اذهبا الآن‬
‫أهذا ٦٧٦٥ جادة (إلموود)‬ ‫(كرانستون، رود آيلند)؟‬
‫"أنت في (ميريلاند)"‬
‫الجانب الذي عليه طابع‬
‫أعني أهذا ١١١١ (فوتهيل رود)؟‬
‫ذلك صحيح لكن لا توجد عائلة (فيلتشير) هنا‬ ‫هذا منزل عائلة (بينشلو)‬
‫انتظري، صديقي (هاري) تخلى عن ابنته‬ ‫للتبني قبل أكثر من ٢٠ عاماً‬
‫وأخبرونا أنّها تقيم هنا‬
‫هناك حالة طبية طارئة‬ ‫ويجب أن نجدها‬
‫"ما دامت ليست مصابة بالإيدز"‬
‫"(أديل)، أياً كانا فهما يتحدثان عن (بيني)‬ ‫فقد تبنيتها"‬
‫"سأقابلهما، دعيهما يدخلان"‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫ذلك بالضبط الهراء العشوائي‬ ‫الذي لا نريده‬
‫اهدأ‬
‫أتودّان الشاي الساخن مع الليمون؟‬
‫كلاّ، أرى سبب اعتقادك ذلك‬ ‫رجلان يسافران معاً لكنّنا سويين‬
‫يجب أن أخبرك يا (هاري)‬ ‫هذه مفاجأة غير متوقعة‬
‫أجل، أنا أيضاً‬
‫كنت أتساءل دائماً‬ ‫عن شخصية والد (بيني) الحقيقي‬
‫عندما تبنيتها أنا وزوجتي الراحلة‬ ‫لم يعطونا معلومات كثيرة عن والديها‬
‫أخبرونا بأنّ والدتها عزباء وأنّها...‬
‫- في الواقع...‬ ‫- يمكنك أن تقول ذلك يا عزيزي‬
‫كان يشاع أنّها عاهرة كبيرة‬
‫تلك كذبة، لم تركب (فريدا) سفينة كبيرة قط‬
‫لا بد أنّهما يقصدان عندما ضاجعت‬ ‫الطاقم الليلي في عبّارة (بلوك آيلند)‬
‫ذلك جيّد‬
‫هل (بيني) هنا؟‬
‫للأسف كلاّ! سافرت صباح اليوم‬ ‫إلى (إل باسو)، ستحضر مؤتمر (كين)‬
‫ماذا؟ مَن (كين)؟‬
‫كلاّ، مؤتمر (كين) هو ندوة‬
‫حيث يتم تقديم ومناقشة أحدث‬ ‫تكنولوجيا ومفاهيم إبداعية وأفكار للعام‬
‫تلك أكثر جملة مملة سمعتها‬
‫(أديل)، ما رأيك في أن نتصل بـ(بيني)‬ ‫ونخبرها بأنّ والدها الحقيقي يبحث عنها؟‬
‫ستتحمس كثيراً‬
‫قد لا تكون متحمسة مثلما تعتقد يا دكتور‬
‫عندما حاولت والدتها التواصل معها‬ ‫أعادت هذه الرسالة‬
‫"تعاد للمرسلة‬ ‫الرجاء عدم إرسال رسائل مجدداً"‬
‫ذلك مثير للاهتمام‬
‫ما ذلك يا عزيزي؟‬
‫لا شيء، لم تذكر هذا مسبقاً‬
‫لكن كان هذا قبل عامين‬ ‫أنا متأكد أنّها ستقدر ما واجهته لتجدها‬
‫لنتصل بها‬
‫إنّه يرن‬
‫أياً كان هذا نحن في منتصف شيء مهم جداً‬ ‫أيمكنك الاتصال لاحقاً؟‬
‫كلاّ، لا أستطيع الاتصال لاحقاً‬ ‫لديّ ما أخبرك به وقد يصيبك بالذعر لكن...‬
‫- أنا والدك‬ ‫- ماذا؟‬
‫انتظر، أعرف أنّ التوقيت غريب‬ ‫لكن يجب أن أجيب على هذا الاتصال‬
‫- إنّه والدي الميت‬ ‫- تركتني أنتظر‬
‫أبي، ماذا فعلت بمجلات (بينتهاوس)؟‬ ‫هل رميتها؟‬
‫لا، إنّها تحت فراشي، لماذا؟‬
‫أيّها الأحمق، ذلك هاتف (بيني)‬
‫لا، لا، هذا فظيع‬ ‫لقد نسيت الطرد‬
‫ماذا تفعل؟ يجب ألاّ تنهض‬
‫اهدأ، يمكننا أن نرسله لها‬
‫كلاّ، لا نستطيع‬ ‫نتاج عملي طوال حياتي في هذا الصندوق‬
‫إنّه قيّم جداً ولا يمكن شحنه‬
‫ظننت أنّك قلت إنّها مجرد هدية‬
‫إنّها كذلك، هدية لكل البشرية‬
‫أردت أن تكون مفاجأة يا (أديل)‬ ‫لذلك كنت سأكشف عنها في مؤتمر (كين)‬
‫لا بد أنّ شيئاً كهذا يساوي الملايين، صحيح؟‬
‫- بل مليارات‬ ‫- مليارات؟‬
‫أجل، لكن لن أحصل على قرش‬
‫سيكون من الخطأ أخلاقياً‬ ‫أن أربح منه‬
‫يتضمن هذا الصندوق أحد أهم الاكتشافات‬ ‫في تاريخ البشرية‬
‫ويستحق جميع البشر الحصول عليه مجاناً‬
‫لذلك تخليت عن كل حقوق الملكية‬
‫انتظر، متى فعلت ذلك؟‬
‫كل شيء في الكلمة التي ستقرأها (بيني)‬ ‫في حفل الجائزة‬
‫يا للهول! ذلك لطيف جداً‬
‫ما هذا؟‬
‫بدوتم مشغولين لذا، بنينا حصن من الأرائك‬
‫أتريد أن تدخل يا دكتور (بي)؟‬
‫آسف، لا يسمح بدخول الفتيات‬
‫الأولاد رائعون والفتيات سيئات‬
‫انتظر، لديّ فكرة‬
‫لماذا لا نجعل (هاري) و(لويد)‬ ‫يوصلان الصندوق إلى (بيني)؟‬
‫بتلك الطريقة سيلتقي (هاري) بابنته شخصياً‬
‫وستتأكد أنّ الصندوق سيصل إلى هناك بأمان‬
‫هل أنت مجنونة؟ هل تعتقدين‬ ‫أنّي سأسلم اختراعي لهذين الطفلين؟‬
‫لا تقلق، سنجعل (ترافيس) يذهب معهما‬
‫لن يسمح بحدوث شيء للصندوق‬ ‫وسيرشدهما إلى (بيني) مباشرة‬
‫يمكنك الاعتماد علينا يا سيدي‬ ‫وعدنا هو ضمانتنا‬
‫(جيمس بوند)‬
‫هل سأذهب معهما؟ لماذا أخبرته بذلك؟‬
‫ألاّ تدرك ما الذي وجدناه؟‬
‫تحولت الـ٥ ملايين إلى مليار‬
‫- ما خطب هذا الشيء؟‬ ‫- لكنّه قال إنّه سيتبرع به‬
‫ليس إذا وصلنا إلى (بيني)‬ ‫قبل أن تقرأ تلك الكلمة‬
‫متى موعد مؤتمر (كين)؟‬
‫يبدأ اليوم لكن لن تقدم (بيني) كلمتها‬ ‫حتى ليلة ٢ مايو‬
‫إذن، ذلك يمنحنا... كم يوم في أبريل؟‬
‫"هناك ٣٠ يوماً في سبتمبر‬ ‫لكنّي لا أتذكر البقية"‬
‫لا بد أنّه ٣١ لأنّ لا شيء يتماشى مع أغسطس‬
‫لا، أعتقد أنّه ٣٢ يا (هير)‬ ‫أبريل هو شهر كبيس‬
‫- ٣١‬ ‫- ٣٢‬
‫- ٢، ٢، ٢‬ ‫- ١، ١، ١‬
‫٣٠، إنّه ٣٠‬
‫شكراً لك‬
‫- لكنّك قلت ٣١‬ ‫- أجل، لكن جوابي كان أقرب‬
‫- أين الصندوق؟‬ ‫- أي صندوق؟‬
‫الصندوق الذي فيه اختراع‬ ‫يساوي مليار دولار‬
‫- (لويد)، ماذا فعلت بالصندوق؟‬ ‫- أنا؟‬
‫- كان معك‬ ‫- كلاّ، أتتذكر عندما وقفنا‬
‫عند محطة الشاحنات وكنا نركل أهدافاً به‬ ‫في ساحة الاصطفاف؟‬
‫وأتذكر أنّي ركلته فوق أسلاك الهاتف‬ ‫أنت محق، لقد كان معي‬
‫انظر إلى ذلك‬ ‫لقد أنقذت البشرية للتوّ‬
‫أتعرفان؟ ربّما يجب أن أمسكه بنفسي‬
‫لا أعتقد ذلك‬ ‫أوكل دكتور (بي) تلك المهمة لي‬
‫وسأحرص على أن يصل إلى ابنتي سالماً‬
‫أجل، أنت تقوم بعمل رائع حتى الآن‬
‫أتريدان أن تلعبا "مَن شمّ ذلك؟"‬
‫- أجل‬ ‫- ما ذلك؟‬
‫إنّها لعبة معقدة لذا، انتبه‬
‫نغلق النوافذ وأول مَن يشم رائحة الريح‬ ‫يحصل على نقطة‬
‫إذا قلت مَن أطلقه تحصل على نقطتين‬
‫لكن إذا شممت رائحة سيئة ولم يطلقها أحد‬ ‫كأن نكون نمر من عند مذبح‬
‫- ريح مزيف‬ ‫- وتخسر نقطة‬
‫ولا يمكنك أن تشم رائحة الريح الذي تطلقه‬
‫أتمزحان؟ كلاّ، كلاّ‬
‫لن أجلس وأشم رائحة ريحكما‬ ‫كأنّي خنزير الكمأة، انسيا الأمر‬
‫حسناً، سنلعب أنا و(لويد) وحدنا‬
‫- أجل، وحدنا‬ ‫- كيف تلعبان وحدكما؟‬
‫إذا شممت رائحة ريح ولم تطلقه‬ ‫أليس من الواضح أنّ الآخر أطلقه؟‬
‫ظننت أنّك قلت إنّك لم تلعبها مسبقاً‬
‫أجل، يبدو أنّه مَن وضع قوانينها‬
‫أعتقد أنّ لدينا مراوغ يا (هير)‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لقد نسيت‬
‫حسناً، سأضع قانوناً، لن تكون هناك‬ ‫ألعاب إطلاق ريح وأنا في السيارة، مفهوم؟‬
‫مَن جعلك ملك السيارة؟‬
‫حسناً، أعرف كيف أحل هذا‬
‫أفكر في رقم بين ١ و٣‬ ‫مَن يخمنه يكون ملك السيارة‬
‫- ١، ٣‬ ‫- كلاّ، كلاّ‬
‫حسناً، ما هو؟‬
‫٢‬
‫أقسم أنّي كنت سأقول ذلك‬
‫حسناً، اتفقنا، أنا ملك السيارة، صحيح؟‬
‫- حسناً‬ ‫- المعذرة أيّها الملك‬
‫أيمكنك أن تحضر لي لحم مقدد من الخلف؟‬ ‫من القطع الطويلة؟‬
‫أجل‬
‫ما هذا؟‬
‫كلاّ‬
‫ما...‬
‫ما ذلك؟ يا للهول!‬
‫انظر يا (هاري)، إنّه مدمن مخدرات‬
‫بربكما! الرحمة‬
‫"مرحباً، وصلت إلى (هيربرت فيلتشير)‬ ‫في دار (فيلتشير آند فيلتشير) للجنائز"‬
‫"أرجوك، اترك رسالة بعد سماع الصافرة"‬
‫مرحباً، هذه رسالة خاصة لـ(فريدا فيلتشير)‬
‫أيمكنك أن تخبر (فريدا) أنّ (هاري) اتصل‬ ‫(هاري دن)؟‬
‫الرجل الذي جعلها تحمل‬ ‫قبل أكثر من ٢٠ عاماً‬
‫يسرّني لقاؤكم جميعاً‬
‫هل يمكنك أن تخبرها‬ ‫بأنّي عرفت مكان ابنتنا؟‬
‫وهي في شيء يدعى مؤتمر (كين) في (إل باسو)‬
‫أطلق اسم البلدة‬ ‫تيمناً باسم غموس الفاصولياء‬
‫ذلك لطيف‬
‫- وداعاً جدتي‬ ‫- استمتعي يا عزيزتي‬
‫ذلك رجل حقيقي‬ ‫أنا متأكدة أنّه لا يتبول وهو جالس‬
‫لا تلمس ذلك المقبض‬
‫"حفل التخرج، ليلة ممارسة الحب"‬
‫اتركوا شعبي‬
‫(هاري)‬
‫هذا مؤلم يا (لويد)‬ ‫إنّه مؤلم جداً‬
‫أيّها تؤلم يا (هاري)؟ هذه أم هذه؟‬
‫توقف، (لويد)‬
‫أرجوك، أنقذ ابنتي ثم...‬
‫أريدك أن تضاجعها بقوة؟‬ ‫أتسمعني يا سيد؟‬
‫أتبحث عن هاتين؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫إنّها نظيفة يا سيدي‬ ‫يمكنك أن تذهب‬
‫يا إلهي!‬
‫يا صديقاي‬
‫لنعقد هدنة‬ ‫أعتقد أنّنا بدأنا بطريقة خاطئة‬
‫لا أريد أن أتشاجر معكما‬ ‫طوال الطريق إلى (إل باسو)‬
‫ما رأيكما؟ هدنة سلام؟‬
‫هيّا، عانقنا‬
‫أجل، لِمَ لا؟‬
‫حسناً، حسناً، هذا جيّد، حسناً‬
‫هل لعبتما مسبقاً "فستق القُمع"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بربكما!‬
‫لا بد أنّكما لعبتما "فستق القُمع"‬
‫هذه أفضل لعبة تم اختراعها‬
‫شاهدا هذا، نضع القمع في البنطال هكذا‬
‫ثم نضع حبة فول سوداني‬ ‫على الأنف هكذا‬
‫وعندما تكون جاهزاً...‬
‫مستحيل، لا بد أنّك تمزح‬ ‫ذلك ليس صحيحاً‬
‫حسناً، الشخص الذي يضع أكبر عدد من‬ ‫الفول السوداني يفوز، مَن سيلعب معي أولاً؟‬
‫أنا سأفعل ذلك‬
‫- كلاّ، تبدأ دائماً أولاً‬ ‫- هذا لي، أخذته أولاً‬
‫انتظرا، شاهدا‬
‫العبا معاً أولاً ثم سألعب مع الفائز‬
‫حسناً‬
‫خذا‬
‫لا تتسرعا، تحتاجان إلى التوازن‬
‫حسناً، انظرا إلى الأعلى‬
‫حسناً، استمرا في النظر إلى السماء‬ ‫وعندما تكونا جاهزان‬
‫- فعلت ذلك‬ ‫- لا توقعا الفول حتى تكونا جاهزان‬
‫ذلك غريب، رائحة الفول السوداني‬ ‫تجعل قضيبي بارداً‬
‫لقد جعلت قضيبي يصغر‬
‫هل تصدق ذلك؟ هل رأيت ماذا فعل؟‬
‫سيبدأ الانتقام‬
‫أجل، سنقضي عليه‬
‫بعدما ننهي لعبة "فستق القُمع"‬
‫لا توقظه‬
‫- كم وضعت هناك؟‬ ‫- ما يكفي لإزعاجه‬
‫يا إلهي!‬
‫يا للهول!‬
‫يا إلهي!‬
‫انتظر يا (لويد)، أعتقد أنّه تأذى‬
‫هل أنت بخير يا رجل؟‬ ‫لقد كانت مزحة‬
‫أجل، بالمناسبة، لقد تعادلنا‬
‫أريد قتلهما الآن، أتسمعيني؟‬
‫- "اهدأ"‬ ‫- كلاّ، لا يمكنني تحمل هذا أكثر‬
‫إذا لم تدعيني اقتلهما الآن‬ ‫فسأنسحب وأنا أعني ذلك‬
‫حسناً، امنحني وقتاً لأفكر وسأجد خطة‬
‫خطة؟ لا تحتاجين إلى خطة‬ ‫إنّها أحمقان‬
‫كما أنّي أخبرتك بأنّ أخي في العمليات‬ ‫الخاصة، أعرف كيف أنجز الأمور‬
‫حسناً، لكن احرص على ألاّ يعرف أحد‬ ‫أنّهما قاما بزيارتنا‬
‫"لا أريد ربط هذا بنا"‬
‫يا للهول! اصمتي‬
‫أتساءل ماذا يوجد في هذا الصندوق‬
‫- ذلك الشيء يساوي ثروة، كن حذراً‬ ‫- أعطني إياه‬
‫سيكون من اللطيف لو عرفنا ماذا في داخله‬
‫كنت أفكر في ذلك، لديّ نظرية‬
‫- حقاً؟‬ ‫- قال إنّه شيء سيساعد...‬
‫جميع مَن في العالم، صحيح؟‬
‫- أجل‬ ‫- أعتقد أنّها قد تكون بطاطا مخبوزة‬
‫كيف ستساعد البطاطا المخبوزة‬ ‫جميع مَن في العالم؟‬
‫ذلك الجزء الوحيد الذي لم اكتشفه بعد‬
‫ستكتشفه يا (لويد)‬
‫يجب أن نشتري كريما حامضة وثوم معمر تحسباً‬
‫ألديكما فكرة أين نحن؟‬
‫ليس تماماً، أنت الذي طلبت منا أن نسلك‬ ‫الطريق المختصرة ونترك الطريق الخارجي‬
‫أجل، كأنّك أردت الانفراد بنا لتقتلنا‬ ‫وتأخذ الصندوق الذي يساوي مليار دولار‬
‫لكن ماذا سيكون الدافع؟‬
‫أجل‬
‫أجل، يستحسن أن أخرج الخريطة من الحقيبة‬
‫- بالطبع‬ ‫- حسناً‬
‫مَن يساعدكما في البحث عن ابنتك؟‬
‫- لا أحد‬ ‫- لا أحد؟‬
‫ولا حتى بعض الأصدقاء لمساعدتكما؟‬
‫كلاّ، نحن فقط‬
‫- ماذا عن زوجتيكما؟‬ ‫- زوجتينا؟‬
‫كم نبدو أحمقين؟ (هاري)؟‬
‫بتروٍ‬
‫- كانت وشيكة‬ ‫- ألديكما حبيبتين؟‬
‫فعلنا ذلك مسبقاً‬ ‫لا نريد أن يربطنا شيئاً أو أحد‬
‫ليس لدينا بطاقات ضمان اجتماعي‬ ‫بعناها لبرازيليين مقابل ٣٠ دولاراً‬
‫الجيّد في عدم وجود هوية‬ ‫هو عدم القلق حيال سرقة الهوية‬
‫لا يمكن حتى التعرف عليه من خلال أسنانه‬ ‫لأنّه لم يذهب إلى طبيب أسنان مسبقاً‬
‫ولم أنضم إلى شيء مسبقاً‬ ‫هكذا تحافظ على السرية‬
‫أجل، ليس هناك إثبات أنّنا موجودين‬
‫إذا متنا فلن يشعر أحد بعدم وجودنا‬ ‫نحن محظوظان‬
‫ماذا حدث يا (هاري)؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫- لا أستطيع سماعك‬ ‫- وداعاً‬
‫ربّما تعرضنا لاختطاف‬ ‫على يد مخلوقات فضائية يا (هاري)‬
‫هل مؤخرتك بخير؟‬
‫(هاري)، تبّاً! لقد هرب منا‬
‫ماذا؟‬
‫لقد هرب منا‬
‫ماذا؟‬
‫لا أصدق أنّ ذلك الوغد سرق سيارة الموتى‬
‫آمل أن يحدث له شيئاً سيئاً جداً‬
‫كلاّ، لكنّي جربت النعام مرة‬
‫(هاري)، يا للهول! أنا قلق عليك‬ ‫أنت أصم تماماً‬
‫ذلك ليس بالضبط كيف حدث ذلك يا (لويد)‬
‫نامت والدتك على السرير معي‬
‫هذا يكفي، سنحضر لك سماعة‬
‫أيمكنني مساعدتكما؟‬
‫يودّ صديقي زيارة جدته اللطيفة‬
‫- ما اسمها؟‬ ‫- سأعطيك تلميحاً‬
‫إنّها ذات أكبر سماعة‬
‫سيدة (سنيرغيل)، حفيدك وصديقه هنا‬
‫هذا غباء يا (لويد)‬ ‫لن أسرق سماعة عجوز‬
‫اهدأ، نحن نبحث عن سماعة إضافية‬
‫لا بد من وجود واحدة هنا‬
‫(مايكي)‬
‫أجل يا جدتي، أنا (مايكي)‬
‫أشكر الرب أنّك هنا، الألماس معي‬
‫هل قالت ألماس؟‬
‫تحدثي يا جدتي، (مايكي) يصغي‬
‫أريدك أن تأخذ كل الألماس معك عندما تذهب‬ ‫كنت أخبئه من المحامين اللصوص‬
‫ذلك جيّد، أحسنت أيّتها الجدة‬
‫إذن، أين الحجارة؟‬
‫إنّها تحتي‬
‫- أتعنين تحت السرير؟‬ ‫- كلاّ، تحت البطانية‬
‫- لا أجد شيئاً‬ ‫- اصعد إلى الأعلى أكثر‬
‫- هنا؟‬ ‫- استمر‬
‫- هل خبأته داخل مهبلك؟‬ ‫- أجل‬
‫انتظري، لا يوجد ألماس هنا‬
‫وأنت لست حفيدي‬
‫(هاري)، لقد احتجزت يدي‬
‫إنّها تشد بقوة‬
‫(لويد)، أعتقد أنّ ذلك كان مهبلها‬
‫ذلك صحي، لذا، يمكنك أن تشطب ذلك‬ ‫من قائمة أحلامك‬
‫يا صاحب الإصبع الذهبي، خذ‬
‫أنت تستحقهما‬
‫هل أنت جاد؟ مات (ترافيس)؟‬
‫"ذلك صحيح، أعلمتني شرطة (كانساس سيتي)‬ ‫هذا الصباح، ظننت أنّك تريدين أن تعرفي"‬
‫شكراً يا كابتن (ليبينكوت)‬
‫أعرف أنّه ليس من السهل‬ ‫إيصال هذا الخبر المحزن‬
‫لكن أريد أن أخبرك بأنّ (ترافيس)‬ ‫لم يكن مجرد عامل‬
‫كان كفرد من العائلة‬
‫"حقاً؟ هل تمصين‬ ‫أصابع أقدام والديك أيضاً؟"‬
‫المعذرة؟‬
‫أخبرني أخي كل شيء‬
‫لا أعرف عمّا تتحدث‬
‫اسمعي يا سيدي، أعرف أنّك تقتلين زوجك‬
‫أنا الذي زودتك بالمادة‬ ‫التي لا يمكن اكتشافها‬
‫أتتذكرين؟ كما أنّي أعرف أنّ أخي‬ ‫كان من المفترض أن يقتل هذين الأحمقين‬
‫لكن بطريقة ما قتلاه‬
‫اهدأي، لم آتِ كي أسلمك للشرطة‬
‫جئت لأساعدك‬
‫- كيف السماعات؟‬ ‫- ليس سيئة، يمكنني سماعك قليلاً‬
‫دعني أرفعهما‬
‫عزيزي، أتودّ بعض الفطائر المحلاة؟‬
‫- أجل، أودّ بعض الفطائر المحلاة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- توقف عن الصراخ‬ ‫- لا أصرخ‬
‫لماذا تقول إنّي أصرخ؟‬ ‫هذا صراخ‬
‫أعتقد أنّي رفعتها كثيراً‬
‫انظر طريق (باربرة هيرشي) السريع‬
‫انتظر‬
‫أعتقد أنّي أعرف أين نحن‬
‫اتبعني‬
‫هل أنت متأكد من هذا يا (لويد)؟‬
‫أجل، عمل الفتى في حلبة هوكي‬ ‫بجانب المتحف‬
‫هيّا يا (هاري)‬
‫كان يقود (زامبوني)‬
‫يا للهول! لم أعتقد أنّي سأراها مجدداً‬
‫لا أعرف إن كنت أخبرتك بهذا يا (هير)‬
‫لكن ذلك الفتى خدعني نوعاً ما‬ ‫عندما بادلته السيارة بدراجة صغيرة‬
‫كما أنّه أعطاني ربع خزان مليء بالوقود‬
‫هل تفكر فيما أفكر فيه؟‬
‫"كباريه (مستر بانتس)"‬
‫أجل‬
‫نادي الشجيرات، نادي الشجيرات‬
‫- ينتابني شعور رائع يا (هير)‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫جيّد جداً‬
‫ربّما يجب أن تسرع يا (هير)‬
‫"(إل باسو) ٣٢ كيلومتراً‬ ‫(خواريز، المكسيك)، ٤٠ كيلومتراً"‬
‫"مؤتمر (كين)"‬
‫انظر إلى كل الأذكياء‬
‫إنّهم يعمونني بالعلم‬
‫حسناً يا (لويد)، سأسأل متى يبدأ هذا الشيء‬ ‫وأنت ابحث عن (بيني)‬
‫عُلم‬
‫سيداتي وسادتي‬ ‫هذا إنذار للأطفال المخطوفين‬
‫هل رأى أحدهم هذه الفتاة الجميلة الرقيقة؟‬
‫هل رأيتموها؟ جميلة ورقيقة؟‬
‫هذه الفتاة مثيرة‬
‫- أجل، أنا أعرفها‬ ‫- وجدنا أحدهم‬
‫إنّها (بيني بينشلو)‬ ‫التقيت بها في الحانة البارحة‬
‫- ماذا يفترض أنّ ذلك يعني؟‬ ‫- اهدأ أيّها الأحمق‬
‫قضينا بعض الوقت معاً‬
‫أتعرف أين هي الآن؟‬
‫ذهب صديقاي ليلتقيا بها في غرفة الفندق‬
‫سيرافقانها إلى هنا، ستقدم كلمة الليلة‬
‫عندما تراها، أخبرها بأنّ (لويد)‬ ‫ووالدها يبحثان عنها‬
‫واطلب منها أن تتصل بي على هذا‬
‫ها أنت ذا، كنت أبحث في كل مكان عنك‬
‫- رائع‬ ‫- التقيت بشاب مكسيكي يعرف (بيني)‬
‫- قال إنّها قادمة إلى هنا‬ ‫- تعال، لنقف في الطابور‬
‫ونحن نرتدي هذه الثياب؟‬
‫(هاري)، الأشخاص الذين يأتون‬ ‫إلى مؤتمرات كهذه أذكياء‬
‫يجب ألاّ ندخل ونبدو كأحمقين‬
‫أجل، لنشتري بعض الأشياء الذكية‬
‫- كيف يومك؟‬ ‫- أعيش الحلم‬
‫تبدو المعكرونة والجبنة رائعتين‬
‫أعتقد أنّي أحتاج إلى عيدان للأكل‬ ‫أو شوكة نحيفة جداً‬
‫لك ذلك‬
‫الباب مفتوح‬
‫- مرحباً يا (بيني)‬ ‫مرحباً يا (توم) و(غس)‬
‫مرحباً يا (بيني)‬
‫لِمَ أنت مرتدية ثيابك الداخلية‬ ‫أمام موظف خدمة الغرف؟‬
‫- أنت لا تعرفينه‬ ‫- كلاّ‬
‫أخبرني أحدهم عن خدعة رائعة‬ ‫كيلا أتوتر أثناء تقديم كلمة‬
‫كل ما عليك فعله‬ ‫هو أن تتخيل أنّك ترتدي ثيابك الداخلية‬
‫لذا، كنت أتدرب طوال فترة العصر‬
‫أتريدين شيئاً آخراً يا سيدتي؟‬
‫كلاّ، تلك الشوكة النحيفة فقط‬
‫أجل‬
‫- نحن نضيع الوقت‬ ‫- أجل‬
‫خبر رائع يا (بيني)‬ ‫جاء والدك إلى المؤتمر‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، اتصل بنا (غوردي)‬
‫التقى بشخص اسمه (لويد) جاء مع والدك‬
‫أجل، كانوا يبحثون عنه‬ ‫أمام قاعة الاجتماعات‬
‫"مؤتمر (كين)"‬
‫يا للهول! هل أنت متأكد؟‬
‫ويستحيل أن تكون مخطئاً‬
‫أجل، سأجعل أحدهم ينتظره عند الباب بسرعة‬
‫- أجل، حسناً، وداعاً‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫سيحضر دكتور (بينشلو)‬
‫ماذا؟ أأنت متأكدة؟ ظننت أنّه مريض‬
‫يبدو أنّه تحسن، كنت أتحدث إلى ابنته‬ ‫(بيني) وهي قادمة إلى هنا لتلقي به‬
‫لم يحضر الرجل حفل تلقيه جائزة (نوبل)‬
‫لقد جاء إلى مؤتمرنا‬ ‫لذا، اذهب وابحث عنه‬
‫أجل، أنا أعمل على ذلك‬
‫(لويد)، انظر‬
‫ستلقي (بيني) كلمتها قريباً‬
‫ذلك مثير جداً‬
‫- هل نفذت الأمر؟‬ ‫- كلاّ‬
‫دخل وغدان كنديان قبل أن أقتلها‬
‫حسناً، الحق بـ(بيني)‬ ‫واقتلها عندما تحظى بفرصة‬
‫سأقضي على الرجلين وآخذ الصندوق‬
‫ماذا لو دخلا إلى مؤتمر (كين)؟‬
‫مستحيل، بيعت التذاكر منذ أكثر من عام‬ ‫والحراسة مشددة جداً‬
‫- التذكرتان رجاء‬ ‫- لا، شكراً‬
‫نحن لا نحب الكلمات المملة‬ ‫نريد أن نحرص على أن تأخذ ابنته الصندوق‬
‫لن تدخلا بلا تذاكر وليس هناك استثناءات‬
‫- "هل وجدت دكتور (بينشلو)؟"‬ ‫- كلاّ‬
‫أنا لا أعرف كيف يبدو‬ ‫هذه سخافة‬
‫كيف يفترض أن أجد رجلاً‬ ‫وكل ما أعرفه عنه أنّه يضع سماعة‬
‫رائع، التذاكر مباعة، انتهى أمري‬
‫التعليم العالي لا ينفع‬
‫اهدأ يا (هير)، سنجدها‬ ‫لا تجعل كليتك المحتضرة تتوتر‬
‫ليست الكلية‬ ‫أعتقد أنّ عليّ أن أتغوط‬
‫(بينشلو)؟ هل قال أحد (بينشلو)؟‬
‫يا للهول! هذا أنت‬
‫أنت هنا بالفعل، أنا دكتور (ميلدمان)‬ ‫كيف كانت رحلتك من (ميريلاند)؟‬
‫ليست رائعة، سرق أحدهم سيارتنا‬ ‫وهو قام بمداعبة سيدة عجوز‬
‫يبدو ذلك فظيعاً‬ ‫سنعتني بك جيّداً بما أنّك اتيت‬
‫أتودّ الذهاب إلى البهو لأجل حفل الاستقبال‬ ‫يا دكتور (بينشلو)؟‬
‫أجل يا دكتور (بينشلو)، نودّ الذهاب‬ ‫إلى البهو لأجل حفل الاستقبال‬
‫أجل، رائع، لنثمل‬
‫من هنا رجاء‬
‫آسف، ما اسمك؟‬
‫أنا شريكه، دكتور (كريسماس)‬
‫- (كريسماس) كاسم العيد‬ ‫- كلاّ، كاسم الشجرة‬
‫أيمكنني أن أطرح سؤال عليك يا دكتور‬ ‫ولا أعني أن أكون فظاً‬
‫لكن هل دكتور (بينشلو)‬ ‫مصاب بمرض (أسبيرغر)؟‬
‫على الأرجح‬ ‫أعرف أنّه لا يمسح مؤخرته جيّداً‬
‫لِمَ لا ترتاحان؟ سأحضر مديرة المؤتمر‬ ‫دكتور (باربرة والكوت)‬
‫- إنّها تتوق لتلتقي بك‬ ‫- دكتور (باربرة)؟‬
‫طبيبة؟ حقاً؟‬
‫طبيبة؟ ذلك يضحكني دائماً‬
‫طبيبة تقوم بالغسيل ربّما‬ ‫أأنا محق؟‬
‫سأعود على الفور‬
‫فيمّ كنت تفكر يا (لويد)؟‬ ‫يعتقد أنّنا طبيبان؟‬
‫على الأقل، دخلنا عبر الباب‬ ‫علينا أن نتصرف بذكاء كي ننسجم مع الناس‬
‫حسناً‬
‫أيّها الساقي، كم ثمن الجعّة؟‬
‫إنّها مجانية‬
‫يبدو ذلك باهظ الثمن‬ ‫أيمكنك أن تعذرنا قليلاً؟‬
‫(لويد)، صرفنا أموالنا على روبا التخرج‬ ‫ربّما يجب ألاّ نتناول الشراب‬
‫لا، أحتاج إلى الشراب، إذا التقيت‬ ‫ابنتك بلا شراب فستعتقد أنّي أحمق‬
‫انتظر‬
‫ماذا عن خدعة الرائحة السيئة؟‬
‫أجل، أنا موافق‬
‫- المعذرة يا سيدتي‬ ‫- نعم‬
‫رائحة الجعّة سيئة‬ ‫أيمكنني الحصول على كأس آخر؟‬
‫ماذا تعني بسيئة؟‬
‫هيّا، شمي‬
‫- سأحضر لك كأساً جديداً‬ ‫- وجعّتي رائحتها سيئة أيضاً‬
‫رائحة جعّتك أسوأ‬
‫سأعود على الفور‬
‫- "رائحة جعّتك أسوأ"‬ ‫- شكراً‬
‫- أنت بارع في هذا يا (لويد)‬ ‫- تعلمت من الأفضل‬
‫شكراً يا أمي‬
‫أتوق لمعرفة ما في هذا‬
‫أجل، (هير)‬
‫أتعرف كم عليك الانتظار بعد‬ ‫جراحة الكلية لممارسة الجنس؟‬
‫- لا أعتقد أنّ عليّ الانتظار طويلاً‬ ‫- لا، ليس أنت‬
‫بل عنيت الفتاة المتبرعة‬
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- حسناً، لا بأس‬
‫- فلننس الأمر!‬ ‫- تفضلا أيّها الطبيبان‬
‫الجعة الباردة، وأحضرت‬ ‫كذلك العوسج المعالج بالماء‬
‫مع صلصة الشواء النباتية وبعض‬ ‫رقائق القرع من دون مواد حافظة‬
‫- استمتعا‬ ‫- شكراً لك‬
‫- إنّها مالحة!‬ ‫- جرّب هذه‬
‫- إنّها لاذعة جداً‬ ‫- إنّها تعجبني كثيراً‬
‫أيّها السيدان، أريدكما أن تتعرفا‬ ‫إلى مديرة المؤتمر‬
‫الدكتورة (باربرة والكوت)‬ ‫و(باربرة)، هذا هو الدكتور (بينشلو)‬
‫- وشريكه الدكتور (كريسماس)‬ ‫- رائع!‬
‫إنّه شرف كبير جداً لي‬ ‫التعرف إليكما‬
‫رائع! لهجتك رائعة أيّتها الدكتورة‬ ‫من أين أنت؟‬
‫- من (إنجلترا)، (سوري)‬ ‫- لا داعي للاعتذار‬
‫كان ذلك منذ زمن بعيد‬ ‫وقمنا بهزيمتكم في جميع الأجوال‬
‫لذا، نحن لا نكترث للأمر‬
‫أنت كثير المزاح!‬
‫لنوصلكما إلى مقعديكما!‬
‫خطاب البروفيسور (غاربديان)‬ ‫على وشك أن يبدأ‬
‫وجود المادة السوداء مستنتج‬ ‫من أثر الجاذبية على المواد المرئية‬
‫وخلفية التعدس الإشعاعي للجاذبية‬
‫حجزنا لكما مقعدين في نهاية‬ ‫الصف الثاني، أجل‬
‫يمكنكما المرور من الأمام... حسناً‬
‫ها نحن نعبر! عفواً! أهذا حرير؟‬
‫- هذا سيىء!‬ ‫- آسف!‬
‫- احذر، احذر ركبتي‬ ‫- نسد رؤيتهم جيداً، أليس كذلك؟‬
‫أتمنى ألا تكون هذه فقرتكم‬ ‫المفضلة!‬
‫- هناك فتيات جميلات هنا‬ ‫- لقد عبرت، لقد عبرت‬
‫- لقد عبرت، كان ذلك سهلاً‬ ‫- وماذا الآن؟‬
‫الدكتور (بينشلو) شخصية‬ ‫مذهلة بالتأكيد‬
‫إنّه كذلك بالطبع‬ ‫فهو عبقري!‬
‫لقد أظهر لنا مُصادم الهيدرونات‬ ‫الكبير أنّ المادة السوداء‬
‫وخاصة عندما تتناول البرقوق‬
‫أجل، أنّ المادة السوداء‬ ‫في غالب الأمر...‬
‫الحلقة المفقودة من اللغز‬ ‫الذي بحث عنه علماء الفيزياء منذ سنوات‬
‫أبله! أبله! أبله!‬
‫- أبله! أبله! أبله!‬ ‫- أبله! أبله! أبله!‬
‫- المعذرة أيّها السيدان‬
‫يا للهول!‬ ‫أصدر هذا الصوت منك؟‬
‫الدكتور (غاربديان)، عالم فيزياء‬ ‫فضائي معروف‬
‫والعديدون منا مهتمون‬ ‫بسماع نتائج أبحاثه‬
‫- أنا أقرأ أفكاره‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫- من هذا؟‬ ‫- إنّه الدكتور (بينشلو) !‬
‫- (برنارد بينشلو)‬ ‫- أجل‬
‫المادة السوداء ليست بالمزحة‬ ‫وتصرفاتكما تتسبب بالإزعاج‬
‫شكراً دكتور (دلبيك)‬ ‫لكنّ الدكتور (بينشلو) محق!‬
‫لم تكن معلوماتي عن المادة‬ ‫السوداء كافية‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- وكانت أساليبي رديئة‬
‫أنا فاشل!‬
‫أنا آسف فعلاً!‬
‫- أرأيت؟‬ ‫- تبّاً لك!‬
‫- سحقاً لك‬ ‫- أنت تتمنى حدوث هذا!‬
‫- (لويد)، (لويد)‬ ‫- شكراً بروفيسور (غاربديان)‬
‫هذا المهم في مؤتمر (كين)‬ ‫أليس كذلك؟ الحقيقة!‬
‫لكنّي سأطلب من الجميع التصرف‬ ‫باحتراف وبطريقة تليق...‬
‫- أرنا نهديك‬ ‫- أرنا نهديك‬
‫- كلاهما‬ ‫- أجل‬
‫سنأخذ استراحة قصيرة لدقيقتين‬ ‫شكراً لكم‬
‫اسمع، هذا رائع! نحن نتعلم‬ ‫الكثير عن المادة السوداء‬
‫أجل، بالتأكيد‬ ‫أنا آسف دكتور (بينشلو)‬
‫لكننا لا نجد اسم الدكتور‬ ‫(كريسماس) على اللائحة‬
‫- لا بأس، إنّه معي‬ ‫- وبسبب مخاوف أمنية‬
‫يجب أن يُذكر الجميع في اللائحة‬ ‫كي يتمكنوا من الدخول‬
‫لا بأس يا دكتور‬ ‫أعرف الابتزاز عندما أراه‬
‫سأخبرك بشيء، سأكتب تعهداً‬ ‫وسأتركه خالياً‬
‫- هل معكما قلم؟‬ ‫- لا يوجد استثناء‬
‫حقاً؟ سأخبرك بشيء أيّتها المديرة‬ ‫إن كنت سأغادر‬
‫- فسيغادر معي زميلي المرموق‬ ‫- لا، لن يفعل‬
‫اجتماع سريع!‬
‫ماذا تفعل يا (هاري)؟‬
‫- أنت تعذبني؟‬ ‫- (لويد)، لا يمكنني المغادرة‬
‫ستتحدث (بيني) قريباً‬ ‫وأريد لقائها‬
‫ماذا؟ ولم تقابلها قبل أن أفعل أنا؟‬
‫ماذا؟ (لويد)، هذا الأمر يتعلق بي‬ ‫أنا وابنتي وكليتي‬
‫- هذا سبب وجودنا هنا، أتذكر؟‬ ‫- كيف لي أن أنسى؟‬
‫هذا كلّ ما تتحدث عنه؟‬ ‫"(بيني) وكليتي، كليتي و(بيني)"‬
‫ولأكون صريحاً معك‬ ‫بدأت أسأم الأمر‬
‫تمهل قليلاً‬ ‫أعرف ما الذي تخطط له؟‬
‫- تريد البقاء لأنّك ترغب بابنتي‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل أنا محق؟ هل أنا محق؟‬ ‫- ماذا؟ هذا جنون!‬
‫لا تنكر هذا يا (لويد)، أنت ترغب‬ ‫بها منذ أن رأيت صورتها‬
‫وما العيب في هذا؟ لن أعتذر لأنّي سأجعل‬ ‫الطبيعة تأخذ مجراها يا (هاري)‬
‫أكره أن أزيل أوهامك‬ ‫لكنّ هذا لن يحدث‬
‫- فمهمتي أن أحمي ابنتي‬ ‫- أن تحميها!‬
‫انظر من يتحدث! أنت تحاول‬ ‫خداعها للحصول على كلية‬
‫على الأقل‬ ‫سأقوم أنا بالزواج منها‬
‫- الزواج! لا، لن تتزوج‬ ‫- لم لا؟‬
‫لا يا (لويد)‬ ‫لن تتزوج بابنتي‬
‫لماذا؟ لأنّها أصغر مني قليلاً‬ ‫تخطى الأمر‬
‫- العمر مجرد حرف أبجدي‬ ‫- لا علاقة للأمر بالعمر‬
‫- بل يتعلق الأمر بـ...‬ ‫- بماذا؟‬
‫أنا والدها يا (لويد)‬ ‫وبصراحة...‬
‫أعتقد أنّ بإمكانها الحصول‬ ‫على رجل أفضل‬
‫حسناً‬
‫- حان وقت الرحيل يا دكتور‬ ‫- حسناً يا صديقي‬
‫- هيّا بنا‬ ‫- (هاري)‬
‫(هاري)... (هاري)‬
‫راودت الدكتورة (والكوت) فكرة‬ ‫رائعة، ما رأيك بالقدوم معنا‬
‫وتقوم بتحكيم مسابقة‬ ‫المخترعين الشبان؟‬
‫أجل، رائع! لنحكّم الأمور‬
‫إذن، هذا هو شعور‬ ‫العيش في الحضيض‬
‫- ليس سيئاً‬ ‫- "شيء ما يحدث..."‬
‫- "(بيني)"‬ ‫- ألو!‬
‫- "ألو! ألو!"‬ ‫- ألو!‬
‫- (بيني)‬ ‫- لا أسمعك، صوتك ينقطع‬
‫(بيني)، (بيني)...‬ ‫أهذ أفضل؟‬
‫- "أيمكنك سماعي الآن؟"‬ ‫- أجل، أسمعك الآن‬
‫جيد، وأنا أسمعك بوضوح‬
‫أنا (لويد)، صديق والدك العزيز‬
‫وللأسف، إنّه ليس بقربي الآن‬
‫لكنّه طلب أن أطلب منك إيجاد‬ ‫مكان رومانسي للقائنا جميعاً‬
‫وبالرومانسي أعني مكاناً ملائماً‬
‫ويجب أن يكون مكاناً‬ ‫خارج مركز المؤتمرات‬
‫النافورة قرب شارع (ماين)‬ ‫خلال عشر دقائق، مثالي!‬
‫- أجل‬ ‫- رائعة مقابلتك سيدة (بينشلو)‬
‫- أثق أنّ رحلتك كانت آمنة‬ ‫- كانت رائعة!‬
‫رائع! لدينا مقعد محجوز لك‬ ‫في الصف الأمامي‬
‫ونحن على وشك تقديم‬ ‫زوجك الرائع‬
‫زوجي!‬
‫"لنقدم تحية تليق بمؤتمر (كين)‬ ‫للحكم المرموق"‬
‫الدكتور (برنارد بينشلو)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- ما رأيك بعناق؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- أحب إلقاء التحية‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫رائع! أنت لطيف سيدي‬ ‫لكني بانتظار والدي وصديقه‬
‫- لذا، المعذرة‬ ‫- لا، هذا أنا، (لويد)‬
‫مرحباً يا (لويد)‬ ‫أنا (بيني)‬
‫(لويد)، مرحباً! يسرني لقاؤك‬
‫أين أبي؟‬
‫لقد تأخر، لذا طلب مني‬ ‫القدوم وتسليتك‬
‫حتى يتمكن من لقائنا‬
‫أعتقد أنّه أراد منحنا‬ ‫فرصة للتواصل‬
‫- (جيمس بوند)!‬ ‫- رائع!‬
‫هل أنت جائعة؟‬ ‫هل أحضر لك ما تتناولينه؟‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- رائع!‬
‫رائع! يمكننا الذهاب‬ ‫إلى مكان جيد‬
‫يبدو هذا شهياً‬
‫خذ، جرب هذا‬ ‫إنّه فشار رائع‬
‫وأنا أحب الفشار، هذا ثاني‬ ‫أفضل صانع فشار أعرفه‬
‫حسناً، سأقبل بهذا‬ ‫من ثالث أفضل صانع؟‬
‫أعرف، أليس كذلك؟‬ ‫طالما تساءلت عن هذا؟‬
‫نادي الأشجار!‬
‫آسفة، إنّها لعبة أمارسها‬ ‫مع أصدقائي في بلدتنا‬
‫- أنا أحبك‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا... هذا اقتباس من والدك‬ ‫"أحبك"‬
‫- هذه كلماته‬ ‫- تمهل قليلاً!‬
‫كيف أعرف بأنّك تعرف أبي؟‬
‫قد تكون أحد الشبان الأجانب‬ ‫الذين يتصلون بي‬
‫ويجعلوني أتعرى أمام الحاسوب‬ ‫لأنّه فقد جواز سفره ونقوده‬
‫لا، هذه ليست طبيعتي‬ ‫انظري! يمكنني إثبات هذا‬
‫- لديّ هاتفك الخليوي‬ ‫- يا إلهي!‬
‫لا عجب أنّه لم يتصل بي أحد‬
‫لقد حفظت رقمي فيه‬ ‫إن احتجت إليّ في الليل المتأخر‬
‫وأحضرنا صندوقك لقد نسيته‬ ‫في البيت، أيّتها الحمقاء!‬
‫- أتريدين رؤية شيء جميل؟‬ ‫- حسناً‬
‫أواثق من أنّه لا بأس بتناول‬ ‫الطيور حلوى (بوب روكس)؟‬
‫فقد يظن المرء أنّها سيئة‬ ‫لأسنانها؟‬
‫لا، هذه مجرد أسطورة مدنية‬
‫تبّاً!‬
‫لكنّ الانفجار العفوي‬ ‫أمر حقيقي تماماً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "عليك العودة إلى هنا الآن"‬
‫أحد الغبيان في المبنى‬ ‫ويتظاهر بأنّه زوجي‬
‫لم لا تخبريهم بأنّه ليس زوجك؟‬
‫- لأنّي لا اعرف ماذا يخططان‬ ‫- ربّما يحاولان بيع الصندوق‬
‫عد إلى هنا فحسب‬
‫هذا الآلي المجهري‬ ‫أو الآلي (نانو)‬
‫يمكن حقنه في الجسم البشري‬ ‫للتعرف على وعلاج السرطان‬
‫هذا مثير للاهتمام‬ ‫أيمكنه الغناء؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لديها فم كبير جهوري‬
‫وعندما تعلقها على الحائط‬ ‫وتمر بجانبها‬
‫تغني أغنية‬ ‫(تايك مي تو ذا ريفر)‬
‫- أتقول إنّ...‬ ‫- ما اقوله هو...‬
‫أنّك اقتربت كثيراً‬ ‫ولكن، عليك العودة إلى المسودة‬
‫التالي!‬
‫لكنّه يشفي السرطان!‬
‫"مطعم (خوان آند وونغز)"‬
‫استمع لهذا "ستفعل أشياء‬ ‫مهمة في العالم"‬
‫هذا غريب، لأنّي أريد القيام‬ ‫بأشياء مهمة في العالم فعلاً‬
‫مذهل! هذا جيد! أريد فعل أشياء‬ ‫مهمة ذات يوم أيضاً‬
‫حقاً؟ مثل ماذا؟‬
‫أفكر في شراء سماعات جديدة!‬
‫طالما أردت الذهاب إلى (الهند)‬ ‫والتطوع في إحدى مستعمرات الجذام‬
‫- أعتقد أنّك تعنين (إيرلندة)‬ ‫- ما الذي تقوله كعكتك؟‬
‫"ستحظى بعلاقة رومانسية مذهلة‬ ‫مع من يجلس مقابلك"‬
‫- جيد أنّي لست عمّك‬ ‫- "ولا تهتم لفارق العمر"‬
‫"اصمت وقبلها فحسب والأمور‬ ‫ستحل نفسها لاحقاً، سترى"‬
‫هذا دقيق بشكل سخيف‬ ‫دعني أرى هذا‬
‫إن لم تتناوليها فلن تتحقق‬
‫أين أبي؟ أتعلم إنّ رافقته (أديل)؟‬ ‫لا بد أنّها سبب تأخيره‬
‫- (أديل)؟‬ ‫- زوجته‬
‫- ليس لـ(هاري) زوجة‬ ‫- من يكون (هاري)؟‬
‫- والدك‬ ‫- اسم والدي ليس (هاري)!‬
‫- بل (برنارد)‬ ‫- أنا أتحدث عن والدك الحقيقي‬
‫(هاري دان) الذي هجرك وأنت‬ ‫طفلة صغيرة، ستحبينه!‬
‫تمهل قليلاً؟ أتقول إنّنا سنقابل‬ ‫والدي البيوغرافي؟‬
‫أجل، خذي، هذه الرسالة‬ ‫من والدتك الحقيقية (فريدا)‬
‫والتي قمت بإعادتها لها‬ ‫تصرف لطيف!‬
‫"لا تتصلي بي مجدداً"‬
‫هذا ليس خط يدي‬ ‫لا أعرف الكتابة المتشابكة حتى‬
‫"ابنتي العزيزة، قدمتك للتبني‬ ‫قبل ١٨ عاماً ظناً أنّه الصواب"‬
‫"أتمنى وأدعو أنّني اتخذت‬ ‫القرار الصائب"‬
‫"حبلت بك في (رود آيلند)‬ ‫في ليلة خريف باردة"‬
‫"في مرآب مطعم‬ ‫(أويستر سوالو كوف)"‬
‫"كنا شابان غبيان‬ ‫وخاصة هو"‬
‫(أويستر سوالو كوف)!‬
‫"ممنوع الاصطفاف بعد الغروب"‬
‫هل أنت مستعد يا عزيزي؟‬
‫تمهلي! تمهلي‬ ‫لنتصرف بمسؤولية‬
‫لقد أحضرت بعض الحماية‬
‫لنفعل هذا!‬
‫"لذا، إن أردت مقابلتي‬ ‫فأنا أود مقابلتك"‬
‫"مع حبي (فريدا فلتشر)، والدتك"‬
‫هذا يعني أنّي...‬
‫- ونحن تقريباً...‬ ‫- (لويد)، أأنت بخير؟‬
‫آسفة يا (لويد)‬ ‫عليّ العودة إلى المؤتمر‬
‫عليّ أن أقدم خطاباً عن أبي‬ ‫في أيّ لحظة الآن‬
‫انتظري، لدينا الكثير‬ ‫لنتحدث بشأنه‬
‫إنّه أمر طارىء، هذا سوء تفاهم‬ ‫كبيرو عليّ الذهاب‬
‫ليس بهذه الملابس‬ ‫لن تفعلي!‬
‫أنت معاقبة!‬
‫لحظة! إن كانت ابنتي‬ ‫وليست ابنة (هاري)‬
‫لا يمكنه أخذ كليتيها‬
‫ما الذي فعلته؟‬
‫مرحباً، أنا بحاجة إلى الدخول‬
‫- بطاقات التعريف من فضلك؟‬ ‫- سأقوم بإلقاء خطاب‬
‫- بطاقات التعريف من فضلك‬ ‫- ما هي هذه؟‬
‫أهو ما أعطوني إياه‬ ‫للدخول إلى هنا؟‬
‫- أعتقد أنّها في مكان ما هنا‬ ‫- سيدي، أنا أناشد...‬
‫إيمانك وإحساسك العائلي‬
‫وصلتني رسالة بأنّ ابنتي التي‬ ‫لم أرها منذ ٢٢ عاماً موجودة هناك‬
‫سينتهي الحدث قريباً، فبعد ٢٢‬ ‫عاماً لن تهمك بضع ساعات‬
‫حسناً يا صديقي‬
‫لا بد أنّ هناك خزانة للمكانس‬ ‫في مكان ما هنا‬
‫أنا واثقة أنّه بإمكاننا‬ ‫إيجاد حلّ للأمر‬
‫لم يستغرقني الأمر ٣٤ عاماً‬ ‫لإعلان مثليتي‬
‫كي أعود إلى السابق معك‬
‫حسناً، سيمنحنا هذا الجهاز‬ ‫معالجة بصرية لعملياتك الحسية‬
‫أيمكنك أن تعيد السؤال؟‬
‫سيرينا هذا الجهاز ما يفكر فيه‬ ‫على الشاشة مباشرة‬
‫- أجل، حقاً؟‬ ‫- دكتور (بينشلو)‬
‫فكر في ذكرى سعيدة من طفولتك‬
‫حسناً‬
‫"تعال يا (بيسكيت)‬ ‫تعال يا فتى"‬
‫"الباب يا صديقي‬ ‫اغلق الباب"‬
‫حسناً... لا...‬ ‫هذا الجهاز لا يعمل‬
‫أولاً، كان غطاء سريري برتقالي اللون‬
‫- هل أنت بخير يا عزيزتي؟‬ ‫- لا، لست كذلك‬
‫- مشاكل مع حبيبك؟‬ ‫- لا‬
‫أنا بحاجة إلى تذكرة للدخول‬ ‫وأضعت التذكرة التي يحتاجونها‬
‫وأضعت تصريح الدخول‬ ‫وظننت انّني احضرته‬
‫وعندما بحثت في حقيبتي‬ ‫وجدت فرشاة اسناني فقط‬
‫- لذا، ربّما كان...‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫حسناً، ما الذي يحدث؟‬
‫سيحصل والدي على مكافأة كبيرة‬ ‫وعليّ أن أقدم خطابه‬
‫ويفترض أن يبدأ الخطاب الآن‬ ‫ويرفضون إدخالي من دون تذكرة‬
‫عزيزتي! هناك طريقة ما دائماً‬
‫أعترف أنّ هذا يدفع المرء للتفكير‬ ‫اختراع ينهي الجوع في العالم‬
‫ولكن، هل فكرت في هذا؟‬
‫- أين سنضع البراز الزائد؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا، الهدف أنّ...‬ ‫- المعذرة سيداتي وسادتي‬
‫- سنأخذ استراحة قصيرة، أرجوكم‬ ‫- لماذا؟‬
‫- ابقوا في مقاعدكم وسنعود قريباً‬ ‫- لماذا؟‬
‫- علينا الذهاب‬ ‫- أنا أقوم بالتحكيم‬
‫- حسناً، تمهل...‬ ‫- لا، ستخرج من هنا، ستغادر‬
‫سيدة (بي)، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أتدعو زوجتك دائماً باسم‬ ‫السيدة (بي)؟‬
‫كيف حالك يا صاحبة النهدين الجميلين؟‬ ‫لقد اشتقت إليك‬
‫هذا الرجل مزيف‬ ‫ويعود هذا الصندوق لزوجي‬
‫- لقد سرقه منا‬ ‫- قم بتسليمه يا صديقي‬
‫أقسمت بأن أعطي هذا الصندوق‬ ‫لـ(بيني) فقط‬
‫- أعطني الصندوق‬ ‫- تفضل!‬
‫- ما الذي يحدث؟‬ ‫- ليست لديّ فكرة‬
‫تمهل! أنت!‬ ‫عد إلى هنا‬
‫ابتعدوا عن طريقي‬
‫شكراً جزيلاً سيدتي‬
‫هذا أقل ما يمكنني فعله‬
‫هناك ما أريد إخبارك به‬ ‫أنت...‬
‫- سبب وجودي هنا هو...‬ ‫- (فريدا)‬
‫- (هاري)‬ ‫- لقد أتيت!‬
‫- وقد وجدت (بيني)‬ ‫- كيف تعرف...‬
‫- أنت (هاري)!‬ ‫- أجل، وأنا والدتك!‬
‫إنّه يحمل مسدساً‬
‫- لم تقف في المرحاض؟‬ ‫- كي لا ترى قدميّ!‬
‫لمَ لم تقف على الحواف؟‬
‫هناك شعر خصاوي عليها‬ ‫أنا لست غبياً‬
‫اخرجا من هناك، تحركا الآن‬
‫أرجوك ألاّ تؤذي (بيني)‬ ‫يا سيدة (بي) فهي شابة‬
‫- وما زال أغلب مستقبلها أمامها‬ ‫- أحضر الصندوق‬
‫ها أنت هنا!‬ ‫من الجيد أنّ صوتكم مرتفع!‬
‫- ماذا تفعلين سيدة (بي)؟‬ ‫- أنا على وشك أن أقتلك‬
‫تمهلي! تمهلي!‬ ‫ألا يمكنك قتل شخص آخر؟‬
‫ابنتي (بيني) بحاجة إليّ الآن‬
‫عمّا تتحدث يا (لويد)؟‬ ‫إنّ (بيني) ابنتي!‬
‫- لا يا (هاري)، ليست كذلك‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لم اعتقدت أنّها ابنتك؟‬ ‫- بسبب البطاقة البريدية‬
‫كنت على وشك أن أصبح أمّاً‬ ‫عزباء واحتجت إلى النقود‬
‫وكنت تدين لي بـ٤٠ دولاراً‬ ‫ثمن مزرعة النمل السخيفة تلك‬
‫هذا صحيح يا (هاري)‬ ‫أنا الأب البائس وليس أنت‬
‫أنا والد (بيني)‬
‫ولكن، لا تحكم عليّ‬ ‫قبل رؤية هذا‬
‫أجل، البراد والجعة الباردة‬ ‫وكأنّها ستحسن الأمور‬
‫إنّها ليست جعة‬ ‫بل كليتي‬
‫كليتك!‬
‫فكرت، بما أنّك لن تحصل‬ ‫على واحدة من (بيني)‬
‫- فسأعطيك إياها بنفسي‬ ‫- يا للهول!‬
‫- كيف حصلت عليها!‬ ‫- عبرت الحدود إلى (المكسيك)‬
‫واتضح أنّ القوانين الطبية هناك‬ ‫أقل تزمتاً هناك‬
‫المعذرة على ذكر هذا‬ ‫لكنّي لا أكترث لهذا‬
‫ولكن (لويد)، إنّها ليست‬ ‫ابنتك أيضاً‬
‫محاولة جيدة يا (فريدا)‬ ‫ولكن قرأت (بيني) الرسالة لي‬
‫وأعرف بأمر (أويستر سوالو كوف)‬ ‫وهناك أخذتني في الشاحنة‬
‫وما في ذلك؟‬ ‫كان ذلك موقعي‬
‫لا بد أنّي ضاجعت مئات الرجال هناك...‬
‫ماذا عساي أن أقول؟‬ ‫كنت عاهرة كبيرة!‬
‫يكفي هذا الهراء!‬ ‫هيّا يا (ليبينكوت)، اقتلهم‬
‫سأفعل، ولكن أولاً‬ ‫لم لا تنضمين إليهم؟‬
‫لقد سمعتني، اتركيه‬ ‫إلى هناك، إلى هناك‬
‫أتمازحني؟ إنّها في فريقنا الآن‬
‫لا تفعل هذا يا (ليبينكوت)‬ ‫أنت رجل عسكري‬
‫أعرف أنّ نزاهتك تفوق هذا‬
‫ما هذا؟ كعكتان مكوبتان!‬
‫في الواقع، كانت أربعة‬ ‫لكنّي تناولت كعكتي الشوكولاتة‬
‫- (لويد)‬ ‫- تركت الفانيلا للإنسانية‬
‫أين الابتكار؟ أين الابتكار‬ ‫الذي يساوي مليار دولار؟‬
‫- أخفض السلاح! الآن‬ ‫- لا تتحرك!‬
‫أخفض السلاح يا (ليبينكوت)‬
‫- إذن، مرحباً‬ ‫- أبي!‬
‫(برنارد)، حمداً للرّب أنّك أتيت‬ ‫وأنت بخير!‬
‫- توقفي هناك!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أقدر لك قلقك يا (أديل)‬ ‫لكنّ الأوان قد فات على هذا‬
‫أترين؟ تساءلت، لم أشعر بالمرض‬ ‫أكثر كلّما تناولت طعامك‬
‫وعندما أراني (هاري) و(لويد)‬ ‫الرسالة من والدة (بيني)‬
‫عرفت أن خط اليد التي أعادتها‬ ‫هو خطك‬
‫وجعلتني هذه القسوة أفكر‬ ‫لذا، نصبت مصيدة‬
‫وانظري! لقد التقطت الطعم‬ ‫كالجرذ الطماع‬
‫وبعد ذهابك إلى (إل باسو)‬ ‫اتصلت بالشرطة الفيدرالية‬
‫للحرص على حماية (بيني)‬
‫ظننت بأنّ اللهجات الكندية‬ ‫لم تكن جيدة‬
‫- حقاً؟ حاول أنت تقليدها‬ ‫- ولكن ماذا عن الاختراع؟‬
‫كانت مجرد كعكات مكوبة‬ ‫هدية للدكتورة (باربرة والكوت)‬
‫لأنّي الغيت مجيئي‬ ‫في آخر لحظة‬
‫هذا رائع يا أبي، يمكنك الآن‬ ‫استلام مكافأة إنجازاتك بنفسك‬
‫إنّها جائزة‬ ‫أيتها العاهرة الغبية!‬
‫لا!‬
‫- توقفي!‬ ‫- ابتعدي، انهضي‬
‫- يداك إلى الوراء، إلى الوراء‬ ‫- أنا الخيرة هنا‬
‫- هل أنت بخير يا (هاري)؟‬ ‫- أعتقد ذلك‬
‫- أجل، إنّه مجرد خدش بسيط‬ ‫- (هاري)!‬
‫ربّما عليك وضع بعض مطهر‬ ‫(باكتين) عليه‬
‫- أسرعوا، لقد تعرض لإطلاق النار‬ ‫- نريد غرفة طوارىء‬
‫حسناً، ستكون بخير‬ ‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫- جرح رصاصة في الكتف الأيسر‬ ‫- (لويد)، الكلية!‬
‫- كلية!‬ ‫- أجل‬
‫ألديك وقت هذا المساء‬ ‫لاستبدال كلية؟‬
‫- آسف سيدي، ما هذا؟‬ ‫- إنّها كلية، كليتي!‬
‫إنّها من أجله‬ ‫أعز صديق لي‬
‫- إنّه بحاجة إليها‬ ‫- إيّها السادة‬
‫- هذه ليست كلية‬ ‫- ما هي؟‬
‫- من الأفضل ألا يكون قلبي‬ ‫- لا، أظن أنها قطعة لحم في كيس‬
‫تساءلت لم هناك علامات شواء‬ ‫على كليتي!‬
‫وعظمة أيضاً، أيعني هذا‬ ‫أنّ كلا كليتيّ لديّ؟‬
‫دعني ألقي نظرة‬
‫سأقول إنّه في الغالب لا!‬
‫طفح الكيل! سأوبخ ذلك المخادع‬ ‫في موعد المراجعة الثلاثاء القادم‬
‫أنا آسف يا (هاري)‬ ‫لقد خذلتك مجدداً‬
‫لا بأس يا (لويد)‬ ‫أنا أسامحك‬
‫- ما المضحك؟‬ ‫- لقد نلت منك!‬
‫لم أكن بحاجة إلى كلية‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كان عليك رؤية مظهرك!‬
‫لقد نلت منك جيداً‬
‫تمهل! أتعني بأنّي استأصلت كليتي...‬
‫في المقعد الخلفي‬ ‫لسيارة (تويوتا ترسيل)‬
‫- وكنت تتظاهر!‬ ‫- أجل‬
‫هذا رائع!‬
‫إنّها خدعة جيدة!‬
‫تستحق المعاناة بالتأكيد!‬
‫أيّها السيدان، أكره إيقاف‬ ‫اجتماع أصحاب العقول هذا‬
‫ولكن، عليّ معالجة كتف هذا‬ ‫الرجل، أتذكر؟ لقد أصبت برصاصة‬
‫كانت خدعة جيدة يا (هاري)‬
‫اسمع، ألا تعتقد أنّها كانت لتظل مضحكة‬
‫لو أخبرتني بأنّك تمازحني‬ ‫قبل أن أفقد عضواً حيوياً من جسمي؟‬
‫بالتأكيد، ولكن ليس بالدرجة ذاتها‬
‫هذا صحيح!‬
‫"الطوارىء"‬
‫أنتما رائعان، كيف أشكركما‬ ‫على ما فعلتماه من أجلي؟‬
‫- ألديك بعض النقود؟‬ ‫- أجل، أعتقد أنّ لديّ بعض...‬
‫- شكراً‬ ‫- نجحنا!‬
‫إذن، أنا واثق أنّ عمال النظافة‬ ‫سيشكروننا لاحقاً‬
‫- كنا نرتب خزانة المكانس‬ ‫- (بيني)، هناك أخبار رائعة!‬
‫لقد دعاني والدك للمكوث‬ ‫معكما لبعض الوقت‬
‫كي نتعرف إلى بعضنا جيداً‬
‫- هذا رائع!‬ ‫- دعيني أطرح سؤالاً يا (فريدا)‬
‫لو لم أكن والد (بيني)‬ ‫وكذلك (لويد)، فمن والدها إذا؟‬
‫سؤالك جاء في وقت مناسب!‬ ‫عزيزتي، ما رأيك بمقابلة بعض الأقرباء؟‬
‫سيد (ستينر)‬ ‫كان عليّ توقع هذا‬
‫- أيّها العجوز الثائر جنسياً‬ ‫- لا يا (لويد)‬
‫السيد (ستينر) هو جد (بيني)‬
‫أتعني أنّ الملقب بـ"بقعة البول"‬ ‫هو الأب؟‬
‫مرحباً‬
‫إنّها جميلة!‬
‫يا إلهي! انظري إليها!‬ ‫لديها عينا (بيتر)‬
‫أنت تمازحنا؟ هل تبرع بهما؟‬ ‫مرحباً يا "بقعة البول"‬
‫- (ستايني)‬ ‫- اسمع، آسف لأنّك قُتلت‬
‫لنبعدك عنهما، هيّا بنا‬
‫إذن، ما زال هناك أمر لا أفهمه‬
‫كيف ظن كل منكما أنّه والد (بيني)؟‬
‫- ولم لا نكون كذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫- لأنّنا لم نمارس الجنس‬ ‫- أجل‬
‫- كان بإمكانك خداعنا‬ ‫- محاولة جيدة أيّتها البريئة‬
‫أتنعش عبارة‬ ‫"حوض الاستحمام الساخن" ذاكرتك؟‬
‫أذكر أنّي داعبت نهديك وقتاً طويلاً‬ ‫تلك الليلة‬
‫قبلتهما وقمت بتدليكهما ولكمهما‬
‫(هاري)، لا يمكنك جعل امرأة تحمل‬ ‫بمداعبة نهديها‬
‫حقاً؟ لم أصبحت حلمتاك قاسيتين إذن؟‬
‫أجل، وهل نسيت أمر الواقي‬ ‫الذكري في مؤخرة الشاحنة؟‬
‫وضع واقٍ ذكري يضيء في الظلام‬ ‫على إصبعك ليس بالجنس‬
‫ماذا لو فعلت هذا؟‬
‫- لا‬ ‫- حسناً أيّتها الطبيبة (بيكاسو)‬
‫ما تعريفك للجنس إذن؟‬
‫في الواقع...‬
‫مستحيل! هذه ليست والدتي!‬
‫- لكنّها تتبول من هناك‬ ‫- علق الأمر برأسي‬
‫ولا يمكنني إزالته‬ ‫أنت سيئة‬
‫- أيمكنك أن ترينا؟‬ ‫- أنا سأكون الثاني!‬
‫يبدو أنّ كلّ شخص حظي برفيق‬ ‫في آخر المطاف‬
‫أجل، وحصلت أنا على هذا اللحم‬
‫دعني أفهم الأمر، عندما زرتني‬ ‫في المصح العقلي آخر مرة‬
‫أكنت تعرف بأمر (بيني)؟‬
‫لا، علمت بأمرها عندما زرنا والديّ‬
‫لكنّي اكتشفت اخيراً بأنّك تتظاهر‬
‫حقاً؟ كيف؟ ما الذي كشفني؟‬
‫قبل بضعة أشهر كنت‬ ‫أقوم بتغيير الحفاظة لك قبل النوم‬
‫وكنت تبدو حيوياً جداً‬
‫(لويد)، رغم أنّها عشية الميلاد‬ ‫أريدك أن تعلم‬
‫بأنّه لا يوجد مكان أفضل‬ ‫أن أكون فيه أكثر من هنا‬
‫أمسح براز أعز صديق لي‬
‫يبدو أنّ لدينا شيء آخر‬ ‫لوضعه في جوارب الميلاد‬
‫أذكر هذا، ليلة تناولي شراب البيض‬ ‫ولحم الحمل، أليس كذلك؟‬
‫أجل... (لويد)!‬
‫- انظر إلى الجميلتين أمامك‬ ‫- هذا على بعد ٣ ساعات تقريباً‬
‫أيمكنني النظر إليهما الآن؟‬
‫حسناً يا (لويد)‬ ‫لن نكون غبيين هذه المرة‬
‫- ونفوّت شيئاً مضموناً‬ ‫- أوافقك يا (هاري)‬
‫- لن نحظى بفرصة أخرى كهذه‬ ‫- لقد حان موعدنا أخيراً‬
‫- نادي الأشجار!‬ ‫- نادي الأشجار!‬
‫اللعنة! طلبت الحليب بالفانيلا‬ ‫لكنّهم أعطوني الشوكولاتة‬
‫لا تقلق، أنا طلبت الفانيلا‬ ‫لكنّهم أعطوني الحليب بالشوكولاتة‬
‫إنّهم يفعلون هذا كثيراً‬
‫ما هذا؟‬
‫- اقض عليهما يا (سيباس)‬ ‫- ذلك الوغدان القذران‬
‫"الجزء الرابع سيأتيكم‬ ‫في صيف عام ٢٠٣٤"‬
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا‬ ‫عمّان، الأردن"‬