تـرجـمـة: @BrokenlBabe
عزيزي ، توفى الحصان في البيت المجاور
حقًا؟
الكل مجتمعون ويبكون اذهب وأظهر وجهك
اذًا توفى ياله من مسكين
كان الطقس رائعًا
الجو حار جدا
كنا قلقين بشأن أضرار المحاصيل
لدينا محصول جيد
لدينا الشمس لنشكرها
مرحبًا
عائده لرؤية والديك؟
لدي وقت فراغ
لقد كبرتِ لتصبحي ربة منزل لطيفة
لا تسخري مني
أعني ذلك
سأتيك لاحقًا صلِ سلامي للجميع
حسنًا ، سنكون بأنتظارك
سيد (ستونماسون) ، سوف أساعدك
هلا تساعدني؟
أدفع ، أكثر قليلا
حدثت قصتنا وسط هذا المشهد الهادئ
انها سجل من الكوابيس
لا يوجد شخص واحد يتحدث عما حدث
ربما سيقال في يوم من الأيام على أنها أسطورة شيطان جبلي
حتى ذلك الحين ، سيبقى الناس صامتين ولن يتحدثوا عن ذلك
لأن هذه الجبال لا تزال تتوهج باللون الأحمر تحت غيوم غروب الشمس
ثم يسمع الناس أجراس الإنذار العنيفة
يسمعون الصراخ والشتائم وحتى طلقات الرصاص
تشعر أرواحهم بالذنب على كوابيس الأيام الماضية
صيف 1945
حتى أنه اتصل بمركر الإمدادت
الغذائية لجعل هذه العربة تنتظرنا في المحطة
كانت أمي قلقة بشأن عودتك
تم إجلاؤنا من قبل القرية وانت أرسلوك للعوده مع مرض
وحفلة الترحيب؟
إنهم مشغولون لا أحد يريد أن يأتي لكن هذا هو أمر سيد (تاكاموري)
أنا أكره عمدة تلك القرية
إذًا أنتِ لا تريدِ الزواج من أبن السيد (تاكاموري)؟
لا اريد
لن أهتم بعد الآن
من يدري ماذا سيحدث لليابان
لا أعتقد أنني سأعود إلى طوكيو على الإطلاق
نحن تم إجلاؤنا ليس لدينا ما يكفي من الطعام
إذا تزوجته ، فسوف يساعد ذلك الجميع
لا تتزوجيه من أجل ذلك
انت لا تفهم
يجلب لنا السيد (تاكاموري) أشياء كثيرة هذه الأيام ، لذلك نحن بخير
لم تشاركنا عائلات أي شيء معنا من قبل
لم يكن لدينا ما نأكله أو نشربه كانت أمي تبكي طوال الوقت
هؤلاء القرويون لئيمون جدا
(نوريو)
لا تقلق قلها
انا أيضا ، أكره هؤلاء القرويين الئيمين
لقد عدت الان سأعمل بجد
لا تضغط نفسك
أخي الأكبر
ها هي (كاجاري)
سأعود إلى المنزل منتصراً
بشجاعة أقسمت وغادرت المنزل
إن لم يكن أنتصاراً ، لا يمكنني أن أموت
في كل مرة أسمع البوق الذي يسير
ألستِ سعيدة؟
أجل ، لقد مرت أربع سنوات
كيف يبدو؟ هل يبدو مثل صورته؟
أتمنى ذلك لكنه كان يعاني من مرض
لابد أنه جميل مثلك وبناتك
شكراً لك
!أنه هنا
!انه هنا! لقد عادوا معه
!انه هنا
يجب أن ترحب به كمضيف
اذهب وأخبرهم أن يسرعوا نحن ننتظرهم
ابني الغبي متحمس جدا
الرجل العاشق هو رجل ضعيف
سخافه
- !مظلة شمسية - اجل سيدي
!أهلا! أهلا! أهلا
هذا هو ابن السيد (تاكاموري)
- مرحبًا بعودتك - شكراً جزيلاً
شكرا لمساعدة عائلتي
لا عليك ، هل تهتم بركوب الخيل؟
انت لطيف جدا
لا تتردد أليس كذلك يا آنسة (كيكو)؟
لا ، لا بأس بذلك
أنت بطل
انت تحرجني
من فضلك عد على الحصان
كما تشائين
لدي يد معاقة
...أنت
كنت برفقتك أثناء الهجوم على مدينة (تشنغتشو)
!غبي
!لا تقف هناك وتحدق
عاشت عائلة (سونوبي) في كوخ (السلمون)
كوخ على ضفاف النهر مهجور بعد الفيضان
تم إجلاؤهم من حرب طوكيو
كانوا في الأصل من (هوكايدو) الجزيرة الشمالية لليابان
تم إرسال الأب ، وهو متخصص في الهندسة ، إلى مكان ما في (مالايا)
لم يسمعوا خبر عنه
(ذهب ابنهما الثاني (ماساهيكو طيار ، إلى الحرب في الجنوب
لم يسمعوا خبر عنه أيضًا
عودة ابنهم الأكبر (هيديوكي) شجعتهم على أن يكونوا سعداء
لكن ظل ظلًا غامقًا ظل ينذر بالسوء على هذه العائلة حتى ذلك الحين
يوري من تطلق بالبندقية
من يطلق بالنار كثيرًا يصيب شيئًا
هيا قد يكون لدينا وليمة الليلة
إنه لأمر جيد أن نحصل على المزيد من الوجبات الغذائية ، لكنها ثقيلة للغاية
لابد انه عمل شاق لك
طفل مدلل من طوكيو يعمل في الجبال
مضحك أليس كذلك؟ اعتادت والدة (يوري) أن تحمل إخوتي وأخواتي على الظهر
أتمنى لو كانت على قيد الحياة كان بإمكانها مساعدة عائلتك كثيرًا
أنتم يا رفاق تساعدوننا كثيرا لولاك ، ستموت عائلتي جميعًا
نحن بحاله حرب علينا أن نساعد بعضنا البعض
!أبي
إنها مشكلة
ضغط نائب رئيس البلدية على (شينتارو) بشأن لوازم الوجبات
فقط قل لا
نحن خائفون من العواقب
إذا انقلبت عائلة (تاكاموري) ضدنا ، أشعر بالقلق مما سيحدث
في كلا الحالتين أشك في أنهم يستطيعون مطاردتنا
نحن نحاول الزراعة لكن لا شيء ينمو هنا كثيرًا
لكن دعونا لا نضحي بـ (كيكو)
قصتك هزتني حتى العظام
لا أريدها أن تتزوجه أيضًا
لكن كيف نرفض عرض زواجهما؟
أخبريهم أن خطيبها يحارب
هيديوكي
ذات مرة تم وعد (كيكو) ورجل يكملون مستقبلهما سويًا
بعد فترة وجيزة تم إجلاء الأسرة إلى الجبال
لقد قُتل فوق سحب الهند الصينية الفرنسية
يوري) ، كم عمرك ، مرة أخرى؟)
أنت مضحك يا أبي أبلغ 19 عامًا
عمرك 19 ، هاه؟
كم عمرك يا أبي؟
أبلغ من العمر 53 عامًا
انت كبير جدا
أنا لستُ بهذا الكبر
الآن جعلتني أقلق أصمد بذلك العمر
يجب أن أصمد بهذا العمر ما زلتِ 19 عامًا فقط
أنا كبيره في السن
ليس بعد
عندما كانت والدتك في 19 من عمرها ، كانت تعمل لدى (سونوبيز)
اعتادت أن تعطي (هيديوكي) جولات على الظهر
يا لها من عاملة مكافحه كانت
أعطاني (هيديوكي) جولة على الظهر اليوم
- فعل ذلك؟ - أجل
لقد تعادلنا الآن
تعادلنا ، هاه؟
كان ممتعاً
كانت ممتعًا ، أليس كذلك؟
- مساء الخير - مرحبًا
يا لها من مفاجأة تفضل بالدخول
لدي معروف أطلبه
- من فضلك - ما هو؟
انه بشأن (كيكو)
وابن السيد (تاكاموري)
من فضلك أرفض الأمر
...قد يتعرضون للإهانة ، لكن
لم نرى نهايته
هيديوكي
تم تدمير محاصيلنا
من فعل هذا؟
لقد عملنا بجد لزراعة هذه الأرض القاحلة
سحقًا
(شينتارو) سيد (شينتارو)
سيدة (سونوبي) ، الشرطة هنا
أقبض على الجاني
من في العالم فعل هذا؟
واضح ، أليس كذلك؟
انظر إلى اثار الخيول من الواضح من فعل ذلك
أجل حسنًا ، لدينا فقط اثار للخيول
أليس هذا دليل؟
بالطبع لا يوجد العديد من الخيول في القرية
هناك رجل واحد قادر على فعل هذا
اذهب إلى عائلة (تاكاموري) واسألهم عما إذا كان قد سار على حصانه الليلة الماضية
لا تكن غبيا
كيف اتهم أبن العمدة؟ وبدون دليل؟
من وظيفتك التحقيق ، أليس كذلك؟
...إنها وظيفتي ، لكن
شينتارو
أنسى أمره
نحن الملجؤن لن يكون لدينا مكان نذهب إليه إذا كرهنا القرويون
علينا فقط أن نتحمله
بعد ذلك ، تم تخريب العديد من حقول العائلات في القرية
وبعد ذلك بدأت شائعة
قالوا إن جميع الهجمات كانت انتقاما من قبل الضحية الأولى ، عائلة (سونوبي)
عرف القرويون
لقد أُسعدت عائلة العمدة (تاكاموري) بنشر هذه الإشاعة
هذا أعطى القرويين عذراً
لتدمير حقول جيرانهم
سرعان ما أُفسدت أرواحهم البريئة
بدأ جشعهم اللامحدود في النمو
ممتلكات عائلة (تكاموري)
ابقى بعيدا
خدعة أخرى قذرة
في هذه الجبال؟ ما خطبهم؟
لقد تكبدوا عناء بوضع اللافتة دعنا نبقى بعيدا
الأوغاد
يا شينتارو
ماذا؟
إنه يتصرف بشكل مضحك
ماذا؟ ماذا تريد؟
- أنت تؤلمني - من قال ذلك؟
- أنا قلق بشأنك - من قال ذلك؟
ماذا تفعل؟ توقف
ما الذي يحدث يا (شينتارو)؟
توقف عن ذلك ما هذا؟
قد يكونون على حق!" كيف تجرؤ؟"
...قال أحدهم إنهم رأوا
- !توقف عن ذلك - !اللعنة عليك
!فقط انتظر وانظر أيها اللص
اخرس ، أيها الشقي
(شينتارو) ، لا
- أوغاد - هذا يكفي
ماذا قالوا؟
لا لا شيء
لا تقلق بشأنهم
قال الفتى أنك لص
ليس أمر جديدًا أن تُسرق محاصيلهم في القرية
ماذا يشكون بشأنه الآن؟
هل يقولون أننا سرقنا شيئًا؟
كلا مستحيل هذه حماقة مستحيل
لكن ، هذا الصباح هل علمت؟
تم تدمير حقل مالك مخزن الفحم عبر النهر
يدعي شخص ما أنه رأى الآنسة (كاجاري) و (نوريو) وهما قادمين من النهر
هذا ليس بشيء
ذهبوا لصيد سمك السلمون في النهر أصطادوا واحدة تعال وسترى
لكن (هيديوكي) ، استمع
يجب أن أخبرك بشيء الآن
لم تبدأ هذه الشائعات اليوم أو أمس
أبنتي (يوري) تسمعها في كل مرة تذهب إلى القرية
بمجرد أن قام شخص بأغاضتها خاضت شجار كبير
لا بد أن (غويتشي تاكاموري) ينشر الشائعات بدافع الحقد
لا شيء يقارن بجنودنا الشجعان والمخلصين
أهتف أبتهج
الآن يغادرون أرض أبيهم وأمهم
سينتصرون أو لن يعودوا أحياء
!تعال الى هنا
- من فضلك لا - !أبتعد عن طريقي
!اصمت! أبتعد عن الطريق
أيها اللقيط
أتركني
هيا اضحك علي مرة أخرى
مستحيل لم أضحك
لقد فعلت لقد رأيتني وضحكت
هذا غير صحيح من يضحك عليك أيها السيد الشاب؟
- انه على حق - !اسكت
أرجوك أعفي عني أنا أعتذر
لا
غني تلك الأغنية مرة أخرى (يحصل على رفض) وماذا بعد ذلك؟
إنها مجرد أغنية
أيها اللقيط
لقد قلت (لقد حصل على رفض لقد حصل على أعاقه)
سيدي الشاب
- أيها اللقيط - لا تكن عنيفا من فضلك
تم تسوية ذلك دعنا نذهب إلى الفراش الآن
الأمر وكأننا نهرب ماذا سيقولون؟
من يهتم ما يقولون؟ لا يمكنني البقاء في مثل هذا المكان البغيض
انه على حق لا أريد أن أبقى هنا يومًا آخر
كم الأمر مثير للشفقة
يقولون 100 مليون منا جميعًا
من المفترض أن يتحد الشعب الياباني لخوض الحرب ، لكن انظر إلى هذا
سوف نخسر ستخسر اليابان
لا يمكننا الفوز
الأوغاد
من هناك؟
لصوص خونة فقط انتظروا
لقد حسم الأمر علينا أن نتحرك
دعاني جندي في السرير المجاور في المستشفى لزيارة مسقط رأسه
سوف أسأله
إنه من الريف في سينداي
لابد أن يكون الريف بمأمن من الغارات الجوية
تم قصف سينداي
إنها أفضل من منطقة طوكيو
آسف بشأن مشاكلك
الناس هنا لم يكونوا هكذا من قبل
سأعود في أقرب وقت ممكن رجاءً أعتني بـعائلتي أثناء غيابي
لا تقلق أعتني بنفسك
أين ذهبت (يوري)؟
حسنًا ، أنا ذاهب الآن
يوري
أنا ذاهب إلى (سينداي)
اعتني بأسرتي أثناء غيابي
ما الأمر؟
!جبان
لماذا؟
لما لا تبقى هنا؟
ليس عليك الهروب
أنتِ ووالدك عاملتونا بشكل جيد
انت تكذب لقد مللت من هنا وتريد الذهاب إلى مكان آخر
فقط اذهب حيثما تريد
يوري
أنا آسف ولكن ماذا يمكننا أن نفعل غير ذلك؟
ليس الأمر وكأننا نريد الذهاب إلى مكان آخر
اذًا لما لا تبقى؟ من يهتم بما يقوله القرويون
لا يمكننا البقاء هنا إنهم يدعوننا باللصوص
هم اللصوص هم الحشرات
أعتقد ذلك أيضًا ، لكن والدتي وأخواتي يعانون
أنا أتألم أيضًا
سيفتقدك أبي أيضًا
فقط نحن الاثنان في الجبال
(هيديوكي) ، هل تعرف كيف شعور الوحدة؟
أنا أعرف
انت لا تعرف
يمكنك الذهاب حيثما تريد اذهب بعيدا انطلق
(يوري) ، سأعود بعد عدة أيام
لا تعد وأسقط من غارة جوية ومت
نحن في حالة حرب قد أعلق في غارة جوية وأموت
حينها سأموت أيضًا
لا أريد أن أعيش في مثل هذه القرية البغيضة
أنا أكره كل واحد منهم
اذهبِ للمنزل
سأفتقد القطار إذا واصلنا الحديث
لماذا لا تستعجل إذا؟ اذهب
حسنًا ، لنذهب هيا ، أسرعي
هيا بسرعة
كل الشبان يقاتلون في الحرب
لقد زيف مرضه وعاد
إنه لص يستطيع أن يكون جريئا جدا
وانظرِ إلى (يوري)
انظرِ إلى الفاسقة (يوري) تبدو سعيدة للغاية
كل اليابان في حالة حرب ، وانظرِ إلى ذلك
أنا سعيدة لأن ابننا لم يتزوجها
لنذهب
نحن سعداء لأنها رفضته
إذا علقت في غارة جوية ، فلا تمت
لستُ بذلك البطئ
أتمنى أن تأتي طائرات العدو إلى هنا
يمكنهم قصف وتدمير القرية
ربما سيفعلون ربما نخسر الحرب
اذهبِ إلى المنزل قبل أن نذهب بعيدا
سيكون الغد يوم جميل
سيكون الجو مشمسًا بعد غد
وفي اليوم التالي واليوم الذي يليه
أينما ذهبنا ، يمكننا أن نلتقي مرة أخرى
سأزورك بعد الحرب
سوف أموت قبل ذلك الحين من الممل البقاء على قيد الحياة
سخيفه أنتِ طفله لا تقلي ذلك
أنا لستُ طفله
هيا أذهبِ للمنزل
بينما أنا بعيداً أعتني بعائلتي
لا تقلق سأحميهم لو كلف الأمر حياتي
حسنا اذا اذهب
سأقدم لك هدية
لا اريد شيئا
هي واقعة في حبك
مستحيل أنت تمزح
الأشخاص الذين تم إجلاؤهم هم من طوكيو
يمكنهم سرقة البطاطس
سمعت أنهم خربوا كل لوحاتك
ليس فقط اللوحات يقطعون أشجارنا للحصول على حطب
كونوا حذرين
لا عجب أن مداخنهم تدخن دائمًا
يجب أن يكون لديهم طعام لطهي الطعام
ونحن نتضور جوعا ونرسل الطعام للجنود
إنهم يسرقون محاصيلنا إنهم خونة
بحثت بشأنهم ووجدت أن أبنتهم مطلقة
فأره في ملابس سيدة
!أيها الكاذبون
أيتها العاهرة (يوري)
!توقفِ
توقفِ! (يوري) ، توقفِ
يا لها من وقحه
السادس من أغسطس القصف الذري على هيروشيما
التاسع من أغسطس لقد دُمرت مدينة ناجازاكي بواسطة قنبلة ذرية أخرى
أتجهت اليابان نحو الهاوية
شعر الناس بمصير اليابان لأنها تنحدر كل يوم أكثر نحو الهاوية
مع القليل من المساعدة المتبقية كانوا قلقين على مستقبلهم
لقد تلقوا المزيد من الأخبار الغير متوقعة والمحزنة
اذهب عبر البحار
أن تكون جثتاً في الماء
اذهب إلى الجبال
لتكون جثتًا تنمو عليها الأعشاب
في كلتا الحالتين أقف بجانب جلالة الإمبراطور
في مثل هذا اليوم وصل إشعار رسمي إلى مكتب القرية
قُتل 11 جنديًا من هذه القرية الصغيرة النائية في الحرب
ماتوا جميعا في نفس اليوم
!أوغاد
!اللعنه
توقف يا عزيزي
!اسمعوا ، كل أبنائي قتلوا في الحرب
انه ثمل
!عزيزي
أنتم يا رفاق سيكون سعركم !ثمين في السوق السوداء
!سأقتلكم من أجل ابني
!عزيزي
ماذا يفعل الجيش الياباني؟
سوف يخسرون الحرب
يريدون أموالنا يريدون محاصيلنا
نحن نخسر معركة تلو الأخرى ما كان عليهم أن يبدأوا الحرب
أخبار مروعة اليوم أليس كذلك؟
قد أضطر للذهاب بنفسي
أخذوا محاصيلنا للحرب الآن أخذوا أزواجنا وأبنائنا
أنا مشغول للذهاب لتقديم التعازي
أنا لا أحب شكل تلك السحابة
قد نعلق تحت المطر
- ربما لا يجب أن تذهبِ - لنذهب نحتاج المزيد من الطعام
نحن ذاهبون فوق ذلك الجبل
إنه بعيد جدًا ، أليس كذلك؟
إذا كان جيراننا فقط يتشاركون الطعام أنا أكرههم
يبدو أنها تمطر هناك بالفعل
ستمطر هنا قريبًا اذهبِ للمنزل
أنا لا أمانع أن أبتل
إنه مجرد دش عابر
حقيبتك الظهر تصبح ثقيلة عندما تكون مبللة الطريق سيء أيضا
- هل يمكنك الذهاب بمفردك؟ - سأحضر الطعام لكلينا
لا تحمل نفسك فوق طاقتك
- ترغبِ في الركوب؟ - لا، شكرا
لماذا لا تمضي قدما؟
لا تتحاذقي
يمكنني الذهاب أينما أريد
أذهب
لا يمكنني الذهاب
جبان أنت تكذب يمينًا ويسارًا كيف تسمي نفسك رجلا؟
!أغلقي فمك الكبير
ماذا تفعل؟
!النجدة
أبتعد! ألست ابن العمدة؟
فقط لأنني امرأة وحيدة ، مالذي تفعله؟
فقط لأنني رفضتك؟ تصرف كرجل
أخبرني أخي بما فعلته في منطقة الحرب
لهذا السبب رفضتك
اذاً سأفعل لكِ ماسمعتِ أنني فعلته
!انت وحش! انت شيطان
هذا ما يفعله الشيطان
!ماذا تفعل أيها الوغد
أيها الوغد أيها الوغد
هذا حصان (كويتشي)
اجل ، ماذا حدث؟
!سيد (تاكاموري) الشاب قُتل
هيا ، (توميكيتشي)
ماذا حدث؟
هاجمها ذلك اللقيط (تاكاموري)
ماذا فعل؟
أمسك بها في الغابة على حدود القرية
كنت ذاهبه لإحضارها عندما بدأت السماء تمطر
هذا اللقيط كيف يجرؤ
هل انتِ بخير؟
كل شيء على مايرام الآن
أحضرِ لها بعض الملابس
سأحضر لكِ بعض الماء
لا تريدِ أن تصابِ بنزلة برد
اشربِ هذا
سوف أتحدث إلى العمدة
لا يمكننا أن نبقى هادئين بعد هذا
فقط لأن أخيها بعيداً كيف يجرؤ
(يوري) ، اعتني بها
هل أبنتك (يوري) في المنزل؟
ماذا تريد؟
نحن بحاجتها في القرية
انتظر لحظة أحتاج لأن أتحدث إليك
هناك الكثير منكم ما شأنك بـ (يوري)؟
يالوقاحتك
ماذا؟
(يوري) وأبنه و (سونوبي) قتلا (غويتشي تاكاموري)
لا تهتم له
!أيها الأوغاد
لن تجتازني
حاول أن تلمس الآنسة (كيكو) سوف تدفع الثمن
أيها الأحمق ، هل ستشاجر الشرطة؟
ليس هذا الأمر... انه فقط
(هيديوكي) انه مستحيل إذا فعلت أي شيء الآن ، فسأضطر للتدخل
لا أعرف ما إذا كانوا قد قتلوا السيد الشاب ، لكن كله ذنبه
أنت... ابتعد عن الطريق
اذهب
!أيها الأوغاد
!يوري
(شينتارو) ، ماذا تفعلي؟
!سأطلق النار على كل واحد منكم
آنسة (كيكو) ، هل أنتِ بخير؟ تمالكِ نفسك
!يوري
يوري أهربي معها إلى الكوخ الأبيض الثلجي
لماذا علينا الهروب؟
هل قتلتِ سيد (تاكاموري) الشاب؟
ماذا؟
هل مات؟
أسرعي أنتِ أيضًا يا آنسة كيكو
إذا بقيتِ هنا ، فمن يدري ماذا سيفعلون
(يوري) ، أحضرِ بعض الطعام وأذهبِ
حسنًا
(شينتارو) ، لم أفعل أي شيء خاطئ
بالطبع لا هذا كله خطأهم
أسرعي بسرعة سوف يعودون إذا انتظرتِ
للأحتياط فقط أخيفهم بهذا
أنا لن أهرب دعنا نذهب إلى الشرطة وسوف يرون من هو المخطئ
يمكنك قول ذلك لكنهم لن يستمعوا إليك
إذا أصبتِ ، لا يمكنني مواجهة (هيديوكي)
!لكن لا بد لي من رؤية أمي
سيكون المقابل جحيم إذا قبض عليك القرويون
اهربِ الآن سأتحدث معهم ، ثم يمكنكِ العودة
اذهب الآن ، (يوري)
...لكن
بسرعة
(يوري) ، تأكدِ من أن الآنسة (كيكو) لن تتأذى
اجل هذا صحيح قُتل أبن العمدة
إنه رجل عجوز قوي أحتاج بعض الدعم
لا يمكننا انتظار الشرطة
تخوض اليابان حربًا كبيرة
فقدت قريتنا 11 رجلاً في الحرب
لقد تجرأوا على قتل ابني الغالي
نسوا أمتنانهم لقريتنا
لقد تجرأوا على قتل رجل ياباني مهم
أنا لن أتقبل هذا بعد الآن
لا ينبغي لأحد أن يشتكي إذا قتلنا هؤلاء الخونة
لا يمكننا الانتظار قد يهربون
حضرة العمدة ، سنذهب للقبض عليهم
انتظر ، من الأفضل أن ننتظر الشرطة
!مالذي تهذي به؟ قتلوا ابني
- ...لكن - أخرس أيها العجوز
اذهب بعيدا أيها المدرس
ليس من شأنك أيها الرجل العجوز
أطلقوا علينا من البندقية انهم وحوش يمكننا قتلهم
جيد
أنا سوف أقتلهم
لا تحرضهم ماذا لو أصيب شخص ما؟
!هذا لا يخصك
قتلوا وريث عائلة (تاكاموري)
إذا أردت شكوى قلها لجثة ابني
انظروا قبضنا عليه
بأي حق لديك لفعل هذا؟
توقف عن التحدث بحذاقه
!ابن العاهرة
ياله من مسكين
من هو المسكين؟ فكر في قتلى الحرب
هؤلاء الذين تم إجلاؤهم دمروا قريتنا
هذا صحيح استمعوا جميعا
أبناؤنا الذين قتلوا في المعركة لن ينسوا وطنهم
لكن هؤلاء الأوغاد داسوا عليه
لماذا تأخذ البندقية يا عزيزي؟ هل جن جنونك؟
!اخرسي أيتها العاهرة! الوغده
انت أب! ماذا لو تأذيت؟
!وغده
توقف انتظر قف
لا تفعل أي شيء عنيف
أبتعد عن الطريق
انتظر توقف لا تفعل أي شيء عنيف
انهم ليسوا عنيفين فقط لقد قتلوا شخصًا سنقبض عليهم
سيكون لدينا دعم أحتياطي من المقر انتظروهم
نحن القرويين سوف ننتقم لأنفسنا
هناك قانون يجب ألا نكون عنفاء
لماذا تدعونا بالعنفاء؟
لقد أخافتك بندقيتهم سنقبض عليهم لأجلك
لا تجبرنا على استخدام أعواد الخيزران عندما ترغما على ذلك
هذا صحيح من واجبنا هزيمة الخونة
حدث كل هذا لأنك تركت لصوص الخضار وحدهم
ابتعد عن الطريق يا (كورد) ابقى بعيدا
لنذهب
انتظر أنا أقول لك أن تنتظر
انتظر لا تذهب
انتظر انتظر
أغبياء أغبياء يتصرفون كأنه احتفال
مرحبًا مرحبًا
!أمي
سيدة (سونوبي) ، انتظري سيدة (سونوبي)
من الخطر أن تخرجي
أعلم أن (كيكو) تريدني لابد لي من الذهاب إليها وخاصة الآن
خذيني معك
ماذا تقولين يا آنسة (كاجاري)؟
ابقي مع جدتك
هل يجب أن تذهبِ؟
لا بد لي أن أحتضنها بين ذراعي
أعلم أنها تتألم ، وكأنها تحتضر
يجب أن أستمع إليها ، وإذا استطعت ، أجعلها تسلم نفسها
مستحيل ليس لديك أي فكرة عما سيفعله أهل القرية لها
لن أجعلها تأتي إلى هذه القرية
يمكنها عبور الممر والذهاب إلى الشرطة في القرية التالية
- من فضلك أعتني بـحماتي - بالطبع سأفعل
أنا أعتمد عليك
- (كاغاري ) ، هل فهمتِ ذلك؟ - أمي
يجب ألا تبكي عليكِ أن تكوني قويه
خذِ هذا ، سيدة (سونوبي)
لا تسمحي لهم برؤيتك اسلكِ الطريق الخلفي
جدتي
(شينتارو) ، أخرج
انه ليس هنا لقد رحل
عد بالخيول دعنا نذهب إلى كوخ السلمون
لنذهب سنقبض عليهم
كانت وجوههم تتألق بعزم ساذج
أغتسلت جلودهم بالشمس وأصبحت تتوهج بشكل صحي
لكنهم كانوا يخسرون الحرب يومًا بعد يوم
لقد عاشوا سنوات من القهر والمشقة بدون حرية
أظهروا أخيرًا طبيعتهم الحقيقية في الطقس الحار لمتابعة بعضهم البعض
كانوا يشعرون بالأحباط الشديد
دعنا نتوقف هنا يزداد الأمر صعوبه للأحصنه
أعطني البندقية
هيا بنا نذهب
(شينتارو) ، أخرج إذا كنت هناك
ماذا؟ تريد أن تطلق النار علينا؟
سوف اطلق عليك
سوف أقتل كل المتنمرين
تريد القتال ضدنا نحن القرويين؟
تعال إلي ، إذا كنت تجرؤ
هناك الكثير منكم ماذا تريدون؟
اخرس وأعطنا ابنتك وأبنه (سونوبي)
بأي حق تطلب ذلك؟
إذا كنت تريدهم ، أحضر الشرطة
من يهتم دعنا نأخذهم
شينتارو
أيها الوغد
- !لقد هربوا - !كيف تجرؤ
- أين هم؟ - !اذهب للمنزل
أنا لن أخبرك بأي شيء
أتعلم ماذا سيحدث لك عندما تخفي القتلة؟
ماذا؟ كيف تجرؤ على التنمر على النساء والأطفال الأبرياء
هل انتم حقا يابانيين
مهلا أنت تقول إنني لست مواطنًا يابانيًا ، أيها الوغد؟
أعطيت كل أبنائي للأمة
هل تجرؤ على القول إنني لستُ مواطنًا يابانيًا؟
لستُ الوحيد الذي تم أخذ آبائه وأخوته
لا يزال رجلان من عائلتنا سونوبي يقاتلان في الحرب
كيف تجرؤ على القول أن هذا منزلك
فقط حاول توجيه أصابع الاتهام إلى هذه العائلة
لن اسمح لك ، لن أسامحك
جدتي
!أحسنت! احرق المنزل
أنه خطر لا تذهبوا هناك
!أيها الأوغاد ، كيف تجرؤ على ذلك
اللعنة عليك اللعنة عليكم جميعا
اخمدوا الحريق
هل انت حقا انسان؟
هل تستمتع بحرق منازل الآخرين؟
إذا كان لديكم ضمير لخجلتوا من أنفسكم
ألا تريدُ المساعدة؟
أنتم لستم بشراً
إذا كنتم من اليابان فستخسر اليابان الحرب
!موتِ
آنسة (كاغاري) ، أنا آسف على ذلك
أنتِ في خطر هنا دعنا نركض إلى كوخ القطن الأبيض
قتلوا مُسنة
انتظر لحظة أطلقوا النار وقتلوا مُسنة
آنسة كاجاري
دعنا نطارد (شينتارو)
أنتم يا رفاق خذوا جثة المُسنة إلى القرية
كونوا حذرين ربما لا يزال في الجوار
أعلم أنكِ ستفقدينا ، لكن هذا فقط لفترة قصيرة
أرجوك أغفري لنا
آنسة (كاجاري) ، أسرعي
!إنه أمر مروع! أنه أمر جاد! هنالك مشكلة
- حدث شيء مروع - لماذا يقرعون الجرس؟
يقولون إن ابن (تاكاموري) قُتل على يد أختك و(يوري)
إنهم يطاردونهم في الجبال لقد أصيب أخيك بشدة
تم اصطحابه إلى مركز الشرطة
انتظر لحظة خذ هذا الحصان
شكرًا لك
- من فضلك خذ هذا - اذهب إليهم الان
سيبذل جميع القرويين قصارى جهدهم لمساعدتك
أنت بحاجة للقبض على هؤلاء اللصوص الآن
متطوعو حماية المدينة ، اتخذوا الإجراءات كما خططنا للتو
لا يمكن أن نحضى بالمزيد من الضحايا
لنذهب الان
ابتعد عن الطريق
ابتعد عن الطريق إنه أمر خطر
سيد العمدة ، هذا الشاب قد لا ينجو
لماذا يجب أن أهتم؟
إنه خطؤك
قُتل القرويون وأصيب كثيرون
هذا كله خطأك
!أحمق
ماذا تفعل؟
دعونا لا نتشاجر توقف عن ذلك
!أمي
كيكو
لا أستطيع
نحن على وشك الوصول بمجرد عبور ذلك الممر ، سنكون بأمان
هيا تماسكِ
كيف حال اخي
إنه هناك
نوريو
ماذا حدث؟
من قتل اخي؟
ليس لدينا وقت لذلك
ماذا؟
عائلتك قتلت الناس وهربت في الجبال
عانوا القرويون وقُتلوا وأصيبوا
هذا لا يصدق
أين ابن (سونوبي) قُتل زوجي
أيها الغبي
بسبب عائلتك قُتل زوجي
ماذا ستفعل حيال ذلك أيها الوغد؟ ماذا ستفعل؟
توقف إلى أين تذهب؟
دعني اذهب أنا قلق على عائلتي
توقف لا تذهب انتظر
!قف! توقف
أنت
توقف هل تهرب؟
أنا لا أهرب ولا أريد المزيد من الضحايا
عليك أن تبقى مكانك
لا إذا كنت هناك ، فلن تفعل عائلتي أي شيء مجنون
تعال معي إذا كنت تريد
حسنا إذا هربت ، سأقبض عليك
- لنفترق - جيد
أذهب من هذا الطريق
أنت اذهب من هذا الطريق
!توقف
!انتظر
بأي طريق ذهبوا؟
اعتقد من هذا الطريق
إنهم يحاولون عبور الممر !كيف يجرؤون في وقت الحرب
أنت ، ابق هنا وانضم إلى متطوعي دفاع المدينة القادمين
!أنهم هناك! وجدناهم
- هناك - من هنا
وجدوهم من ذلك الطريق
سوف ألقي نظرة
كوني حذره أنه أمر خطير
هيا تماسكِ
يوري ، سوف أوقفهم هنا
أخذِ الآنسة (كاغاري) عبر الممر
اذهبِ بسرعة
لنفترق
!لا تقترب أكثر وإلا سأطلق النار
أمي
يجب أن نترك الأمر لله
لم نرتكب أي خطأ
!أمي
كاجاري
ماذا حدث لجدتك؟
تقول إنهم قتلواها أطلقوا عليها الرصاص ببندقية
هيا يا سيدة (سونوبي) لنذهب
لا ، ليس علينا الهروب بعد الآن
دعوهم يقتلوننا إذا كان هذا ما يريدونه
سنرى ما إذا كان مثل هذه الفعله الشنيعه مسموحه في دولة اليابان
!لا تطلق النار بدون سبب
لماذا لا تمسك بهم إذاً؟
عليك اللعنة يا لهم من حفنة من مثيري الشغب
أنت اذهب هناك
!إذا كنت تريد أن تأتي ، أرسل الشرطة
يا إلهي
!أستسلم عن مقاومتك الغير مجديه
أوغاد
(يوري) ، أحذري
!يوري
كيكو كيكو
!لا تقترب أكثر
!إذا اقتربت أكثر ، سأطلق النار
ألستُ إنسان أيضًا؟
انت تقتل الأشخاص الذين اعتدتُ رؤيتهم كل يوم في القرية
ألا يؤنبك ضميرك؟
!يوري
أمي... (يوري) أحبتني
مات سبعة اشخاص في ذلك اليوم
أستسلمت اليابان بعد يومين
أستيقظ كل الشعب الياباني من الكابوس
وكان من بينهم من شهد هذه المأساة
أقسموا على أرواحهم الصمت ولن يتحدثوا عن ذلك
أدفع قليلاً
لقد فعلناها أخيرًا
رائع شكراً جزيلاً
تـرجـمـة: @BrokenlBabe