تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد النعيمي & د.علي طلال & مينا إيهاب ||
(( ضبط التوقيت )) {| Temimi التميمي فراس Feras |}
‫|| استذكار الماضي ||
‫يمكن للماضي أن يطارد المرء،
‫هذا ما يقولونه.
‫الماضي هو مجرد ‫سلسلة من اللحظات.
‫كل لحظة .. مثالية.
‫كاملة.
‫خرزة على قلادة الزمن.
‫الماضي لا يطاردنا.
‫لن يتعرف علينا حتى.
‫إن كان هناك أشباح ،يمكن إيجادها
‫أنه نحن مَن يطارد الماضي.
‫لقد فقدت بطاقتك الملكة.
‫أأنت مهتم في إيجاد الملكة مجددًا؟
‫ربما في وقت أخر.
"مصرف فيرست ميامي"
‫وصلت متأخرًا.
‫"التأخر" هو بناء الوقت الخطي. ‫أننا لا نتعامل مع ذلك.
‫مع ذلك، أننا نحاسب بالساعة.
‫ـ عميلك الأول قد وصل. ـ مَن؟
‫صديقك القديم من الجيش.
‫الشخص الذي لا يدفع أبدًا.
‫(هانك).
‫مرحبًا، (بانيستر).
‫كيف حالك؟
أنهم اخرجوني من المكان .الذي كنت اعيش فيه
‫صاحب المكان؟
‫أنت تعرف هذا.
‫إنهم يسرقون كل الأراضي الجافة.
‫أنّي افتقد منزلي القديم.
‫أود أن أرى "أنجي" مرة أخرى.
‫بالطبع.
‫كان يجب ألّا يعود المرء .إلى الماضي مرة آخرى
‫لكن الوقت لم يعد ‫مجرى أحادي الاتجاه.
‫الذاكّرة هي القارب ‫الذي يبحر عكس تياره.
‫وأنا المجذاف.
‫عندما ارتفعت المياه ‫واندلعت الحرب...
‫لم يكن هناك الكثير ‫ليُتطلع إليه...
‫لذا، بدأ الناس يعودون إلى الماضي.
‫بدأ الخزان كأداة استجواب...
‫ومنذ ذلك الحين...
‫أصبح الحنين للماضي أسلوب حياة.
‫الميكروفون.
‫لكن بالنسبة ليّ ولـ (واتس)، ‫إنه لقمة عيشنا.
‫اكتمال الخريطة المتشابكة. ‫العميل جاهز للتخدير.
‫ستذهب في رحلة.
‫رحلة عبر الذاكرة.
‫وجهتك؟
‫مكان وزمان كنت فيهما من قبل.
‫للوصول إليه...
‫كل ما عليك فعله هو اتباع صوتي.
‫إنه فصل الصيف. قبل 13 عامًا.
‫أنت في الحقل خلف منزل والدك.
‫تلتقط الكرة.
‫هيّا "انجي". اسقطيها.
‫هيّا، اسقطي الكرة، "أنجي". .هيّا
‫أجل، أنّكِ فتاة مطيعة.
‫حسنًا، هل انت مستعدة؟
.اذهبي واجلبيها
.تعالي هنا، عزيزتي
.تعالي هنا، اسقطيها
.أنّكِ فتاة مطيعة. اجل
‫هيّا، هل أنت مستعدة؟
‫هل تودين فعلها مجددًا؟
‫اذهبي واجلبيها.
‫اجلبي الكرة، "انجي".
‫أحب تلك الكلبة.
‫أنا أعاني من ضائقة مالية، ‫لكني لدي هذه الحبوب.
"باكا - مادة محفزة"
‫تعرف ما قد تفعله "باكا" إذا لم تتخلص منها، صحيح؟
‫لا شيء أسوأ مما فعله العالم فعلاً.
‫تعرفين كيف كان.
‫خدمتما معًا في الجيش.
‫سمعت أنكِ كنتِ بارعة في التصويب.
‫يحدث هذا بعد تناول .بعض المشروبات
‫وإذا صوبت نحو رجلاً ‫واحدًا إلى اليمين.
‫هذا ليس كافيًا، لكن...
‫-سأدفع لكما في المرة القادمة. ‫- لا، إنه على حسابنا.
‫شكرًا.
إذا بقيت لا تأخذ الأجر ،من رفاقك في الحرب
‫سوف ننهار.
‫سنكون بخير، (واتس). ‫الحنين إلى الماضي لا ينفد أبدًا.
‫الحقيقة هي أنه لا أكثر ‫إدمانًا من الماضي.
‫من منا لا يريد أن يجتمع مع أحبابه؟
‫أو يسترجع أكثر اللحظات المهمة في حياته؟
‫انظر إلى تلك أصابع القدم.
‫هل يمكن لأمكِ أن تقبّل تلك أصابع القدم؟
‫فتاة أمها المميزة.
‫لكن الذكريات، حتى وإن كانت .جيّدة، فأن لديها شهية شرِه
‫إذا لم تكن حذرًا معها، ‫قد تلتهمك.
‫لا تقلقي يا وردتي. .أحبّكِ
‫سأعتني بك دومًا.
‫مرحبًا، (إيلسا).
.امسكِ ‫خذيه إلى المنزل.
‫أنّكِ دومًا تعيدين أحياء ‫ذات الذاكرة.
‫هكذا يمكنك مشاهدته ‫في أيّ وقت...
‫بدلاً من إهدار نقودكِ ‫على الخزان كل أسبوع.
‫شكرًا.
‫قد لا يكون مشابه.
‫في استذكار الماضي، يمكنني ‫الشعور بذراعيه تحضني.
‫لا مثيل له.
‫اعتقدت أنكِ كنتِ قلقة ‫بشأن الانهيار.
‫لقد سئمت من التحديق ‫في مؤخرته الشاحبة.
‫يجب عليها التوقف عن الشعور ‫الشعور بالعاطفة والمضي قدمًا.
‫سأذهب إلى المنزل.
‫خذ، تناول البعض.
‫سيخفيف آلامك.
‫هل تعتقد أنّي لا أعلم ‫عندما تتألم؟
.حسنًا، يمكنني تحمله ‫ما هو عذرك؟
‫انا اعمل لحسابك.
‫هل لدينا موعد آخر؟
‫لا.
‫اغلقنا المكان.
‫آسفة، أعلم أن الوقت متأخر.
‫اضعت مفاتيحي أثناء ‫عودتي للمنزل من العمل.
‫بحثت عنهم لساعات، .لكني لم اجدهم في ايّ مكان
‫اتصلي بصانع الأقفال.
،أنه سيئ للأعمال .لكنه شيء صحيح
‫هناك لحظات معينة لا تتركك أبدًا.
‫مثل اللحظة التي ‫رأيتها فيها لأول مرة.
‫يمكننا مساعدتها في إيجادهم.
‫شكرًا.
‫ـ ما سبب استخدام هذه الكاميرا؟ .ـ لحماية الجميع
‫يضمن أننا لا نتذكر أيّ ‫شيء لا تريدينا أن نعرفه.
‫هل تعتقد أنه يمكنك ‫ايجاد مفاتيحي؟
‫هذا يعتمد. ‫هل اضعتهم أم نسيتهم؟
‫يمكن دومًا إيجاد الأشياء ‫المنسية واعادتها مجددًا.
‫لكن الأشياء المفقودة، ‫لن ينتبه لها الناس كثيرًا...
‫إلى أن يختفوا.
‫تُصنف الأشياء وفقًا لطريقة غيابها.
‫لا يمكنك تذكر شيء ‫لم يترك انطباعًا أبدًا.
‫لنفترض أن المفاتيح .في غير محلها
‫إنها نقودكِ.
‫اجلسي وحسب.
‫يريح "ثيوبنتال" المسارات ‫العصبية لأجل التحفيز.
‫لن يؤلمكِ، مجرد قرصة صغيرة.
‫حسنًا؟
‫المسكن سيبدأ مفعوله قريبًا.
‫إذا أردتِ خلع ملابسكِ، ‫لدينا بدلات محتشمة...
‫لذا، يمكنني الخروج أثناء...
‫سترى كل شيء على ‫أي حال، أليس كذلك؟
‫يجب عليكِ خلع هذه.
‫لذا، لن نتجاوز 30 فولت أبدًا.
‫لا تحتاجين إلى فولتية أكثر ‫لفتح سيل الذكريات.
‫الحيلة هي إيجاد الذكرى المناسبة.
.استرخي ‫أنه ينجح دومًا.
‫لا تقل "دومًا".
‫تقدم "دومًا" وعودًا ‫لا يمكنها إيفاءها.
‫ـ بالمناسبة أنا (ماي). ‫ـ (نيك).
‫لننتهي من هذا، هلا فعلنا؟
‫ستذهبين في رحلة. ‫رحلة عبر الذاكرة.
‫وجهتكِ؟
‫مكان وزمان كنتِ فيهما من قبل.
‫للوصول إليه، كل ما عليكِ ‫فعله هو اتباع صوتي.
‫إنها الليلة الماضية. ‫الشمس تغيب.
‫تبدأين يومكِ.
‫حسنًا.
‫ساحل "سنكن"؟
‫انها تحتشم؟
‫كما لو أنها تبالي.
‫هناك. أنها وضعت ‫المفاتيح في حقيبتها.
‫متى أخرجتِ مفاتيحكِ ‫من حقيبتك بعد ذلك؟
‫لا تزال المفاتيح بحوزتها.
.تفضل، وداعًا
‫اعيدي الضبط.
‫هل رأيت أقراطي؟
‫-ايّ أقراط؟ ‫-ذي الاحجار الكريمة؟
‫لقد وجدناهم.
‫اعيدي الضبط.
‫لمَ تزعج نفسك؟ انها نست ‫المفاتيح في غرفة الملابس.
‫(نيك)، هيّا، لنخرجها من الخزان.
‫لحظة واحدة.
‫ما خطبها بحق الجحيم؟
‫♪ يبدو أننا وقفنا وتحدثنا ♪
‫♪ مثل هذا من قبل ♪
‫♪ تبادلنا ذات النظرات ♪
‫♪ لكن لا يمكنني تذكر أين ♪
‫♪ أو متى ♪
‫♪ بعض الأشياء التي حدثت ♪
‫♪ لأول مرة ♪
‫♪ يبدو أنها تحدث مرة أخرى ♪
‫♪ لذا يبدو ♪
‫♪ أننا التقينا من قبل ♪
‫♪ وضحكنا من قبل ♪
‫♪ وغرمنا من قبل ♪
‫♪ لكن مَن يعرف أين أو ♪
‫♪ متى ♪
‫مهلاً.
‫نست الآنسة الفاتنة شيئًا.
‫عندما تشرق الشمس..
‫تتحول "ميامي" إلى مدينة أشباح.
"دار البلدية"
‫للهروب من حرارة النهار، ‫أصبحت المدينة ليلية.
‫لكن لا يمكن النوم بسهولة.
‫جميعنا مسكونين بشيء ما.
،نهتز في المد" "الرقصة التي لم ترقص قط
."قال، "يجب ان نذهب .الوقت يداهمنا
"مفتوح"
‫قبل سنوات، انتهت ‫المعارك على الحدود...
‫لكن المعارك في الداخل ‫قد بدأت للتو.
‫أننا نحاول المضي كما ‫لو لم يتغير أيّ شيء..
‫لكن في الظلال، المدينة ‫مليئة بالاضطرابات...
مما يعني أنّ مكتب المدعي .العام لا يتوقف عن العمل
‫(والتر سيلفان) مريض جدًا.
‫(والتر سيلفان) هو أشهر ‫مالك في "ميامي".
‫أراد أن يشتري الأرض بثمن ‫بخس، فأحرقها بالكامل.
‫آسف، وصلت متأخرًا.
‫لا عليك.
لم يعد المدعي العام بحاجة .إلى خدماتك بعد
‫ـ أليس هذا صحيحًا يا (أفيري)؟ .ـ سأطعن هذا في المحكمة العليا
‫واثق أنهم سيوافقون على عدم ‫استعداد موكلي للدخول في الخزان.
‫إذا اردت خلعه، فعليك ‫فعلها بالطريقة القديمة.
‫لا يمكنك إدانتي لكوني ‫رجل أعمال جيد يا عزيزتي.
‫لا، لكن يمكنني ‫إدانتك بتهمة القتل.
‫كانت هناك عائلات في ذلك ‫المبنى، سيد (سيلفان).
‫ـ لم ينجو ايّ واحد منهم. ‫ـ لم أحرق أبدًا أي مبنى.
.بالطبع، لم تفعلها أنت ‫أتباعك فعلوا ذلك لأجلك.
‫أفترض أنك وشريكك ‫ستضعوني في الخزان...
‫لإثبات تلك النظرية الصغيرة.
‫لكن يبدو أن هذا لن يحدث.
‫القضية تسير بخير، إذًا.
‫لا يمكننا فعل ايّ شيء.
‫لا ينطبق القانون على ‫رجال مثل (سيلفان).
‫هيّا، أبي. دعني اقلك إلى ‫المنزل لكي تأخذ دوائك.
‫عليّ انجاز بعض الامور المتعلقة.
‫هل وجدتها؟
‫لا أبي. ليس بعد.
‫(أفيري) محقة.
‫الحرق والرشوة والقتل العمد.
‫المدينة ينهشها الفساد.
‫معًا بصوت واحد! ‫يسقط (سيلفان)!
‫أثناء الحرب، اشترى المُلاك أمثال ‫(والتر سيلفان) جميع الأراضي الجافة..
‫مقابل أجر بخس جدًا.
‫لقد استفادوا من اليائسين
‫وتركهم يعيشون تحت رحمة المد.
‫يحاول النازحون فعل .أفضل ما في وسعهم
‫في يوم ما، ‫سيستعيد المحيط كل هذا.
‫حتى ذلك الحين..
‫ساحل "سنكن" هو المكان ‫الذي يسمونه "الديار".
‫♪ رفعت ذقني اعلى قليلاً ♪
‫♪ أتمنى أن تكون أطول قليلاً ♪
‫♪ وتُبني أقوى قليلاً ♪
‫♪ القلعة في الهواء ♪
‫♪ افكر في أنّك ستكون هناك ♪
‫♪ أمشي أسرع قليلاً ♪
‫شكرًا.
‫صوتكِ رائع.
‫اعمل هنا منذ 4 اعوام.
‫وأنت أول رجل يلاحظ صوتي.
‫هلا اخبرتِني عن الشيء الذي أتساءل عنه؟
‫قبل أن تغني الليلة ‫الماضية، كنت تبكين.
‫لماذا؟
‫كانت تلك ذاكّرتي.
‫ألا يجب عليك رؤية الأشياء ‫التي كنت أبحث عنها؟
‫اغلقي عينيك.
‫إنه برهان صغير ‫للإجابة على سؤالكِ.
‫لذا، لديكِ خليل أو أحد تقيمين علاقة معه؟
‫- ماذا يعنـ.. ‫- أجبي على السؤال.
‫اغلقي عينيكِ.
‫لا، أنا لست في علاقة الآن.
‫ثم لأغراض هذه التجربة، ‫سنستخدم شيئًا أكثر عنصرية.
‫قبلتكِ الأولى.
‫تخيلي تلك اللحظة.
‫(تشارلي مولفاني).
‫حسنًا، تذكّري كيف ‫اقترب (تشارلي).
‫وتذكّري القبلة.
‫ليس بداية القبلة...
‫بل القبلة كلها.
‫حتى لحظة انفصال شفتكِ.
‫وفي النهاية، رأيتِ نفسكِ ‫مثله، أليس كذلك؟
‫هذا يحدث مع الجميع.
‫لمَ تجيبي على سؤالي.
‫لماذا كنتِ تبكين؟
‫بسبب التوتر.
‫يحدث قبل كل حفلة.
‫عندما اصعد خشبة المسرح..
‫لا يريدون أن يروا امرأة ‫في فستان مستعمل..
‫أتساءل كيف ستدفع الإيجار.
‫يريدون شيئًا مثاليًا.
‫يريدون أن يُكذب عليهم.
‫لا يبدو أنك تكذبين.
‫أعتقد أن الأمر ينجح.
‫هل سترافقني للمنزل؟
‫حسنًا.
‫لا تزعج نفسك، المصباح لا يعمل.
‫هل تريد بعض الماء؟
‫-بالتأكيد. ‫-حسنًا.
‫تلك ماكنتك...
‫إلى أي مدى يمكنك الوصول ‫إليه قبل أن ينكسر الوهم؟
‫هل يمكنك الاقتراب هكذا؟
‫الاقتراب هكذا؟
‫ماذا عن...
‫هذا الاقتراب؟
‫ألمَ تسئم من المشاهدة من الظلال؟
"!اللعنة على صاحب الأملاك"
‫استيقظت باكرًا.
‫أحب هذا الوقت من اليوم.
‫قبل غروب الشمس واستيقاظ المدينة.
‫هل تريد شاي؟
‫لا أستطيع إيجاد كوبي.
‫أنه تحت مغسلتك، بجانب ‫أحمر الشفاه والجورب...
‫و...
‫مدلك رقبتك.
‫كنت تتطفل.
‫لقد رأيت ذلك في ذكرياتكِ.
‫كيف لا أتذكر الكوب؟
‫يميل الناس إلى ملاحظة ذات الأشياء ‫التي يركزون عليها في الوقت الحالي.
‫أعني، أنه من الممكن ‫إذا عدتِ إلى ذات الذاكرة
‫لملاحظة أشياء جديدة، لكن...
‫إذا لم تكوني حذرة، ‫قد تتدمرين.
‫تبقى تلك اللحظة عالقة ‫في عقلكِ إلى الأبد.
‫لهذا السبب أنك ‫لا تدخل الخزان أبدًا؟
‫الذكّريات مثل العطور.
‫يفضل أن تكون بجرعات صغيرة.
‫ربما لم تصنع الذكريات الصحيحة.
‫رباه! أنت هنا مرة أخرى؟
‫لا! أعيديني! أعيديني!
،أنّك تستخدم هذا الخزان لأشهر .تستذكّر كل ذكرى لعينة لك معها
‫عليك أبعاد رأسك عن الماضي .وعد إلى الحاضر
‫اللعنة!
‫سحقًا.
‫لقد مرت شهور يا (نيك).
‫لا يمكنني الاستمرار ‫في التغاضي عن هذا.
‫أنا الرئيس وليس أنتِ.
‫وأنّي تغاضيت كثيرًا.
‫الفرق هو أنّي أعرف ‫ما الذي ابحث عنه.
‫وهذه ليست إجابات.
‫كنا سعداء. كنا نخطط للمستقبل.
‫لا يمكنها الأختفاء دون أخباري.
‫انها انهت عقد منزلها. ‫لقد أفرغت شقتها.
‫كانت لتخبرني.
‫لماذا لم تخبرني؟
‫كل ما أعرفه هو أنها مضت قدمًا، ‫أينما كانت. عليك فعل هذا أيضًا.
‫الناس لا يختفون وحسب.
‫حسنًا؟ لابد انها في ورطة.
‫أننا في ورطة، (نيك).
‫لم تعد الحجرات تعمل بعد، ‫بدأ الزبائن يتركوننا.
‫حتى (إيلسا) لم تعد تأتي ‫هنا كالمعتاد منذ شهور.
‫لم أفكر أبدًا في أنّي سأفتقد رؤية ‫مؤخرة ذلك العجوز، لكن ها نحن ذا.
‫لكل عمل تقلباته.
‫لا. هذا مختلف.
‫لقد نجينا من الطوفان لأعوام.
‫لكن قريبًا سينهدم هذا السد،
.وسنغرق بدون مال يسد حاجتنا
‫لذا، ماذا تتوقعين مني أن أفعل؟
‫اتصلت (أفيري). عرضت .علينا وظيفة يومية
‫لذا، اذهب إلى المنزل .ونل قسط من النوم
‫لأنك تبدو بحالة فظيعة.
‫أحاول أن أنسى.
‫لكن حتى بدون استخدام .الخزان، انها تطاردني
‫هذا الكتاب.
‫أراك تقرأه أحيانًا عندما ‫لا تستطيع النوم.
‫ما هذه؟ هل تلك الذكريات؟
‫انها ليست ذكّرياتي. إنها ذكريات ‫الأشخاص الذين استجوبتهم.
‫أثناء الحرب؟
‫لا يمكنكِ إيجاد ذاكرة واحدة دون ‫التنقل بين الذكريات الآخرى.
‫لم أستطع رؤية الأشياء التي ‫طُلب مني إيجادها فقط.
‫فهمت لماذا فروا ‫في المقام الأول.
‫عندما اقتربت الأمواج منهم...
‫لم يكن لديهم جدران ‫للاختباء وراءها.
‫وماذا حدث للناس؟
‫نساهم العالم.
‫نحاول أنّ نتظاهر بأن ‫أياً من هذا لم يحدث.
‫لكن هناك بعض الأشياء ‫لا يجب علينا نسيانها أبدًا.
‫بعض الأشياء لا يمكننا ‫نسيانها حتى لو أردنا ذلك.
‫إلى أين ذهبتِ؟
‫لماذا غادرتِ؟
‫الناس لا يختفون وحسب.
‫حسنًا.
‫اسمع يا رجل. سأقول لك ذات ‫الشيء الذي أخبرك به كل مرة.
‫(ماي) ليست هنا.
‫إذا كان هناك شيء تعرفينه، ‫ارجوك، أي شيء.
‫لست واثقة أن (ماي) كانت .الشخص الذي أنت تخيلته
"ماي)، المفاتيح)"
‫ستذهب في رحلة.
‫رحلة عبر الذاكرة.
‫وجهتك؟
‫مكان وزمان كنت فيهما من قبل.
‫هل انت مستيقظ؟
‫لا.
‫إذًا، لابد أنني أحلم أيضًا.
‫هذه الكدمة، ماذا حدث؟
‫مخاطر المهنة.
‫تحاول انتظار على طاولات .بحذاء ذي كعب 6 بوصات
‫كيف ادخلتنا إلى ملكية ‫اصحاب الأملاك؟
‫عميل قديم عمل ليّ معروفًا.
‫هل تفعل هذا لإثارة ‫إعجاب كل الفتيات؟
‫فقط الفتاة الذي أحبها.
‫انت لا تحبني. مضت بضعة .اشهر على تعارفنا
‫هل تعلمين كم غروب ‫شمس رأيته في الخنادق؟
‫1،458.
‫كنت أحسبهم كل دقيقة.
‫كان الغروب يدوم بضع دقائق ‫قبل بدء القتال مرة أخرى.
‫كنت أتساءل كيف يمكنني ‫قضاء تلك اللحظات بشكل أفضل.
‫الآن بت أعلم.
‫تعالي معي.
‫هناك مكان أريد أن آخذكِ إليه.
‫أخبرني قصة.
‫قصة؟ أي نوع من القصة؟
‫قصة بنهاية سعيدة.
‫لا وجود للنهايات السعيدة.
‫كل النهايات حزينة.
‫خاصة إذا كانت القصة سعيدة.
‫إذًا، أخبرني قصة سعيدة، ‫لكن لا تكملها للنهاية.
‫هل سمعت عن (أورفيوس) و(يوريديس)؟
"(اذهب إلى المحكمة! (واتس"
‫رباه.
‫اغلقنا المكان!
‫سحقًا.
‫لقد عادت من أجلي. ‫أعلم أنها فعلت ذلك.
‫كان من الممكن أن تفقد ‫هذا القرط منذ أشهر.
الكثير من الاشياء يمكن .أن تنجرف في البالوعة
‫-أنت متأخر، (بانيستر). ‫-لن تأخذوني مرة أخرى!
‫-اهدأ. ‫-ليس مجددًا!
‫اللعنة. ‫تباً، تباً.
‫تعاملت مع الكثير من ‫الهاربين على الحدود.
‫هناك طرق افضل لإيقاف ‫الرجل من اطلاق النار.
‫نعم؟
‫سمعت أن شريكتك لم ‫تشارك نفس الفلسفة.
‫الفلسفة الوحيدة التي ‫أمتلكها كانت "لا تموت".
‫استخدمت الكثير من الرصاصات ‫في محاولة ابعاد الموت عني.
"قاعة إدلاء الشهادة"
‫-لقد وصلوا. ‫-حسنًا جيد.
‫في الوقت المناسب.
‫لم أرّ خزان كهذا منذ الحرب.
‫استقطاعات الحكومية.
أن "2 دي" هي كل ما متوفرة .الآن للمواقع الخارجية
‫اعرفك بالسيّد (فالكس).
‫تاجر مخدرات، تناول جرعة .مفرطة من مخدراته
تقول الشائعات أنه كان يعمل لصالح زعيم .باكا" في "نيو أورلينز" اسمه (سانت جو)"
‫(جو) هو الشخص الذي نسعى وراءه.
‫ربما الشيء الوحيد المتبقي ‫هناك هو جسد يحتضر لكن...
‫إذا وجدتم أيّ شيء، قد تمنحنا ‫المذكرة نافذة زمنية مدتها 10 اعوام.
‫على الأقل يوفر لنا "ثيوبنتال".
"محكمة ميامي دادا"
‫لقد مرت 12 ساعة. ‫ما زال لا أثر لـ (جو)؟
‫كان يجب أن تستثمر ‫مالك في خزان أفضل.
‫ليس هذا فقط.
‫عقله يقاوم تحفيزاتي لأنه يحتضر.
‫المحتضرون يريدون الخاتمة دومًا.
لحظة سعيدة أخيرة يتشبثون .بها قبل أن يموتون
‫أنّي بحاجة إلى نهج آخر.
‫هل تستمتع بالحفلة، (فالكس)؟
‫ها نحن ذا.
‫كيف الحال؟
‫أين هذا؟
‫يبدو أنها "نيو أورلينز".
‫هذا (لورينزو). ‫حارس (جو) الشخصي.
‫(لورينزو)، ما الذي يحدث؟
‫حسنًا.
ـ هل هذا هو؟ .ـ واصل الخدمة
‫هل رأيت أي أصدقاء قدامى آخرين؟
‫سحقًا، هذا هو. وجدناه. ‫هذا هو (سانت جو).
‫كيف الحال، (جو)؟
‫أنّي انتظر قدوم شحنة كبيرة.
اريد من اصدقائك في .الشرطة أن يتغاضوا عنها
‫يمكن حل هذا.
‫ـ إنه يعقد صفقة. ‫ـ مع مَن يتحدث (جو)؟
‫مجرد وضيع. مَن يهتم؟
‫♪ همست شيئًا في أذنك ♪
‫انها جديدة.
‫(ماي)؟
‫ـ ♪ أنه شيء منحرف ♪ .ـ سحقًا
‫♪ لكني قلتها على أي حال ♪
‫متى؟ متى حدث هذا؟
‫منذ أكثر من 5 سنوات.
‫♪ جعلتك تبتسم وتنظر بعيدًا ♪
‫♪ لا شيء سيؤذيك يا حبيبي ♪
‫♪ ما دمت معي، ستكون بخير ♪
‫♪ لا شيء سيؤذيك يا حبيبي ♪
.اريد مقابلتها
المذكرة لا تغطي لقاءات (جو) .الحميمة، علينا المضي من هنا
‫الفتاة، متى رأيتها مجددًا؟
‫مرحبًا (جو). هذه (ماي).
.تشرفت بلقاؤك
.تشرفت بلقاؤكِ
.لا، لا .لا داعي لهراء الباستيل
‫هل سبق أن جربت "باكا"؟
‫إنه قوي قليلاً بالنسبة لذوقي.
‫اسمعي، ستغنين في ‫حفلة في ناديه..
‫لكن هل يمكنكِ تجربة مخدره "باكا"؟
‫تمهل، (فالكس).
‫فتاة مثلكِ يجب وضعها ‫في مكانها المناسب.
‫اتركه! لا، لا!
ما الأمر يا (جو)؟
.اعتذر للسيدة
اعتذر لها؟
أنت تسيء تقدير مكانتك .في العالم يا (فالكس)
.كما ترى، فتاة كهذه مميزة جدًا
في حين أن الرجال امثالك .يمكن استبدالهم
.انتظر، انتظر، مهلاً، مهلاً
.اوصي بالتخلص منه في الخارج
.سيكون من الأسهل التنظيف من بعده
.كلا، من فضلك
.ارجوك! لا يمكنك فعل هذا
بالطبع استطيع، ربما سأحصل .على ميدالية لقاء ذلك
!توقف، توقف، توقف .لا تطلق النار
أترى كم هو سهل؟
جميع رجال الشرطة فاسدين .ركزّ على (جو)
.فقط انتظري - .المعذرة -
هل أنتِ بخير؟ .تبدينَ خائفة
هل كل شيء بخير؟ - .أجل -
متأكدة من أنكِ لا تريد واحدة؟
.إنها مريحةٌ للأعصاب
.يا إلهي، لا تفعل
ما الذي تفعله يا (ماي)؟
من يهتم بهذه الفتاة؟
.لنستمر بالقضية يا (نيك) - .مهلاً -
.ماذا عن (سانت جو)
...لقد ارسلك إلى هنا - .لا تفعل ذلك -
لأنه يوسع أعماله الخاصة بالمخدر في "ميامي"، صحيح؟
"الموضوع محظور"
على مهلك... ما هذا بحق الجحيم؟ - .إنه يتعرض للحظر -
يجدر بك أن تدع المحترفون .يقومون بعملهم
.لقد سألت سؤالاً وحسب - .سؤالٌ رئيسي -
لقد افترضت مسبقاً أن (جو) ارسل (فالكس) ."للمساعدة في توسعة أعمال "ميامي
كنت مخطئاً، لا توجد ذاكرة لبلوغها .لقد اصح ساكناً
لقد اصبح محظوراً لمدة دقيقتين .وسيعاني من تلف في الدماغ
عليك اللعنة يا (بانيستر) .فقط افعلها
.حسناً، تعال هنا، بسرعة
.لا بأس يا (فالكس)
.كانت زلة
.كنت على طريقٍ لم تسلكه
...لكنك الآن عدت
عدتَ إلى مكانٍ ما كنت فيه .مع شخصٍ تعرفه
الفتاة التي ارسلتها إلى (جو) متى كانت آخر مرة رأيتها فيها؟
.آسفٌ لإزعاجك
.لقد جئت من أجل التسليم الإسبوعي
عليَّ الذهاب على أي حال يا عزيزتي تصرفي بشكلٍ جيد، حسناً؟
.(جو) يغادر، تحرك يا (نيك)
.اجلس يا (فالكس)
.لا يجدر بي ذلك حقاً
.(جو) لن يمانع
هل تتذكر أول مرة تقابلنا فيها؟
.كنت مفلسة، وحيدة
.اعتقدت أنه لم يتبقى لي شيء لأخسره
لكنني كنتُ مخطئة ...كان لا يزال لدي
.ذرة براءة، بصيص أمل
...وبعد ذلك
.جربتُ "باكا"، وقد سلبني كل شيء
.البراءة، الأمل
ولكن أيضاً الخوف ...الأذى
.الشعور بالذنب
...اصبحتُ لا اقهر
.لأن لا شيء يهم
.لا شيء سوى هذه اللآلي الصغيرة
.يجب أن اذهب
."(جو) ينتظر تسليم الـ"باكا
ماذا بحق الجحيم؟
هل تسرقين من (جو)؟
لماذا؟
.لأنه لم يتبقى لدي شيء لأخسره
.ركّز يا (نيك)
هل تضّع الشجاعة في هذا الخزان من أجل هذه المدمنة؟
.إنها ليست مدمنة، ليست كذلك
.سحقاً، أنت لا تعرف حتى
إنها لم تلمس "باكا" حتى، صحيح؟ - .اللعنة على ذلك -
كنتِ تعلمين ولم تقولي ذلك أبداً؟
.لم يكن ضرورياً
الـ"باكا" مخدر لا يمكنك .الإقلاع عنه، مطلقاً
سوف تستمر في البحث عنها .وعن الشخص الذي يبيعها
.إذن أنا أعرف أين أجدها
!(نيك)
من كانت؟
من كانت عندما لم تكّن معي؟
هل كانت المرأة التي اعرفها؟
أو تلك الغريبة التي رأيتها؟
...هل كانت تهرب من الماضي
أو تتسابق نحوه؟
لكي أعرف إلى أين ذهبت .يجب علي أن أعرف أين كانت
...كان عليّ أن انظر للوراء
."إلى "نيو اورليانز
ماذا تريد بحق الجحيم؟
ابحث عن (سانت جو) .(لورينزو) ارسلني
.صديقٌ لـ(لورينزو)
.قال أنه صديق (لورينزو)
صديقٌ(لورينزو)، صحيح؟
هل تود التعامل معي، صاح؟
.إنها صفقة
.افضل مناقشتها على انفراد
محاربٌ قديم؟
.لديكم اسلوب متكلف بالكلام
أي نوع من المحاربين كنت؟
كنتُ في البحرية، ثم تم تجنيدي .لدورية على الحدود
.مجند، صحيح .اعرف كيف تسير الأمور
.الحكومة اجبرتك
اجبرتني أنا أيضاً
المواطنون الذين يخشون الله مثلي .لم يتم تجنيدهم لدوريات الحدود
.تم جمعنا ووضعنا في معسكرات صغيرة
.كنتَ معتقلاً
."هنا في "لويزيانا .الجناح التاسع
هل كنت هناك عندما تحطمت السدود؟
كيف تعتقد أنني حصلت على هذا الإسم؟
.بالتأكيد ليس احساسي العظيم بالتقوى
.جو" تعني التاسع"
سانت" لأنهم يؤمنون بأنني" .أسير على الماء
لكن كل هذا اصبح في .الماضي، يا صاح
وهذا عمل، صحيح؟
،صحيح، اريد "باكا" قرمزية .عشر منصات
بالجملة؟
.أنّك تتحلى بالجرأة، أيها الضخم
.حسناً، لنناقش كيفية الدفع
على الرغم من أن الدفع ليس السبب .في ايقاف هذه الصفقة يا صديقي
.بل الثقة
على سبيل المثال، صديقك (لورينزو) .ميت منذ عدة سنوات
.بسبب إصابة تعرض لها أثناء العمل
مما يعني أنك لست من تدعي، أليس كذلك؟
.صحيح
...يقول الناس أن الغرق مسالم
.لكن هذا مجرد هراء
تعلمت ذلك في المخيمات عندما تركنا .شعبك نموت بعد انهيار السدود
.هنا، سأريك
الآن اخبرني لماذا أنت هنا حقاً؟
.ابحث عن امرأة
هل نفدت منك بعض الجرأة؟
اعتقد أن جرأتك ليست .بذلك القدر بعد كل شيء
.لقد سرقت الـ"باكا" خاصتك
.اسمها (ماي)
.إنها مغنيتي المفضلة
إذن، جئت إلى هنا مؤمناً بأنها سوف تقرر العودة؟
.آسف، يا صديقي
لم أرى (ماي) منذ أن تركتها .منذ عدة سنوات
لا تشعر بالسوء، لقد خدعتني .مثلما خدعتك
.اعرف بالضبط ما اخذته مني
.المخدرات، المال، الوقت
لكن ماذا اخذت منك؟
.ياللمسكين
.لقد سُرقت، ولا تعرف السبب حتى
.لا تقلق، يا صديقي
.الألم سينتهي قريباً
.لكن ليس في وقت مبكر جداً
(واتس)؟
.افلته وسأطلق النار عليك بنفسي
.حوضي
.سحقاً، لقد نفذت ذخيرتي
.تفكيرٌ جيد، اطلاق النار على الحوض
.كنتُ اصوّب نحو (جو)
.لقد رأيت هذا النوع .من الإصابة من قبل
تمتليء رئتيك بالدماء .ستختنق قبل أن تنزف
.لا أتمنى ذلك لألد أعدائي
...لا تدعيني أموت
.كما فعلوا في المخيمات
.سنفترق كصديقين، إذن
لماذا تورط نفسك في هذا يا (نيك)؟
(ماي)، ما الذي كانت تخفيه؟
هل ما زلت معي هناك؟
عالقٌ مع كل تلك الذكريات الأخرى؟
.أنتِ ومفاتيحكِ المفقودة
هل فكرت يوماً أن افضل شيء هو تدميرها؟
لماذا قد افعل ذلك؟
.ربما تتلاشى الذاكرة لسبب ما
إذا ما ركزنا على الأشياء السيئة .في الماضي، فلن نتغلب عليها أبداً
وإذا كنا فقط اسهبنا ...في الخير
.ربما يصبح الأمر غير واقعي
ألا توجد أي ذكريات ترغبينَ بالإحتفاظ بها؟
.أظن أن هناك واحدة
"عندما غرقت "لندن ."هربتُ إلى "نيو اورليانز
"لكن كان لدى "نيو اورليانز ...الكثير من
.الجمعيات السيئة
لذا حصلت على تذكرة بلا عودة .للخروج من هناك
عندما وصلت إلى "ميامي"، لم .يكن لدي أي خطة على الإطلاق
لم يكن لديّ أي مدخرات .ولا حتى مكان للعيش فيه
لذا، وجدتُ زورقاً في قناة .وزحفت فيه لآخذ قيلولة
،وعندما كنتُ اغط في النوم .مغفلٌ قطع الحبل
،"انجرفت جنوبًا بعيدًا عن "كيز ..كنت سأستمر في الابتعاد
.إن لم اعثر على (فرانسيس)
(فرانسيس)؟
.في البداية، ظننتُ أنه سراب
كانت تدخن سيجارة على درج
...منزلٍ بألواح بيضاء
.في وسط الأمواج
.كل شيء كان اشبه بالحلم
.كانت هي من استقبلني، وهكذا تعافيت
لذا، عندما اشعر بالخوف ...أو الضياع
.عندها هذا ما افكر فيه
.افكر في اغنية
.اعتاد جدي أن يدندنها
بعد موته، لم اسمع تلك .الأغنية لفترة طويلة
.ومن ثم سمعتها مرةً أخرى
لقد غنيتها بلطف ...كان الأمر كما لو أنني مطلقاً
.لم اسمع بها من قبل
♪ أنت تبتسم وتبتسم عندها ♪
♪ لا أتذكر أين ♪
♪ أو متى ♪
ما الذي تبحث عنه هناك؟
.ما اخذته مني
كانت اكثر حزناً، تعبث معي .تبحث عن شيءٍ ما
بلا إهانة يا (نيك)، لكن ماذا تريد أن تأخذ منك؟
الشيء الوحيد ذو القيمة .الذي املكه، لا يخصني
صحيح، بعضٌ من هراء الذكريات .الهذيان
هيا، فكّري، كنت معها آخر مرة .أتت فيها
.بالطبع
هل كنتِ معها طوال الوقت؟
.(نيك) سيكون هنا في غضون ساعة
كلا، لقد احضرت هذه له .ولكن هذا لكِ
.كنتُ أتمنى أن نتحدث قليلاً
أنا لا أروق لكِ، اليس كذلك؟
لماذا؟
.(نيك) يجيدُ رؤية الناس في الخزان
.عيناي ترى بوضوح هنا
.أنتِ تخفينَ شيئاً
.أنا مدمنة
.كنتُ مدمنة
."في "نيو اورليانز" ادمنتُ على الـ"باكا
.وأنتِ لم تخبري (نيك)
.لن يحكم عليكِ
.لن ينظر إلي بنفس الطريقة أيضاً
لماذا تخبرينني؟
.لأنكِ ستحكمينَ عليّ
لكن حكمكِ لن يغير الطريقة .التي تريني بها
.لستُ أنا من يحكم
هل تعلمين كيف حصلت على اسمي؟
(واتس)؟ أعتقد أنه كان ...من
...أثناء الحرب
بعد الفترة التي امضيتها في الجبهة .عملتُ في تصنيع الذخيرة
لحام بطاريات الليثيوم في الطيارات .بدون طيار، كانت وظيفةً قذرة
لكنني كنتُ بحاجة للمال .لي ولإبنتي
لديكِ طفلة؟
.لقد كبرَّت الآن
نحنُ لسنا على اتصال .لستُ من ذلك النوع من الأمهات
...لذا
.حاولت لفترة
.حتى انني اقلعت عن الشرب
مشكلة تركك للشراب هي .أن العقل يزول
...لكن الأيدي
.ترتجفان
كل ما تطلبه الأمر كان .شرارة واحدة خاطئة
أضاءت هذا المكان كله .مثل يوم الإستقلال
بعد ذلك، ذهبت ابنتي شمالاً
...لتبقى مع بعض الأقارب - .آسفة -
.وعدتُ لمعاقرة الخمر
.لهذا السبب بقيتِ طوال هذه السنوات
.الولاء
ولأنه لا يدفع لي ما يكفي .لأشرب حتى الموت
الرجال غريبون، أليس كذلك؟
.لا يرون ما هو صواب أمام أنظارهم
.لا يوجد شيء لرؤيته
.كلانا نعلم أن هذا ليس صحيحاً
.اسمحي لي للحظة
.لا بأس، سأغادر على أي حال
...أياً كان ما رأيته هناك
.من فضلك لا تستنتج جزافاً، يا (نيك)
ما الذي يفترض بي أن اظنه؟
أعني، طوال هذا الوقت كنتِ تخفينَ هذا عني؟
.الأمر معقد
.لم ارغب في افساد الأمور بيننا
.كان من المفترض أن تراقبي هذا المكان
بدلاً من ذلك، كنتِ في حالة ثمالة .تركتِها تدخل الخزنة
عن ماذا تتحدث؟ - .انظري -
.كلا، كلا، هذا مستحيل
...حتى بوجود المفاتيح
.لم تكن لتعرف رمز الخزنة
.حتى أنا لا أعرف رمز الخزنة - ...إنه ليس رمزاً -
.إنه لحن
لقد درستني لأشهر .يجب أن تكون قد اكتشفت ذلك
.كل ملفاتي هنا
.انتظري لحظة، انظري
انظري إلى هذا، (كامييرون)، (كامبل) .(كابلان)، (كامينغز)
ما هذا؟ - .لا يوجد (كارين) -
.ملفات (إيلسا كارين)
.لقد اختفت جميعها
ما الذي تريده (ماي) من (إيلسا)؟ .بالكاد كان لديها ما يكفي لتدفع لنا
.مقابل السوق العائم في المتنزه
.سيدي، أنا ابحث عن هذه المرأة
سيدي، هل رأيت هذه المرأة؟ (إيلسا)؟ - .كلا -
سيدي، هل رأيت هذه المرأة؟ - .كلا -
مرحباً، أنا ابحث عن (إيلسا كارين) .اظن أنها تعمل هنا
.أريد التحدث إليها وحسب
.اجل، تحدث إلى تلك الفتاة هناك
.شكراً لك
!تمهلي، تمهلي
!تمهلي
.أريد التحدث إليكِ وحسب
.فقط أريد التحدث
!لديّ أوراق، أيها الخنزير
أنا لست شرطياً، حسناً؟
أنا صديقٌ لـ(إيلسا) وأريد مساعدتها .أظن أنها واقعة في ورطة
كيف بحق الجحيم يفترض أن تساعدها الآن؟
.إنها ميتة
ميتة؟
ما الذي حدث؟
.اخبرت الشرطة بما حدث
لكنهم لا يكترثون لما يحدث .لأشخاص مثلنا
ماذا رأيتِ؟
...كانت (إيلسا) تحزم أمتعتها
.عندما قرر شخص ما الدخول إليها
كل ما أعرفه هو أن (إيلسا) .لم يكن لديها فرصة
.لقد قتلها
.لم أرى (فريدي) منذ ذلك الحين
(فريدي)؟
إبن (إيلسا)؟
.(إيلسا) كان لديها طفل
هل آذى الرجل (فريدي) أيضاً؟
.لقد ترك ذلك لصديقته
عاهرة ذات شعر أحمر .امسكته
لم تسمح له بالذهاب .رغم صراخه
من كانت؟
من كانت عندما لم تكن معي؟
.كاذبة
.مدمنة
.قاتلة
.كان عليّ أن أجدها
.لكن اتضح أنها كانت تبحث عني
(ماي)؟
.انسى أمر (ماي)
.لقد نسيتكَ بالفعل
.وأنا اقترح أن تفعل الشيء نفسه
.إنه أنا
.لن يزعجنا هذا الفتى المحب بعد الآن
.مرةً أخرى - .كلا -
هل تريد تدمير نفسك؟
وتستمر في تلقي الضرب؟
.عليك أن تنسى كل شيء - .كلا -
لا بد وأنه قد ترك بعض الأدلة عن هويته .أنا فقط بحاجة لأن أتذكر
!(نيك) - ماذا تفعلين؟ -
.أنا أحاول الحفاظ على حياتك
.حسناً
كنت أتمنى أن تنسى .لكنني لن أسمح لك بتدمير نفسك
.لقد عثرتُ على شيء في رؤيتك المحيطية
هل يبدو لك هذا الوجه مألوفاً؟
إنه الشرطي القذر الذي عملّ لصالح (جو) - .أجل -
"مواد سرية"
"ملكية مكتب محامي مقاطعة ميامي"
دعنا نذهب ونرى ما يمكننا .معرفته من (أفيري)
"نريد عودة مدينتنا"
!اقضوا على المّلاك
!قتلة
.البلدة جاهزة لأعمال الشغب
ماذا حدث؟
يا رجل، أنت في الخزان منذ وقتٍ طويل
أنت لا تعرف حتى؟
بارون الأرض ...(والتر سليفان)
الرجل الذي كان من المفترض .تنحيته مات قبل يومين
كان هؤلاء الناس يأملون في أن .تضع المحاكم حداً لإحتكاره
"زجوا بالقتلة في السجن"
.لكن أرملته وإبنه سيرثان كل شيء
.لقد فات الوقت، قد يرانا شخصٌ ما
.هيا يا أمي، أنتِ مرتبكة وحسب
هل يعتقدون أن هذه غلطة؟
واحدة من مغامراتك القديمة يا (نيك)؟
أجل، لقد التقينا منذ وقتٍ طويل .عندما افتتحنا لأول مرة
.لقد جاءت إلى من أجل جلسة
.رؤية (تمارا) انعشت ذاكرتي
.دليلٌ كان في ذهني طوال الوقت
ظننت أنني اخبرتك الا تعود .إلى الخزان
سرقت (ماي) كل ملفات (إيلسا) .لكن هنالك نسخة أخرى
ماذا وجدتِ؟
.حسناً، لقد تحدثت إلى (أفيري)
.لا تزال مستاءة لأنك افسدت إستجوابها
.لكنها اعطتني بعض المعلومات
.اسمه (سايروس بووث)
.(سايروس بووث)
كان يعمل لدى (سانت جو) .لكن كان هنالك خلاف بينهما
."لذا، انتقل إلى "ميامي
وحتى وقت قريب ...كان يعمل لصالح
.(والتر سليفان) - .أجل -
.اترين، انظري إلى هذا، انصتي
.لا تقلقي يا زهرتي، أنا أحبكِ
.سأعتني بكِ دائماً
.اعني، لطالما ازعجني ذلك الصوت
.لم أتمكن من وضعه
.ثم تذكرت المكان الذي سمعته فيه
.ذكريات (تمارا سليفان)
.ارملة (والتر)
.كان هذا منذ سنوات
.لم انسى هذا الصوت أبداً
هل رآك أحد؟ - .كلا -
.حمداً لله، الجميع مجنون بما فيه الكفاية
.يعتقدون أن هذا خاطيء
.انصت
.لا تقلقي يا زهرتي، أنا أحبكِ
.سأعتني بكِ دائماً
يقولون أنه لا يمكن معرفة ذلك بعد .لكنني أعتقد بأنه صبي
هل أنت سعيد؟ .قُل لي بأنك سعيد
.أنا سعيد جداً لأنني استطعت الرقص
.لا توجد موسيقى
هل تتذكرينَ الأغنية التي تم تشغيلها في الليلة الأولى التي التقينا بها؟
عند العد حتى ثلاثة .أريدكِ ان تتخيليها
أيمكنكِ سماعها؟
.يمكنني سماعها، (والتر)
...حبيب (إلسا) كان (والتر سيلفان)
.أنا أسمعها
.وكان لديهما صبي
.وأراد (والتر) ان يموت
.كان يعلم أنه يحتضر .وارسل (بووث) لينهي أي صلة بـ(ماي)
.لا يمكننا إثبات ذلك، ليس مع هذا
الملفات الوحيدة الموجودة لـ(إلسا) .هي في ذاكرتك، هذه إشاعات
لا يمكن لـ(إفيري) إستخدامها .لكن أنا يمكنني
.إذا ما وجدت (بووث)، فسأجد (ماي)
.(نيك)، تمهل
طوال الوقت الذي كنت تعرف فيه (ماي) إلى أي مدى كنت تعرفها حقاً؟
كم كنت تحبها حقاً؟
لماذا تهتمينَ بحق الجحيم؟ - .لأنني أعرف كم أنت معميٌ -
أنت مجروح لأنك تعتقد أنك .كنت في حالة حب
.لكنه لم يكن حباً حقيقياً
.إنّها كانت فكرة ملفوفة في فستان ضيق
.غياب تود أن تصب كل اجزاءك المكسورة فيه
أتظنينني أطارد غيابً؟ .حسنًا، أقلّه أطارد شيئًا
.لست أهرب وحسب طوال الوقت
ماذا يفترض أن يعني هذا؟ - .لقد هربتِ من أبنتكِ -
بوسعك أن تكون وغدًا حقيقيًا، أتعلم ذلك؟ - لكن هذا حقيقي، صحيح؟ -
كل ما اهتممتي به، صديقكِ ...السابق، طفلكِ، عملكِ
.لقد غادرتِ
.لم أتركك أبدًا - .حسنًا، ربما توجب عليكِ تركي -
.لأنني لست افضل من علبة لكِ .مجرد مكان آخر للإختباء
.يفضل لكِ العمل في الحجرة
.لا تعني ذلك - .أعنيه -
.لا - .(واتس) -
.ما تحظين به معي ليست حياة
.لا تكاد تكون حياة
.ربما من الأفضل أن تتحركي
أنت تطردني؟
.سأطلب أحد الحجرات نيابة عنكِ
.سأورطكِ في وظيفة جيدة
.تبًا لك ولأعمالك الخيرية .الأمر لا يتعلق بيّ
.الأمر يتعلق بك وبهوسك اللعين
إنها مسؤولة عن قتل امرأة بريئة .وإختطاف فتى صغير
.وأستخدمت ملفاتي لتفعلها
.إذًا أذهب للشرطة
.كلانا يعلم أن الشرطة لا تهتم بقضايا كهذه
.أطلب منك
.أتوسل إليك
.لا تسلك هذا الطريق
.ابق هنا في هذه الحياة
.ابق هنا معي
.آسف يا (واتس)
.عليَّ فعل هذا
.حسنًا
.لقد أتخذت قرارك
.أتمنى فقط أن تنجو منه
.لأنني لن أتواجد لأنقذك المرة المقبلة
،حرصًا على سلامتكم .من فضلكم ابقوا خلف الخط الأصفر
،آل (سيلفان)، كأي بارونات آخرين .يعيشون في المناطق الجافة
.يبنون السدود ليعزلوا أنفسهم
.يدفعون الأمواج للمناطق المحيطة
.البارونات يطفون بإغراق الآخرين
يقولون أن الوحيدين الذين نجوا من .سفينة "تايتانيك" هم الأغنياء والجرذان
.البارونات هم كليهما
...أود أن أتحدث مع السيدة (سيلفان) بخصوص
.أعلم بالضبط بخصوص ماذا
.ولقد تأخرت ساعة
أنت طويل قليلًا، صحيح؟
.حاول الإلتزام بالنص، وأربط ربطة العنق
هل رآك أحد؟
.الحمدللَّه
.الجميع غاضب بما فيه الكفاية
.يعتقدون أن هذا خطأ
تمزق معظم المدمرون بسبب العوالم التي يقطنونها
،العالم الحقيقي حولهم
.العالم الذي يدور في عقلهم
فقط الأغنياء يشكلون .العالم ليتناسب مع أوهامهم
أتتذكريني؟
.لقد تقابلنا مرة .أنا (نيك بانيستر)
.من فضلك يا (والتر)
...يقولون أنه ليس بوسعك التحديد بعد
.لكنني أعرف أنه ولد
.ولدكِ قد نضج الآن
.علينا التحدث عن (سايرس بووث)
يعمل (بووث) كفرد أمن لصالحكِ، صحيح؟ .أين هو؟ اخبريني
.إنّي أسمعها يا (والتر)
.إنّي أسمعها
.حسنًا، كفى عبثًا .زوجكِ ميت، هيا
.هراء
.أنا و(والتر) ننتظر مولودنا في أي وقت الآن
في أي وقت نحن؟ - .لقد مضت سنوات يا (تامارا) -
متى تغيرتُ؟
أسبق وسمعتِ عن فتاة تُدعى (إيلسا كارين)؟
.كانت هي و(والتر) على علاقة
.فتاة من العديد منهم
.لكن هذه كانت مختلفة، كان لديها طفل
‫(والتر) لم يحب المشاركة قط.
.لهذا أخبر (بووث)
أخبره بماذا؟
.أن يقتلهما، كلاهما
أسمعتيه يقول ذلك؟
.إنه ليس الرجل الذي اعتقدته
،عندما تكون في يرعان شبابك .تظن المستقبل سيكون شيئًا
.تراه يتشكل كسلسلة من قطع الدومينو
...لا تمتلك أدنى فكرة
.عن الأشياء التي تصطف
...(بووث)
أكان يعمل مع أحد؟
.كان يعمل مع سيدة
."عاهرة ما من "نيو أورلينز
أين هما الآن؟
‫(تامارا)، أين (بووث) و(ماي)؟
أين في رأيك؟
.مع كل القمامة الآخرى التي لا يمكنك رميها
.أنت ذلك الرجل من الإفادة
!أمن
.لديَّ فقط بعض الأسئلة
!إنه يضايق أمي
.كلا، لا أضايقها
.حسنًا، مهلًا - .هيا -
.أنا أعرفك
.أنت الرجل الذي يتذكر ذكريات الآخرين
ماذا تريدين أن نفعل معه يا سيدتي؟
.ما كان ليفعله معه (والتر)
.هيا - !أنتظرا -
.أنت في غاية السعادة
!(تامارا)
...أنت في غاية السعادة
.آسف يا صاح، سأفعلها بسرعة
هل كنت تخدم؟
."جولتين في "الخليج
.ثلاث جولات .الخط الغربي
.المرة القادمة لن أخطأ التصويب
.أريد شراء قاربك
،لم أحصل على الكثير من أرملة .آل (سيلفان)، لكنه كان كافيًا
ثمّة مكان واحد تتراكم فيه القمامة بجانب .أرواح المدينة الضائعة
.مصانع إعادة التدوير القديمة
،لأجد (بوث) و(ماي) .توجّب أن أذهب للجحيم بعينه
.قليها
.قولي "الأشخاص أمثالنا لا يقعون في الحب ".نحن نقع
.ثم المسيني هنا
.إياك والتحرك
.مرحبًا يا (ماي)
.أخرجي من هنا
.هيا
يالك من عنيد، أليس كذلك؟
.أخبرني بمكانها
.أراهن أنك ظننت أن ذلك كان مقدرًا
ماذا؟ - ...علامة ما -
أنها يجب أن تغني تلك الأغنية .من عندما كنت طفلًا
.لكن لا شيء محض صدفة مع (ماي)
.كل شيء مبحوث عنه ومحسوب بدقة
.يمكنك كرهها لأجل ذلك
لكن من أنت لتحكم؟
.أنا و(ماي) من عالم مختلف
.عالم غرِقٌ
.عندما أتت الأمواج، محت اكاذيبنا
.كشفت عمّا كان هذا العالم دومًا
.وهو برية بقاعدة واحدة
.إما تنجو أو تموت
.مكان كهذا بعيد عن الخير والشر
.الخطيئة الوحيدة المتبقية هي خداع الذات
.إخبار نفسك أنّك أفضل من الآخرين
...أنّك تستحق أن تحيا
.بينما يغرق الآخرون
.لم أعمل قط وفق ذلك الوهم
.لطالما رأيت نفسي على حقيقتي بالضبط
.وأرى حقيقتك أيضًا
أين هي؟
.تظن نفسك بطل منتقم ما
أين هي؟
أنت مجرد رجل مزيف يبحث عن .امرأة ليلومها
.هيا، أطلق عليَّ النار
.لن تحصل على ما في رأسي
.لن تصل أبدًا إلى (ماي)
.سحقًا
.أخبرني بقصة
قصة؟ قصة من أي نوع؟
.قصة بنهاية سعيدة
.لا يوجد ما يسمى نهاية سعيدة
.كل النهايات حزينة .خصوصًا إن كانت القصة سعيدة
...إذًا أخبرني بقصة سعيدة
.لكن أنهِها في منتصفها
.الناس يعشقون أسرارهم
يظنون أن بوسعهم أخذ اسرارهم معهم .عندما يموتون لكن ليس أنت يا (بووث)
.لا يحق لك الإحتفاظ بأسرارك أو أسرارها
...تظن أنّك تريد إجابات
.لكنك لا تريدها
.يتملكك الغضب
.وهناك أمان في ذلك
.جهلك يحميك
...لأنك عندما ترى (ماي) على حقيقتها
.الحقيقة ... لن تحررك
.بل ستلعنك
.مثلي
.ستذهب في رحلة
وجهتك؟
.مكان وزمان كنت فيهما من قبل
.تم إرسالك إلى "ميامي" لتجد (ماي)
.أظهر ليّ عندما تجدها
.ابتعد أيها الأحمق
أهذه طريقة تعاملين بها صديق قديم؟
."لا أعرفك يا "صديق
.لكنني أعرفكِ
.أنتِ صديقة (سانت جو) القديمة
.لا أعرف من هذا
.لازال (جو) يشتهيكِ
خصوصًا عندما أقلعتِ مع كل .الـ"باكا" خاصته
.أنت الشرطي الفاسد الذي كان يهرب معه
هل أرسلك لتعيدني؟
.أجل
.لكنني متعاقد مستقل الآن
أهذه الندوب مجاملة من (جو)؟
أعتقد أنني لستُ الوحيدة .التي سرقت منه
سأكون أشبه بلوحة الـ"موناليزا" مقارنةً بما ...سيفعله بكِ
.إن سلمتكِ
.أختفت الـ"باكا"، بعتها منذ زمن طويل - .لست هنا لهذا -
.لديَّ عرض جديد
،إلا إذا كنتِ تريدين أن يزوركِ (جو) .أقترح أن تتعاوني
ماذا تريدني أن أفعل؟
...أريدكِ
...أن تفعلي ما تتقنيه
.لهذا الرجل
"بانيستر وشركائه"
.كان كل ذلك معدًّا
.حدثني عن صديقك من الحرب مجددًا
.(نيك)
أتريد "باكا"؟
ماذا تريدين أن تعرفي؟
(هانك)؟ .سحقًا
.أي شيء يخطر ببالك، حقًا
،نوع النساء الذي يحبه ...نوع الموسيقى التي يستمع لها
.هناك أغنية كان يعزفها في الخنادق
♪ ...هكذا يبدو ♪
.خططت لكل شيء
♪ ...أننا التقينا ♪
.الأغنية
♪ من قبل... ♪
.القرط
.رباه، حتى المفاتيح الضائعة كانت معدّةً
!أفعليها مجددًا
!أنتِ أسقطي المفاتيح
.ستفعلينها مجددًا
.طوال ذلك الوقت، ما كنت إلا علامة
.لقد مضت ثلاث أشهر
هذه الأشياء تستغرق وقتًا، حسنًا؟ .المفتاح بحوزة شركائه
.لا يمكنني إيجاد شفرته
!كاذبة !أنتِ تماطلين
لماذا؟
لا تخبريني أن ذلك الأعرج جعلكِ .تتحلين بضمير
.أنا متأثر
،لكن تذكري ،في مجال العمل هذا
.الضمير سيتسبب في مقتلكِ
هذه الكدمة، ماذا حدث؟
.أريد تلك الملفات
.أظهر لي
.ها هم أولاء
الفتى الذي برفقتها، إنه البارون، صحيح؟
ماذا ستفعل معهما؟
.سأدمرهما شر دمار
.وسأدمر كل دليل آخر على موعدهما الصغير
أي دليل آخر؟
ألم يسبق وأخبركِ أحد عن "الطيور والنحل" يا (ماي)؟
المقصد هو أنهم لا يحبون أن ينمو فرع لعين
.وينبت من شجرة عائلتهم العزيزة
الفتى، ماذا حدث له؟
.مرحبًا يا (إلسا)
معذرةً، هل أعرفك؟
.لدينا أصدقاء مشتركون
كيف حال (فريدي)؟ أهو هنا اليوم؟
ما.. ماذا تريد من (فريدي)؟
.أهلًا يا (فريدي)
أيمكنك إخباري عمّا يدور هذا؟
.لقد عبثتِ مع الشخص الخطأ
.لا، لا
.لقد أحبني
.قال أنه سيعتني بي
.أجل
.سيعتني بكلاكما
.لقد قتلتكِ أولًا .كوني ممتنة لهذا
أمي؟
.يا (فريدي)
أيمكنك مساعدتي رجاءً؟
أمي؟ - .هيا -
!توقف! لا يا (فريدي) - .لا تخف -
.تعال يا فتى، هيا - !لا تذهب -
!لا، أريد أمي - !لا، لا تذهب -
ماذا تفعلين بحق السماء؟
.ما توجب عليَّ فعله منذ البداية
!هيا !أنطلق
!اذهب إلى القارب
!أدخله
!هيا، هيا
!أمي - !أنزل -
.لا بأس - .أمي -
.إنها أنقذته
.لقد هربت منك أيها الوغد
.حسنًا .لقد أتخذت خطوة خاطئة
.قدتك إلى طريق لم تسلكه قط
.فلنحاول مجددًا
رباه، لقد رأيت (ماي) مجددًا، صحيح؟
.رباه
!لقد أغلقنا
.توقعت أنكِ ستعودين
ماذا كانت الخطة؟ أن تهربا معًا؟
تلعبا دور الأم والأب لذلك الفتى الصغير؟
.أعتقد أنه عليَّ قتلكما الآن
!لا! انتظر - .فلنخرج الفتى المحبوب من هنا -
‫(نيك) لا يعلم أي شيء.
.خذني. سأرافقك وأخبرك بكل ما تحتاج لمعرفته
.أرجوك فقط لا تؤذيه
.ادخلي السيارة
.القرط .لقد أردتيني أن أجده
.أحبك
.(ماي)
.لقد عادت
.من أجلي
ماذا فعلت لها بحق السماء؟
.دعينا لا نصعب الأمر أكثر مما يجب أن يكون
.ابتلعي
.ـ لا اريد المزيد، لا .ـ أنه "باكا" مخفف
الآن أخبريني، أين الفتى؟
قريبًا سيبدأ الـ"باكا" مفعوله
.وسيعيد (ماي) التي كنت اعرفها
...وعندما تفعل ذلك
.لن يوجد شيء تكبحيه
.لن يوجد شيء لن تفعليه
.لن يوجد من لا تخونينه
...ليس الطفل
.ليس خليلكِ - .رباه -
ستخبرينني بكل ما تعرفينه، مفهوم؟
.الآن أخبريني بمكان الطفل
.تعرف مكانه سلفًا
.أنت تعرف
(ماي)؟
لقد أخبرتك مرة، ألا تتذكر؟
في البداية أعتقدتُ أنه ،سراب عائم في الأمواج
.بيت الألواح الأبيض
.أنقذني ذلك مرة .وربما بإمكان ذلك إنقاذ (فريدي) أيضًا
عمّ تتحدثين؟
.(ماي)
.آسفة لأنني لم أخبرك مبكرًا
لكنك هنا الآن، أليس كذلك؟
.لدينا تلك الفرصة الوحيدة الأخيرة
.أجل يا (ماي) .أنا هنا، أنا هنا
.ثمّة الكثير من الأشياء أردت أن أخبرك بها
.لكنني كنت خائفة
أنت نظرت إليَّ بطريقة لم .ينظر إليَّ بها أحد قط
.أردت أن أكون ذلك الشخص الذي رأيته
كان من الغباء جدًا أن أعتقد أن .الوقوع في الحب بوسعه إنقاذي
.الأشخاص أمثالنا لا يقعون في الحب
...نحن، نقع إلي أماكن
.عميقة ومظلمة
لكن الحب؟
.الحب هو الشيء الذي نصعد إليه
درجة تلو الآخرى، نحن، نخرج ..أنفسنا من أنفسنا
.لنبلغ شيء أعظم
.إن كان بوسعنا التشبث
.أتمنى لو أمكنني التشبث أكثر
.أبقي .أبقي
...أحبك
.يا (نيك)
(نيك)؟
من بحق السماء تخالين نفسكِ تتحدثين إليه؟
!الرجل الذي سيقتلك
.هناك مخرج واحد
.(ماي)، لا تفعلي ذلك، لا .انتظري، لا
.لا، لا - لأين تظنين نفسكِ ذاهبة؟ -
!(ماي)
.لا يا (ماي) .(ماي)، (ماي)، لا
.لا يمكنني أن أدعه يجد (فريدي)
...أبقي، لا
.أنا آسفة
...لا، لا !لا، لا
‫(ماي) كانت مخطئة، .‫لن أقتلك
.لأن الموت هين
.بعض لحظات من الألم وبعدها لا شيء
.تستحق أكثر من لا شيء .تستحق أن تتذكر
.سنذهب إلى رحلة
.رحلة في طريق حاولت نسيانه لكن لم تقدر
.رحلة إلي أسوء مخاوفك، أشنع آلامك
كيف حصلت على ندباتك يا (بووث)؟
.يدعونهم جرذان السماء
...إنهم مجرد حمامات
.بجناحات سوداء
.إنهم كما خُلقوا ليكونوا
.أيها المعتوه
.أخبرت (جو) أنه لا يمكننا الوثوق بك
.كنت تختلس من مبيعاته
.طبعًا فعلت ذلك
.هذه المدينة فاسدة بالكامل .سأكون احمقًا ألّا افعل ذلك
أتشعر بتلك النيران؟
،تحترق كما كانت تحترق تلك الليلة .لكن تلك الليلة لن تنتهي أبدًا
!تلك الليلة ستكون معك بقية حياتك
!هنا تنتهي رحلتك
...يقولون أنه لا يمكنك التحديد بعد
.لكنني أعرف أنه ولد
لا تتعب نفسك بطلب الأمن، حسنًا؟ .علينا أن نتحدث
.أجلس
لوقت طويل، كنت تعلم بشأن علاقة والدك الغرامية، صحيح؟
لابد أنه كان صادمًا قليلًا أن .تعرف أنه انجب طفلًا آخر
.لا أعلم عمّا تتحدث
.بالطبع تعلم
.كان مغرمًا بـ(إيلسا)
.لا تقلقي يا زهرتي
.وتعهد أن يحميها هي وأبنها
.سأعتني بكما دومًا
.كان يبحث عنهما
.أراد تصحيح الوضع معهما قبل موته
أوجدتها بعد؟ - .لا يا أبي -
لم ترد تقسيم ثروتك، صحيح؟
لذا وظفت (بووث) ليقتلهما
.حتى يتسنّى لك أن تبقي المال لنفسك
.هراء
.أمك حاولت إخباري
‫(والتر) لم يحب المشاركة قط.
.لقد شوشتك أنت ووالدك فحسب
.من السهل فهم ذلك
.أمي تصبح مشوشة
.ليس بشأن هذا
.أثبت (بووث) هذا بمكالمة هاتفية
.إنه أنا
.اعتقدت أنه يتامر مع امرأة كنت أعرفها
.لكنني كنت مخطئًا
.لكن لا يمكن أنه كان يتصل بوالدك
.والدك كان ميتًا بالفعل
.والأموات لا يتلقون مكالمات هاتفية
.لكنك تتلقى
.كان عليك رمي هاتفك
.حدد سعرك
سأمتلك مقدار ما تريده .حالما تُصفى الحسابات
.أشك في ذلك
صديقك غير الشقيق، (فريدي)، مع ذلك .سيكون مرتاحًا للغاية
‫- (فريدي)، أهو... ‫- حي.
.الشرطة أمسكت به باكرًا هذا الصباح
زاروا منزلًا خشبيًا على ساحل كيز" حيث عثروا عليه"
.سليمًا
لن يطول الوقت حتى .تستجمع الشرطة ما حدث
.سيكونون هنا لأجلك قريبًا
.هيا، افعلها
.لن أدعهم يأخذونني
...بين التذكر والنسيان
.أعرف أي عذاب سأختار
.لكنك لم تقم بعملك القذر أبدًا .أشك أنك ستبدأ بعمله بنفسك الآن
.عند ثلاثة، تخيلها
...واحد، اثنان
.إنّي أسمعها يا (والتر)
.إنّي أسمعها
.لا تقلق، والدك في أيدي أمينة
.الخزان سيبقي جسده مستمرًا لسنوات
أجل؟ - .شكرًا لك -
.سأمهلكم بضع دقائق - .شكرًا لكِ -
،إن كنت تفكر في الدفع .صدقني، لن تتحمل التكاليف
.لقد حرقت شخصًا عمدًا
.كم تحب المزاح
.تمزح بشأن شيء كهذا
يعلم الجميع أن ذلك سيوفر .لك وقًا اطول من القتل
.إنها ليست مزحة - .حسنًا -
ألديك رغبة في الموت؟
الـمدعي العام سيقطف هذا .الإعتراف الصغير من رأسي بالخزان
.أريدهم أن يفعلوا ذلك - ماذا؟ -
ما هذه؟ - .ذكريات -
إنهن ينتمين لـ(إيلسا كارين) و(سايرس بووث) ...الرجل الذي قتل (إيلسا)
.و(ماي)
هل (ماي) ميتة؟
.يؤسفني هذا
.خذيهن، أريدكِ أن ترسليهن إلى (إفيري)
.إنها ستستجوبني
.ستسأل عنك
.أعتمد على ذلك
.آسف يا (واتس)
وددت أن اسأل شخص آخر، لكن اتضح أنكِ .صديقتي الوحيدة
.أجل
.أتمنى لو طردتكِ منذ وقت طويل
.رباه، شكرًا
.أرى بوضوع الآن كل الأشياء التي غفلتها
.أفضل لحظاتكِ ليست خلفكِ يا (إيملي)
.إنهم ينتظرون وصولكِ
...أبنتكِ
.أذهبي وأعثري عليها
.لازال هناك وقت
.تتصرف وكأنني لن أراك مجددًا
.سترينني .سأراكِ
.لطالما كنتِ موجودة لأجلي
.لا أتوقع أن يتغير هذا
.لكن أولًا عليكِ أن تسمعي إعترافي
.حسنًا
...الأمر بدأ، كما تعرفين
.بمجموعة من المفاتيح الضائعة
...لكنهم لم يكونوا ضائعين حقًا في المقام الأول
.ولا حتى وضعوا بمكان خطأ
...بدأ الأمر كخدعة
.لكن في النهاية، كان شيئًا حقيقيًا
.المدينة ردت بسرعة على جرائم (سيلفان)
.غضبهم تجاه الباورنات كان مكبوتًا لفترة طويلة
.الجدران لا يمكنها إحتواءه
.القطرة أصبحت فيضانًا
.ربما هذه المرة ستغسل العالم
..بكل الأحوال
.لن أعرف
...لقاء دوري في كشف مؤامرة آل (سيلفان)
.عقدت (إفيري) معي صفقة
...لم يجب أن أرحل
.لكنني حصلت على ما أردت
.ستذهب في رحلة
.رحلة عبر الذاكرة
وجهتك؟
.مكان وزمان كنت فيهما من قبل
...لتبلغه
.كل ما عليك فعله هو إتباع صوتي
.الماضي يمكنه مطاردة رجل
.هذا ما يقولونه
.أن الماضي هو مسلسل من الذكريات
.كل ذكرى عظيمة
.كاملة
.خرزة في قلادة الزمن
.لقد أغلقنا
.آسفة، أعلم أن الوقت متأخر
.فقدت مفاتيحي أثناء عودتي للمنزل
.الماضي لا يطاردنا
.لن يتعرف علينا حتى
♪ يبدو أننا جلسنا وتحدثنا ♪
...إن كان هناك وجود للأشباح
.سيكون نحن من نطارد الماضي
...نطارده
.حتى يمكننا النظر ثانيةً
...نرى الأشخاص الذين نفتقدهم
.والأشياء التي نفتقدها بشأنهم
.أراكِ بشكل كامل الآن
.ظلامكِ وضوءكِ
...تلمعين
كهذه المدينة عند الغروب عندما .تكون في أجمل أشكالها
.أخبرني بقصة
قصة؟ قصة من أي نوع؟
.قصة بنهاية سعيدة
.لا يوجد ما يسمى نهاية سعيدة
.كل النهايات حزينة
.خصوصًا إن كانت القصة سعيدة
،إذًا أخبرني بقصة سعيدة .لكن أنهِها في منتصفها
جدتي؟
أنتِ تفتقدينه ... صحيح؟
.إفتقاد الناس جزء من هذا العالم
...بدون ذلك الحزن
.لن يمكنكِ تذوق الفرح
.منذ زمن طويل، كلانا اختار نهايته
...لقد عاد
.وأنا نظرت للأمام
أحب أن أفكر أن كلانا .اختار الإختيار الصحيح له
،وأنا أحملها بين يداي .فكرت في قصة
...إنها مأساة
.لكن فقط إن توقفت في نهايتها
هل سمعتِ عن (أورفيوس) و(يوريديس)؟
.كانا شخصان عاشقان
.حتى يومًا ما ماتت (يوريديس)
.إنها قصة فظيعة
.لم أصل لمنتصفها بعد
...هبط (أورفيوس) إلى الجحيم
...توسل إلى الشيطان ليحررها، حتى
...وافق الشيطان أخيرًا
.بشرط واحد
.لم يمكنه النظر للخلف حتى هربا
وماذا حدث؟
...أخذها (أورفيوس) من يدها
.وعاد بها إلى الحياة
وعاشا بسعادة للأبد؟
أي نهاية آخرى يمكن أن توجد؟
(( ضبط التوقيت )) {| Temimi التميمي فراس Feras |}
تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد النعيمي & د.علي طلال & مينا إيهاب ||