‫بناء على قصة حقيقية.‏
‫١ يناير، ٢٠٠٨
‫رجاء!‏
‫أنا آسف، لا أتحدث اللغة الألبانية!‏
‫توقف!‏ لا أفهم!‏
‫أتفهم الآن؟
‫هذا مسدس "‏جيريكو ٩٤١"‏ مصوب على رأسي.‏
‫يمكنكم شراء مسدس مثله ‫في السوق السوداء بسعر ٣٠٠ دولار.‏
‫أجل.‏
‫إنه سلاح موثوق جدا.‏
‫اسمي "‏ديفيد باكاوز"‏.‏
‫وأنا تاجر أسلحة دولي.‏
‫ما الذي تعرفونه عن الحرب؟
‫يقولون لكم إنها تتعلق ‫بحب الوطن وبالديمقراطية
‫أو كذبة أن العدو يكره حريتنا.‏
‫لكن أتودون معرفة حقيقتها؟
‫ماذا ترون؟
‫غلام من "‏أركنساس"‏
‫يؤدي واجبه الوطني بالدفاع عن بلاده؟
‫أنا أرى خوذة وقفازين مقاومين للنار،
‫ودرع واق للجسم وبندقية "‏إم ١٦"‏.‏
‫أرى مبلغ ١٧،٥٠٠ دولار.‏
‫هذه هي تكلفة تجهيز جندي أميركي واحد.‏
‫أكثر من مليوني جندي
‫حاربوا في "‏العراق"‏ و"‏أفغانستان"‏.‏
‫يدفع المكلف بالضرائب الأميركي ‫٤،٥ مليار دولار سنويا
‫لتسديد فواتير تكييف الهواء فقط
‫لهاتين الحربين.‏
‫وهذه هي حقيقة الحرب.‏
‫الحرب اقتصاد.‏
‫كل من يخبركم غير ذلك
‫إما مشارك بالخدعة أو غبي.‏
‫لكنني لم أعرف ذلك بعد.‏
‫في ذلك الوقت، لم أعرف شيئا.‏
‫"‏ميامي بيتش"‏، ٢٠٠٥
‫حرب الكلاب
‫لا يسمح لك بركن السيارة هنا.‏
‫لدي زبون في شارع ٢١٥٠، السيد "‏شور"‏.‏
‫وصلت أبكر من الموعد ببضع دقائق.‏
‫هذا حي سكني مغلق.‏
‫لا يزال لا يسمح لك بركنها هنا.‏
‫ربما يجب ألا تدخن الماريجوانا هنا أيضا.‏
‫حسنا.‏ شكرا.‏
‫هناك الكثير مما يمكنني قوله ‫عن هذه الفترة من حياتي
‫ومن شأنه أن يضفي مضمونا على هذه القصة.‏
‫يمكنني أن أخبركم كيف
‫تركت الجامعة بعد فصل واحد.‏
‏-‏ كيف حال عضلة الفخذ الأيسر؟ ‫-‏ لا تزال تؤلمني.‏
‫وكيف تشاجرت مع أهلي.‏
‫وكيف استقلت أو طردت من ستة أعمال مختلفة.‏
‏-‏ هذا هو الموضع.‏ ‫-‏ حسنا.‏ ها نحن ذا.‏
‫لكن عندما أتذكر الماضي
‫أظن أن أهم شيء يتعين فهمه
‫هو أنني كنت بلا هدف تماما.‏
‫آسف.‏ لقد سقطت.‏
‫لا بأس يا "‏غاري"‏.‏
‫كان عمري ٢٢ عاما
‫أدلك الأثرياء في "‏ميامي بيتش"‏ ‫مقابل ٧٥ دولارا في الساعة.‏
‫لكنني اكتفيت من ذلك.‏
‫حان وقت تغيير ظروفي.‏
‫وخطرت لي فكرة عظيمة.‏
‫يكسب المرء كل المال من الأمور المستترة.‏
‫اقتضت خطتي أن أبيع ‫أغطية أسرة فاخرة بالجملة
‫لجميع دور المتقاعدين ‫في جنوب ولاية "‏فلوريدا"‏.‏
‫وكانت أعدادها بالمئات.‏
‏-‏ إنه ناعم الملمس حقا.‏ ‫-‏ يجب أن يكون كذلك.‏
‫إنه قطن مصري، ‫٤٠٠ غرزة في كل ٦ سنتمترات مربعة.‏
‫إنها أفضل نوعية للاستخدام في المؤسسات.‏
‫لا أدري.‏ تبدو باهظة الثمن.‏
‫بسعر ٢٩ دولارا للواحدة، ‫لا تبدو باهظة الثمن أبدا.‏
‫أتعرف العمر المتوسط لمقيم هنا ‫في دار "‏هيلديل"‏ يا "‏ديفيد"‏؟
‫لا، لا أعرفه.‏
‫٨٢ عاما.‏
‫هل رأيت مرة جلد رجل عمره ٨٢ عاما؟
‫هل لمسته ذات مرة؟
‫أجل.‏ أنا معالج تدليك مرخص في الواقع
‫وكثيرون من زبائني كهول.‏
‫يجب أن تعرف إذن.‏
‫هذه الأغطية،
‫سيبدو الأمر كتغطية سحلية بقماش كشمير.‏
‫أيعقل أن تفعل ذلك؟
‫أيعقل أن تغطي سحلية بالكشمير؟
‫لا أظن ذلك.‏
‫لماذا تتوقعني أن أفعل ذلك إذن؟
‫ابن أخي.‏
‫إنه ماهر، صحيح؟
‫أنفقت جميع مدخرات حياتي ‫لشراء ٦٥ مجموعة أغطية أسرة باهظة
‫لكنني نسيت عاملا واحدا هاما.‏
‫أنه لا يهتم أحد بالكهول حقا.‏
‫لم لا تعيد بيعهم إياها؟
‫لا يحدث الأمر هكذا.‏ اشتريتها بالجملة.‏
‫أنا بورطة عويصة.‏
‫لست بورطة.‏
‫"‏بيت"‏ وقع بورطة.‏
‫لقد مات.‏
‫تبا.‏ هل هذا "‏أفرام"‏؟
‫أجل.‏
‫ظننته لا يزال في "‏لوس أنجلوس"‏.‏
‫وأنا أيضا.‏
‏-‏ كان صديقا عظيما.‏ ‫-‏ شكرا لك.‏
‫يبدو مسمرا كثيرا.‏
‫كان "‏أفرام ديفرولي"‏ أعز أصدقائي ‫خلال ترعرعي.‏
‫لكنني لم أره منذ أرسل
‫ليعيش مع عمه في الصف العاشر.‏
‫أظن أن أهلينا أرادوا إبعادنا ‫عن بعضنا بقدر الإمكان.‏
‫لا يعلم أحد متى تنتهي حياته.‏
‫لا نعلم إن كنا في بداية فصل جديد، ‫أو نهاية قصة.‏
‫ولهذا يجب أن تكون ممتنين
‫في كل يوم جديد من حياتنا.‏
‫هل عدت من أجل الجنازة وحسب؟
‫لا!‏ بالكاد عرفت "‏بيت"‏.‏
‫كنت آمل أن أراك هنا.‏
‫أعرفت أن أمك رفضت إعطائي رقمك؟
‫ماذا، هل اتصلت بمنزلي؟
‫لا، كنت أعاشرها.‏
‫لا تزال تكرهني، أليس كذلك؟
‫على الأغلب.‏
‫افتقدتك يا صديقي.‏
‫وأنا أيضا.‏
‫لنذهب بنزهة في السيارة.‏
‫لا أستطيع.‏ لدي زبون الساعة الرابعة.‏
‫تبا لهذا.‏ قم بإلغائه.‏
‫لقد عاد صديقك إلى المدينة.‏
‫هيا!‏
‫ماذا حدث ﺒ"‏لوس أنجلوس"‏ يا رجل؟
‫لماذا عدت؟
‫كنت أعمل لدى عمي، صحيح؟
‫أجل، سمعت أنك تاجر أسلحة أو ما يشبه ذلك.‏
‫تقريبا.‏ أعني،
‫كنا نشتري الأسلحة المصادرة ‫من مزادات الشرطة ونبيعها على الإنترنت.‏
‫رائع.‏
‫كان رائعا حتى احتال عمي علي ‫بمبلغ يفوق ٧٠ ألفا.‏
‫تبا.‏ ٧٠ ألفا؟
‫لا يهم.‏ تبا له.‏ كسبت الكثير من المال.‏
‫وقررت أن أعود إلى "‏ميامي"‏ ‫وأنشئ شركتي الخاصة.‏
‫رائع.‏
‫أين يعيش هذا الرجل؟
‫سنصل بعد خمس دقائق.‏ ‫أيتعين أن تذهب إلى مكان ما؟
‫لا.‏
‫حسنا.‏ لذا لا تمكنني معرفة أيهما أسوأ.‏
‫حقيقة أنك تبيع أغطية أسرة لدور العجزة
‫أم أنك تمتع رجالا مقابل أجر.‏
‫بالمناسبة، أنا معالج تدليك مرخص، مفهوم؟
‫شرعي تماما.‏
‫حسنا.‏ لكن يجب أن يبلغ زبائنك النشوة، صحيح؟
‫على صدرك أو ما يشبه ذلك؟
‫أتعرف؟ تبا لك.‏
‫تبا لك يا صديقي.‏
‫أتتذكر آخر مرة ذهبنا فيها ‫لشراء الماريجوانا معا؟
‫بالطبع.‏ كانت تسبب صدمة.‏
‫لكن أتتذكر اليوم التالي ‫عندما دخلنا إلى المدرسة
‫وعرف الجميع أننا اعتقلنا؟
‫أجل، كنا رجلي عصابات يا صديقي.‏
‫ظننا أننا نسيطر على "‏ساوث بيتش"‏.‏
‫كنا نسيطر على مدرسة اليهود.‏
‫لم نقبل إهانات من أحد.‏
‫أجل، أفتقد إلى ذلك.‏
‫أتفتقد المدرسة؟
‫لا.‏ أفتقد
‫عدم تقبل الإهانات من أحد.‏
‫مرحبا!‏
‫إنه ليس في المنزل.‏ أتريد ماريجوانا؟
‫هذا يعتمد على إن كان لديك نوعية جيدة.‏
‫لنقل إنني أبيعه بضاعته.‏
‫ما خطبه يا رجل؟
‫رائع.‏ أيمكنك إعطائي ٣٠ غراما؟
‫طبعا.‏ ٣٠٠ دولار.‏
‫٣٠٠ دولار.‏ أعجبني السعر.‏
‫تحصل على السعر الأفضل ‫عندما تشتري من الموزع مباشرة.‏
‫أظن هذا.‏
‫حسنا.‏
‫لذا، فتحت الباب.‏
‫فقلت، "‏اهدأي.‏ لا أريد التسبب بمشكلة"‏.‏
‫أتفهم ما أعنيه؟
‫"أعلم أنه يوجد رجل في المنزل.‏"
‫ما الخطب؟
‫ماذا؟
‫أيمكنني أخذ مخدراتي؟
‫أية مخدرات؟
‫أعطيتك ٣٠٠ دولار للتو ‫ثمنا لبعض الماريجوانا.‏
‫هل رأى أحدكم هذا السافل من قبل؟
‫لم أر شيئا.‏
‫اغرب من هنا.‏
‏-‏ حسنا.‏ لا بأس.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫الغلام الأبيض جامح.‏
‫بنطال فضفاض.‏
‫يشبه "‏جاي لينو"‏.‏
‫يبدو أنه ذاهب إلى الكنيسة.‏
‫مهلا يا رجل.‏
‏-‏ اللعنة.‏ ‫-‏ تبا!‏
‫هيا!‏ إلى أين يذهب الجميع؟
‫ظننت أننا سنقضي الوقت معا.‏
‫يا لهم من حفنة سفلة.‏
‫ما الذي فعلته؟ هل جننت؟
‫لا بأس يا صديقي.‏
‫لدي رخصة بيع أسلحة من الدرجة الثالثة.‏
‫هيا، اركب السيارة.‏
‫أعرف تاجر مخدرات آخر قريب من هنا.‏
‫هذا غريب.‏ كنا من نفس العمر، ‫لكنني كنت معجبا دوما ﺒ"‏أفرام"‏.‏
‫عندما هزمتني الحياة، استسلمت.‏
‫أما "‏أفرام"‏ فقد ثابر.‏
‫سيدي الرئيس، نود أن نشكرك
‫على زيارتك لنا هنا اليوم.‏
‫تشرفنا بخدمة بلدنا،
‫ونفخر بالترحيب بك،
‫قائدنا العام للقوات المسلحة ‫في زمن الحرب.‏.‏.‏
‏-‏ مرحبا.‏ ‫-‏ مرحبا يا عزيزتي.‏
‫كيف كانت الجنازة؟
‫كانت مذهلة.‏
‫يا إلهي.‏ أنت منتش للغاية، أليس كذلك؟
‫ماذا؟
‫وصفت لتوك جنازة بكلمة "‏مذهلة"‏.‏
‫ماذا؟ لا.‏ كانت الجنازة محزنة جدا.‏
‫أجل، كان الجميع حزينون.‏
‫لكنني صادفت صديقي من الصغر.‏
‫الشاب الذي أخبرتك عنه "‏أفرام ديفرولي"‏؟
‫الذي اعتقلت معه؟
‫أجل، قمنا بأمور أخرى أيضا ولكن.‏.‏.‏
‫على كل حال، عاد ليسكن في "‏ميامي"‏.‏
‫هذا عظيم، أليس كذلك؟
‫أجل.‏ يفترض أن أزوره في مكتبه غدا.‏
‫سنتغدى معا.‏
‏-‏ حسنا.‏ ‫-‏ أتشعرين بالجوع؟
‫أنا أتضور جوعا.‏
‫لا يوجد طعام كثير في المنزل.‏
‏-‏ لدينا بيتزا.‏ ‫-‏ حقا؟
‏-‏ وناتشوز.‏ ‫-‏ لدينا ناتشوز؟
‫ومثلجات.‏
‫مهلا، ماذا؟ لم يكن لدينا مثلجات قط.‏
‫أنت تغيظيني، أليس كذلك؟
‫هذا لئيم جدا.‏
‫كان ذلك سهلا للغاية.‏
‫مرحبا؟
‫مرحبا يا سيد "‏بورستين"‏.‏ ‫أنا "‏ديفيد باكاوز"‏.‏
‫طلبت مني الاتصال بك اليوم الساعة ١١.‏
‫معي أغطية الأسرة تلك، وأود أن تراها.‏
‫إن أعطيتني الفرصة يا سيدي
‫فأنا واثق من أن المقيمين في دارك
‫سيقدرون الفرق في النوعية.‏
‫إنها نفقات لا يمكننا تبريرها، ‫ولسنا مهتمين وحسب.‏
‫حسنا، شكرا على وقتك.‏
‫أنا خبير العقود
‫"ليندزي مايكلز" ‫من قيادة الجيش، "‏بيكاتيني"‏.‏
‫"أيه إي واي"
‫هذا صحيح.‏
‫أجل، أرسلت طلب عروض لشراء بنادق ٢٤٩ ‫من أجل "‏البصرة"‏
‫ويبدو أننا أضعنا أوراق عرضكم.‏
‫عظيم.‏ أرسل لي تلك الأرقام ‫برسالة إلكترونية مجددا.‏
‫في الواقع، أتدري؟ بالتفكير مجددا،
‫نحن على وشك اتخاذ قرار بخصوص طلب العروض.‏
‫فلم لا تعطني سعركم المقترح
‫بينما نتحدث على الهاتف الآن؟
‫أيشمل السعر المخازن؟
‫عظيم.‏ أجل يا سيدي.‏
‫استمروا بتزويدنا بالأسلحة، ‫وسنستمر بقتل الأشرار.‏
‫باركك الله.‏
‫يا له من غبي.‏ كيف حالك يا صديقي؟
‫كيف حالك؟ ما كان ذاك الأمر؟
‫كنت أنتحل شخصية ضابط في الجيش.‏
‫حقا؟ لماذا؟
‫لأعرف عرض سعر منافسي على عقد أسلحة.‏
‫هذه عبقرية.‏
‫ظننتك قلت إنك كنت تبيع،
‫أسلحة مصادرة لمحبي الأسلحة عبر الإنترنت.‏
‫ليس بعد الآن.‏
‫أبيعها الآن لمحب سلاح واحد.‏
‫حقا؟ أيهم؟
‫الجيش الأميركي أيها السافل.‏
‫أتريد تدخين الماريجوانا؟
‫عظيمة جدا، صحيح؟
‫هل تبيع هذه الأشياء إلى البنتاغون؟
‫أبيع البنتاغون جميع أنواع الأشياء.‏
‫أسلحة ورصاص ودروع للجسد.‏
‫شحنت ٤٠٠ قناع ضد الغازات إلى القوات الخاصة ‫الأميركية في "‏العراق"‏ الأسبوع الماضي.‏
‫حقا!‏
‫منذ متى تفعل هذا؟
‫شهران أو ثلاثة.‏
‫وهل تكسب الكثير من المال؟
‫تبا يا رجل.‏
‫كسبت أكثر من ٢٠٠ ألف دولار ‫خلال الأسابيع الثمانية الماضية.‏
‫وأنا أخبرك هذا لأنك صديقي وحسب.‏
‫لست أتبجح.‏
‫تبا.‏
‫أجل.‏ انظر إلى هذا.‏
‫مهمات قوات متعددة الجنسية
‫في "‏الشرق الأوسط"‏ ‫إدارة التعاقد المشتركة
‫"‏فيد بيز"‏ تعني فرص العمل الفيدرالي.‏
‫إنها تشبه "‏إيباي"‏، لكن من أجل الحرب.‏
‫طراز الدبابة: "‏إم ١ أيه ١"‏ -‏ ١٢
‏-‏ أيشترون دبابات هنا؟ ‫-‏ يشترون كل شيء هنا.‏
‫كان الأمر جنونيا.‏
‫كان لدى الحكومة موقع إلكتروني علني
‫يحوي جميع عقود الشراء العسكرية ‫المعروضة للمناقصة حاليا.‏
‫لكنني أتغاضى عن الأشياء الباهظة، ‫وأبحث عن العقود الصغيرة
‫التي تتجاهلها شركات الدفاع الضخمة.‏
‫يتنافس الجميع على نفس الميزانية.‏
‫لكنهم يتجاهلون العقود الصغيرة.‏
‫وأنا أعتاش عليها كما يقتات جرذ على الفتات.‏
‫وعندما تتعامل مع البنتاغون، ‫تبلغ قيمة العقود الصغيرة ملايين الدولارات.‏
‫بدت هذه القوائم لا محدودة.‏
‫وكانت كذلك، حسب ما قاله "‏أفرام"‏.‏
‫شكرا يا رجل.‏
‫لا أفهم.‏
‫إن كانت توجد صناعة دفاع كاملة،
‫فلم يود البنتاغون شراء شيء منك؟
‫إنهم لا يريدون ذلك، لكنهم مضطرون لفعله.‏
‫أتتذكر فريق الكرة لليافعين؟
‫وكيف أنهم في نهاية الموسم، ‫كانوا يقدمون كأسا إلى أكثر لاعب أهمية
‫وأن ذاك الغلام نفسه ربحه دوما؟
‫أجل، "‏إيفن تالبوت"‏.‏
‫صحيح، ثم في سنة، اشتكت والدة لاعب؟
‫فتعين عليهم إعطاء كأس صغير ‫إلى الجميع لكي لا يستاؤوا؟
‫وحتى "‏روبي فريدمان"‏ ‫المتخلف البدين حصل على كأس.‏
‫هذا شبيه بما يحدث هنا.‏
‫لا أزال محتارا يا رجل.‏
‫أخطأ البنتاغون عندما كانوا ‫يعيدون إنشاء الجيش العراقي.‏
‫ومنحوا جميع العقود من دون مناقصة ‫إلى شركة "‏تشيني"‏ ثم فضح أمرهم.‏
‫فأطلق "‏بوش"‏ هذه المبادرة ليحقق تكافؤ فرص
‫والآن يقدم كل ما يشتريه البنتاغون، ‫كل سلاح وقنبلة يدوية،
‫ورصاصة إلى الشركات الصغيرة ‫لتقدم عروضا لبيعها.‏
‫وبالتأكيد، لا يزال المتعاقدون الهامون ‫ينالون العقود الضخمة.‏
‫لكن يتعين على البنتاغون منح عقود صغيرة
‫لجميع أمثال "‏روبي فريدمان"‏ في العالم.‏
‫وشركتك تشبه غلاما متخلفا وبدينا إذن.‏
‫بل تشبه أكثر غلام تخلفا وبدانة.‏
‫في خطابه اليوم،
‫قال الرئيس "‏بوش"‏ إنه خلافا للتقارير
‫فهو لا يخطط لمهاجمة "‏إيران"‏.‏
‫قال الرئيس، "‏هذه سخافة.‏
‫"‏لم تكن لدينا خطط حتى ‫عندما هاجمنا ’العراق‘.‏"‏
‫"‏ديفيد"‏.‏
‫ماذا؟
‫أتتذكر قبل بضعة أسابيع، في السيارة ‫في طريق عودتنا من منزل والدتي؟
‫أجل، أتذكر.‏
‫حدث هذا.‏
‫كيف ستتحمل مصاريف طفل؟
‫هل فكرت حتى في هذا؟
‫ما الذي ستفعله؟
‫ستمتع الرجال لبقية حياتك؟
‫هذه خطتي.‏ سأطعم طفلي بإمتاع الرجال.‏
‫آسف.‏
‫حسنا، جيد.‏ لقد فكرت في الحل على الأقل.‏
‫ليس الأمر مضحكا.‏
‫أنا في ورطة عويصة يا رجل.‏
‫أظن أنك يجب أن تعمل لي.‏
‫ماذا تقول؟
‫بجد، أحتاج إلى العون.‏
‫انظر إلي يا "‏ديفيد"‏.‏
‫فتح "‏بوش"‏ أبواب الإنفاق في "‏العراق"‏.‏
‫إنه منبع ثروة.‏
‫هذا لطف منك يا "‏أفرام"‏.‏
‫تبا للطف!‏ من يهتم به؟
‫كنت أبحث عن شخص أوظفه منذ فترة.‏
‫والمشكلة هي أنني لا أثق بأحد.‏
‫لكنك صديقي.‏
‫لا أقصد الإهانة، لكنني ضد هذه الحرب.‏
‫أنا و"‏إيز"‏ نشارك في تظاهرات ‫ونوقع عرائض لإيقافها.‏
‫أنا ضد الحرب أيضا يا رجل.‏
‫أنا أكره "‏بوش"‏.‏
‫لا يتعلق الأمر بتأييد الحرب.‏
‫الحرب تحدث بغض النظر عن رأيك.‏
‫يتعلق الأمر بتأييد المال.‏
‫كلما تحدث "‏أفرام"‏، ‫كلما بدا الأمر أكثر منطقية.‏
‫بالإضافة إلى أنه بالمقارنة مع فرصي الأخرى،
‫كانت هذه فرصة العمر.‏
‫كانت مشكلتي الوحيدة هي، ماذا أقول ﻠ"‏إيز"‏؟
‫أظن أنها فكرة عظيمة.‏
‫لذا كذبت.‏
‫تعرف أنني كنت مقتنعة دوما بهذا العمل.‏
‫أخبرتها أن "‏أفرام"‏ ‫يمتلك معارف هامين في الحكومة.‏
‫وبدلا من بيع أغطية الأسرة
‫إلى دور التقاعد البخيلة
‫فسنبيعها إلى مشتر سخي،
‫ذو ميزانية فائضة وهو الجيش الأميركي.‏
‫هذا أمر عبقري.‏
‫تعين علي أن أكذب فقد كرهت "‏إيز"‏ الحرب.‏
‫ابنا عمها يخدمان في "‏العراق"‏.‏
‫وكرهت أيضا كومة أغطية الأسرة ‫التي تحتل نصف شقتنا.‏
‫قضيت الأسابيع الستة التالية ‫في دورة مكثفة عن المتاجرة بالأسلحة.‏
‫رشاش "‏هيرستل ٥٥٦"‏ الخفيف.‏
‫بلجيكي، لكنه يصنع برخصة في بلدان كثيرة.‏
‫كان "‏أفرام"‏ خبيرا بهذه الأمور.‏
‫الشركات والطرازات والأوزان وبلد الصنع.‏
‫تذكر، منع بيع الأسلحة إلى "‏الصين"‏ ‫منذ أحداث ساحة "‏تيانامين"‏.‏
‫وإن كانت هناك ثغرة في القانون،
‫فقد عرفها أيضا.‏
‫يتعين أن تدرك ما هو مستتر بهذا العمل.‏
‫يكسب المرء كل المال من الأمور المستترة.‏
‫كنت أقضي كل يومي ‫وأنا أبحث في موقع الحكومة،
‫عن عقود مهملة يمكننا الفوز بها.‏
‫أظنني وجدت عقدا.‏
‫سأعيد الاتصال بك يا "‏جورجيا"‏.‏
‫ثم، في منتصف الليل
‫نعود إلى المكتب، ونتصل بالهاتف.‏
‫وننشئ علاقات
‫مع مصنعي الأسلحة ‫في جميع أنحاء "‏أوروبا الشرقية"‏.‏
‫لا، "‏ديفيد باكاوز"‏ من شركة "‏أيه إي واي"‏.‏
‫أخبرت "‏إيز"‏ أننا نجري مكالمات جماعية ‫مع موردي الأغطية في "‏الباكستان"‏.‏
‫كانوا يسمون أمثالنا كلاب الحرب.‏
‫مقتاتون على الفتات يكسبون المال من الحرب
‫حتى من دون زيارة أرض المعركة.‏
‫شركة "‏أيه إي واي"‏ المساهمة
‫كان من المفروض أن يكون اللقب مهينا، ‫لكننا أحببناه نوعا ما.‏
‫أيها السافل الحقير!‏
‫اغرق أيها السافل!‏
‫لطيف جدا.‏
‫كان "‏رالف سلاتسكي"‏ شريك "‏أفرام"‏ الصامت.‏
‫كان رجل أعمال محلي
‫امتلك ١٤ مصبغة تنظيف ملابس ‫في أرجاء "‏ميامي"‏.‏
‫لماذا لم يخبرني أحد أن جهاز التبخير معطل؟
‫أقرضنا "‏رالف"‏ المال لتمويل الصفقات مقابل ‫حصة ٢٥ بالمئة من الشركة.‏
‫أو على الأقل ما ظنه ٢٥ بالمئة.‏
‫نقوم بعمل نزيه يا "‏رالف"‏.‏
‫نفعل ذلك حقا.‏
‫يدين كل يهودي بدين ﻠ"‏إسرائيل"‏.‏
‫وهو ليس دينا مجازيا برأيي.‏
‫كان "‏رالف"‏ يعتقد
‫أن "‏أفرام"‏ كان يهوديا متدينا
‫تاجر بالأسلحة فقط كوسيلة
‫لحماية "‏إسرائيل"‏ من أعدائها.‏
‫قول جميل.‏
‫هل تمكنت من سماع قراءة جزء التوراة ‫يوم الجمعة الماضي؟
‏-‏ إنه من الأجزاء المفضلة لي.‏ ‫-‏ وأنا كذلك.‏
‫يذكرني كثيرا بقصة قرأتها.‏
‫عن شاب سافر إلى "‏بينسك"‏.‏
‫وكانت تلك عبقرية "‏أفرام"‏.‏
‫كان يكتشف ما الذي أراده أحد أن يكونه
‫ويصبح ذاك الشخص.‏
‫ولديه نحو ٢٠ ألفا منها.‏
‫عظيم.‏ أين وجدت هذا الرجل؟
‫أتتذكر "‏فيكتور"‏ في "‏أوكرانيا"‏؟
‫أجل، الذي لديه بنادق "‏إم كيه ٣"‏؟
‫أجل.‏ حولني إلى شركة في "‏قبرص"‏.‏
‫يديرها شخص يدعى "‏هنري جيرارد"‏.‏
‫"‏هنري جيرارد"‏؟
‫أجل، أتعرفه؟
‫أتحدثت مع "‏هنري جيرارد"‏؟
‫عدة مرات.‏ لماذا؟ من هو؟
‫خلال اﻠ٢٠ سنة الماضية، زود هذا الرجل
‫كلا طرفي كل حرب على الكوكب بالأسلحة.‏
‫إنه متوحش.‏
‫حقا؟ لماذا يتصل بي؟
‫لأنه متوحش.‏
‫إنه لا يهتم سوى بالمال.‏
‫إلى أين ستذهبين يا فتاة؟
‫أحاول إيجاد صديقاتي.‏
‫أتريدين كسب بعض المال؟
‫ماذا قلت؟
‫سأعطيك ألف دولار حالا
‫إن سرعنا علاقتنا إلى الموعد الثالث.‏
‫ماذا يعني هذا؟
‫يعني أننا تعشينا عشاء لذيذا، ‫وربما احتسينا الشراب مع صديقاتك
‫وأنت على وشك إمتاعي فمويا في سيارتي.‏
‫أيمكننا الوصول إلى ذاك الجزء مباشرة؟
‫من أنت؟
‫"‏أفرام ديفرولي"‏.‏
‫هذا أعز أصدقائي، "‏ديفيد"‏.‏
‫ونحن تاجرا أسلحة دوليين.‏
‫لكنك تعرفين ذلك بالفعل
‫لأننا نخرج في موعدنا الثالث.‏
‏-‏ ما الذي يحدث؟ ‫-‏ لا شيء يا أخي.‏
‫أنا على وشك الخروج من هنا مع عشيقتي.‏
‫اللعنة يا رجل!‏
‫يا إلهي.‏
‫لم يكن ذاك الرجل يمزح.‏
‫ربما كان يجب أن تختار فتاة مختلفة.‏
‫تبا لهذا، كدت أنجح.‏
‫أتتذكر عندما قاتلت "‏إريك ماسكوفيتز"‏ ‫في الصف السادس؟
‫أجل، قام بحركة الطاحون بذراعيه.‏
‫كان ذلك مذهلا.‏ كان لا يهزم.‏
‫هل تتذكر ذاك القتال؟
‫صحيح.‏
‫كاد أن يقتلني لو لم تتدخل.‏
‫ربما.‏
‫لم أقل "‏شكرا لك"‏ أبدا.‏
‫على كل شيء.‏
‫تعرف كم ساعدتني مؤخرا.‏
‫لا بأس.‏ لا حاجة إلى أن تجعل الأمر ‫يبدو غريبا، مفهوم؟
‫أيمكننا أن نطلب بعض الطعام؟
‫أمكنني الذهاب إلى "‏كوبا"‏ ‫والعودة خلال هذا الوقت.‏
‫وأن أقابل عائلتي وأتناول بعض الشطائر.‏
‫وسأكون قد انتهيت الآن.‏
‫مرحبا؟
‫أجل يا سيدي.‏ آسف، لم أتوقع مكالمة عمل ‫في هذا الوقت المتأخر.‏
‫صحيح، بالتأكيد.‏ الساعة الآن ‫التاسعة صباحا في "‏بغداد"‏.‏
‫من المتحدث؟
‫هذه أنباء رائعة يا نقيب "‏سانتوس"‏.‏
‫أجل يا سيدي.‏
‫سنبدأ العمل على ذلك حالا.‏
‫شكرا لك.‏ إلى اللقاء.‏
‫ماذا؟
‫نلنا صفقة شركة "‏بيراتا"‏ للتو.‏
‫أنت تمزح.‏
‫أقسم بالله.‏
‫كانت صفقة "‏بيراتا"‏ ضخمة.‏
‫كانت أكبر بعشر مرات ‫من أية صفقة أجريناها حتى الآن.‏
‫كانت صفقة تفوق ما سبقها أهمية.‏
‫هذا ما أتحدث عنه!‏
‫هذا مبلغ كبير أيها السافل!‏ تبا!‏
‫أتدرك أننا سنكسب ٦٠٠ ألف دولار
‫من هذه الصفقة؟
‫اللعنة.‏
‫تبلغ نسبتك ٣٠ بالمئة أي ‫١٨٠ ألف دولار يا "‏ديفيد"‏.‏
‫اللعنة!‏
‫كانت مذهلة.‏
‫عملت مع "‏أفرام"‏ لمدة شهرين
‫وكنت على وشك أن أكسب مالا أكثر
‫مما سأكسبه طوال حياتي بالعمل بالتدليك.‏
‫متى أفاد قول الحقيقة أحدا؟
‫اسمع.‏
‫ما هذا؟
‫نبض قلب طفلك.‏
‫أيمكنك أن تصدق كم هو سريع؟
‏-‏ أهذا طبيعي؟ ‫-‏ تماما.‏
‫معدلات نبضات قلوب الأجنة ‫أسرع من معدل نبضات قلوبنا.‏
‫انظر.‏
‫أتريدان معرفة جنس الجنين؟
‫نستمر بتغيير رأينا حيال هذا الأمر.‏
‫ما رأيك؟
‫هذه مكالمة عمل.‏ يجب أن أجيب عليها.‏
‫أنا آسف جدا.‏
‫أنا "‏ديفيد"‏.‏
‫أنا النقيب "‏سانتوس"‏ من "‏بغداد"‏
‫أتفقد حالة تسليم طلبية مسدسات "‏بيراتا"‏.‏
‫سررت باتصالك أيها النقيب.‏
‫نسير حسب الجدول المحدد.‏ كل شيء بخير.‏
‫عظيم.‏ كنت أشعر بالقلق
‫من قدوم تلك الأسلحة مباشرة من "‏إيطاليا"‏.‏
‫تماما.‏ هذا ما سيحدث يا سيدي.‏
‫"‏باكاوز"‏، أخبرني رجاء
‫أنك مطلع على القانون ‫الذي سنه الإيطاليون الأسبوع الماضي.‏
‫الذي يمنع شحن الأسلحة إلى "‏العراق"‏.‏
‫لم أعرف أبدا عما يتحدث.‏
‫لكنها كانت مشكلة كبيرة.‏
‫مسدس "‏بيراتا"‏ إيطالي.‏
‫يصنع في "‏إيطاليا"‏.‏
‫مصنوع في "‏إيطاليا"‏
‫بالطبع.‏
‫أنا أعرفه.‏ كنت أتحدث هاتفيا
‫في الأيام الثلاثة السابقة ‫للقيام بترتيبات أخرى.‏
‫عظيم.‏ هذا ما أردت سماعه.‏
‫قوات الشرطة العراقية تعتمد عليك.‏
‫أخبرهم أن "‏أيه إي واي"‏ تعتني بهم.‏
‏-‏ ممتاز.‏ ‫-‏ شكرا أيها النقيب.‏ سنتحادث قريبا.‏
‫هل الأمور على ما يرام؟
‫أجل، على ما يرام.‏
‫ما الذي حدث؟ هل انتهينا؟
‫أجل.‏ احزر؟
‫إنها فتاة.‏
‫حبيبتي.‏
‫حسنا.‏ أصبت شيئا على الأقل.‏
‫جديا، ما الذي سنفعله؟
‫اهدأ يا صديقي.‏
‫أيجب أن أتصل به وأخبره الحقيقة؟
‫متى أفاد قول الحقيقة أحدا؟
‫لا يمكننا خداع هذا الرجل يا "‏أفرام"‏
‫ثم لا نسلمه الطلبية.‏
‫سنسلمه إياها.‏ لقد اكتشفت الحل بالفعل.‏
‫سنستخدم "‏الأردن"‏.‏
‫أتعني "‏جوردان غولدفارب"‏؟
‫"‏الأردن"‏.‏.‏.‏
‫"‏الأردن"‏ البلد.‏
‫إنها تتاخم "‏العراق"‏.‏ ‫وهي حليفة ﻠ"‏الولايات المتحدة"‏.‏
‫والأهم من ذلك.‏ لا يوجد حظر.‏
‫حسنا، ما الذي سنقوله للإيطاليين؟
‫تبا لهم!‏ بالنسبة إليهم
‫سيرسلون خمسة آلاف مسدس ‫إلى دولة ليست لديهم مشكلة معها.‏
‫يتعين علينا شحن المسدسات
‫من "‏الأردن"‏ إلى "‏بغداد"‏.‏
‫هذا يدعى بالتحايل.‏
‫أهو قانوني؟
‫إنه لا يخالف القانون.‏
‫أتريد أن تجرب؟
‫كيف كان ذاك السباق الخيري؟
‫كانت المسافة خمسة كيلومترات، صحيح؟
‫كانت تفترض أن تكون خمسة كيلومترات.‏
‫لكنني قطعت كيلومتر واحد فقط.‏
‫لذا ربما يتعين أن أعيد أربعة أخماس المال.‏
‫أخبرني "‏أندرو"‏
‫أنك تعمل مع "‏أفرام"‏ الآن؟
‫حقا؟
‫أجل.‏ أخبرتها عن أمر أغطية الأسرة.‏
‫أجل.‏ لدى "‏أفرام"‏ معارف في الحكومة.‏
‫لذا نعمل معا الآن.‏
‫كن حذرا بالتعامل معه.‏
‏-‏ لا يا "‏إميلي"‏.‏ ‫-‏ ماذا؟
‫ماذا تعنين؟
‫ابنة عمه "‏ربيكا"‏ صديقة قديمة لي.‏
‫ذهبنا إلى معسكر معا.‏
‫وأخبرتني أنه سرق ٧٠ ألف دولار من والدها.‏
‫حقا؟
‫هذا مثير للاهتمام.‏
‫سمعت أن الأمر كان بالعكس في الواقع.‏
‫وأن عمه هو من سرق المال منه.‏
‫أترين؟ أنت لا تعرفين.‏
‫لكل شخص نسخته من قصة ما.‏
‫لا، أنا متأكدة.‏
‫توقفت العائلة بأسرها عن محادثته بسبب ذلك.‏
‫مرحبا!‏ لماذا لا تجيب على هاتفك؟
‫كيف حالك؟
‫ما هذا؟
‫هذا "‏أفرام"‏ شريك "‏ديفيد"‏ في العمل، جميعا.‏
‏-‏ مرحبا يا رجل.‏ ‫-‏ مرحبا يا رجل.‏
‫أيمكنني التحدث إليك في الخارج قليلا؟
‏-‏ الأمر طارئ.‏ ‫-‏ أجل، بالطبع.‏
‫ولعلمكم، أنا أعز أصدقائه أيضا،
‫لذا ربما كان يتعين أن أدعى ‫إلى هذه المناسبة مهما كانت.‏
‫اسمع، إنهم أصدقاؤها.‏ ‫إنها حفلتها على العشاء.‏
‫"‏روزن"‏ صديقتها الآن؟ تلك اليهودية السافلة؟
‫ثق بي، لن يعجبك الأمر.‏
‫إنه لا يعجبني، مفهوم؟
‫ما الذي يحدث؟
‫صادرت الجمارك الأردنية مسدساتنا.‏
‏-‏ ماذا؟ لماذا؟ ‫-‏ لا أدري يا "‏ديفيد"‏.‏
‫تركت المدرسة الثانوية
‫قبل دروس الدبلوماسية العالمية.‏
‏-‏ من المتصل؟ ‫-‏ تبا، إنه "‏سانتوس"‏.‏
‫إنه يعلم!‏
‫أجبه، أريد أن أسمع.‏
‫أجب على المكالمة اللعينة.‏
‫أنا "‏ديفيد"‏.‏
‫سمعت أن شحنة مسدساتي أوقفت في "‏الأردن"‏.‏
‫أجل أيها النقيب "‏سانتوس"‏، ‫حدثت مشكلة صغيرة.‏
‫لماذا وصلت الشحنة إلى "‏الأردن"‏ حتى؟
‫لا تقلق.‏
‫إنها بأمان تام في مستودع في "‏عمان"‏.‏
‫أنا وفريقي نعمل على حل المشكلة حاليا.‏
‫لم تجب على سؤالي.‏
‫لماذا وصلت الشحنة إلى "‏الأردن"‏؟
‫أيها النقيب "‏سانتوس"‏، أنا "‏أفرام ديفرولي"‏.‏
‫رئيس شركة "‏أيه إي واي"‏، يا سيدي.‏
‫أطلعني "‏ديفيد"‏ على الوضع
‫ونحن نفكر في الخيارات بينما نتحدث.‏
‫خيارات؟ أية خيارات؟
‫أتعرف مسدس "‏كورفيس تي بي ١٩"‏؟
‫إنه برازيلي وهو رديء.‏
‫ستزودوننا بمسدسات "‏بيراتا"‏ ‫حسب العقد وهذا ما أريده.‏
‫أريدك أن تتعاون معنا قليلا ‫في الأمر يا سيدي.‏
‫دعني أفهم الأمر بوضوح.‏
‫أنا في أسوأ مكان في العالم، ‫أدافع عن حريتك.‏
‫ويتعين علي أن أتعاون معكما أيها السافلين؟
‫اسمع، لا أدري
‫إن كانت المسدسات موجودة حقا في "‏عمان"‏
‫أم أنك تحاول زيادة أرباحك
‫كجميع السفلة الذين يعملون ‫في مهنتكم السافلة البائسة.‏
‫وبكلتا الحالتين، أنت تعرض مهمتي للخطر.‏
‫سوف ألغي العقد.‏
‫سألغيه لمخالفتكم لبنوده.‏
‫كان إلغاء عقد لمخالفة بنوده كارثة.‏
‫وعنى أنه لم يعد بمقدورنا الفوز ‫بأي عقد آخر.‏
‫لا تفعل هذا رجاء أيها النقيب.‏
‫أعلم أنك مستاء.‏
‫لكن من مسيحي إلى مسيحي آخر
‫أنا وزوجتي نعاني من مشاكل مادية كبيرة.‏
‫وابننا "‏لوكاس"‏ في المستشفى.‏
‫والفواتير الطبية باهظة جدا.‏
‫إن فعلت هذا فستدمرني وتدمر عائلتي.‏
‫وأقسم بالله إنني سأوصل مسدساتك إليك.‏
‫مرحبا؟
‫يا له من سافل!‏ أتصدق هذا السافل؟
‏-‏ تبا.‏ ‫-‏ ما الذي يحدث؟
‫أية مسدسات يا "‏ديفيد"‏؟
‫أتمزح معي؟
‫أخبرتني أنكما تبيعان أغطية الأسرة.‏
‫أجل، وأخبرتك أيضا ‫أننا نبيع أشياء أخرى أيضا.‏
‫ظننتك عنيت وسائد!‏
‫اسمعي، لا تمكنني إعالة طفلة ‫بالقيام بالتدليك.‏
‫حسنا؟ ولم يشتر أحد أغطية الأسرة.‏
‫لا يا "‏ديفيد"‏، لقد كذبت علي.‏
‫لأنني أعرف موقفك من الحرب.‏
‫ظننت أنه كان موقفنا معا!‏
‫أنا حامل بالشهر الخامس!‏
‫وعدم تمكني من الوثوق بالرجل
‫الذي سأنجب طفلا معه مشكلة!‏
‏-‏ يمكنك الوثوق بي بالطبع.‏ ‫-‏ حقا؟
‫لأنه قبل خمس دقائق،
‫لم أكن أعرف أنك تاجر أسلحة!‏
‫لست تاجر أسلحة.‏
‫ما نقوم به قانوني تماما.‏
‫نعمل مع الحكومة.‏ نحن وسطاء.‏
‫لا نلمس الأسلحة، ولا نراها.‏
‫ولا نغادر المكتب حتى.‏
‫آسف على المقاطعة.‏ الأمر طارئ.‏
‫ألديك جواز سفر يا "‏ديفيد"‏؟
‫ماذا؟ أجل، لماذا؟
‫يجب أن نذهب إلى "‏الأردن"‏، بأسرع ما يمكننا.‏
‫لإصلاح الوضع.‏
‫يجب أن نتحادث، مهما يكن، مفهوم؟
‫أجل.‏
‫أتريد الجلوس قرب النافذة أم الممر؟
‏-‏ اعذرني، آسف.‏ ‫-‏ أجل، هبطت الطائرة للتو.‏
‫"عمان"، "الأردن"
‏-‏ اعذرني.‏ ‫-‏ هل اتصلت السفارة؟
‫عذرا.‏ حسنا، إلى اللقاء.‏
‏-‏ آسف، إنه أمر طارئ.‏ ‫-‏ عذرا.‏ آسف.‏
‫لا تقلق، يجب أن أمر أولا فأنا أميركي.‏
‫أنا آسف.‏
‫مرحبا بكم في "‏الأردن"‏
‫لم تساعدنا السفارة الأميركية
‫في التعامل مع وزارة الجمارك.‏
‫لذا حاولنا حل المشكلة بأنفسنا.‏
‫يقول إن ترخيصك انتهى
‫وإنه لا يمكنك شحن صناديقك من "‏الأردن"‏ ‫من دون ترخيص.‏
‫نعلم.‏ هذا سبب قدومنا إلى هنا.‏
‫قيل لنا إنك تعرف أشخاصا في الحكومة،
‫وإنك قد تتمكن من مساعدتنا.‏
‫يقول إن إصدار ترخيص جديد ‫سيستغرق ستة أسابيع.‏
‫هذه هي المشكلة.‏ ليست لدينا ستة أسابيع.‏
‫نحتاج إلى مسدساتنا اليوم.‏
‫لا أريد أن أبدو الأميركي البغيض.‏
‫وربما لا أفهم طقوس حضارتكم
‫لكن تبدو هذه اللحظة
‫التي يفترض أن نعرض عليه فيها هدية، ‫هل أنا محق؟
‏-‏ أنت محق.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫١٤٠٠ دولار أميركي.‏ جيد؟
‫جيد يا رجل.‏
‫كان بإمكاننا البدء بهذا، ‫كنا سنوفر كل هذا الهراء.‏
‫أحب نظاراتك الشمسية.‏
‫أخبره أنني سأعطيه ١٠٠ دولار ثمنا لها.‏
‫أخبره باللغة العربية.‏
‫مستحيل.‏ تمساح.‏
‫أعلم.‏ أنا.‏.‏.‏
‫إنها "‏لاكوست"‏.‏ إنه تمساح في الواقع.‏
‫أحب الأشياء الفاخرة، هذه شيمي.‏
‫أخبره.‏
‫لم يتصلوا بنا لمدة ثلاثة أيام.‏
‫كان الأمر سخيفا.‏
‫كان عملنا بأكمله يعتمد ‫على وعد مترجم عمره ١١ عاما.‏
‫السافل!‏ لقد سرقنا!‏
‫لسنا متأكدين من ذلك بعد.‏
‫لا!‏ أعرف كيف يشعر من يخدع أحدا.‏
‫وأعرف كيف يشعر من يتعرض إلى الخداع.‏
‫وقد تعرضنا إلى الخداع للتو.‏
‫يتعين أن تهدأ.‏
‫كيف يفترض أن أهدأ يا "‏ديفيد"‏؟
‫نحن في دولة إسلامية، ‫ولا يمكنني الاستمتاع فمويا حتى!‏
‫هذا محرج!‏
‫المكان فوضوي هنا!‏ تبا!‏
‫أجل.‏
‫فورا؟
‫سننزل.‏
‫كان "‏علاء الدين"‏.‏ إنهم في البهو.‏
‫أترى؟ هيا.‏
‫مهلا، هل تمزح معي؟
‫ما المشكلة؟
‫أردت استعادة مسدساتك، وها قد أعادها إليك.‏
‫ماذا؟ لا، قلنا إننا بحاجة إلى ترخيص ‫لشحنها جوا إلى "‏العراق"‏.‏
‫تماما، لكنك لا تحتاج إلى ترخيص ‫لتأخذها بالسيارة.‏
‫أتتوقعنا أن نأخذها بالسيارة إلى "‏العراق"‏؟
‫لم لا؟ "‏مارلبورو"‏ أفضل مهرب ‫في "‏الأردن"‏ بأسره.‏
‫من، هذا؟
‫أهذا أفضل مهرب في "‏الأردن"‏ بأسره؟
‫أجل، إنه يقود سيارة إلى "‏بغداد"‏ ‫ثلاث أو أربع مرات في الشهر.‏
‫أتريد إعطاء رأيك بهذا يا "‏أفرام"‏؟
‫كم المسافة إلى "‏بغداد"‏؟
‏-‏ لماذا تسأله؟ ‫-‏ ٨٠٠ كيلومتر.‏
‫وهل يفقه ما الذي يفعله؟
‫توقف يا "‏أفرام"‏.‏
‏-‏ إنه الأفضل.‏ ‫-‏ هيا بنا.‏
‫إنها ٨٠٠ كيلومتر وحسب.‏ سنصل بحلول الصباح.‏
‫أتريد جديا السفر بالسيارة إلى "‏بغداد"‏؟
‫نحن مهربا أسلحة يا "‏ديفيد"‏.‏
‫دعنا نذهب لتهريب بعض الأسلحة.‏
‫هيا بنا.‏
‫هيا.‏
‫هل السفر بالسيارة إلى "‏بغداد"‏ آمن؟
‫أجل، آمن جدا.‏
‫٥٠ بالمئة.‏
‫أتعني أن نسبة عيشنا ٥٠ بالمئة ‫ونسبة موتنا ٥٠ بالمئة؟
‫أجل.‏ لهذا نسافر ليلا.‏
‫إنه آمن أكثر.‏
‫آمن بكم أكثر؟
‫٥٠ بالمئة.‏
‫اللعنة!‏
‫من الواضح أنه لا يعرف ما تعنيه ‫نسبة ٥٠ بالمئة.‏
‫يا إلهي.‏
‫ماذا بخصوص الوقود؟ أليست رحلة طويلة؟
‫لا مشكلة.‏ الوقود مجاني في "‏العراق"‏.‏
‫حقا.‏
‏-‏ الوقود مجاني؟ ‫-‏ أجل.‏
‫أترى ما أتحدث عنه؟ "‏العراق"‏ رائعة.‏
‫أفكر في شراء منزل هناك.‏
‫"‏العراق"‏ ٣١٠ كم
‫وقود مجاني.‏
‫هذا رائع يا رجل.‏
‫ما هذا؟
‫ماذا؟
‫ألا ترى هذا؟
‫ما هذا؟
‫لماذا تبطئ سرعتك؟
‫لا بأس.‏
‫ما هو الذي لا بأس به؟
‫ما الأمر؟
‫لا بأس.‏ إنها الحدود.‏
‫ماذا، هذه؟
‫تبا.‏
‏-‏ يا إلهي.‏ ‫-‏ أنزل النافذة.‏
‫أنزل النافذة.‏
‫إلى أين تذهب؟
‫"‏بغداد"‏.‏
‫من هما؟
‫لديهما عمل في "‏بغداد"‏.‏
‫ما نوع العمل؟
‫ما هي شحنتكم؟
‫سجائر.‏
‫لك.‏
‫مرحبا.‏
‫محافظة "‏الأنبار"‏، "‏العراق"‏
‫كان أمرا غريبا.‏
‫قبل ستة أشهر، كنت معالج تدليك ‫في "‏ميامي بيتش"‏.‏
‫وها أنا الآن، أنقل شحنة مسدسات في شاحنة
‫عبر الصحراء العراقية
‫مع أعز أصدقائي من المدرسة.‏
‫ليبارك الله "‏أميركا"‏ "‏ديك تشيني"‏.‏
‫يا "‏مارلبورو"‏؟
‫يا صديقي!‏
‫توجد جثة في محطة الوقود!‏
‫اللعنة!‏
‫أين نحن؟ أين "‏مارلبورو"‏؟
‫ألم تسمع ما قلته للتو؟
‫توجد جثة هناك يا رجل!‏
‫أجل، سمعتك.‏
‫نحن في منطقة حرب يا صديقي.‏
‫توجد جثث، فاهدأ.‏
‫حسنا، يجب أن أتبول.‏
‫ماذا؟
‫كن حذرا.‏
‫أنا بخير.‏ أعرف كيف أتبول، مفهوم؟
‫تبا.‏
‫اللعنة.‏
‏-‏ مرحبا؟ ‫-‏ مرحبا.‏
‫مرحبا يا حبيبتي، أكل شيء على ما يرام؟
‫أجل.‏
‫ما الوقت عندك؟
‫السابعة والنصف صباحا.‏
‫هل أيقظتك؟
‫لا، أنا في الفندق.‏ ‫نحن على وشك تناول الفطور.‏
‫اسمع، لا أقول إنني أحب الأمر،
‫لكنني أفهم سبب قيامك بهذا.‏
‫حقا؟
‫طوال هذا الوقت لم أفكر قط ‫فيما لابد أنك عانيت منه.‏
‫والضغط الذي تتعرض إليه.‏
‫لكن الكذب هو ما يزعجني.‏
‫يجعلني أشعر بأنني وحيدة في حملي.‏
‫لا، لست وحيدة في حملك.‏
‫أريدك أن تعرف أنه يمكنك ‫أن تقول لي أي شيء يا "‏ديفيد"‏.‏
‫نحن شريكان، أتتذكر؟
‫الأشياء في المرآة أقرب مما تبدو
‫"‏ديفيد"‏؟
‫أجل، سأتصل بك فورا.‏
‏-‏ هل الأمور على ما يرام؟ ‫-‏ أجل، كل شيء بخير.‏
‫سأتصل بك فورا، مفهوم؟
‫أحبك.‏ إلى اللقاء.‏
‫"‏أفرام"‏!‏
‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ انظر!‏
‫"‏مارلبورو"‏!‏
‫تبا!‏ اللعنة.‏
‫اللعنة، معهم أسلحة يا رجل!‏
‫أعلم!‏
‫انطلق!‏ هيا.‏
‫اللعنة!‏ إنها لا تعمل!‏
‫أين "‏مارلبورو"‏؟
‏-‏ نجحت!‏ ‫-‏ انطلق!‏
‫لا!‏
‫انتظر!‏
‫انتظر!‏ لا!‏
‫اركض يا سافل!‏ اقفز إلى السيارة!‏
‫تبا!‏ إنهم يقتربون، أسرع يا رجل!‏
‫هيا!‏
‫أسرع!‏
‫"‏الفلوجة"‏ سيئة!‏
‫أتمزح معي؟
‫أتوقفنا للتزود في الوقود في "‏الفلوجة"‏؟
‫أيها البخيل اللعين!‏
‫هيا!‏
‫تبا لك يا "‏مارلبورو"‏!‏
‫اللعنة.‏
‫سنموت!‏
‫أردت الذهاب بالسيارة إلى "‏بغداد"‏، ‫أيها الحقير!‏
‫إنهم يتوقفون.‏
‫اللعنة.‏ انظر.‏
‫اللعنة يا صديقي.‏
‫اللعنة!‏ حسنا!‏
‫ليبارك الله "‏أميركا"‏ "‏ديك تشيني"‏!‏
‫"المنطقة الخضراء"، "بغداد"
‫انظر إلى هذا المكان.‏ يا إلهي.‏
‫عذرا يا سيدي؟
‫ماذا؟
‫أتى رجال لرؤيتك.‏
‫رجال؟
‫أي نوع من الرجال؟
‫يا "‏مارلبورو"‏!‏
‫ابتسم لنا يا جميل.‏
‫دعني أرى أسنانك الصفراء.‏
‫أنت "‏توم سيليك"‏ عراقي يا صديقي.‏
‫هل أنتما شركة "‏أيه إي واي"‏؟
‫أجل يا سيدي.‏ "‏ديفيد باكاوز"‏.‏
‫وهذا زميلي "‏أفرام ديفرولي"‏.‏
‫تحادثنا هاتفيا.‏
‫أتذكر.‏
‫هل جلبتم هذه بالسيارة؟
‫عبر مثلث الموت؟
‫لقد فعلنا هذا.‏
‫يا "‏كيب"‏، خذهما إلى القفص، وأعطهما ثمنها.‏
‫حالا يا سيدي.‏
‫كنت مخطئا بخصوصكما.‏
‫أحسنتما العمل.‏
‫أحسنتما.‏
‫اللعنة، مثلث الموت يا صديقي؟
‫هذا صحيح.‏ إنها ضمانة ‫"‏أيه إي واي"‏ أيها السافل.‏
‫نقود الشاحنات عبر جميع المثلثات، ‫بما فيها مثلث أمك.‏
‫يا "‏كيب"‏، التقط لنا صورة يا صديقي.‏
‫حسنا.‏
‫مستعد؟
‏-‏ كيف يبدو شعري؟ ‫-‏ جيد، مسرح إلى الوراء.‏
‫شكرا لك.‏
‏-‏ صورتكما.‏ ‫-‏ دعني أراها.‏
‫أنت بارع مثل "‏هيلموت نيوتن"‏.‏
‫حسنا يا رجل.‏
‏-‏ رائع.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫دعنا نذهب لنأخذ مالنا.‏
‫اللعنة.‏
‫هذا جنوني، صحيح؟ ١٢،٢ مليار دولار.‏
‫صودرت من العراب بذاته.‏
‫أتسمون "‏صدام حسين"‏ العراب؟
‫انظر إلى كل هذا المال يا صديقي.‏ ‫ماذا تسميه غير ذلك؟
‫٢،٨ مليون دولار.‏
‫"ديفرولي"، "أ"
‏-‏ وقع هنا.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫"أ ديفرولي" ‫"‏الولايات المتحدة الأميركية"‏!‏
‫حظينا بمرافق عسكري إلى المطار
‫وخرجنا من "‏بغداد"‏.‏
‫كان يوجد نحو ٣ ملايين دولار نقدا
‫في أكياسنا القماشية الخاصة بالجيش.‏
‫قد تظنون أنه بعد نجاتنا بمعجزة في "‏العراق"‏
‫أننا سنتوقف عن العمل.‏
‫لكنكم ستكونون مخطئين.‏
‫أسلحة
‫وذخيرة
‫أكسبتنا صفقة مسدسات "‏بيراتا"‏ الاحترام.‏
‫وبعد ذلك، بدأنا العمل على أعلى مستوى.‏
‫اشترينا سيارتي "‏بورش"‏ متماثلتين.‏
‫واشترينا شقتين في نفس المبنى.‏
‫يا إلهي.‏
‫اللعنة يا صديقي.‏
‫٤٠٠ أغطية وسائد وأسرة
‫"أيه إي واي"
‫كان "‏رالف"‏ سعيدا جدا بأرباحه
‫فزاد مبلغ استثماره الأصلي
‫في شركة "‏أيه إي واي"‏ ١٠ ملايين دولار.‏
‫وفر لنا هذا رأس مال يكفي ‫للحصول على عقود أكثر
‫وتوسيع الشركة.‏
‫وهذا ما فعلناه بالضبط.‏
‫هذه ليست الفتات، إنها الفطيرة بأكملها.‏
‫لا يمكنني التأكيد على أهمية هذا بما يكفي.‏
‫يجب أن تبحثوا بدقة ‫في هذا الموقع الالكتروني.‏
‫نهارا وليلا.‏
‫إنه يحدث كل دقيقة.‏
‫هناك مئات آلاف طلبات العروض في هذا الموقع.‏
‫يتضمن كل منها بين ٤٠ و٥٠ صفحة.‏
‫إن رأيتم شيئا يثير الاهتمام،
‫اجلبوه لي.‏
‫إن جلبتموه لي،
‫سأجعلكم أثرياء.‏
‫في الحقيقة، قبل ١٨ شهرا،
‫كان "‏ديفيد"‏ هذا يمتع الرجال ليكسب المال.‏
‫في الواقع، هذه ليست حقيقة.‏
‫بل هي حقيقة مؤكدة.‏
‫وهو يقود سيارة "‏بورش"‏ الآن.‏
‫وكل هذا بفضل "‏أيه إي واي"‏.‏
‫ألديكم أسئلة؟
‫لدي سؤال.‏
‫ماذا يعني اختصار "‏أيه إي واي"‏؟
‫ماذا تعني؟ أخلاقيا؟
‫لا، أعني ماذا تعني الحروف؟
‫هذا.‏.‏.‏
‫ماذا تعني أحرف "‏أي بي إم"‏؟ لا شيء.‏
‫إنه يبدو احترافيا وحسب.‏
‫في الواقع، "‏أي بي إم"‏ ‫تعني "‏آلات عمل عالمية"‏.‏
‫ماذا قلت؟
‫"‏أي بي إم"‏ تعني "‏آلات عمل عالمية"‏.‏
‫اخرج من هنا.‏
‫أنا جاد.‏ لن تعمل هنا.‏
‫اخرج من مكتبي أيها المهووس بالحاسوب!‏
‫اذهب!‏
‫ولعلمكم، "‏أيه إي واي"‏ لا تعني شيئا.‏
‫اللعنة!‏ يا له من سافل.‏
‫هل لدى البقية أية أسئلة؟
‫نامي.‏ سأعتني بها.‏
‫لا بأس.‏
‫مرحبا.‏
‫أعلم.‏
‫أعلم.‏ لا بأس.‏
‫حسنا.‏
‫ماذا؟
‫٣٦٠ ألف قناصة "‏إس في دي"‏.‏
‫١،٠٨٤ ألف قنبلة "‏جي بي ٣٠"‏ يدوية.‏
‫٤٥ ألف صاروخ طيران "‏إس كيه أو"‏.‏
‫سيسلح البنتاغون الأفغان ‫لمدة ٣٠ سنة القادمة.‏
‫إنهم ينشؤون جيشا بأكمله.‏
‫مهلا، لابد أن هذا خطأ مطبعي.‏
‫إنه ليس كذلك.‏
‫١٠٠ مليون رصاصة لبندقية "‏أيه كيه ٤٧"‏؟
‫هذه ليست فتاتا.‏
‫إنها الفطيرة بأكملها.‏
‫بين متعاقدوا عقود الدفاع،
‫عرفت هذه بالصفقة الأفغانية.‏
‫كانت أكبر فرصة
‫تشهدها شركة "‏أيه إي واي"‏.‏
‫ذخيرة غير قياسية ‫من أجل "‏أفغانستان"‏
‫تعين أن نحاول الحصول على العقد.‏
‫إلى أين تذهب لتسليح بلد بأكمله؟
‫"لاس فيغاس"، "نيفادا"
‫في معرض "‏فيغاس إكس"‏ تجتمع الجيوش والمصنعون
‫للكشف عن أحدث تقنيات الحرب.‏
‫إنه أشبه بمؤتمر "‏كوميك كون"‏ بقنابل يدوية.‏
‫بالتأكيد، لم يعرف معظم أولئك الرجال ‫من كانت شركة "‏أيه إي واي"‏.‏
‫لكننا اعتبرنا هذا أفضلية.‏
‏-‏ أمعك قائمتك؟ ‫-‏ ها هي.‏
‏-‏ هل أنت سعيد؟ ‫-‏ أجل، سعيد جدا.‏
‫يختلف هذا عن العمل عبر الهاتف.‏
‫عندما ينظرون إلينا، سيرون غلامين يافعين.‏
‫لذا يتعين أن نريهم شجاعتنا.‏
‫فهمت.‏
‫يتعين أن نكون جسورين، مفهوم؟
‫مفهوم.‏
‫حسنا، جيد.‏ لنحسن العمل.‏
‫لكنه كان فشلا ذريعا.‏
‫فقد عرفنا بسرعة
‫أنه حتى إن تمكنا من كسب الصفقة الأفغانية،
‫فسيكون الشحن بالغ الصعوبة.‏
‫سررت برؤيتك.‏
‫الفوز بصفقة بهذا الحجم
‫يعني الجمع
‫بين بائعين متعددين من جميع أنحاء العالم.‏
‫اذهب من هنا.‏
‫سيتطلب عشرات شركات الشحن
‫ومئات التراخيص.‏
‫نحتاج إلى ١٠٠ مليون رصاصة.‏
‫وقد يكون كل هذا ممكنا لشركة دفاع كبيرة.‏
‫لكن ليس لنا.‏
‫بصراحة، كان أمرا يفوق قدراتنا.‏
‫فيشات بمبلغ ١٠ آلاف دولار.‏
‫أكنت محظوظا اليوم؟
‫"‏أفرام"‏!‏
‫ما الأمر يا صديقي؟
‫أين كنت؟ لماذا لا تجيب على هاتفك؟
‫أنا مع ساقطة.‏ ما الأمر؟
‫يجب أن ترتدي ملابسك وتأتي معي حالا.‏
‫حسنا، أعطني
‫٣٨ دقيقة.‏
‫"‏هنري جيرارد"‏ في الحانة بانتظارنا.‏
‫كفى مزاحا.‏
‫أنا جاد تماما.‏
‫اللعنة.‏
‫حسنا.‏
‫كان "‏هنري جيرارد"‏ أسطورة بين تجار الأسلحة.‏
‫عندما شنقوا "‏صدام حسين"‏ ‫لارتكابه جرائم ضد الإنسانية
‫قيل إن "‏هنري"‏ باعهم الحبل.‏
‫مرحبا يا "‏هنري"‏، أعذر تأخري.‏
‫هذا شريكي الذي أخبرتك عنه.‏
‏-‏ "‏أفرام ديفرولي"‏.‏ ‫-‏ سررت بمقابلتك.‏
‫هذا من دواعي سروري الكبير.‏
‫لدى "‏هنري"‏ موعد عشاء بعد ١٠ دقائق،
‫لكن أردتك أن تسمع هذا منه.‏
‫أريته قائمتنا وبوسعه مساعدتنا.‏
‫عظيم.‏ بأي جزء منها؟
‫بها جميعها.‏
‫يمكنه تلبية الطلب بأكمله.‏
‫الطلب بأكمله؟
‫حتى ذخيرة بنادق "‏أيه كيه"‏؟
‫لا مشكلة.‏
‫تعلم أنها ١٠٠ مليون رصاصة، صحيح؟
‫لدى "‏هنري"‏ معارف في "‏ألبانيا"‏.‏
‫"‏ألبانيا"‏؟
‫قضوا عقودا يستعدون لغزو غربي لم يحدث قط.‏
‫تلك الدولة ترسانة أسلحة ضخمة.‏
‫جميع الأسلحة تجثم هناك وحسب.‏
‫أخبره أفضل جزء.‏
‫إنها في طور الانضمام إلى حلف "‏الناتو"‏،
‫لذا يتعين عليها التخلص من جميع أسلحتها ‫من حقبة "‏الاتحاد السوفيتي"‏.‏
‫إنهم يفككونها ويحولونها إلى خردة.‏
‫يمكنني الحصول على معظمها ‫بأسعار زهيدة للغاية.‏
‫أخبره الجزء الأفضل الثاني.‏
‫أنت تنظر إلى الوكيل الحصري للأمر برمته.‏
‫كان ذاك الحل السحري.‏
‫مورد واحد يمكنه تلبية ‫الصفقة الأفغانية بأكملها.‏
‫لم يكن هذا سيسمح لنا بالمنافسة وحسب.‏
‫بل قد نفوز بالصفقة.‏
‫عذرا، لدي سؤال.‏
‫بالتأكيد.‏
‫بعلاقاتك تلك
‫لماذا لا تحاول كسب العقد لنفسك؟
‫بصراحة تامة؟
‫أنا ممنوع من القيام بأي عمل ‫من الحكومة الأميركية.‏
‫أنا مدرج في قائمة مراقبة.‏
‫كقائمة مراقبة إرهابيين؟
‏-‏ فهمت.‏ ‫-‏ مهلا، ماذا؟
‫حسنا، كم ثمن ذخيرة بنادق "‏أيه كيه"‏؟
‏-‏ عشرة سنتات للرصاصة.‏ ‫-‏ هذا مذهل.‏
‫وماذا بخصوص الشحن؟
‫استأجر طائرة "‏إيلوشن ٧٦"‏ ‫من طيارين روس.‏
‫بتكلفة ٨٠ ألف دولار للرحلة.‏
‫عذرا، هل أنت مدرج ‫على قائمة مراقبة إرهابيين؟
‫اللعنة!‏
‫هل تعمل لدى الأمن القومي؟ اهدأ يا صديقي.‏
‫ربما يجب أن تتفقا على الأمر.‏
‫سنفعل ذلك.‏ لكننا مهتمان جدا بالأمر.‏
‫جيد.‏ ستقلع طائرتي غدا في العاشرة صباحا.‏
‫لا أستطيع قضاء أكثر من ٤٨ ساعة ‫في هذه القذارة.‏
‫هذا ما أقوله دوما.‏ لا يمكن قضاء ‫أكثر من يومين في "‏فيغاس"‏.‏
‫كنت أتحدث عن "‏أميركا"‏.‏
‫نتحدث عن إمكانية وصول حصرية لكومة
‫من الأسلحة والذخيرة غير القياسية ‫من التكتل السوفيتي.‏
‫هذا سيكسبنا الصفقة.‏
‫إنه مدرج على قائمة مراقبة إرهابيين!‏
‫لا يهم.‏ يدرج الناس على تلك القائمة ‫لإدخالهم مقصا إلى طائرة!‏
‫ليس هذا سبب إدراجه في القائمة.‏
‫اسمع، يريد البنتاغون ١٠٠ مليون رصاصة ‫بنادق "‏أيه كيه ٤٧"‏
‫في وسط نقص عالمي منها.‏
‫من أين تظنها ستأتي؟
‫من حفنة من سفلة مشبوهين مثله.‏
‫هذا هو عملنا.‏
‫إجراء صفقات تجارية مع أشخاص في أماكن
‫لا تستطيع الحكومة الأميركية ‫القيام بعمل تجاري معها بشكل مباشر.‏
‫الأمر بهذه البساطة.‏
‫اللعنة!‏
‫مرحبا أيها الغلامان.‏
‫ناقشنا الأمر ونود القيام بالصفقة.‏
‫رائع.‏ تهانينا.‏
‏-‏ لكن يجب أن نرى البضاعة.‏ ‫-‏ بالطبع.‏
‫في الموقع، شخصيا.‏
‫هل ذهبتما إلى "‏ألبانيا"‏ من قبل؟
‫بصراحة، حتى ليلة البارحة
‫لم أكن أعرف أنها بلد حقيقي حتى.‏
‫إنه بلد جميل.‏
‫ادخلا.‏ سأتصل برجلي وسنرتب الأمر.‏
‫"‏ألبانيا"‏ أشياء كثيرة.‏
‫لكن بلد جميل ليس واحدا منها.‏
‫"تيرانا"، "ألبانيا"
‫تطلب الأمر ثلاث رحلات جوية مختلفة
‫و٢٢ ساعة لنصل إليها.‏
‫أرسل معارف "‏هنري"‏ سائقا
‫لأخذنا من المطار
‫ولم يتوقف عن الكلام.‏
‫وقعت، فأنعشتني.‏
‫لكن لم يحبط أي من ذلك حماس "‏أفرام"‏.‏
‫اعتقد حقا بأن هذا قد يكون الحل.‏
‫مرحبا يا "‏أيه إي واي"‏!‏
‫مرحبا يا "‏أيه إي واي"‏.‏
‫أنا "‏يلي بيناري"‏،
‫رئيس أكبر شركة تصدير أسلحة ألبانية.‏
‫"‏أفرام ديفرولي"‏.‏ سررت برؤيتك.‏
‫هذا شريكي، "‏ديفيد باكاوز"‏.‏
‏-‏ سررت بمقابلتك.‏ ‫-‏ كيف حالك؟
‫شكرا على اللافتة.‏
‫إنها لكما.‏
‫أعلم.‏ قلت شكرا لك على اللافتة.‏
‫أرنا البضاعة.‏
‫ما هذا المكان؟
‫مستودع للجيش الألباني.‏
‫لدينا ٧٠٠ مخزن آخر مثله في أرجاء البلاد.‏
‫ألديكم ٧٠٠ مخزن مثله؟
‫ليس مخزنا وحسب.‏
‫نستخدم الكنائس والمستشفيات والمدارس.‏
‫"‏ألبانيا"‏ أكثر دولة تسليحا في العالم.‏
‫هذا رائع.‏ تهانينا يا صديقي.‏
‫كان المكان أشبه بمتحف.‏
‫لم تخرج معظم هذه الأسلحة من المستودعات
‫منذ الحرب الباردة.‏
‫لكن ذلك لم يهمنا.‏
‫كنا نهتم بذخيرة بنادق "‏أيه كيه"‏ وحسب.‏
‫لا بأس.‏ لدينا كثير مما أتيتما من أجله.‏
‫جميع هذه الحاويات مليئة برصاصاتكم.‏
‫ماذا تعني؟ جميع الرصاصات هنا؟
‫١٢٦ مليون رصاصة.‏
‫تبا لي.‏
‫أجل.‏ تبا لنا جميعا.‏
‫كم عمر هذه؟
‫٣٠ وربما ٤٠ عاما.‏ رصاص بنادق "‏أيه كيه ٤٧"‏
‫صالح إلى الأبد إن خزن بشكل صحيح.‏
‫صحيح.‏ وكيف خزنت هذه؟
‫من يهتم بطريقة تخزينها؟
‫ما يهم هو أنها صالحة للاستخدام.‏
‫أهي صالحة للاستخدام؟
‫جربها.‏
‫كانت صالحة للاستخدام.‏
‫كانت صناعة الدفاع بأكملها ‫تتنافس على هذه الصفقة.‏
‫وكانت إمكانية تنفيذها تقبع في ٢٣ حاوية شحن
‫في مؤخرة مستودع صدئ ‫في الجانب الآخر من العالم.‏
‫"ميامي"، "فلوريدا"
‫رجعنا ولدينا متسع قليل من الوقت
‫لتقديم عرضنا قبل انقضاء ‫موعد الحكومة النهائي.‏
‫العرض الإجمالي -‏ ٣٠٠ مليون و٦٤٧ ألف دولار
‫أرسل
‫ثم انتظرنا.‏
‫انتظرنا خمسة أشهر.‏
‫أبي.‏
‫"‏ديفيد"‏!‏
‏-‏ أذاك "‏أفرام"‏؟ ‫-‏ ماذا؟
‏-‏ أهو إياه؟ ‫-‏ "‏ديفيد"‏!‏
‫لقد فزنا!‏
‫تبا.‏ فزنا بالصفقة الأفغانية.‏
‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ فزنا بالصفقة الأفغانية!‏
‏-‏ أفزنا بها؟ ‫-‏ لقد فزنا!‏
‫أتمزح معي؟
‏-‏ لقد فزنا!‏ ‫-‏ أجل، اللعنة!‏
‫أجل!‏ اللعنة!‏
‫قبل أن نتمكن من البدء،
‫تعين أن تدقق الحكومة على "‏أيه إي واي"‏.‏
‫وكانت عملية مزعجة
‫تتضمن ثلاث تدقيقات منفصلة
‫ومقابلة شخصية.‏
‫كانت التدقيقات العقبة الأكبر.‏
‫أعني، لم يكن لدينا محاسب حقيقي.‏
‫ولا سجلات مالية حقيقية.‏
‫تعين أن نلفق محاسبة للشركة
‫خلال السنوات الثلاث الماضية.‏
‫سجل حسابات، وكشوفات مصرفية ‫وطلبات شراء وهمية،
‫زورنا كل شيء.‏
‫وبعد أسبوعين، كنا في "‏روك أيلاند"‏،
‫"‏إيلينوي"‏ لحضور اجتماعنا الهام
‫مع ضباط المشتريات من الجيش الأميركي.‏
‫كنا متوترين للغاية.‏
‫لذا فكر "‏أفرام"‏ في أن الانتشاء بالمخدرات ‫في موقف السيارات فكرة جيدة.‏
‫ترسانة "‏روك أيلاند"‏
‫انتظر.‏
‫أتسمع صوت وقع أقدام يدل على وجود ‫أكثر من شخصين الآن؟
‫أجل.‏
‫كانت مخدرات قوية جدا.‏
‫حسنا.‏
‫هذا مثير جدا للإعجاب.‏
‫مثير للإعجاب للغاية.‏
‫بصراحة، كنا قلقون قليلا من تاريخ عملكما
‫بالنظر إلى صفقة بهذا الحجم.‏
‫لكن بعد مقابلتكما شخصيا،
‫نشعر بأننا بين أيد أمينة بشأن الصفقة.‏
‫لن نخذلكم،
‫يا سادة.‏
‫بغض النظر عن ذكر،
‫أن عرضكم كان مغريا جدا ‫أكثر مما يسمح لنا بالتغاضي عنه.‏
‫شكرا لكم.‏ من العظيم سماع هذا ‫لأننا عملنا جاهدين على الأمر.‏
‫آسف.‏ عذرا.‏
‫قال أحدكم للتو
‫إن عرضنا كان مغريا ‫أكثر مما يسمح بالتغاضي عنه.‏
‫ما الذي عنيته بذلك بالضبط؟
‫يعني أنكما قدمتما عرضا ‫أقل بكثير من منافسيكما.‏
‫أجل.‏
‫بكم؟
‫بملايين الدولارات.‏
‫حسنا.‏
‫لإرضاء فضولي وحسب، أنا.‏.‏.‏
‫أشعر بالفضول، كم مليونا؟
‫لا يسمح لنا عمليا بمناقشة هذا معكما،
‫لكن لا يهم.‏
‫كان عرضكما أقل بمبلغ ٥٣ مليون دولار ‫عن أقرب عرض منافس لكما.‏
‫اللعنة!‏
‫تبا!‏
‫٥٣ مليون دولار.‏
‫نحن بخير.‏
‫انظر إلى الجانب المشرق.‏
‫لمرة واحدة، سيحظى دافع الضرائب الأميركي
‫بصفقة جيدة في عقد دفاع.‏
‫تبا لدافع الضرائب الأميركي.‏
‫لدينا مشكلة عويصة.‏
‫مرحبا؟
‫"‏إيز"‏؟
‫مرحبا يا "‏إيلا"‏.‏
‫كيف حالك يا عزيزتي؟
‫مرحبا.‏ أتعرف مكان صندلها الأزرق؟
‫مرحبا.‏
‫لست متأكدا.‏
‫لكن اسمعي، أيمكننا التحدث قليلا؟
‫أحتاج إلى العودة إلى "‏ألبانيا"‏ ‫لنحو أسبوعين.‏
‫شهر، على الأغلب.‏
‫بالتأكيد.‏ لا مشكلة.‏
‫ما الذي يحدث؟
‫سأقيم و"‏إيلا"‏ مع أمي لبعض الوقت.‏
‫ماذا؟ عن ماذا تتحدثين؟
‫ما الذي حدث يا "‏إيز"‏؟
‫لماذا لم تخبرني أنك ذهبت إلى "‏العراق"‏؟
‫كنت أبحث عن رقم السباك
‫على حاسبك ورأيت الصور.‏
‫يمكنني تفسير الأمر.‏
‫قلت إنك لم تغادر غرفة الفندق ‫في "‏الأردن"‏ قط.‏
‫أعلم.‏ لأنك لم أرغب في أن تقلقي.‏
‫لماذا كل مرة أكتشف فيها كذبك
‫تحاول إقناعي بأنك كذبت من أجل صالحي؟
‫عند أية مرحلة تعترف أنك كاذب؟
‫هلا تتوقفين رجاء يا "‏إيز"‏؟
‫قلنا إننا سنخبر بعضنا كل شيء.‏
‏-‏ لقد وعدتني!‏ ‫-‏ أعلم!‏ لقد أخطأت.‏
‫ما الشيء الآخر الذي تخفيه عني؟
‏-‏ لا شيء.‏ ‫-‏ لا.‏
‫جديا.‏
‫تعرفين كل شيء الآن.‏
‫حسنا.‏ ألن تسألني لماذا اتصلت بالسباك؟
‫بالتأكيد.‏ ما الذي حدث؟
‫أنبوب حمام غرفة الضيوف يرشح.‏
‫وجدت هذا.‏
‫دعني أخمن.‏ لم ترغب في أن تقلقني؟
‫حسنا، انتظري.‏
‫خبأت بعض المال تحت المغسلة إذن.‏
‫ما المشكلة بهذا؟
‫المشكلة هي أنك خبأته عني!‏
‫لا، لم أفعل ذلك!‏
‫ممن خبأته إذن؟
‫لا أدري.‏ كان أمرا غبيا.‏ أنت محقة.‏
‫سوف نغادر قبل أن تفكر في شيء آخر تقوله.‏
‫أنا آسف يا "‏إيز"‏.‏
‫"‏إيز"‏!‏
‫اللعنة.‏
‫شركة "‏أيه إن واي"‏ المساهمة
‫"ديفرولي" و"باكاوز" ‫اتفاقية شراكة
‫كيف حالك يا رجل؟
‫كيف حالك؟
‫أستعد للذهاب.‏
‫ما هذا؟
‫أردت أن أشكرك على موافقتك ‫للذهاب في هذه الرحلة.‏
‫لن أنسى هذا،
‫التضحية التي تقدمها من أجل هذه الشركة.‏
‫أقدر هذا لك حقا.‏
‫"إلى شريكي ’ديفيد‘.‏ العالم ملكك.‏"
‏-‏ إنها عبارة من فيلم "‏سكارفيس"‏.‏ ‫-‏ بالطبع يا رجل.‏ أتذكر.‏
‫شكرا لك.‏
‫أجل.‏
‫قبل أن أذهب،
‫أردت فقط.‏.‏.‏
‫ما هذا؟
‫اتفاقية شراكتنا.‏ ٧٠ مقابل ٣٠ بالمئة.‏
‫أردت جعلها رسمية.‏
‫بالطبع.‏
‏-‏ إنها فكرة جيدة.‏ ‫-‏ رائع.‏
‫ثمانية أسابيع في "‏ألبانيا"‏.‏
‫ستكرهني "‏إيز"‏ إلى الأبد.‏
‫لا، بل ستمتعك فمويا كل يوم لمدة سنة.‏
‫لأننا على وشك كسب ٣٠ مليون دولار.‏
‫أجل يا رجل.‏
‫اذهب وقم بالأمر.‏
‫شكرا يا صديقي.‏
‫لطيف.‏
‫"إنترناشيونال"
‫مرحبا، اتصلت ﺒ"‏إيز"‏.‏ تعرف ما عليك فعله.‏
‫هيا يا "‏إيز"‏.‏ لا تتجاهليني هكذا.‏
‫أنا في "‏ألبانيا"‏، في الفندق.‏
‫تركت رقم هاتف الفندق مع أمك.‏
‫وهلا تعاودين الاتصال بي رجاء
‫لأنني أفتقدك كثيرا.‏ مفهوم؟
‫وأنا أحبك.‏
‫إلى اللقاء.‏
‫صباح الخير يا صديقي.‏
‫مرحبا يا "‏باشكم"‏.‏
‫جلبت لك "‏كولونات"‏.‏ ‫إنه مثل "‏ماكدونالدز"‏ عندنا.‏
‫لست جائعا.‏ لكن شكرا.‏
‫هل نذهب إلى العمل الآن؟
‫لا.‏ قلت إنني بحاجة إلى شاحنتين.‏
‫توجد واحدة هنا وحسب الآن.‏
‫اسمع، توجد طائرة شحن تنتظر في المطار.‏
‫أعلم.‏
‫دعني أعاود الاتصال بك حالا.‏
‫توقف!‏
‫انتظر!‏ أطفئ هذه!‏
‫ما هذا؟
‫من أين لك بهذه؟
‫مرحبا!‏ ما الأمر؟
‫لدينا مشكلة يا رجل.‏
‏-‏ أين أنت؟ ‫-‏ في نادي "‏ليف"‏.‏
‫أحاول معاشرة فتاة كوبية ‫تنتظرني عند طاولتي.‏
‫لماذا، ما المشكلة؟
‫دعني أفهم الأمر.‏ أنا في "‏ألبانيا"‏ الآن
‫أتجمد من البرد.‏
‫وأنت في "‏ليف"‏ تحاول أن تعاشر؟
‫"‏ديفيد"‏، الساعة هي الواحدة صباحا هنا.‏
‫وأنا أتخلص من الطاقة المكبوتة.‏
‫الواحدة صباحا عندما يفترض ‫أن تكون في المكتب
‫لأنه وقت منتصف النهار
‫في كل دولة نقوم بأعمال تجارية معها.‏
‫لدينا مشكلة بذخيرة بنادق "‏أيه كيه"‏.‏
‏-‏ أية مشكلة؟ ‫-‏ إنها صينية.‏
‫ماذا يعني ذلك حتى؟
‫يعني أنها من "‏الصين"‏.‏
‫عن ماذا تتحدث؟ كنت هناك ورأيتها.‏
‫كلانا رأيناها.‏
‫لا أدري ماذا أقول لك.‏
‫لقد خدعونا.‏ مفهوم؟ لقد غشونا.‏
‫مهلا.‏ كيف تعرف إنها صينية حتى؟
‫توجد كتابة باللغة الصينية على كل صندوق.‏
‫ثق بي، إنها صينية.‏
‫أجل.‏
‫اللعنة يا "‏هنري"‏!‏
‫نحن نحاول التحدث معك منذ يومين!‏
‫نحن "‏أفرام"‏ و"‏ديفيد"‏.‏
‫لدينا مشكلة عويصة.‏
‫أنا أصغ.‏
‫ذخيرة بنادق "‏أيه كيه"‏ صينية.‏
‫أتظن أن الأفغان الذين
‫تطلق "‏طالبان"‏ عليهم النار ‫يهتمون بمنشأ ذخيرتهم؟
‫لا، لكن البنتاغون يهتم به.‏
‫تعلم أنه لا يمكننا بيع ذخيرة صينية!‏
‫وضعت "‏أميركا"‏ حظرا على "‏الصين"‏.‏
‫جعلت الألبانيين يروننا الصندوق الوحيد ‫من الذخيرة الألبانية في البلد بأسره.‏
‫آسف، أمنعكما أحد من فحص الصناديق الأخرى؟
‫هل تكبدتما حتى مشقة السؤال عن بلد المنشأ؟
‫من يسأل عن هذا؟
‫يا "‏هنري"‏ أنا أنظر إلى ١٠٠ مليون رصاصة
‫من الذخيرة الصينية غير القانونية ‫التي بعتنا إياها.‏
‫ما الذي يفترض بنا فعله؟
‫قم بعملك اللعين!‏
‫تريد الحكومة الأميركية ‫تجاهل ذنوب الآخرين عمدا.‏
‫لا تعطهم سببا كيلا يتجاهلوها.‏
‫وبينما تفعل ذلك، تعلم الفرق بين
‫"‏لدينا مشكلة"‏ و"‏لديك مشكلة"‏.‏
‫اللعنة!‏
‫يبدو هذا مخالفا للقانون.‏
‫خدعنا.‏ كانت الذخيرة عديمة القيمة
‫وعلقت في "‏ألبانيا"‏ محاولا جمع موردين جددا
‫من جميع أنحاء "‏أوروبا الشرقية"‏.‏
‫اللعنة.‏
‫ما الذي تفعله هنا يا رجل؟
‫لدي فكرة هامة.‏
‫كيف دخلت إلى غرفتي؟
‫سمحوا لي بالدخول.‏
‫أنا شخص جدير بالثقة.‏
‫لم يسمحوا لي بالدخول وحسب، ‫بل وجلبوا لي خدمة الغرف.‏
‫على كل حال، لدي فكرة هامة.‏
‫حقا؟ ما هي؟
‫ما رأيك في أن نعيد التعبئة؟
‫نعيد تعبئة ماذا؟
‫الرصاصات!‏
‫ماذا لو أعدنا تعبئتها جميعها؟
‫١٠٠ مليون رصاصة؟
‫يمكن القيام بذلك يا "‏ديفيد"‏.‏
‫فكر في الأمر.‏ سنوفر الكثير من المال ‫من نفقات الشحن أيضا.‏
‫سنقايض الصناديق الخشبية الثقيلة الكبيرة
‫بصناديق كرتونية خفيفة.‏
‫لكنها ستبقى ذخيرة صينية.‏
‫انظر إلى هذه المنشفة.‏ مفهوم؟
‫إنها مصنوعة في "‏تركيا"‏.‏
‫ليس بعد الآن.‏ إنها منشفة ألبانية الآن.‏
‫ستكون صينية إن كتب ‫على الصناديق أنها صينية وحسب.‏
‫أجل.‏ لكن هذا مخالف للقانون أيضا يا رجل.‏
‫لدينا خياران.‏
‫إما أن نعيد تعبئة الذخيرة ونشحنها
‫أو أن نخسر صفقة بمبلغ ٣٠٠ مليون دولار.‏
‫ما الذي تريد فعله؟
‫عندما تسرد الأمر هكذا ‫فلا يوجد سوى خيار واحد فقط.‏
‫عرفنا سائقنا "‏باشكم"‏ على صديقه
‫الذي يملك شركة تعليب وتخزين خارج "‏تيرانا"‏.‏
‫هذا "‏إينفر"‏.‏ لقد ترعرعت معه.‏
‫سررت بلقائك يا "‏إينفر"‏.‏
‫وبلقائك أيضا.‏ ‫أخبرني "‏باشكم"‏ القليل عن مشكلتكما؟
‫لقولها ببساطة، لدينا مشكلة وزن.‏
‫سنشحن كمية كبيرة من الذخيرة
‫من "‏ألبانيا"‏ إلى "‏أفغانستان"‏.‏
‫وهي معبئة حاليا في حاويات ثقيلة
‫داخل صناديق خشبية كبيرة.‏
‫وما نريد فعله
‫هو نقل تلك الرصاصات إلى أكياس بلاستيكية
‫ثم وضعها في صناديق
‫ذات طبقتين بينهما طبقة مموجة مخددة.‏
‫أتعرف ما هي؟
‫بالطبع.‏ ما السبب؟
‫قلنا لك للتو.‏
‫ما مشكلة هذا البلد؟
‫التعبئة الأصلية ثقيلة جدا.‏
‫والصناديق كثيرة.‏ نحتاج إلى إنسيابية.‏
‫حسنا.‏ كم عدد الصناديق؟
‫كثيرة.‏ يبلغ عدد الرصاصات ١٠٠ مليونا.‏
‫مفهوم.‏ لكن كم عدد الصناديق الفعلي؟
‫لدينا ٦٨،٥٢٠ صندوقا.‏
‫لقد رأيتها.‏
‫إنه أمر جنوني.‏
‫انتهيت.‏
‫٥٠ رجلا، ثمانية أسابيع.‏
‫يمكنني القيام بالأمر مقابل ١٠٠ ألف دولار.‏
‫١٠٠ ألف دولار أميركي؟
‫أجل.‏
‏-‏ أعطنا بعض الوقت.‏ ‫-‏ أجل.‏ وقت قصير رجاء.‏
‫حسنا.‏ سأتحدث بجدية تامة.‏
‫كان من الصعب ألا نضحك.‏
‫لم يكن هذا الرجل ينقذ الصفقة بأكملها وحسب،
‫لكن بإعادة تعبئة كل الذخيرة
‫سنزيد معدل ربحنا ٣ ملايين دولار تقريبا.‏
‫أين يجب أن نتعشى الليلة؟
‫يوجد مطعم قرب الفندق.‏ طعامه لذيذ جدا.‏
‫حسنا.‏ تابع.‏
‫حسنا، اتفقنا.‏
‫كان الأمر أفضل مما ظننا حتى.‏
‫كنا نقايض صناديق خشبية ثقيلة ‫بصناديق كرتونية خفيفة.‏
‫ونحو ٢٢٧ غراما من الأكياس البلاستيكية.‏
‫بإعادة تعبئة الذخيرة،
‫سننقص وزن الشحنة بأكملها ١٨٠ طنا.‏
‫١٨٠ طنا!‏
‫هذا يعني عدد رحلات أقل ‫بطائرات أخف تستهلك وقودا أقل.‏
‫وكل هذا زاد من المال الذي سنكسبه.‏
‫في ٨ ديسمبر، ٢٠٠٧،
‫سلمت "‏أيه إي واي"‏ أول خمس ملايين رصاصة
‫إلى الجيش الأفغاني.‏
‫حدث الأمر من دون مشاكل.‏
‫هيا، قوليها مرة واحدة وحسب يا عزيزتي.‏ هيا.‏
‫قولي "‏بابا"‏.‏
‫يجب أن نذهب حقا يا "‏ديفيد"‏.‏
‫لا، خمسة دقائق أخرى، رجاء؟
‫نحن على وشك تناول الطعام.‏ أمي تنتظر.‏
‫لوحي مودعة لوالدك يا "‏إيلا"‏.‏
‫إلى اللقاء يا "‏إيلا"‏.‏
‫عيد ميلاد مجيد.‏ أحبك.‏
‫أيمكنك إعطاؤها لأمك لكي نتحادث قليلا؟
‫آسفة يا "‏ديفيد"‏.‏
‫سنتصل بك بعد يومين.‏ مفهوم؟
‫إلى اللقاء.‏
‫مرحبا، أنا "‏ديفيد"‏.‏
‫أتود سماع شيء رهيب للغاية؟
‫عيد ميلاد مجيد يا "‏أفرام"‏.‏
‫هل حل عيد الميلاد؟
‫لهذا لا يوجد أحد هنا.‏
‫كنت على وشك طرد جميع الموظفين.‏
‫على كل حال، عندما كنت هناك،
‫كنت أتحدث مع صديقنا "‏باشكم"‏.‏
‫أعرفت أن عمه
‫يعمل في وزارة الدفاع الألبانية؟
‫لا، لم أعرف ذلك.‏
‫إنه يعمل فيها.‏
‫لذا قلت، "‏أتعلم ما الذي ‫قد يثير اهتمامي يا ’باشكم‘؟
‫"‏أشعر بفضول لمعرفة ما يدفعه ’هنري‘ ‫إلى الألبان ثمنا لذخيرة بنادق ’أيه كيه‘.‏"‏
‫"‏أفرام"‏؟
‫أتعرف ما الذي اكتشفه؟
‫يدفع ذاك السافل سنتين ونصف ثمنا للرصاصة.‏
‫إنه يتقاضى منا ربحا بنسبة ٤٠٠ بالمئة!‏
‫لا يهم.‏ نحن نفعل الشيء ذاته.‏
‫لكن هذا عقدنا.‏
‫وكدنا نخسره بسببه ‫وبسبب رصاصاته الصينية اللعينة.‏
‫لكننا لم نخسره.‏
‫ليس هذا ما يهم!‏
‫أريد التفكير بطريقة ‫لإخراج هذا البغيض من الصفقة.‏
‫توقف يا "‏أفرام"‏.‏
‫لا، اسمعني.‏
‫أنا جاد يا رجل.‏
‫نحن نكسب مالا، مفهوم؟
‫وهو يكسب المال، والأمر برمته ناجح.‏
‫لا تفسده.‏
‫لا أهتم.‏ إنه يغشنا!‏
‫اسمع، أنا جاد، مفهوم.‏
‫سأسافر في الرحلة التالية من هنا ‫إن كنت ستقوم بالأمر.‏
‫لا حاجة إلى أن تهددني يا صديقي.‏
‫مفهوم؟ أنا شريكك.‏
‫لا أشعر بهذا دوما.‏
‫أنا وجدت هذه الصفقة.‏ وأنا هنا
‫أقوم بكل العمل وأنت في "‏ميامي"‏ ‫تحاول تخريبه.‏
‫كيف أحاول تخريبه؟
‫بمحاولة غش "‏هنري"‏، كما تغش كل شخص آخر.‏
‫أنت محق.‏ "‏هنري"‏ شريكنا.‏
‫إنه سبب حصولنا على هذه الصفقة.‏
‫كنت أعتني بنا وقد تماديت.‏
‫لا تقلق يا صديقي.‏ سأنسى الأمر.‏
‫شكرا لك.‏
‫لا تمكننا المخاطرة بسبب جشعنا يا رجل.‏
‫حسنا، سأتحدث معك قريبا.‏ إلى اللقاء.‏
‫ماذا يحدث؟
‫تبا!‏ توقف.‏
‫توقف!‏ لا أفهم!‏
‫أتفهم الآن؟
‫أجل.‏
‫أظننت حقا أنه بمقدورك إخراجي من صفقتي؟
‫رجاء.‏
‫اللعنة.‏
‫نحتاج إلى التحدث يا "‏ديفيد"‏.‏
‫الوقت ليس مناسبا الآن.‏
‫لم أتلق أجري بعد.‏
‫ماذا تعني؟ هذا الشهر؟
‫بل قط.‏
‫ألم تنل أي أجر؟
‫شريكك لا يعاود الاتصال بي.‏
‫يجب أن يأخذ موظفي أجورهم.‏
‫سوف يتوقفون عن العمل.‏
‫أعرف السبب الحقيقي يا "‏ديفيد"‏
‫لرغبتكما بإعادة تعبئة الذخيرة.‏
‫حسنا اسمعني يا "‏إينفر"‏.‏
‫يجب أن أسافر إلى "‏ميامي"‏ حالا.‏ ‫سأعود بعد أسبوع.‏
‫لكنني أعدك،
‫أول ما سأفعله عندما أصل
‫هو التأكد من تحويل مالك لك، مفهوم؟
‫حسنا.‏
‫"‏ديفيد"‏.‏
‫إلى المطار، هيا.‏
‫"‏ديفيد"‏.‏
‫تأخرت على الطائرة.‏ سأعود الأسبوع القادم.‏
‫قالت إن زوجها لم يرجع ‫إلى المنزل ليلة البارحة.‏
‫حسنا، ما الذي تريدني أن أفعله؟
‫إنها قلقة جدا.‏ هذا ليس من شيمه.‏
‫قل لها إنني لا أعرف زوجها.‏
‫من زوجك؟
‫"‏باشكم"‏.‏
‫لم يتصل "‏باشكم"‏ بأحد بعد ذلك.‏
‫لم يجدوا رسالة، ولم يجدوا جثة.‏
‫اختفى تماما وحسب.‏
‫انتهى عملي في "‏ألبانيا"‏.‏
‫ما كنت سأعود إليها أبدا.‏
‫مرحبا.‏
‫كان سبب ذهابي إلى "‏ألبانيا"‏ ‫إعادة تعبئة ذخيرة صينية
‫لنتمكن من تمويهها وبيعها ‫إلى الحكومة الأميركية.‏
‫يبدو هذا مخالفا للقانون.‏
‫أجل.‏ لكنني اكتفيت.‏
‫أقسم، مهما حدث لبقية حياتي
‫لن أكذب عليك مجددا.‏
‫أحبك كثيرا يا "‏إيز"‏.‏
‫ما الذي حدث لأنفك؟
‫اختطفني رجال عصابات ألبان.‏
‏-‏ أظنه مكسورا.‏ ‫-‏ يا إلهي.‏
‫أظنني سأعود للعمل كمعالج تدليك.‏
‫ألا بأس بهذا؟
‫أجل.‏
‫كان عملا مقبولا دوما.‏
‫مرحبا، لقد عدت.‏
‫لماذا رجعت يا صديقي؟ ما الذي حدث لوجهك؟
‫هذا كل ما أنجز من الصفقة الأفغانية.‏
‫أريد حصتي ثم سأفض شراكتنا.‏
‫عن ماذا تتحدث؟
‫لقد صوب مسدسا على رأسي يا رجل.‏
‫من، "‏هنري"‏؟
‫قلت إنك لن تقوم بالأمر.‏
‫اللعنة.‏
‫لقد أخطأت.‏
‫انتهيت من هذا يا "‏أفرام"‏.‏
‫لا يتعين أن تعود.‏
‫وظفت رجلا جديدا، "‏أيفن"‏.‏
‏-‏ إنه يتحدث اللغة الألبانية.‏ ‫-‏ لقد اكتفيت.‏
‫أتظن أنني أحتفظ ‫بأربعة ملايين دولار بالجوار؟
‫لقد فكرت في الأمر.‏
‫سأتقاضى ٤٠ سنتا عن كل دولار.‏
‫وأنا فكرت فيه أيضا.‏
‫ما رأيك بهذا؟
‫ما رأيك بلا شيء عن كل دولار؟
‫دعني أذكرك أنه يوجد عقد بيننا.‏
‫تبا لعقدك!‏
‫إن طلبت منك أن تبني لي منزلا،
‫وتركت العمل بعد بناء نصف منزل،
‫أتظنني مدين لك بنصف المبلغ؟
‫أهذه دعابة يا "‏ديفيد"‏؟
‫لديك أسبوعين.‏ وإلا سيتصل محامي بك.‏
‫من، "‏وورن"‏؟
‫أتتحدث عن "‏وورن"‏؟ إنه محامي أيضا.‏
‫أنا عرفتك عليه.‏
‫"‏وورن"‏ اللعين.‏
‫اللعنة!‏
‫"‏أيه إي واي"‏.‏ كيف أحول مكالمتك؟
‫لو أردت موتك، لكنت ميتا بالفعل.‏
‫بعد ثلاثة أشهر
‫نحن نتشاجر.‏
‫نتشاجر مع عائلاتنا،
‫وشركائنا بالعمل.‏
‫وأحيانا مع أصدقائنا.‏
‫ولو كان الله يعيش بيننا،
‫فقد نتشاجر معه أيضا.‏
‫"‏أفرام"‏ حزين جدا على ما حدث.‏
‫لا أقصد الإساءة يا "‏رالف"‏، لكنني غير متأكد ‫من أنك تعرف حقيقة "‏أفرام"‏.‏
‫إنه شاب معقد.‏
‫لكنه يريد الجلوس والتحدث معك.‏
‫لإيجاد حل عادل.‏
‫طلب مني التوسط بينكما.‏
‫دعني أساعدك يا "‏ديفيد"‏.‏
‫لا أدري إن كنت مستعدا بعد.‏
‫حسنا، ها هو.‏
‫مرحبا يا صديقي.‏
‫سررت بلقائك.‏
‫آسف لأن الأمور غدت جنونية جدا.‏
‫أجل.‏ وأنا أيضا.‏
‫هل ستطلب شيئا يا عزيزي؟
‫سأشرب قهوة وحسب.‏ شكرا.‏
‫فكرت في الأمر مليا.‏
‫ولا أريدك أن تخرج من شراكتنا خالي الوفاض.‏
‫جيد.‏
‫لذا جعلت "‏وورن"‏ يكتب مسودة فض شراكة.‏
‫وأظنها عادلة جدا.‏
‫أنا مستعد لدفع ٥٠ ألف دولار لك في السنة ‫في السنوات الأربع القادمة.‏
‫٢٠٠ ألف دولار؟
‫أهذه مزحة يا رجل؟
‫أهذا ما عنيته بالتوسط؟
‫بكل إنصاف، لم توجد
‫اتفاقية شراكة، ولا عقد مسبق.‏
‫أجل.‏ لدي شيء أفضل من اتفاقية شراكة.‏
‫لدي دليل.‏
‫قبل مغادرة "‏ألبانيا"‏، أخذت كل الوثائق.‏
‫تبا.‏
‫جميع الوثائق التي زورناها، ‫وصور إعادة التعبئة.‏
‏-‏ "‏ديفيد"‏!‏ ‫-‏ إعادة تعبئة؟
‏-‏ ألم يخبرك؟ ‫-‏ "‏ديفيد"‏!‏
‫أجل، أخذنا المال الذي أعطيتنا إياه،
‫واشترينا ١٠٠ مليون رصاصة صينية ‫مخالفة للقانون،
‫ثم أعدنا تعبئتها ‫وبعناها إلى الجيش الأميركي.‏
‫أجل، وكسبنا ثمانية ملايين دولار ‫جراء ذلك أيها السافل.‏
‫احذر يا "‏أفرام"‏.‏
‫أخبرنا "‏رالف"‏ أننا كسبنا ٣ ملايين فقط.‏
‫مهلا، ماذا؟
‫إنه يرسل لك تقارير محاسبية مزورة كل شهر.‏
‏-‏ اغرب.‏ ‫-‏ أحضرها على حاسوبي.‏
‫أنت تختلق الأكاذيب الآن.‏
‫حقا؟ لأنني احتفظت بكل شيء أيها الغبي!‏
‫لدي حتى نسخ من الكشوفات المصرفية ‫التي زورناها
‫وأرسلناها إلى الحكومة.‏
‫كفى كذبا.‏
‫يمكنني أن أدمرك.‏
‫بل تدمرنا.‏
‫أظنك عنيت أن تقول،
‫يمكنك أن تدمرنا.‏
‫لأن أي شيء يورطني،
‫يورطك معي أيضا.‏
‏-‏ انتظر يا "‏أفرام"‏.‏ ‫-‏ لا.‏
‫أتيت اليوم مستعدا لأدفع لك ٢٠٠ ألف دولار.‏
‫والآن لن أسدد حتى ثمن الفطور.‏
‫ما الذي يحدث هنا؟
‫مرحبا؟
‫أيمكنني التحدث مع "‏ديفيد باكاوز"‏؟
‏-‏ أجل، من المتحدث؟ ‫-‏ مرحبا يا "‏ديفيد"‏.‏
‫أنا "‏سي جاي تشايفرز"‏ ‫من صحيفة "‏ذا نيويورك تايمز"‏.‏
‫كنت أتسائل إن كان لديك وقت ‫لنتحادث عن "‏أيه إي واي"‏،
‫وإعادة التعبئة المزعومة للذخيرة الصينية.‏
‫لا أدري عما تتحدث.‏
‫حسب مصادري، يوجد تحقيق جار
‫في وزارة الخارجية.‏
‫وكنت آمل أن أحصل على بعض التوضيح.‏.‏.‏
‫يبدو الأمر جديا يا "‏ديفيد"‏.‏
‫أجل، أعلم.‏
‫ربما يجب أن تتصل بعمي.‏
‫المحامي.‏
‫يا إلهي.‏ حسنا.‏
‫هذه فكرة جيدة.‏
‫أريد بعض الوقت.‏ سأقابلكما في البهو.‏
‫هل اتصلت بك للتو صحيفة "‏ذا نيويورك تايمز"‏؟
‫أجل.‏
‫وأنا أيضا.‏
‫عرض فيلم "‏سكارفيس"‏ ‫على التلفاز ليلة البارحة،
‫وكنت أشاهده وأتذكر عندما كنا صغيرين
‫واعتدنا على ترديد مقاطع من حوار الفيلم.‏
‫أنت أعز أصدقائي يا "‏ديفيد"‏.‏
‫لقد أفسدت الأمر حقا، أليس كذلك؟
‫أنا آسف يا صديقي.‏
‫ألا تتوقف أبدا عن التمثيل يا رجل؟
‫ماذا يعني هذا؟
‫أنت تخبرني ما تظن أنني أود سماعه،
‫لأن الصحيفة اتصلت،
‫وأنت تخشى من أن أفشي شيئا.‏
‫اعترف بذلك وحسب.‏
‫لم نكن قط أعز صديقين.‏
‫كنت تمثل فقط دور أعز أصدقائي.‏
‫أجل.‏
‫لم يعرض "‏سكارفيس"‏ ‫على التلفاز حتى الليلة الماضية.‏
‫يا لك من سافل.‏
‏-‏ اللعنة!‏ ‫-‏ تبا لك.‏
‏-‏ اللعنة.‏ ‫-‏ سافل تافه.‏
‫مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫هذا يوفر علينا الصعود.‏
‫من بين جميع الأمور ‫المخالفة للقانون التي ارتكبناها،
‫وكل الأكاذيب التي قلناها للحكومة،
‫في النهاية، ما كان الشيء الذي افتضح أمرنا؟
‫أجل، أحاول التحدث مع وزارة الدفاع، رجاء.‏
‫أن "‏أفرام"‏ لم يدفع أجر رجل التعبئة أبدا.‏
‫لمن تبلغ عن جريمة؟
‫بعد أن اتصل "‏إينفر"‏ بالبنتاغون،
‫بدأت وزارة الخارجية تحقيقا شاملا،
‫استمر لأشهر.‏
‫اعتقلوا "‏رالف"‏ في إحدى مصابغه ‫في منتصف يوم عمل.‏
‫شعر بالذعر ولم يتمكن من التوصل ‫إلى اتفاق معهم بسرعة كافية.‏
‫كل ذاك الهراء عن رغبته في التوسط ‫لعقد هدنة بين "‏أفرام"‏ وبيني.‏.‏.‏
‫كان فخا.‏
‫أخذنا المال الذي أعطيتنا إياه،
‫واشترينا ١٠٠ مليون رصاصة صينية ‫مخالفة للقانون،
‫ثم أعدنا تعبئتها ‫وبعناها إلى الجيش الأميركي.‏
‫أوقعوا بنا متلبسين.‏
‫كان الأمر مثيرا للشفقة.‏
‫وعندما بحثوا في حاسوب "‏أفرام"‏، ‫وجدوا حتى قائمة مهام كتب فيها،
‫"إعادة تعبئة ذخيرة صينية.‏"
‫قصة الليلة التي جعلت مسؤولين ‫في البنتاغون يتخبطون.‏
‫كيف فاز شابان في العشرينات من العمر ‫بعقد ضخم من البنتاغون؟
‫اعتقل عملاء فيدراليون
‫الرجلين الأسبوع الماضي، ‫واتهموهما بالاحتيال
‫لبيعهما ذخيرة صينية قديمة فاسدة
‫إلى البنتاغون.‏
‫اتهم "‏أفرام"‏ بأكثر من ٧٠ جريمة فيدرالية
‫وحكم عليه بالسجن لمدة ٤ أعوام.‏
‫واعترفت أنا بذنبي وحكمت ‫بالإقامة الجبرية في منزلي لمدة ٧ أشهر.‏
‫اعتبر الكونغرس عقد "‏أفغانستان"‏ حالة دراسية
‫في كل ما هو خاطئ في عملية الشراء الحكومية.‏
‫في عام ٢٠٢٢، سيغدو بمقدور "‏أيه إي واي"‏ ‫تقديم عروض للعقود الفيدرالية مجددا.‏
‫كيف الحال؟
‫لا بأس.‏
‫لو أردت موتك، لكنت ميتا بالفعل.‏
‫أظن أن الأمر جيد إذن.‏
‫ادخل.‏
‫كيف حال طفلك؟
‫إنها فتاة، صحيح؟
‫أجل.‏ إنها بخير.‏
‫لدي ثلاثة.‏
‫جميعهن فتيات.‏
‫يقولون إن الأبوة تغدو أسهل.‏
‫لكن هذا غير صحيح، فهي تغدو أصعب.‏
‫لهذا أحب الاتجار بالأسلحة.‏
‫لا تشترك النساء فيه.‏
‫أريد الاعتذار عما حدث في "‏ألبانيا"‏.‏
‫وصلتني معلومات خاطئة.‏
‫هل وضعتني في صندوق سيارة ‫وصوبت مسدسا على وجهي بالخطأ إذن؟
‫أجل.‏
‫لست شريرا، لكن في مواقف معينة،
‫يتعين أن أسأل نفسي،
‫ما الذي قد يفعله شرير؟
‫أقدر لك عدم ذكر اسمي في إفادتك.‏
‫لم أجد سببا لذكره.‏
‫أجل، لكن بالرغم من ذلك.‏
‫أيمكنني أن أسألك سؤالا؟
‫بالتأكيد.‏
‫عندما تقابلنا في "‏فيغاس"‏ على طاولة القمار،
‫أكانت تلك مصادفة؟
‫ما رأيك؟
‫أيمكنني أن أسألك سؤالا آخر؟
‫فقد سائقي في "‏ألبانيا"‏.‏
‫أتعرف ما الذي حدث له؟
‫هذا جزء من ربحي من الصفقة الأفغانية.‏
‫إنه لك.‏
‫لا تطرح أسئلة أخرى.‏
‫حرب الكلاب