1
00:00:-3,-920 --> 00:00:11,015
سحب و تعديل الترجمة د. محمد حباله
muhammedhebala@yahoo.com

2
00:00:12,080 --> 00:00:14,015
سنبدأ الجلسة الآن.

3
00:00:15,016 --> 00:00:17,919
ستبقى واعياً لكل ما يحدث.

4
00:00:17,986 --> 00:00:19,021
حسناً.

5
00:00:19,255 --> 00:00:23,526
سنجد واقعة في حياتك
لها تسجيل محدد لديك.

6
00:00:23,593 --> 00:00:26,529
بعد ذلك، ومن خلال إرسالك عبر الحدث
وقت وقوعه،

7
00:00:26,596 --> 00:00:28,097
سنقوم بتقليصه.

8
00:00:28,764 --> 00:00:30,968
سنقلص الألم.

9
00:00:31,869 --> 00:00:34,238
اذهب إلى بداية تلك الواقعة.

10
00:00:34,505 --> 00:00:35,706
أخبرني بما يحدث.

11
00:00:35,772 --> 00:00:37,774
تتشابك هذه الأمور جميعاً...

12
00:00:37,841 --> 00:00:40,711
- التحقت في عام 1986...
- زمرة من الشباب، كما كنت...

13
00:00:40,777 --> 00:00:43,514
كنا جميعاً في حالة حماس وإثارة حيال هذا...

14
00:00:43,581 --> 00:00:47,085
غوينغ كلير
الساينتولوجيا و سجن الإعتقاد

15
00:00:47,151 --> 00:00:49,721
أيمكنك تذكر لحظة شعرت فيها بالسعادة؟

16
00:00:50,555 --> 00:00:53,558
حين رأيت "هابرد" أول مرة،
وبهرتني هيبته...

17
00:00:53,625 --> 00:00:57,162
لأنني كنت أظن أنني أفعل خيراً.
وبالتالي كنت أشعر بشيء من الإشباع.

18
00:00:57,229 --> 00:00:59,164
شعرت بقدر هائل من الارتياح.

19
00:00:59,231 --> 00:01:02,635
توصلت إلى معرفة كل شيء يتعلق بالديانة.

20
00:01:02,701 --> 00:01:04,970
- ما أكثر شيء تخشاه؟
- كان الظلام مخيماً...

21
00:01:05,037 --> 00:01:07,907
في الثالثة صباحاً،
هناك من يطرق باب غرفة الفندق.

22
00:01:07,973 --> 00:01:11,011
توقف. سأقول أي شيء تريده.
سأكتب أي شيء تريده.

23
00:01:11,077 --> 00:01:13,680
فقدت صوابي.
بدأت ألكم الجدران حتى ثقبتها...

24
00:01:13,747 --> 00:01:15,849
لم تبد الأمور طبيعية.

25
00:01:15,916 --> 00:01:18,118
كم شعرت بالغباء في تلك المرحلة.

26
00:01:19,619 --> 00:01:21,822
هل تخفي عني سراً تخشى أن أكتشفه؟

27
00:01:22,290 --> 00:01:23,291
- أجل.
- أجل.

28
00:01:25,927 --> 00:01:27,695
انتقل إلى بداية تلك الواقعة.

29
00:01:27,762 --> 00:01:29,297
حسناً.

30
00:01:30,731 --> 00:01:31,732
حدثني عنها.

31
00:01:33,167 --> 00:01:37,272
كنت في الواحدة والعشرين من العمر.
أعيش في "لندن"، في "أونتاريو"، "كندا".

32
00:01:37,973 --> 00:01:39,942
أردت أن أصبح مخرج أفلام وثائقية.

33
00:01:40,008 --> 00:01:44,146
وكان أحدهم قد حدثني عما يسمى--

34
00:01:44,212 --> 00:01:48,918
قال إن هناك طائفة في "نيويورك"،
تسمى بـ"الساينتولوجيا"،

35
00:01:48,985 --> 00:01:50,019
ولم أكن قد سمعت بها من قبل.

36
00:01:50,653 --> 00:01:52,922
وقال إنك لو أعطيتهم مالك،

37
00:01:53,590 --> 00:01:55,658
فسيجعلون أي شيء ممكناً في حياتك.

38
00:01:55,992 --> 00:01:57,961
"بول هاغيس" كاتب ومخرج،
اعتنق "الساينتولوجيا" لـ 35 عاماً

39
00:01:58,027 --> 00:01:59,930
بعد ستة شهور، كنت أسير في الشارع.

40
00:01:59,997 --> 00:02:01,932
رأيت رجلاً يبيع الكتب.

41
00:02:02,166 --> 00:02:05,803
ثم تبينت أن كل تلك الكتب
نسخ من نفس الكتاب، "ديانيتيكس"،

42
00:02:06,236 --> 00:02:07,805
ولم أسمع به من قبل كذلك.

43
00:02:08,672 --> 00:02:11,610
ناولني نسخة من الكتاب وطلب مني مطالعتها.

44
00:02:11,676 --> 00:02:13,878
كان يتكلم ولم أصغ إليه.

45
00:02:13,945 --> 00:02:17,349
فتحت الغلاف فوجدت ختماً بداخل الصفحة،

46
00:02:17,616 --> 00:02:19,117
"كنيسة الساينتولوجيا".

47
00:02:19,184 --> 00:02:20,885
فقلت له، "خذني إلى هناك".

48
00:02:22,921 --> 00:02:24,690
- حسناً.
- حسناً، لنبدأ.

49
00:02:25,758 --> 00:02:27,627
لا أجيد أداء أكثر من عمل بوقت واحد.

50
00:02:28,027 --> 00:02:31,330
وإن شعرت برغبة في القيام بشيء ما،
فإنني أقوم به.

51
00:02:32,665 --> 00:02:35,768
انغمست تماماً في تلك العقيدة.

52
00:02:35,835 --> 00:02:37,904
وأصبحت "مستمعاً".

53
00:02:37,971 --> 00:02:41,274
بعد 4 شهور فقط من اعتناقي "الساينتولوجيا"

54
00:02:42,009 --> 00:02:45,979
كنت قد قدمت أكثر مما قدم "جون ترافولتا"،

55
00:02:46,046 --> 00:02:49,417
رغم أنه ينتمي إليها منذ عقود.

56
00:02:49,684 --> 00:02:51,285
"جيسون بيغي"
ممثل، اعتنق "الساينتولوجيا" 13 عاماً

57
00:02:51,352 --> 00:02:53,221
حين يجد لي وكيل أعمالي تجربة أداء،

58
00:02:53,287 --> 00:02:55,923
لم أكن أهتم... هل تفهمني؟

59
00:02:55,990 --> 00:02:57,925
كنت مقتنعاً بأنني في مغامرة روحانية،

60
00:02:57,992 --> 00:03:01,697
وأنني على درب مشوق مثير للاهتمام.

61
00:03:02,798 --> 00:03:06,335
وهكذا، ماذا كان سؤالك؟

62
00:03:08,404 --> 00:03:12,274
أخبريني، كيف انخرطت في "الساينتولوجيا"؟

63
00:03:12,341 --> 00:03:15,078
عرفني بها بعض الأصدقاء.

64
00:03:15,145 --> 00:03:18,715
لا أعرف إن كانوا قد قالوا ذلك بشكل مباشر
أم أنه حديث ذكره آخرون

65
00:03:18,782 --> 00:03:20,216
أنهم يتمتعون بقوى خارقة.

66
00:03:20,283 --> 00:03:23,119
وكنت صغيرة السن.

67
00:03:23,186 --> 00:03:25,989
حدثت نفسي قائلة،
"أتمنى التمتع بقوى خارقة".

68
00:03:26,056 --> 00:03:31,262
وكنت قد أديت الكثير من الأعمال
في المجال السياسي الاجتماعي.

69
00:03:31,328 --> 00:03:33,030
"سبانكي تيلور"، مستشارة علاقات عامة
اعتنقت "الساينتولوجيا" لـ 17 عاماً

70
00:03:33,097 --> 00:03:35,099
وهكذا شعرت بأنها وسيلة مضمونة

71
00:03:35,166 --> 00:03:37,034
لتناول الكثير من مشكلات العالم

72
00:03:37,101 --> 00:03:39,771
بدلاً من محاولة تناولها بشكل عام.

73
00:03:39,838 --> 00:03:42,340
يمكننا التعامل مع المشكلات بشكل فردي
وتحسين كل شخص

74
00:03:42,407 --> 00:03:45,077
وهكذا، سرعان ما سيتحسن العالم كله.

75
00:03:51,149 --> 00:03:52,452
"نحن الهيئة الدولية الساينتولوجية"

76
00:03:57,757 --> 00:04:00,093
شكراً جزيلاً ومرحباً بكم في عالمنا الجديد.

77
00:04:00,159 --> 00:04:01,761
"مأدبة الهيئة الدولية الساينتولوجية"

78
00:04:01,828 --> 00:04:02,829
"(كليرووتر)، (فلوريدا)
29 نوفمبر 2012

79
00:04:02,895 --> 00:04:05,199
أهم عبارة في هذا العالم الجديد هي،

80
00:04:05,265 --> 00:04:09,136
"تجاوز كل التوقعات والسمو فوق كل المعايير،

81
00:04:09,203 --> 00:04:12,239
وتوسيع الحدود بما يفوق كل حد،

82
00:04:12,306 --> 00:04:15,776
ناهيكم عن توفيق الرب وسرعة البرق،

83
00:04:15,843 --> 00:04:19,414
ونقلة نوعية في سرعة التقدم
نحو ارتقاء الجسر".

84
00:04:20,081 --> 00:04:23,985
"ديفيد ميسكافيدج"
رئيس مجلس إدارة كنيسة "الساينتولوجيا"

85
00:04:24,052 --> 00:04:27,856
هدفنا تحويل حياة كل إنسان
إلى حياة استثنائية.

86
00:04:28,823 --> 00:04:32,027
وإن شعرت يوماً بأنها مشقة أو تضحية،

87
00:04:32,762 --> 00:04:35,898
فاعلم أن بصرك قد حاد عن الطريق الرئيسي.

88
00:04:37,099 --> 00:04:39,502
اعلم أنك لا ترى اللافتة المعلقة أمامك،

89
00:04:39,902 --> 00:04:43,807
اللافتة التي تحمل عبارة،
"المحطة التالية، الأبدية".

90
00:04:48,979 --> 00:04:52,082
أعتقد أن الفكرة الساينتولوجية المفضلة لدي

91
00:04:52,149 --> 00:04:54,252
هي عالم خال من الجريمة.

92
00:04:54,318 --> 00:04:56,854
عالم خال من الحروب وخال من الجنون.

93
00:04:56,921 --> 00:04:57,822
"جون ترافولتا"

94
00:04:57,889 --> 00:05:03,895
ولا أعرف بجماعة أخرى أهدافها بهذا الوضوح.

95
00:05:03,961 --> 00:05:06,330
اسمع، أنا لا--

96
00:05:06,397 --> 00:05:11,503
اذكر لي فلسفة أخرى أو ديانة أو تقنية

97
00:05:11,570 --> 00:05:16,475
من أهدافها الرئيسية،
بالإضافة إلى الثلاثة التي ذكرتها سابقاً،

98
00:05:16,542 --> 00:05:20,446
البهجة فيها هي الفكرة المحورية.

99
00:05:24,551 --> 00:05:27,086
هذا زماننا أيها الناس.

100
00:05:27,153 --> 00:05:30,256
هل تفهمون؟ كلنا سنذكر هذا الزمان.

101
00:05:30,323 --> 00:05:31,959
"توم كروز"

102
00:05:32,026 --> 00:05:33,060
هل كنت موجوداً؟

103
00:05:34,128 --> 00:05:35,162
ماذا فعلت؟

104
00:05:36,564 --> 00:05:38,899
فما رأيكم؟ هل نطهر هذا العالم؟

105
00:05:38,966 --> 00:05:41,302
- أجل!
- حسناً.

106
00:05:42,836 --> 00:05:44,104
لأننا نعتمد عليكم.

107
00:05:45,974 --> 00:05:48,877
تحية إلى "إل آر إيتش".

108
00:05:51,213 --> 00:05:52,247
- مرحى.
- مرحى!

109
00:05:52,314 --> 00:05:53,415
- مرحى!
- مرحى!

110
00:05:53,481 --> 00:05:55,083
- مرحى!
- مرحى!

111
00:05:59,188 --> 00:06:02,225
"الساينتولوجيا" موضوع ساحر للناس.

112
00:06:02,291 --> 00:06:04,393
كيف تورطت في المسألة؟

113
00:06:04,927 --> 00:06:07,096
لطالما كنت مهتماً بالأديان

114
00:06:07,163 --> 00:06:11,201
وبأسباب اعتناق الناس فكرة دون أخرى.

115
00:06:11,268 --> 00:06:12,135
"لورنس رايت"

116
00:06:12,202 --> 00:06:14,338
مؤلف "نحو الشفافية:
(الساينتولوجيا) و(هوليوود) وسجن العقيدة"

117
00:06:14,404 --> 00:06:16,006
درست طائفة "جونزتاون" والتطرف الإسلامي.

118
00:06:16,073 --> 00:06:19,476
كثيراً ما ينخرط في ذلك التطرف
أشخاص يتميزون بطيبة القلب والمثالية،

119
00:06:19,543 --> 00:06:24,916
لكن يملؤهم يقين قاتل يقضي على كل الشكوك.

120
00:06:26,150 --> 00:06:29,387
لم يكن هدفي كتابة تحقيق لفضحهم.

121
00:06:29,454 --> 00:06:32,156
كنت أحاول ببساطة فهم "الساينتولوجيا".

122
00:06:32,223 --> 00:06:34,260
أحاول فهم ما يستفيد منها الناس.

123
00:06:34,660 --> 00:06:37,096
وأسباب اعتناقهم لها في المقام الأول.

124
00:06:37,997 --> 00:06:41,000
كنت مهتماً بدراسة أشخاص أذكياء متشككين

125
00:06:41,066 --> 00:06:43,469
انجرفوا نحو نظام عقائدي

126
00:06:43,535 --> 00:06:47,374
وانتهى بهم الحال إلى التصرف
بموجب تلك المعتقدات بطرق لم يتوقعوها قط.

127
00:06:52,245 --> 00:06:54,281
"مرحباً بكم في (كندا)"

128
00:06:57,083 --> 00:06:58,184
"(لندن)، (أونتاريو)"

129
00:06:58,251 --> 00:07:02,323
اتضح أن كنيسة "الساينتولوجيا" تقع
في مكتبين فوق أحد فروع متاجر "وولوورث".

130
00:07:02,390 --> 00:07:04,659
سألني، "ما الذي يفسد حياتك؟"

131
00:07:04,925 --> 00:07:07,461
فأجبت، "أنا مغرم. أحب تلك المرأة".

132
00:07:07,528 --> 00:07:10,131
حب مستحيل.
لا أعرف كيف أتصرف، أحتاج المساعدة.

133
00:07:10,197 --> 00:07:12,935
فقال، "نستطيع مساعدتك في ذلك".

134
00:07:13,001 --> 00:07:14,636
فسألت، "حقاً؟" فأجاب، "أجل".

135
00:07:14,703 --> 00:07:16,104
ركضت إلى المنزل وأحضرتها.

136
00:07:16,171 --> 00:07:18,640
وقلت، "يجب أن نشارك. يبدو مفيداً جداً.

137
00:07:18,707 --> 00:07:21,109
قد ينقذ علاقتنا".

138
00:07:21,176 --> 00:07:27,283
وهكذا شاركنا كلانا في اليوم التالي، لحضور
دورة تدريبية تكلفت 50 دولاراً على ما أظن.

139
00:07:27,350 --> 00:07:29,619
أكثر ما أثر بي ولم أنسه يوماً

140
00:07:29,686 --> 00:07:32,288
هو أول عبارة قرأتها
حين فتحت ملف دورة التدريب،

141
00:07:32,355 --> 00:07:34,223
وكان مفادها،

142
00:07:34,290 --> 00:07:38,095
"لا تصدق شيئاً مما نقول.
إن أفادك، فهنيئاً لك.

143
00:07:38,162 --> 00:07:39,430
إن لم يفدك، فتخلص منه".

144
00:07:40,965 --> 00:07:43,000
أزعجني أنهم يسمونها ديانة.

145
00:07:43,067 --> 00:07:46,203
لكنني بررت ذلك بأنها وسيلة للتحايل الضريبي
ولا مانع لدي--

146
00:07:46,270 --> 00:07:48,372
لا أبالي بحقيقة الأمر ما دام سينفع.

147
00:07:48,439 --> 00:07:52,711
التمرين الأول،
بعدما نطالب بالقراءة وما إلى ذلك،

148
00:07:52,978 --> 00:07:56,147
هو ما يعرف بـ"التمرين صفر للذات القادرة"،

149
00:07:56,214 --> 00:08:01,353
وفي هذا التمرين يجلس الشخص، هكذا،
مغمض العينين،

150
00:08:02,621 --> 00:08:05,324
يفصله أقل من متر عن شخص يجلس بنفس الطريقة.

151
00:08:06,025 --> 00:08:09,261
يتواجهان.

152
00:08:11,397 --> 00:08:13,499
وفي هذا الوضع...

153
00:08:15,002 --> 00:08:19,406
بمصطلحات "الساينتولوجيا"، اختبرت الخروج.

154
00:08:19,473 --> 00:08:23,577
يسمونه "الخروج". يترك المرء جسمه.

155
00:08:24,611 --> 00:08:30,018
كانت تجربة شعرت فيها بأنني أسمو.

156
00:08:30,418 --> 00:08:33,488
مما جعلني أقول، "يا للهول، هذا مذهل".

157
00:08:35,056 --> 00:08:36,624
أخذت أقرأ الكتب وأحضر المحاضرات

158
00:08:36,691 --> 00:08:40,329
وأحضر مناسبات مختلفة في الكنيسة التبشيرية،

159
00:08:40,396 --> 00:08:42,331
في كنيسة القديسة "كلارا" المحلية.

160
00:08:42,398 --> 00:08:44,166
ثم أردت الالتحاق بـ"منظمة البحار"

161
00:08:44,233 --> 00:08:45,801
والاندماج فيها بأسرع ما يمكن،

162
00:08:46,068 --> 00:08:47,302
"منظمة البحار"
عقد توظيف

163
00:08:47,369 --> 00:08:49,038
أي بعد المدرسة الثانوية.

164
00:08:49,104 --> 00:08:52,409
"منظمة البحار" هي الكيان الأقرب
إلى الأخوية في المنظمة.

165
00:08:52,475 --> 00:08:55,545
تتألف من أشخاص يؤمنون بالقضية
إيماناً عميقاً

166
00:08:55,612 --> 00:08:57,614
ويوقعون عقداً مدته مليار عام،

167
00:08:58,448 --> 00:09:02,118
وهو العقد الذي وقعته، وعجلت بتوقيعه.

168
00:09:02,185 --> 00:09:05,089
كنت متلهفة ولا أطيق صبراً
حتى أوقع عقد المليار عام.

169
00:09:06,057 --> 00:09:07,725
كنا نعتقد بأننا نفعل خيراً،

170
00:09:07,792 --> 00:09:11,362
بأننا سنؤثر في البشرية بشكل إيجابي.

171
00:09:12,229 --> 00:09:13,230
هكذا يقول "هابرد".

172
00:09:13,297 --> 00:09:17,602
كل ما يحدث حتى الأزل
يتوقف على ما نفعله الآن

173
00:09:17,669 --> 00:09:19,337
في "الساينتولوجيا" ومن خلالها.

174
00:09:21,239 --> 00:09:22,674
حضارة بلا جنون ولا مجرمين ولا حروب،

175
00:09:22,741 --> 00:09:24,409
حيث يزدهر القادرون ويتمتع الشرفاء بالحقوق،

176
00:09:24,476 --> 00:09:25,677
وحيث يتمتع الإنسان بحرية السمو
إلى مراتب أعلى،

177
00:09:25,744 --> 00:09:27,779
تلك أهداف "الساينتولوجيا".
"إل رون هابرد"

178
00:09:27,846 --> 00:09:30,483
بدأت أطرح سؤالاً، ما هو الإنسان؟

179
00:09:30,817 --> 00:09:35,354
واكتشفت، وللغرابة،
أن أي شخص يستطيع أن يخبرني ما هو الإنسان.

180
00:09:35,421 --> 00:09:39,158
مم يتكون؟ إلى أين يتجه؟ ماذا يفعل؟

181
00:09:41,127 --> 00:09:43,497
لكي تعرف الحياة،
يجب أن تكون جزءاً من الحياة.

182
00:09:43,564 --> 00:09:45,399
يجب أن تخوض غمارها بنفسك.

183
00:09:45,466 --> 00:09:49,770
يجب أن تدخل في ثنايا وخبايا الوجود.

184
00:09:51,205 --> 00:09:55,510
يجب أن تحتك بكل أنواع وفئات البشر

185
00:09:55,577 --> 00:09:58,279
قبل أن تتمكن أخيراً من تعريف حقيقته.

186
00:09:58,346 --> 00:09:59,848
وهل فعلت ذلك؟

187
00:10:00,115 --> 00:10:03,318
أجل، نمت بجوار قطاع الطرق في "منغوليا"

188
00:10:03,384 --> 00:10:09,191
وزاولت الصيد مع أقزام غابات "الفلبين".

189
00:10:09,258 --> 00:10:15,264
بل ودرست 21 جنساً مختلفاً
من الأجناس البدائية،

190
00:10:16,165 --> 00:10:17,566
منها الجنس الأبيض.

191
00:10:18,567 --> 00:10:20,403
"إل رون هابرد"
مؤسس كنيسة "الساينتولوجيا"

192
00:10:20,470 --> 00:10:24,508
واستنتاجاتي أن الإنسان،

193
00:10:24,574 --> 00:10:28,712
كائن روحاني تم استدراجه إلى المصالح

194
00:10:28,778 --> 00:10:31,381
المادية الجسمانية،

195
00:10:31,448 --> 00:10:36,921
إلى صراع في الحياة
أكبر من أن يستطيع مواجهته.

196
00:10:37,188 --> 00:10:37,922
"الساينتولوجيا"

197
00:10:38,189 --> 00:10:41,592
وفي النهاية استنتجت
أنه يحتاج إلى المساعدة.

198
00:10:47,199 --> 00:10:48,700
لتفهم "الساينتولوجيا"،

199
00:10:48,767 --> 00:10:52,538
يجب أن تفهم حياة وعقل مخترعها
"إل رون هابرد".

200
00:10:53,872 --> 00:10:55,707
كان "هابرد" كاتباً غزير الإنتاج.

201
00:10:55,774 --> 00:10:57,911
بل ويحمل رقماً قياسياً في موسوعة "غينيس"

202
00:10:58,178 --> 00:11:00,313
لعدد الكتب المنشورة له: أكثر من ألف كتاب.

203
00:11:00,380 --> 00:11:01,247
"عام 1930"

204
00:11:01,848 --> 00:11:05,251
كانت بداية "هابرد" أثناء الكساد الكبير
مع مجلات الخيال الرخيص،

205
00:11:05,318 --> 00:11:07,287
وعرفت بهذا الاسم بسبب ورقها الرخيص.

206
00:11:07,353 --> 00:11:11,292
كان يحصل المؤلفون على بنس عن الكلمة،
وبالتالي يكتبون كثيراً ليجنوا المال.

207
00:11:11,959 --> 00:11:15,863
أخذ "هابرد" يكتب بلا توقف على لفافات طويلة
من الورق الخشن،

208
00:11:15,930 --> 00:11:18,198
إلى حد التصبب عرقاً على آلته الكاتبة.

209
00:11:18,799 --> 00:11:21,936
"الإغماء الأخير"
بقلم "إل رون هابرد"

210
00:11:22,202 --> 00:11:25,307
نجح "هابرد" مهنياً حين بدأ يكتب لمجلة تسمى

211
00:11:25,373 --> 00:11:27,776
"الخيال العلمي المدهش".

212
00:11:27,842 --> 00:11:30,845
مع مؤلفين مثل "أيزاك أزيموف"
و"روبرت هاينلين"،

213
00:11:30,912 --> 00:11:35,851
ألف "هابرد" قصصاً تعبر عن مهمة
هدفها توصيل الإنسان إلى النجوم.

214
00:11:40,389 --> 00:11:43,492
كان يتألق أدبياً في الخيال العلمي.

215
00:11:44,660 --> 00:11:47,731
وكثير من محتوى "الساينتولوجيا"،

216
00:11:47,798 --> 00:11:51,735
كان قد كتب عنه من قبل
في هيئة قصص الخيال العلمي.

217
00:11:52,636 --> 00:11:55,839
كان يمتلك القدرة على تأليف قصص مذهلة

218
00:11:55,906 --> 00:12:01,779
وكان يحول قصصاً من نسج الخيال إلى لاهوت.

219
00:12:09,420 --> 00:12:12,591
بعد معركة "بيرل هاربر"،
تولى "هابرد" قيادة غواصة حربية صغيرة،

220
00:12:12,658 --> 00:12:14,927
لكنه كان لا يزال يحتفظ بميله للاختراع.

221
00:12:15,995 --> 00:12:18,430
كتب أنه أغرق غواصتين يابانيتين،

222
00:12:18,931 --> 00:12:21,000
بينما قام قبالة ساحل "أوريغون"،

223
00:12:21,266 --> 00:12:23,736
بفتح النار على ما اتضح أنه جذع خشبي،

224
00:12:23,802 --> 00:12:28,308
وأطلق معظم الصواريخ المائية في غواصته
نحو صخور مغناطيسية مغمورة تحت الماء.

225
00:12:29,442 --> 00:12:31,845
حين قصف جزيرة مكسيكية بطريق الخطأ،

226
00:12:31,911 --> 00:12:33,647
تم تسريحه من مركزه القيادي.

227
00:12:36,750 --> 00:12:39,620
بعد الحرب، استقر "هابرد" في "لوس أنجلوس"

228
00:12:39,687 --> 00:12:42,857
حيث أقام مع مجموعة صغيرة
من الباحثين والحالمين.

229
00:12:43,958 --> 00:12:46,961
رجل يدعى "جاك بارسونز"، رجل مدهش،

230
00:12:47,028 --> 00:12:50,298
كان أحد مؤسسي "مختبر الدفع النفاث".

231
00:12:50,365 --> 00:12:51,366
"جاك بارسونز"

232
00:12:51,433 --> 00:12:54,369
بل ويوجد على القمر فوهة
أسميت تيمناً بـ"جاك".

233
00:12:54,436 --> 00:12:56,872
كان من أهم العلماء.

234
00:12:56,938 --> 00:13:00,509
لكنه كان في الوقت نفسه أحد زعماء
طائفة مشؤومة من المشعوذين.

235
00:13:01,476 --> 00:13:05,481
كانت تسمى "أو تي أو"، أو "معبد الشرق".

236
00:13:06,082 --> 00:13:09,452
كانوا يتبعون تعاليم "أليستر كراولي"،

237
00:13:09,519 --> 00:13:12,955
وهو أحد رموز السحر الجنسي في "إنجلترا".

238
00:13:13,790 --> 00:13:17,094
كان "بارسونز" يملك ضيعة في "باسادينا".

239
00:13:17,361 --> 00:13:18,696
كانوا يقيمون هناك طقوساً،

240
00:13:18,762 --> 00:13:21,498
يسعون من خلالها إلى إيجاد إلهة

241
00:13:21,565 --> 00:13:25,636
يزرع في رحمها طفلاً يصبح فيما بعد
"المسيح الدجال".

242
00:13:26,437 --> 00:13:30,075
انتقل "هابرد" للإقامة هناك
وأصبح مساعداً لـ"بارسونز".

243
00:13:31,910 --> 00:13:35,580
ذات ليلة، جاءت إلى المنزل صهباء جميلة

244
00:13:35,647 --> 00:13:36,614
تدعى "مارجوري كاميرون".

245
00:13:36,681 --> 00:13:37,549
"مارجوري كاميرون"

246
00:13:37,615 --> 00:13:40,519
كانت تريد بملء إرادتها المشاركة
في تلك الطقوس الجنسية

247
00:13:40,586 --> 00:13:43,622
من أجل إنجاب "المسيح الدجال".

248
00:13:44,090 --> 00:13:46,425
في النهاية تزوجها "جاك".

249
00:13:46,492 --> 00:13:50,563
حدث ذلك بعدما هرب "هابرد"
برفقة "سارة نورثراب" حبيبة "جاك".

250
00:13:50,629 --> 00:13:52,431
"سارة نورثراب"

251
00:13:52,498 --> 00:13:54,768
فيما بعد رفضت منظمة "الساينتولوجيا"
و"هابرد"

252
00:13:54,835 --> 00:13:57,404
الاعتراف بعلاقته مع "سارة".

253
00:13:57,471 --> 00:14:01,007
لكننا كشفنا عن مذكرات "سارة"
حول الفترة التي قضتها مع "هابرد".

254
00:14:03,844 --> 00:14:06,013
كان يكبرني بـ13 عاماً.

255
00:14:06,781 --> 00:14:08,750
كنت أحسبه بطل حرب عظيماً،

256
00:14:09,150 --> 00:14:12,787
قائداً لباخرة حربية
أغرقت في "المحيط الهادئ".

257
00:14:12,854 --> 00:14:16,657
قال إنه قضى عدة أسابيع فوق طوف خشبي
وإن الشمس قد أصابته بالعمى

258
00:14:16,724 --> 00:14:18,093
وكسر ظهره.

259
00:14:19,027 --> 00:14:23,065
كانت كلها أكاذيب، لكنني لم أعرف آنذاك.

260
00:14:23,132 --> 00:14:24,666
صدقت كل كلمة رواها لي.

261
00:14:25,768 --> 00:14:28,871
ليت "سارة" قد رأت سجل "هابرد" العسكري.

262
00:14:29,138 --> 00:14:33,910
هناك ملف قوامه 900 صفحة
يحوي نشاطات "هابرد" بأدق التفاصيل.

263
00:14:35,145 --> 00:14:38,681
قال "هابرد" للناس إنه قد أصيب
بالعمى والشلل أثناء الحرب،

264
00:14:38,748 --> 00:14:42,652
وإنه قد شفي بفضل ممارسات
صارت فيما بعد أساس "الساينتولوجيا".

265
00:14:43,053 --> 00:14:47,925
أما سجلاته العسكرية فتوضح أنه لم يصبه سوى
التهاب بسيط بالمفاصل والتهاب ملتحمة العين.

266
00:14:48,692 --> 00:14:50,628
"مؤهل جسمانياً"

267
00:14:52,696 --> 00:14:57,002
دار بيننا شجار فظيع، وقال لي إنه سينتحر

268
00:14:57,068 --> 00:14:58,437
ما لم أتزوجه.

269
00:14:59,471 --> 00:15:02,774
صدقته. فتزوجنا.

270
00:15:06,611 --> 00:15:09,749
قضينا الشتاء في منارة تقع
على بحيرة "بوكونوس".

271
00:15:09,816 --> 00:15:12,452
أتذكر ليلة رهيبة

272
00:15:12,518 --> 00:15:14,821
كنت نائمة بينما أخذ يكتب
على الآلة الكاتبة.

273
00:15:14,887 --> 00:15:18,458
وفجأة ضربني على جانب رأسي
بمؤخرة مسدس عيار 0,45

274
00:15:18,791 --> 00:15:21,028
لأنني كنت أبتسم أثناء نومي

275
00:15:21,094 --> 00:15:23,797
وقال إنني أفكر في شخص آخر.

276
00:15:24,765 --> 00:15:28,235
نهضت وتركت المنزل وخرجت لا ألوي
على شيء فوق البحيرة المتجمدة.

277
00:15:29,703 --> 00:15:30,971
كنت في حالة رعب.

278
00:15:31,038 --> 00:15:34,209
لطالما قال إنه سيقتلني
قبل أن يسمح لي بتركه.

279
00:15:38,980 --> 00:15:42,250
لم آخذ من "رون" أي شيء طيب سوى طفلتي.

280
00:15:48,057 --> 00:15:49,158
1950 "نيوجيرسي"

281
00:15:49,225 --> 00:15:53,229
انتقلنا إلى "إليزابيث" في "نيوجيرسي"
وبدأ تأليف كتاب "ديانيتيكس".

282
00:15:53,496 --> 00:15:57,600
تكونت بنية الكتاب
وبدأ كتابته الفعلية في عام 1950.

283
00:15:58,602 --> 00:16:00,003
قال مرات عديدة

284
00:16:00,070 --> 00:16:03,173
إن الوسيلة الوحيدة لكسب ثروة من المال
هي الدعوة إلى ديانة.

285
00:16:04,508 --> 00:16:07,210
هذا ما كان يفعله
من خلال كتابة "ديانيتيكس".

286
00:16:07,878 --> 00:16:10,013
إقامة ديانة توفر له دخلاً

287
00:16:10,648 --> 00:16:13,951
لا تسلبه الحكومة إياه في صورة ضرائب.

288
00:16:17,522 --> 00:16:19,056
"ديانيتيكس"

289
00:16:19,123 --> 00:16:21,859
حقق "ديانيتيكس" نجاحاً باهراً.

290
00:16:21,926 --> 00:16:24,129
منذ نشر الكتاب في عام 1950،

291
00:16:24,196 --> 00:16:27,232
اكتسح "الولايات المتحدة" ودولاً أخرى
حول العالم.

292
00:16:28,634 --> 00:16:31,136
هذا الكتاب هو أساس كل ما يحدث.

293
00:16:31,203 --> 00:16:32,738
إنه مصدر كل المتاعب.

294
00:16:33,805 --> 00:16:36,976
كنا نتوقع أن تباع منه حوالي ستة آلاف نسخة،

295
00:16:37,043 --> 00:16:39,979
لكنه حقق أعلى المبيعات
على قائمة "نيويورك تايمز"

296
00:16:40,046 --> 00:16:42,215
وظل ثابتاً على القائمة لشهور.

297
00:16:42,949 --> 00:16:45,018
وكأنني تسببت في انهيار ثلجي.

298
00:16:45,151 --> 00:16:48,054
"(ديانيتيكس)، العلم الحديث للصحة النفسية"،

299
00:16:48,121 --> 00:16:52,092
يعتبر النص المؤسس

300
00:16:52,159 --> 00:16:56,664
الذي أقيمت عليه كل الكيانات الأخرى.

301
00:16:56,730 --> 00:16:58,599
"مايك ريندر"، المتحدث الرسمي
باسم كنيسة "الساينتولوجيا" 1982 - 2007

302
00:16:58,666 --> 00:17:03,171
تقوم إحدى نظريات "ديانيتكيس"
على اكتشاف الأمور

303
00:17:03,238 --> 00:17:06,141
التي سببت للشخص صدمات كبرى
أو ألماً شديداً.

304
00:17:06,207 --> 00:17:11,580
ولو استطعت ملاحظة ما حدث بدقة،

305
00:17:11,646 --> 00:17:18,654
فسيزول تأثير تلك الواقعة عليك الآن.

306
00:17:20,156 --> 00:17:25,061
فكرة "ديانيتيكس" الرئيسية
هي وجود جانبين للعقل.

307
00:17:25,127 --> 00:17:29,833
هذا هو الجانب التحليلي،
وهو بمثابة حاسوب مثالي.

308
00:17:29,900 --> 00:17:34,371
يتذكر كل شيء، لا تشوبه شائبة،
لا يخطئ أبداً.

309
00:17:34,638 --> 00:17:37,007
كما يوجد الجانب التفاعلي.

310
00:17:37,074 --> 00:17:41,746
وفيه تخزن كل العوامل العصبية
ومسببات الحصر النفسي والمخاوف.

311
00:17:41,813 --> 00:17:44,916
ومن أين تأتي؟ تأتي مما يعرف بالـ"إنغرام".

312
00:17:45,383 --> 00:17:47,885
الـ"إنغرام" يشبه الذكرى.

313
00:17:48,386 --> 00:17:50,355
يتعرض رجل إلى حادث سيارة.

314
00:17:50,622 --> 00:17:52,157
لديه صورة مختزنة لحادث سيارة.

315
00:17:52,224 --> 00:17:54,927
لديه كل المشاعر الحسية المصاحبة للإصابة
في الحادث.

316
00:17:54,994 --> 00:17:56,629
يستغرق وقتاً طويلاً للتعافي

317
00:17:56,695 --> 00:17:58,831
لأن حادث السيارة لا يزال ملتصقاً به.

318
00:17:58,897 --> 00:18:01,233
لو قلت له، "لم لا تأخذ حادث السيارة

319
00:18:01,300 --> 00:18:04,904
وتتخلص منه؟"
وفجأة، سيتعافى من حادث السيارة.

320
00:18:04,971 --> 00:18:08,041
وهذا بديهي، لأن الشيء الذي كان يلصقه به

321
00:18:08,108 --> 00:18:10,143
ويلصقه بجسمه هو عقله.

322
00:18:10,210 --> 00:18:12,245
"المستمع"

323
00:18:12,312 --> 00:18:15,315
"المستمع" هو خبير ممارس
في "الساينتولوجيا".

324
00:18:15,382 --> 00:18:18,119
يستمع ويقوم بالحسابات.

325
00:18:19,020 --> 00:18:25,026
لدينا مقياس.
يبين المقياس جوانب الشذوذ في كل فرد.

326
00:18:26,027 --> 00:18:30,999
"المقياس" أداة ذات كفاءة عالية.
تتكون بنسبة الثلث من جهاز لكشف الكذب.

327
00:18:31,066 --> 00:18:34,870
جهاز كشف الكذب يقيس أيضاً
معدل التنفس والنبض.

328
00:18:35,771 --> 00:18:37,272
يتكون من علبتين معدنيتين.

329
00:18:37,339 --> 00:18:41,210
ويتصل بأسلاك كهربائية تنقل قدراً
غير محسوس من التيار الكهربائي

330
00:18:41,277 --> 00:18:44,047
إلى مقياس مزود بمؤشر.

331
00:18:44,113 --> 00:18:46,249
يزعم أعضاء كنيسة "الساينتولوجيا"،

332
00:18:46,315 --> 00:18:49,352
أنه يقيس كتلة الأفكار.

333
00:18:49,419 --> 00:18:51,854
رغم أنه لم يثبت علمياً أن للأفكار كتلة.

334
00:18:51,921 --> 00:18:58,328
يسري التيار في جسم الشخص
مع تزايد الكتلة النفسية

335
00:18:58,395 --> 00:19:01,732
وبالتالي تزداد المقاومة
الواقعة على الدارة الكهربائية.

336
00:19:02,232 --> 00:19:05,169
يطرح "المستمع" سؤالاً.

337
00:19:05,869 --> 00:19:07,906
حدثني عن خلاف نشب بينك وبين والدتك.

338
00:19:07,972 --> 00:19:09,808
ما الذي يزعجك في وجودك مع--؟

339
00:19:09,874 --> 00:19:11,743
في سلوك زوجتك مثلاً؟ ما الذي يزعجك؟

340
00:19:11,810 --> 00:19:13,745
لم أنت مستاء اليوم؟

341
00:19:13,812 --> 00:19:15,947
تشاجرت مع زوجتي.

342
00:19:16,014 --> 00:19:19,452
- أرى ذلك.
- تلك الحركة. هل كانت نفس الفكرة؟

343
00:19:19,719 --> 00:19:20,720
أعد ما قلت.

344
00:19:20,786 --> 00:19:24,790
وتدريجياً، تهدأ حركة المؤشر.

345
00:19:24,857 --> 00:19:27,893
وبهذه الطريقة،
يتخلص الشخص من شحنة الانفعالات.

346
00:19:28,194 --> 00:19:32,866
بعد ذلك يطلب منه العودة بالذاكرة
إلى حوادث سابقة مشابهة.

347
00:19:33,366 --> 00:19:37,771
وقد يقول الشخص،
"خاطبتني أمي بنفس النبرة الموبخة".

348
00:19:37,838 --> 00:19:40,107
يروي تلك القصة.

349
00:19:40,173 --> 00:19:43,176
والنتيجة أنه يتخلص من شحنة الانفعالات.

350
00:19:43,243 --> 00:19:46,347
إنها طريقة مشابهة جداً للعلاج الفرويدي.

351
00:19:46,414 --> 00:19:51,285
الفارق أنهم في منظمة "الساينتولوجيا"
يطرحون مزيداً من الأسئلة.

352
00:19:51,352 --> 00:19:53,855
لا أتذكر شيئاً قبل ذلك.

353
00:19:54,388 --> 00:19:55,490
ربما لا.

354
00:19:56,225 --> 00:20:01,130
قد يقول "المستمع،
"ظهر شيء على المقياس. ما هذا؟"

355
00:20:01,897 --> 00:20:03,932
"ظهرت صورة في ذهني".

356
00:20:04,199 --> 00:20:07,402
"ما الصورة؟"
"صورة حظيرة".

357
00:20:07,469 --> 00:20:10,373
"هل أنت بداخل الحظيرة؟ عد إلى تلك الصورة.

358
00:20:10,440 --> 00:20:12,942
حسناً، افتح الباب. ماذا ترى؟"

359
00:20:13,810 --> 00:20:17,280
"كأننا في (فرنسا) في القرن التاسع عشر".

360
00:20:19,349 --> 00:20:23,554
تخرج منها وترى أناساً يرتدون أزياء
تلك الحقبة

361
00:20:23,821 --> 00:20:26,924
ويقول "المقياس" إنها حقيقة.

362
00:20:27,458 --> 00:20:29,059
هذه ذكرى حقيقية.

363
00:20:29,126 --> 00:20:31,962
إنها حقيقية بقدر ما كانت ذكرياتك
الأخرى حقيقية.

364
00:20:33,965 --> 00:20:36,935
إنه مؤشر ناعم رشيق، وكل شيء مؤكد.

365
00:20:37,002 --> 00:20:41,940
المؤشر يعلو، مما يعني أنه غارق في التفكير.

366
00:20:42,007 --> 00:20:45,477
ينطلق المؤشر على نحو مفاجئ...
وكأنها عاصفة من الأفكار.

367
00:20:46,245 --> 00:20:49,549
دفقة الطاقة المترددة،
وهي حركة ترددية سريعة هكذا...

368
00:20:49,816 --> 00:20:51,818
تعني "الخروج من الجسد".

369
00:20:53,920 --> 00:20:59,827
حين تخرج من جلسة "الاستماع"،
تشعر بنشوة عارمة.

370
00:20:59,893 --> 00:21:03,597
تشعر بارتياح بعد الجلسة
لأنها تشبه الاعتراف.

371
00:21:03,864 --> 00:21:06,066
حين كان يقول أحدهم، "ستخضعين لجلسة".

372
00:21:06,133 --> 00:21:08,168
كنت أشعر بتحسن بمجرد سماع تلك العبارة.

373
00:21:09,303 --> 00:21:10,871
هناك رجل نائم.

374
00:21:11,439 --> 00:21:13,241
إنه منوم مغناطيسياً.

375
00:21:13,474 --> 00:21:19,347
في "الساينتولوجيا"،
سيفيق لو عكسنا العملية.

376
00:21:19,414 --> 00:21:22,050
لعلي أقول إنه يتعرض إلى عكس الغسل الدماغي.

377
00:21:22,116 --> 00:21:23,451
يصبح غير منوم مغناطيسياً.

378
00:21:23,518 --> 00:21:29,191
يبدو من ذلك يا سيد "هابرد"
أنه امتداد للعلاج النفسي أو الطب النفسي.

379
00:21:29,258 --> 00:21:32,995
لا، الطب النفسي يعالج المجانين،

380
00:21:33,062 --> 00:21:36,031
ونحن لا علاقة لنا بالجنون على الإطلاق.

381
00:21:36,098 --> 00:21:38,001
أهو شكل من أشكال التحليل النفسي؟

382
00:21:38,068 --> 00:21:40,570
لا، التحليل النفسي يعزو...

383
00:21:40,637 --> 00:21:45,342
لا تربط "الساينتولوجيا" بهؤلاء، هذا فظيع.

384
00:21:45,408 --> 00:21:47,377
هذا سلوك غير لائق.

385
00:21:48,946 --> 00:21:51,282
حين ألف "إل رون هابر" كتاب "ديانيتيكس"،

386
00:21:51,349 --> 00:21:54,886
تصور أنه اكتشاف عظيم في مجال علم النفس.

387
00:21:54,952 --> 00:21:57,221
إلى حد أنه سيتم تكريمه.

388
00:21:58,289 --> 00:22:02,361
كتب رسائل إلى "جمعية علم النفس الأمريكية".

389
00:22:02,427 --> 00:22:06,198
لم يفهموا شيئاً من أفكاره.

390
00:22:06,265 --> 00:22:08,333
كانت بالنسبة إليهم علماً نفسياً شعبياً.

391
00:22:09,401 --> 00:22:12,104
على سبيل المثال، أخذ يتحدث عن "الشفافية".

392
00:22:12,170 --> 00:22:16,409
أي أن الشخص قد نجح في محو الجانب
التفاعلي من عقله،

393
00:22:16,476 --> 00:22:18,411
ولم يعد لديه عقل باطن،

394
00:22:19,145 --> 00:22:23,216
وأصبح في حالة من الوعي التام
والقدرة الكاملة.

395
00:22:23,283 --> 00:22:26,654
حين يتخلص من تلك الذكريات الأليمة،

396
00:22:26,920 --> 00:22:30,591
التي وقعت في حياته وفي الحيوات السابقة،
يصبح المرء طاهراً.

397
00:22:30,658 --> 00:22:36,430
شخص يتمتع بذكريات مثالية،
شخص لم يمرض أبداً.

398
00:22:36,497 --> 00:22:37,965
تتحسن القدرة على الإبصار.

399
00:22:38,032 --> 00:22:40,302
تم اختبار أشخاص قبل المعالجة الساينتولوجية

400
00:22:40,368 --> 00:22:45,073
وبعد المعالجة الساينتولوجية، واكتشفنا
أن مستوى ذكائهم جميعاً قد زاد.

401
00:22:45,140 --> 00:22:47,042
نحن نصنع أفراداً من هذا النوع،

402
00:22:47,108 --> 00:22:49,944
ونصنعهم بانتظام، ونصنعهم بدأب.

403
00:22:53,282 --> 00:22:55,718
الفعل الزائد جهد مبذول للتفرد.

404
00:22:55,985 --> 00:22:58,287
إنه تمكن الإنسان من ذاته...

405
00:22:58,354 --> 00:23:01,724
أخذ "رون" يلقي المحاضرات في كل مكان
مقابل مبالغ ضخمة من المال،

406
00:23:01,991 --> 00:23:03,459
وبدأت النقود تتدفق من كل صوب.

407
00:23:03,526 --> 00:23:05,395
"مقاطع من مذكرات (سارة نورثراب)"

408
00:23:05,462 --> 00:23:09,666
كان هؤلاء الناس يدفعون 500 دولاراً
عن كل محاضرة في الخمسينات

409
00:23:09,733 --> 00:23:11,301
مقابل تدريب الـ"ديانيتيكس".

410
00:23:12,302 --> 00:23:16,106
شعرت بأنه يسرق المال من الناس
وبأنه يحتال عليهم.

411
00:23:17,041 --> 00:23:20,144
زاول ممارسات من قبيل الجلوس وتشابك الأيدي

412
00:23:20,211 --> 00:23:22,980
وإقحام ذكريات زائفة في عقول الناس،

413
00:23:23,047 --> 00:23:28,019
وفي النهاية يقول الشخص،
"أجل، صحيح، أتذكر كل شيء".

414
00:23:32,358 --> 00:23:34,326
كنا محاطين بمتملقين أذلاء.

415
00:23:35,294 --> 00:23:38,630
بدأ يؤمن بأنه منقذ وبأنه بطل.

416
00:23:38,697 --> 00:23:41,500
بأنه رمز إلهي.

417
00:23:45,305 --> 00:23:48,308
كان مقتنعاً تماماً بأنه يملك الشفاء

418
00:23:48,375 --> 00:23:50,710
من الأمراض النفسية البشرية

419
00:23:50,777 --> 00:23:54,749
وبأن مذهبه لم يذع صيته إلا لسبب واحد

420
00:23:55,015 --> 00:23:58,419
هو إصرار الطب على إبقاء الناس مرضى
والعمل على ذلك.

421
00:23:59,754 --> 00:24:01,088
أعتقد أنه كان يخشى

422
00:24:01,155 --> 00:24:03,657
أن يزج به أحد الأطباء النفسيين
في مصحة نفسية.

423
00:24:04,658 --> 00:24:09,798
تدهورت حالته حتى أصبح شخصاً مرتعباً
مصاباً بجنون الارتياب.

424
00:24:11,466 --> 00:24:15,036
هددت "سارة" بترك "هابرد"
ما لم يستشر طبيباً نفسياً.

425
00:24:15,103 --> 00:24:18,707
كان رده عليها أن اختطف طفلتهما
وأخذها إلى "كوبا".

426
00:24:19,709 --> 00:24:22,278
لم يتمكن من رعايتها،

427
00:24:22,345 --> 00:24:25,515
فوضعها في عهدة أم وابنتها

428
00:24:25,581 --> 00:24:27,450
كانت كلتاهما معاقتين ذهنياً.

429
00:24:27,517 --> 00:24:30,086
ويبدو أنهما قامتا بوضعها في قفص.

430
00:24:30,753 --> 00:24:33,657
اتصل بي وقال لي إنه قتلها.

431
00:24:34,558 --> 00:24:38,295
قال إنه قام بتقطيعها إرباً
وإلقاء أشلائها في النهر،

432
00:24:38,362 --> 00:24:40,063
وإنني أنا الملومة على ذلك.

433
00:24:40,631 --> 00:24:43,367
ثم اتصل بي ثانية
وقال إنها لا تزال على قيد الحياة.

434
00:24:44,168 --> 00:24:46,671
واستمر ذلك مراراً وتكراراً.

435
00:24:47,705 --> 00:24:49,741
حين عاد "هابرد" إلى "الولايات المتحدة"،

436
00:24:49,808 --> 00:24:53,278
أقنعته "سارة" بالموافقة على الطلاق
ومنحها الوصالة على ابنتهما.

437
00:24:54,379 --> 00:24:57,650
حين تركته، سحب كل شيء من الحسابات
المصرفية المشتركة

438
00:24:57,716 --> 00:24:59,618
لئلا أحصل على أية نقود.

439
00:25:01,253 --> 00:25:03,355
سرعان ما خسر "هابرد" كل ماله أيضاً.

440
00:25:04,223 --> 00:25:07,426
كان كتاب "ديانيتيكس" مجرد صيحة زائلة
مثل أطواق الـ"هولا هوب".

441
00:25:07,493 --> 00:25:09,830
لكن ظل "هابرد" يتمتع بمخيلة خصبة.

442
00:25:10,096 --> 00:25:12,265
فأعاد تجميع أفكار كتاب "ديانيتيكس"

443
00:25:12,332 --> 00:25:14,668
لتصب في ديانة أسماها "الساينتولوجيا".

444
00:25:16,703 --> 00:25:19,172
أضاف "هابرد" عناصر علمية وهيكلية.

445
00:25:19,239 --> 00:25:21,876
أصبح "المقياس" خدمة تقدم مقابل رسوم محددة.

446
00:25:22,143 --> 00:25:24,345
أصبح هناك سعر لكل خطوة نحو "الشفافية".

447
00:25:25,680 --> 00:25:28,316
كيف تصف نموذج العمل لديهم؟

448
00:25:28,382 --> 00:25:29,417
أصفه بالجشع.

449
00:25:31,486 --> 00:25:32,820
كل شيء يهدف إلى جمع المال.

450
00:25:32,887 --> 00:25:34,322
"توني أورتيغا"
صحفي، مدونة "الخندق السري"

451
00:25:34,389 --> 00:25:37,526
كان "هابرد" يعرف منذ البداية
أن الناس سيدفعون المال

452
00:25:37,593 --> 00:25:39,761
مقابل استشاراته بكميات كبيرة.

453
00:25:40,529 --> 00:25:44,399
وهكذا واصل ابتكار مزيد من المستويات.

454
00:25:44,833 --> 00:25:47,904
جاء الربح الحقيقي مما دفع
مقابل مستويات أعلى من التدريب.

455
00:25:48,171 --> 00:25:49,839
كانوا يتقاضون آلاف الدولارات.

456
00:25:49,906 --> 00:25:51,641
وظلت الأسعار في زيادة مستمرة.

457
00:25:52,475 --> 00:25:56,646
هكذا بدأت "الساينتولوجيا" تخلق
عملية التلقين.

458
00:25:56,713 --> 00:25:59,783
"هابرد" هو من ابتكر ذلك، "هابرد" وحده،

459
00:25:59,850 --> 00:26:01,719
ويجب أن ينتمي الشخص إلى جماعتنا

460
00:26:01,785 --> 00:26:05,189
ليحصل على هذا الإشباع الروحاني
الذي يبحث عنه.

461
00:26:05,256 --> 00:26:07,925
كلية "هابرد" للساينتولوجيا
قطاع التأهيل

462
00:26:08,192 --> 00:26:10,528
قسم الشهادات والجوائز

463
00:26:10,594 --> 00:26:15,267
يمنح "أنتوني إيه فيليبس" شهادة
حالة "الشفافية".

464
00:26:17,502 --> 00:26:20,639
تزايد الأعضاء الذين يدفعون ليرتقوا
"جسر (هابرد) نحو الحرية الكاملة"

465
00:26:20,705 --> 00:26:23,842
امتلأت خزينة الكنيسة"
بمئات الملايين من الدولارات.

466
00:26:24,442 --> 00:26:27,380
منذ البداية حاول "هابرد" حماية ذلك الدخل

467
00:26:27,446 --> 00:26:28,714
من الضريبة الحكومية.

468
00:26:28,781 --> 00:26:29,715
"دائرة الإيرادات الداخلية"

469
00:26:29,782 --> 00:26:33,486
في عام 1967
حاولت الكنيسة المؤسسة للساينتولوجيا

470
00:26:33,553 --> 00:26:37,224
الحصول على قرار من المحكمة
بإعفائها من الضريبة الفيدرالية

471
00:26:37,291 --> 00:26:40,727
على أساس أنها منظمة دينية غير هادفة للربح.

472
00:26:40,794 --> 00:26:43,964
رفضت المحكمة الفيدرالية الإعفاء الضريبي
للكنيسة المؤسسة،

473
00:26:44,231 --> 00:26:48,769
قائلة إن جزءاً من دخل الكنيسة
ما بين عامي 1955 و1959

474
00:26:48,835 --> 00:26:51,873
قد استخدم للمنفعة الشخصية من قبل أفراد

475
00:26:51,940 --> 00:26:54,375
هم "إل رون هابرد" وعائلته.

476
00:26:55,243 --> 00:26:58,880
طلبت قناة "إيه بي سي" الإخبارية مراراً
إجراء مقابلات مع السيد "هابرد".

477
00:26:58,947 --> 00:27:00,949
قيل لنا إنه غير متاح.

478
00:27:04,853 --> 00:27:07,590
في أواخر الستينيات كانت "دائرة الإيرادات
الداخلية" تتحرى عن "هابرد" للتهرب الضريبي،

479
00:27:07,656 --> 00:27:09,525
وفر من "الولايات المتحدة" إلى مكان مجهول.

480
00:27:09,592 --> 00:27:11,594
أما كتاب "ديانيتيكس"،
فظل على قائمة أعلى المبيعات

481
00:27:11,660 --> 00:27:14,463
مع انتشار معتقدات كنيسة "الساينتولوجيا"
في ثلاث قارات.

482
00:27:18,368 --> 00:27:20,437
كانت مثيرة جداً.

483
00:27:20,503 --> 00:27:24,874
كان مزيجاً مسكراً من العاطفة والإيمان.

484
00:27:24,941 --> 00:27:28,012
وهذا... كفيل بأن يتعلق به المرء.

485
00:27:28,279 --> 00:27:31,882
يلتصق به المرء كالصمغ من فرط قوته،

486
00:27:31,949 --> 00:27:34,018
ولا سبيل للخلاص منه.

487
00:27:34,285 --> 00:27:36,253
"هانا إلترينغهام ويتفيلد"
عضو أساسي في "منظمة البحار"

488
00:27:36,320 --> 00:27:39,725
كنت مقتنعة تماماً بأننا سننقذ العالم.

489
00:27:40,792 --> 00:27:46,398
كنت أعتبر نفسي وافرة الحظ
لأنني في هذا الوضع.

490
00:27:48,500 --> 00:27:49,701
من حيث لا أدري،

491
00:27:49,768 --> 00:27:56,275
تسلمت ذات يوم مظروفاً يحمل دعوة
للالتحاق بـ"مشروع البحار".

492
00:27:56,342 --> 00:28:00,847
كانت الدعوة سرية تماماً.
أمرت بألا أخبر أحداً.

493
00:28:01,547 --> 00:28:04,985
وشعرت بسعادة غامرة.

494
00:28:05,552 --> 00:28:09,657
واتتني الفرصة للعمل مع "هابرد"،
فوقعت بالموافقة.

495
00:28:10,791 --> 00:28:13,661
كنت في طريقي إلى أعظم مغامرة في حياتي.

496
00:28:14,895 --> 00:28:19,567
سافرنا بالطائرة في رحلة ليلية
إلى "لاس بالماس" في جزر "الكناري"،

497
00:28:20,568 --> 00:28:23,438
حيث وجدنا، في حوالي السادسة صباحاً،

498
00:28:23,505 --> 00:28:25,607
أننا ننقل إلى مرفأ بحري.

499
00:28:26,875 --> 00:28:31,480
اضطررنا إلى تسلق سلم مقلقل
وصولاً إلى سطح السفينة.

500
00:28:31,547 --> 00:28:33,983
ولم نصدق أن هذه هي وجهتنا.

501
00:28:34,050 --> 00:28:36,485
كانت سفينة متهالكة صدئة.

502
00:28:37,787 --> 00:28:40,823
سلموني حلة عمل قديمة وقذرة من قطعة واحدة،

503
00:28:40,890 --> 00:28:44,995
كان أحد كميها منزوعاً والآخر شبه منزوع،

504
00:28:45,062 --> 00:28:46,563
وكلفت بالعمل.

505
00:28:46,630 --> 00:28:48,832
كان علينا كشط السفينة وتنظيفها،

506
00:28:48,899 --> 00:28:53,603
ويا له من عمل شاق رتيب في ذلك الطقس الحار.

507
00:28:54,404 --> 00:28:57,942
كان "هابرد" يأتي إلى السفينة كل يوم،
يدخن السجائر

508
00:28:58,009 --> 00:28:59,744
ويتفقد مملكته.

509
00:29:01,012 --> 00:29:04,949
كان يأتي بعد العشاء للجلوس معنا
على سطح السفينة.

510
00:29:05,683 --> 00:29:08,987
كنا نراه بيننا، يتحدث معنا.

511
00:29:09,788 --> 00:29:14,893
كان يتألق بأوج عظمته في تلك اللحظات.

512
00:29:16,462 --> 00:29:19,431
كان يميل إلى الخلف وينظر إلى السماء،

513
00:29:19,933 --> 00:29:24,871
ويشير إلى المجرات وأبراج النجوم.

514
00:29:24,938 --> 00:29:28,675
كان يقول، "خامس الغزاة هناك وهذه ثيابهم،

515
00:29:28,742 --> 00:29:33,013
وهكذا يتكلمون، وهل ترون تلك الومضة هناك؟"

516
00:29:33,080 --> 00:29:34,515
كان يشير إليها.

517
00:29:34,582 --> 00:29:36,751
فنقول، "أجل، نراها".

518
00:29:36,817 --> 00:29:39,453
فيقول، "وتلك إحدى مركباتهم الفضائية".

519
00:29:39,520 --> 00:29:42,857
وقوات رابع الغزاة هنا.

520
00:29:43,491 --> 00:29:45,627
جاءت قوات الغزو الخامس

521
00:29:45,694 --> 00:29:49,798
وهذا النظام الشمسي
يسمى "المحطة الفضائية 33".

522
00:29:49,865 --> 00:29:54,569
قوات الغزو الرابع هناك منذ أعوام
لا حصر لها،

523
00:29:54,636 --> 00:29:58,741
- تجلس...
- وكنا نجلس أمامه مشدوهين.

524
00:29:58,808 --> 00:30:01,677
إن رميت إبرة ستسمع رنينها على تلك السفينة.

525
00:30:02,578 --> 00:30:06,682
كان يأسرنا عاطفياً ويثبتنا

526
00:30:06,749 --> 00:30:09,852
كاللعبة في باطن يده يلهو بنا كيف يشاء.

527
00:30:09,919 --> 00:30:11,655
كان يسيطر علينا تماماً.

528
00:30:14,591 --> 00:30:18,462
في أوائل الستينيات،
كان يجري التحري عن "هابرد" في عدة دول.

529
00:30:18,862 --> 00:30:21,565
وجد الحل في الإبحار في عرض البحر.

530
00:30:21,632 --> 00:30:26,471
نصب نفسه قائداً لأسطول مؤلف من ثلاث سفن،
أصبح يشكل البحرية الساينتولوجية.

531
00:30:27,906 --> 00:30:30,708
أسس "منظمة البحار" ليتألف منها طاقمه.

532
00:30:31,209 --> 00:30:35,514
أعضاء "منظمة البحار" المزعومة
سيصبحون رجال الدين في كنيسته.

533
00:30:36,115 --> 00:30:40,019
بدؤوا يتنقلون بين مرافئ "البحر المتوسط".

534
00:30:40,085 --> 00:30:43,956
يمكثون بضعة أيام ثم يبحرون في اتجاه آخر.

535
00:30:44,023 --> 00:30:48,662
قام صحفي مغامر
في قناة "غرينادا" البريطانية

536
00:30:48,728 --> 00:30:51,665
- بتتبعه.
- المشهد الأول، أول مرة.

537
00:30:51,731 --> 00:30:56,670
إنها من المرات النادرة
التي ظهر فيها "هابرد" أمام الكاميرا.

538
00:30:57,871 --> 00:31:01,676
ماذا تفعل الآن على متن هذه السفينة؟

539
00:31:01,742 --> 00:31:02,610
"تموز 1968"

540
00:31:02,677 --> 00:31:08,516
أدرس الحضارات القديمة لأعرف مصائرها.

541
00:31:08,583 --> 00:31:13,689
لأكشف أسباب تدهورها وزوالها.

542
00:31:15,824 --> 00:31:20,562
كان "هابرد" مؤمناً بأنه قد عاش أكثر
من حياة في إقليم "البحر المتوسط"،

543
00:31:20,629 --> 00:31:25,033
كأمير فينيقي وأمير إيطالي.

544
00:31:25,100 --> 00:31:26,936
المسألة مشوقة جداً في حقيقة الأمر

545
00:31:27,003 --> 00:31:31,007
لأنه من الممكن إجراء تدريبات
تبين بشكل قاطع

546
00:31:31,074 --> 00:31:34,577
أن لدينا ذكريات تعود إلى ما قبل
حياتنا الحالية.

547
00:31:34,644 --> 00:31:38,115
دفن كنوزاً في نقاط مختلفة على الساحل

548
00:31:38,182 --> 00:31:42,620
وأراد أن يعود ويبحث عن تلك الكنوز المخبأة.

549
00:31:42,686 --> 00:31:46,257
كنا جميعاً في حالة حماس وإثارة حيال هذا.

550
00:31:46,524 --> 00:31:49,159
كنا ننفذ كل نزواته، أياً تكن.

551
00:31:49,827 --> 00:31:51,129
كنا مستعدين للموت من أجله.

552
00:31:52,531 --> 00:31:55,700
ألا تستيقظ أحياناً في منتصف الليل

553
00:31:55,767 --> 00:31:56,935
وتقول لنفسك،

554
00:31:57,002 --> 00:32:00,071
"أعيش على متن هذه السفينة
مع عدد كبيرة من أعضاء الساينتولوجيا

555
00:32:00,138 --> 00:32:01,606
المؤمنين بأنني شخص مذهل".

556
00:32:01,673 --> 00:32:03,142
إنهم لا يجدونني مذهلاً.

557
00:32:03,209 --> 00:32:07,680
ليتك ترى كم من مرة عصوا فيها أوامري...

558
00:32:09,215 --> 00:32:14,720
وضع "إل آر إيتش" نظاماً للمحاسبة
أو العقاب،

559
00:32:14,787 --> 00:32:16,823
أو ما كان يسميه بـ"الأخلاقيات".

560
00:32:16,890 --> 00:32:19,693
ومن العقوبات الموضوعة لـلمستمعين

561
00:32:19,760 --> 00:32:23,664
الذين يخطئون في جلسات الاستماع
أن يتم إلقاؤهم من فوق السفينة.

562
00:32:24,164 --> 00:32:26,133
لقد أخطأت في هذا وذاك.

563
00:32:26,199 --> 00:32:29,337
وسنودع أخطاءك في الأعماق.

564
00:32:29,604 --> 00:32:32,340
ثم يتم دفعه من فوق السفينة.

565
00:32:33,274 --> 00:32:35,944
تسعة أمتار أو 10,5 متراً.

566
00:32:38,880 --> 00:32:41,050
سأقول الآتي بشكل غير رسمي، ولا يمكنك عرضه،

567
00:32:41,116 --> 00:32:46,021
لكن كيانات منظمة "الساينتولوجيا"
كانت تدار على نحو أكثر دقة

568
00:32:46,088 --> 00:32:47,323
حين كنت مديراً لها.

569
00:32:47,590 --> 00:32:49,592
وأنا لا أتولى إدارتها منذ فترة طويلة.

570
00:32:49,658 --> 00:32:52,728
فربما وقعت انتهاكات.
من المستحيل أن أقول ذلك لشخص آخر.

571
00:32:53,897 --> 00:32:56,800
ألا يخطر لك أحياناً أنك قد تكون مجنوناً؟

572
00:32:57,601 --> 00:32:58,935
بلى.

573
00:32:59,669 --> 00:33:03,607
الشخص الوحيد في العالم
الذي لا يحسب نفسه مجنوناً لهو شخص مجنون.

574
00:33:05,943 --> 00:33:08,813
في منتصف السبعينات
لم يعد يسمح برسو سفن "الساينتولوجيا"

575
00:33:08,879 --> 00:33:10,181
في كثير من مرافئ "البحر المتوسط".

576
00:33:10,247 --> 00:33:12,984
أبحر "هابرد" نحو "الولايات المتحدة".
تسلل عبر شاطئ "فلوريدا".

577
00:33:13,050 --> 00:33:14,318
للتهرب من عملاء الضرائب
والمثول أمام القضاء

578
00:33:14,385 --> 00:33:16,754
ظل مختبئاً حتى نهاية حياته.

579
00:33:24,029 --> 00:33:28,367
وهكذا تزوجنا بعد عام ونصف من انضمامنا
إلى الكنيسة وانتقلنا إلى "كاليفورنيا".

580
00:33:28,634 --> 00:33:32,105
أردت أن أصبح كاتباً،
أما زوجتي، فكانت تدرس "الساينتولوجيا".

581
00:33:32,171 --> 00:33:33,740
رزقنا بطفلة على الفور.

582
00:33:33,806 --> 00:33:35,975
وكان كل معارفنا ينتمون
إلى "الساينتولوجيا".

583
00:33:36,943 --> 00:33:39,178
كنت أعمل بنقل الأثاث أثناء النهار

584
00:33:39,846 --> 00:33:41,981
وأكتب النصوص الفنية ليلاً.

585
00:33:42,048 --> 00:33:44,985
وفي عطلات نهاية الأسبوع،
كنت أعمل كـ"مستمع".

586
00:33:45,052 --> 00:33:46,654
هل تتذكر وقتاً شعرت فيه بالسعادة؟

587
00:33:46,720 --> 00:33:49,289
كان هناك جانب اجتماعي لوجودنا.
كنا نخالط الناس.

588
00:33:50,024 --> 00:33:52,426
هناك أشخاص مثيرون للاهتمام، أشخاص لطفاء.

589
00:33:52,693 --> 00:33:54,428
هناك أشخاص يريدون تحسين حياتهم.

590
00:33:54,695 --> 00:33:56,364
"لوس أنجلوس"
منتصف السبعينات

591
00:34:14,150 --> 00:34:15,451
"إل رون هابرد"
المخرج

592
00:34:17,019 --> 00:34:19,121
بينما كان "هابرد" متوارياً عن الأنظار،

593
00:34:19,188 --> 00:34:22,192
كان ناشطاً للغاية في إدارة عمليات الكنيسة،

594
00:34:22,259 --> 00:34:23,994
خاصة في "هوليوود".

595
00:34:24,795 --> 00:34:26,897
هذا في أعقاب حقبة "هايت آشبيري" الهبية.

596
00:34:26,963 --> 00:34:31,301
وكانت "الساينتولوجيا" تروج لنفسها
باعتبار أنها "نشوة بلا مخدرات".

597
00:34:32,335 --> 00:34:35,740
كان مكاناً يقصده الناس لاستكشاف الأفكار،

598
00:34:35,807 --> 00:34:37,942
وكثيراً ما كنت ترى هناك أشخاصاً مشهورين.

599
00:34:38,376 --> 00:34:39,777
"لينارد كوهين"،

600
00:34:39,844 --> 00:34:42,714
أعضاء فرقة "غريتفول ديد" و"روك هدسون".

601
00:34:43,214 --> 00:34:44,849
وهكذا اشتروا "مركز المشاهير".

602
00:34:44,916 --> 00:34:46,251
"مركز المشاهير"
"هوليوود، كاليفورنيا"، تم الشراء في 1969

603
00:34:46,318 --> 00:34:49,722
كان الهدف اجتذاب هؤلاء الفنانين المشهورين

604
00:34:49,788 --> 00:34:52,191
واستخدامهم كدعاية لتلك الديانة.

605
00:34:52,257 --> 00:34:53,726
شارع "إل رون هابرد"

606
00:34:53,792 --> 00:34:59,265
في مجال مثل "هوليوود"،
حيث تصبح النجومية قيمة مراوغة،

607
00:34:59,332 --> 00:35:02,335
تستطيع "الساينتولوجيا" توفير طريق
يبدو أكثر أمناً.

608
00:35:02,402 --> 00:35:04,037
"كيم ماسترز"
صحفية، "هوليوود ريبورتر"

609
00:35:04,104 --> 00:35:08,007
من يحاولون اقتحام مجال الفن،
يواجهون أيضاً كثيراً من الرفض.

610
00:35:08,074 --> 00:35:12,279
ومن الوسائل المفيدة للحفاظ على التركيز
أن يشعروا بأنهم يحسنون من أنفسهم

611
00:35:12,346 --> 00:35:15,850
ويكتسبون مزيداً من "الشفافية"،
وهنا ترى بوضوح أن ذلك شيء جذاب.

612
00:35:16,383 --> 00:35:21,288
المعتقدات والممارسات التي درستها
في "الساينتولوجيا"

613
00:35:21,355 --> 00:35:23,425
أفادتني إلى حد لا يوصف.

614
00:35:23,492 --> 00:35:26,828
- هل قابلت "رون هابرد" من قبل؟
- أتمنى مقابلته.

615
00:35:26,895 --> 00:35:29,397
سيكون شرفاً لي،
لأنني أعتبره شخصاً عبقرياً.

616
00:35:33,535 --> 00:35:36,272
من خلال عملي في "مركز المشاهير"،

617
00:35:36,339 --> 00:35:39,041
كنت أقوم بتجنيد أشخاص مختلفين.

618
00:35:39,108 --> 00:35:42,979
مثل "بريسيلا بريسلي"
و"جون ترافولتا" بالطبع.

619
00:35:43,045 --> 00:35:46,883
جاء "جوني" وبدأ إحدى الدورات التدريبية،

620
00:35:46,949 --> 00:35:51,388
وكان مرحاً ومشاكساً، ينشر البهجة أينما حل.

621
00:35:52,222 --> 00:35:56,260
كان "جون ترافولتا" ممثلاً شاباً
يقدم أول أفلامه.

622
00:35:56,326 --> 00:35:57,861
"أمطار الشيطان"

623
00:35:57,928 --> 00:36:01,966
كان شاباً مضطرباً يبحث عن مساعدة علاجية.

624
00:36:02,033 --> 00:36:05,470
وفرت له إحدى زميلاته الممثلات
استشارة علاجية من خلال "الساينتولوجيا".

625
00:36:05,537 --> 00:36:09,941
أعطته نسخة من كتاب "ديانيتيكس"
وسرعان ما انهالت عليه النجاحات.

626
00:36:10,008 --> 00:36:11,876
كان يحضر تجارب الأداء،

627
00:36:11,943 --> 00:36:13,846
ويحصل على كل دور يتقدم إليه.

628
00:36:15,414 --> 00:36:17,850
حصل على بطولة دعاية للضمادات.

629
00:36:17,983 --> 00:36:19,418
القوات المسلحة تزودك...

630
00:36:19,485 --> 00:36:23,289
كان يحصل على أي دور يتقدم إليه،
ثم تقدم للحصول على بطولة مسلسل.

631
00:36:23,355 --> 00:36:27,127
وبالطبع حصل على الدور. كان مسلسلاً هاماً.
"مرحباً بعودتك يا (كوتر)"

632
00:36:27,194 --> 00:36:29,062
مت بغيظك.

633
00:36:29,129 --> 00:36:31,031
"مرحباً بعودتك يا (كوتر)"

634
00:36:31,097 --> 00:36:33,166
في أواخر السبعينات وأوائل الثمانينات،

635
00:36:33,233 --> 00:36:36,036
أصبح "جون ترافولتا"
أكبر نجوم "الساينتولوجيا".

636
00:36:36,837 --> 00:36:40,141
عينت "سبانكي" الوسيط الرئيسي
بين "ترافولتا" والكنيسة.

637
00:36:40,541 --> 00:36:43,611
وساعدته في إدارة شؤونه
مع المنتجين والمعجبين والصحافة.

638
00:36:44,412 --> 00:36:48,516
تقاربا كثيراً، وحضر "ترافولتا" حفل زفافها.

639
00:36:50,017 --> 00:36:52,321
حين التحق "جوني" بمذهب "الساينتولوجيا"،

640
00:36:52,387 --> 00:36:54,256
لم يكن يؤمن كثيراً بقدراته.

641
00:36:54,323 --> 00:36:56,625
لكنه امتلأ بقدر كبير من الثقة بالنفس،

642
00:36:56,892 --> 00:36:59,061
ثم أصابته العقدة التي نصاب بها جميعاً،

643
00:36:59,127 --> 00:37:01,263
الاعتقاد بأن ترك المذهب سيذهب بكل النجاح.

644
00:37:01,330 --> 00:37:02,965
"سيليبريتي"
"جسر الفهم"

645
00:37:03,031 --> 00:37:04,534
حين تنتمي إلى المنظمة،

646
00:37:04,601 --> 00:37:08,238
تعزو إلى "الساينتولوجيا" كل ما يأتيك
من خير.

647
00:37:08,304 --> 00:37:11,107
وكل ما يحدث لك من شر هو ذنبك وحدك.

648
00:37:11,608 --> 00:37:13,176
"مجلة الساينتولوجيا"

649
00:37:13,243 --> 00:37:16,513
يروجون للمذهب في البداية
كأنه شيء منطقي تماماً.

650
00:37:16,580 --> 00:37:18,115
كل شيء مفهوم.

651
00:37:19,049 --> 00:37:21,151
وترتقي ما يسمونه بالجسر،

652
00:37:21,218 --> 00:37:23,187
وتدخل جلسة "الاستماع"، فتجدها لطيفة.

653
00:37:23,254 --> 00:37:25,623
في الجلسة التالية، لا تشعر بأنها لطيفة.

654
00:37:25,890 --> 00:37:27,524
لم تبد منطقية بالنسبة إليك.

655
00:37:28,492 --> 00:37:31,463
لكنك دفعت ثمن الجلسة التالية مقدماً،
وبالتالي تحضرها.

656
00:37:31,563 --> 00:37:33,164
"الجسر"

657
00:37:33,231 --> 00:37:35,533
"الجسر" استعارة لغوية.

658
00:37:36,368 --> 00:37:38,603
تبدأ هنا، في أسفل الجسر،

659
00:37:38,670 --> 00:37:42,575
وترتقي نحو القمة، هناك تجد المعرفة.
إنه ارتقاء للوعي.

660
00:37:42,642 --> 00:37:43,643
"سارة غولدبرغ"
اعتنقت "الساينتولوجيا" لـ 21 عاماً،

661
00:37:43,910 --> 00:37:44,911
نالت أعلى المراتب الروحانية

662
00:37:44,977 --> 00:37:46,512
في البداية لا تعي شيئاً،

663
00:37:46,579 --> 00:37:50,483
وبينما ترتقي الجسر تصبح أكثر وعياً بهويتك،

664
00:37:51,183 --> 00:37:55,622
بروحانيتك وبعلاقتك بالآخرين.

665
00:37:56,590 --> 00:38:00,093
من المفترض أن تتطور قدرات الشخص
مع ارتفاع مستواه على الجسر.

666
00:38:01,128 --> 00:38:06,200
ثم يصل إلى مستويات "الذات القادرة"،
أو الـ"ثيتان القادر".

667
00:38:06,267 --> 00:38:10,204
الـ"ثيتان" هو "الذات"، أي بمثابة الروح.

668
00:38:10,972 --> 00:38:13,508
وما المستوى الذي وصلت إليه مع الوقت؟

669
00:38:13,574 --> 00:38:18,948
"الذات القادرة الثامنة". هي أعلى المراتب.
لا يوجد مستوى أعلى من "الذات الثامنة".

670
00:38:19,014 --> 00:38:20,616
كنا نسمع تلك القصص منذ البداية

671
00:38:20,683 --> 00:38:23,953
حيث يتحدث الناس عن قدرات
تمكنوا من اكتسابها.

672
00:38:24,019 --> 00:38:27,022
سمعنا أنه من بلغ "الذات القادرة"
أصبح يقرأ الأفكار،

673
00:38:27,089 --> 00:38:30,426
ويستطيع تحريك الأشياء دون لمسها ويستطيع...

674
00:38:30,492 --> 00:38:33,530
أصبحت قدرتهم تفوق المادة والطاقة
والمكان والزمان،

675
00:38:33,596 --> 00:38:36,733
مما أعجبني كثيراً.

676
00:38:37,000 --> 00:38:39,336
حدثت نفسي قائلة، "يا للروعة".

677
00:38:40,470 --> 00:38:42,672
أخيراً بلغت مرحلة "الذات القادرة الثالثة".

678
00:38:44,075 --> 00:38:45,476
وسلموني الوثائق السرية،

679
00:38:45,543 --> 00:38:47,311
التي أسمع عنها منذ فترة طويلة.

680
00:38:47,378 --> 00:38:49,080
كتبت بخط يد "هابرد".

681
00:38:49,647 --> 00:38:51,615
أمرت بحفظها في حقيبة أوراق موصدة.

682
00:38:52,283 --> 00:38:54,318
كن في غاية الحذر، لأنهم يقولون دائماً

683
00:38:54,385 --> 00:38:56,120
إنها لو تسربت، فستعرض آخرين إلى الخطر.

684
00:38:56,187 --> 00:38:59,424
قد تتسبب لهم في ضرر إن لم يكونوا جاهزين.

685
00:39:01,460 --> 00:39:03,195
وقرأتها.

686
00:39:04,529 --> 00:39:08,233
ولم أفهم منها شيئاً.

687
00:39:08,300 --> 00:39:11,437
قصة ملتوية لا معنى لها.

688
00:39:11,504 --> 00:39:13,339
أتذكر أنني حدثت نفسي للحظة خاطفة،

689
00:39:13,406 --> 00:39:14,707
"ربما كان اختباراً لسلامة العقل.

690
00:39:15,475 --> 00:39:17,710
ربما كانوا سيطردونني لو صدقت ما كتب هنا.

691
00:39:17,777 --> 00:39:18,778
ربما كان هذا هو المقصود".

692
00:39:19,045 --> 00:39:20,546
بالطبع، ليس هذا هو المقصود.

693
00:39:20,613 --> 00:39:23,484
يقولون إن "الأرض" قد خلقت

694
00:39:23,550 --> 00:39:25,552
منذ مليارات لا تحصى من الأعوام،

695
00:39:25,619 --> 00:39:29,456
وإن رجلاً، رجلاً من الفضاء...

696
00:39:29,523 --> 00:39:31,759
"سيد الأكوان". كان كوكبنا هو السجن،

697
00:39:32,026 --> 00:39:36,664
وكان الناس يعتقلون ويؤسرون
وينقلون إلى كوكب "الأرض".

698
00:39:36,731 --> 00:39:40,135
يوضعون في فوهات البراكين
وينسفون بقنابل نووية.

699
00:39:42,103 --> 00:39:44,205
لقد درست الجغرافيا في المدرسة.

700
00:39:44,272 --> 00:39:47,643
تلك البراكين لم تكن موجودة
منذ 75 مليون عام.

701
00:39:47,710 --> 00:39:50,546
وهامت كل تلك الأرواح المزهقة والتصقت بنا،

702
00:39:50,613 --> 00:39:52,481
وعلينا التخلص منها الآن، وأنا أقول:

703
00:39:53,382 --> 00:39:56,485
"عم تتحدثون بحق السماء؟"

704
00:39:57,086 --> 00:40:01,091
لا مانع لدي في وسائل العلاج النفسي.
ولا مانع لدي في الوصول إلى "الشفافية"،

705
00:40:01,158 --> 00:40:03,360
لا مانع لدي في التخلص من المشاعر السلبية.

706
00:40:03,427 --> 00:40:04,828
لكن ما هذا بحق السماء؟

707
00:40:08,298 --> 00:40:10,834
حين تبلغ المستويات العليا
من "الساينتولوجيا"،

708
00:40:11,101 --> 00:40:13,204
يشرحون لك أسطورة الخلق.

709
00:40:14,072 --> 00:40:17,508
مفاد القصة أنه منذ 75 مليون عام،

710
00:40:17,575 --> 00:40:22,713
كان الناس يعيشون في عالم شبيه جداً
بالحياة في "أمريكا" في الخمسينات.

711
00:40:22,780 --> 00:40:26,685
كان الناس في ذلك الزمان والمكان
يرتدون ثياباً

712
00:40:26,752 --> 00:40:31,457
تشبه كثيراً الثياب التي يرتديها
الناس الآن.

713
00:40:31,523 --> 00:40:34,827
وكانت سياراتهم مماثلة لسياراتنا.

714
00:40:35,094 --> 00:40:38,498
وكانوا يسيرون في شوارع
تشبه هذه الشوارع.

715
00:40:38,565 --> 00:40:41,801
كان عالماً مشابهاً جداً لعالمنا
ومشكلاته تشبه مشكلاتنا،

716
00:40:41,868 --> 00:40:44,671
ومن بينها مشكلة الاكتظاظ السكاني.

717
00:40:44,737 --> 00:40:49,410
كانوا قد انتخبوا شخصاً يدعى "زينو"
ليكون حاكمهم الأعلى.

718
00:40:49,477 --> 00:40:54,348
كان يحكم اتحاد المجرة نظام طاغية
بقيادة "زينو".

719
00:40:55,116 --> 00:40:58,152
ومن أجل حل مشكلة الاكتظاظ السكاني،

720
00:40:58,219 --> 00:41:01,590
بدأ يدعو الناس إلى الحضور
تحت دعوى المحاسبة الضريبية،

721
00:41:02,157 --> 00:41:07,329
وأمر بتجميدهم بحقنهم في القلب
بمادة الغليكول.

722
00:41:07,395 --> 00:41:10,265
وضعهم بداخل صناديق وألقى بهم
بداخل طائرات فضائية،

723
00:41:10,332 --> 00:41:15,571
الطائرة "دي سي 8" نسخة طبق الأصل
من الطائرات الفضائية في ذلك الزمان.

724
00:41:15,638 --> 00:41:21,544
نقلوا إلى الكوكب الذي يستخدم كسجن،
كوكب "تيجياك". إنه كوكب "الأرض".

725
00:41:21,611 --> 00:41:26,415
ثم ألقي بتلك الأجسام المجمدة
في فوهات البراكين.

726
00:41:26,482 --> 00:41:30,854
ثم ألقوا بقنابل نووية فوق كل بركان.

727
00:41:30,921 --> 00:41:35,692
خرجت من أجسامهم أرواح تسمى "ثيتان"،

728
00:41:35,759 --> 00:41:40,665
وقعت في الأسر بعد ذلك
وأجبرت على الجلوس أمام شاشات سينمائية.

729
00:41:40,732 --> 00:41:44,335
شاشات عملاقة تعرض فيلماً ثلاثي الأبعاد.

730
00:41:44,702 --> 00:41:48,373
عرضت لهم صور تم زرعها في عقولهم،
كما يقول "هابرد".

731
00:41:48,439 --> 00:41:52,711
يعرض كل إنسان مصلوباً،
ويعرض الطبيب النفسي مصلوباً.

732
00:41:52,778 --> 00:41:57,349
وهكذا يفلت بأفعاله. يصعق الناس بالكهرباء.

733
00:41:58,184 --> 00:42:01,287
وحين يولد طفل جديد،

734
00:42:01,353 --> 00:42:05,425
يقفز الـ"ثيتان" بداخل جسم الطفل
لحظة ميلاده،

735
00:42:05,492 --> 00:42:07,928
ويصبح بمثابة الروح لهذا الطفل.

736
00:42:08,195 --> 00:42:11,298
وقد يقتحم الجسم أكثر من "ثيتان" واحد.

737
00:42:11,364 --> 00:42:13,200
قد يقتحم جسمه المئات أو الآلاف.

738
00:42:13,934 --> 00:42:17,538
إنهم مصدر كل العوامل العصابية
والمخاوف ومسببات الحصر النفسي لدينا.

739
00:42:19,540 --> 00:42:22,910
والآن تجلس أمام "المقياس" وحدك.

740
00:42:22,977 --> 00:42:24,679
تعالج تلك المشكلة وحدك.

741
00:42:24,745 --> 00:42:30,285
أنت مكلف بالقيام بعملية مسح نفسي
تبدأ من قمة رأسك إلى أخمص قدميك،

742
00:42:30,352 --> 00:42:34,256
بحثاً عن الكائنات الفضائية الكامنة فيك.

743
00:42:34,323 --> 00:42:37,726
وحين تجدها، تأمرها بالانصراف.

744
00:42:38,894 --> 00:42:41,597
تابعت حضور جلسات "الاستماع".

745
00:42:41,663 --> 00:42:48,404
لم أفهم كيف تلتصق بي
أرواح كل هؤلاء الموتى

746
00:42:48,471 --> 00:42:52,642
بداخلي وفي جسمي. كنت خالية منها.

747
00:42:52,709 --> 00:42:55,546
كنت خالية منها، بحق السماء.

748
00:42:55,613 --> 00:42:58,782
يصاب البعض بحالات انهيار عصبي

749
00:42:58,849 --> 00:43:05,322
لأنهم يقضون وقتاً طويلاً جداً
وهم يفكرون في غزو تلك الكائنات لأجسامهم.

750
00:43:05,389 --> 00:43:08,493
لو أنك مؤمن بذلك حقاً، فقد تصاب بالجنون.

751
00:43:10,462 --> 00:43:13,331
"هانا إلترينغهام"
القسم الأول من دورة "الذات القادرة"

752
00:43:13,398 --> 00:43:14,566
"هانا إلترينغهام"
عضو راق في منظمة "هابرد" لـ"الساينتولوجيا"

753
00:43:14,633 --> 00:43:16,268
"هانا إلترينغهام"
مستمعة كاملة الأهلية

754
00:43:16,334 --> 00:43:18,970
"هانا إلترينغهام"
قس الكنيسة

755
00:43:21,307 --> 00:43:24,510
أعوام قضيتها في التفتيش عن الذات قادتني

756
00:43:24,577 --> 00:43:29,515
إلى الاعتقاد التام بأنني فاسدة تماماً

757
00:43:30,516 --> 00:43:34,621
إلى حد أنني لم أستطع مواجهة مدى فسادي.

758
00:43:35,289 --> 00:43:36,990
لم أعرف ذلك آنذاك،

759
00:43:37,057 --> 00:43:40,861
لكنني أصبت باكتئاب لازمني أعواماً.

760
00:43:42,429 --> 00:43:47,902
وأسوأ ما في الأمر أن "هابرد" ظل يأمرني
بالخضوع إلى مزيد من جلسات "الاستماع".

761
00:43:48,703 --> 00:43:51,773
كان يأمرني بالبحث عن سيوف مغروزة في داخلي،

762
00:43:52,440 --> 00:43:57,379
سيوف افتراضية، سيوف خيالية،
كلها تسبب لي هذا الألم.

763
00:43:57,446 --> 00:44:01,450
استمرت جلسات "الاستماع" دون توقف.
لم تفدني بشيء.

764
00:44:01,950 --> 00:44:03,652
كان يجب أن يتركوني وشأني.

765
00:44:04,920 --> 00:44:10,627
لكنني كنت أجد مبرراً فورياً
لكل ما أرفضه.

766
00:44:10,694 --> 00:44:11,961
لم يكن لدي خيار آخر.

767
00:44:12,028 --> 00:44:15,532
لم أستطع الاستمرار في لعبة "الساينتولوجيا"

768
00:44:15,965 --> 00:44:19,769
بدون إيجاد تفسيرات متتالية لما كان يفعله.

769
00:44:21,471 --> 00:44:24,809
أصبحت عادة إيمانية.

770
00:44:25,443 --> 00:44:29,547
وهذا ما تعرضنا إليه جميعاً.

771
00:44:29,613 --> 00:44:32,917
كان أحد أدوات التحكم في العقول.

772
00:44:33,517 --> 00:44:36,888
كان أحد أدوات التلاعب الطائفي.

773
00:44:36,955 --> 00:44:40,025
كان هو السيد الآمر الذي يتحكم بنا،

774
00:44:40,092 --> 00:44:43,528
وقد قبلنا، وبعد ذلك أصبحنا نمارس
ذلك التحكم على أنفسنا.

775
00:44:44,596 --> 00:44:46,998
وتعلمت من ذلك

776
00:44:47,065 --> 00:44:53,106
ألا أقبل أبداً ما حييت تنفيذ أوامر طاغية.

777
00:44:53,372 --> 00:44:58,678
تركت "هانا" الكنيسة في عام 1984

778
00:45:03,984 --> 00:45:06,120
"هابرد" ذاته شكك في سلامته العقلية

779
00:45:06,854 --> 00:45:09,723
بل وكتب خطاباً إلى إدارة المحاربين القدامى

780
00:45:09,790 --> 00:45:13,661
يطلب فيه العلاج النفسي
الذي لم يحصل عليه من قبل.

781
00:45:14,763 --> 00:45:18,733
أعتقد أن ابتكاره لـ"الساينتولوجيا"

782
00:45:18,800 --> 00:45:21,402
كان في حقيقته
أحد أشكال العلاج النفسي الذاتي.

783
00:45:22,003 --> 00:45:23,905
لو كان مجرد شخص محتال،

784
00:45:23,972 --> 00:45:27,510
لأخذ الأموال في مرحلة ما وفر بها،
لكنه لم يفعل ذلك.

785
00:45:27,576 --> 00:45:30,746
كان يقضي جزءاً كبيراً من يومه مع "المقياس"

786
00:45:30,813 --> 00:45:34,650
في محاولة لفهم ما يدور بداخل عقله.

787
00:45:36,152 --> 00:45:38,421
تضخمت شكوك "هابرد"

788
00:45:38,488 --> 00:45:41,124
في تعرض جسمه للغزو بواسطة "ذات" قوية

789
00:45:41,191 --> 00:45:44,461
لا تقوى جلسات "الاستماع" المنتظمة
على طردها من داخله.

790
00:45:45,061 --> 00:45:47,164
كان "لاري رايت" يجري أبحاثاً حول كتابه،

791
00:45:47,430 --> 00:45:48,999
وقام بتصوير مقابلة

792
00:45:49,065 --> 00:45:53,471
أجراها مع أحد معتنقي "الساينتولوجيا"
كان مكلفاً بمساعدة "هابرد" في طرد "الذات".

793
00:45:53,538 --> 00:45:59,477
كان يعاني من صعوبة في التخلص
من "ذات جسدية" أو "ثيتان جسدي"،

794
00:45:59,544 --> 00:46:01,813
وهكذا كلفني بصنع آلة

795
00:46:01,879 --> 00:46:05,184
وظيفتها نسف "الذات" وإخراجها من داخله.

796
00:46:05,450 --> 00:46:07,953
ستنسفها فتخرج من داخله وتقتل الجسد
في نفس الوقت.

797
00:46:09,121 --> 00:46:12,157
- إذن كانت مهمة انتحارية؟
- هذه حقيقتها، أجل.

798
00:46:12,224 --> 00:46:13,992
"سارج فاوث"
اعتنق "الساينتولوجيا" لـ 14 عاماً

799
00:46:14,059 --> 00:46:16,963
لكنني لم أرغب في قتله.
كنت أريد إخافته فحسب.

800
00:46:17,931 --> 00:46:22,602
وكنت قد قرأت بعض الكتب عن "نيكولا تيسلا"
وما إلى ذلك،

801
00:46:22,669 --> 00:46:25,905
فرأيت أن أفضل تصرف
هو أن أصنع ما يشبه ملف "تيسلا" الكهربائي.

802
00:46:28,843 --> 00:46:32,012
قمت بتوصيل "المقياس" بقطبين صغيرين،

803
00:46:32,079 --> 00:46:35,049
وحين يكون ممسكاً بالعلبتين المعدنيتين
يضغط الزر

804
00:46:35,115 --> 00:46:36,784
فتخرج الشحنة الكهربائية.

805
00:46:40,555 --> 00:46:43,225
- هل جربها؟
- أجل، وفقاً لمعلوماتي. أحرق "مقياسي".

806
00:46:44,726 --> 00:46:45,627
احترق تماماً.

807
00:46:48,697 --> 00:46:53,803
"الساينتولوجيا" في حقيقتها رحلة بداخل عقل
"إل رون هابرد".

808
00:46:53,870 --> 00:46:59,909
وكلما توغلت في داخله،
ازددت شبهاً بـ"إل رون هابرد".

809
00:47:04,714 --> 00:47:06,850
"27 يناير 1986"

810
00:47:08,118 --> 00:47:09,052
شكراً.

811
00:47:10,888 --> 00:47:15,626
في عام 1980، تنحى "إل آر إيتش" عن القيادة

812
00:47:15,692 --> 00:47:16,860
"ديفيد ميسكافيدج"

813
00:47:16,927 --> 00:47:21,933
ليتابع كتاباته وأبحاثه في هدوء.

814
00:47:26,738 --> 00:47:31,277
انتقل إلى المستوى الأعلى من "ذاته القادرة"
في أبحاث "الذات القادرة".

815
00:47:32,244 --> 00:47:35,047
هذا المستوى يفوق كل ما تخيله أي واحد منا.

816
00:47:36,081 --> 00:47:40,019
يتحقق هذا المستوى من السمو في حالة خارجية،

817
00:47:41,186 --> 00:47:44,224
أي أنه يتحقق خارج الجسم تماماً.

818
00:47:46,192 --> 00:47:47,827
في هذا المستوى من "الذات القادرة"،

819
00:47:48,828 --> 00:47:50,931
يصبح الجسم مجرد عائق

820
00:47:51,765 --> 00:47:55,069
وعقبة تحول دون الحصول على أي نفع
لـ"الذات القادرة".

821
00:47:57,605 --> 00:47:58,339
وهكذا...

822
00:48:00,942 --> 00:48:04,312
وهكذا، في تمام الثامنة من مساء الجمعة،

823
00:48:05,279 --> 00:48:08,250
الرابع والعشرين من يناير،
عام 36 بعد "ديانيتيكس"،

824
00:48:08,884 --> 00:48:11,053
لفظ "إل رون هابرد" الجسد

825
00:48:11,119 --> 00:48:16,992
الذي استخدمه في فترة حياته الأخيرة
طوال 74 عاماً و10 شهور و11 يوماً.

826
00:48:17,326 --> 00:48:19,227
قد تشعرون بالحزن،

827
00:48:19,928 --> 00:48:23,266
لكن اعلموا أنه لم يشعر بالحزن
ولا يشعر به الآن.

828
00:48:27,370 --> 00:48:29,939
مات "هابرد" بسكتة دماغية في عام 1986،

829
00:48:30,340 --> 00:48:32,643
لكنه لم يترك وصية لمن يخلفه.

830
00:48:33,277 --> 00:48:36,146
تقدم "ديفيد ميسكافيدج" الطموح،

831
00:48:36,213 --> 00:48:38,716
ومن خلال فرض قوته وإبرام الصفقات،

832
00:48:38,782 --> 00:48:42,753
تولى زمام سلطة الكنيسة وجند جيلاً جديداً
من المساعدين.

833
00:48:43,220 --> 00:48:47,892
نريد التأكد من إنهاء هذه الدورة نهائياً

834
00:48:48,626 --> 00:48:52,731
كي نتمكن من المضي قدماً في المهمة
الماثلة أمامنا.

835
00:48:53,298 --> 00:48:57,102
قابلت "ميسكافيدج" أول مرة في عام 1983.

836
00:48:57,168 --> 00:49:00,206
كان شاباً مكلفاً بنقل الرسائل بين "هابرد"

837
00:49:00,272 --> 00:49:05,778
والمقر في "هيميت" عن طريق شاحنة مغلقة.
كان ينقل الرسائل من هنا إلى هناك.

838
00:49:05,845 --> 00:49:08,347
كنت أجتهد من أجل الارتقاء داخل المنظمة.

839
00:49:08,414 --> 00:49:11,018
كان "ميسكافيدج" يأتي إلى "فلوريدا"

840
00:49:11,084 --> 00:49:15,956
حيث كنت أتولى إدارة المكان،
وتدريجياً أصبحنا صديقين.

841
00:49:16,023 --> 00:49:18,825
بحلول 2001
أصبحت أعمل تحت إمرة "ميسكافيدج" مباشرة.

842
00:49:18,892 --> 00:49:20,293
"توم دي فوكت"
مدير في كنيسة "الساينتولوجيا"، 1986-2005

843
00:49:20,360 --> 00:49:22,129
كنا نجلس ونشرب زجاجة من الويسكي

844
00:49:22,195 --> 00:49:24,298
وكنت أسمع كل آرائه حول الكنيسة

845
00:49:24,365 --> 00:49:27,101
وحول كل الأطراف المعنية من وجهة نظره.

846
00:49:27,168 --> 00:49:30,371
وبصراحة كانت آراؤه مروعة، كانت مخيفة.

847
00:49:31,272 --> 00:49:35,143
في مذهب "الساينتولوجيا" مبدأ يفيد
أن 98 بالمئة من الناس أخيار

848
00:49:35,209 --> 00:49:36,712
واثنين بالمئة منهم أشرار.

849
00:49:36,779 --> 00:49:40,182
أما هو، فقد بذل جهداً كبيراً
لإقناعي بأن العكس صحيح.

850
00:49:40,249 --> 00:49:43,952
اثنان ونصف بالمئة لا بأس بهم
أما البقية فأشرار وفاسدون تماماً.

851
00:49:44,019 --> 00:49:47,322
وبطريقة ما، نقلوا جميعاً إلى تلك القاعدة

852
00:49:47,389 --> 00:49:48,691
ليكونوا على مقربة منه.

853
00:49:48,758 --> 00:49:50,427
لديه قدر هائل من جنون الارتياب.

854
00:49:52,062 --> 00:49:54,397
أتعتقد أن "مارتي ميسكافيدج" مؤمن بالمذهب؟

855
00:49:57,700 --> 00:49:58,435
أجل.

856
00:49:59,969 --> 00:50:01,305
"مارتي راثبن"
مساعد "ديفيد ميسكافيدج" الأول 1987 - 2004

857
00:50:01,372 --> 00:50:04,075
لابد أن يظل مؤمناً،
فإن نظر إلى الأمر بشكل عقلاني

858
00:50:04,141 --> 00:50:07,244
ورأى ما أقول، سيدمره ذلك.

859
00:50:07,311 --> 00:50:10,247
سيدرك أن--

860
00:50:10,314 --> 00:50:13,085
لأن ما ارتكبه أسوأ بكثير مما ارتكبت أنا.

861
00:50:13,985 --> 00:50:16,755
قام بانتهاكات ضد الكثيرين على مستوى شخصي.

862
00:50:19,424 --> 00:50:22,761
هكذا وصل إلى القمة، وهكذا بقي على القمة.

863
00:50:24,896 --> 00:50:28,468
في سن الحادية عشر، التحق "ديفيد ميسكافيدج"
بالكنيسة مع والديه.

864
00:50:29,402 --> 00:50:32,071
لفت نظر "هابرد" بطموحه في طفولته.

865
00:50:32,138 --> 00:50:34,273
وحين أراد "هابرد" أن يصبح مخرجاً،

866
00:50:34,340 --> 00:50:36,409
اتخذ "ميسكافيدج" مساعداً له في التصوير.

867
00:50:37,276 --> 00:50:41,415
إنه "مستمع" موهوب،
وزعم أن "الساينتولوجيا" قد شفته من الربو.

868
00:50:42,282 --> 00:50:45,285
أصبح مقاولاً عاماً للكنيسة

869
00:50:45,352 --> 00:50:47,354
وسرعان ما حصل على لقب "رئيس العمليات"،

870
00:50:47,421 --> 00:50:49,456
الرجل الذي يقوم بكل ما يلزم

871
00:50:49,523 --> 00:50:54,129
من أجل كنيسة اكتسبت سمعة مخيفة
بالهجوم الشرس على ناقديها.

872
00:50:54,195 --> 00:50:57,465
تحتل "الساينتولوجيا" عناوين الأخبار
بشكل متقطع منذ 25 عاماً،

873
00:50:57,532 --> 00:51:00,335
أي منذ تأسيسها كديانة.

874
00:51:00,401 --> 00:51:03,305
يروي تاريخ "الساينتولوجيا" قصة
كنيسة موتورة

875
00:51:03,372 --> 00:51:05,441
بسبب ما تعتبره تحرشاً من وجهة نظرها.

876
00:51:05,508 --> 00:51:08,844
نقصد بذلك ما نتعرض إليه من هجوم
من قبل مؤسسات كبرى،

877
00:51:08,911 --> 00:51:10,479
وحكومات. القوى الكبرى بعالمنا.

878
00:51:10,546 --> 00:51:12,114
الكنيسة تندد بحملة التحرش الأمريكية

879
00:51:12,181 --> 00:51:14,817
يواجهون أعداءهم بمنتهى الجدية.

880
00:51:14,884 --> 00:51:17,287
المصدر هو سياسات "هابرد"
التي وضعت في الستينات.

881
00:51:17,354 --> 00:51:21,525
يقول إننا لا ندافع أبداً، بل نهاجم دائماً،
وهم يتبعون تلك السياسة منذ ذلك الحين.

882
00:51:21,791 --> 00:51:22,959
يسمونه "الهدف المباح".

883
00:51:23,026 --> 00:51:25,495
وكل من ينتقد "الساينتولوجيا" هدف مباح.

884
00:51:26,196 --> 00:51:29,367
عليك تنفيذ ما تؤمر به،
عليك أن تفعل ما يلزم،

885
00:51:29,433 --> 00:51:32,069
ولا يهم إن كان مخالفاً للقانون.

886
00:51:32,203 --> 00:51:33,204
الضحايا التي تعتبر "هدف مباح"

887
00:51:33,271 --> 00:51:34,839
منتصف السبعينات أفضل مثال.

888
00:51:34,906 --> 00:51:38,476
اقتحم أعضاء "الساينتولوجيا"
مكاتب وزارة العدل

889
00:51:38,543 --> 00:51:42,247
ومكاتب دائرة الإيرادات الداخلية
وأخذوا وثائق لا حصر لها.

890
00:51:42,314 --> 00:51:44,216
داهمت المباحث الفيدرالية مقر
"الساينتولوجيا"،

891
00:51:44,283 --> 00:51:46,385
وكانت أكبر مداهمة
في تاريخ المباحث الفيدرالية.

892
00:51:46,451 --> 00:51:49,821
يا إلهي.
انتشر ضباط المباحث الفيدرالية في المبنى،

893
00:51:49,888 --> 00:51:52,524
- وأخذوا الكثير من الأشياء.
- كانت فوضى عارمة.

894
00:51:53,293 --> 00:51:56,029
كان واضحاً أن "إل رون هابرد"
هو المسؤول عن كل شيء.

895
00:51:56,095 --> 00:51:58,164
لكنه اعتبر شريكاً متآمراً غير متهم فحسب.

896
00:51:58,231 --> 00:52:00,133
أما "ماري سو هابرد"، زوجة "هابرد"،

897
00:52:00,200 --> 00:52:02,035
فقد سجنت وسجن معها عشرة آخرون.

898
00:52:02,101 --> 00:52:03,469
"تطبيق أحكام السجن"

899
00:52:03,536 --> 00:52:06,073
هنا اكتسبت أولى خبراتي
ووهبت أوائل العشرينات من عمري،

900
00:52:06,140 --> 00:52:07,975
وكان "ميسكافيدج" في أوائل العشرينات.

901
00:52:08,042 --> 00:52:09,510
كنا نمهد الطريق لهذه الجماعة

902
00:52:09,577 --> 00:52:12,313
التي نفذت أكبر عملية تجسس داخلي

903
00:52:12,379 --> 00:52:13,948
في تاريخ "الولايات المتحدة".

904
00:52:14,014 --> 00:52:16,283
أخذوا يدخلون المكاتب عنوة ويلفقون التهم.

905
00:52:16,350 --> 00:52:18,253
أتليق هذه النشاطات بكنيسة؟

906
00:52:18,320 --> 00:52:21,489
هنالك صحفي في "لوس أنجلوس تايمز"

907
00:52:21,556 --> 00:52:24,960
قتلوا كلبه مسموماً وهو يكتب
تحقيقاً صحفياً عن "الساينتولوجيا".

908
00:52:25,026 --> 00:52:27,896
ولا زلنا نلتقي بأعضاء سابقين،
أثناء نشر الخبر...

909
00:52:27,963 --> 00:52:29,331
"الساينتولوجيا": حكم القاضي
"فاسدة، لا أخلاقية، خبيثة"

910
00:52:29,397 --> 00:52:34,270
...يصفون "الساينتولوجيا" كمنظمة خطيرة
يسكنها جنون الارتياب.

911
00:52:34,337 --> 00:52:36,539
عينوا محققين سريين لمضايقة البعض.

912
00:52:36,606 --> 00:52:39,242
- رفعت ضدي دعوتان قضائيتان.
- دمروني مالياً.

913
00:52:39,308 --> 00:52:40,443
أعوام من المضايقات.

914
00:52:40,509 --> 00:52:42,478
اقتحمت منازلهم، تعرضوا للضرب.

915
00:52:42,545 --> 00:52:45,415
أخذنا نلاحقها في كل مكان،
تبعناها إلى المطار.

916
00:52:45,482 --> 00:52:47,951
حصلنا على سجلات هاتفية شخصية.

917
00:52:48,018 --> 00:52:50,220
مزقوا إطارات سياراتهم، حطموا نوافذها.

918
00:52:50,287 --> 00:52:52,889
حبست بداخل قفص سلكي معدني.

919
00:52:52,956 --> 00:52:57,395
عمليات احتيال خطيرة، مروعة، مرعبة. كابوس.

920
00:52:58,029 --> 00:53:01,399
تروى كثير من قصصهم بعد تأكيدها
والقسم عليها كشهادة أمام القضاء

921
00:53:01,466 --> 00:53:05,169
بواسطة ما يصل إلى 12 شخصاً آخرين.
هل يكذبون جميعاً؟

922
00:53:05,236 --> 00:53:07,939
لقد اجتمعوا واتفقوا على ما سيقولون...

923
00:53:08,006 --> 00:53:14,179
بموجب منصبي كمتحدث رسمي
كان يجب أن أتهرب من السؤال

924
00:53:14,246 --> 00:53:18,017
أو أراوغ بطريقة ما
أو أدلي بإجابة تعتبر مقبولة

925
00:53:18,083 --> 00:53:20,219
أو بشيء كنت أؤمن به آنذاك.

926
00:53:20,286 --> 00:53:22,322
أرجو أن ترحبوا بالسيد "مايك ريندر".

927
00:53:29,329 --> 00:53:34,235
تعتبر "الساينتولوجيا" في نظر
المنتمين إليها ووفقاً لإدراكهم

928
00:53:34,302 --> 00:53:37,938
خلاص البشرية،

929
00:53:38,005 --> 00:53:43,444
وبالتالي تجد أشخاصاً يجيدون الكذب
دون أن يطرف لهم جفن

930
00:53:43,511 --> 00:53:48,717
ما داموا مؤمنين بأن ما يفعلونه
حماية لكنيسة "الساينتولوجيا".

931
00:53:48,984 --> 00:53:52,187
يقول "إل رون هابرد"،
"كل منتقدي (الساينتولوجيا)

932
00:53:52,254 --> 00:53:54,656
لهم تاريخ إجرامي". هل أنت مؤمن بذلك؟

933
00:53:54,723 --> 00:53:55,957
بالتأكيد.

934
00:53:56,024 --> 00:53:58,528
هل يكون كل من يعارضكم مجرماً بالضرورة؟

935
00:53:58,594 --> 00:54:00,163
أنا مقتنع بذلك، أجل.

936
00:54:00,229 --> 00:54:05,335
لا توجد جهود مبذولة ولم تبذل أية جهود،

937
00:54:05,401 --> 00:54:07,236
من أجل "إسكات النقاد" كما يقال.

938
00:54:07,303 --> 00:54:11,642
لا، هذا لا يحدث.
من المستحيل أن نفعل ذلك.

939
00:54:11,709 --> 00:54:13,477
لكن يؤكد كثير من الأعضاء

940
00:54:13,544 --> 00:54:15,646
أن "هابرد" كان يزداد انتقامية

941
00:54:15,713 --> 00:54:17,314
ضد من وقفوا في طريقه.

942
00:54:18,215 --> 00:54:22,219
ابتكر ما أسماه "فريق مشروع إعادة التأهيل".

943
00:54:22,286 --> 00:54:24,689
أسميناه "آر بي إف".

944
00:54:24,756 --> 00:54:27,659
كان معسكراً للسجن،
صمم من أجل إعادة التلقين.

945
00:54:30,195 --> 00:54:32,731
كان يقع في الطابق السابع من مقر "هوليوود"،

946
00:54:33,498 --> 00:54:36,001
وهو مساحة ضيقة صممت لإعادة تأهيل الأعضاء

947
00:54:36,068 --> 00:54:37,603
الذين يشتبه في تبنيهم أفكار منحرفة.

948
00:54:37,670 --> 00:54:38,771
قاعدة القيادة بمنطقة "المحيط الهادئ"
"هوليوود، كاليفورنيا"

949
00:54:39,038 --> 00:54:40,740
تم إرسال "سبانكي" إلى "آر بي إف"

950
00:54:41,006 --> 00:54:44,543
لأنها اعترضت على رفض الكنيسة
توفير العلاج الطبي لرب عملها.

951
00:54:45,478 --> 00:54:49,116
ذهبت إلى هناك
وأنا أشعر بأنني أرتكب خطأ فادحاً.

952
00:54:49,182 --> 00:54:51,451
وحين وصلت إلى هناك وجدت منا مئتي شخص.

953
00:54:51,518 --> 00:54:54,554
وجدت هناك الكثير
من المدراء التنفيذيين للمنظمة

954
00:54:54,621 --> 00:54:56,323
أنزل بهم العقاب في نفس الوقت.

955
00:54:57,224 --> 00:55:00,193
"آر بي إف"
اختصار "فريق مشروع إعادة التأهيل".

956
00:55:00,260 --> 00:55:06,234
إنه برنامج مصمم حصرياً
لصالح أعضاء "منظمة البحار".

957
00:55:06,300 --> 00:55:10,638
لو كانوا يتعرضون إلى ضغوط
أو يتدهورون في أداء وظائفهم،

958
00:55:10,705 --> 00:55:14,042
نكلفهم بالقيام بأعمال وضيعة

959
00:55:14,576 --> 00:55:19,381
والخضوع إلى جلسات "استماع" ومحاضرات
تدريب ساينتولوجي مدتها خمس ساعات يومياً.

960
00:55:20,149 --> 00:55:21,583
إنه برنامج رائع.

961
00:55:21,650 --> 00:55:26,389
كنا نعمل، وأقسم على ذلك،
ثلاثين ساعة ونستريح ثلاث ساعات.

962
00:55:26,456 --> 00:55:30,260
كنا نؤدي أعمالاً شاقة،
مثل نفض الغبار عن النوافذ بالفراشي

963
00:55:30,326 --> 00:55:33,129
أو صنفرة الخشب لساعات وساعات
واستنشاق أبخرة الدهانات.

964
00:55:33,196 --> 00:55:37,066
كان طاقم العمل الأصلي يأكل أولاً
ثم نأكل نحن البقايا.

965
00:55:37,133 --> 00:55:38,836
كان فتات المائدة.

966
00:55:39,770 --> 00:55:41,806
وضعوا حشايا على سطح البناية

967
00:55:42,072 --> 00:55:44,208
وكانت مبللة ورطبة ومقززة.

968
00:55:44,275 --> 00:55:46,277
ولو أتيح لنا النوم ثلاث ساعات،

969
00:55:46,343 --> 00:55:48,479
نضطر إلى الصعود إلى السطح والنوم عليها.

970
00:55:51,349 --> 00:55:53,685
وكنت قد رزقت بطفلة آنذاك

971
00:55:53,752 --> 00:55:56,121
كان عمرها 10 شهور حين دخلت "آر بي إف".

972
00:55:56,188 --> 00:55:59,858
أخذت مني ووضعت في "منظمة المجندين"،
وهي منظمة الأطفال.

973
00:56:00,792 --> 00:56:06,799
ثم حملت بينما كنت في "آر بي إف".

974
00:56:06,866 --> 00:56:11,170
وهكذا أخذت أعمل بصنفرة الجدران
وآكل فتات الموائد وأنا حامل،

975
00:56:11,237 --> 00:56:13,506
بينما يتملكني قلق قاتل حيال طفلتي.

976
00:56:15,208 --> 00:56:17,578
في فترة عضوية "سبانكي"،
كان أبناء أعضاء "منظمة البحار"

977
00:56:17,644 --> 00:56:21,148
يؤخذون من آبائهم وأمهاتهم
ويربون في "منظمة المجندين"

978
00:56:21,215 --> 00:56:24,885
بهدف تخليص أولياء الأمور من أي شيء
قد يشتت انتباههم عن المسؤولية الكبرى،

979
00:56:25,519 --> 00:56:26,820
وهي تطهير الكوكب.

980
00:56:27,621 --> 00:56:30,725
تعرضت كثير من عضوات "منظمة البحار"
إلى الضغط كي يجهضن

981
00:56:30,792 --> 00:56:35,196
لأن الكنيسة تعتبر إنجاب الأطفال
عبئاً غير عملي.

982
00:56:35,730 --> 00:56:38,833
في البداية كنت أقول، هذا جنون، غير معقول.

983
00:56:38,900 --> 00:56:41,169
وبعدها بدأت أرضى بالواقع وأقول...

984
00:56:43,239 --> 00:56:48,611
من الواضح أن علي التعامل مع شيء
أرفض مواجهته.

985
00:56:48,677 --> 00:56:52,648
وبالتالي فإن ما يحدث--
إنهم يفعلون ذلك لكي أتحسن.

986
00:56:57,153 --> 00:57:00,590
هناك الكثير من القصص الغريبة التي--
وقائع يصعب تصديقها.

987
00:57:01,525 --> 00:57:04,828
طلبوا مني تنظيم عرض خاص
لفيلم "ساترداي نايت فيفر".

988
00:57:04,895 --> 00:57:07,265
"ساترداي نايت فيفر"

989
00:57:07,331 --> 00:57:10,468
لم أصدق ما يطلبون،
لأنني اختفيت من حياة هذا الرجل.

990
00:57:10,535 --> 00:57:12,303
تخليت عنه.

991
00:57:12,370 --> 00:57:15,806
والآن تريدونني أن أنظم عرضاً خاصاً؟
كيف...؟

992
00:57:15,873 --> 00:57:18,709
قلت، "هل من شيء آخر؟
هل أنظم لم شمل لفريق (بيتلز)؟"

993
00:57:21,180 --> 00:57:23,715
كان "ترافولتا" يتساءل أين ذهبت "سبانكي".

994
00:57:23,782 --> 00:57:27,953
حين تم إرسالها إلى "آر بي إف"،
لم يسمح لها بالاتصال به ولا بأي شخص آخر.

995
00:57:28,420 --> 00:57:30,422
أما الآن، وتحت الحراسة،

996
00:57:30,489 --> 00:57:32,926
سمحوا لها بالاتصال بسكرتيرة "ترافولتا".

997
00:57:33,593 --> 00:57:36,796
قالت إنهم سيسمحون لنا بعرض نسخة الفيلم
الخاصة بـ"جون"

998
00:57:36,863 --> 00:57:38,631
بشرط واحد، أن أقابل "جون".

999
00:57:38,698 --> 00:57:40,366
"جون ترافولتا" ينكر هذا الاتفاق.

1000
00:57:40,433 --> 00:57:43,971
تحمست كثيراً،
فلم أكن قد تحدثت معه منذ شهور.

1001
00:57:46,273 --> 00:57:48,275
أقمنا العرض الخاص بالفيلم.

1002
00:57:48,342 --> 00:57:50,945
الليلة التالية،
كان مقرراً أن أخرج للعشاء مع "جوني".

1003
00:57:51,946 --> 00:57:56,451
لكنهم قالوا لي بدون سابق إنذار
بعد العرض الخاص إنني لن أقابله

1004
00:57:56,518 --> 00:57:58,386
وأمروني بالاتصال والاعتذار له.

1005
00:57:58,453 --> 00:58:01,489
غضب مني غضباً شديداً لأنني...

1006
00:58:03,725 --> 00:58:06,294
لأنني سمحت بوقوع هذا الظلم علي،

1007
00:58:06,361 --> 00:58:09,632
ولأنني لم أهتم بنفسي

1008
00:58:12,268 --> 00:58:14,737
إلى حد السماح بهذا القدر من الإذلال...

1009
00:58:18,374 --> 00:58:20,243
وكان خير صديق لي،

1010
00:58:20,309 --> 00:58:23,313
وكنت أعرف أنه صادق معي.

1011
00:58:24,815 --> 00:58:27,784
كانت تلك الكلمات بمثابة إنذار جعلني أفيق.

1012
00:58:27,851 --> 00:58:30,287
وذهبت إلى "منظمة المجندين".

1013
00:58:30,821 --> 00:58:32,656
وجدت الكثير من الأطفال المرضى.

1014
00:58:32,723 --> 00:58:35,927
وكانت ابنتي مريضة جداً
وترتجف من الحمى،

1015
00:58:35,994 --> 00:58:40,898
وكانت مهملة تماماً في مهد مبلل بالبول.

1016
00:58:41,799 --> 00:58:45,903
كانت عيناها مغمضتين من كثرة الإفرازات.

1017
00:58:46,572 --> 00:58:48,907
كان ذباب الفاكهة يعلق بجسمها.

1018
00:58:48,974 --> 00:58:52,578
ولم أتحمل ما رأيت.

1019
00:58:52,645 --> 00:58:54,913
قررت أن أرفض، قررت أن أثور.

1020
00:58:54,980 --> 00:58:58,684
عرفت أنني أستطيع القيام بهذه الخيارات
لنفسي وحدي.

1021
00:58:58,751 --> 00:59:02,622
من حقي أن أقرر التنازل عن حياتي
والقيام بما أقوم به من أجل مساعدة العالم،

1022
00:59:02,689 --> 00:59:04,891
لكن لا يحق لي
اتخاذ تلك القرارات عن أبنائي.

1023
00:59:04,958 --> 00:59:06,860
رأيت ضرورة إخراجها من هناك.

1024
00:59:09,529 --> 00:59:12,500
قلت لهم إنني أعاني من متاعب في حملي

1025
00:59:12,566 --> 00:59:14,335
وإنني بحاجة إلى استخدام الهاتف.

1026
00:59:14,402 --> 00:59:16,070
فأرسلوا معي حارساً شخصياً.

1027
00:59:16,337 --> 00:59:20,007
اتصلت بواحدة من غير الساينتولوجيين
القلائل الذين أعرفهم،

1028
00:59:20,074 --> 00:59:22,943
امرأة رائعة كانت تعمل لحساب
"جون ترافولتا".

1029
00:59:23,010 --> 00:59:27,416
قلت لها، "قابليني في هذا العنوان".
أخبرتها بالساعة وأنهيت المكالمة.

1030
00:59:27,482 --> 00:59:29,918
ذهبت إلى غرفة ابنتي ودثرتها.

1031
00:59:32,854 --> 00:59:35,557
وكان يلازمني ذلك الحارس الشخصي.

1032
00:59:35,624 --> 00:59:37,627
قلت، "زوجة أخي في تلك السيارة

1033
00:59:37,694 --> 00:59:39,829
وستصطحب الطفلة إلى الطبيب".

1034
00:59:39,896 --> 00:59:42,699
سألني، "هل صرحوا لك بهذا؟"
فأجبت، "بالطبع صرحوا به".

1035
00:59:44,033 --> 00:59:48,738
كنت أحملها بين ذراعي وركبت السيارة.
أومأت صديقتي برأسها.

1036
00:59:50,874 --> 00:59:52,876
وهكذا أدخلت ساقي وأغلقت باب السيارة.

1037
00:59:52,943 --> 00:59:56,714
ضغطت على زر إيصاد الأبواب وقادت بسرعة
بينما أخذوا ينادون باسمي.

1038
00:59:56,780 --> 01:00:00,050
"سبانكي، لا! لا!" كان موقفاً مخيفاً.

1039
01:00:01,085 --> 01:00:05,523
قلت إنني في عداد الأموات.
سألقى مصيراً رهيباً.

1040
01:00:05,590 --> 01:00:09,094
كنت في شدة الخوف من أن يأتوا لإعادتي.

1041
01:00:13,498 --> 01:00:15,501
تركت "سبانكي" الكنيسة في 1987.

1042
01:00:15,568 --> 01:00:19,538
من أهم نقاط التحول في علاقة
"ترافولتا" بالكنيسة

1043
01:00:19,605 --> 01:00:25,144
أنه حين فهم ما تتعرض له "سبانكي"،
لم يحرك ساكناً لتغيير ذلك.

1044
01:00:25,411 --> 01:00:28,682
أنا واثقة من أنه عرف

1045
01:00:28,749 --> 01:00:30,851
بأن الأمور ليست على ما يرام.

1046
01:00:30,917 --> 01:00:34,688
لا أعرف لم لم يجد ذلك كافياً
ليترك الكنيسة.

1047
01:00:36,456 --> 01:00:39,994
أتساءل كثيراً عما دفعه إلى استمراره معها؟

1048
01:00:40,895 --> 01:00:43,998
هل تتذكر واقعة بدت فيها والدتك
أصغر سناً؟

1049
01:00:44,932 --> 01:00:49,170
"المستمع" مأمور بتدوين الملحوظات تباعاً

1050
01:00:49,437 --> 01:00:51,606
أثناء انعقاد الجلسة،

1051
01:00:51,940 --> 01:00:56,512
ملحوظات حول كل تفاصيل حياة الشخص،
وصولاً إلى وقت ميلاده وما قبل ذلك.

1052
01:00:57,679 --> 01:01:01,850
لو أكملت البرنامج كله،
فسيصبح لك ملفات تملأ خزانة

1053
01:01:01,917 --> 01:01:05,922
تحوي كلها ملحوظات حول تفاصيل حياتك
قبل حالة "الشفافية"

1054
01:01:05,989 --> 01:01:08,191
وحول أفكارك ونظرتك إلى حياتك.

1055
01:01:08,758 --> 01:01:11,027
إنها أكثر التفاصيل حميمية لحياة كل إنسان.

1056
01:01:11,461 --> 01:01:12,595
مقطع "تجنيد الساينتولوجيا"

1057
01:01:12,662 --> 01:01:13,663
يشجعوننا دائماً،

1058
01:01:13,730 --> 01:01:15,999
يهددونا دائماً كي نكشف عن المزيد والمزيد.

1059
01:01:16,065 --> 01:01:17,535
ويسجل كل شيء

1060
01:01:19,103 --> 01:01:23,140
كل هذه الوثائق،
التي يقال لك إنها ذات سرية مقدسة،

1061
01:01:23,207 --> 01:01:28,179
بل وأية معلومات قد تضر بالمنظمة ولو قليلاً

1062
01:01:28,446 --> 01:01:30,849
تصنف غير سرية بشكل تلقائي

1063
01:01:30,916 --> 01:01:35,053
ويبلغ عنها فرع آخر من فروع الكنيسة
يتناول القضايا الأخلاقية.

1064
01:01:39,558 --> 01:01:41,460
قاعدة "فلاغ لاند" والمقر الروحاني
"كليرووتر، فلوريدا"

1065
01:01:41,526 --> 01:01:45,131
كان "ترافولتا" في "كليرووتر".
كنا قد انتهينا من تجديدات البناء.

1066
01:01:46,032 --> 01:01:48,034
ثبتوا كاميرتين في كل غرف "الاستماع"،

1067
01:01:48,100 --> 01:01:51,003
واحدة على "المقياس" وأخرى على الشخص
الذي يتم الاستماع إليه.

1068
01:01:51,737 --> 01:01:56,543
كان "ميسكافيدج" يجلس في غرفة بها
شاشات 15 في 15 لمشاهدة كل جلسة.

1069
01:01:56,610 --> 01:02:00,013
كان يبدل بينها ويشاهد الجلسات.

1070
01:02:00,080 --> 01:02:01,782
وكان هذا "لأغراض التدريب".

1071
01:02:01,849 --> 01:02:05,986
رأى "ترافولتا" ذلك وقال،
"أنا أرفض تصويري".

1072
01:02:06,053 --> 01:02:10,892
وكنت موجوداً أثناء إعداد الكاميرات
وكان "ميسكافيدج" يشرف علينا.

1073
01:02:10,959 --> 01:02:16,064
أمرنا بوضعه في غرفة بأحد الفنادق
وتثبيت كاميرات سرية مخفاة.

1074
01:02:18,199 --> 01:02:21,170
سرت شائعات بأنه يهدد بترك الكنيسة.

1075
01:02:21,237 --> 01:02:23,138
وقال لي أحد أعضاء "الساينتولوجيا"

1076
01:02:23,205 --> 01:02:27,576
إنه منتدب لعمل حملة علاقات عامة مضادة،

1077
01:02:28,277 --> 01:02:31,180
لجمع كل الوثائق المسيئة
التي يمكنهم استخدامها ضد "ترافولتا"،

1078
01:02:31,247 --> 01:02:33,783
التي سجلت في جلسات "الاستماع" إليه.

1079
01:02:33,850 --> 01:02:36,720
أعرف هذا لأنني كنت أقوم بذلك

1080
01:02:36,786 --> 01:02:39,556
أثناء رئاستي لمكتب "العلاقات الخاصة".

1081
01:02:40,557 --> 01:02:45,296
كنا نعين فريقاً للبحث في ملفات
"ما قبل الشفافية"

1082
01:02:45,563 --> 01:02:50,101
وإيجاد أشياء يعتقدون أنهم لو كشفوا عنها،

1083
01:02:50,167 --> 01:02:52,670
أو هددوا بالكشف عنها،

1084
01:02:52,737 --> 01:02:58,110
سيخيفون الشخص الذين يخشون أن يترد
فيلزم الصمت.

1085
01:03:00,879 --> 01:03:02,214
هناك وثيقة محددة

1086
01:03:02,281 --> 01:03:06,952
توضح تدريب "هابرد" لأعضاء
مكتب "العلاقات الخاصة"

1087
01:03:07,019 --> 01:03:12,759
على استخدام المعلومات الشخصية
للسيطرة على شخص ما

1088
01:03:12,825 --> 01:03:15,328
لإجباره على فعل ما يريدون أو لإسكاته

1089
01:03:15,595 --> 01:03:17,230
كي لا يتكلم ضد "الساينتولوجيا"،

1090
01:03:17,297 --> 01:03:20,700
ولا يعتبر ذلك ابتزاز بالمعنى المفهوم،
لأنهم لا يطلبون المال.

1091
01:03:20,767 --> 01:03:24,572
لكنهم يملكون معلومات سرية
تهدد الشخص المراد إسكاته.

1092
01:03:25,039 --> 01:03:26,273
الكشف عن حبيب "ترافولتا" المثلي!
علاقة دامت ستة أعوام

1093
01:03:26,340 --> 01:03:27,775
فيما يتعلق بـ"ترافولتا"،

1094
01:03:27,841 --> 01:03:30,210
يقول الناس إننا نعرف عنه الكثير

1095
01:03:30,277 --> 01:03:32,580
مما أشيع في صحف الفضائح.

1096
01:03:32,646 --> 01:03:34,916
لكنها في حقيقة الأمر علاقة متبادلة.

1097
01:03:34,983 --> 01:03:37,852
تم توفير "مستمع" له كي يبث إليه شكواه،

1098
01:03:37,919 --> 01:03:41,222
وفي الوقت نفسه كان مهدداً
من قبل مسؤولي الكنيسة.

1099
01:03:41,856 --> 01:03:45,961
من هؤلاء المسؤولين أنا و"مايك ريندر".
في كثير من المناسبات تم إرسالنا

1100
01:03:46,027 --> 01:03:48,598
لمقابلة مدير دعايته ومحاميه،

1101
01:03:48,664 --> 01:03:51,267
وإكراه أو إخافة هؤلاء العاملين لديه

1102
01:03:51,334 --> 01:03:53,235
ممن يوجهون إليه الاتهامات.

1103
01:03:53,703 --> 01:03:57,773
حين حدث ذلك،
أعتقد أنه أصبح أسيراً للكنيسة.

1104
01:03:58,174 --> 01:04:00,043
السيد "جون ترافولتا.

1105
01:04:05,349 --> 01:04:07,050
عيد ميلاد "رون"

1106
01:04:07,117 --> 01:04:14,092
الاحتفال بعيد ميلاد "إل رون هابرد" 1987
بعد عام من وفاته

1107
01:04:20,098 --> 01:04:23,334
حين تقام ضد الكنيسة دعاوى قضائية
كان يستدعى من قبل الكنيسة

1108
01:04:23,401 --> 01:04:26,639
للإدلاء بشهادته حول عظمة "الساينتولوجيا".

1109
01:04:26,705 --> 01:04:30,676
أتيحت له الفرصة
كي يؤثر على سلوك الكنيسة،

1110
01:04:30,743 --> 01:04:31,910
لكنه آثر ألا يفعل.

1111
01:04:33,746 --> 01:04:36,382
أنتمي إلى "الساينتولوجيا" منذ 23 عاماً.

1112
01:04:36,649 --> 01:04:39,052
شعرت أنني رائد في كثير من المجالات،

1113
01:04:39,119 --> 01:04:43,156
ورأيت ثمار جهودي أمامي.

1114
01:04:43,223 --> 01:04:47,060
وذلك في عدة أشكال وصور،
وأعتقد أن القلائل قد حققوا ذلك.

1115
01:04:47,127 --> 01:04:49,997
أنا عضو في جبهة موحدة،

1116
01:04:50,064 --> 01:04:52,933
لا يستطيع الانتماء إليها إلا قلة.

1117
01:04:57,405 --> 01:05:02,243
استاد "لوس أنجلوس"
8 تشرين الأول 1993

1118
01:05:28,472 --> 01:05:32,910
شكراً لكم. مرحباً بكم في الكنيسة!

1119
01:05:32,976 --> 01:05:34,211
"مارتي راثبن"

1120
01:05:34,278 --> 01:05:36,714
كانت أكبر مناسبة في تاريخ "الساينتولوجيا".

1121
01:05:36,780 --> 01:05:39,783
وبالطبع، أراد "ميسكافيدج" الاستفادة
من كل شيء قدر الإمكان.

1122
01:05:39,850 --> 01:05:41,986
كان حفلاً ضخماً مهيباً

1123
01:05:42,053 --> 01:05:45,857
يبرز شخصاً واحداً يقف وحيداً
على منصة عملاقة.

1124
01:05:46,424 --> 01:05:48,893
رموز تشبه رموز النازية.

1125
01:05:50,929 --> 01:05:53,265
أتذكر بوضوح استعدادي لتلك المناسبة

1126
01:05:53,332 --> 01:05:58,037
مع "ميسكافيدج"، حيث كنا نجلس
في المكتب ما بين 18 إلى 20 ساعة يومياً

1127
01:05:58,104 --> 01:06:00,873
لكتابة خطابه، وحدثت نفسي قائلاً،

1128
01:06:00,940 --> 01:06:06,246
"يا إلهي، هذا ليس مجرد احتفال بالنصر،

1129
01:06:06,313 --> 01:06:08,882
إنه انقلاب".

1130
01:06:09,516 --> 01:06:14,788
سنتحدث عن الحرب التي تضع نهاية
لكل الحروب.

1131
01:06:15,222 --> 01:06:18,025
حين تنتمي إلى "الساينتولوجيا"،
فإنك تنتمي إليها كلياً.

1132
01:06:18,092 --> 01:06:20,161
لا مجال لأنصاف الحلول.

1133
01:06:20,228 --> 01:06:25,500
مضى عقد كامل على قيادة "مسيكافيدج"،
وبدأ غليان الأزمة الكامنة.

1134
01:06:26,467 --> 01:06:30,037
طوال أعوام، ظل "هابرد" مصراً
على أن "الساينتولوجيا" ديانة

1135
01:06:30,104 --> 01:06:34,777
يجب أن تعفى من الضرائب
وبالتالي رفض دفع أية ضرائب.

1136
01:06:35,944 --> 01:06:39,915
أصبحنا مطالبين بدفع أكثر
من مليار دولار للضرائب،

1137
01:06:39,982 --> 01:06:45,488
وكان إجمالي ممتلكات وسيولة وعقارات الكنيسة

1138
01:06:45,555 --> 01:06:48,124
لا تتجاوز ربع ذلك المبلغ آنذاك،
في الثمانينيات.

1139
01:06:48,191 --> 01:06:49,359
"مارتي راثبن" - "ديفيد ميسكافيدج"

1140
01:06:49,425 --> 01:06:54,330
أي أنها من الناحية المحاسبية البسيطة،
كانت مسألة حياة أو موت.

1141
01:06:54,397 --> 01:06:57,902
إن لم نعف من الضرائب، ستموت الكنيسة.
وإن أعفيت، فستعيش.

1142
01:06:57,968 --> 01:06:59,804
كما قال "إل آر إيتش"،

1143
01:07:00,271 --> 01:07:05,009
"لا يستطيع المرء معاداة كيان مقدس
مثل مفوضي دائرة الإيرادات الداخلية،

1144
01:07:05,075 --> 01:07:09,014
الذين أعتقد أنهم يملون أوامرهم على القدر".
"إل آر إيتش".

1145
01:07:09,881 --> 01:07:14,853
في مواجهة تلك الأزمة،
وضع "ديفيد ميسكافيدج" خطة استراتيجية.

1146
01:07:14,920 --> 01:07:20,359
تخيلوا الجرأة المطلوبة لاتخاذ قرار
شن الحرب على دائرة الإيرادات الداخلية.

1147
01:07:20,426 --> 01:07:24,497
كنيسة "الساينتولوجيا" تضطهد
الوكالة الفيدرالية

1148
01:07:24,564 --> 01:07:29,168
بسبب آثامها، بشكل منتظم،
داخل المحاكم وخارجها.

1149
01:07:29,235 --> 01:07:32,873
قام آلاف من المنتمين إلى "الساينتولوجيا"
برفع دعاوى قضائية،

1150
01:07:32,940 --> 01:07:36,410
ليس فقط على دائرة الإيرادات الداخلية،
بل على موظفي الدائرة منفردين.

1151
01:07:36,476 --> 01:07:40,948
ألفان وأربعمائة قضية إجمالاً، كلها رفعت
ضد دائرة الإيرادات الداخلية دفعة واحدة.

1152
01:07:41,882 --> 01:07:43,517
كان كابوساً قضائياً.

1153
01:07:44,451 --> 01:07:48,156
كنت اليد اليمنى لـ"ميسكافيدج"،
وبالتالي وليت مسؤولية تلك الجهود.

1154
01:07:48,223 --> 01:07:51,426
لم نقاضهم في كل الدوائر القضائية فحسب،

1155
01:07:51,492 --> 01:07:54,362
بل وبدأنا التحقيق في جرائم دائرة الضرائب
بوجه عام

1156
01:07:54,429 --> 01:07:56,297
وأمور من شأنها إثارة حفيظة الشعب.

1157
01:07:56,364 --> 01:07:58,300
--محاكمات حول نزاهة دائرة الضرائب.

1158
01:07:58,367 --> 01:08:00,603
في أواخر الثمانينيات، مثلت دائرة
الضرائب أمام القضاء بتهم انتهاكات

1159
01:08:00,870 --> 01:08:03,505
لا صلة لها بـ"الساينتولوجيا"
ولا المنظمات غير الهادفة للربح،

1160
01:08:03,572 --> 01:08:04,874
ولا صلة لها بالكنائس.

1161
01:08:04,940 --> 01:08:06,909
كانت ذات صلة بالمواطن دافع الضرائب.

1162
01:08:07,309 --> 01:08:11,348
ونشرت مجلات لامعة باهظة الثمن
للتشهير بدائرة الضرائب.

1163
01:08:12,182 --> 01:08:16,253
المقالات التي فضحت جرائم دائرة الضرائب
أصبحت مكروهة للغاية

1164
01:08:16,319 --> 01:08:18,288
حتى أصبحت حيازة مجلة "الحرية" محظورة

1165
01:08:18,355 --> 01:08:20,423
لمسؤولي دائرة الضرائب في مبنى الدائرة.

1166
01:08:22,927 --> 01:08:28,566
سيقام مؤتمر لدائرة الإيرادات الداخلية
في "كاتسكيلز" مثلاً.

1167
01:08:28,633 --> 01:08:32,670
فكنا نرسل محققاً سرياً
ليعرف الفندق الذي سيقام فيه المؤتمر،

1168
01:08:33,504 --> 01:08:35,507
ويذهب لمخالطة الحضور.

1169
01:08:35,574 --> 01:08:38,443
كان يتقصى عن أنواع المشروبات
التي يتناولها كل شخص.

1170
01:08:39,278 --> 01:08:41,546
وهكذا نستعين بقانون حرية المعلومات لنعرف

1171
01:08:41,613 --> 01:08:46,151
ما ينفق على المشروبات من نقود
دافعي الضرائب، وما أكبر تلك المبالغ.

1172
01:08:46,218 --> 01:08:48,955
إنها مبالغ تافهة بوجه عام.

1173
01:08:49,022 --> 01:08:51,224
لكنها كفيلة بإثارة فضيحة عامة.

1174
01:08:53,059 --> 01:08:55,395
قال لي مسؤولو دائرة الإيرادات الداخلية

1175
01:08:55,461 --> 01:08:58,698
إنهم لا يريدون سماع أي شيء مني

1176
01:08:58,965 --> 01:09:00,935
لأنني، وأنقل ذلك عنهم حرفياً،

1177
01:09:01,669 --> 01:09:06,006
"لأنك تنتمي إلى (الساينتولوجيا).
أنت مسير بلا عقل".

1178
01:09:08,976 --> 01:09:11,045
فليتخيل من يعرفونني ما كان رد فعلي.

1179
01:09:13,648 --> 01:09:16,217
كان ما قل ودل.

1180
01:09:20,121 --> 01:09:26,429
بدأت مفاوضات بين دائرة الإيرادات الداخلية
وكنيسة "الساينتولوجيا".

1181
01:09:27,129 --> 01:09:30,533
ما تعريفك للديانة؟ هذا ليس سهلاً.

1182
01:09:31,567 --> 01:09:36,605
لمَ يعتبر أحد الكيانات الفكرية ديانة
ولا يعتبر كيان آخر ديانة؟

1183
01:09:37,640 --> 01:09:42,212
المنظمة الوحيدة المخولة بوضع تلك المحددات

1184
01:09:42,279 --> 01:09:46,383
هي دائرة الإيرادات الداخلية.
إنها وكالة غير مؤهلة لذلك.

1185
01:09:46,450 --> 01:09:49,720
تتألف الدائرة من محاسبين ومحامين،
لا من علماء دين.

1186
01:09:49,987 --> 01:09:52,623
لكن رأيهم وحده هو المهم.

1187
01:09:52,690 --> 01:09:56,094
حين تقرر دائرة الإيرادات الداخلية
أن هذا الكيان ديانة،

1188
01:09:56,160 --> 01:10:01,499
يصبح الكيان محمياً بموجب
أدوات التعديل الدستوري الأول.

1189
01:10:03,369 --> 01:10:06,638
والبقية تعرفونها، كما يقال.

1190
01:10:06,705 --> 01:10:12,511
في الأول من تشرين الأول عام 1993،
في الـ8:37 مساء بالتوقيت الشرقي الأمريكي،

1191
01:10:12,578 --> 01:10:15,715
أصدرت دائرة الإيرادات الداخلية
خطابات تعترف بـ"الساينتولوجيا"

1192
01:10:15,782 --> 01:10:21,254
وتعترف بكل من منظماتها باعتبارها معفاة
تماماً من أية ضريبة! لقد انتهت الحرب!

1193
01:10:25,291 --> 01:10:28,696
انتهت الحرب!

1194
01:10:28,763 --> 01:10:31,732
انتهت الحرب لأن دائرة الإيرادات الداخلية
قد استسلمت.

1195
01:10:31,799 --> 01:10:37,238
تجاوزت عن الضرائب المستحقة بقيمة مليار
دولار ومنحت "الساينتولوجيا" إعفاء ضريبياً.

1196
01:10:38,105 --> 01:10:40,776
حتى روايات "هابرد" أصبحت نصوصاً دينية،

1197
01:10:41,043 --> 01:10:43,211
تعفى مبيعاتها من الضرائب.

1198
01:10:44,046 --> 01:10:48,784
ما حدث أن "فريد غولدبرغ"
كان رئيس دائرة الإيرادات الداخلية آنذاك.

1199
01:10:49,051 --> 01:10:50,685
وأبلغه "ميسكافيدج"

1200
01:10:50,752 --> 01:10:53,289
بأننا لو حصلنا بطريقة ما
على الإعفاء الضريبي،

1201
01:10:53,356 --> 01:10:55,324
فستتلاشى فوراً الدعاوى المقامة ضدهم.

1202
01:10:55,391 --> 01:10:59,295
وحين كنا نهم بالخروج،
قال "فريد غولدبرغ"، "هل هو جاد؟"

1203
01:10:59,362 --> 01:11:03,199
فأجبت، "أجل"، فتنهد بارتياح

1204
01:11:03,266 --> 01:11:05,234
وأومأ خفية وابتسم.

1205
01:11:06,303 --> 01:11:07,771
في حفل انتصار الكنيسة،

1206
01:11:07,838 --> 01:11:12,476
عرض "ميسكافيدج" صوراً لمدراء الكنيسة
وهم يحتفلون مع مسؤولي دائرة الضرائب.

1207
01:11:15,145 --> 01:11:19,484
نتج عن ذلك مؤامرة محكمة ضخمة

1208
01:11:19,551 --> 01:11:22,153
بين الأعضاء الموجودين آنذاك،

1209
01:11:22,220 --> 01:11:25,490
لكنها من ناحية أخرى مكنت "ميسكافيدج"

1210
01:11:26,191 --> 01:11:30,462
من الاستفادة من كل سنت يدفعه الأعضاء.

1211
01:11:31,730 --> 01:11:34,567
يشرفني أن أعلن أن الاضطهاد قد انتهى.

1212
01:11:35,134 --> 01:11:38,404
الضرائب المخفضة على تبرعاتكم
لمنظمات "الساينتولوجيا"

1213
01:11:38,471 --> 01:11:41,774
لن تحظر بعد اليوم
بواسطة دائرة الإيرادات الداخلية.

1214
01:11:45,212 --> 01:11:47,681
في الثمانينات، بينما كان "هابرد" مختبئاً،

1215
01:11:47,747 --> 01:11:51,251
كانت تواجه "الساينتولوجيا"
دعاوى قضائية بالغة الخطورة،

1216
01:11:51,318 --> 01:11:54,287
تحديداً، دعوى قضائية في "أوريغون"
وأخرى في "لوس أنجلوس".

1217
01:11:54,354 --> 01:11:57,225
صدر حكم في إحدى القضيتين
بدفع مبلغ 30 مليون دولار.

1218
01:11:57,658 --> 01:12:00,361
أخاف ذلك "الساينتولوجيا".
أدركوا أنهم معرضون للخطر.

1219
01:12:01,162 --> 01:12:04,699
وهكذا حضوا المنتمين إلى "الساينتولوجيا"
على التبرع ببضعة آلاف،

1220
01:12:04,765 --> 01:12:08,537
مقابل وسام رمزي.
لن يحصل العضو على دورة تدريبية في المقابل.

1221
01:12:08,604 --> 01:12:11,306
كانت فكرة جديدة،
فكرة وهب النقود للمنظمة

1222
01:12:11,373 --> 01:12:14,543
لمجرد الدفاع عنها ضد الدعاوى القضائية.
وانتشرت تلك الفكرة.

1223
01:12:14,610 --> 01:12:20,549
أصبح المنتمون إلى "الساينتولوجيا" حالياً
تحت ضغط مستمر للتبرع بالمال.

1224
01:12:20,616 --> 01:12:24,821
يروجون لأنفسهم باعتبارهم مستضعفين،
باعتبارهم ضحايا،

1225
01:12:25,588 --> 01:12:27,390
فيتعاطف الناس معهم.

1226
01:12:27,891 --> 01:12:30,860
وبعد ذلك يبدؤون وسائل الضغط
من أجل تبرعات أكبر وأكبر.

1227
01:12:30,927 --> 01:12:34,765
تعرضت إلى ضغوط شديدة، وأعتقد أنني تبرعت
بـ250 ألف دولار أخرى تحت الضغط.

1228
01:12:34,832 --> 01:12:37,401
إنهم يجيدون ذلك.

1229
01:12:37,468 --> 01:12:41,205
وأخذ يلاحقني دون كلل ويقول،
"نحن نتعرض إلى الهجوم يا (بول)".

1230
01:12:41,272 --> 01:12:44,375
تبرع رجل ذات مرة بـ25 مليون دولار،

1231
01:12:44,441 --> 01:12:48,180
تبرع خالص لخزانة حروب "الساينتولوجيا".

1232
01:12:51,183 --> 01:12:55,220
الكنائس معفاة من الضرائب
لأنها تقدم خدمات عامة لصالح المجتمع.

1233
01:12:55,887 --> 01:13:00,459
لإثبات ذلك أمام دائرة الإيرادات الداخلية،
يجب ألا تكنز الكنائس أموالها.

1234
01:13:00,526 --> 01:13:03,396
يجب أن تنفقها على الخدمات
المقدمة إلى المؤمنين بها.

1235
01:13:03,462 --> 01:13:04,630
مركز "هوليوود" لتحسين الحياة
"هوليوود، كاليفورنيا"

1236
01:13:04,697 --> 01:13:07,433
بهذا الزعم، حققت الكنيسة استثمارات ضخمة...

1237
01:13:07,500 --> 01:13:08,834
قاعدة "فلاغ لاند" والمقر الروحاني
"كليرووتر، فلوريدا"

1238
01:13:08,901 --> 01:13:11,371
...في عقارات معفاة ضريبياً حول العالم.

1239
01:13:11,438 --> 01:13:14,374
أما عن تكلفة العمالة، فهي شبه مجانية.

1240
01:13:16,210 --> 01:13:22,749
أقصى أجر تقاضيته أسبوعياً
كان 50 دولاراً طوال 28 عاماً.

1241
01:13:22,816 --> 01:13:25,553
يتقاضى عمال "منظمة البحار"

1242
01:13:25,620 --> 01:13:29,857
ما بين 6 إلى 40 سنتاً في الساعة.

1243
01:13:29,924 --> 01:13:35,230
وبالتالي، إن كانت تكلفة العمالة
بسيطة جداً، ولا يوجد دفع للضرائب،

1244
01:13:35,296 --> 01:13:37,700
ويتبرع الأعضاء الأثرياء للمنظمة،

1245
01:13:37,766 --> 01:13:42,404
فمن البديهي أن تكون "الساينتولوجيا"
قد جمعت أطناناً من المال.

1246
01:13:42,471 --> 01:13:45,241
كم تملك المنظمة؟ كان هذا لغزاً غامضاً،

1247
01:13:45,307 --> 01:13:49,779
لكنني حصلت مؤخراً على سجلات ضريبية
يجب أن تسلمها "الساينتولوجيا".

1248
01:13:50,647 --> 01:13:52,782
ثلاثة كيانات رئيسية لـ"الساينتولوجيا"--

1249
01:13:52,849 --> 01:13:54,517
وهناك ما بين 20 إلى 30 كيان.

1250
01:13:54,584 --> 01:13:59,723
لكن الكيانات الثلاثة الرئيسية وحدها
تملك ما يصل إلى مليار ونصف المليار دولار.

1251
01:14:01,959 --> 01:14:06,697
يذهلني ما تستطيع منظمة غير هادفة للربح
جمعه من المال.

1252
01:14:07,698 --> 01:14:11,769
في أعقاب انتصارنا العظيم
على القمع الديناميكي الرابع،

1253
01:14:11,836 --> 01:14:16,441
حان وقت العمل وخلق حقبة جديدة من التوسع.

1254
01:14:17,643 --> 01:14:21,446
اعترافنا بهم كديانة جريمة

1255
01:14:21,513 --> 01:14:23,282
أصبحوا يتوارون وراءها.

1256
01:14:23,348 --> 01:14:26,986
من ناحية أخرى، ينتمي إلى تلك المنظمة
أشخاص صالحون، لكن حياتهم تدمر.

1257
01:14:27,720 --> 01:14:33,293
حين بدأت كتابة هذا الموضوع، صادفت تحقيقاً
للمباحث الفيدرالية في شؤون الكنيسة.

1258
01:14:33,359 --> 01:14:35,828
كانوا يحققون في جرائم لتجارة الرقيق.

1259
01:14:35,895 --> 01:14:38,766
يبدو أن أشخاصاً قد احتجزوا ضد إرادتهم.

1260
01:14:38,832 --> 01:14:42,436
وجدت الكثير من البلاغات
من أشخاص تعرضوا إلى إساءة جسدية.

1261
01:14:42,503 --> 01:14:45,606
واستغلال العمالة وعمالة الأطفال.

1262
01:14:45,673 --> 01:14:49,677
كل تلك الأمور أسئلة طرحتها
المباحث الفيدرالية.

1263
01:14:50,477 --> 01:14:55,884
بينما كان ذلك التحقيق جارياً،
أقيمت محاكمة في "كاليفورنيا"،

1264
01:14:55,950 --> 01:15:00,922
بدعوى أقامها آل "هادلي" ضد الكنيسة
بانتهاكات مشابهة جداً لتلك الانتهاكات.

1265
01:15:00,989 --> 01:15:02,357
ممارسات غير عادلة في شركة "بي آند بي"
انتهاك لقانون العمل

1266
01:15:02,424 --> 01:15:03,558
العمل بالسخرة، أو تجارة الرقيق

1267
01:15:03,625 --> 01:15:07,730
وحكمت المحكمة في تلك القضية
بأنها جميعاً ممارسات

1268
01:15:07,797 --> 01:15:10,466
يحميها البند الديني
في التعديل الدستوري الأول.

1269
01:15:10,533 --> 01:15:12,101
"نزاع" المدعي في حقيقتها مجرد اعتراض متنكر
ونقص كفاءة،

1270
01:15:12,368 --> 01:15:13,502
لا يرتب عواقب جنائية حقيقية.

1271
01:15:13,636 --> 01:15:17,074
حين صدر هذا الحكم،
توقفت المباحث الفيدرالية عن التحقيق.

1272
01:15:17,641 --> 01:15:21,645
أعتقد أنه كان مؤشراً
يبين أن الكنيسة تحت الحماية.

1273
01:15:22,612 --> 01:15:26,917
قبل إنهاء مسألة دائرة الإيرادات الداخلية،
بقي شيء واحد أريد القيام به.

1274
01:15:27,751 --> 01:15:30,922
"سيدي. تمت المهمة".

1275
01:15:57,484 --> 01:15:58,718
"هابرد"
مؤسسة "ديانيتيكس"

1276
01:16:01,921 --> 01:16:06,159
أغنية "الساينتولوجيا" المصورة

1277
01:16:22,144 --> 01:16:26,415
"ديفيد ميسكافيدج"

1278
01:16:26,481 --> 01:16:27,783
"مارتي راثبن"

1279
01:16:27,849 --> 01:16:32,155
أغنية "نقف مرفوعي الهامة" كانت جزءاً
من الحملة ضد دائرة الإيرادات الداخلية.

1280
01:16:32,422 --> 01:16:35,958
وصدر تكليف من "ميسكافيدج"
بتأليف الأغنية للفرقة الموسيقية

1281
01:16:36,025 --> 01:16:37,560
التي كانت تعمل في الاستديو.

1282
01:16:37,627 --> 01:16:41,964
كان يحاول أن يجعل المسألة--
كان هذا تأثير قوة هذه الحركة الجماعية.

1283
01:16:51,208 --> 01:16:55,546
وكل تعاليمها هراء،
لأن السيطرة هدفها الوحيد.

1284
01:16:55,846 --> 01:16:59,617
حين حصل على السيطرة الكاملة، فقد صوابه.

1285
01:17:12,932 --> 01:17:16,569
معظم الديانات معفاة ضريبياً
ولكثير منها معتقدات وممارسات

1286
01:17:16,635 --> 01:17:19,238
تعتبر غريبة في سياق العصر الحديث.

1287
01:17:19,839 --> 01:17:21,207
أتختلف عنها "الساينتولوجيا"؟

1288
01:17:21,474 --> 01:17:25,779
لو سألت مسيحياً أو يهودياً أو مسلماً،

1289
01:17:25,846 --> 01:17:29,115
"بم تؤمن؟" فقد يصف لك

1290
01:17:29,182 --> 01:17:33,553
أهم أركان ديانته في دقيقة أو دقيقتين.

1291
01:17:33,620 --> 01:17:35,089
بم يؤمن الساينتولوجي؟

1292
01:17:35,556 --> 01:17:38,092
يجب أن تنتمي إلى "الساينتولوجيا"
سبعة أو 8 أعوام،

1293
01:17:38,159 --> 01:17:40,261
وتدفع آلاف الدولارات

1294
01:17:40,528 --> 01:17:44,632
قبل أن تعرف قصة "زينو" طاغية المجرات.

1295
01:17:44,699 --> 01:17:48,136
لو أخبروك بتلك القصة في أول يوم،
كم شخصاً سينضم إلى الطائفة؟

1296
01:17:48,737 --> 01:17:51,240
كنت سأحترمهم لو أطلعوا الناس منذ البداية.

1297
01:17:51,507 --> 01:17:54,643
لكنها الخدعة التي يستدرج إليها الناس.

1298
01:17:54,710 --> 01:17:57,679
"إنها فلسفة تطبيقية
تساعدك على تحسين التواصل".

1299
01:17:58,113 --> 01:18:01,718
حقاً؟ إذن لماذا يدفع "توم كروز" ألف دولار

1300
01:18:01,784 --> 01:18:04,787
من أجل استخراج كائنات فضائية غير مرئية
من جسمه؟

1301
01:18:13,597 --> 01:18:16,767
ماذا يحدث حين تكون الساحة العالمية
هي مجال نفوذك؟

1302
01:18:17,001 --> 01:18:21,272
ما قدر ما يبذله المرء ليعتبر نفسه
منتمياً إلى "الساينتولوجيا"؟

1303
01:18:21,539 --> 01:18:24,174
ما قدر ما يبذله المرء
حتى يستطيع وضع رأسه على الوسادة،

1304
01:18:24,241 --> 01:18:28,647
راضياً عن نفسه،
وهو يعلم أنه بذل كل ما يمكنه بذله؟

1305
01:18:29,114 --> 01:18:31,583
هذه قصتنا الأخيرة هذا المساء.

1306
01:18:31,650 --> 01:18:35,220
قصة تترك أثرها
على كل مؤمن بـ"الساينتولوجيا"،

1307
01:18:35,287 --> 01:18:38,991
لأننا جميعاً ننتفع مما يقدمه.

1308
01:18:41,193 --> 01:18:43,796
"توم كروز" كان الشخص المناسب.

1309
01:18:44,864 --> 01:18:48,200
"ميسكافيدج" و"كروز" صديقان مقربان

1310
01:18:48,267 --> 01:18:50,904
منذ أيام تصوير فيلم "دايز أوف ثاندر".

1311
01:18:50,971 --> 01:18:52,139
"دايز أوف ثاندر"

1312
01:18:52,205 --> 01:18:54,575
رافقه في موقع التصوير
وفي القفز بالمظلات...

1313
01:18:54,641 --> 01:18:55,609
"عرض عام 1990"

1314
01:18:55,676 --> 01:19:01,582
...وكان يقضي معه أوقاتاً طويلة،
وعندها تعرف بـ"نيكول".

1315
01:19:01,648 --> 01:19:05,019
كان قد وقع في حبها. وتزوجا.

1316
01:19:05,086 --> 01:19:08,323
مما شكل معضلة أمام الكنيسة

1317
01:19:08,590 --> 01:19:13,928
لأن والدها طبيب نفسي شهير في "أستراليا".

1318
01:19:13,995 --> 01:19:16,231
إنه العدو، من وجهة نظر الكنيسة.

1319
01:19:16,298 --> 01:19:18,067
إنه "شخص قمعي".

1320
01:19:18,133 --> 01:19:19,635
"شخص قمعي".

1321
01:19:19,702 --> 01:19:24,239
لا تزال "نيكول" على علاقة بوالدها،

1322
01:19:24,306 --> 01:19:26,809
مما يجعلها مصدر خطر.

1323
01:19:26,875 --> 01:19:29,913
إنها مصدر محتمل للمتاعب، "بي تي إس".

1324
01:19:30,280 --> 01:19:34,050
ولأن "توم" زوجها،

1325
01:19:34,684 --> 01:19:37,621
فلابد من وقوع المتاعب من وجهة نظر الكنيسة.

1326
01:19:37,687 --> 01:19:39,289
لابد من تحطيم تلك الصلات.

1327
01:19:40,625 --> 01:19:46,864
كان أكثر ما تشكو منه "نيكول"
أن "توم" يزداد شبهاً بـ"ديف".

1328
01:19:47,365 --> 01:19:49,900
نجحت في إبعاده عن الكنيسة

1329
01:19:49,967 --> 01:19:54,172
ولم يعد "توم" مشاركاً نشطاً
في "الساينتولوجيا"

1330
01:19:54,239 --> 01:19:57,242
فيما بين 1992 وحتى 2001.

1331
01:19:59,144 --> 01:20:02,781
سافرا أكثر من عام،

1332
01:20:02,848 --> 01:20:06,419
لتصوير فيلم "آيز وايد شت"
في "المملكة المتحدة"،

1333
01:20:06,686 --> 01:20:11,958
ولم يكن "كروز" على اتصال بـ"ميسكافيدج"،
مما أصاب الأخير بالجنون.

1334
01:20:12,025 --> 01:20:16,829
كنت مكلفاً بإعادته إلى الكنيسة، وتزامن ذلك

1335
01:20:16,896 --> 01:20:20,300
مع صدور أوامر لي بتيسير انفصاله
عن "نيكول كيدمان".

1336
01:20:20,367 --> 01:20:21,669
وكيف كان لك تيسير ذلك؟

1337
01:20:23,203 --> 01:20:24,938
من خلال جلسات "استماع" مكثفة.

1338
01:20:25,873 --> 01:20:28,876
في كل جلسة أجريتها مع "توم كروز"--

1339
01:20:28,942 --> 01:20:32,447
أجريت له عشرات الجلسات
على مدى ثلاثة أعوام.

1340
01:20:32,714 --> 01:20:36,718
--كنت مأموراً بكتابة تقارير مفصلة
وإرسالها مباشرة إلى "ديفيد ميسكافيدج".

1341
01:20:37,152 --> 01:20:39,421
كنت أجلس كل ليلة ونحن نشرب الويسكي

1342
01:20:39,688 --> 01:20:44,093
وأشاهد "ميسكافيدج" وأسمع تعليقاته
على حياة "كروز" الجنسية

1343
01:20:44,160 --> 01:20:46,696
وانحرافاته الجنسية.

1344
01:20:47,329 --> 01:20:50,800
لماذا يتلقى تقارير يومية عن "كروز"؟

1345
01:20:51,801 --> 01:20:54,705
أراد "ميسكافيدج" إعادته إلى مكانة

1346
01:20:54,771 --> 01:20:59,109
يستطيع استغلالها لاستدراج الناس
إلى "الساينتولوجيا" والرفع من شأنه الخاص.

1347
01:20:59,176 --> 01:21:01,812
كما شاركت في الفريق القانوني

1348
01:21:01,878 --> 01:21:06,783
وعينت محققين للتحري عن "نيكول".

1349
01:21:06,850 --> 01:21:08,252
لا حرج على الرجال مهما فعلوا،

1350
01:21:08,319 --> 01:21:12,356
أما النساء، النساء هم الأمان والالتزام...

1351
01:21:12,423 --> 01:21:14,492
أراد "توم" أن يعرف مع من تتحدث...

1352
01:21:14,759 --> 01:21:15,793
محامي "توم كروز" ينكر ذلك.

1353
01:21:15,860 --> 01:21:17,395
...وطلب مراقبة هاتفها.

1354
01:21:18,029 --> 01:21:21,300
ليتكم تعرفون أيها الرجال.

1355
01:21:21,366 --> 01:21:24,369
ححين أبلغت "ديف ميسكافيدج" بذلك،
أبلغته باستنكار،

1356
01:21:24,436 --> 01:21:28,774
وقلت باستهزاء إنه يريد مراقبة هاتفها،
فقال، "راقب الهاتف بحق السماء".

1357
01:21:29,508 --> 01:21:32,812
وهكذا تدبرت، من خلال مجلس "الساينتولوجيا"،

1358
01:21:32,879 --> 01:21:34,247
تعيين محقق خاص

1359
01:21:34,314 --> 01:21:37,217
قام بتركيب جهاز تنصت في بيتها.

1360
01:21:38,118 --> 01:21:42,222
كانت تأتينا تلك التسجيلات
فأسلمها إلى "ديف ميسكافيدج".

1361
01:21:43,456 --> 01:21:46,961
من ثم حولت الكنيسة اهتمامها
إلى طفليهما بالتبني،

1362
01:21:47,027 --> 01:21:52,399
لقلبهما ضد أمهما والتأكد
من حصول "توم" على الحضانة.

1363
01:21:55,436 --> 01:21:56,537
"تومي ديفيس"
متحدث رسمي سابق،

1364
01:21:56,804 --> 01:21:58,073
للفرع الدولي لكنيسة "الساينتولوجيا"

1365
01:21:58,140 --> 01:21:59,474
كان "تومي ديفيس" وسيطي

1366
01:21:59,541 --> 01:22:03,779
المكلف بتنفيذ كل ما يسعد "توم كروز"

1367
01:22:03,845 --> 01:22:06,948
بينما كنت أتولى عملية تأهيله
لـ"الساينتولوجيا" من ناحية أخرى.

1368
01:22:07,015 --> 01:22:11,320
كان له دور أيضاً في تغيير موقف الطفلين

1369
01:22:11,387 --> 01:22:16,325
ليشهدا بما يفيد أن أمهما "شخص قمعي".

1370
01:22:17,059 --> 01:22:21,097
- وهل نجحتم؟
- سار كل شيء بموجب الخطة.

1371
01:22:21,164 --> 01:22:26,103
وبالطبع كان "ميسكافيدج" ينفخ في النار.

1372
01:22:28,071 --> 01:22:32,910
كان "ميسكافيدج" عبقرياً
في تأجيج مخاوف الآخرين وتحفيز كبريائهم.

1373
01:22:35,446 --> 01:22:39,951
هل كنت تحضر جلسات استماع أمام "مارتي"
إبان استماعه إلى "كروز"؟

1374
01:22:40,018 --> 01:22:42,353
أجل، "توم كروز".

1375
01:22:42,420 --> 01:22:44,455
كان "توم" يحضر جلسة وأحضر أنا الأخرى،

1376
01:22:44,522 --> 01:22:47,593
يحضر "توم" جلسة وأحضر أنا الأخرى تباعاً.

1377
01:22:47,860 --> 01:22:50,462
حضرت جلسات "استماع"
مع أفضل "المستمعين" على الأرض.

1378
01:22:50,529 --> 01:22:52,865
أفضل "مستمع" بدون منازع،

1379
01:22:52,932 --> 01:22:58,070
أفضل "مستمع" يتمتع بالموهبة والمهارة
هو "مارتي".

1380
01:23:02,142 --> 01:23:06,146
سلبوه عقله. شعر "توم"
بأنه جدير بمركز "ديفيد ميسكافيدج".

1381
01:23:08,381 --> 01:23:11,451
بحلول عام 2004، أصبح "توم كروز"
أشهر رموز "الساينتولوجيا"،

1382
01:23:11,518 --> 01:23:13,521
وأراد "ميسكافيدج" تكريمه لقاء ذلك.

1383
01:23:13,588 --> 01:23:16,224
أهداه "وسام الحرية والبسالة"،

1384
01:23:16,290 --> 01:23:19,861
وأصدرا معاً مقطعاً مصوراً مدته 35 دقيقة.

1385
01:23:19,927 --> 01:23:25,400
الهيئة الدولية الساينتولوجية"
وسام الحرية والبسالة، "توم كروز"!

1386
01:23:25,467 --> 01:23:27,035
يبرزون في المقطع المصور...

1387
01:23:27,102 --> 01:23:28,036
مقطع "الساينتولوجيا" المصور

1388
01:23:28,103 --> 01:23:32,074
...أن "توم كروز" هو سفير "الساينتولوجيا"
للعالم كله.

1389
01:23:32,140 --> 01:23:34,343
يشتهر بأنه أعظم نجوم السينما على الإطلاق.

1390
01:23:34,409 --> 01:23:38,615
يجوب "توم كروز" أنحاء العالم،
ويلتقي بالوزراء والسفراء،

1391
01:23:38,882 --> 01:23:40,450
وبوزارة الخارجية الأمريكية،

1392
01:23:40,516 --> 01:23:45,021
ويروج لتقنية "إل آر هابرد"
في أروقة السلطة ذاتها.

1393
01:23:45,088 --> 01:23:49,058
هدفها تحسين ظروف الإنسان.
تسمح لك بأن تكتشف الحقائق بنفسك.

1394
01:23:49,125 --> 01:23:50,394
نستطيع تقديم مساعدات.

1395
01:23:50,461 --> 01:23:54,064
بل وقاموا بحساب ما يمكنه تحقيقه لهم،
ما بين أفلامه

1396
01:23:54,131 --> 01:23:57,935
وزعماء الفكر الذين قابلهم
والرحلات التي قام بها...

1397
01:23:58,002 --> 01:24:04,376
قدم "توم كروز" تقنية "إل آر هابرد"
لأكثر من مليار شخص على وجه "الأرض".

1398
01:24:04,442 --> 01:24:08,213
إنه أداة ثمينة جداً لهم بدون شك.

1399
01:24:08,280 --> 01:24:14,319
--لهذا فإن قصة "توم كروز" المؤمن
بـ"الساينتولوجيا"، لا تزال في بدايتها.

1400
01:24:15,688 --> 01:24:18,090
شرف أن ينتمي الإنسان إلى "الساينتولوجيا"،

1401
01:24:18,157 --> 01:24:19,458
شرف يجب أن يستحقه بجدارة.

1402
01:24:19,525 --> 01:24:21,928
تستخدم "الساينتولوجيا" مصطلح
"الظاهرة النهائية".

1403
01:24:21,994 --> 01:24:25,698
لكل مستوى ظاهرة نهائية يصل إليها المرء.

1404
01:24:25,965 --> 01:24:28,969
و"توم كروز" مثال على ذلك.

1405
01:24:29,036 --> 01:24:31,171
المقطع الشهير الذي يظهر فيه بقميص أسود؟

1406
01:24:31,238 --> 01:24:35,509
المؤمن بـ"الساينتولوجيا" شخص يستطيع
النظر إلى العالم ورؤية حقيقته.

1407
01:24:35,575 --> 01:24:38,946
لا ينظر إليه ويراه فحسب،
بل يتمكن من الانطلاق فيه...

1408
01:24:39,012 --> 01:24:41,449
والعمل بكفاءة كفيلة بتغييره.

1409
01:24:41,516 --> 01:24:46,220
إنه متعجرف ومتعال إلى أقصى حد.

1410
01:24:46,287 --> 01:24:49,123
وفي الوقت نفسه، يبدو كشخص مختل
مصاب بجنون الارتياب.

1411
01:24:51,960 --> 01:24:55,965
وهي...

1412
01:24:56,031 --> 01:24:59,668
سألوني، "هل قابلت (إس بي) من قبل؟"

1413
01:24:59,735 --> 01:25:03,572
"إس بي" - "شخص قمعي"

1414
01:25:04,239 --> 01:25:07,978
وحين نظرت إليها...

1415
01:25:08,044 --> 01:25:12,415
حدثت نفسي قائلاً،
"يا للروعة، قد تصبح هكذا ذات يوم".

1416
01:25:12,482 --> 01:25:16,353
هل تفهمني؟ قد تصبح ذات يوم...

1417
01:25:16,419 --> 01:25:20,324
يا للهول، نقرأ عن "الأشخاص القمعيين"
في كتب التاريخ.

1418
01:25:21,158 --> 01:25:22,526
هذا ما تؤول إليه.

1419
01:25:22,593 --> 01:25:26,030
هذه هي "الظاهرة النهائية" لجسر
"الساينتولوجيا".

1420
01:25:26,497 --> 01:25:29,667
كل المنتمين إلى "الساينتولوجيا" كاذبون.
يكذبون طوال الوقت.

1421
01:25:29,734 --> 01:25:32,571
"إنني في أفضل حال،
ليتك تصل إلى المستوى السابع".

1422
01:25:32,637 --> 01:25:34,606
بحق السماء، إنهم--

1423
01:25:34,673 --> 01:25:39,578
"أنا مصاب بصداع الشقيقة الآن
وأشعر بألم رهيب".

1424
01:25:40,278 --> 01:25:42,014
هذه هي الحياة.

1425
01:25:45,151 --> 01:25:48,054
لا أقبل بأنصاف الحلول.

1426
01:25:49,422 --> 01:25:50,523
هذا...

1427
01:25:51,657 --> 01:25:53,326
اقتنع تماماً بكل شيء.

1428
01:25:53,393 --> 01:25:55,662
وفي نظر "ميسكافيدج"،

1429
01:25:55,729 --> 01:26:00,434
"توم كروز" هو الشخصية الشهيرة
المثلى لصورة "الساينتولوجيا".

1430
01:26:00,501 --> 01:26:03,370
وهو أكثر من استفاد من عضويته.

1431
01:26:03,437 --> 01:26:06,140
عدد العاملين بالمجان في "منظمة البحار".

1432
01:26:06,206 --> 01:26:09,377
أعضاء "منظمة البحار" يتقاضون 40 سنتاً
في الساعة.

1433
01:26:09,444 --> 01:26:13,081
ولا أظن أن "توم كروز" يجهل ذلك.

1434
01:26:13,148 --> 01:26:14,549
قدمت له الكنيسة الكثير.

1435
01:26:14,616 --> 01:26:16,684
عدلوا سياراته ودراجاته النارية.

1436
01:26:16,751 --> 01:26:20,088
لو طلب سيارة ليموزين جديدة،
يصنعونها من أجله.

1437
01:26:20,155 --> 01:26:23,225
جددوا حظيرة طائرات "توم كروز"
في "سانتا مونيكا".

1438
01:26:23,292 --> 01:26:27,296
قاموا بتركيب كل الأجهزة الصوتية والبصرية
في منزل "توم".

1439
01:26:27,363 --> 01:26:30,699
كان "توم كروز" قد أعرب عن رغبة حالمة
بداخله في أن يركض

1440
01:26:30,766 --> 01:26:33,103
في حقل مع "نيكول كيدمان".

1441
01:26:33,170 --> 01:26:35,272
وهكذا بدأ الجميع يعملون بلا كلل.

1442
01:26:35,806 --> 01:26:37,674
لم يعجب "ميسكافيدج" بالحقل

1443
01:26:37,741 --> 01:26:40,210
فأعيد تخطيط المكان مرة أخرى.

1444
01:26:40,444 --> 01:26:41,578
قاعدة "غولد"
مقاطعة "ريفرسايد، كاليفورنيا"

1445
01:26:41,645 --> 01:26:44,214
كان هذا في منشأة "غولد" الصحراوية

1446
01:26:44,281 --> 01:26:47,485
حيث توجد كل وسائل الرفاهية
ميسرة لـ"توم كروز".

1447
01:26:47,552 --> 01:26:50,088
منزل فخم وصالة ألعاب رياضية.

1448
01:26:50,154 --> 01:26:51,389
حين يأتي "كروز"،

1449
01:26:51,456 --> 01:26:54,559
يؤمر الجميع قبل وصوله،
"يجب أن ترسم ابتسامة على شفتيك".

1450
01:26:54,625 --> 01:26:56,694
يؤمر الجميع بمناداة "كروز" بلقب "سيدي".

1451
01:27:00,432 --> 01:27:02,768
حفل عيد ميلاد "توم كروز"
الثاني والأربعين

1452
01:27:02,835 --> 01:27:05,871
على متن يخت الكنيسة "ذا فري ويندز"

1453
01:27:19,519 --> 01:27:20,553
شكراً.

1454
01:27:21,888 --> 01:27:24,225
كأنه عالم مواز.

1455
01:27:24,291 --> 01:27:26,460
هناك مشاهير مثل "كروز" و"ترافولتا".

1456
01:27:26,527 --> 01:27:28,896
وهناك أشخاص يروون قصصاً رهيبة

1457
01:27:29,163 --> 01:27:30,798
عما تعرضوا له في الكنيسة.

1458
01:27:31,432 --> 01:27:35,704
سجنوا وتعرضوا إلى تلاعب نفسي خطير.

1459
01:27:38,340 --> 01:27:40,742
كان "توم" في "أسبانيا".

1460
01:27:40,809 --> 01:27:44,379
كانوا يفتتحون كنيسة جديدة
لـ"الساينتولوجيا" في "مدريد".

1461
01:27:44,880 --> 01:27:49,318
وسمعه أحدهم عرضاً وهو يتذمر
من احتياجه إلى حبيبة جديدة.

1462
01:27:49,385 --> 01:27:55,358
وبعدها بفترة قصيرة، كانت هناك طالبة طب
تعتنق "الساينتولوجيا"، "نازانين بونيادي"،

1463
01:27:55,424 --> 01:27:58,928
قيل لها إنها ستكلف بمهمة خاصة.

1464
01:28:00,196 --> 01:28:00,864
مسلسل "هوملاند"

1465
01:28:00,931 --> 01:28:03,867
بعد أعوام،
أصبحت "نازانين" ممثلة تلفازية ناجحة

1466
01:28:03,934 --> 01:28:06,603
وحصلت على دور صغير
في أحد أفلام "بول هاغيس".

1467
01:28:07,371 --> 01:28:10,340
لكنها كانت في ذلك الوقت
شابة مخلصة لـ"الساينتولوجيا"

1468
01:28:10,407 --> 01:28:13,678
تؤمن بمزاعم الكنيسة ومهمتها الإنسانية.

1469
01:28:14,913 --> 01:28:17,815
بل وحققت رقماً قياسياً شهرياً
لبيع كتب الكنيسة.

1470
01:28:17,882 --> 01:28:19,751
شهادة تقدير
"ناز بونيادي"

1471
01:28:19,884 --> 01:28:23,354
رغم أن "نازانين" لا تتحدث علناً عن تجاربها

1472
01:28:23,421 --> 01:28:26,525
بسبب "اتفاقية سرية" ضغطت عليها الكنيسة
كي توقعها،

1473
01:28:26,592 --> 01:28:30,729
إلا أنني قد اكتشفت بعض التفاصيل
من إفادة للمباحث الفيدرالية حول محنتها.

1474
01:28:31,897 --> 01:28:35,834
عهد "ميسكافيدج" بملف "نازانين" إلى أحد
كبار مسؤولي الكنيسة، "غريغ ويلهير".

1475
01:28:35,901 --> 01:28:37,303
"غريغ ويلهير"
المفتش العام لـ"الساينتولوجيا"

1476
01:28:37,369 --> 01:28:40,507
كلفها بالخضوع إلى مقابلات مصورة
لمدة شهر كامل،

1477
01:28:40,574 --> 01:28:42,909
وجلسات "استماع" مكثفة وعمليات تفتيش.

1478
01:28:44,244 --> 01:28:48,281
نقلت إلى "مركز المشاهير"،
بعيداً عن أسرتها،

1479
01:28:48,348 --> 01:28:51,319
وظهرت مشكلات معينة في خلال تلك الفترة.

1480
01:28:51,385 --> 01:28:52,787
من بينها حبيبها.

1481
01:28:53,554 --> 01:28:57,525
أعطوها نص جلسة "الاستماع" إليه

1482
01:28:57,592 --> 01:29:02,363
حيث اعترف أنه أقام علاقة غرامية،
فأنهت علاقتها به.

1483
01:29:02,430 --> 01:29:05,767
ثم أخذها "ويلهير" إلى طبيب أسنان
لإزالة تقويم أسنانها.

1484
01:29:05,834 --> 01:29:07,903
في "بيربري" ومتاجر أخرى
في "بيفرلي هيلز"

1485
01:29:07,970 --> 01:29:10,906
اشترى لها ملابس بقيمة 20 ألف دولار.

1486
01:29:11,773 --> 01:29:15,410
في "مركز المشاهير"،
قام رجل كان يعمل لدى مصفف شعر "كروز"

1487
01:29:15,477 --> 01:29:17,880
بصبغ شعر "نازانين"
باللون الذي يروق لـ"كروز".

1488
01:29:18,881 --> 01:29:21,451
قالوا لـ"نازانين" إن تغيير مظهرها مطلوب

1489
01:29:21,517 --> 01:29:23,419
من أجل المهمة الإنسانية للكنيسة.

1490
01:29:23,786 --> 01:29:27,323
أمرت بأن تبدو في أبهى صورها
عند حضور مؤتمرات مع قادة العالم.

1491
01:29:30,828 --> 01:29:33,764
بعدما نقلت بالطائرة، بالدرجة الأولى،
إلى "نيويورك"

1492
01:29:33,831 --> 01:29:37,268
اكتشفت حقيقة الدور الذي تريدها الكنيسة
أن تؤديه.

1493
01:29:38,869 --> 01:29:42,007
كان عليها أن تصبح حبيبة
نجم "الساينتولوجيا" الأول.

1494
01:29:44,576 --> 01:29:47,412
خلال شهر واحد،
انتقلت "نازانين" للإقامة مع "كروز".

1495
01:29:47,479 --> 01:29:50,749
بينما كانت في منزله في "تيليورايد"،
جاء "ميسكافيدج" لزيارتهما.

1496
01:29:50,815 --> 01:29:52,717
كانت مصابة بصداع حاد،

1497
01:29:52,784 --> 01:29:56,856
فوجدت "نازانين" صعوبة في فهم ما يقوله
"ميسكافيدج"، مما أثار غضبه.

1498
01:29:57,356 --> 01:30:01,560
في اليوم التالي،
ضرب "كروز" بقبضته على المائدة أمام وجهها،

1499
01:30:01,627 --> 01:30:04,296
وصرخ فيها لأنها أهانت رئيس الكنيسة.

1500
01:30:04,830 --> 01:30:07,000
بعد أسبوعين،
قام "تومي ديفيس"، مساعد الكنيسة...

1501
01:30:07,067 --> 01:30:07,934
"تومي ديفيس"

1502
01:30:08,001 --> 01:30:11,705
...بإبلاغ "نازانين" بنهاية علاقتها
بـ"كروز".

1503
01:30:12,639 --> 01:30:15,842
وقالت إنهم جاؤوا إلى شقتها
التي تقيم فيها مع والدتها

1504
01:30:16,843 --> 01:30:20,314
وأخذوا كل صورة تجمعهما،

1505
01:30:20,381 --> 01:30:23,718
وكل قصاصة وكل رسالة وكل شيء...
وكأن شيئاً لم يكن.

1506
01:30:24,686 --> 01:30:26,721
كانت في غاية الاستياء

1507
01:30:26,788 --> 01:30:29,557
لأنها تألمت كثيراً من كل ما حدث.

1508
01:30:29,624 --> 01:30:31,527
وارتكبت خطأ فادحاً، أخبرت صديقتها،

1509
01:30:31,927 --> 01:30:34,596
والتي ذهبت على الفور وأبلغت شخصاً ما
في الكنيسة.

1510
01:30:35,631 --> 01:30:39,802
وافقت على الخضوع لعقوبات،
من قبيل تنظيف الحمامات العامة

1511
01:30:39,868 --> 01:30:42,771
بفرشاة أسنان، جاثية على ركبتيها

1512
01:30:43,573 --> 01:30:46,543
بينما يمر من فوقها أشخاص آخرون تعرفهم.

1513
01:30:47,744 --> 01:30:50,714
لم ترتكب جريمة سوى أن أخبرت صديقتها
بأنها كسيرة الفؤاد،

1514
01:30:50,780 --> 01:30:52,115
فهل تلقى هذه المعاملة؟

1515
01:30:54,918 --> 01:30:58,889
تزعم الكنيسة أن "ميسكافيدج"
لا علاقة له مطلقاً بحياة "كروز" الشخصية

1516
01:30:58,956 --> 01:31:02,660
وأن البحث عن حبيبة لـ"كروز" لم يحدث قط.

1517
01:31:06,564 --> 01:31:07,798
أريد أن أخبركم بشيء.

1518
01:31:10,102 --> 01:31:14,973
لم أقابل في حياتي شخصاً
أكثر كفاءة، أكثر ذكاء،

1519
01:31:15,040 --> 01:31:18,510
أكثر تسامحاً، أكثر تعاطفاً

1520
01:31:19,377 --> 01:31:23,983
مما عهدته من "إل آر إيتش".

1521
01:31:24,050 --> 01:31:29,722
وأنا قد التقيت بأهم زعماء العالم.
التقيت بهم جميعاً.

1522
01:31:29,789 --> 01:31:33,392
لذا أقول يا سيدي، رئيس مجلس الإدارة،
أننا محظوظون بك ونشكرك جزيلاً.

1523
01:31:35,529 --> 01:31:38,966
بينما كان "ميسكافيدج" لا يدخر وسعاً
من أجل أكبر مشاهير الكنيسة،

1524
01:31:39,466 --> 01:31:43,170
بدأ "ميسكافيدج" ينقلب ضد مدراء
"منظمة البحار" التنفيذيين الأعلى مرتبة.

1525
01:31:44,004 --> 01:31:47,809
قضى على الإدارة الدولية للكنيسة.

1526
01:31:47,876 --> 01:31:51,679
غمره شعور عميق بالارتياب
بأن كل من حوله يريد النيل منه.

1527
01:31:51,746 --> 01:31:56,885
قضى تماماً على هذا النمط التنظيمي

1528
01:31:56,951 --> 01:31:59,655
كي يتمكن من امتلاك السلطة المطلقة.

1529
01:32:00,923 --> 01:32:05,094
في عام 2004،
أمر "ميسكافيدج" أكبر ضباط "منظمة البحار"

1530
01:32:05,161 --> 01:32:08,964
بالتوجه إلى قاعدة "غولد"
في "كاليفورنيا الجنوبية".

1531
01:32:09,031 --> 01:32:11,868
أجبرهم على العيش في مقطورتين

1532
01:32:11,935 --> 01:32:13,904
أطلق عليهما مع الوقت اسم "الجحر".

1533
01:32:14,504 --> 01:32:18,575
وضعت قضبان حديدية على الأبواب
ووضعت قضبان حديدية على النوافذ،

1534
01:32:18,642 --> 01:32:23,981
ولم يكن هناك سوى مدخل واحد
يقف عليه حارس أمن على مدار الساعة.

1535
01:32:24,549 --> 01:32:26,150
أجبروا على الإقامة هناك والنوم هناك.

1536
01:32:27,018 --> 01:32:29,520
كانت رائحة المكان كريهة وكان النمل يغزوهم.

1537
01:32:29,887 --> 01:32:31,856
كنا ننام ساعة أو ساعتين كل ليلة.

1538
01:32:32,557 --> 01:32:34,458
كنا في حالة عقلية

1539
01:32:34,525 --> 01:32:37,062
يسهل معها السيطرة علينا
والإيحاء إلينا بأي شيء.

1540
01:32:37,129 --> 01:32:42,034
أمرنا بأن يعترف كل منا بجرائم بعضنا البعض

1541
01:32:42,100 --> 01:32:45,237
ضد "ميسكافيدج" و"هابرد"
كي نخرج في النهاية من "الجحر".

1542
01:32:46,038 --> 01:32:50,844
"الساينتولوجيا" بارعة في إقناعك بأنك مجرم.

1543
01:32:50,910 --> 01:32:54,013
"اعترف بجرائمك. ماذا فعلت؟"

1544
01:32:54,080 --> 01:32:57,951
كانت تنشب معارك بيننا.
كان "ميسكافيدج" يستفزني.

1545
01:32:58,017 --> 01:33:01,254
وأتذكر أن "مايك" كان قد فعل شيئاً
أو قصر في فعل شيء ما،

1546
01:33:01,522 --> 01:33:03,657
لا أتذكر تحديداً، وأمرت أنا بأن أضربه.

1547
01:33:04,124 --> 01:33:08,128
أجبر أحد المدراء
على مسح أرضية الحمام بلسانه.

1548
01:33:08,195 --> 01:33:10,898
ووضع دلو فوق رأس مسؤول آخر

1549
01:33:10,965 --> 01:33:14,135
وأمرت بعض النساء الموجودات
بضربه بأيديهم ونعته بالسحاقية.

1550
01:33:14,202 --> 01:33:18,607
كان هناك مكيف هواء قوي جداً،

1551
01:33:18,673 --> 01:33:22,777
تم ضبطه على أقصى برودة،
وأمر أحد الرجال بالجلوس على مقعد

1552
01:33:22,844 --> 01:33:27,516
بينما يصب الماء فوق رأسه،
حتى استحال لونه إلى الأزرق.

1553
01:33:27,884 --> 01:33:29,719
صفعني "ميسكافيدج" على وجهي،

1554
01:33:29,785 --> 01:33:31,787
وطرحني أرضاً وركلني بضع مرات.

1555
01:33:31,854 --> 01:33:35,291
تعرض إلى لكمات متتالية،
وركل بالركبة في بطنه وطرح أرضاً.

1556
01:33:35,558 --> 01:33:39,162
وأشعر-- أريد أن أنهض وأن أرد بالمثل،

1557
01:33:39,997 --> 01:33:43,100
لكنني أعرف أن هناك 75 شخصاً آخر

1558
01:33:43,166 --> 01:33:47,537
سيطرحونني أرضاً لو حاولت النهوض.

1559
01:33:49,172 --> 01:33:52,844
وعندها صدمني الواقع المرير.
نظير بابا "الفاتيكان"

1560
01:33:52,911 --> 01:33:55,079
يباغتني ويطرحني أرضاً

1561
01:33:55,146 --> 01:34:00,018
وأنا أحدث نفسي قائلاً،
"لابد أنني ارتكبت خطأ جسيماً".

1562
01:34:03,154 --> 01:34:06,892
كانت بيئة مسمومة. كان الجميع في حالة رعب.

1563
01:34:06,959 --> 01:34:11,664
وقد استمر ذلك أعواماً. ليس بضعة أيام فحسب.

1564
01:34:11,730 --> 01:34:14,967
رئيس الكنيسة الشرفي، رجل يدعى "هيبر جينش"،

1565
01:34:15,034 --> 01:34:16,235
مكث هناك سبعة أعوام.

1566
01:34:16,302 --> 01:34:17,704
"هيبر جينش"
رئيس كنيسة "الساينتولوجيا"

1567
01:34:17,771 --> 01:34:20,674
تلك العبارة المأثورة،
"يساعد الرب من يساعدون أنفسهم".

1568
01:34:20,740 --> 01:34:23,877
في "الساينتولوجيا" نحن ملتزمون بمساعدة
من يساعدون أنفسهم

1569
01:34:23,944 --> 01:34:26,880
من أجل فهم كامل واستيعاب لحقيقة الرب.

1570
01:34:35,823 --> 01:34:39,894
ذات ليلة، جاء "ميسكافيدج" إلى "الجحر"
يحمل جهازاً لتشغيل الموسيقى.

1571
01:34:39,961 --> 01:34:43,098
قال، "سألقنكم درساً.

1572
01:34:43,165 --> 01:34:45,734
سنلعب الكراسي الموسيقية".

1573
01:34:45,801 --> 01:34:47,936
الكراسي الموسيقية مصطلح إداري ساينتولوجي

1574
01:34:48,003 --> 01:34:52,140
يعبر عن نقل الأشخاص من مكان إلى مكان
بسرعة عشوائية تسبب الاضطراب.

1575
01:34:52,741 --> 01:34:53,909
قاموا بتشغيل الموسيقى.

1576
01:34:59,248 --> 01:35:02,752
قال، "سنلعب على أنغام أغنية
(بوهيميان رابسودي) للمغنى (كوين)

1577
01:35:02,819 --> 01:35:04,220
وشدد على عبارة...

1578
01:35:06,356 --> 01:35:08,792
"لم يعد يهمني شيء"، وهذا هو شعورنا،

1579
01:35:08,859 --> 01:35:10,394
هذا مقامنا وهذه هويتنا.

1580
01:35:10,661 --> 01:35:13,297
يشغل الموسيقى ويوقفها،
فيحاول كل شخص الوصول إلى مقعد.

1581
01:35:13,364 --> 01:35:15,199
ويبقى شخص واقفاً.

1582
01:35:23,008 --> 01:35:27,846
كان "ميسكافيدج" قد حذرهم
من أن الشخص الأخير سيسمح له بالبقاء.

1583
01:35:27,912 --> 01:35:31,116
أما الباقون، فسيفصلون،
سيطردون من "منظمة البحار".

1584
01:35:31,182 --> 01:35:35,888
كانوا يقاتلون بعضهم بعضاً
من أجل البقاء في "الجحر".

1585
01:35:37,089 --> 01:35:39,158
أخذوا يتدافعون ويخمشون ويركلون بعضهم.

1586
01:35:39,225 --> 01:35:41,861
أخذوا يتخطفون المقاعد ويمزقون الثياب.

1587
01:35:41,927 --> 01:35:43,229
لم يتورعوا عن شيء.

1588
01:35:50,003 --> 01:35:52,406
لكن شيئاً لم يحدث.

1589
01:35:57,412 --> 01:36:00,815
لأنني طيب القلب، سأسمح لكم بالبقاء.

1590
01:36:01,449 --> 01:36:05,153
لكن من الأفضل أن تعترفوا،
أريد اعترافات مقنعة منكم.

1591
01:36:07,989 --> 01:36:12,227
بقدر ما يتدخلون في كل أفكارنا وأفعالنا،

1592
01:36:12,294 --> 01:36:14,997
إلا أنهم لم يؤثروا على رأيي
في هذا الموضوع.

1593
01:36:15,064 --> 01:36:16,832
أنني أرفض دخول السجن ما حييت.

1594
01:36:17,332 --> 01:36:20,135
وهكذا، كان محتوماً حين سجنت--

1595
01:36:20,202 --> 01:36:22,872
حين أنشأ ذلك السجن،

1596
01:36:23,973 --> 01:36:26,409
كانت نهايتي معهم محتومة.

1597
01:36:27,477 --> 01:36:32,282
ترك "مارتي" الكنيسة في عام 2004.

1598
01:36:32,348 --> 01:36:35,052
تورطي في هذه المنظومة شيء مخجل،

1599
01:36:35,119 --> 01:36:36,454
وحين أفكر في الأمر، أقول،

1600
01:36:36,720 --> 01:36:39,156
"رباه، لا أصدق أنني أتحدث عنها".
لكنها فظيعة.

1601
01:36:39,757 --> 01:36:43,094
ترك "توم" الكنيسة في عام 2005.

1602
01:36:43,160 --> 01:36:45,763
ماذا لو جاء ضباط المباحث الفيدرالية
إلى "الجحر"

1603
01:36:45,830 --> 01:36:48,066
وقالوا، "نحن المباحث الفيدرالية،
وسنطلق سراح الجميع".

1604
01:36:48,133 --> 01:36:51,002
أتظن أن أحداً كان سيقول،
"حمداً للرب على وصول المباحث الفيدرالية؟"

1605
01:36:51,069 --> 01:36:54,473
لا. أعتقد أن كل الموجودين هناك،
بدون استثناء، كان سيقول،

1606
01:36:55,140 --> 01:36:57,309
"ماذا تقصدون؟ نحن هنا متطوعين.

1607
01:36:57,375 --> 01:36:59,111
نحن نحب العيش في هذه الظروف".

1608
01:37:00,246 --> 01:37:03,116
على مدى الأسبوع الماضي،
نذيع لكم مزاعم بانتهاكات جسدية

1609
01:37:03,182 --> 01:37:04,817
تحدث داخل كنيسة "الساينتولوجيا".

1610
01:37:04,884 --> 01:37:07,920
التقينا بالزوجات السابقات للرجال
المتقدمين بهذه المزاعم.

1611
01:37:07,987 --> 01:37:09,922
قرأت كل إفاداتكن الخطية.

1612
01:37:09,989 --> 01:37:13,861
يبدو أن أزواجكن السابقين قد تقدموا
ببلاغات ضد "ديفيد ميسكافيدج"،

1613
01:37:13,927 --> 01:37:16,296
يقولون إنهم تعرضوا إلى عنف جسدي متكرر

1614
01:37:16,363 --> 01:37:19,833
ارتكبه السيد "ميسكافيدج". أهذا صحيح؟

1615
01:37:19,900 --> 01:37:20,767
- لا.
- لا.

1616
01:37:20,834 --> 01:37:22,202
لا. هذا غير صحيح بالمرة.

1617
01:37:22,269 --> 01:37:24,939
هذا مناف لشخصية السيد "ديفيد ميسكافيدج".

1618
01:37:25,006 --> 01:37:30,245
زوجتي السابقة وزوجة "مارتي راثبن" السابقة
وزوجة "توم دي فوكت" السابقة،

1619
01:37:30,311 --> 01:37:33,915
اللاتي ظهرن في برنامج "أندرسون كوبر"،
كن جميعاً سجينات في "الجحر"

1620
01:37:34,282 --> 01:37:39,188
تم إرسالهن إلى هناك للظهور في تلك الحلقة.
بعد ذلك، عدن إلى "الجحر".

1621
01:37:39,255 --> 01:37:43,526
يا للمهزلة.
تلك العبارة التي قالتها زوجتي السابقة...

1622
01:37:43,792 --> 01:37:46,295
عشت مع "مايك ريندر" أكثر من 35 عاماً.

1623
01:37:46,362 --> 01:37:48,898
أعرف كل بوصة في جسم "مايك ريندر".

1624
01:37:48,964 --> 01:37:51,801
قالت ذلك لأن "ميسكافيدج"
أمرها بأن تقول ذلك.

1625
01:37:51,868 --> 01:37:55,372
والدليل على ذلك،
أن زوجة "توم دي فوكت" السابقة

1626
01:37:55,438 --> 01:37:58,508
كررت نفس المقولة...

1627
01:37:58,575 --> 01:38:02,380
- أعرف كل بوصة في جسمه.
- غير معقول.

1628
01:38:02,446 --> 01:38:05,316
كل ما يحدث ويتعلق بكنيسة "الساينتولوجيا"
مدبر سلفاً.

1629
01:38:05,383 --> 01:38:09,187
إياك أن تدير خدك الآخر وأن تتسامح،
رد لهم الضربة.

1630
01:38:09,253 --> 01:38:13,891
وفجأة، انقض "مارتي راثبن" على "مايك ريندر"

1631
01:38:13,958 --> 01:38:17,896
وصارعه فطرحه أرضاً وبدأ يخنقه ويضربه.

1632
01:38:17,963 --> 01:38:22,134
ولم يكن السيد "ميسكافيدج" موجوداً
في المكان في ذلك الوقت.

1633
01:38:22,201 --> 01:38:24,570
- ألا تحملن هواتف؟
- بالطبع نحمل هواتف.

1634
01:38:24,836 --> 01:38:27,140
أعتقد أن أسلوبك فظ ومهين.

1635
01:38:27,207 --> 01:38:29,509
سأخبرك بخلاصة الأمر.

1636
01:38:29,576 --> 01:38:32,045
ليس للكنيسة سوابق عنف.

1637
01:38:32,612 --> 01:38:35,215
كنت مديراً للعلاقات العامة للكنيسة
فترة طويلة،

1638
01:38:35,281 --> 01:38:38,151
فهل أنت نادم على أي شيء فعلته
في تلك المدة؟

1639
01:38:38,952 --> 01:38:41,388
أعتقد أن أكبر ندمي

1640
01:38:41,455 --> 01:38:45,159
حين كان "جون سويني" مقدم برنامج
"بانوراما" يسجل حلقاته...

1641
01:38:45,226 --> 01:38:46,327
"بي بي سي، بانوراما"
14 مايو 2007

1642
01:38:46,393 --> 01:38:50,264
...كانت ذروة عدة تراكمات.
كنت قد قضيت عاماً في "الجحر"

1643
01:38:50,331 --> 01:38:53,435
وتم إرسالي إلى "إنجلترا".

1644
01:38:53,501 --> 01:38:54,603
مرحباً يا "مايك".

1645
01:38:54,869 --> 01:38:59,307
كان يردد بإلحاح،
"لماذا تكلف المحققين بملاحقتي؟"

1646
01:38:59,374 --> 01:39:03,111
كنت أقول--
هذا لم يحدث، لم يحدث يوماً.

1647
01:39:03,178 --> 01:39:06,315
وبالطبع، كان يلاحقه محققون.
أنا كنت ألاحق "جون سويني".

1648
01:39:08,351 --> 01:39:10,486
- ها هو.
- حسناً، إنه يقترب.

1649
01:39:12,588 --> 01:39:16,025
كان يحمل الكاميرا ويقف أمامي ويقول،

1650
01:39:16,092 --> 01:39:18,996
"أريد إجابة. لدي شهود.

1651
01:39:19,062 --> 01:39:23,333
هل اعتدى عليك (ديفيد ميسكافيدج)؟"

1652
01:39:23,400 --> 01:39:25,068
وأجبت:

1653
01:39:25,135 --> 01:39:29,206
تلك المزاعم باطلة.

1654
01:39:29,273 --> 01:39:32,010
مزاعم باطلة.

1655
01:39:32,076 --> 01:39:33,645
إذن، هل اعتدى عليك "ميسكافيدج"؟

1656
01:39:33,911 --> 01:39:38,483
عدة مرات. ربما أكثر من أي شخص آخر.

1657
01:39:40,518 --> 01:39:46,158
كان صبري قد نفد.

1658
01:39:47,626 --> 01:39:51,363
كانت لحظة وضوح ذهني بالنسبة لي.

1659
01:39:51,697 --> 01:39:55,302
لم أعد أريد الاستمرار. هذا جنون.

1660
01:39:56,569 --> 01:39:59,572
كان هذا آخر ما فعلت قبل انفصالي عنهم.

1661
01:39:59,639 --> 01:40:03,410
ترك "مايك" الكنيسة في عام 2007.

1662
01:40:11,519 --> 01:40:14,388
كنت قد التحقت بـ"الساينتولوجيا"
قبل عامين ونصف.

1663
01:40:14,455 --> 01:40:16,057
كنت أحقق نجاحات باهرة.

1664
01:40:17,024 --> 01:40:20,329
شعرت بأنني قد خرجت من الفخ الدنيوي اللعين.

1665
01:40:20,395 --> 01:40:22,331
لم أعد مضطراً إلى مواجهة المشكلات.

1666
01:40:23,632 --> 01:40:25,400
قلت إنني اكتفيت من "الاستماع".

1667
01:40:25,467 --> 01:40:28,737
لكنهم أصروا على أن أكمل، وقالوا،

1668
01:40:29,004 --> 01:40:30,706
"صدقنا".

1669
01:40:32,140 --> 01:40:36,212
أصبت باضطراب نفسي. كانوا...
فقدت صوابي.

1670
01:40:37,013 --> 01:40:41,184
شعرت بأنني محبوس في بقعة ضيقة

1671
01:40:41,250 --> 01:40:44,387
خلف مقلتي، أنظر في هذا الاتجاه.

1672
01:40:46,090 --> 01:40:48,659
لم أختبر شعوراً مماثلاً من قبل.

1673
01:40:49,660 --> 01:40:51,228
عشرة أعوام بحق السماء.

1674
01:40:53,263 --> 01:40:55,566
أصبحت أسوأ حالاً مما كنت حين انضممت إليهم.

1675
01:40:56,433 --> 01:41:00,472
كان هذا متعمداً، لأنهم أرادوا إبقائي معهم.

1676
01:41:01,172 --> 01:41:05,643
وهكذا حاولوا تغييري تماماً
كي يتمكنوا من السيطرة علي.

1677
01:41:05,710 --> 01:41:08,780
وأخذوا يحاولون إبقائي حبيساً.

1678
01:41:09,114 --> 01:41:14,520
كان وضعاً جنونياً.
وأخيراً قلت، "ليسلك كل منا طريقه".

1679
01:41:14,587 --> 01:41:15,755
ترك "جيسون" الكنيسة في عام 2007.

1680
01:41:16,021 --> 01:41:19,759
كنت غاضباً وحزيناً وناقماً.

1681
01:41:21,026 --> 01:41:23,497
وأردت إجراء مقابلة مع أحد الإعلاميين،

1682
01:41:23,563 --> 01:41:25,699
ليطرح علي بعض الأسئلة عن "الساينتولوجيا".

1683
01:41:25,766 --> 01:41:29,469
كيف التحقت بـ"الساينتولوجيا" وأسباب خروجي.

1684
01:41:30,070 --> 01:41:31,538
نشرت مقطعاً مدته ساعتين

1685
01:41:31,605 --> 01:41:34,508
وحققت أعلى المشاهدات على موقع "يوتيوب"
لمدة يومين

1686
01:41:34,574 --> 01:41:36,544
قبل أن يختفي في ظروف غامضة.

1687
01:41:36,611 --> 01:41:41,549
أفضل فخ، أن تقنع شخصاً بإبقاء نفسه
داخل السجن.

1688
01:41:41,616 --> 01:41:43,651
وهذا ما تفعله "الساينتولوجيا".

1689
01:41:43,718 --> 01:41:47,422
انهالت علي الاتصالات بسبب ذلك المقطع.

1690
01:41:47,756 --> 01:41:49,591
قالوا، "لقد أنقذت عائلتي".

1691
01:41:50,626 --> 01:41:53,328
قالوا، "أخيراً واتتني الشجاعة لأتركهم

1692
01:41:53,395 --> 01:41:54,596
بعدما شاهدت مقطعك المصور".

1693
01:41:54,663 --> 01:41:59,201
كانت رحلة شقاء وصراع حقيقي.

1694
01:41:59,568 --> 01:42:04,174
ثم بدأت أكتشف كل ما يحدث في حقيقة الأمر.

1695
01:42:04,240 --> 01:42:06,075
خسرت مالي، تدهورت نفسياً.

1696
01:42:06,409 --> 01:42:09,446
ثم اكتشفت الانتهاكات التي تقترف
في "منظمة البحار".

1697
01:42:09,512 --> 01:42:12,182
وشعرت بضرورة التصرف حيال ما يحدث.

1698
01:42:13,417 --> 01:42:16,687
وأخيراً وجدت "مارتي راثبن".
كان الجميع يحسبونه قد مات.

1699
01:42:16,754 --> 01:42:18,789
كان في "المكسيك".

1700
01:42:18,856 --> 01:42:21,392
ذهبت إلى هناك وأقنعته بالتحدث.

1701
01:42:21,459 --> 01:42:24,562
قلت إن علينا التصرف، وعندها أنشأ مدونته.

1702
01:42:24,628 --> 01:42:26,231
السمو ولو قليلاً
مجال "مارك راثبن" الشهير بـ"مارتي"

1703
01:42:26,364 --> 01:42:27,732
"بعدما جررت نفسي لأخرج من الهوة المظلمة
التي سقط فيها كثيرون ممن تركوا الكنيسة،

1704
01:42:27,799 --> 01:42:29,468
أساعد من هم في موقف مماثل".

1705
01:42:29,534 --> 01:42:32,270
كنا نتعرض إلى الضرب كل يوم.
وإن لم يكن هو يضربنا،

1706
01:42:32,337 --> 01:42:36,241
فكان يحرض الآخرين على ضرب آخرين.

1707
01:42:36,308 --> 01:42:38,144
أعتقد أنها طائفة.

1708
01:42:38,211 --> 01:42:40,379
إنني أعيش كما يحلو لي.
أريد المضي بحياتي.

1709
01:42:40,446 --> 01:42:41,714
إنني صادق.

1710
01:42:42,281 --> 01:42:45,485
فجأة سمعت أن كبار أعضاء الكنيسة
سيتكلمون علناً.

1711
01:42:46,285 --> 01:42:49,622
فبدأت أبحث، بدأت أقرأ.

1712
01:42:49,689 --> 01:42:51,758
ثم بدأت التواصل مع الناس.

1713
01:42:53,160 --> 01:42:57,231
اثنتان من بناتي مثليتان،
وحدثتاني عما تعرضتا له في الكنيسة.

1714
01:42:57,297 --> 01:42:58,365
لم أكن أعرف.

1715
01:42:58,899 --> 01:43:03,238
تعرضت ابنتا "بول هاغيس" للتحرش علناً
من قبل أعضاء الكنيسة بسبب ميولهن المثلية.

1716
01:43:03,304 --> 01:43:05,607
بعد مزيد من التحري، اكتشف "هاغيس"

1717
01:43:05,673 --> 01:43:08,810
أن عقيدة الكنيسة تعتبر المثلية مرضاً

1718
01:43:08,877 --> 01:43:10,879
لا تشفيه سوى تعاليم "هابرد".

1719
01:43:11,412 --> 01:43:15,384
وقد حظر أحد فروع "الساينتولوجيا"
في "كاليفورنيا" زواج المثليين.

1720
01:43:16,685 --> 01:43:18,854
لا أستطيع المشاركة في منظمة

1721
01:43:18,921 --> 01:43:23,526
لا تؤيد حقوق الإنسان للجميع.

1722
01:43:24,293 --> 01:43:25,594
"لم أزعم يوماً أنني ساينتولوجي مثالي،

1723
01:43:25,661 --> 01:43:27,463
لكنني دافعت علناً وبقوة عن الكنيسة
متى تعرضت للنقد".

1724
01:43:27,530 --> 01:43:31,234
وهكذا بعثت بخطاب إلى 25 صديقاً
داخل الكنيسة بأنني سأستقيل.

1725
01:43:31,768 --> 01:43:35,305
وكنت أرجو أن يقرؤوا هذا الخطاب
وأن يصيبهم الهلع

1726
01:43:35,372 --> 01:43:36,573
مما اكتشفت.

1727
01:43:36,706 --> 01:43:39,576
"لو أن جزءاً فقط من تلك الاتهامات حقيقي،

1728
01:43:39,643 --> 01:43:42,713
انتهاكات لا تغتفر لحقوق الإنسان.

1729
01:43:42,847 --> 01:43:44,248
وبموجب هذا الخطاب أستقيل
من عضويتي بكنيسة (الساينتولوجيا)".

1730
01:43:44,315 --> 01:43:45,483
بعد بضعة أيام، كنت عائداً إلى المنزل.

1731
01:43:45,550 --> 01:43:47,585
رأيت 10 أشخاص يقفون في فناء منزلي.

1732
01:43:47,652 --> 01:43:49,520
عرفتهم. إنهم أصدقائي.

1733
01:43:49,587 --> 01:43:51,722
قالوا، "(بول)، يجب أن تمزق هذا الخطاب".

1734
01:43:52,858 --> 01:43:56,295
ويجب أن نتخلص من كل النسخ
وأن تستقيل بهدوء.

1735
01:43:56,795 --> 01:44:00,566
قلت، "لن أستقيل بهدوء. آسف، لن أنفذ ذلك".

1736
01:44:01,600 --> 01:44:03,502
أرسلت نسخة إلى "مارتي راثبن".

1737
01:44:03,569 --> 01:44:05,838
نشرها في مدونته، صفحة كل يوم،

1738
01:44:05,905 --> 01:44:07,807
ولم يكشف عن اسمي حتى يوم الجمعة.

1739
01:44:09,309 --> 01:44:10,410
استيقظت صباح الإثنين.

1740
01:44:11,844 --> 01:44:14,514
وجدته منشوراً في 600 جريدة
من أهم الصحف العالمية.

1741
01:44:15,481 --> 01:44:21,455
نشر حتى في "بلغاريا".
نشر بسبع لغات مختلفة.

1742
01:44:21,522 --> 01:44:23,891
قلت، "يا إلهي، لا أصدق ما فعلت".

1743
01:44:23,958 --> 01:44:27,294
لقد حصد اهتماماً كبيراً.

1744
01:44:27,361 --> 01:44:29,229
لا مفر من انتقاد الناس.

1745
01:44:29,296 --> 01:44:31,666
وخشيت أن ينتقدني الناس لشدة غبائي.

1746
01:44:32,734 --> 01:44:33,935
وبصراحة كنت شديد الغباء.

1747
01:44:34,836 --> 01:44:38,506
شاركت في هذه المأساة ثلاثين عاماً
قبل أن أتكلم.

1748
01:44:38,573 --> 01:44:39,708
ترك "بول" الكنيسة في عام 2009.

1749
01:44:39,774 --> 01:44:41,376
شعرت بخزي عميق.

1750
01:44:43,613 --> 01:44:46,716
لم لم أتركهم قبل ذلك؟ لم لم أبحث قبل ذلك؟

1751
01:44:51,354 --> 01:44:53,389
غرست العقيدة في أعماقهم،

1752
01:44:54,423 --> 01:44:56,860
وينتمون إلى "الساينتولوجيا"
منذ فترة طويلة جداً،

1753
01:44:56,927 --> 01:44:59,763
وبعضهم نشأ في كنفها ولا يعرف سواها.

1754
01:44:59,830 --> 01:45:04,534
يشعرون بخوف شديد من الاضطرار
إلى البدء من جديد خارجها،

1755
01:45:04,601 --> 01:45:08,973
ويتطلب التصدي لهم ومعارضتهم
شخصاً قوياً جداً.

1756
01:45:11,776 --> 01:45:17,015
في عام 2009، كان ابني أحد موظفي الكنيسة

1757
01:45:17,281 --> 01:45:19,817
ونشرت جريدة "سانت بيت تايمز"
خبر "موجز الحقيقة"،

1758
01:45:19,884 --> 01:45:25,391
الذي كشف النقاب عما يحدث من ضرب
وحبس للمسؤولين بداخل "الجحر".

1759
01:45:26,291 --> 01:45:27,726
واجه ابني غضباً عارماً من الكنيسة

1760
01:45:27,793 --> 01:45:31,063
لأنه كان يعرف بنشر الخبر سلفاً ولم يخبرهم.

1761
01:45:31,330 --> 01:45:33,933
ولم يخبرهم لأن له صديقاً حميماً

1762
01:45:34,000 --> 01:45:37,837
أصبح صديقاً لـ"مايك ريندر" و"مارتي راثبن"،

1763
01:45:37,904 --> 01:45:40,907
وكان مقتنعاً بما قالاه في مقال
"موجز الحقيقة".

1764
01:45:40,974 --> 01:45:42,475
"موجز الحقيقة"
يقول مرتد رفيع المستوى

1765
01:45:42,542 --> 01:45:44,077
إن زعيم "الساينتولوجيا"
يفرض الولاء بالضرب والتنمر.

1766
01:45:44,344 --> 01:45:46,080
هددته الكنيسة

1767
01:45:46,347 --> 01:45:48,783
باعتباره "شخصاً قمعياً"

1768
01:45:48,849 --> 01:45:50,918
إن لم يقاطع صديقه.

1769
01:45:50,985 --> 01:45:52,319
"المقاطعة"

1770
01:45:52,920 --> 01:45:55,489
تربى ابني على العقيدة الساينتولوجية،

1771
01:45:55,556 --> 01:45:58,894
وعمل في الكنيسة
وتقاضى 30 دولاراً أسبوعياً.

1772
01:45:58,960 --> 01:46:01,329
ترأس فريق الكشافة التابع لهم.

1773
01:46:01,396 --> 01:46:04,566
كان نموذجاً لشباب "الساينتولوجيا".

1774
01:46:05,801 --> 01:46:08,603
اتصل به هاتفياً رئيس العدالة الدولية.

1775
01:46:08,670 --> 01:46:13,543
جاء الاتصال بعد اعتباره "قمعياً"
وكان في حالة حزن عميق.

1776
01:46:13,976 --> 01:46:19,582
أطلعت الكنيسة أصدقاءه على كل ما وجدوه
في ملف "ما قبل الشفافية" الخاص به

1777
01:46:19,649 --> 01:46:21,384
لتشويه سمعته.

1778
01:46:22,952 --> 01:46:24,621
كتبت هذا الالتماس.

1779
01:46:24,688 --> 01:46:28,392
كتبت فيه كل ما قدم ابني من خير.

1780
01:46:29,793 --> 01:46:31,562
"عزيزتي (سارة)، أشكرك على الخطاب

1781
01:46:31,628 --> 01:46:34,364
الذي بعثت به بشأن أزمة (نيك ليستر).

1782
01:46:34,431 --> 01:46:38,970
لا أستطيع الموافقة
على استمرار علاقتك بـ(نيك)".

1783
01:46:39,738 --> 01:46:42,440
لن يملوا علي متى أحدثه
ولن يمنعني أحد من محادثته.

1784
01:46:42,941 --> 01:46:44,676
هذا شأني وحدي.

1785
01:46:45,710 --> 01:46:48,614
"لجنة بحث الأدلة والتزكيات

1786
01:46:48,681 --> 01:46:51,584
تزكي اعتبارك شخصاً قمعياً.

1787
01:46:51,650 --> 01:46:55,855
تروج لشائعات خبيثة تهدف إلى هدم السلطة

1788
01:46:55,921 --> 01:47:01,128
وتشويه كبار المسؤولين
والأسماء القيادية لـ(الساينتولوجيا)".

1789
01:47:01,394 --> 01:47:03,130
اتهم زوجي بذلك

1790
01:47:03,396 --> 01:47:07,134
لأنه قال لي إنه قرأ
عن "ديفيد ميسكافيدج" على الإنترنت.

1791
01:47:07,934 --> 01:47:11,872
ينهوننا عن تصفح الإنترنت والقراءة.
ينهوننا عن دخول تلك المواقع.

1792
01:47:11,938 --> 01:47:13,574
منذ انضمامي إلى الكنيسة،

1793
01:47:15,409 --> 01:47:19,013
طوال 30 عاماً،
لم أقرأ نقداً واحداً لـ"الساينتولوجيا".

1794
01:47:19,080 --> 01:47:23,985
حين قررت أن أفتح عيني وأنظر أخيراً،
صدمت صدمة بالغة.

1795
01:47:24,185 --> 01:47:26,488
لو أنك تنتمي إلى كنيسة "الساينتولوجيا"

1796
01:47:26,555 --> 01:47:29,958
وشكك أحد أفراد عائلتك
أو أحد أصدقائك أو زوجك أو زوجتك،

1797
01:47:30,025 --> 01:47:33,495
أو انتقد كنيسة "الساينتولوجيا"،

1798
01:47:33,562 --> 01:47:36,899
يجب أن تقطع علاقتك بذلك الشخص...

1799
01:47:36,965 --> 01:47:40,003
"تومي ديفيس"،
الذي كان المتحدث الرسمي للكنيسة،

1800
01:47:40,069 --> 01:47:44,641
سئل عن سياسة "المقاطعة".

1801
01:47:44,707 --> 01:47:47,977
كل ما يوصف بقطع العلاقات والمقاطعة
وما إلى ذلك،

1802
01:47:48,044 --> 01:47:51,182
- غير صحيح بالمرة. لا يوجد أي...
- واجهته بهذا الشأن.

1803
01:47:51,448 --> 01:47:54,852
وقلت، "(تومي)، أريدك أن تبحث في الخارج،
أن تسأل،

1804
01:47:54,919 --> 01:47:58,556
أن تحقق وترى إن كان آخرون
قد تعرضوا لنفس الشيء.

1805
01:47:58,622 --> 01:48:02,827
لقد تعرضت له زوجتي.
طلبتم مني ومنها مقاطعة والديها

1806
01:48:02,893 --> 01:48:04,863
بسبب شيء تافه قاما به منذ أعوام".

1807
01:48:04,930 --> 01:48:09,868
قاطعتني زوجتي وكذلك ابنتي وابني وأخي،

1808
01:48:09,935 --> 01:48:13,939
وأختي وأمي وكل أبناء وبنات إخوتي.

1809
01:48:14,005 --> 01:48:16,209
ولا أهل لي سواهم.

1810
01:48:16,475 --> 01:48:18,110
من تلحق به وصمة "الشخص القمعي"

1811
01:48:18,177 --> 01:48:21,581
يتبرأ منه الجميع على الفور،

1812
01:48:21,647 --> 01:48:25,551
ولابد من مقاطعته.
هكذا يبقون أتباعهم داخل الفقاعة.

1813
01:48:25,618 --> 01:48:26,485
هذا أسلوبهم.

1814
01:48:26,552 --> 01:48:29,523
اعتبر ابني قمعياً لأنه رفض مقاطعة صديقه.

1815
01:48:29,590 --> 01:48:31,558
اعتبرت قمعية وكذلك زوجي

1816
01:48:31,625 --> 01:48:33,160
لأننا رفضنا مقاطعة ابني.

1817
01:48:33,227 --> 01:48:34,661
والآن، خمنوا ما حدث.

1818
01:48:34,728 --> 01:48:38,198
تلاشى كل شخص كنا نعرفه.

1819
01:48:40,234 --> 01:48:41,569
طوال هذه الأعوام،

1820
01:48:41,636 --> 01:48:44,005
تعمقت ابنتي كثيراً في الكنيسة.

1821
01:48:44,606 --> 01:48:49,944
لي حفيدة أعتبرها حب حياتي
وهي تحب جدتها حباً جماً.

1822
01:48:50,778 --> 01:48:52,714
كنت أنوي التحدث مع ابنتي

1823
01:48:52,780 --> 01:48:54,984
ومصارحتها بحقيقة ما يحدث.

1824
01:48:55,951 --> 01:48:58,654
عانقتني وقالت لي إنها تحبني،

1825
01:48:59,688 --> 01:49:01,857
قالت، "أنا مضطرة إلى مقاطعتك".

1826
01:49:08,098 --> 01:49:09,065
وهكذا...

1827
01:49:17,574 --> 01:49:22,280
لم أملك سوى التركيز في تشمم شعرها
وتذكر ملمسها

1828
01:49:23,547 --> 01:49:26,017
وتحسس بشرتها على وجهي.

1829
01:49:29,620 --> 01:49:30,988
لم أرهما منذ ذلك الحين.

1830
01:49:31,957 --> 01:49:34,126
تركت "سارة" الكنيسة في عام 2013.

1831
01:49:37,095 --> 01:49:41,033
إنها قمة السيطرة

1832
01:49:41,099 --> 01:49:44,837
التي تحكمها أية ديانة على أتباعها.

1833
01:49:45,338 --> 01:49:51,044
و"الساينتولوجيا" قد أتقنت كثيراً
من أساليب السيطرة.

1834
01:49:51,844 --> 01:49:58,852
لا يوجد تفسير منطقي، سوى الإيمان.

1835
01:50:00,087 --> 01:50:04,658
مستقبلك ومصيرك إلى الأبد
متوقفان على ارتقائك الجسر.

1836
01:50:04,725 --> 01:50:08,028
إنها عقيدة مخيفة.
كأنها المسيحية إن كانت تبشر بالجحيم.

1837
01:50:08,095 --> 01:50:10,065
من لا يرتقي الجسر، لا يتحرر.

1838
01:50:10,131 --> 01:50:12,133
لا يؤمنون بالحرية بأية وسيلة أخرى.

1839
01:50:14,235 --> 01:50:16,237
إنه غسيل للأدمغة. المسألة بسيطة جداً.

1840
01:50:16,304 --> 01:50:18,873
إنه مصطلح مخيف و...

1841
01:50:20,041 --> 01:50:25,014
استغرقت وقتاً طويلاً حتى توصلت
إلى هذا الاستنتاج، أن هذا ما حدث.

1842
01:50:25,081 --> 01:50:31,187
تتبنى منظومة فكرية

1843
01:50:31,253 --> 01:50:35,158
ليست من داخلك.

1844
01:50:35,225 --> 01:50:40,297
هكذا تورطت أنا وغيري وحبسنا داخل
تلك المنظومة طوال هذا الوقت.

1845
01:50:40,364 --> 01:50:42,699
لأننا بعدما خرجنا، ننظر إليها ونقول،

1846
01:50:42,766 --> 01:50:46,103
"أين كان صوابي بحق السماء؟"

1847
01:50:46,169 --> 01:50:51,242
الإفاقة في غاية الصعوبة،
لأن موجة من الندم تجتاح نفسك.

1848
01:50:51,409 --> 01:50:52,744
مقياس "هابرد" لاستخدامات "الساينتولوجيا"

1849
01:50:52,810 --> 01:50:57,348
بدأت أشعر أن حياتي كلها كانت أكذوبة.

1850
01:50:58,416 --> 01:51:02,988
لم نر ما يحدث لنا.
وجدنا مبررات لكل شيء.

1851
01:51:04,123 --> 01:51:07,926
الطوائف استغلالية، توحي إليك

1852
01:51:07,993 --> 01:51:09,995
بأنك قادر على التفكير الحر

1853
01:51:10,062 --> 01:51:12,966
ثم تملي عليك أفكارك،
إما هذا أو تطرد منها.

1854
01:51:13,400 --> 01:51:16,369
وإن تركتها فعلاً، ستتحمل العواقب.

1855
01:51:17,137 --> 01:51:19,272
- هيا يا "مارتي". ماذا ستقول؟
- ما اسمك؟

1856
01:51:19,339 --> 01:51:20,807
لم لا تجب عن سؤاله؟

1857
01:51:20,874 --> 01:51:23,109
ابتعد. أمرتك بالخروج من أرضي يا هذا.

1858
01:51:25,079 --> 01:51:29,850
بدأت الحملة المكثفة في بداية 2009

1859
01:51:29,917 --> 01:51:32,787
حين تكلمت في مقابلة مع جريدة
"سان بيترسبرغ تايمز".

1860
01:51:33,154 --> 01:51:36,023
تعرضت للملاحقة كالطرائد البرية.

1861
01:51:36,090 --> 01:51:38,293
"تطاردهم كنيستهم"

1862
01:51:38,360 --> 01:51:42,030
إنها سياسة مكتب "الشؤون الخاصة"
وضعها "إل رون هابرد"،

1863
01:51:42,097 --> 01:51:44,299
حين يتكلم أحد ضد "الساينتولوجيا"

1864
01:51:44,366 --> 01:51:46,368
تحروا حتى تعرفوا المحرض.

1865
01:51:47,135 --> 01:51:52,909
بدأت أتلقى اتصالات من الكنيسة
وتهديدات بمعاقبتي.

1866
01:51:53,409 --> 01:51:54,944
جاؤوا إلى منزل أمي.

1867
01:51:55,344 --> 01:51:57,213
انقبض قلبي لأنني أعرف

1868
01:51:57,280 --> 01:52:01,451
أن المحقق الخاص لـ"الساينتولوجيا"
يقف على عتبة باب أمي بحيله القذرة.

1869
01:52:01,985 --> 01:52:04,488
حاولوا تدميري، لا شك في ذلك.

1870
01:52:04,755 --> 01:52:08,725
ينشئون مواقع مجهولة على الإنترنت عني
ويشوهون سمعتي بكثير من الأكاذيب.

1871
01:52:09,359 --> 01:52:11,929
موقع "من هو (توم دي فوكت)".

1872
01:52:11,995 --> 01:52:15,934
موقع "من هو (بول هاغيس)، منافق (هوليوود)".

1873
01:52:16,000 --> 01:52:19,838
هذا منحرف وهذا تاجر مخدرات.

1874
01:52:19,904 --> 01:52:25,009
من ناحية أخرى، أجروا مسحاً دقيقاً
لمعرفة أحب الأشياء وأهمها بالنسبة إليه.

1875
01:52:25,076 --> 01:52:29,281
وعلى الفور وضعوا خطة ثلاثية الأبعاد
لتهديد تلك الأشياء كما ينبغي.

1876
01:52:30,483 --> 01:52:34,854
أحب وأهم شيء بالنسبة لي هي "مونيك".

1877
01:52:35,321 --> 01:52:38,757
لهذا مرت تلك الحملة بعتبة بابنا.

1878
01:52:38,824 --> 01:52:39,960
تصوير مراقبي "الساينتولوجيا"

1879
01:52:40,026 --> 01:52:41,995
- هل كانت موجودة؟
- لم... لم أعرف.

1880
01:52:42,062 --> 01:52:46,500
كنت أعرف أن أتباعهم يراقبوننا،
ثم فتح الرجل نافذة سيارته

1881
01:52:46,766 --> 01:52:48,101
ورأيت الشاحنة...

1882
01:52:49,936 --> 01:52:51,271
وبدأ يصور، فقلت...

1883
01:52:51,338 --> 01:52:52,406
"مونيك راثبن"
زوجة "مارتي"

1884
01:52:52,473 --> 01:52:54,342
..."هذا غير مبشر".

1885
01:52:54,408 --> 01:52:57,545
- ماذا يحدث؟
- نحن نصور فيلماً وثائقياً.

1886
01:52:57,812 --> 01:53:01,349
- فيلم وثائقي؟
- حول معتنق سابق لـ"الساينتولوجيا".

1887
01:53:01,415 --> 01:53:03,451
من الأفضل أن تبتعدوا،

1888
01:53:03,518 --> 01:53:06,188
بعدما صورتم ما تريدون،
تفضلوا بمغادرة الحي.

1889
01:53:06,255 --> 01:53:07,456
- بكل سرور.
- اتفقنا؟

1890
01:53:07,523 --> 01:53:09,358
لا أعرف من يكونون.

1891
01:53:09,424 --> 01:53:12,961
لا أعرف مدى أذاهم، وبعدما أنجبت ابني...

1892
01:53:16,064 --> 01:53:18,868
أضع بجواري مسدساً صغيراً
طراز "لويفيل سلاغر".

1893
01:53:19,836 --> 01:53:23,806
الملاحقة لا تهدأ منذ خمسة أعوام.

1894
01:53:23,873 --> 01:53:25,975
- أمرتكم بالابتعاد.
- سأرحل.

1895
01:53:26,376 --> 01:53:28,311
لا يمكنك حتى أن ترد، أليس كذلك؟

1896
01:53:28,378 --> 01:53:30,848
- ما اسمك؟
- أخبرتك باسمي، "مارتي".

1897
01:53:30,915 --> 01:53:32,550
- ما اسمك؟
- "مارتي"، أخبرتك باسمي.

1898
01:53:32,816 --> 01:53:35,853
أرسلت كنيسة "الساينتولوجيا"
الأشخاص الواقفين عند بيت "مارتي"

1899
01:53:35,920 --> 01:53:38,322
لأن الكنيسة قد وصمت "مارتي" بـ"السنجاب"،

1900
01:53:38,389 --> 01:53:40,925
وهو مصطلح ابتكره "هابرد" للأعضاء السابقين

1901
01:53:40,991 --> 01:53:42,427
الذين يهددون تعاليم الكنيسة.

1902
01:53:42,494 --> 01:53:45,430
أمركم "ديفيد ميسكافيدج" بالمجيء
من "سان خوسيه"...

1903
01:53:46,565 --> 01:53:48,833
- "مارتي"، هذا لا يصح.
- لا يحق لك.

1904
01:53:48,900 --> 01:53:51,002
- وقد فعلته.
- إنها متعلقاتي الشخصية.

1905
01:53:51,069 --> 01:53:52,070
أجل، هذا صحيح.

1906
01:53:53,171 --> 01:53:57,343
تم اعتقالي.
تم اعتقالي لأنني أمسكت بنظارة هذا الرجل.

1907
01:53:57,410 --> 01:53:59,345
لا تنظر إليها. هل تفهم؟

1908
01:53:59,412 --> 01:54:00,980
أجل. سمعت ما قالته.

1909
01:54:01,047 --> 01:54:04,217
نفس هذا الرجل يلاحق "مونيك" منذ عامين.

1910
01:54:04,850 --> 01:54:08,855
يشبه المنحرفين المحبين للمراقبة الجنسية،
يشبه "نورمان بيتس" في فيلم "سايكو".

1911
01:54:10,224 --> 01:54:11,625
لم أكسر نظارته.

1912
01:54:11,892 --> 01:54:15,295
نزعتها من وجهه فحسب.

1913
01:54:17,130 --> 01:54:19,400
تصوير "مونيك راثبن"

1914
01:54:19,467 --> 01:54:23,204
كانوا يصوروننا طوال الوقت
من منزل المراقبة

1915
01:54:23,271 --> 01:54:28,309
الذي يقع قبالتنا، على مدار الساعة،
ثلاثمائة خمسة وستون يوماً طوال خمسة أعوام.

1916
01:54:31,212 --> 01:54:33,015
"في عام 2013، رفعت (مونيك راثبن)
دعوى قضائية ضد (ديفيد ميسكافيدج)

1917
01:54:33,082 --> 01:54:34,884
وكنيسة (الساينتولوجيا) بتهمة المضايقة".

1918
01:54:34,950 --> 01:54:38,554
دعوى "مونيك راثبن" خطوة قانونية عبقرية.

1919
01:54:39,255 --> 01:54:42,458
لأن مقاضاة "مارتي" للكنيسة
ستفشل بموجب التعديل الدستوري الأول.

1920
01:54:42,524 --> 01:54:45,495
سيفقد حقه في المقاضاة. أما "مونيك"،
فلم تنتم أبداً إلى "الساينتولوجيا"

1921
01:54:45,562 --> 01:54:50,467
رفعت دعوى ضد "ديفيد ميسكافيدج"
مطالبة بتجريده من منصبه.

1922
01:54:50,533 --> 01:54:53,303
"الساينتولوجيا" مستعدة للتضحية بأي شيء
من أجل بقائه.

1923
01:54:53,937 --> 01:54:56,539
ولب الأمر، يا سيدي القاضي،
لو سمحت لي بتقديم حجتي..

1924
01:54:56,606 --> 01:54:58,376
"ريكاردو سيديو"
محامي كنيسة "الساينتولوجيا"

1925
01:54:58,442 --> 01:55:02,480
...بموجب قانون الحريات الصادر
من المحكمة الدستورية الأمريكية العليا...

1926
01:55:02,546 --> 01:55:06,017
في كل جلسة قضائية توكل الكنيسة
فريقاً من المحامين باهظي الأتعاب.

1927
01:55:06,918 --> 01:55:09,655
إنهم مصرون على استخدام
كل الحيل القانونية الممكنة

1928
01:55:09,922 --> 01:55:13,692
للحيلولة دون إدلاء "ميسكافيدج"
بشهادته عن انتهاكات الكنيسة

1929
01:55:13,959 --> 01:55:17,529
أو ما إن كان أسلوب إدارة ديانة
"الساينتولوجيا" مشابهاً لإدارة شركة،

1930
01:55:17,596 --> 01:55:20,399
تتحكم فيها نزوات شخص منفرد.

1931
01:55:24,037 --> 01:55:29,008
في عام 2014، احتفل "ميسكافيدج"
بالتوسع المستمر للكنيسة،

1932
01:55:29,075 --> 01:55:31,077
لكنه كان يخفي سراً رهيباً.

1933
01:55:32,412 --> 01:55:36,317
انخفض عدد أعضاء الكنيسة العاملين
إلى أقل من 50 ألف شخص،

1934
01:55:36,383 --> 01:55:39,653
إلا أن القيمة المالية لمنظمة
"الساينتولوجيا" في ازدياد.

1935
01:55:40,554 --> 01:55:42,022
لنكتفي بالقول

1936
01:55:42,456 --> 01:55:47,262
إن عام 2013 قد شهد بلوغنا عنان السماء.

1937
01:55:50,498 --> 01:55:52,033
الكنيسة تستثمر

1938
01:55:52,100 --> 01:55:54,569
وتشتري عقارات قيمة في كل أنحاء العالم.

1939
01:55:54,636 --> 01:55:58,139
هذا النفوذ المالي يمنح "الساينتولوجيا"
سلطة هائلة.

1940
01:55:58,573 --> 01:56:03,612
كأنها شركة وهمية معفاة من الضرائب
تزيد قيمة ممتلكاتها عن 3 مليار دولار.

1941
01:56:12,990 --> 01:56:16,360
لم يعد للكنيسة الآن ممثل عام.

1942
01:56:16,426 --> 01:56:19,029
ليس لها متحدث رسمي.
لا يجرون مقابلات إعلامية.

1943
01:56:19,096 --> 01:56:21,098
"رفضت الكنيسة كل طلبات
إجراء حديث مع (ديفيد ميسكافيدج)"

1944
01:56:21,164 --> 01:56:22,733
وهذا يناسب "ميسكافيدج".

1945
01:56:23,467 --> 01:56:27,171
لا يوجد شخص يرغب في تنصيبه
ممثلاً عاماً لـ"الساينتولوجيا"

1946
01:56:27,238 --> 01:56:32,744
إلا هو ذاته،
لكنه يرفض إجراء المقابلات خشية

1947
01:56:33,011 --> 01:56:35,546
أن تطرح عليه أسئلة لا يستطيع الإجابة عنها،

1948
01:56:35,613 --> 01:56:37,048
أو لا يريد الإجابة عنها.

1949
01:56:39,385 --> 01:56:42,788
أين المستندات المحاسبية والمالية لنفوذه؟
لا يوجد.

1950
01:56:43,055 --> 01:56:44,556
إذن هناك احتمالان.

1951
01:56:44,623 --> 01:56:48,594
أحدهما أن تعيد دائرة الإيرادات الداخلية
النظر في الإعفاء الضريبي.

1952
01:56:48,660 --> 01:56:53,233
الاحتمال الثاني الوحيد أن ينقلب
بعض المشاهير الذين يمجدون "الساينتولوجيا"

1953
01:56:53,299 --> 01:56:55,402
ضد الكنيسة.

1954
01:56:55,468 --> 01:56:58,304
ويجب أن يكون "توم كروز" في الطليعة.

1955
01:57:03,310 --> 01:57:07,681
هل تتذكر شيئاً مما حدث أثناء حياتك المهنية
في الكنيسة،

1956
01:57:07,748 --> 01:57:10,618
وتقول، "يا للهول، ليتني ما فعلت ذلك؟"

1957
01:57:10,684 --> 01:57:13,387
تحدثنا عن العاقبة الأخلاقية قبل قليل...

1958
01:57:14,655 --> 01:57:18,527
وما زالت تلاحقني، وكأنني--

1959
01:57:18,593 --> 01:57:22,364
أجد نفسي باستمرار في مواجهة شخصي سابقاً،

1960
01:57:22,431 --> 01:57:25,400
ولست راضياً عما أرى،

1961
01:57:25,467 --> 01:57:27,737
وأنا أموت مراراً وتكراراً.

1962
01:57:32,308 --> 01:57:34,243
لا أعرف كم مرة سأموت بعد...

1963
01:57:38,381 --> 01:57:42,419
لكنني أشعر بالندم وبالخزي من...

1964
01:57:45,622 --> 01:57:47,591
من التجربة برمتها.

1965
01:57:47,658 --> 01:57:52,564
تعلمت منها أننا نحجب جزءاً من عقولنا،

1966
01:57:53,131 --> 01:57:56,668
نكبل أنفسنا طواعية،

1967
01:57:56,734 --> 01:58:01,573
نتحاشى بإرادتنا أموراً سوف...

1968
01:58:02,273 --> 01:58:04,542
قد تسبب لنا الألم، لولا فقط...
لولا أننا نظرنا.

1969
01:58:06,479 --> 01:58:08,681
لو آمنا بشيء،

1970
01:58:08,747 --> 01:58:10,883
فلن نكون مضطرين إلى التفكير بإرادتنا.

1971
01:58:11,450 --> 01:58:14,820
وبالتالي لا أستطيع أن ألعن
من لم يتركوها إلى الآن،

1972
01:58:14,887 --> 01:58:17,891
ولا من يختبئون بعدما تركوها
لأنهم يشعرون بالخزي.

1973
01:58:19,593 --> 01:58:23,296
أجل، أشعر بنفس الخزي.

1974
01:58:24,431 --> 01:58:28,602
أنا-- أقاوم بالتواصل.

1975
01:58:28,668 --> 01:58:31,272
إنه احتجاج سلمي.

1976
01:58:32,507 --> 01:58:36,811
أريد أن تكشف الحقيقة وأن...

1977
01:58:40,481 --> 01:58:42,250
- شكراً.
- على الرحب والسعة.

1978
01:58:45,754 --> 01:58:47,422
الأسماء الآتية رفضت أو لم ترد

1979
01:58:47,489 --> 01:58:48,624
على طلبنا لإجراء مقابلات:

1980
01:58:48,690 --> 01:58:51,693
"توم كروز" - "تومي ديفيس" - "غريغ ويلهير"
"ديفيد ميسكافيدج" - "جون ترافولتا"

1981
01:58:54,693 --> 01:59:51,693
سحب و تعديل الترجمة د. محمد حباله
muhammedhebala@yahoo.com