:ترجمة - فـارس جـودة -
@FaresJouda
.يا لها من طريقة لدخول إيطاليا
.إنها الطريقة الأمثل بلا شك
...الأرض الخصبّة، والنساء الجميلة
.والتاريخ العريق
!موطن القِبب والأقواس ...والطعام الشهي
.والمُثل العليـا
المثل العليا"؟"
أبي كان إيطالي، ولم يكن .لديه شيء من هذه المثل
.كان يهتم بالمال فقط
.أجل، وشخص لاحِم شرِه
.لم يخطر بباله سوى مغادرة هذا البلد
كان ذكياً بما يكفي .ليذهب بأمواله إلى شيكاغو
.مدينة الدماء، واللحم، والمال
موطن أحد أهم المعماريين .الشَّرِهين في العالم الغربي
.وهذا خارج روما بالطبع
بطن المهندس المعماري
:إخراج بيتر غرينواي
.هذا جميل بحق، رائع
."أصدقاء السيد "كراكلايت
إسمحوا لي أن أتحدث .برسمية، نيابةً عنا جميعاً
...لنُعبر عن سعادتنا
باستضافة مهندس معماري .أمريكي بهذه الأهمية، هنا في روما
ونتمنى لك، أنت وزوجتك
.أطيب الأُمنيات في يوم ميلادك
إيتيان لويس بوليه (12/2/1728 - 12/2/1799)، مهندس معماري فرنسي ينتمي إلى المدرسة المعمارية النيوكلاسيكية. تميز بأن لديه رؤية فرنسية معمارية خاصة، أثرت في كثير من المهندسين المعماريين .المعاصرين، وما زالت أعماله مؤثرة جداً إلى يومنا هذا
ونحن ندرك بأن معرض ..."إيتيان لويس بوليه"
،الذي ستُشرفنا بتقديمه .سيحقق نجاحاً منقطع النظير
."شكراً سيد "سبيكلر
...أصدقائي
،نحن نشكركم بكل صدق .على هذا الترحيب الحار
القبر الأجوف: تصميم لنصب تذكاري للعالم إسحق نيوتن .من تصميم "بوليه"، لم يرى النور
...إنجاز "بوليه" الأجوَف
البانثيون: معبد كل الآلهة في روما
والذي كان مستلهماً بالطبع.. من ."المبنى العظيم خلفنا هنا، "البانثيون
كان نصباً تذكارياً صممه .للسير إسحاق نيوتن
والذي كان يُكن له .(بوليه) إحتراماً عظيماً
والآن، أشك بأن إسحق نيوتن كان ليحتفل بكل هذه السُكرِيات
...على كلن، بالنسبة لي
لقد انتظرت لسنوات طويلة
.كي أتمكن من تكريم رؤيته المعمارية
.والتي أُكن لها التقدير منذ طفولتي
...بالنسبة لي
.هذه لحظة حلوة بالتأكيد
!"نخب "إيتيان لويس بوليه
.والآن، من بعد إذنكم سأطلب من زوجتي
تصميم الكعكة شبيه بالنصب التذكاري الأجوف لبوليه
.أن تقطع هذه الكعكة الكبيرة
وأضمن لكم بأنها خبيرة في افتتاح السوبر ماركت
تقبيل الأطفال، وتعميد السفن
.وقص الشريط بالطبع
السير إسحق نيوتن، موضوع كعكة الليلة
.متواجد في كل محفظة إنجليزية
لا بد من أن الرجل الذي اكتشف الجاذبية سيكون رفيق بارع
.في تثبيتنا هنا على الأرض
إنه يمدُنا بالإتزان اللازم .لإبقاء رؤوسنا ما بين الغيوم
.إن نظرتِ بتمعُن، ستجدبن مرجِع للجاذبية
.أنظري إليها
.إنها ملاحظة بالإنجليزية .لذلك هي موجزة بالتأكيد
.إنها هنا، زهرة التفاح
"لقد سمعت يا سيد "كراكلايت
"أن مصدر إلهامك لمبنى "شيكاغو-أنجيلو
!قد جاء بالكامل من النقانق
.لا، بل من نقانق فرانكفوترز والهوت دوغ
.والهامبرغر، والسلامي، والبالوني
.نصب تذكاري لآكلي اللحوم
.في شيكاغو، يدعونه بالمذبحة
مبنى يعاني من زيادة .في نسبة الكوليسترول
.مثل "ستورلي" نفسه
لا، لا يوجد فيه دهون زائدة .ولا فيَّ أنا
كلانا قد بُني بشكل مثالي .متوافق مع مراكز الجاذبية
منتصبان؟ - .لا يا سيدة، بل مستلقيان -
كم مر على زواجكِ منه؟
.سبع سنوات
ماذا؟ أتظنين أنها قترة طويلة؟
أعتقد أنني أضعت .ملاحظتي الإنجليزية
يمكنك أن تحصل على .ورقة أخرى بسهولة
.لا، لا أستطيع .لقد أصبحَت خارج التناول
..هدية أبي بمناسبة الزواج
كانت عمولة إضافية لـ(كراكلايت)
.كي يبني لنا منزلاً
.يجب أن تشاهديه
مكعبان من الرخام وكرة !من الطوب على ركائز متينة
.كان (بوليه) ليحبه
ما رأيك بمهندسنا الأجنبي؟
.أرى أنه أكبر من زوجته سناً
.أعتقد أنها تبحث عن مغامرة عاطفية
كيف لك أن تعرف؟
.من طريقتها في تناول الكعكة
في هذا الوقت، الذي أقف فيه بقرب البانثيون
أود تقدير هذا العمل المعماري العظيم
.عمل متين بقدر ما هو جميل
.رومانسي بقدر ما هو رائع
.بناه (هادريان)، أكثر الأباطرة إنجازاً
يجب أن نشيد دائماً .بالهندسة المعمارية الجميلة
لاحظت أن (كاسبيزي) .يرتدي بدلة بصفين من الأزرار
إذاً؟
.يرتدي ياقة متطابقة مع الأكمام أيضاً
لن أتفاجئ لو عرفت أنه .يرتدي سلسال ذهبي حول عنقه
أتود مني التحقق من ذلك؟
أترغبين بالتحقق؟
.لست مهتمة
ما هو المهم؟
.أن أكون كريمة مع آل (سبيكلرز)
.يملكون تأثير كبير
.والكثير من السحر - أليس كذلك؟ -
.(كاسبيزي) بالذات
بالذات"؟" أتشعر بالغيرة؟
من سحرهِ؟ .لا
سلساله الذهبي؟ .بالطبع لا
...من شبابه
!من شبابهِ ومحيط خصره
.ربمـا
ماذا عن مقدرته كمعماري؟
.لا، هذا آخر ما يقلقني
أنا واثق أن السيد .(كاسبيزي) يفتقر للموهبة
.أخبريني من فضلك ماذا تعنين بهذه التنهيدة؟
(ستورلي)، لقد بنيتَ 6 مباني ونصف
والآن أنت تقضي 9 أشهر
في معرض لتخليد ذكرى معماري آخر
.والذي لم يبني شيء أيضاً
...وأنا لا
ماذا؟ ما الخطب؟
.لا أعلم - ما بك؟
.عسر هضم
.أنت تتناول الكثير من الطعام
...حسناً
.القليل من التعاطف يُشفي كل العِلل
ما هذا؟ !مرتان في يوم واحد
ماذا عن (بوليه)؟
لم يبنِ شيء تقريباً
.وانظري إلى سمعته
.نعم، سمعته
.لا أحد يعلم به سواك أنت
أتظن بأنهم سيقيمون لك معرضاً بعد مرور 180 عام على وفاتك؟
الموت؟ من الذي يتحدث عن الموت؟
.كل من في روما يتحدثون عن الموت
ما الأمر؟ - ...إنتظري -
ماذا؟ - .لا، لا -
.أنا بخير، بخير
.معدتي
.تستحق هذا
.أنت تأكل بشراهة دائماً
.لا تبدأ ما لا تستطيع إنهاؤه
الرومان لديهم لُبس .فيما يتعلق بهذا المبنى
.يدعونه بالآلة الكاتبة، أو كعكة الزفاف
،إنه كصندوق في مسرح .تكون فيه روما هي المسرحية
.هناك، يمكنك أن ترى الكولوسيوم
.وهناك، قبة مايكل أنجلو لسان بيترو
وهناك، يمكنك أن ترى
كنيسة بروميني، للقديس بطرس
أين ضريح أغسطس من هنا؟
.من الصعب أن تراه من هنا
.لكنه متواجد بلا شك
."سيد "كراكلايت ...دعني أُعرفك على
.السيد (أنطونيو كاسبيتي)، من المصرف الذهبي
.السيد (كاسبيتي) هو أهم متبرع لدينا
لم نكُن لنتمكن من تنظيم .هذا المعرض من دونه
.وبعد نجاح هذا المعرض
آمل أن نُقيم معرض .تكريمي آخر في شيكاغو
معماري، ونقاش ومصمم إيطالي إتسمت أعماله المنقوشة بلمسة مثيرة للإهتمام، والتي تحمل فكرة عظمة روما، ويعبر عنها من خلال تعظيم وعزل العناصر المعمارية، وذلك للتوصل إلى سمو الشعور بعظمة الماضي القديم
."ربما للمعماري الإيطالي "بيرانيزي
السيد (كاسبيتي) ."يُقدس أعمال "بيرانيزي
أتساءل إن كان "كراكلايت" يُدرك أن .بطله المعماري ليس مشهوراً في إيطاليا
.(بوليه) ليس مشهوراً في أي مكان
في تكساس، إتهموا .كراكلايت" أنه اخترعه من عقله"
ربما يكون (بوليه)، هو .المعماري الأمثل ليبتدعه زوجكِ
...على كلن، شكراً له
،لدينا ما يقارب مليون دولار لنقنع الشعب الإيطالي
.أن "بوليه" شخص حقيقي
.هذا مبلغ كبير
من المكلف أن تقيم .معرض فني ضخم في روما
أتذكر يا سيد "كركلايت"، أنني ."تعرفت على تصاميم "بوليه
.عندما كنت بعمر العاشرة
.أعترف بأنها تذكرني بالجحيم
.لا عجب أنها كانت فكرة طفولية
.لكنها لم تُفارفني بشكل كامل
اكتشفت "بوليه" عندما .كنت بنفس العمر تقريباً
أعترف بأن تصاميمه .كانت دائماً تذكرني بالجنة
أنت تدير الأموال الخاصة بمعرض زوجي؟
.ليس بشكل كامل، لكن أغلبها
أنت أصغر من أن تؤتمن .على مبلغ بهذا الحجم
وأنتي أصغر من أن يؤتمن .عليكِ من زوج بهذا السن
!المعذرة
...هناك قصة عن مهندس هذا المبنى
تقول بأنه أنفق كل المال على !الرخام، لأن الخشب لم يعجبه
.وكان بخيل في النجارة
السبب الحقيقي وراء ذلك، أنه ."كان يكره النجارين، بالذات "يوسف الأب الراعي للسيد المسيح*
أشك بمسألة إيمانه .بعذرية مريم العذراء
.لم يستطيع التصالح مع نفسه
فيما يتعلق بأن "يوسف" كان .بعمر الـ40. ومريم بعمر الـ14
نفس فارق السن .بينك أنت وزوجتك تقريباً
صحيح يا سيد "كراكلايت"؟
.نعم، تقريباً
لكني ظننت أن جميع .الكاثوليك يؤمنون بالميلاد العذري
.ليس خارج الزواج
هل تؤمن بالميلاد العذري يا سيد (كراكلايت)؟
في هذا الوقت سأؤمن بأي .نوع من الولادة يا سيد (كاسبيتي)
.لقد تعرضت لعدة حالات من الإجهاض
يشعر (كراكلايت) بالملل، أو .نفاد الصبر أو خيبة الأمل من مشاريعه
.وأنا أصبحت متوترة
.يمكن أن نُتَّهم كلانا بالتقصير
!بحق المسيح
هل رأيت هذا؟
ماذا الآن؟
.كراكلايت" سيصبح مشهوراً في روما"
من هذا الرجل؟
إسمح لي أن أُعرفك على ."السيد "سيلفاتور باتسيني
.أمين جمعية المباني التاريخية
.وخبير في النوادي الليلية
.إسمح لي، أنا الدكتور (تريتوريو)
.خبير في أمراض العالم القديم
هل أنت مهندس معماري عصري يا سيد "كراكلايت"؟
.لست عصرياً أكثر مما ينبغي
تقصد أنك لست عصري أكثر من "بوليه"؟
تظهر الآن نسخ مماثلة لمبانيه في .كل المدن الإستبدادية في العالم
.في موسكو، بكين، برلين الشرقية
وفي روما سيدة "سبيكلير"؟
"أتقصدين أن "بوليه كان أول معماري فاشي؟
إسأل أخي
"أتعتقد أن "موسوليني كان يحترم "بولييه"؟
.ألبرت شبير" كان يحترمه" .وقد كان المهندس المعماري الخاص بهتلر
."أغسطس" كان سيُقدر "بوليه" الإمبراطور الأول للإمبراطورية الرومانية*
.إذهب إلى "فيا دي ريبيتا"، وانظر إلى ضريحه
.لا تشجعه من فضلك
.زوجة أغسطس إختارته
لكنها تأكدت أنه .سيكون بداخله في البداية
.بعد كل المتاعب التي مرَّت بها
متاعب؟ من ماذا؟ - .السُم -
.شعر أغسطس بجفاف في مؤخرة حلقة
.وبعدها، برعشة باردة في ذراعيه
...وألـم
.وبوجود مقبض نار في ظهره .ورغبة في التقيؤ
.من الواضح أنه كان سم
،أصبحت رقبته متصلبة .وبدأت أُذناه في الغناء
.وعيناه ترفرف
...وانفلتَت الأزرار من سترته
سترة؟ أنت متأكد؟ - .أجل -
يعتقد "كاسبيزيان" أن كل .شخص مهم يرتدي بدلة
وخرج من فمه، غالون .من السائل الأصفر
حسب الشائعة فأن "ليفيا" قدمَّت* *ثمار التين المسموم لزوجها أغسطس
."أعتذر يا "فلافيا .كان درساً في التاريخ فقط
.للأجانب
سيد "باتستينو"، أنت بخير؟
.بالطبع هو بخير
!كان يبدو أنه سيموت قبل عدة دقائق
...معرض كهذا في روما
عن معماري فرنسي، ينظمه معماري أمريكي
.يحتاج لكل الدعاية الممكنة
ألا تتفق؟
.سأعود إلى الشقة .لدي أعمال لأُنجزها
لماذا لا تذهبين لرؤية المعالم؟ ."سيصطحبكِ آل "سبيكلير
لماذا لا تصطحبني أنت يا "ستورلي"؟
.من فضلكِ يا "لويزا"، إذهبي برفقتهم .سأتحدث معكِ لاحقاً
أبلغيهم سلامي، حسناً؟
."أهناك شيء لـ"بوليه
المعذرة؟ - .إنه مغلق -
.لم يعد هناك شيء في الداخل
أليس هذا ضريح أغسطس؟
.نعم، لكنه ليس في المنزل
أتُحبين التين يا "لويزا"؟ - .أجل -
.أُريدكِ أن تتناولي حبةً لأجلي - .ليس الآن -
لماذا ليس الآن؟
.لأن الوقت متأخر، وأنا نائمة
.بربكِ
...هيا .تناوليها فقط
.تناولي حبَّة لأجلي .يمكنكِ أن تشربي بعض النبيذ بعدها
لماذا؟
.تناوليها لأجلي - .توقف -
.تناولي قضمة كبيرة
.لا أريد - .كُلي التين -
!اللعنة، تناولي التين - .أنت تؤذيني -
لماذا فعلت هذا؟
.حسناً .لقد فهمت
ماذا فهمت؟
،تزعُمين بأنكِ تحبين التين لكنكِ لم تلمسيه مطلقاً، صحيح؟
ما الذي يجول في ذهنك؟
أردت أن أرى ما سيحدث .لكِ لو تناولتِ حبةً من التين
.لا تقفي هناك بهذا الشكل .وإلا ستصابين بنزلة برد
.عودي للسرير
!تيـن
أتعتبرها مصدر للإثارة الجنسية؟
.حسناً، إنسي الأمر فقط - .لا، لن أنسى -
تأتيني كالمجنون، ومن ثم !تطلب مني أن أنسى الأمر
ما خطبك؟
أردتُ أن أعرف إذا ما كنتِ .خائفةً من تناول التين مثلي
هل أنتي خائفة؟
بحقكِ، هل أنتي خائفة من تناولها؟
.أجيبي هل تخشين تناول هذه الثِمار؟
!أجيبيني
ولماذا يجب أن أخاف؟
.أعتقد أنه عليكَ أن ترى طبيباً
.الإثنين، 20 مايو
..."سيد "بوليه
آمل ألا تمانع أن .أُراسلك بهذا الشكل
أشعر أنني أعرفك بشكل .كافي لكي أتحدث معك
.أعتقد أن زوجتي تقوم بتسميمي
.تستطيع الضحك، لكنني جاد
.أنا واثق بأن هذا.. جزء من عداءها العام تجاهك
."تفضلوا بقبول الإحترام، "ستورلي كراكلايت
.مهندس معماري
.لو تعرضت للتسمم، ستشعر بذلك ما هي الأعراض؟
.كتبت بعض الملاحظات
.معدة أغسطس
أتملك مثل هذا البطن البطولي؟
.إخلع قميصك
أين يتموضع الألم؟ - .هنا تقريباً -
.تنفس بعمق
أين تناولت التين؟
.في المطعم المقابل للبانثيون
.مبنى جميل
أنت متزوج؟ - .نعم -
زوجتك إيطالية؟
.والداها كانا إيطاليين ."من "أومبريا
.منطقة تشتهر بزراعة التين هل تنام بشكل جيد؟
.كنت أنعم بالنوم قبل أن أصل روما
حضرة المهندس، أؤكد .لك أنه لم يتم تسميمك
أعتقد أنك تعاني من عسر الهضم
.الإجهاد، الإثارة المفرطة
.الطعام الزائد والغير مألوف
.نقص التمارين، والكثير من القهوة
.وربما الكثير من الغرور أيضاً
.خذ هذه
.والتزم بالتعليمات
هل تعتبر أغسطس بطلاً أيها الطبيب؟
.ليس بالتحديد .لكنه مصدر متعة
وهل تستمتع بسهولة؟
أي إطار ذهني يناسب الطبيب بشكل أفضل؟
أين "كراكلايت" الآن؟
.لا أعلم .يسير في أنحاء روما
.يخرج عندما أكون مستيقظة .وينام عندما أعود
ما هذه؟
.أشياء للمعرض
.لا، لا. أنظري لهذه
ما الذي يفعله؟
أيعتقد أنه أغسطس؟ - ."لا، يظن أنه "بوليه
.إنه مهووسٌ ببطنه
.ربما يعتقد أنه سيحمل طفلاً
متى ستنجبين طفلاً؟
كان باستطاعتكَ أن .تنتظرني في الأسفل
.ستكونين في غاية الجمال وأنتي حامل
...إسمحي لي أن أقول
،بأنه منذ قدومكِ إلى روما .قد اكتسبتِ القليل من الوزن
،إن أصبحت حاملاً .ستكتسبين المزيد من الوزن
.يبدو أنك تعرف الكثير عن الحمل
...وهنا
ماذا؟ هل تأخذ دروس ليلية في التوليد؟
.المعماريون يعرفون في كل شيء
.في التكاثر، جنس المولود، الجنس
.بالتحديد الجنس
...الشكل، الهيئة
...الوظيفة، الأناقة
...القوة النسبية
.الثَبـات
.جديرون بالثقة
.وفعالية التكلفة
.أنت تتحدث مع زوجة معماري
.أتمنى لو كانت عشيقة المعماري
."تَريَّث يا "كاسبيزي
.لم يكن "كركلايت" توَّاقاً لهذا الحد
.لم يكن بتلك الموهبة - .أو ذلك الغرور -
.مع ذلك، لقد اخذتَ وقتك
.أنا هنا منذ 10 أسابيع
بناءً على سمعتك، ظننت أنك .ستتخذ خطوتك في وقت أبكر
.ربما كنت أنتظر منكِ إشارة
أي نوع من الإشارة؟
.إكتساب القليل من الوزن
.أن تصبحي أكثر رومانية
.لقد خمَّنت
ماذا؟
.لا بأس
هل أخبرتِ "كراكلايت"؟
.لا، لم أفعل - لمَ لا؟ -
إن استطعتَ التخمين بأنني حامل، فلماذا لم يتمكن هو؟
..."الـ 31 من يوليو، عزيزي "بوليه
،بدأ الإيطاليون في اللحاق بالركب أخيراَ .لقد بدأوا يُعجبون بك بالفعل
بالرغم من أن هذا لم .يدفعهم للعمل بشكلٍ أسرع
الليرة: عملة إيطاليا قبل اليورو
أنفق "كاسيبزي"، 400 .مليون ليرة حتى الآن
مع أن نتائج هذا .الإنفاق لم تظهر جليَّة
.بحذر
إن كنا ننوي الإفتتاح ...في يوم ميلادك، كما قررنا
.فتبقى لدينا بالكاد 6 أشهر
!ستة أشهر
لماذا هذه المصاعب؟ - مصاعب؟ -
كل شيء يجب أن يكون !محل نقاش، ومؤهل، ومتناقض
.ليست مصاعب .لقد أثرتَ حماسهم
فيكتور إيمانويل: أول ملوك إيطاليا الموحدة*
هذه أول مرة يستخدم فيها .مبنى "فيكتور إيمانويل" لإقامة معرض
.يجب أن تكون مُمتناً - !"مُمتن" -
أين "كاسبيزي"؟ .يجب أن يكون هنا
.كاسبيزي" خرج للشراء" - لشراء ماذا؟ -
.سيقوم بإعادة طلاء الدرج
طلب ألفين لتر من .الطلاء الأزرق غير اللامع
.ونفس الكمية باللون الأخضر
أزرق وأخضر؟ .لا، لا
.لن تتواجد هذه الألوان في معرضي
.كان "بوليه" يكره هذه الألوان - كيف اكتشفت هذا؟ -
،كاسبيزي" عثر على مُعدات ليزر" .بتكلفة 25,000 دولار
لماذا بحق الجحيم؟
...يخطط لاستخدام أشعة الليزر
ليضم بين جميع المباني ."التي أثَّرت على "بوليه
!بحق المسيح
!سيحول المعرض إلى مهرجان لعين
.لا علاقة له بهذا الأمر
ألا تعتقد بأنها فكرة جيدة؟ - !"فكرة جيدة" -
حسناً، ما المقياس؟ - .ما طلبته أنت -
بالسنتيمتر أم الإنش؟ - .بالسنتيمتر -
لا يوجد معماري يحترم !نفسه يستخدم الإنش
هل كان "بوليه" يستخدم الإنش؟ - .كان يستخدم مقياسه الخاص -
كم يبلغ طوله؟
.يساوي المسافة من الأنف إلى السُرة
كانت مبانيه قائمة على .علم التشريح البشري
.لم يكن محتشماً بالتأكيد
هل أنت محتشم يا سيد "كراكلايت"؟
.إسأل زوجتي
.أُطلب من ابنك أن يسأل زوجته
لماذا فعلت هذا؟
،لأثبت لك أنك تنزف بسهولة .في حال احتجت لإثبات
.لا أكثر، ولا أقل
.إستحق ذلك .لكنه كان استعراض طائش للغضب
.إمبراطور روماني*
يُقال أن "هادريان"، الرجل ...الذي بنى هذا الصرح
كان يعاني من مرض جلدي
.وكان بحاجة لإبقاء بشرتهِ رطبة
.وليمنع نفسه من حك جلده
.هنا المغطس
."أنت تتحدث عن "كاركالا .هادريان كان عبقري
.كركالا" كان مجرد سفاح"
..هنا في قصر أدريانا
.خلقَ "هادريان" المعمارية الحديثة
غير مستبعد أننا نجلس .الآن في أحد الحمامات الحارَّة
أربعة أقدام وستة .إنشات من الماء القذر
من المؤكد أنها لن تناسب .معايير النظافة المعاصرة لدينا
.أظن أنها تبدو أجمل كحُطام
،كان تأثير روما المُدمرة على الهندسة المعمارية .أكبر بكثير من تأثير روما المعاصرة
.ما لا تستطيع رؤيته، يمكنك أن تتخيله
.تبدو لي كامرأة مرتديةً ملابسها
.إحترس، قد يكون مسعوراً - .لا تصبح هستيري -
.يبدو مريضاً صراحة
.الثلاثاء، 6 أغسطس ..."عزيزي "إيتيان لويس بوليه
.الآلام تعود، ولا أستطيع الأكل دون التقيؤ
.يجب أن تُطلق عليه النار
هل ستطلقين النار على أي كائن يبدو عليه المرض؟
ماذا الآن يا "كراكلايت"؟
هل تبحث عن التعاطف؟ - .إصمتي -
إذا تنفَّست وضغطت بإصبعك على يمين السرة
أتشعر بوجود كتلة صلبة؟
،في بعض الأيام يكون كروياً .في بعض الأيام يبدو وكأنه مكعب
معظم الأيام يبدو .كأنه هرم حاد الزاوية
هل عانى الفراعنة من تقلصات في المعدة؟
"الإمبراطور "هادريان .مات بسبب قرحة المعدة
عندما تكون بعمر الـ54، وممتن ...لأنك تستطيع النوم في الليل
.تأكل بشكل رديء، وتتبول كعربة الإطفاء
ماذا ستفعل إذا اشتبَهت !أن زوجتك لم تعد تهتم برفقتك
."أعتذر يا "إيتيان
،بما أنك لم تتزوج .فأنت لم تواجه هذه المشكلة مطلقاً
حسناً، ماذا أنت فاعل يا "كراكلايت"؟
.إني أغرق
.أغـرق
.لا فائدة
.بلا جدوى
!جسدك لن يسمح لك بالغرق
لم يسبق أن مات أحد بسبب .التوقف عن التنفس طوعاً
إذا استطعتَ التوقف عن ...التنفس، سوف تفقد الوعي
بعدها سيبدأ جسدك .اللعين بالتنفس مجدداً
.بما أنك في الحمام الآن
لماذا لا تحاول قطع مِعصمَيك؟
.هذا يتناسب جداً مع روما
،عليك أن تنتظر لحظة .لأنني أستخدم شفرتك
.ليفيا" كانت كثيفة الشعر أيضاً"
من "ليفيا"؟
!زوجة أغسطس
كيف تعرف أنها كانت مُشعرة؟
.تركت شعرها في الحمام
ورَدَت في الكتاب الخامس، ."من سلسلة "حروب الغال
.حاولت قتل زوجها - باستخدام شفرته؟ -
.لا، بواسطة التين .التين المسموم
.لقد انطلَت على أغسطس أيضاً
."على الأقل، وفقاً لـ"روبرت غريفز
من يكون؟ معماري آخر؟
.لا،لا .روبرت غريفز" كان عامل جنائز"
إلى أين تذهبين؟ - .سأخرج للعشاء -
."دعوني "كاسبيزي" و "فلافيا
لماذا لم يدعونني؟
.يمكنك المجيء، إن أردت
.لم يدعونني شخصياً
أتوقع لأنك صعب الإرضاء .فيما يتعلق بطعامك
!كاسبيزي" لا يحتمل النباتيين"
.جميع الفاشيين آكلي لحوم
.هذا غريب - ما الغريب؟ -
.لأن هذا ما قاله عنكَ أيضاً
ماذا، أنني فاشي؟
.من المضحك أن يصدر هذا القول منه
.تبدين جميلة .في غاية الجمال
...في الواقع، لن أتفاجئ
.إذا كنتِ ستخرجين برفقة "كاسبيزي" لوحده
.إنه مُسلي
.لاحظت ذلك - ماذا تعني؟ -
شاهدتكم معاً في .حمامات قصر أدريانا
.لا تقلقي، الموقع كان مناسب جداً
.كنتم تكملون تقليد عمره 1,600 عام
لطالما كانت الحمامات تجذب العاهرات وبائعات الهوى
.أنا حامل
أنتي ماذا؟
أنتي واثقة؟
.لا تتظاهر بأنك متفاجئ .إنه طفلك
متى حدث الحمل؟
كيف لك ألا تلاحظ يا "ستورلي"؟
.لا بد أنه على متن قطار روما
.لكن هذا حدث قبل شهرين - .ثلاثة تقريباً -
.بالكاد اقترتب مني منذ ذلك الحين
.بوليه" و جهازك الهضمي أكثر أهمية"
أنتي واثقة هذه المرة؟ - .نعم -
على أي جانب من الحدود؟ - مـاذا؟ -
.على الجانب الإيطالي أعتقد
لكني لست واثقة من .سرعة انطلاق القطار حينها
.الأربعاء، 7 أغسطس ..."عزيزي "إيتيان لويس
.سأُصبح أباً على ما يبدو
هل سبق أن كنت أباً؟
لو لم تكن زوجتك مخلصة، !كيف لكَ أن تتأكد أنها تحمل طفلك
.أمعائي تؤلمني مجدداً
.أتناول الفاكهة فقط، وامتنعت عن اللحوم
أهذا تصرف حكيم؟
...مع خالص تحياتي ."ستورلي كراكلايت"
أتعتقد أنه هنا لسبب معماري؟ !أم ديني
ما الذي تعتقده زوجته؟
.إنها لا تفكر
.فهي أمريكية
.إنه يتعلم
.ها هي، 20 مليون ليرة
لقد تم اعتمادها رسمياً .كمصاريف لوجيستية، أودِعها
سنتمكن من إيداع .دفعة أخرى خلال شهر
.كراكلايت" لن يعلم بهذا مطلقاً" .بوليه" سيقدم لنا خدمة"
.على ذِكر "بوليه"، أنظر ماذا وجدت
."تناسب السيد "كراكلايت
!لقد حصل على صور لبطنهِ حتى
،أنا واثق أنك تستطيع بيعها له .كرسمة لبطله الخاص
والآن حان موعدي مع .السيدة التي تأكل الكعك
هلَّا تصطحبني إلى الخارج؟
ماذا تفعل يا "كراكلايت"؟
أتساءل عما تفعله بحقيبة مليئة بالدولارات الأمريكية؟
.سندفع بها ثمن المجسَّمات
يمكنني أن أحصل على هذه !المجسَّمات بنصف السعر في شيكاغو
.على ذِكر المجسمات ماذا حدث لمجسَّم منارة "بوليه"؟
.كان من المفترض أن يجهَز قبل 3 أسابيع - .أخذهُ "كاسبيزي" إلى شقتك -
.أُنظر، طلب مني أن أُعطيكَ هذه
."إنه "بوليه
ما الذي يجعلك تظن أنه "بوليه"؟
."لا يوجد رسوم زيتية لـ"بوليه .فأنا أبحث عنها منذ 10 سنوات
معماري ومصمم ونقَّاش إيطالي*
."إن كان يشبه أحد، فهو يُشبه "بيرانيزي
.النقش فرنسي، والتاريخ صحيح
.وجدها "كاسبيزي" في المكتبة العامة
!"هذا لا يُثبت أنه "بوليه - ما الذي لا يثبت أنه بوليه؟ -
.صورته المعلقة في المكتبة العامة
.مساء الخير يا سادة تعملون لوقت متأخر؟
."ها نحن نلتقي مجدداً يا سيد "ستورلي
.هذه المرة في حمام الرجال
.دعني أُلقي نظرة
،إنه يرتدي طوجة رومانية .وحذاء برباط كما أظن
!أُنظري لتعابير وجهه .يبدو أن حذائه ضيق على قدميه
.لا، يبدو كأنه أكل طعام مقرف للتو
.أخشى أن الأمر أسوء من ذلك
!مرض البنكرياس
.سرطان البنكرياس
بوليه" مات بالسرطان؟"
كيف تعلمون هذا؟
.لا تكن غبياً .نحن نمزح فقط
.سأقوم بإيصالكِ - .حسناً -
.إلى اللقاء - .سلام -
ما الأعمال التي ما زالت مترتبة عليك؟
.المواد البحثية للكتالوج لم تنتهي بعد
المطبوعات ستكون .جاهزة الثلاثاء القادم
لا تزال هناك مشاكل .كبيرة في إعادة إنتاج الألوان
لم يبدأ المعرض الرئيسي .بسبب تأخُر نموذج نيوتن
وبالطبع علينا أن ندفع للفنيين الكهربائيين لنضمن بقائهم
.وإلا سنخسرهم
أتشعر بأي تحسن؟
.لا
.قالوا لي أنه إِمساك
.لكنه أخذ وقت أطول مما يأخذه الإِمساك
.يمكننا تأجيل الإفتتاح - .لا، لا نستطيع فعل هذا -
.إذاً، تنازل عن بعض مسؤولياتك ."إمنحها لـ"كاسبيزي -
.يمكنه الإهتمام بالتفاصيل لبضعة أسابيع
.نعم، وهذا ما أخشاه
.إنه على قدر المسؤولية - .لا -
"لقد استولى "كاسبيزي .على الكثير من حياتي بالفعل
أتُمانع أن أسألك سؤال شخصي؟
.تفضل
لماذا طلَّقتَ زوجتك؟
.بسبب الغيرة
.إشتبهت أنها تقيم علاقة
وهل كانت شكوكك في محلها؟
.ظننت ذلك حينها .لكني لست واثقاً الآن
...في الحقيقة
أعتقد أن الرجل كان يسعى .خلف ابنَتي "فلافيا"، وليس زوجتي
.لكن الضرَر قد وقَع
.لقد قيلَ الكثير، وانتقمنا بما يكفي
."أُنظر يا "كراكلايت ...إن كنت لا تنوي أخذ استراحة
.تعال إلى الحمامات على الأقل
.ستكون مفيدةً لك
.دعها لوقت لاحق
،الآن أريد العودة إلى المنزل .وأُحاول أن أنام فقط
."مرحباً "جـو
لماذا تبكي؟
...أبكي لأنه هناك ريح
.من خلال ثقب المفتاح .أصابني في عيني مباشرة
.دخل الهواء في عينه
.الخميس، 22 أغسطس
..."عزيزي "إيتيان لويس
أتساءل لماذا لم تأتِ إلى روما أبداً؟
هل كنت تتعب من السفر؟
هل كنت تَرتاب من الأجانب؟
هل سبق أن أكلتَ البرتقال؟
هل كنت تعلم ما هو فيتامين سي حتى؟
.من المفترض أن يجعلك بصحة جيدة
.أعتذر، أنا لا أتحدث الإيطالية
أتمانع لو شاهدت؟
إيتيان لويس، ماذا كانت أكثر مشاكل الأمعاء انتشاراً في زمنك؟
حصوات المرارة؟ حصى الكلى؟ إلتهاب الزائدة الدودية؟
سرطان البنكرياس؟
هل تحلم يا سيد "كراكلايت"؟
.نعم
بماذا تحلم؟
.أحلم بالأدراج مؤخراً
.أتسلق الأدراج باستمرار
.أو أسقط عنها أيضاً
.دلالة واضحة على عسر الهضم
.لا، لم أعد أؤمن بالأحلام
بماذا تؤمن إذاً؟
.بوليه" مات بالسرطان"
..."تقديرك للرجل يا "كراكلايت
لا يعني أنكَ يجب أن .تعاني من آلامه أيضاً
السيد "بوليه" كان على .قلق دائم بشأن صحته
أكنت تعلم هذا؟ - .لا -
.كان يعرُج قليلاً
هل تعرج؟ - .لا -
.كان يعاني من النُقرس إلتهاب مفاصل حاد، يصيب إبهام القدم*
.كان يخشى العواصف الرعدية
.كانت تجعله يتبول بشكل لا إرادي
.يبدو أنك تعرف الكثير
لماذا لم يبني الكثير برأيك؟ لماذا كان قليل السفر؟
.مرضه جعله عاجزاً
.بقي في المنزل تجنباً للإحراج في الخارج
..."أُنظر يا "كراكلايت
.لا يمكنني فحصك هنا ...لكن، إن كنت قلقاً
أستطيع أن أحجز لك موعداً .عند قريبي، في الأسبوع القادم
.إنه أخصائي أمعاء
.متخصص في أمعاء الكهنة
هل تعلم أن متوسط طول .أمعاء الإنسان يبلغ 8 أمتار تقريباً
لكن أمعاء الكاهن أطول بمتر تقريباً؟
بسبب عسر هضم خبز القربان المقدس؟
.لا، لا .أبسط من ذلك بكثير
."الرب يعمل بطرق غامضة"
."يجب أن تُطاع أوامره"
.أظن أن الحمل يليق بكِ
.كما قلت سابقاً
.أُختي تريد تصويركِ - لماذا؟ -
.لأجلها، ولأجلكِ
...لأجلي
ولأجل "كراكلايت"؟
.ربمـا
أترغبين بهذا؟ - .لا -
لمَ لا؟
.أُختكَ تثير قلقي
.فهي مفترسة أكثر منك حتى
حقاً؟
.أظن أنها خنثى
.أؤكد لكي أنها ليست كذلك
وما أدراك؟
!إنها شقيقتي
.كنا نستحم معاً
.كان هذا منذ وقت طويل
أتعتبرين الثلاثاء الماضي وقت طويل؟
ماذا؟
.كنت أمزح
.ثمانية عشر
.واحد وعشرون
.سبعة وعشرون
.ثلاثون
.الجمعة، 10 يناير ...عزيزي إيتيان لويس
.لا أُحب الأطباء
.ِإنهم يرونك دائماً في وضع غير مؤات
...عندما يفحصون أجزاءك الخاصة
.يشتَمون أنفاسك، ويمسكون بلسانك
فكيف لك أن تتحدث معهم على قدرٍ من المساواة؟
سيد "كراكلايت"؟
أنت جاهز؟
أيمكن أن تستلقي على جانبك الأيسر من فضلك؟
.واثني رُكبتَيك
.أعتقد أنك تعلم بما ننوي القيام به
...ستكون تجربة مزعجة قليلاً
.لكن مع التخدير، سيخف إحساسك بالألم
...نعتزم فحص أمعائك باستخدام منظار
.مُزود بضوء بصري
سنوصل كاميرا تلفزيونية .صغيرة لأمعائك الغليظة
ونلتقط صور حية لما .سيظهر على شاشة التلفاز
هذا سيسمح لنا بالكشف .عن أية أجسام غريبة
،بعدها سنعمل على تحليل كامل .ونطلب منك العودة
أتمنى لو أنني أقوم "بإخراج طفل "كراكلايت
.وأضع طفلي بدلاً منه
ما الفرق الذي سيُحدثه هذا؟
.سيظل ابناً لمهندس معماري
نعم. لكن معي على .الأقل، لن يولد يتيماً
ماذا تعني؟
،الحالة التي يمر بها كراكلايت .لن يعيش حتى الصيف
أخبرني يا كراكلايت، لماذا لا تُصور النساء؟
...تمثيل غذائي مختلف، أعضاء مختلفة
.وهموم مختلفة أيضاً
هل أكلت؟
...حسناً، إن ابتعتَ لي وجبة
.سألتقط الصور نيابةً عنك
هل أنت مهتم بالقضبان فقط؟
.لا، أنا مهتم بالبطون فقط
منطقة إثارة جنسية جديدة؟
.لقد لاحظت أنك تسرق الطوابع البريدية
تُعد البطاقات البريدية جزءاً .من حملة المدينة الدعائية
أنا أُساعد في نشر .هذه الدعاية فقط
.هذه كاميرا باهضة الثمن
.إنها هدية جيدة - من أهداكَ إياها؟ -
.أهديتها لنفسي
.كاسبيزي" يُردد دائماً أنك رجُل كريم"
.كاسبيزي من يعلم
،تبدو كالعجوز المُرهق .الذي خرج لتوه من البحر
.حاولت أن أغرق قليلاً
.دعنا نحاول أكثر
.تعال إلى الأستديو الخاص بي
.سأُجهز فيلمك بينما تستحم
سنرى ماذا سيخرج .من حمام أكثر تطوراً
..."عندما رأيتك لأول مرة يا "ستورلي
.في حفل عشاء البانثيون قبل 8 أشهر
.ذكَّرتني بهذه اللوحة كوندوتييرو وأمير بحر وسياسي إيطالي *
."أندريا دوريا"
.كان يملك كرشاً، ولم يخجل من إظهاره
.كان يجذبني دائماً
وأنت يا "ستورلي"، أثبتت .أنك لا تقل جاذبيةً عنه
.لا أستطيع الرسم
.لكني أستطيع التقاط الصور
...حسناً
...لقد أثبتت الآن
"ما يصلح لأنثى الإوز يصلح لزير النساء" المثل الأصلي: ما يصلح لأنثى الإوز يصلح لذكرها*
مثل إنجليزي، صحيح؟
زير نساء"؟" .من المضحك أن يصدر هذا القول منك
."زوجتكَ في غاية الجمال يا سيد "كراكلايت
.خاصة وهي حامل
.نعم، صحيح .إنها حامل، لكن ليس بطفلك أنت
.صحيح .أنا ممتنٌ لك على ذلك
...فطفلك، إسمح لي بالقول
.هو الوسيلة الأمثل لمنع الحمل
.لا تمسح دمك بمنشفتي البيضاء
..."جسنا يا "كراكلايت
،"أفهم الآن أنك ستمنح "لويزا .مقدار الحرية التي منحتها لنفسك
يصعب على المرء أن .يُعطي ما قد أُخذَ بالفعل
.ومع ذلك، أنا واثق من أنك لا تريدها أن تعرف
لدينا هنا ما يكفي من الأمعاء .للإصابة بالعديد من الأمراض
ماذا عن الصور التي في داخل الكاميرا؟
كيف يسير المعرض؟
أما زلت تسيطر على كل شيء؟
ألا تعتقد أنه يجب عليك !تسليم زمام الأمور لشخص آخر
أهذا ما ترمي إليه؟
تحاول ابتزازي، والإيقاع بي؟
...تعتقد أنني سأُسلِم لك المعرض
لكي لا تُخبر زوجتي أنني !حاولت مضاجعة شقيقتك
."شكراً على الإطراء يا "ستورلي
.لكن لا تقلق .فـ"كاسبيزي" يتجاوز حدوده دائماً
...إذا كنت تبحث عن مشاجرة حقيقية
.أنا آسفة .لكن لا يوجد فيلم داخل الكاميرا
.لقد فعلناها .كراكلايت " قُضي أمره"
.فهو في حالةٍ يرثى لها
تريتوريو " قال أن لن" .يعيش حتى أغسطس
ولقد حصلت على 16 مليون .أخرى، من الحساب الخاص بالدعاية
.والقبة لن تنتهي أبداً
.لأن "كراكلايت" يُصر على اللون القديم
،"مهندسي المعماري "بوليه ."يعرف عن الألوان أكثر من "دافنشي
ويعرف عن الشهرة أكثر ."من "مايكل-أنجلو بوناروتي
."وعن ممارسة الحب أكثر من "كازانوفا
."يجب أن نراك يا "كراكلايت
.لقد أوقف المصرف التدفق النقدي
،يبدو أن إدارة المصرف .عرفت أنك رجل مريض
.يُطالبونكَ بإجراء تحاليل طبية
!لست رجلاً مريضاً .أُعاني من مرض واحد فقط
..."لقد طلب "كاسبيتي
.أن يكون "كاسبيزي" هو مدير المعرض
ماذا؟
.يرى أن المعرض أكاديمي للغاية
يظن أنك واجهتَ الكثير .من المشاكل المحلية
ما علاقة هذا بالمعرض؟
يعتقد أن "كاسبيزي" سيُضفي .على المعرض نزعة رومانية متفائلة أكثر
!"متفائلة" إلهذا الغرض نستعين بأشعة الليزر؟
تفاؤلية كاسبيزي؟ .على جثتي
.تنبؤ جيد
ماذا قلت؟ ماذا؟
.أنا بصحة جيدة مثلك تماماً - .تعلم أن هذا غير صحيح -
هل ستلكمني على أنفي مجدداً؟
..."صديقك "كاسبيتي
.كان مُعارضاً لـ"بوليه" منذ البداية
.قال بأنه يذكرهُ بالجحيم .سأُريه ما هو الجحيم
كراكلايت"، أخشى" .أنهم قد منحونا إنذار نهائي
.نحن بحاجة لـ300 مليون ليرة أُخرى
لكن المصرف يعتقد .أنك غير جدير بالثقة
عليكَ أن تستقيل إن .أردتَ للمعرض أن يستمر
.لا يمكننا أن ندعه ينهار الآن
.أنت محق، لا نستطيع
دع "كاسبيتي" يسلم ."الإدارة لـ"كاسبيزي
.لا
.لا، لا أستطيع - ."لا أعتقد أننا نملك الخيار يا "ستورلي -
.سأفكر بحل ما
.لا تكن سخيفاً .الافتتاح بعد 12 يوم فقط
أين "كاسبيزي" بحق الجحيم؟
.يجب أن يكون هنا الآن
.فهو الذي يقوم بإنفاق المال
.نعم، إنه يقف خلف كل ما حدث !إبنكَ الوغد
كان يعتزم السيطرة .على المعرض منذ البداية
أين هو؟ - .ليس هنا، في الخارج -
في الخارج؟ !أين في الخارج
.يجمع التمويل
أُراهن على أنه لا يجمع ."التمويل لأجل "بوليه
.أنت مُحق - لماذا إذاً؟ -
.بعض أعمال الترميم - أين؟ ترميم ماذا؟ -
،مجمع رياضي على سفوح مونتي ماريو .تم بناؤه بين عامي (1938 - 1928) تحت إشراف موسوليني
."لترميم "موسوليني فورو إيطاليكو
.إذاً هذا ما تذهب إليه كل أموالنا
لقد كنت أجمع الدعم لذلك !الملعب الفاشي الملعون
."لا يمكنك قول هذا "كراكلايت
.ولا يمكنك إثبات ذلك بالتأكيد
...على أية حال
ألا تعتقد أن "بوليه"، سيكون أول من يشيد بجمال هذا المسرح المعماري؟
"لماذا لا يجمع "كاسبيزي التمويل لأجل "بوليه"؟
.أنظر ...أُنظر
،"إذا فعلوا ذلك بـ"باتستينو الذي كان واحداً منهم
!فلماذا لا يفعلوها بي
.أنا لا أدَّعي
إذاً... تعترف بأنك مريض؟
مريض؟
.أنا مريض كالكلب
لكني ما زلت قوياً بما يكفي لأتغلب عليك
..."وعلى "باستاري" و "كاسبيتي
.و"كاسبيزي"، وبقيتكم جميعاً
.سأحصل على ذلك المال
،سأحصل على ذلك المال .حتى لو توجَّب علي سرقته
أين كنتِ بحق الجحيم؟ - .لا تريد أن تعلم -
.على أساس أنك مهتم
هذا صحيح، سيبقى .كل شيء داخل العائلة
ماذا تعنين بهذا؟
هذا يعني أننا نذهب "لنفس الطبيب يا "ستورلي
ونفس المصور، اليس كذلك؟
.لكن الشكوى مختلفة
على الرغم من أن .معدتك بحجم معدتي تقريباً
.اتخذت بعض القرارات
.سأقوم برهن بيتنا في شيكاغو
أوه، حقاً؟ لماذا؟
.إنه منزلي
لقد بنيته لأجلي، ألا تتذكر؟
بتلك المساحات .المفتوحة على مصراعيها
وزواياه المستديرة التي .لا تتسع لقعطة أثاث
.سأُغير المستفيدين من الصندوق الائتماني
.لا، لن تفعل - .أنا بحاجة لـ200,000 دولار -
يستطيع "كاسبيزي" الحصول .على هذا المبلغ بكل سهولة
بكل سهولة"؟"
.أريد ان أكسر عنقه
لقد حصل عليكي بكل سهولة، ألم يفعل؟
.لكنه لن يتمكن من إفشال معرضي
...سأُخبركِ بأمر آخر
.سأُغير وصيتي - أي وصية؟ -
أرفض أن أترك معرضي .يُفلت من بين أصابعي
.حتى لو كان هذا آخر ما أفعله
وسيكون كذلك، إن .استمريت على هذا النهج
لن تُفسد مستقبل طفلي
من أجل إخفاق آخر ."غير مكتمل لـ"كراكلايت
!"طفلنـا" .طفلُنا
وهل تهتمين من يكون الوالد حتى؟ - .لا -
.لا، بالطبع لا ...سأُخبركِ بأمر آخر
.طفلنا سوف يولد في أميركا
.صحيح
...بمجرد افتتاح المعرض
.سنعود للوطن - حقـاً؟ -
.تروق لي فكرة إنجابه في إيطاليا
."أعتقد أنني سأُسميه "لويجي
!"كنت واثقاً بأنكِ ستُسمينه "كاسبيزي
ما الذي يجعلكِ تظنين أنه ولد؟ - ...من شكل بطني -
،الذي لم تنظر إليه حتى .في الأشهر الأربعة الماضية
ومن أخبركِ بهذا؟ ...دعيني أُخمن
المهندس الطبي المعماري !"العظيم: "كاسبيزي سبيكلر
.شقيقتهُ في الحقيقة
"شقيقته؟ جميع آل "سبيكلر .درسوا الطب النسائي إذاً
.وأنت الشخص المهووس بالبطون
.البطون الذكورية
هل فقدت اهتمامك بالنساء كلياً؟
،في حال فقدت اهتمامك .لعل هذا يذكرك بمظهرهن
.هذا فظيع
!هذا فاضح - حقاً؟ -
!تعرضين نفسكِ بهذا الشكل
."هذا لخاطر الفن يا "كراكلايت
.كل شيء جائز لأجل الفن
...أُنظر لزواجنا .الفن أولاً، "كراكلايت" ثانياً
.والباقي يتبع بعد ذلك
.طفلي هنا
.صحيح .هذا هو لُب المسألة
أتعتقد أنك تملك الحق في أن تعرض نفسك، وممارسة البغاء؟
.سأُكمل حملي بعد شهر
...افتتاح المعرض بعد 12 يوم
.وأنت لا يُعتمَد عليك
.ولا أنوي خسارة هذا الطفل
.أو إسقاطه في وقت قريب
.وأُريد له أن يحظى بمستقبل
.سوف أنتقل
إلى أين ستذهبين؟
.كما لو أن هذا يهمك ...أشك في ذلك
."سأذهب للإقامة مع "كاسبيزي
.سيعتني بي حتى ولادة طفلك
.بعد ذلك، لا أعلم
.أرجوكِ، لا تتركيني الآن .أرجوكِ
."فات الأوان يا "ستورلي
...كما قلت
.لم أعُد بحاجتكَ بعد الآن
بغض النظر عن نتائج الفحص الطبي
جميعنا نشعر أنك لا تستطيع ."تقديم المزيد لأجل "بوليه
.فهو في أيدٍ أمينة
."أنا آسف يا "كراكلايت
.آسف جداً
.لكن عليك أن تتقبل أنك خسرت
.المعرض ليس لك بعد الآن
.عليك أن تنسحِب
.بكل وِد
بالطبع، نريد منك أن تفتتح المعرض
وبعدها عليك أن تترك ."إدارة المعرض لـ"كاسبيزي
.لنا نحن
لماذا لا تعود إلى شيكاغو بعد الإفتتاح
.لتأخذ قسطاً من الراحة
أيجب أن أنتظرك؟
.الإثنين، 10 فبراير
..."عزيزي "إيتيان-لويس
.لم أنجح يا "إيتيان"، لقد تم طردي
تم طردي من المشروع الذي كنت أُخطط !له في العشر سنوات الأخيرة من حياتي
."إنها غلطة "كاسبيزي
...لقد هرب مع زوجتي، وطفلي
.ومعرضنا
.لكن عندي فكرة
.لنفترض أنك جئتَ لافتتاح المعرض لماذا لا تأتي كي نفتتحهُ معاً؟
ما رأيك بهذا؟ ...سوف نُريهم
!"سيد "كراكلايت
.يمكنك البقاء في شقتي
.لويزا" لم تعد هناك" ...ولا أنام بشكل جيد، لكن
.يمكننا تدبُر أمرنا
...تفضلوا بقبول فائق الاحترام
."ستورلي كراكلايت"
.مهندس معماري
."غالبـا" إمبراطور روماني*
.كان رجل بائس .ثنائي الجنس، مولع بالعبيد الناضجين
.خاصة المشوهين قليلاً
كل رجاله المفرج عنهم، لم يكن .لديهم أصابع في أيديهم اليسرى
.إنه ميت .مات وهو يصرخ
."تيتوس"
.بدأ بداية جيدة نوعاً ما .لكن سرعان ما أصابه الجشع
.منزوع الأحشاء على درجات التيبر
.إنه ميت .مات وهو يتألم
."هادريان"
كما تعلم، مهندس .معماري يتمتع بسمعة طيبة
.لقد وضع الكثير من الإيمان بالحجارة
.مات بسلام، وهو يخطط لمعبد الحكمة
.لكنه يبقى ميتاً
."نيـرون" .من الأفضل ألا نتحدث عنه
حريق روما الكبير: دمر نحو ثلثي .مدينة روما وذلك في سنة 64 ميلادية
.تسبب في خسائر كبيرة، وأحرقَ روما
.يستحق الموت
.مات وهو يتألم في بيت صيفي
.هذا مجهول .بلا إسم
.لكنه يبدو هادئ بشكل لافت
.لنفترض أنه كان أنت
.نفس الوجه الممتلئ
ماذا حدث له؟ كيف مات؟
.ماتَ وحيداً
في الظهيرة، داخل سيارة مركونة .على شاطئ بحيرة في شيكاغو
.والراديو يبث تقرير أسعار الأسهم
...لقد حلق لحيته
.كان يرتدي بدلة إنجليزية
.وحذاء إيطالي
تريد أن تموت بهذه الطريقة؟ - !هذه الطريقة -
.لا
.لا، لقد مات بعد وقت طويل .بعمر الـ 71
."نفس السن الذي مات فيه "بوليه
،كان يجلس في الحديقة .في تمام الساعة الرابعة عصراً
.ينظر للجنوب
.في مكان ما قريب من روما
.كان يستمع إلى خرير الماء
وحفيده ذو الستة .أعوام يلعب في الحصى
...وزوجته
زوجته الثانية
.تقطف أزهار البرتقال
عاطفية قليلاً، صحيح؟
عندما تكون بعمر الـ71، يمكنك .احتمال القليل من الشاعرية
بعيداً عن الوطن؟
!الوطن
.يجب ألا يكون الوطن مشكلة استثنائية
وفاة في أواخر الربيع؟ - ..تُفضل أواخر الربيع -
كم متبقي لأواخر الربيع؟
.ربما آخر أسبوع في مايو
.وأول أسبوع في يونيو
.يونيـو
...أخبرني أيها الطبيب، هل
هل تواجه هذه المتاعب مع كل مرضاك؟
.أعترف أنها ليست أول مرة
على الرغم من ذلك، في حالات .أخرى، قد لا تكون التفاصيل معمارية تماماً
يجب أن تُقر، أن هناك نوع من السكينة في التفكير
في حماقة الكثير من هؤلاء الموتى، أليس كذلك؟
والمزيد من السكينة .بالتفكير بهذه الإستمرارية
.شكراً لك
.آسف
.لا يوجد مُتسع للمِرفق هنا
ما الذي حدث لهذا المكان؟
أين اسمي؟
.ها أنتي ذا
أنت بخير؟ - .لا، لا -
لن آكل هذا التين لو .كنت مكانكِ سيدتي
إنه مثير للشهوة الجنسية، لن .آخذ هذا على عاتقي، أنا آسف
.حسناً، أنا آسف
لماذا تُنادينه؟ .لن يفيدكِ في شيء
.لا، إنتظر .سوف أجلس
سأتناول عشائي هنا، حسناً؟
لأن طبيبي نصحني بتناول الطعام برفقة الصحبة
أترون؟ .يجب أن أحظى برفقة
زوجتي تريد أن تتناول .الطعام برفقة الصحبة دائماً
في الحقيقة، زوجتي .تحب ان تأكل مع الآخرين
.أنا أُحب الرفقة أيضاً
جميعنا متشابهون، صحيح؟
.بربكِ، جميعنا متشابهين
،نحن نتحدث لغات مختلفة .لكننا نمتلك نفس التمثيل الغذائي
...أترون، الفرق هو
.أنني مهتم بالبطون
.تملكين بطناً .ها هو بطنكِ هنا
.أعتذر ."حسناً، سأدعوها "معدة
!"معدة"
.معدة ممزوجة بالأصحاب
.حسناً، حسناً
.تعال، تعال إلى هنا
أنت تملك بطناً أيضاً، اترى؟ .ها هو بطنك
.أنا لدي بطن ...سأخبرك بشيء
.سأُريك بطني، مقابل أن تُريني بطنَك ...ها هو بَطني
ها هو بطني، حسناً؟
.يشبه بطنك تماماً، لكنه أكبر بقليل
...لكن الفرق
.الفرق أن بطني يتآكَل
.بطني يتعفن من الداخل أتفهمين ما أعنيه؟
.لا، أنا أتحدث للسيدة هنا
.ضعي يدكِ هنا .هيا، إلمسيه
.لن يعضكِ أنتي .إنه يؤلمني أنا فقط
إنه السرطان، أترين؟
.إنه السرطان
.لدي سرطان .سرطان المعدة
أتعرفين ما هو السرطان؟
!إنه السرطان
!"سرطان"
أتعرفون شيئاً؟
المسيح نفسه كان ...سيموت بسرطان المعدة
.لو أنكم لم تصلبوه في بادئ الأمر
!هذا صحيح
!مذهل
!ساحر
."سيد "كراكلايت
الإسم؟
."ستورلي كراكلايت"
الجنسية؟ - .أمريكي -
مكان الميلاد؟
.شيكاغو، إيلنوي
العنوان الحالي؟
.رومـا
عمرك في عيد ميلادك القادم؟
.لن أبلغ عيد ميلادي القادم
المعذرة؟
.خمسة وخمسون
متزوج؟ - .نعم -
لديك أطفال؟
.نعم
المهنـة؟
.مُهندس مِعماري
.هذا كل شيء
.شكراً لك .يمكنك الذهاب
أتعني أن هذا كل شيء حقاً؟
ماذا سيكون غير ذلك؟
.أعتذر عن التأخير، إنه خطأي .لم أكُن بحالة جيدة
.كدنا ألا نصل أين "كراكلايت"؟
.أحتاج للجلوس
،بغض النظر عما حدث .فقد كان هذا معرض "كراكلايت" دائماً
لويزا"، أيمكن ان تساعدينا بطريقةٍ ما؟"
وتفتتحيه نيابةً عنه؟
...كراكلايت" قال قبل وقت طويل"
أنكِ نظمتِ الكثير من .هذه المناسبات الرسمية
...إفتتاح السوبر الماركت، والسفن البحرية
.وقص الأشرطة
.أعتقد أن "كاسبيزي" يجب أن يفتتحه
."هذا ليس لك يا "كاسبيزي
.كن قنوعاً بما لديك
.لا، لا أستطيع
.شكراً .لا أستطيع
...خذها
.شكراً
..من فضلك
نحن سعيدون لأنكِ وافقتِ ."على هذا يا سيدة "كراكلايت
."أرجوكِ يا "لويزا
يمكننا الإستمرار في الإستفادة .من هيبة المشاهير الأمريكيين
.مع تجنُب إحراج زوجها المهرج
...والآن، يسعدني كثيراً
"في يوم ميلاد "بوليـه
..."أطلب من السيدة "كراكلايت
.الإعلان عن افتتاح هذا المعرض العظيم
:ترجمة @FaresJouda