‫الإضاءة
‫ـ الإضاءة ‫ـ الإضاءة
‫يا للهول !
‫لنمرح بجنون
‫إذا كنت لا تحب العالم الذي تعيش فيه
‫انظر حولك. لديك أصدقاء على الأقل
‫لقد اتصلت بوالدتي لسماع نصائحها
‫رفعت السماعة، وأسقطتها على الأرض
‫كل ما سمعته كان
‫هل سنترك المصعد يحبطنا ؟
‫كلا، هيّا بنا !
‫لنمرح كثيراً
‫لنمرح بجنون
‫لنبحث عن الموز حتى يضعونا في الشاحنة
‫هيّا بنا !
‫ـ نعم ‫ـ نعم
‫نعم
‫’’سينغ - الجزء ٢‘‘
‫ـ كلنا متحمسون ‫ـ كلنا متحمسون
‫ـ لا أعرف السبب ‫ـ لا أعرف السبب
‫ربما السبب
‫أننا كلنا سنموت
‫ـ عندما نفعل ‫ـ عندما نفعل
‫ـ لماذا كل هذا ؟ ‫ـ لماذا كل هذا ؟
‫عش يومك قبل أن يأتي "حاصد الأرواح"
‫أخبرني
‫هل سنترك المصعد يحبطنا ؟
‫كلا، هيّا بنا !
‫ـ لنمرح كثيراً ‫ـ لنمرح كثيراً
‫ـ لنمرح بجنون ‫ـ لنمرح بجنون
‫نبحث عن الموز حتى يضعونا في الشاحنة
‫هيّا بنا !
‫هيّا يا صغيرتي
‫لنمرح بجنون
‫نعم ! جنون !
‫هل سنترك المصعد يحبطنا ؟
‫كلا، هيّا بنا !
‫ـ لنمرح كثيراً ‫ـ لنمرح كثيراً
‫ـ لنمرح بجنون ‫ـ لنمرح بجنون
‫نبحث عن الموز حتى يضعونا في الشاحنة
‫هيّا بنا !
‫سيقوم الطبيب بالتسبب بكل الخطب الممكن
‫أجل، هيّا بنا
‫ماذا يجري ؟
‫لا وقت للشرح، اهربوا
‫مرحباً، (سامي)
‫أصبحت بارعة فعلاً بهذه الخطوات
‫حتماً، سيّد (مون)
‫أجل، انظري إليك
‫أحسنتم صنيعاً جميعاً، أحسنتم صنيعاً
‫شكراً، سيّد (مون)
‫أجل ! أظننا قدّمنا عرضا مذهلاً
‫إذن، هل هي هنا ؟
‫هناك !
‫أترين الكلبة ؟ في وسط الصف الثالث ؟
‫إنها أصغر بكثير مما تخيلت
‫أجل، أنها أفضل مستطلعة مواهب في المهنة
‫لا يمكنني أن أتبين إن كانت تستمتع بالعرض
‫هيّا، لنجد رؤية أفضل
‫قال لي، "لا تقلقي بشأنه"
‫قال لي، "لا داعي للقلق بعد الآن"
‫كلانا يعرف أنه لا يمكننا الاستمرار بدونه
‫وكيف الحال، آنسة (كرولي) ؟
‫بأفضل شكل، سيّد (مون)
‫حتى الآن، حصيت تسع ابتسامات
‫ضحكتين مكبوتتين وخمس قهقهات
‫مع أن الأخيرة قد تكون إطلاق ريح وحسب
‫هذا إثبات، صحيح ؟
‫لا بدّ أن البرنامج يروقها
‫ـ يا للهول، أتظن ذلك ؟ ‫ـ آمل ذلك
‫حسناً، تابعوا العمل الجهيد
‫هيّا جميعاً، عودوا إلى مراكزكم
‫لا بدّ أن تكون مجنونة لئلا تحب العرض
‫لتكن أحلامكم عظيمة
‫هذا ما أقوله دوماً، صحيح ؟
‫أجل
‫حسناً، يبدو أننا على وشك نقل هذا العرض
‫إلى عاصمة الترفيه في العالم
‫سيّد (مون)، إنها مغادرة !
‫انها تغادر العرض !
‫آنسة (كرولي)، لازمي مكانك
‫ماذا ستفعل ؟
‫سأتبع تلك الكلبة
‫ـ معك لا يمكنني الشعور بوجهي ‫ـ الشعور بوجهي
‫لكني أحبه
‫ـ يا للعجب ! ‫ـ مرحباً، (نانا)
‫ماذا تفعل ؟
‫مستطلعة المواهب تغادر
‫حتماً تغادر
‫أسرع
‫(سوكي) ؟ (سوكي لاين)
‫أنا (باستر مون)
‫مرحباً، يسرني قدومك
‫ـ أتودين الفشار ؟ ‫ـ لا، شكراً
‫لن أبقى للنصف الثاني، لذا...
‫لكن خلنا أنك تستمتعين به
‫لا أقصد أننا كنا نراقبك أو ما شابه...
‫إنه بالفعل استعراض ظريف
‫لكنه ليس ما نبحث عنه
‫لكن مهلاً ! عليك رؤية الجزء الثاني
‫أقول لك، إنه نجاح باهر !
‫ـ حسناً، سيّد (مون)، هل تريد الصراحة ؟ ‫ـ بالطبع
‫هل أنت متأكد ؟
‫لأن الناس يقولون ذلك ولا يقصدونه فعلاً
‫لا، أرجوك، كوني صريحة قدر ما تشائين
‫لست جيداً بما يكفي
‫ماذا ؟
‫تاكسي !
‫قد أتناول بعضا من ذلك الفشار
‫اسمع، لديك مسرح جميل هنا
‫وهو رائع كما هو
‫لكن صدقني، لن تنجح أبداً بين عروض الكبار
‫وداعاً الآن
‫’’(أليس) في (بلاد العجائب)، بيعت جميع التذاكر‘‘
‫إذن ؟
‫ماذا قالت ؟
‫سأعود على الفور
‫لا
‫بعض الضحكات والأفكار الغريبة
‫لكن بأية حال، بشأن الخميس...
‫ـ يا للعجب ! ‫ـ أجل، مرحباً، هذا أنا مجدداً
‫سأعاود الاتصال بك
‫هل فقدت صوابك ؟
‫متى ستجرين تجارب الأداء ؟
‫غداً، لكن يستحيل أنك--
‫اسمعي--
‫ابتعد عن الطريق، أيّها الأحمق
‫أتمانع ؟ أجري اجتماعا هنا
‫أيمكنك منحنا فرصة بتجربة أداء أمام رئيسك ؟
‫أيّها السائق، هلا تبتعد عن هذا المجنون ؟
‫مهلاً، مهلاً ! انتظري قليلاً !
‫لا، لا، لا !
‫متى ستنزل ؟
‫’’(أليس) في (بلاد العجائب)‘‘
‫’’سيحبونها أولادكم !‘‘ ’’مسلية جداً‘‘
‫كان يجب أن أصغي إلى والدي
‫تعلم أنك غير قادر على كبحي إلى الأبد
‫لم أسجل اسمي معك
‫أنا لست هدية ليفتحها أصدقاؤك
‫هذا الولد أصغر من أن يغني
‫موسيقى "البلوز"
‫سيّد (مون) ؟
‫لذا، وداعاً لطريق الطوب الأصفر
‫حيث تعوي كلاب المجتمع
‫لا يمكنك زرعي في سقيفتك
‫حيوانات الظربان الدمى
‫سأعود إلى عواء البومة القديمة في الغابة
‫اصطياد ضفدع الظهر المتقرّن
‫بحق السماء
‫ما عساي أقول، (نانا) ؟
‫أنا فاشل
‫ترهات
‫بالغت في طموحاتي
‫حقاً، بعد تعليق سلبي واحد، تفقد الأمل
‫(نانا)، هيّا
‫قالت إنني لست جيداً بما يكفي
‫أقصد، تباً...
‫قيل لي للتو إن قدري، جميع آمالي وأحلامي
‫تنتهي بالكامل، مباشرة هنا
‫ماذا توقعت ؟
‫أن تجثو على ركبتيها وتعلن أنك عبقري ؟
‫أن تبسط السجادة الحمراء للعظيم (باستر مون)
‫دفعتني خارج الطريق في قناة
‫ما زلت سليما معافى، لا ؟
‫أجل، لكن...
‫كل من يجرؤ على السعي وراء أحلامه
‫يتوقع له أن يواجه أسوأ من سقوط في القناة
‫(هوبز)، وجدته
‫اجلب السيارة من فضلك، أحسنت صنيعاً
‫خلتها ستقول أقله إننا نستحق فرصة
‫دعك من رأي هذا الشخص الذي لا تعرفه حتى
‫أتجد نفسك جيداً بما يكفي ؟
‫ـ بالطبع، لكن-- ‫ـ إذن ناضل لأجل ما تؤمن به
‫الجرأة، قدرة الاحتمال، الإيمان
‫هذه هي الأمور التي تحتاج إليها الآن
‫وبدونها...
‫ربما كانت مستطلعة المواهب تلك محقة
‫ربما لست جيداً بما يكفي
‫لا، أعلم (روزيتا)، لكن ثقي بي في هذا
‫سيكون جديراً بالعناء
‫واسمعي، أنا أمام ملهاها الآن
‫لذا اتصلي بالآخرين ليجتمعوا بعد نصف ساعة ؟
‫رائع، شكراً
‫’’ملهى (ريك)، الجمعة ليلة الروك‘‘
‫انطلق، حرّر نفسك
‫ارقص حتى تموت
‫ستتمايل الرؤوس
‫ستتمايل الرؤوس في ساحة الرقص
‫حرر نفسك
‫ارقص حتى تموت
‫حرر نفسك
‫ارقص حتى تموت
‫شكراً جزيلاً
‫طابت ليلتكم !
‫(مون) ! مرحباً !
‫رائعة ! كنت رائعة هناك
‫عليّ العودة لتقديم الأغنية ثانية
‫حسناً، لكن ماذا ستفعلين بعد البرنامج ؟
‫لا شيء
‫اسمعي، أعلم أن الأمر ضمن إشعار قصير
‫لكنك قلت دوماً إنك ستعودين للعمل معنا
‫حين يحين الوقت المناسب
‫بالطبع
‫هذا هو الوقت
‫ـ هاك، إليك الأجر ‫ـ سأجمع الفرقة
‫ـ لتقديم تجارب أداء لعرض ضخم ‫ـ مهلاً لحظة
‫(ريك)، لم تدفع لي نصف ما يتقاضاه الآخرون ؟
‫أدفع ما أخالك جديرة به، عزيزتي
‫حسناً، لديّ قاعدة بعدم ترك الشبان أمثالك
‫يحددون لي قيمتي
‫لذا، ما لم تدفع لي كالآخرين، سأرحل من هنا
‫هذا هو الملهى الوحيد في البلدة
‫أين ستعزفين غير هنا ؟
‫لا أعلم، لكنني لن أبقى هنا حتماً
‫لنذهب
‫مهلاً لحظة، عليك تقديم الأغنية ثانية
‫مهلاً، (أش) !
‫تول الأمر بنفسك، عزيزي
‫’’حافلة المدينة (ريدشور)، محطة حافلات‘‘
‫الحافلة ٥ في مدينة (ريدشور)،
‫تغادر الموقف ١٥
‫حسناً، جلبت التذاكر
‫هل رأى أحدكم الآنسة (كرولي) ؟
‫هاك (جوني)، ها هي تذكرتك...
‫سيّد (مون)
‫عذراً، لكنني غيرت رأيي بشأن هذا
‫ماذا ؟ لا، انتظر--
‫حسناً، النداء الأخير، لنذهب
‫ـ مهلاً لحظة ‫ـ (جوني) محق
‫مستطلعة المواهب تلك لم تخلنا جيدين كفاية
‫ـ تبدو خرقاء ‫ـ أجل، خرقاء بالكامل
‫أجل، لكنها مخطئة، مخطئة بالكامل
‫هناك سبب لبيع جميع تذاكر عرضنا كل ليلة
‫وأقول لكم، سيحب رئيسها العرض
‫أو ربما بوسعنا تقديم عرض آخر وحسب ؟
‫(غانتر)، أرجوك، سأهتم بالأمر
‫حقاً، لديّ فكرة عن مسرحية غنائية فضائية
‫حسناً، سنرحل من هنا
‫ألا تريدني أن أخبرك عنها ؟
‫يا جماعة، هيّا بنا !
‫انتظر !
‫اسمعوا، جميعاً
‫حلمت بالاستعراض في مدينة (ريدشور) منذ صغري
‫كما أنني أقنعت زوجي للتو بحضانة الأولاد
‫في الساعات الـ٢٤ المقبلة
‫ولن أهدر فرصة مماثلة
‫لذا، هيّا، لا شيء نخسره
‫هاك (أش)، ستبدئين في الصفحة الثانية
‫مهلاً، هل سنتمرن هنا في مؤخر الحافلة ؟
‫أجل
‫ـ بالطبع سنفعل ذلك ‫ـ أجل
‫علينا تقديم هذا العرض بأفضل شكل ممكن
‫آنسة (كرولي)، أتيت، جيّد
‫أنت ملاك، وسنحتاج حتماً إلى ذلك...
‫ما هذا--
‫قلت لي أن أرتدي ملابس أنيقة تثير الإعجاب
‫الزمن
‫كل الخطوط الحمراء الطويلة
‫التي تتولى السيطرة
‫من كل الدخان المتسامي كالجداول
‫التي تتدفق في أحلامك
‫ذلك البحر الأزرق الكبير المفتوح
‫الذي لا يمكن عبوره
‫الذي لا يمكن تسلقه
‫وُلد للتو بين
‫لنحذف تلك الجملة واعزفي الغيتار مكانها
‫ـ طوال المشهد برمته ‫ـ فهمت
‫يا جماعة، وصلنا
‫’’أهلاً بكم في مدينة (ريدشور) المذهلة‘‘
‫’’(فريدي يويو)، عرض ضفادع منفرد‘‘
‫حسناً
‫لننشر بعض السحر من مسرح (مون)
‫هيّا بنا !
‫’’(كريستال) للترفيه‘‘
‫لا
‫لا ؟ ماذا تقصدين بـ"لا" ؟
‫للمرة الأخيرة سيّدي، لن تدخلوا بلا موعد
‫سيّدي، أيجدر بي الاتصال برجال الأمن ؟
‫ـ يجدر بنا الذهاب ‫ـ أجل، يجدر بنا ذلك
‫ـ التالي، رجاءً ‫ـ لا يروقني هذا
‫ـ مرحباً كيف أساعدك ؟ ‫ـ أودّ رؤية سيّد (كريستال)
‫هذا غير عادل، تلك السيّدة غير عادلة مطلقاً
‫لم تتصرّف بهذا الشكل المزعج ؟
‫ارتديت أفضل حلة لديّ عبثا
‫’’للموظفين فقط‘‘
‫لنجد مكاناً نتناول فيه الغداء ونتسكع معاً
‫ادخلوا إلى هنا جميعاً، بسرعة ادخلوا
‫ـ بربك ‫ـ الظلام حالك هنا، ماذا يجري ؟
‫ـ عليّ التفكير، عليّ التفكير ‫ـ سيّد (مون)
‫ـ عليّ التفكير ‫ـ لا أحتمل الفسحات الصغيرة
‫ـ حسناً، حسناً ‫ـ داس أحد على قدمي
‫ـ عذراً، عذراً ‫ـ حسناً، عزيزتي
‫هيّا، لنخرجك من هنا
‫انظروا إلى هذا !
‫(مينا)، أتخالينه يناسب حجمك ؟
‫القميص الأبيض بات الآن أحمر وأنفي المُدمّى
‫نائم، وأنت على أصابع قدميك الرشيقة
‫تتسلل ليس كما البقية
‫تظن أنك ذي طابع إجرامي
‫مرحباً، (ريكي)
‫مرحباً
‫لا تقل شكراً أو من فضلك
‫(كريستال) للترفيه
‫انتظر لحظة، سيّدي، سأصلك
‫لا، لا، لا !
‫تشبثوا جميعاً
‫سيّد (مون)
‫تشبثي جيداً، آنسة (كرولي)
‫ويجعل صديقتك مجنونة بشدة وقد يغري والدك
‫أنا الشريرة
‫حقاً
‫أحسنت صنيعاً !
‫والآن إلى المصعد، بسرعة ! هيّا، هيّا، هيّا !
‫(مينا) ! هيّا !
‫سأكون طوع بنانك
‫قد نعتقل جميعاً بسبب هذا الأمر
‫أنا فقط أجيد التصرف بسوء
‫بسوء
‫لينظف الجميع الأرض
‫إلى أين تذهب الآن ؟
‫علينا إيجاد مكان لتغيير هذا الرداء
‫لا أرى شيئاً أفضل
‫احتفظ به إلى الأبد
‫مثل الثأر
‫أرى كيف سيحدث هذا
‫المسني ولن تكون وحيداً أبداً
‫نسيم الجزيرة والأضواء الخافتة
‫لا يتوجب على أحد أن يعرف
‫في منتصف الليل، في أحلامي
‫يجب أن ترى الأشياء التي نقوم بها، يا حبيبي
‫في منتصف الليل، في أحلامي
‫انظروا، هذا هو
‫هذا هو السيّد (كريستال) الشهير
‫أعلم أنني سأكون معك
‫ـ قذارة ‫ـ لذلك، أنا آخذ وقتي...
‫ـ أهلاً ‫ـ اسمي هو
‫ـ ماذا ؟ ‫ـ اسمي هو
‫ـ من ؟ ‫ـ اسمي هو
‫"أبرا أبرا كادابرا"
‫"أبراكادابرا"
‫إنها رائعة
‫يا حبيبتي، عندما تتحرك
‫مرحباً
‫ماذا تريد مني ؟ لماذا لا تهرب مني ؟
‫ما الذي تتساءل عنه ؟ ماذا تعرف ؟
‫لماذا لا تخاف من--
‫اعتدت الاتصال بي على هاتفي الخلوي
‫في آخر الليل عندما تحتاجين إلى حبي
‫تحدث معي يا حبيبي
‫سأصاب بالعمى من هذا التوق الجميل، حقاً
‫لنفقد صوابنا ونصاب بالجنون
‫آمل أن نتناول الكعك بجانب المحيط
‫امشي لأجلي، يا حبيبي
‫سأكون (ديدي)، وستكونين (نعومي)
‫لنفقد عقولنا ونصاب بالجنون...
‫حسناً، جميعاً، إن أمكنكم الرحيل فوراً...
‫في صف واحد، سنقدر ذلك
‫شكراً جزيلاً
‫ـ (جيري) حباً بـ... ‫ـ آسف، سيّدي
‫أين المجموعة التالية، (جيري) ؟
‫ـ لم أنتظر هنا ؟ ‫ـ أنا...
‫كن مفيداً أو ارحل، حسناً ؟
‫أجل، أجل سيّدي
‫حسناً، أنت
‫مهلاً، مهلاً، أجل، أنت
‫أيّها الصغير، هل أتيت لتجارب الأداء ؟
‫أجل، أجل، أتينا لأجل ذلك
‫يا جماعة، حان دورنا، على الفور
‫ـ الآن ؟ ‫ـ ماذا ؟
‫اسمك... اسمك من فضلك
‫أنا (باستر مون) من مسرح (نيو مون)
‫ونحن متحمسون لتشارك قصتنا معك اليوم، سيّدي
‫صحيح، أيّها الشبان ؟
‫أجل، رائع، ابدؤوا العرض الآن
‫بالطبع، أجل
‫حسناً، جميعاً، كما تمرنا تماماً
‫هذه قصة...
‫طالبة عادية في الثانوية تكتشف...
‫ـ توقف ‫ـ أتوقف ؟
‫يريدك أن تتوقف
‫"عادية" و"مدرسة"
‫ـ كلمتان لا أقبل بهما أبداً ‫ـ أبداً، أبداً
‫من أين نبشت أولئك ؟
‫هلا ترحلون جميعاً سريعاً جداً، سنقدر لكم ذلك
‫أريد عروضاً ضخمة، (جيري)، أفكاراً ضخمة !
‫أجل، سيّدي، ضخمة، الأضخم !
‫مهلاً، لديّ شيء كبير
‫حسناً، عزيزي، هيّا بنا
‫المسرحية الغنائية الخيالية العلمية
‫هذا ضخم، صحيح ؟
‫فيها مخلوقات فضائية و...
‫روبوتات ولايزر...
‫والأغنيات المذهلة من (كلاي كالواي) إلى...
‫(كلاي كالواي) ؟
‫أحب (كلاي كالواي)
‫أعلم، أليس كذلك ؟
‫ألا يحبه الجميع ؟
‫أجل، أجل، أترى (جيري) ؟
‫هذه هي الفكرة الضخمة التي أتكلم عنها تماماً
‫ـ أجل سيّدي ‫ـ إذن...
‫إذن ما عنوان العرض ؟
‫ما عنوانه ؟
‫(غونتر)، أتريد...
‫إخبار السيّد (كريستال) بعنوانه ؟
‫عنوانه "من خارج هذا العالم"
‫"من خارج هذا العالم"
‫هذا صحيح، تخيله وحسب
‫(أش) ؟
‫أجل، سأهتم بالأمر
‫عرض موسيقي خلاب
‫ينتقل بجمهورك إلى خارج هذا العالم
‫أريد الركض
‫أريد الاختباء
‫أريد هدم الجدران التي تحبسني
‫أحب هذه الأغنية
‫أريد الوصول
‫وتلمّس اللهب
‫حيث لا أسماء للشوارع
‫سيّدي، موعد غدائك مع...
‫يا للهول--
‫ليس الآن
‫(مون)، كيف دخلت إلى هنا ؟
‫قال لك، "ليس الآن"
‫أجل، سمعته، شكراً، (جيري)
‫أتقول لي إنه لديك
‫إذن من (كلاي كالواي) باستعمال أغنيته ؟
‫ماذا إن قلت لك إنني حصلت عليه ؟
‫حسناً، إذن ماذا ؟ ألديك نوع من ‫رابط شخصي بهذا الرجل ؟
‫ـ كيف عساي أحصل عليه لولا ذلك ؟ ‫ـ (مون) ؟
‫مهلاً، إن كنت تعرفه...
‫بوسعك إقناعه بالمشاركة في العرض، صحيح ؟
‫سيعني لي ذلك الكثير
‫الكثير
‫سيّدي، عذراً لكن حقاً ؟
‫أتخال أن هذا الصغير النكرة
‫بوسعه إشراك (كلاي كالواي) في العرض ؟
‫حسناً، (سوكي)، لمعلوماتك
‫لست مجرد صغير نكرة
‫اعتبر الأمر منتهيا، سيّدي
‫أمهلك ثلاثة أسابيع، (مون)
‫ثلاثة أسابيع لإعداد هذا العرض، حسناً ؟
‫أجل، سيّدي، شكراً
‫(مون)، أتعرف حقاً (كلاي كالواي) ؟
‫ليس الآن
‫(جيري) !
‫ـ هنا، سيّدي ‫ـ ليبدؤوا العمل فوراً
‫ليعملوا مع مصممي أزيائنا، راقصينا،
‫كل ما يلزمهم
‫واحجز لهم غرفاً في الفندق، حسناً ؟
‫أفضل الأجنحة، مع أفضل التسهيلات
‫أجل سيّدي، أجل بالطبع
‫هناك أمر أخير
‫إياك أن تفعل شيئاً قد يسيء إلى سمعتي
‫هذا مفهوم ؟
‫لن أسمح بحصول ذلك أبداً، سيّدي
‫حري بك ألا تفعل ذلك وإلا رميتك عن السطح
‫أحسنتم صنيعاً، جميعاً !
‫انطلق بنا (راوول)
‫يا للهول ! هل يحصل هذا الأمر حقاً ؟
‫أجل ! سنعزف في مدينة (ريدشور)، عزيزتي !
‫أجل، سنفعل ذلك، (غونتر) !
‫(غونتر) ! مسرحية غنائية خيالية علمية ؟
‫أنت عبقري !
‫أجل، كانت أمي تقول دوماً
‫"(غونتر)، لست غبياً مثل أبيك"
‫لا، لست كذلك
‫(سوكي)، لا ضغينة بيننا ؟
‫تجهل ما تقحم نفسك فيه
‫ـ هل فقدت صوابك ؟ ‫ـ ماذا ؟
‫(كلاي كالواي) ؟ أنا من كبار المعجبين به...
‫وأقول لك إنه منعزل
‫حقاً، بعد وفاة زوجته
‫لم يره أحد منذ أكثر من ١٥ عاماً
‫هذا غير جيّد
‫لا، ليس كذلك
‫آنسة (كرولي)،
‫أريد مساعدتك لإيجاد (كلاي كالواي)
‫عنوان، رقم هاتف، أي شيء
‫لكن علينا إيجاد ذلك الرجل
‫أجل، سيّدي
‫صباح الخير !
‫أنا (لندا لو بون)، وعندي لكم أخبار مثيرة
‫الملياردير الشهير السيىء السمعة
‫...استخدم (جيمي كريستال)
‫ـ منتجاً مسرحياً مجهولاً ‫ـ ماذا ؟
‫يدعى (باستر مون)
‫انظر داخل قلبك، وسأنظر في داخلي
‫’’برج (كريستال)، فندق‘‘
‫في هذا العالم كله، ما هو العدل ؟
‫نسير على الهدى ونحاول أن نرى
‫نتخلف عن ما قد يكون
‫أحضر لي حباً أسمى
‫أين هذا الحب الأسمى ؟ ما زلت أفكر ؟
‫هذا الحب، ذلك الحب أحضر لي حباً أسمى
‫حسناً، إذن يأتي الرجل من ذلك الجانب
‫والوضع جنوني بالكامل
‫ثم فكرت أنه علينا تقديم مشهد
‫تانغو لمخلوق فضائي رائج
‫"مشهد تانغو لمخلوق فضائي"
‫ـ أحببت ذلك ! ‫ـ مهلاً ! عندي فكرة أفضل
‫ماذا إن كان مشهداً ضخماً تحت الماء بدلاً منه ؟
‫ـ تحت الماء ؟ ‫ـ أجل، أنا واثق من ذلك، دوّنه
‫حسناً
‫مهلاً، كف عن الطباعة، لديّ فكرة أفضل
‫ـ لا يمكنك أن تغيّر رأيك باستمرار ‫ـ لماذا ؟
‫لماذا ؟ لأنه بعد ٢٠ دقيقة تماماً
‫سيأتي فريق المسرح لبدء العمل على برنامجنا
‫وعلينا إنجاز هذا الأمر
‫يا للهول، وصلوا باكراً
‫وأريد مشهد حب جميلاً
‫آنسة (كرولي)، هل من شيء بشأن (كالواي) ؟
‫ـ لا شيء ‫ـ يا للهول !
‫سيّد (مون)
‫نحن فريق إنتاجك وأتينا لنبدأ...
‫أجل، أجل، أجل
‫أنتم هنا للعمل على العرض
‫وأود دعوتكم جميعاً إلى الدخول الآن، لكن--
‫علينا تقديم مشهد معركة !
‫(غونتر)، لا، ليس الآن
‫أحتاج إلى مزيد من الوقت لكي...
‫أسوي بعض التفاصيل الطفيفة الصغيرة
‫لذا أيمكنكم جميعاً أن تعودوا بعد نحو ساعة ؟
‫أو ربما أربع ؟
‫وأشكر لكم صبركم فعلاً
‫شكراً جزيلاً
‫حسناً
‫حسناً، لم تكن بداية جيدة
‫انظر، إنها هدية من السيّد (كريستال)
‫مكتوب عليها...
‫"لا تخفق (مون) وإلا..."
‫عندي فكرة أفضل !
‫ماذا عن رقصة المامبو ؟
‫والجميع ببزات فضائية
‫هذه فكرة رائعة، أظن ذلك
‫صباح الخير !
‫هلا تعيروني انتباهكم جميعاً ؟
‫شكراً لكم، أجل حسناً
‫بالنيابة عن نفسي وفريق الممثلين
‫أودّ القول فقط
‫إن حصولنا على هذه الفرصة المذهلة
‫للعمل معكم جميعاً هنا في مسرح برج (كريستال)
‫هذا شرف لنا جميعاً
‫وأعتقد أننا معاً بوسعنا إعداد برنامج
‫سينتقل بالجمهور إلى خارج هذا العالم
‫’’خارج هذا العالم‘‘
‫وشكراً جزيلاً لـ(ستيف) هنا
‫لبقائه مستيقظاً طوال الليل لصنع هذا النموذج
‫أحسنت صنيعاً، (ستيف)
‫وها هي، يا جماعة
‫نجمة برنامجنا، (روزيتا)
‫هذه أنت، عزيزتي !
‫الدور الرئيسي ؟
‫صدقيني، أنت مناسبة تماماً له
‫انتظر ريثما يسمع أولادي بشأن هذا الأمر
‫إذن تسير القصة بالشكل التالي
‫تؤدي (روزيتا) دور رائدة فضاء
‫تبحث عن مستكشف فضائي مفقود
‫وإلى جانب روبوتهم الموثوق به
‫هذا أنا !
‫أجل، يتبعون الأثر عبر الكواكب الأربعة
‫أي كوكب الحرب، كوكب الحب
‫كوكب اليأس وكوكب الفرح
‫ولكل كوكب عرضه الموسيقي الخلاب
‫يؤديه أحد ممثلينا المذهلين
‫وكيف تنتهي ؟ هل أجد المستكشف ؟
‫لا نعلم ما سنفعله في النهاية
‫(غونتر)، لا، لا، لا
‫لدينا أفكار مذهلة للنهاية، لكننا...
‫حسناً، لدينا ٣ أسابيع فقط لإنجاز هذا العمل
‫لنبدأ العمل
‫(جوني)، ستؤدي دور محارب فضائي
‫في مشهد معركة مذهل
‫ـ أجل ! ‫ـ رافقني
‫(جوني)، أقدم إليك رفاقك الراقصين
‫مرحباً، جميعاً
‫مهلاً، قلت إن دوري هو مشهد معركة
‫إنه كذلك
‫لكن (غونتر) يريدها بالأحرى معركة رقص
‫ـ أجل ! ‫ـ حسناً
‫(جوني)، لا تقلق
‫ستعمل مع أفضل مصمم رقص في مدينة (ريدشور)
‫’’(كلاوس كيكنكلوبر)، مصمم رقص‘‘
‫(كلاوس كيكنكلوبر) ؟
‫أجل، سيحولك (كلاوس) إلى محترف في وقت قصير
‫حسناً
‫سيّد (مون) ؟
‫(مينا)، هل أنت بخير ؟
‫قال (غونتر) إنني أمثل في مشهد رومنسي و...
‫عليّ تقبيل أحدهم
‫أجل، سيكون مشهداً رومنسياً جميلاً ومذهلاً
‫سيّد (مون)، لم أحظ قط بخليل أو أي من ذلك
‫لا تقلقي
‫سأختار لك شريكاً رائعاً
‫ـ أتعدني ؟ ‫ـ أعدك
‫سيّد (مون)،
‫نحن جاهزون للبدء بإنشاء سائر المواقع و...
‫حسناً، اسمع
‫لا أعلم تماماً ما هي بعد، لذا...
‫هلا تمنحني ليلة واحدة لتحديد ذلك ؟
‫لم يعرف هذا الرجل بعد ما يريده
‫لذا لا يمكننا بدء العمل حالياً
‫(مايسون) ؟
‫ـ هل سمع الجميع ذلك ؟ ‫ـ لا...
‫لم يعرف بعد ما يريد فعله في العرض
‫ـ أنظر في عينيه... ‫ـ اصمت
‫وكل ما أراه هو الخوف
‫ـ اسمع... ‫ـ والقليل من الخجل
‫أجل، أظن أن الجميع سمعك، (مايسون)، شكراً
‫(غونتر)، لدينا عمل ننجزه
‫ثم أفكر أن
‫(أش)، بوسعها
‫تأدية لحن ثنائي مع (كلاي كالواي)
‫لأنها نجمة ترشدهم
‫إلى الديار مجدداً
‫أجل، (غونتر)، هذا مناسب تماماً لـ(أش)
‫أمي !
‫أعزائي، أنتم هنا !
‫أجل، (جوني) !
‫يا للهول، لم أتوقع عودتكم قبل الصباح
‫أعلم، لكنهم كانوا يتوقون لرؤيتك
‫نجمة البرنامج ؟
‫أتصدق ذلك ؟
‫إنه حلمي يتحقق بالمعنى الحرفي
‫أعلم
‫أنا فخور جداً بك، عزيزتي
‫ـ النجدة ‫ـ سيّد (مون)...
‫ـ وجدته ‫ـ (كلاي كالواي) ؟
‫أجل، وجدت عنوان منزله
‫ـ مستحيل ! ‫ـ بلى
‫آنسة (كرولي)، أريدك أن تذهبي لزيارته
‫ـ في صباح الغد ‫ـ أجل، سيّدي
‫عليك استئجار سيارة وأخذ رسالة له و...
‫ربما سلة الفاكهة تلك، أجل، سلة الفاكهة
‫ـ مفهوم ؟ ‫ـ مفهوم
‫وواحد، اثنان، ثلاثة، أربعة...
‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية
‫نرقص، نرقص...
‫نجمد، نجمد
‫ابقوا واقفين، استديروا وتجمدوا !
‫قلت لك أن تجمد، (جوني)
‫لا يجمد
‫ـ وواحد، اثنان، ثلاثة، أربعة... ‫ـ إنني أحاول
‫دعنا لا ننسى، هذه مدينة (ريدشور)
‫ليس مسرحك المحلي الصغير
‫وخمسة، ستة، سبعة، ثمانية
‫(راين)، كان ذلك مذهلاً !
‫(جوني) تؤديها بشكل خاطىء
‫ـ كان ذلك مروعاً ‫ـ هيّا (جوني)، أنت أفضل بكثير
‫يصيبني بالهلع
‫ـ (جوني) ! ‫ـ أحاول !
‫اندفعوا ! واندفعوا ! واندفعوا !
‫لا تندفع، (جوني)
‫ـ هيّا، اندفع ‫ـ اندفعوا ! واندفعوا !
‫ما زلت لا تندفع ! أيمكنك أن تندفع رجاءً ؟
‫خمسة، ستة، سبعة وعلى رؤوس الإقدام...
‫لا أرى رؤوس أقدامك
‫هيّا، انه يسخر مني
‫على رؤوس الإقدام، هيّا، هيّا بنا
‫سبعة و... هذه ترهات، أداء فظيع، مروع
‫يكرهني ذلك الرجل بالكامل
‫اصمد، (جوني)، الأسبوع الأول صعب دوماً
‫أجل، أنت محقة، أنت محقة
‫(مينا)، تعالي لمقابلة شريكك
‫يا للهول، هو هنا ؟
‫أجل، يسمى (داريوس)، فاز بجوائز كثيرة
‫وأظنكما ستشعران بتجاذب كبير
‫لو كنت حبيبك، لن أتركك تذهبين أبداً
‫سأبقيك بين ذراعيّ لن تكوني وحيدة أبداً
‫يمكنني أن أكون رجلاً نبيلاً
‫أي شيء تريدينه
‫هذا رائع بالفعل، (داريوس)
‫أجل، إنه مشهد من آخر عرض شاركت فيه
‫واثق أنك سمعت به، "الأمل مع انعدام الأمل"
‫يا للهول، فزت بكل الجوائز المتوفرة
‫(بيكولو) الذهبية عن أفضل بكاء...
‫جائزة (آرشر نيومن) للشعر المذهل
‫أجل، أجل، أجل
‫شريكتي بالبطولة كانت مثلك (جينا)، كانت--
‫ـ اسمي (مينا) ‫ـ أرجو المعذرة ؟
‫أدعى (مينا) وليس (جينا)
‫أجل، حسناً !
‫في المستقبل، لا تقاطعيني، هذا أفضل بكثير
‫حسناً، لنتمرن
‫لا أريد أن أغمض عينيّ
‫لا أريد أن أغفو لأنني سأفتقدك يا حبيبتي
‫ولا أريد تفويت أي شيء
‫لا، لا، لا
‫هذه الأغنية لا تساعدها مطلقاً
‫عندما رأيتك في هذا الثوب
‫وأنت تبدين خلّابة
‫أنا لا أستحق هذا
‫عزيزتي، تبدين مثالية الليلة
‫يا للهول
‫إذن، أين (كالواي) ؟
‫سيأتي قريباً جداً
‫ـ حقاً ؟ ‫ـ بكل تأكيد
‫في الواقع، مساعدتي الموثوق بها
‫الآنسة (كرولي) ذاهبة للقائه الآن
‫استيقظ
‫التجميل
‫الطاولة
‫أردت ذلك
‫وجهتك إلى اليمين
‫إلى اليمين، حسناً
‫’’ملكية خاصة، ممنوع التعدي‘‘
‫سيّد (كالواي) ؟ مرحباً ؟
‫هل من أحد في المنزل ؟
‫حسناً، وجدتك
‫(كلاي كالواي)...
‫يا للهول
‫آلو، لا يمكنني الرد على اتصالك حالياً...
‫لكن رجاءً اترك لي رسالة بعد الإشارة الصوتية
‫آنسة (كرولي)، هذا أنا، سيّد (مون)
‫لم أسمع عنك شيئاً منذ بعض الوقت
‫بدأت أقلق عليك...
‫(مون) !
‫سيّد (كريستال)
‫تصاميم مواقع تصويرك مخزية !
‫ماذا ؟
‫أعبث معك وحسب
‫أين حس الدعابة لديك ؟
‫بأية حال، هذه ابنتي، (بورشا)
‫مرحباً !
‫تشرفت بمعرفتك، (بورشا)
‫تريد التعرف بـ(كالواي)
‫من كبار المعجبين به، صحيح عزيزتي ؟
‫يا للهول، أنا مولعة بالأشياء القديمة حالياً
‫إذن، أين هو ؟
‫لا أتوقع قدوم (كلاي) إلى المسرح حالياً
‫ـ أقصد-- ‫ـ مهلاً
‫هل هذا أشبه بعرض خيالي علمي ؟
‫خيالي علمي ؟ أجل، أجل، هو كذلك
‫يا للهول، أحب الخيال العلمي
‫سيّد (مون) !
‫نحن جاهزون في البرج
‫شكراً، (ساشا)
‫سنجري تمارين أداء، سيّد (كريستال)، لذا...
‫أجل، أجل، اذهب وأنجز التمارين، هيّا، هيّا
‫شغلوا الموسيقى !
‫حسناً، كل شيء جاهز
‫تذكري استعمال نظام الأمان قبل القفز، حسناً ؟
‫حسناً، أجل
‫هل ستقفز أمي من هناك ؟
‫بكل تأكيد
‫إذا كنت تريدها، خذها
‫كان يجب أن أقولها من قبل
‫حاولت إخفائها، وتزييفها
‫لا يمكنني التظاهر بعد الآن
‫يا للهول !
‫(غونتر)...
‫سيّد (مون)
‫أظن أن (روزيتا) مصابة بهلع شديد في الأعلى
‫لا
‫(مون)، أتخال حقاً أن الخنزير الأم ستنجح ؟
‫الخنزير الأم ؟
‫حتماً، سيّدي !
‫صدقني، لا شيء يصعب على (روزيتا)
‫لا يمكنني فعل هذا
‫لماذا لم تخبريني عن خوفك من المرتفعات ؟
‫لم أكن كذلك، لم أخف من أي شيء طوال حياتي
‫لكنني...
‫فجأة أنا...
‫لا أعلم ما حصل لي
‫هل رأى أولادي ذلك ؟
‫مرحباً
‫ماذا يجري هنا ؟
‫من هذه ؟
‫هل لي بالمحاولة ؟
‫لا، لا، لا
‫لا يمكنني السماح لك بالقفز هنا
‫أبي !
‫لا يسمح لي بالقفز !
‫(مون)، هيّا، دعها تفعل ذلك
‫ـ أجل ! ‫ـ (بورشا)، انتظري !
‫مهلاً لحظة !
‫أحببت ذلك !
‫هذا سهل !
‫حسناً، لننزلك، (روزيتا)
‫يا للهول، يا جماعة !
‫هذا مشابه تماماً للحلم الذي راودني مساء أمس
‫حقاً
‫كنتم جميعاً هناك
‫وأنت، وأنت وذلك الغريب هناك
‫جميعكم !
‫وأنت طلبت مني أن أغني لأجلك
‫حقاً ؟
‫أجل ! وهكذا قمت بـ...
‫لا يمكن إيقاف هذه الفتاة
‫إنها مذهلة
‫لا يمكن إيقاف هذه الفتاة
‫هذا حلم جميل، (بورشا)
‫حسناً، جميعاً، عودوا إلى مراكزكم الأولى رجاءً
‫هاك، (روزيتا)،
‫أتريدين أن تجربي مع الخوذة هذه المرة ؟
‫لكنني أعرف الآن معنى الحلم، أجل
‫هي خائفة
‫لن تتمكن أبداً من تأدية الدور
‫لكن ها أنا ذا
‫وأنا شابة ولا أخاف على الإطلاق
‫لا يمكنني إعطاؤك دور (روزيتا) ببساطة...
‫(مون)، سر معي
‫ما خطبك ؟
‫ألديك خلل في التفكير ؟
‫لكنني كتبت هذا الدور لـ(روزيتا)...
‫أجل، أجل، دعني أخبرك أمراً، (مون)
‫لديك هنا فرصة لتسعدني
‫وحين تسنح فرصة مماثلة، عليك استغلالها !
‫أتفهمني ؟
‫ماذا ؟ ألا تخال أن ابنتي جيدة لعرضك ؟
‫لا، سيّد (كريستال)
‫أظنها رائعة
‫جيّد، إذن ستجد حلاً ما
‫أجل، سأفعل ذلك
‫أبي، أريد خبزاً محمصاً
‫(جيري) !
‫ـ أجل، سيّدي ! ‫ـ اجلب لها خبزاً محمصاً
‫وبالمناسبة، أعجبني موقع التصوير
‫تلك الحلقات المتحركة
‫هذا مبتكر، غريب، يروقني
‫وداعاً، أبي
‫حسناً، لنأخذ قياس (بورشا) للزي فوراً
‫أجل، على الفور، يا جماعة
‫هلا تجلب الخبز المحمص، (جيري) ؟
‫سأجلب الخبز المحمص، (سوكي)
‫هل أنت بخير ؟
‫مضطربة بعض الشيء، لكنني بخير
‫أجل، تعلمين...
‫ربما هذا للأفضل
‫كنت خائفة بالفعل هناك
‫ـ صحيح ‫ـ سأكتب لك دوراً آخر، (روزيتا)
‫دور رائع بالفعل
‫ـ هل أنت بخير ؟ ‫ـ أنا بخير
‫ـ حقاً ؟ ‫ـ أجل
‫جميعكم لطفاء جداً لكن كما قال سيّد (مون)
‫هذا للأفضل على الأرجح
‫حقاً ؟
‫حقاً، لا مشكلة لديّ في ذلك على الإطلاق
‫عزيزتي
‫أنت واثقة أنك لست متضايقة ؟
‫لا، أنا بخير
‫هل لي بالاختلاء بنفسي في الحمام لـ٥ دقائق ؟
‫لك ذلك
‫حسناً، يا أولاد، ارتدوا ثياب النوم !
‫شكراً لاختيارك (رويالتي) لتقلك
‫حسناً، وداعاً
‫يريدون أن يعرفوا
‫من تكون هذه الفتاة ؟
‫هيّا
‫مرحباً، أيّها الشاب
‫أجل، سيسرك أن تعلم
‫أنني أعدتها بخزان ممتلىء
‫و...
‫١، ٢، ٣، ٤...
‫٥، ٦، ٧ و...
‫١، ٢، ٣، ٤، ٥، ٦، ٧ و...
‫عذراً على تأخري، سيّد (كيكنكلوبر)
‫كنت أتمرن طوال الصباح، ولم أنتبه للوقت
‫خلتك ربما تعرضت لحادث مروع
‫ولن نضطر إلى رؤيتك مجدداً، لكن لا عليك
‫حقاً ؟
‫لم عليك أن تكون شريراً طوال الوقت ؟
‫لأننا حين نتعذب فقط...
‫بوسعنا أن نكون عظماء
‫إلى أماكنكم جميعاً !
‫(راين)، ستكون خصمه
‫في ذروة المشهد
‫والآن...
‫لنر إن تعلم (جوني) الصغير الخطوات
‫عذراً، عذراً
‫ـ هذا خطأ ‫ـ آسف
‫مجدداً !
‫أعلى !
‫سيىء جداً
‫مجدداً !
‫لا !
‫مجدداً !
‫هيّا !
‫مقرف ! مجدداً !
‫هيّا !
‫تباً...
‫’’(لوبي)، متجر أحذية تزحلق‘‘
‫خارج المنزل إلى السيارة عصفور على السطح
‫أقوم بالتمدد بأقصى ما أستطيع
‫تناول الحلال وقيادة (لامبورغيني)
‫أخبرتهم أنني آسفة رغم ذلك
‫حول نقودي المماثلة للعبة (ماريو)
‫نعم، دعوني (كاردي بي)
‫أدير هذا العرض كتمارين القلب
‫شكراً ! شكراً جزيلاً، لكم جميعاً !
‫رائع ! أنتم حشد مذهل !
‫يا للروعة ! أنت مذهلة !
‫شكراً جزيلاً
‫شكراً لقدومكم، شكراً لقدومكم
‫شكراً جزيلاً، أيّها الصغير
‫هذا لطف بالغ منك !
‫هل لي أن أقدم إليك قهوة أو طعاماً ما ؟
‫هذا جريء بعض الشيء، لا ؟
‫ماذا ؟ لا، لا، لم أقصد...
‫أودّ مكالمتك ربما عن--
‫مهلاً !
‫ألديك إذن للاستعراض هنا ؟
‫في الواقع، أودّ تبادل الحديث، لنذهب
‫هاك، شراب بركاني مثلج مع حمم شوكولا إضافية
‫يا للروعة !
‫هاك، ٥٠ دولاراً
‫حقاً، إن أمكنك إعطائي دروساً في الرقص
‫ستنقذين حياتي بالمعنى الحرفي
‫مهلاً، إن كنت في برنامج استعراضي حقيقي
‫لم ليس لديك مصمم رقص ؟
‫لديّ واحد
‫لكن تبين أنه غريب الأطوار بالكامل
‫وما أدراني أنك لست غريب الأطوار ؟
‫ما أدراني أنك راقص فعلي ؟
‫رافقيني إلى التمارين لتري بنفسك
‫لن أتبع شاباً لا أعرفه إلى تمارين أداء
‫كيف عساي أثبت أنني لست مخادعاً ؟
‫الاعتراف، نعم
‫لقد كنت أرتجف
‫أحب عندما تصابين بالجنون
‫ـ تزيلين كل موانعي ‫ـ ماذا تفعل ؟
‫لا يوجد ما يعيقني يا حبيبتي
‫تأخذيني إلى أماكن ستتضرر فيها سمعتي
‫وتتلاعبين بقراراتي
‫لا يوجد ما يعيقني يا حبيبتي
‫لا يوجد ما يعيقني
‫ـ لاشيء مطلقاً ‫ـ كنت واثقة أنك غريب الأطوار
‫لا يوجد ما يعيقني
‫هذا مذهل !
‫أترين ؟
‫المواقع الأولى، من فضلكم
‫انظر إلى هذا ! انظر إلى هذا !
‫مهلاً ! من أنت ؟
‫لا بأس، هي معي
‫تشرفت بمعرفتك، أنا (نوشي)
‫أنا مدربة الرقص خاصته، وأحببت تلك القبعة
‫هي محقة، هذه قبعة رائعة
‫أتخال أن راقصة شوارع من الرعاع
‫بوسعها مساعدتك أكثر مني ؟
‫ـ من الرعاع ؟ ‫ـ حسناً، مهلاً
‫ستعطيني دروسا إضافية وحسب، هذا كل شيء
‫لأنني (كلاوس كيكنكلوبر)، مصمم الرقص الخبير
‫لست جيداً بما يكفي لـ(جوني)
‫ـ لا، هذا ليس ما قصدته ‫ـ أجل، يراني بلا قيمة
‫أنا مجرد قرد عجوز بدين تافه
‫ـ لا أخال ذلك على الإطلاق ‫ـ أما أنا فبلى
‫أرجوك
‫تحاول مساعدتي وحسب، هذا كل شيء
‫يا رجل، بأية حال، أحتاج إلى يومين فقط معه
‫يومين ؟
‫بل بالأحرى مئتي عام
‫بعد يومين، سيكون مذهلاً
‫حقاً ؟
‫إن كان كذلك، سآكل قبعتي
‫حسناً، جميعاً، منذ البداية !
‫استعدوا لتشغيل الموسيقى
‫أريد الكثير من الطاقة
‫و...
‫آنسة (كرولي) ؟
‫لا يمكنك العودة إلى هناك، سيّد (مون)، أبداً !
‫ماذا ؟ ماذا حصل لك ؟
‫ذلك الأسد، إنه مجنون، مجنون !
‫إنه مجنون !
‫انها في حالة مزرية
‫إذن لن تذهب إلى هناك، صحيح ؟
‫عليّ ذلك، أقصد--
‫الجميع جاهز هنا، سيّد (مون)
‫حسناً، شغلوا الموسيقى !
‫استعدي، (روزيتا)
‫وبدأ التصوير !
‫انظر ماذا جعلتني أفعل
‫ـ ولتبدأ، (بورشا) ! ‫ـ انظر ماذا جعلتني أفعل
‫انظر ماذا جعلتني أفعل
‫خذ هذا، أيّها الوحش الفضائي الفظيع
‫هل أبليت حسناً ؟
‫أجل
‫كان ذلك جيداً جداً
‫هل سمعت ذلك ؟ يخالني رائعة
‫حسناً، لا تجيد التمثيل
‫أعلم، أعلم
‫لكن عليّ إبقاء السيّد (كريستال) سعيداً
‫خذ هذا أيّها الوحش الفضائي الفظيع
‫عذراً، لكن يطلب السيّد (كريستال) رؤيتك
‫خذ هذا، أيّها الوحش الفضائي الفظيع
‫بوسعي المرور به بعد ظهر اليوم
‫يقصد الآن، على الفور
‫حسناً
‫ـ هل طلبت رؤيتي، سيّدي ؟ ‫ـ أجل
‫أجل، تفضل بالدخول
‫هذا المكان مذهل
‫رائع بالفعل، صحيح ؟
‫إذن، كيف الحال مع (كالواي) ؟
‫(كالواي) ؟
‫كل شيء جيّد، أجل، جيّد جداً
‫حسناً
‫دعني أطرح عليك سؤالاً
‫ما الذي فعلته لكي تقلل من احترامي ؟
‫ماذا ؟
‫ماذا ؟ أتخالني أبله ؟ أخرق ما ؟
‫لا، لا، سيّدي، على الإطلاق
‫تكلم فريقي مع محامي (كالواي)
‫وقالوا إنه لم يسمع بك أو بعرضك قط
‫حقاً ؟ هل قالوا ذلك ؟
‫كذبت عليّ !
‫لم أقصد ذلك، حسناً ؟
‫بصراحة، خلتني أستطيع إقناعه
‫لا أحد يجعلني أبدو بمظهر الأبله ! لا أحد !
‫لن أحلم بفعل ذلك بك !
‫لو لم تكن ابنتي مشاركة في عرضك
‫كنت رميتك خارج تلك النافذة الآن !
‫أرجوك، أرجوك ! آسف جداً !
‫إحضر (كالواي) قبل نهاية الأسبوع المقبل،
‫وإلا !
‫سأفعل ذلك، سأقنعه
‫لن أخذلك، سيّدي
‫أعلم أنك لن تخذلني
‫ـ (جيري)، تعال إلى هنا ! ‫ـ أجل، سيّدي، فوراً
‫اسمعي، عليّ الذهاب إلى (كالواي) وبأسرع وقت
‫لا، أرجوك لا تذهب إلى هناك
‫لا تقلقي
‫أعلم أنك قلت إنه مجنون لكنني سأكون بخير
‫هل لي بمرافقتك، من فضلك ؟
‫ـ لا أعلم ‫ـ هيّا، ستحتاج إليّ
‫أعرف كل شيء عن هذا الرجل
‫ـ أظنك محقة ‫ـ أجل !
‫اسمع، (غونتر)
‫عليك تحديد نهاية هذا العرض بمفردك
‫بمفردي ؟
‫أجل، آنسة (كرولي)، تولي المسؤولية بغيابي
‫ـ أجل، سيّدي ‫ـ والآن اسمعيني
‫عليك تقديم أفضل أداء، آنسة (كرولي)
‫أنا جدي، عليك أن تكوني صلبة
‫أجل، عليّ أن أكون صلبة
‫عليك أن تكوني حازمة
‫وعليّ أن أكون حازمة، أجل
‫ولا يسعك، أشدد، لا يسعك التأخر في الإنتاج
‫على الإطلاق، هل هذا واضح ؟
‫أجل، سيّد (مون) !
‫(مايسون) ! كان يجدر بك إنهاء البركان أمس !
‫ـ سنتولى ذلك، آنسة (كرولي) ! ‫ـ حري بك ذلك !
‫(مينا)، (داريوس)، ابدآ مجدداً
‫وهذه المرة، أظهرا بعض الحماس، حسناً ؟
‫أبذل قصارى جهدي، آنسة (كرولي)
‫بعض الحماس ؟
‫مرحباً، جميعاً
‫تأخرت ساعتين على التمارين !
‫مهلاً
‫أين دب الـ"كوالا" ؟ من أنت ؟
‫أنا المسؤولة، هذا ما أنا عليه !
‫والآن ادخلي إلى حجرة تغيير الملابس، عزيزتي
‫’’ملكية خاصة، ممنوع التعدي‘‘
‫يا للهول، ها هو
‫هذا هو !
‫اللعنة، إنه هو بالفعل
‫لا يبدو مجنوناً جداً
‫سيّد (كالواي) !
‫ارحل !
‫لا، أرجوك
‫نريد مكالمتك لدقيقة، هذا كل شيء
‫لن نرحل قبل أن تكلمنا
‫حسناً، إن كنت لن تأتي، سنأتي إليك بنفسنا
‫لا ! ابتعدا عن السياج !
‫لا تصغ إليه
‫توقفي، توقفي !
‫(بورشا)، ما زلت تخفقين
‫ليست غلطتي !
‫لا ينفك يخفق في التقاطي
‫أظنها تحاول قتلي
‫لنبدأ مجدداً
‫(مينا) ! (داريوس) !
‫سنأتي إليكما تالياً
‫وحري بي أن أرى بعض التجاذب بينكما
‫حسناً، لنراجع الرقصة مرة أخرى
‫إذن، تبدأ الموسيقى، أخرج
‫أؤدي حركاتي، حركاتي المترفة
‫نرقص معاً، ننزل
‫نتأمل ببعضنا كأننا غارقان في الحب
‫ماذا تفعلين بوجهك ؟
‫يبدو وجهك منكسراً
‫ما هذا ؟
‫كنت أقع في الحب ؟
‫أجل، (جينا)، اسمعي
‫عذراً، هذا ليس شكل الوقوع في الحب
‫أعلم، أراه يوماً بعد يوم أسبوعاً تلو الآخر
‫لنجرب مجدداً
‫من البداية ! و٥، ٦، ٧، ٨
‫المسرح ٣
‫أتودّين بعض المثلجات، سيّدتي ؟
‫أو يجدر بي القول، جلالتك ؟
‫أنا...
‫تبدين كملكة و...
‫لحسن حظك إنه يوم المثلجات المجانية للملكات
‫نكهة كعكة الجبن بالكرز، وأعدّها بنفسي
‫شاحنتي هناك
‫مري بي متى تشائين
‫جلالتك
‫هل أنت بخير ؟
‫(باستر) ؟
‫هل أنت بخير ؟
‫(أش) ؟
‫أين نحن ؟
‫نحن في منزل (كلاي)
‫يا للهول، هل كلمته ؟
‫ـ أجل ‫ـ فعلت ذلك ؟
‫كنا نناقش للتو إن كان سيشارك في عرضك
‫ـ ماذا قال ؟ ‫ـ قال "لا"
‫ليس بعد مليون عام
‫أرجوك، سيّد (كالواي)
‫تجهل كم سيعنيه لنا أن تشارك في برنامجنا...
‫هلا تكف عن الإصرار ؟
‫هاك
‫تركت صديقتك هذه على ملكيتي
‫وأريدكما أن ترحلا في الصباح
‫ولهذا السبب يقولون "لا تقابل أبطالك أبداً"
‫خطوة، ٢، ٣، ٤، ١، ٢، ٣، ٤
‫أجل !
‫مهلاً، يا رجل
‫لست جاهزاً للقيام بهذه الحركات
‫ـ آسف ‫ـ انظر إليك
‫رمى بك (كلاوس) في وضع لست جاهزاً له
‫وبدد كامل ثقتك بنفسك
‫’’راديو‘‘
‫لا تقلق، سنعزز لك ثقتك، كل خطوة على حدة
‫انس ما قاله لك (كلاوس) وجارني وحسب
‫مهلاً
‫أفضل ألا أكون أي أحد آخر
‫تذكر كلماتي، لا تستهن بكلامي
‫الحياة حلم لكني لست نائماً
‫أشعر وكأنه لا مثيل لي
‫أنا لا أُنسى بسهولة
‫كان عليّ تمييز نفسي عن البقية
‫أنا فقط أتبع قلبي
‫أنا فقط أتبع طريقي
‫أنا هنا فقط لترك إرث
‫أنا لا أعيش في الماضي
‫إن كنت لا تفهمني، فاذهب إلى...
‫نجحت !
‫ألم تقل إنك ستأكل قبعتك ؟
‫تفضل
‫أحب عندما تدعوني (سينيوريتا)
‫أتمنى لو أمكنني التظاهر أنني لست بحاجتك
‫يا فتاة، هذه رابع مثلجات لليوم
‫أعلم، أعلم
‫لكنني عاجزة عن التوقف
‫ذلك لأنني أرغب فعلاً في مكالمته
‫لكن...
‫لكنني حين أقترب منه...
‫أصاب بالتوتر، لذا...
‫لذا أبتاع مثلجات أخرى وحسب
‫شعرت وكأنني...
‫بصراحة، سيكون هذا أروع عرض أجريته يوماً
‫’’حذار، سياج مكهرب‘‘
‫وحين ترى مواقع التصوير--
‫افتح الحنفية
‫الحنفية ؟ بالطبع
‫إذن، بأية حال...
‫يا للهول
‫(مون)، هل أنت بخير ؟
‫أنا بخير
‫هذا شاي
‫اشربه
‫أعدك، سيكون أروع
‫وأعظم عرض على الإطلاق
‫هل وضعت فيه العسل ؟
‫والنهاية ؟ مذهلة
‫ستنتهي معك...
‫وأغنيتك...
‫لا تريد المشاركة في العرض
‫إضافة إلى ذلك، ما عدت أجيد الغناء، لذا...
‫يبدو لي صوتك بأفضل حال
‫حصل كل هذا لأنك خسرت زوجتك، صحيح ؟
‫حسناً، أيتها الشيهم
‫لن نتكلم عن عزيزتي (روبي)
‫أعلم أنها كانت ملهمة للكثير من أغنياتك
‫جميع أغنياتي
‫صحيح
‫لا يمكنني تخيل صعوبة خسارة شخص مميز هكذا
‫لكن...
‫أتخاله ما كانت (روبي) لتريده لأجلك ؟
‫أن تبقى هنا...
‫بمفردك، ولا تغني مجدداً أبداً ؟
‫لا
‫لا تفهمين الوضع
‫ما عاد أي نجم روك يعيش هنا
‫(كلاي)، تحتاج إلى العزف مجدداً وحسب
‫ستعيد أغنياتك إحياءك
‫بوسعك ذلك، بوسعك أن تتواصل مجدداً مع...
‫لا، لا أستطيع !
‫لم أسمع أياً من أغنياتي حتى منذ ١٥ عاماً
‫ولسبب وجيه
‫كانت (روبي) كل شيء في حياتي
‫ولا أحب العسل مع الشاي
‫لن يغيّر رأيه
‫بل سيفعل ذلك، لكن يجدر بك العودة
‫أنا ؟ ماذا عنك ؟
‫أحتاج إلى بعض الوقت معه وحسب
‫لا يمكنني تركه بهذه الحالة وحسب
‫استعدوا !
‫أهلاً بعودتك، سيّد (مون)
‫شكراً، آنسة (كرولي)
‫وعندي شيء لك
‫شكراً لك، سيّد (مون)
‫حسناً، بوسعك التخفيف من صرامتك الآن
‫أجل، أجل
‫إذن، هل حالفك الحظ مع (كلاي كالواي) ؟
‫ليس بعد لكن إن أمكن لأحد إقناعه فهي (أش)
‫حسناً، يا جماعة غداً لدينا أول تمرين لنا
‫لذا لنعدّ هذا العرض بأفضل شكل
‫وهذا دور (بورشا)
‫سجل القبطان
‫عليّ الحذر...
‫لأنني هبطت على كوكب الحرب
‫حسناً، إذن...
‫لنتوقف قليلاً، جميعاً
‫خذوا استراحة لخمس دقائق جميعاً
‫ما معنى سجل القبطان بأية حال ؟
‫(بورشا) ؟
‫هل لي بمكالمتك ؟
‫(بورشا)...
‫تعلمين أنني أؤمن فعلاً أن هذا العرض...
‫يوشك أن يكون مذهلاً
‫وقد يكون كاملاً حتى
‫ـ شكراً ‫ـ أجل، لكن...
‫لتقديمه بأفضل شكل ممكن...
‫حسناً...
‫عليّ إجراء بعض التغييرات
‫مثل...
‫عليّ إعادة الدور الرئيسي إلى (روزيتا)
‫ـ ماذا ؟ ‫ـ أعرض عليك...
‫الفرصة بتبديل الأدوار...
‫ـ هل تطردني ؟ ‫ـ لا، لا أطردك
‫انتظر حتى يعلم أبي أنك طردتني
‫لكنني لا أطردك !
‫انتظري، رجاءً !
‫يا للهول
‫انتم تكرهونني جميعاً، أليس كذلك ؟
‫لا، لا، لا ! لا نكرهك !
‫نجدك جميعاً مذهلة !
‫لا يهّمني إن كنتم تكرهونني
‫توقفي، رجاءً
‫أنت وعرضك الخيالي العلمي التافه
‫لتذهبوا إلى الجحيم !
‫(بورشا)، توقفي ! انتظري !
‫أنا كوالا هالك حتماً
‫لا أخاف من أي شيء في هذا العالم
‫لا يوجد ما يمكنك قوله ولم أسمعه بالفعل
‫أحاول فقط أن أجد لحناً لائقاً
‫أغنية يمكنني غنائها بمفردي
‫لم أظن أبداً أنك كنت أحمقاً
‫لكن انظر إلى نفسك يا عزيزي
‫يجب عليك الوقوف باعتداد وتدبّر أمورك
‫لن تفيدك هذه الدموع يا حبيبي
‫عليك تمالك نفسك
‫أنت عالق في الحاضر
‫ولا يمكنك الخلاص من ذلك
‫إنه الحب، وانظر إلى نفسك الآن
‫أنت عالق في الحاضر
‫والآن لا يمكنك الخلاص من ذلك
‫أخبار مشوقة
‫وأروع قصة لليوم
‫بلغنا تعرض (بورشا كريستال) للطرد
‫من برنامج أبيها
‫طرد ابنتي ؟
‫ابنتي !
‫هلا تلزمين الصمت ؟ أحرجتني بما يكفي !
‫لكن أبي...
‫بات العالم بأسره يخال أن ابنتي غير موهوبة
‫خذها إلى المنزل
‫أحضر إليّ (مون)
‫(أش) ؟ ليس الوقت ملائماً--
‫(مون)، أقنعته !
‫ـ ماذا ؟ ‫ـ أقنعت (كالواي)
‫هاك، يريد مكالمتك
‫صديقتك مزعجة أكثر منك حتى
‫لا تصغ إليه
‫نحن متجهان إلى (ريدشور) فوراً
‫ـ حقاً ؟ ‫ـ أجل
‫يا للهول، هذا خبر مذهل، حقاً
‫أنقذت حياتي للتو
‫حسناً، ها نحن ذا
‫سيّد (مون)، ماذا فعلت ؟
‫سيّد (كريستال)، عندي لك خبر هائل
‫(كلاي كالواي) متجه إلى هنا على الفور
‫ليخرج الجميع
‫حسناً، أظنني أعرف ما قد يكون الموضوع--
‫طردت (بورشا)
‫لا، لا، لم أطردها قط
‫هل تنعتها بالكاذبة ؟
‫لا، لا، أساءت الفهم وحسب
‫كنت أحاول مساعدتها لتقديم أفضل أداء...
‫صدقني، أردت فعل الصواب وحسب
‫العمل الصواب...
‫هو ما أطلب منك فعله !
‫لكنني فعلت ذلك !
‫قدمت عرضاً مذهلاً !
‫و(كالواي)، في طريقه إلى هنا !
‫لا، لا ! توقف ! توقف !
‫هل خلتني حقاً سأدع حقيراً عديم المستوى
‫وهاوياً فاشلاً مثلك يذلني ؟
‫أرجوك ! أرجوك !
‫شوّهت لي سمعتي
‫لا ! لم أقصد ذلك !
‫لذا سأضطر إلى التخلي عنك
‫ماذا ؟
‫سيّدي ؟ سيّدي، سيّدي، سيّدي...
‫آسف جداً، عذراً على إزعاجك لكن...
‫لديك برنامج تلفزيوني مباشر بعد قليل
‫لذا ربما من الأفضل تأجيل هذا الأمر حالياً
‫كدت تقتلني
‫وسأنهي العمل لاحقاً
‫لا ! لا !
‫لا !
‫النجدة !
‫النجدة ! (جيري) ! ساعدوني !
‫النجدة ! أرجوكم !
‫عليك مغادرة هذه المدينة وعدم العودة أبداً
‫أتفهم ؟ أبداً
‫حسناً، فهمت الأمر
‫قلت لك، لست معداً لهذا العمل
‫ـ حاول قتلي ‫ـ أجل، وحين يكتشف أنك رحلت
‫سيطلب من رجاله البحث عنك في كل مكان
‫حسناً، شكراً، (سوكي)، أنا جد--
‫ارحل من هنا !
‫ماذا قلت، سيّد (مون) ؟
‫اخرجوا ! جميعكم !
‫غادروا المكان فوراً !
‫لا وقت لأشرح لكم !
‫اجمعي فريق العمل ووافيني إلى الفندق !
‫وسننقل إليكم مباشرة بعد ٥، ٤، ٣، ٢...
‫أخبار مشوقة
‫(جيري)، اجلب لي وجباتي الخفيفة !
‫ـ أجل، سيّدي ! ‫ـ أخبار مشوقة
‫هنا لنناقش...
‫ـ الدراما المحيطة ببرنامجه الجديد... ‫ـ سيّدي !
‫ـ سيّد (ريدشور سيتي) بنفسه... ‫ـ ماذا ؟
‫رحبوا رجاءً بالسيّد (جيمي كريستال)
‫اخرج إلى هنا، (جيمي)، لا تجعلنا نتوسل إليك
‫ـ خرج (مون)، ابحثوا عنه ‫ـ يجيد هذا الرجل...
‫الدخول بشكل مميز، أليس كذلك ؟
‫مرحباً، جميعاً، تسرني رؤيتكم
‫(ليندا)، عندي خبر مثير لك، تبدين مذهلة
‫تسرني جداً رؤيتك
‫شكراً، شكراً على استضافتي
‫يا للهول !
‫(باستر) ؟
‫(أش) ؟
‫(أش) ! أنا هنا !
‫(باستر) ؟
‫أنا عالق !
‫لا بدّ أنها مزحة
‫لا تتحرك
‫ماذا تفعل في الداخل ؟
‫(أش)، ألغي البرنامج
‫ـ غضب (كريستال) وحاول قتلي ‫ـ ماذا ؟
‫خلتكما من رجاله أتيتما للقضاء عليّ
‫لا، ها هم
‫تظاهرا أننا لسنا هنا
‫هذه المرة الأولى التي أغادر فيها المنزل
‫منذ ١٥ عاماً و...
‫ماذا أجد ؟
‫ألغي العرض، وهذا الرجل يختبىء في حقيبة
‫لا، لا، لا تفتح الباب
‫لا، لا !
‫(كلاي كالواي)
‫تذكرتك
‫آنسة (كرولي)...
‫آنسة (كرولي)، استيقظي
‫استيقظي، علينا الخروج من هنا
‫الطريق سالك، لنذهب
‫هيّا، آنسة (كرولي)، هيّا
‫هيّا، هيّا
‫سنشعر جميعاً بتحسن حين نصبح بمأمن في الديار
‫هل أنت واثق بشأن ذلك ؟
‫إذ بوسعي أن أقول لك
‫إن الهرب والاختباء
‫لا يعطيان فعلاً النتيجة المرجوة
‫حسناً...
‫ليس لدينا خيار آخر
‫أجل، حسناً...
‫طوال هذه الأعوام خلت الأمر عينه، لكن...
‫تبين أن هناك دوماً خياراً
‫لكنني لم أتجرأ قط على اتخاذ القرار السليم
‫لنكن واضحين
‫أتفهم قصدي ؟
‫كانت ابنتي (بورشا) الضحية في كل هذا
‫ضحية
‫أوقفت عرضي
‫بسبب حقير عديم الموهبة
‫يدعى (باستر مون)
‫حقاً، كان يجدر بك أن تري ذلك الفاشل الصغير
‫وأصدقاؤه الهواة المثيرين للشفقة ؟
‫لنقل أياً كان المكان المعزول الذي خرجوا منه
‫فهو المكان الذي ينتمون إليه
‫إذ لا ينتمون حتماً إلى هذه المدينة العظيمة
‫لا
‫فهمت، (كلاي) محق
‫ما نحاول فعله هنا، يتطلب جرأة
‫يا جماعة...
‫لا يمكن السماح لذلك المتنمر بسرقة أحلامنا
‫لا، لا، لا، تجاوزنا الغناء والرقص الآن
‫اسمعوا، أعلم أن الأمر قد يبدو جنوناً
‫إن استعدنا المسرح
‫ـ هيّا، حقاً ؟ ‫ـ لليلة واحدة فقط
‫لا يمكننا العودة متسللين إلى هناك
‫وتقديم العرض خفية عن (كريستال)
‫هذا ما سنفعله تماماً
‫أجل !
‫ربما هذه خدمة الغرف ؟
‫افتح وإلا أنت هالك، (مون)
‫حسناً، ليست خدمة الغرف
‫أنت وأصدقاؤك الأغبياء حري بكم ألا تختبئوا
‫ماذا سنفعل ؟
‫يا جماعة، علينا التحلي بالشجاعة
‫أتقول إنه علينا مقاتلة أولئك المجرمين ؟
‫لا، لا، سيتغلبون علينا بالكامل
‫سنقدم هذا العرض سواء قبل (كريستال) أم لا
‫لكن أولاً...
‫سنقفز من تلك النافذة
‫ماذا ؟
‫بدأ هذا الرجل يروقني
‫رجال الأمن، أجل، لدينا تسعة مشتبه بهم
‫هاربين في مجرى النهر
‫أكرر، تسعة مشتبه بهم هاربين في مجرى النهر
‫تشبثوا، جميعاً !
‫هنا رجال أمن الحوض، لا أرى أحداً هنا، بدل
‫هناك !
‫يتجهون شرقاً عبر المسارح الخارجية !
‫هيّا، هيّا، هيّا !
‫يا ليت ساقاي لم تكونا صغيرتين هكذا !
‫شكراً لك، (ليندا) !
‫شكراً ! شكراً للجميع !
‫ـ إذن ؟ ‫ـ لا أثر لهم، سيّدي
‫نظنهم ربما غادروا المدينة
‫’’حجرة تغيير الملابس، فندق برج (كريستال)‘‘
‫لا يفترض بأحد أن يأتي إلى هنا
‫من أنتم ؟
‫نحن المنظفون الليليون
‫فهمت
‫حسناً، لا نحتاج إلى تنظيف حالياً
‫لكن من الأفضل ألا ترحلوا، لذا...
‫لا أظن أن أحدكم يجيد الرقص النقري، صحيح ؟
‫هيّا بنا، يا جماعة
‫هاك، (روزيتا)
‫الدور لك
‫آنسة (كرولي)، لنر إن أمكنك أن توفري لنا
‫مخلوقاً فضائياً أخضر جديداً
‫أجل، سيّد (مون)
‫انهضي، يا عزيزتي !
‫مرحباً ! أتيت !
‫أجل، ربما بالغت بردة فعلي بعض الشيء سابقاً
‫بعض الشيء ؟ أثرت مأساة فعلية هناك
‫أجل، حسناً، كل شيء جيّد الآن
‫سيفقد أبي صوابه حين يعرف بشأننا
‫ـ نحن بمأمن حالياً، لكن اسمعي-- ‫ـ بمأمن ؟
‫لا، لا أحد منا بمأمن
‫سيّد (مون)...
‫أعرف شخصاً بوسعه حمايتنا
‫حسناً
‫أجل، أجل
‫حماية ؟
‫لا تقل المزيد، بني
‫نحن قادمون
‫’’خدمة توفير الطعام للمجتمع‘‘
‫طابت ليلتك، (بورشا)
‫حسناً، تصرفي بهذا الشكل، لا يهّمني
‫فتاة مدللة
‫حسناً
‫حان الوقت لنحصل على جمهور
‫مهلاً، (مون)...
‫ما إن تبدأ بدعوة الناس إلى هنا
‫سيوقف أمن الفندق عرضنا، حسناً ؟
‫لا بأس، ستهتم (روزيتا) بذلك
‫(نورمن)، أطلق صغار الخنازير
‫لا، ليس اليوم
‫مهلاً، لا !
‫إلى جميع رجال الأمن، لدينا مشكلة
‫في الطابق ١٧، أكرر...
‫ليذهب جميع رجال الأمن إلى الطابق ١٧ !
‫هذا أفضل يوم في حياتي، أبي !
‫أكرر ! ليذهب الجميع إلى الطابق ١٧ !
‫مهلاً، هل هي شغالة ؟
‫أجل، إنها شغالة الآن
‫الآن ؟ أجل، أجل، أجل
‫قبل أن أتفوه بالترهات، أجل، أجل، حسناً
‫مساء الخير !
‫أدعى (باستر مون)
‫ويسرني جداً أن أقدم إليكم
‫لليلة واحدة فقط في مسرح برج (كريستال)
‫مكتب السيّد (كريستال)، هنا (جيري)
‫عرضا جديداً يدعى "من خارج هذا العالم"
‫ملحمة فضائية موسيقية
‫تتميز بعودة الأسطورة (كلاي كالواي)
‫هذا صحيح، (كلاي كالواي)
‫والأروع من ذلك، هذا العرض مجاني بالكامل
‫لذا اقتربوا جميعاً وخذوا مقاعدكم
‫توشك رحلة العمر أن تبدأ
‫حسناً، يا جماعة، كل شيء جاهز هنا ؟
‫ها هو !
‫أبي !
‫ـ تعال إلى هنا ‫ـ ماذا ترتدي ؟
‫ما زلنا نؤدي الخدمات الاجتماعية
‫أيّها الشابان، صحيح ؟
‫ـ أجل ‫ـ هذا صحيح
‫يا للهول
‫إنه هنا
‫(كريستال) هنا ؟
‫لا
‫بائع المثلجات
‫وهو جالس في الصف الأمامي
‫سيّد (كريستال) !
‫(جيري) !
‫ـ سيّد (كريستال)، استيقظ ! ‫ـ حاولت ردعه، سيّدي
‫آسف جداً لإيقاظك، سيّدي
‫إنه (مون)، استولى على المسرح
‫ويقدم عرضاً الآن
‫ماذا يفعل ؟
‫حسناً، حان الوقت، يا جماعة، أنتم جاهزون ؟
‫يا للهول، هل سنفعل هذا فعلاً ؟
‫أجل، حري بك أن تصدقي ذلك
‫أجل، بكل تأكيد !
‫تذكروا، بقي اتجاه واحد أمامنا
‫وهو نحو الأعلى !
‫ـ أجل ! ‫ـ لنفعل ذلك ! هيّا !
‫روبوت (غونتر) يشغل قوّة الخنازير
‫شغلوا الموسيقى !
‫جميع المخلوقات الكبيرة والصغيرة
‫أهلاً بكم في الفضاء الخارجي
‫أدعى القبطان (روزيتا)
‫مهمتي هي إيجاد مستكشف فضائي وإنقاذه
‫وقد فقد بشكل غامض منذ وقت طويل
‫أيتها القبطان، أتلقى إرسالاً منه
‫مذهل، لكن من أي كوكب ؟
‫أرى أربعة أمامي
‫يستحيل أن نعرف من أي واحد يأتي الإرسال
‫فهمت
‫إذن عليّ استكشافها جميعها
‫اهبط بنا
‫بوسعك فعل ذلك، أيّها الضخم
‫تذكر ما قلته، جار الوضع وحسب
‫تقرير حول المهمة
‫عليّ التزام الحذر
‫لأنني هبطت على كوكب الحرب
‫لأنك سماء، سماء ملآى بالنجوم
‫سأهبك قلبي
‫لأنك سماء، سماء ملآى بالنجوم
‫لأنك تضيئين الدرب
‫هذا هو ابني
‫لا أهتم
‫هيّا مزقيني
‫لا يهّمني إذا فعلت
‫لأنه في السماء
‫لأنه في سماء ملآى بالنجوم
‫أعتقد أنني رأيتك
‫أجل !
‫أعطني هذا !
‫وزيك، على الفور !
‫ـ مهلاً، ماذا ؟ ‫ـ اخلعه، فوراً !
‫سنصل إلى المسرح قريباً، سيّدي
‫لا أريد الوصول قريباً، أريد الوصول الآن
‫أجل، نريد الوصول الآن
‫أجل، سيّدي
‫لا يهّمني إذا فعلت
‫لأنك سماء، سماء ملآى بالنجوم
‫أعتقد أنني رأيتك
‫أترى ؟
‫لن تصبح عظيماً أبداً، (جوني)
‫هيّا
‫لا أهتم
‫هيّا مزقيني
‫لا يهّمني إذا فعلت
‫لأنه في السماء
‫لأنه في سماء ملآى بالنجوم
‫أجل، هذا أفضل
‫أعتقد أنني رأيتك
‫ـ أجل ‫ـ أجل !
‫هنا (باري)، أجبني، بدل
‫أجل، هيّا، (باري)
‫(كريستال) في الموقع
‫أكرر، (كريستال) في الموقع، بدل
‫تلقيتك
‫حسناً، إلى العمل
‫تقرير حول المهمة
‫أودى بي بحثي إلى الكوكب الثاني
‫كوكب الفرح
‫حسناً، ها نحن ذا، (بورشا)
‫حان الوقت لنظهر للعالم قدراتك الفعلية
‫لا أريد العيش كقصة غير مروية
‫بل أفضل التعرض للهيب المجد
‫لا أستطيع سماعك
‫لا أخافك
‫سأعيش الآن لأن الأشرار يموتون لاحقاً
‫أتفادى الرصاص بماضيك المكسور
‫لا يمكنني سماعك
‫أنا لا أخافك الآن
‫من أنتما ؟ أين رجال الأمن خاصتي ؟
‫نحن رجال الأمن الآن، يا رجل
‫ماذا ؟
‫أريد تذوق الحب والألم
‫أريد الشعور بالفخر والعار
‫لا أريد أن آخذ وقتي
‫لا أريد إهدار سطر واحد
‫أريد عيش أياماً أفضل
‫عدم النظر للخلف والقول
‫كان يمكن أن يكون أنا
‫كان يمكن أن يكون أنا، صحيح
‫لا أريد الاستيقاظ صباح الاثنين
‫(بورشا) !
‫فكرة العمل تصيبني بالقشعريرة
‫انزلي من هناك !
‫لا تجبريني على النزول !
‫لا أسمعك الآن
‫مغلفاً بندمك
‫يا لها من مضيعة للدم والعرق
‫ـ أريد تذوق الحب والألم ‫ـ أريد تذوق الحب
‫أريد الشعور بالفخر والعار
‫ـ لا أريد أن آخذ وقتي ‫ـ لا
‫لا أريد إهدار سطر واحد
‫يا لك من خائنة
‫حسم الأمر، سآتي إلى هناك
‫وضعت الآنسة (كرولي) الوسادات
‫والوجبات الخفيفة في الأسفل
‫لذا، يجدر بك أن تكون مرتاحاً
‫ـ حتى نهاية العرض ‫ـ يا لك من--
‫ـ أريد تذوق الحب والألم ‫ـ تذوق الحب والألم
‫ـ أريد الشعور بالفخر والعار ‫ـ الفخر والعار
‫لا أريد أن آخذ وقتي
‫ـ لا أريد إهدار وقتي ‫ـ ولا إهدار سطر واحد
‫ـ لا أريد إهدار حياتي ‫ـ أريد أياماً أفضل
‫عدم النظر للخلف والقول
‫كان يمكن أن يكون أنا
‫كان يمكن أن أكون أنا
‫كان يمكن أن يكون أنا
‫تقرير حول المهمة
‫لا أثر هنا لمستكشف الفضاء المفقود
‫ـ جاهزة، (جينا) ؟ ‫ـ أدعى (مينا)
‫ـ مهلاً، ماذا ؟ ‫ـ لا عليك
‫اسمعي، جدي ذلك الشعور
‫إما الآن أو أبداً
‫حسناً، أنا جاهزة الآن
‫سأصلي لأجلك
‫لحظة استيقاظي
‫ـ قبل وضع مساحيق التجميل ‫ـ مساحيق التجميل
‫سأصلي لأجلك
‫وأنا أمشّط شعري الآن
‫وأتساءل ماذا يجب أن أرتدي الآن
‫أرتدي الآن
‫ـ سأصلي لأجلك ‫ـ لأجلك
‫يا حبيبتي
‫ـ إلى الأبد ‫ـ دائماً وأبداً
‫ستبقى في قلبي وسأحبك
‫ـ إلى الأبد ‫ـ دائماً وأبداً
‫لن نفترق أبداً، كم أحبك
‫ـ معاً إلى الأبد ‫ـ مع بعضنا
‫سيّد (كريستال)، أين أنت ؟
‫أنا عالق في مكان ما تحت المسرح
‫سأجدك، سيّدي
‫سيّد (كريستال)، أنا آت !
‫أحاول اللحاق بالحافلة يا عزيزتي
‫ـ أفكر فينا أثناء ركوبي ‫ـ فينا يا عزيزتي
‫سأصلي قليلاً...
‫لأجلك
‫يا حبيبي
‫ـ آخذ الوقت في العمل ‫ـ أنا فقط آخذ الوقت
‫ـ طوال فترة الاستراحة ‫ـ فترة الاستراحة
‫سأصلي لأجلك
‫ـ إلى الأبد ‫ـ إلى الأبد
‫ـ صحيح
‫سأحبك
‫ـ إلى الأبد ‫ـ إلى الأبد
‫ـ سأصلي لأجلك ‫ـ كم أحبك
‫ـ معاً ‫ـ معاً
‫معاً
‫ستفطر قلبي أنا وحدي
‫ستفطر قلبي
‫أنا وحدي
‫أجل ! سأفوز بالعديد من الجوائز على هذه
‫مرحباً !
‫مرحباً
‫أنا (مينا)
‫(ألفونزو)
‫كنت مذهلة
‫وأنت كذلك !
‫ماذا ؟
‫لا عليك
‫أتريد أن نلتقي بعد العرض ربما ؟
‫حسناً
‫حسناً، رائع، وداعاً
‫أيتها القبطان،
‫لا يمكننا الهبوط على الكوكب الأخير
‫هناك ثقب دودي ضخم فيه
‫لن تنجح السفينة أبداً بالهبوط
‫أنت محق، لن تنجح
‫لكنني سأنجح في ذلك
‫إذا كنت تريده
‫خذه
‫كان يجب أن أقولها من قبل
‫حاولت إخفاء ذلك
‫انتبه إلى أصابعك
‫تزييفه
‫لا أستطيع التظاهر بعد الآن
‫أريد فقط الموت حية
‫وليس بين يدي قلب مكسور
‫لا أريد سماعك تكذب الليلة
‫(روزيتا)، عليك أن تقفزي
‫عزيزتي
‫هيّا، (روزيتا)
‫حذار !
‫أبي، توقف !
‫ـ سيّد (مون) ! ‫ـ سيّد (كريستال)، لا !
‫نلت منك الآن أيّها الفاشل الحقير
‫لا، سيّدي
‫لست فاشلاً
‫فعلنا ما أتينا لفعله
‫وما من شيء...
‫بوسعك فعله أو قوله لتغيير ذلك
‫بوسعي فعل ما أشاء
‫هذا هو
‫الجزء عندما أقول لا أريدك
‫أنا أقوى مما كنت عليه من قبل
‫هذا هو
‫الجزء عندما أتحرر
‫لأنني لا أستطيع مقاومة ذلك بعد الآن
‫تفكيري بجسدك
‫لقد عدت حية
‫لقد كان قاتلاً
‫لقد كان مميتاً
‫في أحلامي، شعرت أنه الصواب
‫لكنني استيقظت
‫كل مرة
‫يا حبيبي
‫هذا هو
‫الجزء عندما أقول لا أريدك
‫أنا أقوى مما كنت عليه من قبل
‫هذا هو
‫الجزء عندما أتحرر
‫لأنني لا أستطيع مقاومة ذلك بعد الآن
‫أحبك !
‫سيّد (مون)، هل أنت بخير ؟
‫أجل، بأفضل حال
‫أين (أش) و(كلاي) ؟
‫(كلاي)، (كلاي)
‫هل أنت هنا ؟
‫دورنا هو التالي
‫هل أنت بخير ؟
‫أجل
‫تقرير حول المهمة
‫نجونا من الثقب الدودي
‫أجل !
‫أجل، ووصلنا إلى آخر كوكب
‫لا بدّ أن مستكشف الفضاء المفقود هنا
‫لكن لا أثر حياة على جهاز المسح خاصتي
‫حان دورك
‫(كلاي)، حان الوقت لتؤدي دورك
‫لكنني لا أرى أي أثر للحياة
‫لا شيء، مجرد كهف فارغ
‫ـ (كلاي) ‫ـ لا
‫لا بأس، غن وحسب
‫ستحملك أغنياتك
‫لا، هذه غلطة
‫أرجوك
‫مر وقت طويل جداً على ذلك
‫لست جاهزاً
‫آسف
‫لست جاهزاً
‫لقد تسلقت أعالي الجبال
‫لقد جريت عبر الحقول
‫فقط لكي أكون معك
‫لكن ما زلت لم أجد
‫ما أبحث عنه
‫لكن ما زلت لم أجد
‫ما أبحث عنه
‫لكن ما زلت لم أجد
‫ما أبحث عنه
‫أؤمن بعودة الملكوت
‫وستمتزج كل الألوان في لون واحد
‫تمتزج في واحد
‫لكن نعم، ما زلت أركض
‫لقد كسرت الروابط
‫وأرخيت السلاسل
‫حملت صليب
‫عاري
‫تعرف أنني مؤمن بذلك
‫لكن ما زلت لم أجد
‫ما أبحث عنه
‫لكن ما زلت لم أجد
‫ما أبحث عنه
‫ما زلت لم أجد
‫ما أبحث عنه
‫ما زلت لم أجد
‫ما أبحث عنه
‫لكن ما زلت لم أجد
‫ما أبحث عنه
‫لكن ما زلت لم أجد
‫أنجزت المهمة، نتجه إلى الديار
‫ما أبحث عنه
‫ـ سيّد (مون)، هيّا ! ‫ـ سيّد (مون) ! اخرج إلى هنا
‫(جيمي) !
‫يا للهول، أصغ إلى هذا الجمهور
‫أنت عبقري
‫أجل، أنت فعلاً عبقري، سيّدي
‫أجل، أصبت، (ليندا)
‫شكراً، شكراً، هذا لطف بالغ منكم
‫أقدر ذلك، فعلاً، أقدر ذلك
‫أنا فخور جداً بهذا العرض
‫قمنا بعمل رائع هنا، عمل رائع
‫وصديقي العزيز، (كلاي)...
‫تسرنا جداً عودته، صحيح ؟
‫أجل !
‫واسمعوا، أتوق لرؤية هذا البرنامج
‫يعرض في مسرحي لأعوام عديدة في المستقبل
‫صحيح، (مون) ؟
‫(مون) ؟
‫أيّها الضباط، اقبضوا على ذلك الذئب
‫مهلاً، مهلاً ! هو بريء !
‫سيّد (كريستال)، أرجوك ! أحبك !
‫كان صباح الاثنين
‫حوالي الرابعة والربع
‫كنت نائماً تحلم
‫فما الذي استيقظت من أجله، إذن ؟
‫هل أنت غريب في حياتك ؟
‫ماذا تُخبىء خلف تلك العيون ؟
‫ألا يوجد من يبحث عنك هناك ؟
‫تعلم أن أغنيتك أنقذت حياتي
‫’’(فريدي يويو)، عرض ضفدع منفرد‘‘
‫لا أغنيها فقط تمضيةً للوقت
‫لن تسمعني عندما أخبرك يا عزيزي
‫’’أهلاً بكم في مدينة (ريدشور) المذهلة‘‘
‫أنا أغنيها من أجل البقاء
‫أوقف الحافلة !
‫ـ ما الأمر ؟ ‫ـ ماذا حصل ؟
‫تلقيت للتو اتصالاً من (ماجيستيك)
‫وجدوا عرضكم مذهلاً
‫ويريدون عرضه في مسرحهم !
‫ما رأيك، سيّد (كالواي) ؟
‫أتقبل المشاركة ؟
‫أغنيتك أنقذت حياتي
‫’’مسرح (ماجستيك بالاس)‘‘
‫كان لا يزال أفضل يوم في حياتي
‫كنت منكسراً، لكنني الآن كامل
‫’’من خارج هذا العالم‘‘
‫وحبك يبقيني حياً
‫يبقيني حياً
‫أغنيتك أنقذت حياتي
‫كان لا يزال أفضل يوم في حياتي
‫أغنيتك أنقذت حياتي
‫حبيبي، لا يوجد شيء يعيقني
مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))
‫لا يوجد شيء يعيقني
‫لقد كنت أرتجف
‫أحب عندما تصاب بالجنون
‫تتجاوز كل موانعي
‫حبيبي، لا يوجد شيء يعيقني
‫تأخذني إلى أماكن تضر بسمعتي
‫تتلاعب بقراراتي
‫حبيبي، لا يوجد شيء يعيقني
‫لا يوجد شيء يعيقني
‫لأننا إذا فقدنا عقولنا
‫وأخذنا الأمر بعيداً جداً
‫أعلم أننا سنكون بخير
‫لو كنت بجانبي
‫وتعثرنا في الظلام
‫أعلم أننا سنكون بخير
‫لأننا إذا فقدنا عقولنا
‫وأخذنا الأمر بعيداً جداً
‫أعلم أننا سنكون بخير
‫لو كنت بجانبي
‫وتعثرنا في الظلام
‫أعلم أننا سنكون بخير
‫سنكون بخير
‫لقد كنت أرتجف
‫أحب عندما تصاب بالجنون
‫تتجاوز كل موانعي
‫حبيبي، لا يوجد شيء يعيقني
‫تأخذني إلى أماكن تضر بسمعتي
‫تتلاعب بقراراتي
‫حبيبي، لا يوجد شيء يعيقني
‫لا يوجد شيء يعيقني
‫أشعر بحرية عندما تكون معي يا حبيبي
‫حبيبي، لا يوجد شيء يعيقني