(( ضبط التوقيت )) {| Temimi التميمي فراس Feras |}
تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد النعيمي & د.علي طلال & يوسف فريد ||
"منجم شاندور، افتتح عام 1927"
"احذر، غاز سام"، "يمنع المرور" "الطريق مغلق"، "الجسر مغلق"
|| صائدو الأشباح : الآخرة ||
‫أمي، أنني أحاول تناول إفطاري.
‫كدت انتهي.
‫بدأ شاربك يبرز حقًا.
‫أمي!
‫(فيبي)!
‫انني انزف! جعلتيني أنزف!
‫ستعيش! (فيبي)!
‫ماذا تفعلين؟
‫طور تيار كهرباء جارنا ينفد.
‫- لقد ربطتها، ورفعت الفولطية إلى 220. ‫- اخلعي هذا.
‫الآن يمكنني تشغيل مخرطتي.
‫ولم تفكري في أخذ اذني؟
‫أعني أنكِ أظهرتِ للتو ‫عدم كفاءتكِ العلمية.
‫- فهمت. ‫- أنّكِ بارعة في أشياء أخرى.
‫- مثل شطيرة الجبن. ‫- مجفف شعري.
‫- شطيرتكِ بالجبن رائعة. ‫- شكرًا.
‫ماذا الآن؟
‫أمي!
‫- حقًا؟ ليس لديك أرجل؟ ‫- أنا لست بالغًا.
أنني حقًا متجه بالسيارة ‫لاستلام الشيك الآن.
‫هل ربحتِ يانصيب؟
‫نوعًا ما. مات أبي.
‫استرخِ، لم أكن أعرفه حتى. .لذا، مندهشة لأنه ترك ليّ أرثًا
‫- يبدو مثل والدي. ‫- حقًا؟
‫هل تخلى والدك عن عائلتك وانتقل ‫إلى مزرعة في مكان مجهول؟
‫لا.
‫اسمع، أنا...
‫أعلم أنني لم أكن مستأجرة ‫جديرة بالثقة أو ثابتة.
‫لكن إذا أمهلتني ‫أسبوعًا لتسوية الأمور،
‫سأسدد لك كل ما أدين به.
‫يمكنني إصلاح ذلك!
‫اسمعي،
‫سأنتظركم حتى تغادرون، .لكي أغير الأقفال
"سامرفيل"
‫ها هي. هذه هي "سامرفيل".
‫إنه المكان الذي عاش فيه جدكما.
‫ومات.
‫بحقك، ولا "قالب - حانة" واحد؟
‫من الأفضل أن تكون هناك حانة.
‫مزحة ظريفة.
‫"نظرت،
‫"وإذا زلزلة عظيمة حدثت.
‫"والشمس صارت سوداء كالحجاب،
‫"غليت البحار،
‫"اصبح القمر كالدم،
‫"سقطت السماء.
‫رؤيا يوحنا ١٢: ٦".
"هكذا انتهت"
‫كان ذلك طبيعيًا.
‫ربما من الجيّد أنّك ‫لم تقابلين والدكِ ابدًا.
رائع، لم تخبرينا أننا .ورثنا بيت القتل
‫تأملي هذا.
"قذر"
‫الآن كل هذا ملكنا.
‫(فيفس)، كوني مفيدة ‫وافتحي باب منزل جدكِ.
‫احسنتِ.
‫يا إلهي.
‫لا يوجد هنا أيّ صور.
‫جرذان.
‫يجب أن تري منجم الخردة .الذي وجدته في الخلف
‫رائع.
‫يا إلهي، هذا أسوأ بكثير ‫مما كنت أعتقده سيكون.
‫احتميا تحت طاولة الطعام الآن!
‫(فيبي).
‫هل تتذكرين ذلك الصيف ‫حين كدنا نموت تحت طاولة؟
‫بالطبع هذا المكان مبني ‫على ارض متصدعة.
‫ربما إنه مجرد تصديع مائي.
‫إنه تصديع مزعج ببساطة.
‫لا بأس، سنبقى هنا لأسبوع فقط.
.أكثر أو أقل
‫ماذا يعني ذلك؟
‫يعني أننا باقون.
‫قلتِ أننا سنبقى هنا ‫لأسبوع فقط!
‫أجل، كان ذلك قبل طردنا من منزلنا.
‫قلتِ أن لديك مدخرات مالية.
‫كان ذلك قبل أن أرزق بالأطفال.
‫لنكن منصفين، ‫لستِ جيّدة بدخر الأموال.
‫شكرًا، (فيبس).
‫ما هذا؟
‫آنى ليّ أن اعرف؟
‫أيمكنني مساعدتكِ؟
‫مرحبًا... نحن..
‫كان هذا منزل والدي.
‫مرحبًا.
‫ـ مرحبًا. .ـ مرحبًا
‫أنا (جانين ملنيتز). ‫تحدثنا عبر الهاتف.
‫كنت بالنسبة لوالدكِ..
‫كما تعلمين، كنا صديقين.
‫- يؤسفني حقًا مصابكِ. ‫- لا بأس.
‫أنّكِ تعرفينه أفضل مني. ‫أنا المتأسفة لمصابكِ.
‫لقد حاولت دفع الفواتير ‫في وقتها المحدد،
‫- وما شابه. ‫- أأنتِ مديرة الأمور المالية؟
‫لم يكن هناك أموال لإدارتها.
‫بالكاد كان يستعمل الكهرباء.
‫لذا، إنه لم يترك لنا شيئًا؟
‫لن أقول ذلك.
‫هناك قدر كبير من الديون.
‫سيّدة (ملنيتز)، أنا هنا ‫لتوقيع الاستمارات،
‫وحزم الأواني الفضية ‫والرحيل بشيك الإيجار.
‫هل تخبريني أن هذا ‫المنزل لا قيمة له؟
‫تقصدين بعيدًا عن ‫قيمته العاطفية؟
"برغر سبنرز"
‫هل ستذهبين إلى ذلك المكان لاحقًا؟
‫- أجل، ربما. ‫- اين طلبي؟
‫لا أصدق أن مكانًا كهذا ‫لا يزال موجودًا.
‫لا أصدق أنه علينا قضاء الصيف ‫في هذا المكان المتهالك.
‫- لدينا حيوات. ‫- ألا تعتقد أن لديّ حياة؟
‫لا. أنتِ أم. .أنتِ تعيشين من أجلنا
‫سأعود قريبًا.
‫اسمعي، ربما تحظين بصديق هنا.
‫- ابحث عن أصدقاء؟ ‫- انا جادة.
‫قد يكون المنزل الجديد ‫فرصة لبدء حياة جديدة.
‫كوني منفتحة وحسب.
علبتان بطاطس بـ 3 صحون سلطة .وبصل مقلي، احدهما بلا جبنة
‫(لاكي)، ثمة خطب ما باللحم.
‫- لا أشعر أنني بخير، (لاكي)! ‫- ثمة خطب ما.
‫إنه يتقيأ اللحم!
‫إنه مطعم رائع.
‫نعم، سأستخدم هذا.
‫ـ لست مالكة المكان. ‫ـ أعلم أنكِ لستِ كذلك.
‫تبدين شابة جدًا .لأمتلاك عمل خاص بكِ
‫رأيت اللافتة بالخارج. ‫"مطلوب مساعدين"؟
‫يمكنني أن أكون مفيدًا.
‫في فقرة الخبرة، كتبت ‫"ودود" بوجه مبتسم؟
‫لم أكن أعرف حقًا ماذا اكتب.
‫لا أعتقد أن "الودية" ‫مؤهلة لتكون خبرة.
‫اعتقد إنها الجودة.
‫- كم عمرك؟ ‫- 17.
‫هل تعتقدين أنه يمكنكِ تقديم توصية جيّدة ليّ؟
‫أستطيع أخبار المالك .أن لديك شغف
‫اسمي (تريفور).
‫"اسمي (تريفور)".
‫- كان ذلك رائعًا يا صاح. ‫- كان هذا لطيفًا حقًا يا صاح.
‫لديك فرصة في مصادقتها. ‫انّك تبلي حسنًا.
‫ـ إذًا، إلى أين تتجهون؟ .ـ سنبقى، في الواقع
‫هل تعرفين تلك المزرعة بالحظيرة ‫بالقرب من الطريق السريع؟
‫"القذر"؟ كانت مزرعة والدي.
‫كان لدى "المزارع القذر" عائلة؟
‫هل تعرفين أبي؟
‫لا أحد يعرف والدكِ.
‫واثقة أنه سيُفتقد.
‫لا.
‫كيف الحال، "كازانوفا"؟
‫اللعنة.
‫ماذا؟
‫هيّا! ستغادر الحافلة بعد 15 دقيقة!
‫(فيبس)، في المدرسة اليوم، .لا تخافي من خوض النقاشات
هل تمازحينني؟ ‫إنها نصيحة مروعة.
‫أنّكِ تقوديها إلى الفشل حرفيًا.
‫اسمعي، كيف هي نكاتكِ؟
‫لماذا لا تثق أبدًا بالذرات؟
‫لأنها تصنع كل شيء.
‫- إنها نكتة مضحكة. ‫- لا، ليست كذلك.
‫- يمكنك أن تنزليني هنا. ‫- أأنت محرج؟
‫أجل. وداعًا.
‫أحبّك!
‫- هذا كاد يقتلك. ‫- نعم، بوجهك.
‫- ما الخطب؟ أنكِ تحبين المدرسة. ‫- أنني أحب التعلم.
‫إنه معسكر عمل مدعوم ‫من الدولة لأجل المجرمين.
‫حسنًا، يمكنكِ مساعدتي في ‫إزالة الأسبست من العلية.
‫سأغتنم فرصي بالتعليم العام.
‫اسمعي، كوني منفتحة.
‫- هل انتِ بخير؟ ‫- نعم. إنه اليوم الأول.
‫هل يمكنك أن تتخيل مَن الذي ‫درسهم في المدرسة الصيفية؟
‫يمكنني. أنا أدرس هنا.
‫آسفة جدًا.
‫لا، لا عليكِ. انه..
‫معظم الأطفال الذين يأتون ‫هنا ليسوا أذكياء للغاية.
‫مرحبًا (كولين).
‫إنه...
‫يمكنني أن أفعل أيًا كان أريده.
‫رائع.
‫- صحيح؟ ‫- أجل.
‫وظيفة الحلم.
‫صباح الخير، أيها الفصل. ‫كيف حال الجميع اليوم؟
‫اسمي السيّد (غروبرسون).
‫أعرف.
‫لا تحبّون التواجد هنا. .ولا أنا أريد التواجد هنا ايضًا
‫الآن، يبدو أن مدرستكم ‫لا تزال تستخدم اشرطة الفيديو،
‫لكنني وجدت هذا الفيديو ‫الثمين في صالة المعلمين.
‫انه رائع. يدعى "كوجو".
‫إنه يتحدث عن القديس ‫(برنارد) المسعور الذي...
‫أتعلمون أمرًا؟ ‫لا اريد توضيح المزيد.
‫فقط تخيلوا (بيتهوفن) مصاب بداء ‫الكلب ويقوم بضرب الأطفال.
‫ستكون لديكم فكرة.
‫استمتعوا.
‫سنبدأ التسجيل بعد .ثلاثة، اثنان، واحد
‫إنها تجلس وحدها.
‫منبوذة، مرفوضة من أقرانها.
‫لكن ما سرها؟
‫ربما إنها هاربة.
‫هاربة..
‫من نفسها.
‫وتفضلي.
‫في الواقع، مات جدي.
‫تقول أمي أننا هنا للبحث ‫عن شيء من بقايا حياته.
‫إذًا، أنتم هنا لكشف سر وفاته؟
‫لا.
‫كانت أسباب الوفاة طبيعية.
‫أأنتِ واثقة أنها ليست ‫أسبابًا غير طبيعية؟
‫نعم.
‫واثقة تمامًا أنها كانت ‫مجرد نوبة قلبية.
‫القاتل الصامت.
‫أنا (فيبي).
‫ـ رائع، أنا (بودكاست). ‫ـ لمَ ينادك الناس (بودكاست)؟
‫أنا أسمي نفسي (بودكاست) ‫تيمنًا ببثي الصوتي.
‫- هل تريدين طلاء شيئًا؟ ‫- أجل.
‫أين تقيمين؟
‫في تلك المزرعة القديمة .قرب الطريق السريع 99
‫كانت مزرعة والدي.
‫هل كان لدى "المزارع القذر" عائلة؟
‫هل جميعكم لقبتموه ‫بـ "المزارع القذر"؟
‫لم نقصد أيّ شيء به.
‫يقضي الرجل كل أسبوع ‫يعمل في قطعة أرض...
،لا يزرعها أو يسقيها ابدًا
‫ولا ينمو عليها ايّ شيء أبدًا.
‫إنه سلوك فضولي.
‫لكنه كان زبونًا رائعًا بالرغم من ذلك.
‫كان يشتري بعض الأشياء الغريبة.
‫نعم، إنها عادته.
‫ما هذا؟
‫مرحبًا.
‫إنه فيلم ترفيهي جدًا ‫عن كلب قاتل هناك.
‫- هل هذه خريطة زلزالية؟ ‫- نعم.
‫- كبف عرفتِ ذلك؟ ‫- إنها خريطة النشاط الزلزالي.
‫- صحيح، لكن .. ‫- أأنت خبير في علم الزلازل؟
‫هل تجدين هذا صعب تصديقه عليّ؟
‫ظننتك مدرب كرة قدم.
‫شكرًا.
‫هذه لا تبدو تكتونية أو بركانية.
‫حسنًا، فتاة ذكية.
‫إليكِ، تفقدي هذا.
‫هذا بركان، حسناً؟
‫إنه يتشكل ويرتفع للقمة.
‫لكن هذا زلزال تكتوني.
‫لاحظي هذه الموجة "بي" الصغيرة ‫تتبعها موجة "أس" كبيرة.
‫أجل، أنا لست حمقاء.
‫بكل وضوح. حسنًا، هذا هو ‫النمط في "سامرفيل".
‫موجة "بي" كبيرة، موجة "أس" صغيرة. ‫مثل انفجار.
‫- من أين مصدرها؟ ‫- لا اعرف. لا اعرف.
‫استخدم مقياس الاهتزازات ‫لكن لا يمكنني تثليثها.
‫- هل تستخدم الأضلاع الثلاثة؟ ‫- أجل.
‫أعرف عدد أضلاع المثلث.
‫اعتقدتك بليدًا.
‫هل كانت هذه مزحة هندسية؟
‫نعم، لهذا غمزت.
‫هذا فظيع.
‫لا، إنه يروقني.
‫انظري إلى هذا. أعني، بطريقة ما
بلدة لا تقع بالقرب ،من صفيحة تكتونية
‫حيث لا نشاط بركاني تحت ‫أرضها ولا تصدعات أرضية،
‫لا تصديع مائي ‫ولا اصوات صاخبة حتى،
‫تهتز يوميًا.
‫ربما إنها نهاية العالم.
‫23، 24، 25.
،"مرحبًا ايها "بلا مهارات كيف وضع جرد المخزون؟
‫مرحباً، كيف الحال؟ ‫لا، إنه ليس جيدًا.
‫انه ليس جيدًا على الاطلاق.
‫- هل الجميع يفعل هذا؟ ‫- نعم، هذا مهم.
‫هل انت بخير؟ ‫شفتيك زرقاء حرفيًا.
‫أجل، أنا بخير.
‫ـ يجب أن تقترض معطفي. .ـ لا، أنا بخير، جديًا
‫إنه معطف رجولي حقًا.
‫إنه مبطن بفرو الذئب. .ثق بيّ
‫حسنًا.
‫مندهش إنه يناسبني.
‫نعم، إنه معطف خليلي، في الواقع.
‫عد إلى جرد المخزون.
‫حسنًا، لنبدأ التسجيل ‫بعد ثلاثة، اثنان، واحد.
‫أجل، فقط قدمي نفسكِ ‫وأخبريني ماذا أكلتِ على الأفطار.
‫أنا (فيبي).
‫أكلت خبز محمص.
‫حسنًا، ربما يمكنكِ التحدث أكثر. ‫اخبريني نكتة أو ما شابه.
‫مزحة؟
‫ماذا تسمي الدب القطبي الميت؟
‫اي شيء تريده.
‫إنه لا يسمعك الآن.
‫رائع. كانت نكتة مضحكة.
‫- انتِ مضحكة. ‫- إنها نكتة مضحكة جدًا.
‫إليكِ حقيقة ممتعة : هل ‫تعلمين أن بلدة "سامرفيل"
فيها عدد القتلى يفوق عدد الأحياء؟
‫نعم، هكذا تعمل المقابر.
.ويذيمر هاردور" يديرها المتنورين"
‫- السحالي. ‫- السحالي؟
‫(جيفرسون)، (أينشتاين)، (بيونسيه)؟
‫كيف تعتقدين أننا حصلنا ‫على الأهرامات؟
‫- بسبب العبيد؟ ‫- السينما.
‫إنها سينما مسكونة.
‫لا أؤمن بالأشباح.
‫ماذا؟ كيف يمكنكِ..؟
‫اعني، بعد كل هذه الادلة! ‫لا تؤمنين بالأرواح؟
‫لا.
‫أعتقد أننا جميعًا مجرد ‫دمى لحمية.
‫هناك شيء عليكِ رؤيته.
‫سأجلب دراجتي.
"الطريق مغلق"، "ممنوع المرور"
‫هل يسمح لنا التواجد هنا حتى؟
‫نعم. بالطبع.
‫المنجم مغلق منذ الأربعينيات.
‫لقد وضعوا كل هذه العلامات
‫بسبب التسربات الكيمياوية ‫الخطرة والديناميت.
‫أفعلي هذا.
‫كانت البلدة بأكملها ‫عملية تعدين.
‫لقد حفروا هذا الجبل ‫مثل الليمونة الهندية
‫وصهروا كل شيء إلى عوارض ‫"سيلينيوم" مثبتة بأحكام.
‫لماذا تصنعين شعاعًا فولاذيًا من ‫موصل كهربائي مثل "السيلينيوم"؟
‫صحيح؟
‫هذا غريب.
‫إلى أحد الأيام، أجبروا ‫على غلق المنجم بأكمله.
‫لماذا؟
بدأ تدريجيًا عمال المناجم ..الذين عملوا هنا لسنوات
‫يقفزون أسفل مهواة ‫المنجم حتى الموت.
‫أطلقوا عليها..
‫"لعنة شاندوريان".
‫مَن شيّد هذه؟
‫يعتمد على مَن تصدقينه.
‫في أحد الأيام، ‫إتها ظهرت دون تفسير.
‫رائع.
‫يا لها من سيارة خردة.
‫إذًا، ما محتوى بثك الصوتي؟
‫يغطي اغلبه القضايا ،الغامضة والمجهولة
‫نظريات المؤامرة، .مراجعات مطاعم عرضية
‫حسنًا، ربما يمكنني ‫تفقده في وقت ما.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫يبدأ البرنامج من الحلقة 46.
‫حسنًا.
‫اسمعي، لا بأس إذا رفضتِ.
‫لا "ضغط".
‫لكن..
‫هل تريدين أن تكوني شريكتي في المعمل؟
‫حسنًا، لا أعتقد أننا سنجري ‫ايّ ابحاث مختبرية، لكن موافقة.
‫نعم، بالتأكيد، أود ذلك.
‫رائع. حسنًا.
‫أجل.
‫حسنًا، وصلت لمنزلي.
‫منزل "المزارع القذر"؟
‫- نعم، كان جدي. ‫- محال، يا فتاة!
‫إذًا، ستدخلين هناك؟
‫- هل تسجلني؟ ‫- نعم، فقط في حال..
‫إذّ تمزق جسدكِ إلى أشلاء صغيرة ‫بواسطة القوة المظلمة غير المرئية.
‫حسنًا. وداعًا.
‫حسنًا، هذا ما يحدث.
‫مرحبًا؟
!لا
‫مرحبًا، أنا (تشاكي)، هل تريد أن نلعب؟
‫أريد أن أعرف محتوى .هذا الشيء
‫- محال. نسخة مطابقة القاتلة. ‫- تمامًا.
‫- نسخة مطابقة من ماذا؟ ‫- الفخ.
‫فخ الأشباح.
‫جديًا؟ كيف لا تعرفان هذا؟
‫- أشعر بالخجل. ‫- لقد كنت مهووسًا.
‫"نيويورك" في الثمانينيات، ."كانت مثل "الموتى السائرون
ثم توقف؟
‫أعني، توقف رؤية ‫الأشباح منذ 30 عامًا.
‫انتظر لحظة.
‫هل هذا الشيء حقيقي؟
‫- ربما. ‫- بالطبع.
‫وجدته في غرفة معيشتي.
‫إنها تعيش في مزرعة "القذر".
‫تلك المزرعة المخيفة؟
‫نعم، تلك المزرعة المكتوب ."عليها "قذر
‫ماذا حدث في "نيويورك"؟
‫كانت المدينة كلها مرعوبة.
‫ثم ظهر هؤلاء الفيزيائيون بتلك ‫بمعجّلات البروتونات المحمولة
‫ناسفين سقف أحدى ناطحات ‫السحاب في "مانهاتن".
‫لا تتذكران ايّ شيء من هذا؟
‫حدث ذلك قبل عشرين ‫عامًا من ولادتنا.
‫اصدق ذلك.
‫صائدو الأشباح!
‫صائدو الأشباح! صائدو الأشباح!
‫أعني والدك لا يتذكر ‫هذا من قبل؟
‫فقط أمي.
‫فقط أمك.
‫رائع.
‫"رائع"؟
‫أتساءل ما إذا كان هذا لا يزال يعمل.
‫هل يجب أن نفتحه؟
‫ارتدي النظارة.
واقي عين بسمك 3 مم من البلاستيك؟
‫أأنت واثق أن هذة آمنة؟
‫آمنة؟
‫لا.
‫التاريخ آمن.
‫علم الهندسة آمن.
‫العلم هو معجّلات الجسيمات ‫والقنابل الهيدروجينية.
‫يمنحك العلم الطاعون ‫ورهان على علاجه.
‫العلم طائش.
‫تمامًا! نعم! إنه موسيقى البانك.
‫إنه دبوس أمان خلال ‫حلمة العالم الأكاديمي.
‫- بئسًا. ‫- شغلها.
‫لطالما اردت فعل هذا.
‫نعم!
‫ربما علينا الرحيل من هنا.
‫أنت بالغ.
‫أجل.
‫ومسؤول.
‫تعرفين ماذا يعني ‫هذا، أليس كذلك؟
‫كان جدكِ صائد أشباح.
‫نعم، أعلم.
إنه يحتوي على باب .ونوافذ مثل ايّ منزل عادي
‫لكن برائحة شر مميزة...
‫... بارزة.
‫ماذا تفعل؟
.احاول تلطيف أجواء الرفقة ‫تعديل المزاج.
‫إنه مخيف. يروقني.
‫رائع.
.رائع
.صفارة الموت من حضارة الأزتيك
.إنها مصممة لصد الأرواح الشريرة
...إنها تحتوي على صوت مرعب حقًا
ما...؟
ما هذا بحق الجحيم؟
صفارة الموت من حضارة الأزتيك هل يمكنني الإحتفاظ بها؟
أجل من فضلك، فقط لا تفعل ذلك .مرة أخرى
.مرحباً
.مرحباً مجدداً
.لقد أحضرتهم إلى المنزل
،إنها خدمة أقدمها - هل...؟ -
حسنًا، أنا أيضًا مُرافق
،حدث ذلك عن طريق الخطأ - .نوعاً ما... أجل -
الحقيقة هي أنني كنت أتساءل دائمًا .ما كان يكمن داخل صندوق الرعب هذا
صحيح، حسنًا، الشيء الوحيد الكامن بالداخل هنا
.هي روحي التي تحتضر ببطء
هل هذه هي تلك الرائحة؟
...حسنًا، إنه ليس عشاءًا، لذا
.حسناً، جيد
...هلا - .بالتأكيد -
مثل...؟ - .أجل -
.ليس لدي أي طعام
،لا بأس - .حسناً، لنقُم بجولة -
.عظيم - .عظيم -
.ها هي غرفة الطعام
أعتقد أنّ (غروبرسون) يحاول .مضاجعة أمكِ
ألا يزعجكِ هذا؟
.بالطبع يزعجني
أنني فقط لا أبين مشاعري .كما يفعل الآخرون
.بداخلي، أرغب بالتقيؤ
.تمهلي
أليس هذا ما رأيناه سابقًا؟
،آمن السومريون بأرض الموتى"
.مملكة مظلمة داخل أحشاء الأرض"
أرواح الموتى يحكمها" (الإله العظيم (غوزر"
ومحمية بواسطة حامي بوابة قوي"
وحامي المفتاح، لكي" ينهض (غوزر) من جديد
،ويعيش في العالم البشر مرة أخرى"
يجب على حامي البوابة وحامي ."المفتاح أن يتخذا شكل الوحوش
ماذا حررنا؟
ـ هل نُظّيف هذا من قبل؟ .ـ ليس من قِبلي
.سوف نذهب إلى أعلى الجبل
هل أنت قادم؟
.الأنهار هي أمهات الأخاديد
.أساساً، حين تفكر في هذا
لماذا أحضرتِني إلى هنا؟
.لغرض الترفيه
هل يمكنك التوفيق بينها؟
،هذا ليس مضحكاً - ما الذي تفعله هنا -
في "سامرفيل" على أي حال؟
،بصراحة، أمي لن تقرّ ذلك .لكننا مفلسون
تم طردنا، والشيء الوحيد الذي بقي بأسمنا
هو هذه المزرعة القديمة المخيفة التي تركها لنا جدنا
.في منتصف المجهول
.لا اقصد الإساءة
.أنا لست مستاءة
.هذا المكان مكب قمامة
إذًا، لماذا تعيشينَ هنا؟
،أنا شخصٌ من الجيل الرابع ...لذا
هل تعتقدينَ أنك سوف تغادرينَ في أي وقت؟
أعني، إذا لم أفعل، فماذا يعني ذلك؟
.ليس لديكِ سيارة
ماذا بحق الجحيم؟ .اخرج
ما هذا؟
.لا اعرف
.(غوزر)
ماذا كان هذا؟
.هذا ليس مضحكاً
ما هذا؟
،إنها خريطة - ...أجل، أعلم أنها -
...خريطة، لكن هذه
خريطة قديمة، إنها مكتوبة .بالكتابة المسمارية
حقاً؟
."هذه "سامرفيل
،هذا غير منطقي - .كلا، إطلاقاً -
لم يبلغ عمر "سامرفيل" حتى الـ100 عام، لكن هذا مكتوب
.بلغة تعود لآلاف السنين
كل ما أعرفه، إنها اللغة .التي يتحدثها أبي
هذا هو؟
ألّا تعتقدينَ أن هذا مذهل وغريب ورائع؟
هل يمكنني الاحتفاظ بها؟
.طبعاً، بالتأكيد، غريب الأطوار
،هكذا تبدأ الأمور .أولاً تجد خريطة
.ثم تنتقل إلى منزل مسكون
."ثم الجميع ينادونك بـ "المزارع القذر
ماذا عن (فيبي)؟ هل تعتقدين أنها تريد أيًا من هذا؟
واثقة أن (فيبي) .ستجد شيئًا ما
مرحباً؟
"(سبينغلر)"
"د.(سبينغلر) في صائدو الأشباح 1984"
باعثان أنبوبة الأشعة .الكاثودية مفقودان
.شكراً
كيف بنيت جهاز محطم الذّرات صغير كهذا؟
.فهمت، أنت عبقري
كماشة مدببة؟
هل تنزعجون من ضوضاء غريبة ليلاً؟
هل تساوركم مشاعر خوف في القبو أو العلية؟
هل رأيتم أنتم أو أيٍ من أفراد عائلتكم
خيالاً أو طيفاً أو شبحاً؟
،إذا كان الجواب أجل
.لا تنتظروا دقيقة أخرى
،اتصلوا بالمحترفين - ."صائدو الأشباح" -
موظفونا المهذبون والكفؤون متاحون على مدار 24 ساعة يوميًا
لتلبية كل احتياجاتكم .في مجال القوى الخارقة
.نحن على استعداد لتصديقكم
.أنتِ مستيقظة
ما آخر ما توصلتِ اليه؟
.التجارب
.هراء
.لقد وجدتِ الفشار
أي نوع من العلماء كان جدي؟
.النوع الذي يصد الأحباء
ربما فيزيائي؟ - .بالتأكيد -
لذلك كنت أفكر غدًا في تناول .العشاء مع (غاري)
من هو (غاري)؟
.السيد (غروبرسون)
اسمه (غاري غروبرسون)؟
.لديكِ موعد مع (غاري غروبرسون)
.إنه مجرد عشاء
.ليلة سعيدة، (فيبي)
.كوني منفتحة
."مرحبًا بكم في مدينة "راست
هذا هو المكان الذي عالجوا فيه عنصر "السيلينيوم" الخام كله؟
.أجل، أعتقد ذلك
.رائع
كيف تعرفين طريقة إصلاحه؟
.أعني، بلا إهانة، لكن عمركِ 12 عامًا
.لقد قابلت جدي الليلة الماضية
.أراني ماذا أفعل
محال، هل كان يصدر سلسلة من أصوات العواء والقعقة؟
.كلا، كان ذلك غريبًا
.شغّلني
.تم ايقاف زر الأمان
.قدميها ثابتتان
.وجهها متزن
هل ستكون هذه لحظة موتها؟
.لا أحد يعرف
!أجل
!مذهل
.يا إلهي
.إنه أفضل شيء رأيته في حياتي
هل أصبته؟
!أنِت لم تصيبيه، لقد دمرتيه
!لم يعد موجودًا حتى
.حان دوري
ما كان هذا؟
،ربما حمامة أو ما شابه .اعطني البندقية
ما هذا؟
.تعال
.تمهلي
هل أنت قادم؟ - .أنا قادم -
يجب أن أعود إلى هنا من أجل حلقة .عيد الهالوين الخاصة بي
.إنه شبح
ألستِ خائفة قليلاً الآن؟
.يهدئني فرط التحفيز
،حسنًا، حسنًا، حسنًا - ما الذي ستفعله بهذا؟ -
.لدي خطة
!انتظر
!احضر المصيدة - .حسناً -
!لقد امسكت به
!بسرعة
!سحقاً - !امسكه -
.حسناً
!هيّا
.هيا، يمكنك فعل ذلك
.هيا، يا عزيزتي
!أجل
!سحقاً
.مرحباً
.أهلاً
.هذه (بودكاست)
.إنه... إنه صديقي
لديكِ صديق؟ - لديك سيارة؟ -
."أجل، إنها "كاديلاك
.أهلاً يا صاح، نحن بحاجة إلى توصيلة
هل تعرف كيف تقود؟ - .لا يعرف -
.لقد فشل في اختبار السياقة 3 مرات
.اركبا في الخلف
،شكراً لك - ،يبدو الأمر جنونيًا -
،لكن "اوكلاهوما" لم تشهد زلازلاً قط .منذ قرون
،ولكن بعدها، بين عامي 2010 و2016 .وقع ما يقرب من ألف زلزال
يا إلهي، ماذا حدث؟
.اكتشاف النفط والغاز، هذا ما حدث
أجل، لقد بدأوا في ضخ ملايين الجالونات
من المياه المملحة ."في عمق تكوين "آرباكل
...ثم الحجر الجيري المسامي
هل انتِ ثمِلة؟ أم أنكِ فقط تشعرين بالملل؟
لأنني أعتقد أنني أستطيع .أن أراكِ تنامين
.أنا فقط أعاني حساسية تجاه العلم
هل جربت علاج "بينادريل"؟
،لقد جربت الويسكي - ."إنه أفضل من "بينادريل -
.لكن العلم مذهل، العلم نقي
.إنه أمر مطلق
.أعني، إنها إجابة على كل هذا الجنون
لماذا لا تحبينَ العلم؟
هل كان والد (فيبي) عالمًا أم...؟
،قطعاً لا - كلا؟ -
.أنا أفترض ذلك
ما خطبه؟
.بصراحة، لا... لا يهم
،لقد كان جيدًا مع (تريفور) ...لكن مع (فيبي)، كان حقًا
،لم يستطع التواصل معها ...لذا
صحيح، حسنًا، يبدو كأنه .شخص قذر فخم
كلا، لقد كان في الواقع مجرد .رجل قذر عادي جدًا
حسنًا، على الأقل، تبين أن (فيبي) بخير، صحيح؟
.أتمنى ذلك
.لا اعرف
.إنها تبقيني بعيدةً عنها
،إنها مجرد طفلة غريبة الأطوار .لكنها رائعة
.أعتقد أنها رائعة
،أعتقد أنكِ عظيمة .أنتِ أم عظيمة
.أجل، حضوركِ بارز .اتفق معكِ تمامًا
أتمنى أن تسترخي، أتعلم؟
،إنها تقحم نفسها في المشاكل - .هناك متسع من الوقت لذلك -
.ربما ستقوم بالرقص على العمود
،انها ليست منسقة جداً - .لا أعتقد أن هذا مهم -
إذًا، ما الذي يجري بحق الجحيم؟
في الثمانينيات، تعرضت .مدينة "نيويورك" للهجوم
."أعرف قصص الأشباح في "مانهاتن
،القصص حقيقية - أجل، وكذلك الرجال -
الذين تسلقوا المبنى وأنقذوا العالم
.وقاوموا الغزاة الأشباح
"ناهيك عن رجل حلوى "المارشملو .الذي يبلغ ارتفاعه 100 قدم
.كان جدنا (إيغون سبينغلر)
.لقد كان صائد أشباح
،إلى جميع الوحدات
نتلقى تقارير عن حيوان
.يأخذ قضمة من شاحنة (ستيف فليتشر)
على ما يبدو، كاد أن يزيل الباب الخلفي بالكامل؟
(مونشر) - .(مونشر) -
"شركة حبوب سامرفيل"
: تفضلوا زيارة صفحتي الفيسبوك FB : Ali Talal Al Ameedee.
ما الذي يجب أن أبحث عنه؟ - .دليل -
هل يمكنك التوقف عن التنفس في أذني؟
.كلا
.يا رفاق، هذا غبيٌ نوعاً ما
هل أنتما متأكدان أنكما لم تريا حيواناً أشبه بالراكون
أو، أشبه بالبوسوم؟
!هناك
هل ذلك...؟
.آلة تقطيع المعادن العائمة
.من الدرجة الخامسة قطعاً
حسناً، ماذا نفعل؟
.لنمسك به
ماذا؟
.دعني التقط صورة أولاً
يا رفاق؟
فيها مقعد مدفعي؟
!اذهب! اذهب! اذهب
ما...؟
!أجل - !امسك به -
.حسناً، ها نحن ذا
.تعال، ابقها مستقيمة
.حاول أنت قيادة هذا الشيء
!يساراً، يساراً، يساراً
!مستعد - !امسكت به بالفعل -
...ثلاثة، اثنان - ...ثلاثة، اثنان، واحد -
يا إلهي، ماذا حدث للتو؟
.إنه متجه إلى الجبل
"الجسر مغلق على بعد 5 أميال"
،أقرب - .حسناً -
.أنا ضمن المدى
!لقد امسكتِ به
،مهما كان ما سنقوم به .علينا أن نفعله الآن
!هيا
!أجل - !أجل -
!جسر
ما كان هذا؟
.أعتقد أننا امسكنا بشبح للتو
!ياللقرف
.أنا آسف
.كنتُ هنا الليلة الماضية
هل يزعجكِ أي من هذا؟
ماذا تعني؟
.يا صاح، كان جدك أسطورة
.يمكنك حرفياً أن تكون أي شيء تريده
.مثل شخصي مؤثر أو موزع موسيقى
كان الأمر أسهل عندما اعتقدت .أنه أصيب بالجنون
،لم يُصب بالجنون - .تماماً -
إذن لماذا ترك أمي؟
.كلا، كلا، كلا
،لقد قضيّ علينا .لقد قضيّ علينا جداً
ماذا نفعل؟ - .أقول إن نقاتل -
ماذا؟ كلا، فقط تحققي .من صندوق القفازات
.رخصة القيادة وأوراق التسجيل
،كنا على ذلك الجبل الكبير
وذهبت للتسكع مع هذه الفتاة .في قفص التعدين هذا
.فجأة، بدأ يهتز، مثل الزلزال
وكانت هناك أضواء
ثم نظرت إلى الأسفل .في هذه الحفرة العملاقة
،بداخلها، في منتصفها
...كان إما شخصًا أو كائناً زاحفًا
هل كنت منتبهاً حتى؟
أجل، أنا فقط متحمس .لأننا في السجن
،ظننت أنني سمعت شيئًا يقول .(غوزر)
.إنه يقول الحقيقة، كنت هناك
مهلاً، مرحباً، كيف...؟ ما الذي أتى بكِ إلى هنا؟
في الواقع، يمكنك مساعدتي .في إخفاء شيء ما
.أجل، أجل - هل لديك سوابق؟ -
.لأنهم سيقاضونك على أنك قاصر
،سوف تسجن لعامين .كحدٍ أقصى
عامين؟ - سوف أزورك، حسنًا؟ -
.(لاكي)
.توقفي عن العبث مع مساجيني
.آسفة يا أبي
...أبي." إذن أنتِ فقط"
.في انتظار توصيلتي، أجل
.لكنك تبدو أفضل خلف القضبان
مهلاً، أليس من حقنا مكالمة هاتفية؟
.بالطبع
بمن ستتصلين؟
.اجعليها مكالمة مختصرة
هل تشعرون بمشاعر الرهبة
في القبو أو العلية؟
هل رأيتم أنتم أو أي من أفراد عائلتكم خيالاً أو طيفاً أو شبحاً؟
إذا كان الجواب أجل .فلا تنتظروا دقيقة أخرى
.التقطوا هاتفكم واتصلوا بالمحترفين
.مكتبة (راي)، ولقد اقفلنا
انتظر! لديّ مكالمة هاتفية .واحدة فقط
...أنا
.في السجن
في السجن، أليس كذلك؟ .لقد كنت هناك
.أنا لست محاميًا، لكن كلي آذان صاغية
هل أنت (راي ستانتز)، صائد الأشباح؟
،والآن سأنهي المكالمة - .انتظر، ارجوك -
.أنا أتصل بشأن (أيغون سبينغلر)
يمكن لـ(أيغون سبينغلر) .أن يتعفن في الجحيم
.لقد مات الأسبوع الماضي
.يا إلهي
.بلا مزاح
ألستما صديقان؟
.هذا كان منذ زمن طويل
ماذا حدث لكم يا رفاق؟
حسنًا، انظر، عندما بدأنا، كان القضاء .على الأشباح أشبه بأخراج الريح
،كان الاقتصاد جيدًا .خلال سنوات حكم (ريغان)
.آمن الناس بنا
،ثم ساءت الأمور .أصبحت المطاردة ضعيفة
اعتقد (فينكمان) أننا قمنا بعملنا .بشكل جيد للغاية
بالكاد امكننا الحفاظ على .الرهن العقاري الخاص بنا
،"قام ممثل ما بشراء معظم "تريبيكا
.وخسرنا غرفة الإطفاء
.افتتحت مكانها "ستاربكس" الآن
إذن بعد ذلك غادرتم جميعًا؟
.عاد (بيتر) إلى الأوساط الأكاديمية
،"إنه في جامعة ولاية "نيويورك كورتلاند .هو أستاذ فخري
.يقوم بتدريس الدعاية والترويج
.قصدّ (ونستون) مجال التمويل
...لقد عمل بجد وصنع ثروة و
.وها أنا هنا
حسنًا، ماذا عن (أيغون)؟ - .حسنًا، لم يقدم العون -
بدلاً من إجراء عشرة مكالمات اسبوعياً .صرنا نجري مكالمة واحدة إذا كنا محظوظين
بدأ (أيغون) في إخبار الناس
أن مشاكلهم بشأن الأشباح لم تكن ذات أهمية
.لأن العالم كان على وشك الانتهاء
.أصبح مرعباً، أخافني
ذات صباح، ذهبت إلى العمل
،واختفت "اكتو 1"، الكاديلاك القديمة
،قاذفة النيوترونات الخاصة به ،وحزمة المصدات، وجميع الفخاخ
،ستة عشر أوقية من نظائر الوقود !أختفى كل شيء
لقد قام بسرقتنا
.الآن نحن هم الموتى
ألا تعتقد أن لديه سبب؟
،اتصل بي بعد حوالي عشر سنوات
."من بلدة صغيرة في "أوكلاهوما
"ظل يتكلم بشأن "العاصفة المتصاعدة
"و"الإعصار النفسي الضخم
كان ذلك سيغمرّ البشرية .في الظلام إلى الأبد
.ويا فتاة، أردت أن أصدق
أنت لا تفهم، هناك هذا الجبل
...ولديه هذه المنحوتات القديمة
يا فتاة، هناك الكثير من الجبال
.مع منحوتات قديمة
.إليكِ نصيحة صغيرة
.لا تذهبي لمطاردة الأشباح
.كان (أيغون سبينغلر) جدي
.انتهى الوقت
مرحباً؟
أين أطفالي؟ - .في الحجز -
.أطفالي ليسوا مجرمين
،بالتأكيد ليسوا كذلك - .القيادة بدون رخصة -
،الرخصة منتهية الصلاحية .السرعة
.لا يمكن أن يكونوا أول من يذهبون بنزهة
كلا، ليسو كذلك، لكنهم أول
من دمروا نصف الشارع الرئيسي .بذلك الشيء
،آسف - بماذا كنت تفكر؟ -
كما تعلمون، كان من الممكن .أن تؤذوا أنفسكم حقًا
.مرحباً، أنا (غاري)
هلا انهيتي إجراءات الإفراج؟
هل أمسكتِ بأي شيء؟
.إنه داخل المصيدة
حالياً؟ - .أجل -
دعونا نذهب، كان من المفترض .أن تعتني بها هذا الصيف
أنا؟ - .ليس أنت، بل هو -
.كانت هذه فكرتها
لكن ماذا عن أغراضنا؟ اكتو 1"؟"
كل شيء سيبقى لطيفًا وآمنًا .في خزانة الحجز الخاصة بنا
،كلا! نحن في حاجة إليها - .فيبي، لنذهب -
.أمسكنا بشبح الليلة
،شبح عائلة المزارع القذر - .هذا صحيح -
.وسوف يكون هناك المزيد
.لقد بدأتِ تتصرفين مثل جدكِ المجنون
.(فيبي)! لم تكن تعني ذلك
هل تريدينَ قضاء الليلة في سجني؟
.يمكنك... يمكنك الاحتفاظ به
.اذهبي، الآن
(تريفور) - .سأراكِ في العمل -
.أجل، أراك لاحقاً
.مهلاً
.حسناً يا رفاق
...تذكروا ذلك
.أجل، لقد فهمت
.أنا آسف أن الليلة سلكت منحى آخر
.كلا، لقد أمضيت وقتاً ممتعاً
لماذا لا نلتقي ليلة غد .في ذات الوقت
هل تريد حقاً المزيد من هذا؟ - هل تمازحينني؟ -
،"لقد تناولنا "جمبري كونغ باو .ذهبنا إلى السجن
.لا اعرف كيف سنتجاوز هذا .لقد نلت ما يكفينني
حياتي فوضى كحاوية .نفايات مشتعلة بالنيران
،أحب حرائق حاويات القمامة .يجب أن تري شقتي
.لا أقصد الآن، أو في أي وقت قريبًا
...أنت لا تريدينَ ...أنا بحاجة لتنظيف
،الأمور تسير بسرعة كبيرة .عليكِ فقط الاسترخاء
هل الأطفال جائعون؟ يريدون بعضاً من هذا
الجمبري غير المبرد؟
،نحن بالكاد نقاوم هنا - .أنتِ لا تفهمين -
أتفهم أنك قدت سيارتك في أنحاء المدينة .وأنك دمرت ممتلكات باهظة الثمن
ألا تظنين أن أباك جاء إلى هنا لسبب ما؟
.لا
لا. أظن أنه كان عجوزًا حزينًا .أدار ظهره لعائلته وشركائه
ومن أجل ماذا؟ .مزرعة في قرية لا يهتم أحد بها
حيث بالمناسبة كان يظن .جميع مَن فيها أنه مجنونًا
.أجل، إنه قرار حكيم يا أبي
.لقد كان مميزًا .لقد أحب العلم مثلي
لمَ لمْ تخبريني أن جدي هو إيغون سبينغلر)؟)
.أنا سعيدة أنك وجدت نفسك هنا .أنا حقًا كذلك
لكن كل ما أراه هو تذكيرات .بأنني لم أكُن أعني شيئًا له
.لم يكترث لأمري قط
.هو ليس مجنونًا
.حسنًا إذًا، إنه أحمق
.مرحبًا بك في العائلة
.أجل
.جاموكا
.ها نحن أولاء
...فراولة ورِد فِلفِت
بلو فِلفِت؟
"حلوى الخطمى"
!رباه
مرحبًا؟
"هامبرغر"
حسنًا. إذًا ما أمر الخريطة بالضبط؟
هل ترون الدوائر متحدة المركز حول الجبل؟
.لا
هل ترى الدوائر؟ - .نعم -
ثمة ما يحدث داخل ذلك .المنجم القديم
.أجل. أعرف هذا .هذا شديد الوضوح
لقد نقّبت عن الكلمة التي ."(سمعتها في الجبل. "(غوزر
هل نقّبت حرفيًا؟
كان (غوزر) إلهًا سومريًا .يسير بين الأحياء
.كان يتغذى على الأرواح .كان يقطر اللهب وهو إله الشر
.وأظن أنه يرغب بالعودة - هنا؟ -
.أعلم ."كنت لأختار "أورلاندو
ماذا يعني لكم اسم إيفو شاندور) يا رفاق؟)
إيفو شاندور)؟) .لقد بني هذه القرية بأكملها
لقد بني المنجم والمسبك .والمنجم والمكتبة
.اسمه على كل شيء - .هذا مبتذل -
لقد بني في "نيويورك" مبنى سكنيًا مصنوعًا .من عوارض السيلينيوم المستخرجة من هنا
على نفس السطح حارب جدنا لصدِّ .دخول حشد من الأشباح إلى بُعدنا
فيبي)، ماذا يحدث هنا بالضبط؟)
لا يسعني إلا التفكير في .طريقة واحدة لاكتشاف ذلك
إذًا، ما القاسم المشترك بين السيجارة وبين فأر الهمستر؟
ماذا؟ - ...كلاهما غير ضار -
حتى تضع واحدًا في فمك ... .وتشعل النار فيه
.أسوأ وقت
.يا رفاق، انظروا
هل هذه هي؟
هل هذه هي (غوزر)؟
.ليس (غوزر) ذكرًا ولا أنثى
لقد كان مستيقظًا .لعام 3000 ق.م
.انتبهوا جميعًا لخطواتكم
حفرة أخرى؟
.أتساءل إلى أين تقود هذه الحفرة - .حفرة موت القرابين -
بمَ كانوا يقدمون كقرابين؟ - .ربما العذارى -
.حظًا سيئًا لك يا صاح .آسفة
حسنًا، معظم الأطفال في سن الـ15 .هم عذارى إحصائيًا
!صهٍ
الخامسة عشر؟ أنت في الخامسة عشر من عمرك؟
..سأتم الـ16 في شهر فبراير
.نحن في يونيو
ما تلك الحفر في الحائط؟
.إنهم فارغون
،إذا كانت مقبرة فأين الجثث؟
.وجدتُ جثة
ماذا؟ - .رباه -
هل هو نائم؟
.يا صاح، إنه في نعش
.(إنه (إيفو شاندور هل كان هنا لـ75 سنة؟
.إنه مدهش
أتعرفون أن الأظافر تستمر بالنمو بعد موت المرء؟
.غير صحيح .فقط الجلد يتقلص
كان هناك شيء قادم .وكان يعرف ذلك
.أظن أنها سنوات
.1883
."ثوران بركان "كراكاتوا
أعنف نشاط بركاني .في تاريخ البشرية
ماذا حدث في سنة 1908؟
."ربما انفجار "تونغوسكا" فوق "سيبيريا
.1945
ماذا لم يحدث؟
.1984
."هاجمت الوحوش "نيويورك سيتي
."مانهاتن كروسريب"
.إنه عد تنازلي - مثل النبوءة؟ -
هل تسمعون هذا؟
.نعم، أنا أسمعه
.أظن أن الصوت قادم من حفرة الموت
.(فيبي)
!(فيبي)
.الزلازل
!رباه - !(فيبي) -
.(فيبي)
.أظن أنه حيّ
هل أنت بخير؟ - .نعم. نعم -
ماذا عنك؟ - .نعم -
فيبس)، ما الخطب؟)
.لقد كان محقًا طوال الوقت
ماذا تقصدين؟ - .جدنا -
.لقد كان هنا .لقد بني هذا
،لقد كان صامدًا .حتى عندما لم يصدقه أحد
.لقد ضحى بكل شيء
.هو ضحى بحياته
.هو ضحى بأصدقائه
.هو ضحى بنا
.هذا مخيب للآمال
!يا صاح
.علينا إخبار أمي
فيبي)؟)
فيبس)؟)
"رقم قياسي بتوزيع كعك كشافة الفتيات"
"سقوط السماوات - الوحي 6:12"
أمي؟
.لا وجود لوالدتكم .يوجد (زول) فحسب
أمي، هل أنت بخير؟
.لا وجود لوالدتكم .يوجد (زول) فحسب
ماذا يحدث حاليًا؟
أمي؟
هل هي بخير؟ - أمي؟ -
هل أنت "حامي المفتاح"؟
.لا أعرف - !أمي -
ماذا أفعل؟ - !أمي، توقفي -
!أمي
ماذا يحدث بحق السماء؟
ما كل هذا؟
.هذه ليست بمزرعة
.إنها مصيدة
ماذا؟
.لا شيء
هذا ما كان يعمل عليه .طوال تلك السنوات
بناء هذا النموذج؟ - .التفاصيل مذهلة -
لا، لقد أتى إلى هنا لإنهاء .ما بدأه صائدو الأشباح
...(للإيقاع بـ(غوزر - .في ذلك الحقل القذر -
.بالضبط. تعمل الصوامع الكبيرة هذه كمكثف
ما هو المكثف؟ - هل ستموت إن قرأت؟ -
هل ستموتين إن أخبرتني؟
،بمجرد تفعيلهم، يمكن لهذه الأبراج .تحمل الشحن للحظة واحدة
،ولكن في تلك اللحظة .بإمكانهم مد مئات المصائد بالطاقة
إذًا كيف نحضر (غوزر) إلى الحقل؟
.يحمي (غوزر) روحان شريرتان
."حامي المفتاح" و"حامي البوابة"
.هي تحتاج إلى كليهما .(بدون "حامي البوابة"، لا وجود لـ(غوزر
أولًا، على هذه الأرواح .امتلاك روحين بشريتين
.مثل أمي - ...حتى يمكنهما الاتحاد -
.رسميًا
عمَّ نتكلم؟
.أننا نفكر في القاعدة الثالثة أقلها - .هيا يا أمي -
.تعجبني عينيك
.شكرًا
.لقد كانوا هنا توًا
.ها هي ذا
هل وجدت أي شيء؟ - .لا، مجرد المزيد من المسدسات الغبية -
.سجن داخل سجن
عمَّ تتكلم؟
!لا، لا، لا
إنه قفل كهرومغناطيسي مثبت .نوع "آنسي" من الفئة الأولى
.أنا أؤمن بك
.لا يمكنني الوصول إليه
ماذا تفعل؟ - .لدي خطة -
!انتظر
.هيا. هيا بنا
.حسنًا
مستعدة؟ - .سأكون بانتظاركم -
.إنها أمي
ماذا؟
.سيادتك
.إله الآلهة
،أنا بنيت هذا المعبد لك ...حتى يتسنى لك العودة إلى الأرض
...ومعًا
...نحن
.بإمكاننا حُكم العالم
.معذرة
.أعذريني
.أجل، مرحبًا
ماذا تدعين سمكة بلا أعيُن؟
."سمكة بلا "يون
...حوت
.ثمة حوتان في حانة ...قال أحدهما
فقال له الآخر ."عُد إلى المنزل، أنت ثمل"
.حسنًا
...دخل جندب إلى حانة
فقال له النادل ."لدينا مشروب يحمل اسمك"
فقال الجندب "هل لديك مشروب يُدعى (ستيف)؟"
هل جئت لتقديم نفسك كقربان؟
ماذا؟
هل أنت مستعدة للموت؟
.لا، أنا في الـ12 من عمري
هل أنت مستعدة للموت؟
!أمي
انتظروا. ماذا يحدث؟ - !مرحبًا -
ماذا يحدث؟ أين أنا؟ - !أنت بخير يا أمي -
.أنت كنت ممسوسة - ممسوسة؟ -
.ثم تحولت إلى كلب - .ثم أصبحت حدباء -
حدباء؟ - !تمسكوا -
.(فيبي). (فيبي) ...هناك ذلك القبو السري
.نعرف - .فيه حاسوب آلي ومعدات ... -
أليس هذا المكان مجنونًا؟ - !نعم -
.وبدا أن لديه خطة
.نحن مدركون لهذا
.وكان هناك كل تلك الصور لي
.وكأنه كان يتعقب حياتي بأكملها
.هذا مجزٍ جدًا - .أخبار رائعة -
.نريد السماع عن ذلك - .أجل، ولكننا نحاول إنقاذ العالم حاليًا -
.حسنًا. جميل. أنا معكم كيف يمكنني المساعدة؟
!لا - ماذا كان ذلك بحق السماء؟ -
.(كان ذلك صديقك (غاري - صديقي؟ -
داخل هذه المصيدة ."يوجد "حامي البوابة
حامي البوابة"؟" - ..."إذا اتحد مع "حامي المفتاح -
حامي المفتاح"؟" - .لحظة واحدة -
.(فيبي)
...أنت... أنت
.أنا عالمة
!لقد تمكنا منها - !أجل -
.هذه كانت خطة جدي
!سأرتطم بقوة
!أمي، هيا
.رباه
.تراجعي. تراجعي - .أمي -
كيف الحال؟ - .يا أنت -
.لا، لا، لا
.اسحبي الرافع - أسحب ماذا؟ -
هيا، ماذا ننتظر؟
!أنا أنتظر هذا الشيء أن يعمل !إنه لا يعمل
!أمي، اضغطي على الدواسة - دواسة؟ -
!(لاكي)
ماذا تفعل يا (بودكاست)؟ - !لدي مشاكلي الخاصة -
.لا
.أيتها الطائرة
هل افتقدتِنا؟
...غوزر) الغوزرية)
"باسم مقاطعة "سامرفيل ..."بمقاطعة "أوكلاهوما
والمؤسسة الأمريكية ...للأسماك والحياة البرية
..."وجميع أعضاء "داكس أنليمتد
...وجمعية النهضة بالمتقاعدين
أنا آمرك بموجب ...قانون الكائنات الغازية الوطني
.بمغادرة هذا العالم على الفور
.أحسنت
.أظن أنها تتذكرنا
هل أنت إله؟
راي)؟) - .(هيا يا (راي -
.نعم
.نعم، جميعنا آلهة
.نعم، جميعنا مميزون هنا
:ملاحظة شخصية .ظننت أننا قد افترقنا إلى الأبد
.ظني لم يُصِب
.لم يظن أصدقائي هذا .أظن أنك لم تظني هذا أيضًا
.حسنًا، انتهى وقت اللعب .فلنحمص هذه الكعكة
.شغلوهم
.عجبًا، أحب هذا الصوت
.عند العدد ثلاثة
.أطلقوا عند العدد اثنين .واحد. اثنان
أجل، لا شيء يلسع !مثل مليار إلكترون فولت
!أجل
هل تشعران بهذا؟
!إنها تفتح التيارات
!لا
هل ماتوا؟
لا أذكر أن هذه الوظيفة .كانت بهذا الألم
.أنا أتذكر - .أنت عصبي -
،عائدة إلى هنا .زاحفة نحوي
كان من الممكن أن نكون .الزوجين الأقوياء الأكثر إثارة
أتعرفين؟ .حسّ الفكاهة لدي وشخصيتك
.لكن لا، دائمًا ما تقهرين وتنتصرين .دائمًا ما تشوهين شخصًا ما
...وربما هذا هو السبب الأول وراء
.محاولة جيدة، على أي حال
.لقد انتهينا يا عزيزتي
.لقد انتهينا
.لا
.(هيا يا (فيبي
.بئس الأمر
!سنتولى الأمر
.ظننت أنك قد تنقلب
...أنا أعتذر
.أنني لم أصدقك ...
.كان عليّ الاتصال
.أنا أفتقدك يا صديقي
هل أنت بخير؟
.لقد أخفتِني - !أمي -
.لا أستطيع التنفس - .حسنًا -
.مرحبًا
.بيت فينكمان) من مكتب المنزل)
.شكرًا على مشاركتك - .على الرحب -
.يعجبني أسلوبك
من هذه؟ - .(كالي) -
.(كالي سبينغلر)
سبينغلر)؟)
.اسم غريب .حاولي تحقيق أقصى استفادة منه
.حسنًا .سنشرب كاكاو في الداخل
.وسيشرب بعضنا الرُّم معه
!(لاكي)
.رباه. مرحبًا يا رجل
هل أنت بخير؟ - .نعم. نعم -
.يداي تؤلمني من السرعة
.رباه .ظننت أنني فقدت
.أنا آسف
.كان ذلك غريبًا - .أجل -
.أنا أنزف لمَ أنزف؟
.لقد صدمت رأسك بمقعد في حديقة
.صحيح. أجل - .أجل -
.مرحبًا - .مرحبًا -
.هناك. أجل - .أجل -
أعني قبل أن نصبح كلابًا ...ونفتح أبواب الجحيم، أظن أننا ربما
.أجل. أظن ذلك أيضًا
...ولكننا أنقذنا العالم، لذا - .هذا صحيح -
هل أنت بخير يا بُنيَّ؟
لقد هزمتَ بمفردك .(مظهرًا من مظاهر (غوزر
.عليك أن تكون على مدونتي الصوتية
أكيد. ما اسمها؟
.حكايات صوفية للكون المجهول - ح.ص.ك.م)؟ هل هذا أنت؟) -
.انتظر
!هل أنت المشترك لديّ؟
.لقد وجدت اسمها في الحلقة رقم 46
ماذا فعلوا بك؟
.لا تقلقوا
سأصحبكم إلى المنزل .وأنظف كل شيء
.اذهب
.مرحبًا
"(من أجل (هارولد"
"مشهد إضافي نهاية الفيلم"
|| صائدو الأشباح ||
♪ !"صائدو الأشباح" ♪
♪ إذا كان هناك شيء غريب في حيِّك ♪
♪ فبمَن ستتصل؟ ♪
♪ !"صائدو الأشباح" ♪
إذا كان هناك شيء غريب ♪ ♪ لا يبدو جيدًا
♪ فبمَن ستتصل؟ ♪
♪ !"صائدو الأشباح" ♪
♪ أنا لا أخاف من أي شبح ♪
إذا كنت ترى أشياءً ♪ ♪ تجول في رأسك
♪ فبمَن ستتصل؟ ♪
♪ !"صائدو الأشباح" ♪
إذا كان هناك رجل غير مرئي ♪ ♪ نائم على سريرك
♪ فبمَن ستتصل؟ ♪
♪ !"صائدو الأشباح" ♪
♪ أنا لا أخاف من أي شبح ♪
♪ فبمَن ستتصل؟ ♪
♪ !"صائدو الأشباح" ♪
إذا كنت وحدك ♪ ♪ فارفع سماعة الهاتف
♪ ...واتصل بـ ♪
♪ !"صائدو الأشباح" ♪
.قُل لي ما هذا
.خطوط
...خطان
...لا، ثلاثة
.خطوط متموجة
.إنها مذهلة - .أنت مذهل -
...مع قدرتك على
.إغراق قوتي النفسية
.لا أصدق أنك اعتدت أن تصدم طلابك
.بيننا، لم أدمر سوى الشباب
.لقد كان علم معيب
.أنا أقرُّ بأنني بتُّ أعلم هذا الآن
مستعد؟
.جرِّب هذه
.انتظر لحظة
.إنها نجمة خماسية
حقًا؟ - كيف تفعل هذا؟ -
يعتقد البعض أن الحب الحقيقي ...يضفي موضوعًا مع القدرة على
هل قمت بتعليم البطاقات؟ - .لا -
أنت قمت بتعليمها، صحيح؟ - .نعم -
.إنه يعمل بشكل جيد
"مشهد إضافي نهاية الفيلم"
.أريدك أن تأخذ هذا - ما هذا؟ -
إنه تذكار من المعرض العالمي .في "فلاشينغ ميدو" سنة 1964
.إنها عملة الحظ خاصتي
.لا ينبغي أن آخذها .قد لا نعود
.خُذها على أي حال .لديّ واحدة أحرى في المنزل
.كان (إيغون) هو الدماغ
.كان (راي) هو القلب
.أما (بيتر)، فقد أبقاها باردة
مَن كنت؟
.النداء الجنسي
.لقد أحسنت عملًا
.مساحة كبيرة على الرف
.أترى؟ هذا ما بالأمر
.أنا لا أفعل هذا من أجل نفسي
،أنا أفعل هذا من أجل أطفالي
.واريد أن أكون مثالًا لما هو ممكن
هل مازلت تغطي الإيجار في مكتبة (راي)؟
.راي) سيحقق ربحًا في أحد هذه الأيام)
.أتذكر يوم قدومك
.لقد جئت باحثًا عن راتب ثابت
...ولكن صيد الأشباح مع الرفاق
.علمني عدم الخوف
.علمني أنني أمتلك الأدوات والموهبة
.لقد بدأت هذا العمل مع موظف واحد
وقد طورتها إلى أن أصبحت .مؤسسة عالمية مزدهرة
قد أكون رجل أعمال، ولكنني ."دومًا ما سأكون "صائد أشباح
"خطر"
(( ضبط التوقيت )) {| Temimi التميمي فراس Feras |}
تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد النعيمي & د.علي طلال & يوسف فريد ||