‫كانت ليلة مظلمة وعاصفة.
‫كانت العاصفة جافة. بلا مطر.
‫يا للأسف، كنا نحتاج إلى المطر.
‫حسناً يا رفاق.
‫انتهى المزاح. اخرجوا من مخابئكم.
‫"إيان"؟ أهذا أنت؟ أشعر أنني في خطر.
‫ما أنا إلا غزال، أنثى غزال، ‫وحيدة في الغابة.
‫إلى أين أنت ذاهبة أيتها الساذجة؟
‫سأذهب لمعرفة مصدر الصوت. ‫أريد التأكد من أنه ليس وحشاً مخيفاً.
‫لا يتحقق من الأصوات المخيفة ‫إلا الحمقى في أفلام الرعب...
‫...وذلك بدلاً من الهروب.
‫والآن تراجعي بينما أتحقق ‫بدلاً من أن أهرب.
‫بالنظر إلى آثار المخالب، ‫فإن المشتبه به الوحيد...
‫...هو المستذئب المتوحش المنتحب. ضميني.
‫ظننت أنه أسطورة.
‫أجل، والأسطورة حقيقية.
‫كانوا بحاجة إلى بطل. ‫وقد ظهر البطل.
‫من يستطيع حمايتنا؟
‫أنا!
‫"إليوت"!
‫جئت في الوقت المناسب يا صديقي.
‫"إليوت"، لا أعرف من أين تجد الشجاعة.
‫الشجاعة جزء من قدراتي كمخاطب ‫للمستذئب المتوحش المنتحب.
‫رددها بسرعة ثلاث مرات.
‫مخاطب المستذئب المتوحش المنتحب، ‫مخاطب المذنب المستورق المستنزف.
‫مخاطب مصيدة المستنشق المستنزف-- ‫لا أستطيع! فأنا لست ماهراً مثلك.
‫لا بأس يا "ماكسكويزي". سأتولى أمره.
‫يتواصل المستذئب من خلال ‫الرقص التعبيري، وأنا أيضاً.
‫"إليوت"، أرجوك أن تتوخى الحذر. ‫إنه شديد الخطورة.
‫الخطر لقبي. ‫انتظرا هنا بينما أدافع عن ديارنا.
‫ها هو أشجع الغزلان وأكثرها وسامة...
‫...بين كل غزلان الأرض.
‫هراء!
‫قصتك مجموعة من الأكاذيب الواهية ‫أيها الأحمق!
‫من يروي قصة بالأسود والأبيض أصلاً، ‫أيها الجاهل مفرطح الأذنين!
‫ألا تعرف كيفية رواية القصة؟
‫فقط المعاق ذهنياً سيصدق...
‫...مثل هذه القصة السخيفة عن مستذئب.
‫في الواقع، أرى قصته مقنعة للغاية.
‫شكراً يا "بوغ". ‫أستطيع الاعتماد عليك دائماً.
‫لم يكن هناك شك في الأمر، ‫كان ذلك المستذئب متوحشاً.
‫متعطشاً للدماء.
‫المستذئبون ليسوا مثلنا.
‫إلا إن كنت تستمتع بانتزاع الأحشاء. ‫وأنا لا أذم أحداً.
‫أنا واثق من وجود مستذئبين لطفاء...
‫...ينتظرون من يصادقهم. ‫لكن ليس هذا المستذئب. لا.
‫المستذئب المتوحش المنتحب فصيلة مختلفة.
‫يتربص في الغابة بحثاً عن أكبر...
‫...الكائنات المكسوة بالشحم.
‫هناك شيء مؤكد، ‫أن هذا المستذئب أراد التهامي.
‫حسناً. حسناً. حان وقت النوم.
‫لكنه كان على مشارف أفضل جزء.
‫أجل يا "بوغ"، هنا يبدأ الرعب الحقيقي.
‫وقفت وجهاً لوجه أمام الوحش المسعور.
‫أيها الغزال المسكين.
‫- شممت رائحة أنفاسه الكريهة. ‫- أراهن أنها فظيعة.
‫كانت مخالبه طويلة وحادة.
‫أنت بارع في الوصف يا "إليوت". ‫وبالمناسبة--
‫شيء واحد كان يفوق ‫مخالب المستذئب في حدتها.
‫تمالك نفسك يا "بوغ". ‫هيا، تذكر مشهداً سعيداً.
‫أنيابه المميتة!
‫إنه أجبن من الأرانب.
‫لنأخذ استراحة قصيرة. ‫هناك مرطبات عند البحيرة.
‫وبهذا أقصد أنكم تستطيعون ‫شرب ماء البحيرة، وهو مرطب.
‫سأعود على الفور.
‫كنت رائعاً يا "بوغ". ‫جعلت القصة تبدو واقعية للغاية.
‫أوصلتها إلى ذروتها حين بللت نفسك.
‫أجل. أجل، كان هذا هدفي. ‫كنت أساعدك في إقناعهم بقصتك.
‫بفضلك، كانت تلك القصة الأكثر رعباً ‫بين ما رويت طوال الأسبوع.
‫قصص المستذئبين ليست حقيقية، ‫أليس كذلك؟
‫لا داع للقلق.
‫إنها حقيقية تماماً.
‫المستذئب المتوحش المنتحب حقيقي ‫ومتأهب للانقضاض.
‫هذا ما كنت أخشاه.
‫مهلاً. أنت خائف فعلاً.
‫- غير صحيح. ‫- بلى.
‫- غير صحيح. ‫- بلى، بلى، بلى.
‫غير صحيح؟
‫حسناً. أنا خائف. هل أنت راض الآن؟
‫كنت واثقاً! مهلاً، مم تخاف؟
‫اسمع، لم أنشأ في الغابة. ‫كنت أعيش في مرآب دافىء، هل نسيت؟
‫كنت أنام في فراش وثير ‫وأتدثر ببطانية ناعمة.
‫كان لي وعاء طعام يحمل اسمي، ‫على ما أظن. وأتناول البسكويت المملح.
‫وأشاهد "دولاب الحظ" في التلفاز!
‫أهذه دراجة أحادية الدولاب؟ ‫لمحات ذكرياتك رائعة يا "بوغ".
‫لب الأمر أنني كنت في أمان.
‫ستكون بخير. ‫أنت أكثر حيوانات الغابة بدانة.
‫لهذا سأكون أول من يلاحقه المستذئب.
‫أنا منافسه الرئيسي. يجب أن أبتعد.
‫ستبتعد فعلاً. سنقوم برحلة ‫التخييم التي خططنا لها. هل نسيت؟
‫لن أذهب للتخييم في وجود وحش طليق.
‫لا يمكنك الاعتذار عن هذه الرحلة. ‫نحن نخطط لها منذ ثلاثة أعوام.
‫فكر في التجذيف في النهر ‫وركوب لوح الـ"بوغي"!
‫رياضة مثالية لدب يدعى "بوغ"! ‫والحبال المعلقة.
‫والغوص بالقصبة والإبحار الفردي. ‫ستكون رحلة للاسترخاء.
‫هل تتوقع أن أسترخي بينما ‫يلاحقني مستذئب؟
‫لكنك وعدتني بالذهاب.
‫وحين تعد صديقك بشيء، ‫يجب أن تفي بوعدك.
‫لأن الصديق لا يتخلى أبداً عن صديقه. ‫الجميع يعرفون ذلك.
‫آسف يا "إليوت". لا أستطيع. ‫سأبني غرفة محصنة...
‫...وأختبىء فيها حتى يموت المستذئب ‫بالشيخوخة.
‫ما هي الغرفة المحصنة؟
‫إنه مكان آمن تحبس نفسك بداخله ‫لمنع المستذئبين من الدخول.
‫أولاً تحفر حفرة. ‫تخيل أن حبة الصنوبر هذه هي أنا.
‫وأن هذه الدعسوقة هي المستذئب.
‫وستحاول الدعسوقة التهامي، هل ترى؟ ‫لكنها لن تستطيع.
‫هل تخشى الدعسوقات أيضاً؟ ‫أنت بحاجة إلى علاج نفسي.
‫أنا الغزال "إليوت إسكواير" الثالث ‫الابن، واسمي الحقيقي "خطر"، أتعهد...
‫...بمساعدتك على التغلب...
‫...على خوفك من المستذئب والدعسوقة.
‫أرجوك ألا تفعل شيئاً.
‫لا تقلق يا "بوغ". لن يقع مكروه.
‫لقد وقع مكروه! وقع مكروه حقيقي!
‫- السيد "ويني"! ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫- أهو المستذئب؟ ‫- بل أسوأ من ذلك!
‫اختفت مالكتي الحبيبة "بوبي".
‫وكذلك "بوب"، والذي أتوافق معه، ‫لكنني لست مقرباً إليه مثلها.
‫- ماذا حدث؟ ‫- استيقظت في مقطورة الرحلات...
‫...فلم أجدهما معي. ‫من الواضح أنني لن أراهما مرة أخرى.
‫ربما ذهبا في رحلة.
‫أو التهمهما المستذئب المتوحش المنتحب.
‫أنت لا تطمئنه.
‫الغزال وحيد القرن على حق. ‫لابد أن هذا ما حدث. لا يوجد تفسير آخر.
‫لا تقلق. سنتوصل إلى الحقيقة.
‫سنقضي على ذلك المستذئب الضخم الشرس ‫المتعطش للدماء...
‫...ثم سنذهب في رحلة التخييم.
‫سأراك في الصباح يا "بوغستر". ‫أحلاماً سعيدة.
‫- "إليوت"؟ ‫- أجل يا "بوغ"؟
‫لا تخبر أحداً بأنني أخشى المستذئب.
‫لا تقلق. لن يسمع أحد ما قلناه هنا.
‫خمنوا يا رفاق! ‫"بوغ" يخشى المستذئب!
‫هل تقصد أنه لم يكن يمثل؟
‫- لا. إنه مرتعب فعلاً. ‫- قصصك ليست حقيقية.
‫ماذا؟ كيف تقولين ذلك؟ ‫إنها حقيقية تماماً.
‫أنت لم تر يوماً ذلك المستذئب المزعوم.
‫لم أر عقلي المزعوم كذلك، ‫لكنني واثق من أن لدي عقلاً.
‫بصراحة، كنت أتوقع هذا منذ وقت طويل.
‫كنت أعرف أن هذا الدب ‫لن يتحمل الحياة هنا.
‫إنه عار على الدببة. ‫هل فهمتم الدعابة؟ "عار على الدببة".
‫ترفق بـ"بوغ". لدينا مخاوفنا جميعاً.
‫- "ماكسكويزي" لا يخشى شيئاً! ‫- هل فهمتم ما أعنيه؟
‫وأنت يا "ماريا"، ‫تخشين ألا تجدي رفيقاً...
‫...فتصبحين عانساً تعيش ‫مع وشقين أليفين.
‫في الواقع، لم أكن أخشى ذلك. ‫إلى الآن.
‫السيد "ويني"، ‫أنت تخشى خبز شطائر النقانق.
‫أجل! والخيار المملح. والخردل!
‫"سيرج"، أنت تخشى الشريط اللاصق.
‫"رايلي"، أنت تخشى شظايا الخشب.
‫وأنت يا "بادي"، تخشى انفجار البالونات.
‫البالونات.
‫وأنا أخشى أي فعل جنوني ستقوم به...
‫...لمساعدة "بوغ" للتغلب على خوفه.
‫حتى "جيزيل" تخاف. لكن لدي خطة عبقرية.
‫- سنشارك فيها جميعاً. ‫- ها قد بدأنا.
‫سنخيف الخوف بداخل "بوغ".
‫وكيف سنفعل ذلك؟
‫إليكم الخطة. ‫"إيان"، أنت ستكون بطلها.
‫بطبيعة الحال.
‫سنستعين بالظربان والبط....
‫"بث"! "دينكلمان"! نحن في المنزل! ‫كان كابوساً طويلاً فحسب!
‫"بث"، كم أنا سعيد برؤيتك! ‫كنت أعرف أنك لم تتركيني في الغابة!
‫"بث"!
‫كابوس.
‫هل حاولت إخافتي؟
‫أردت أن أصرخ باسمك، ‫لكنك قفزت قبل أن أنطق "غ".
‫"بو-غ". أنت نافد الصبر.
‫مزاجي لا يسمح.
‫لدي شيء سيسعدك.
‫أين وجدتها؟
‫وجدها صديقي الدب "دينكلمان". ‫في الواقع، أنت صديقي الدب.
‫"دينكلمان" صديقي الدب الثاني. ‫"سموكي" هو الثالث.
‫هل تريد استعادة دميتك؟
‫لا أسمح لأحد بلمس "دينكلمان".
‫مهلاً! كانت قطعة الشوكولاتة الأخيرة.
‫لحسن حظك، أخبرني عصفور صغير ‫بأن شحنة جديدة من الحلوى...
‫...قد وصلت في البلدة. هل قابلت ‫"جيري" من قبل؟ العصفور الصغير؟
‫لا يمكننا الذهاب إلى البلدة، ‫وإلا رأى المستذئب آثارنا.
‫- إلا لو سلكنا الطريق المختصر. ‫- طريق مختصر؟
‫أجل. الطريق المختصر.
‫- يبدو لطيفاً. ‫- أجل، سنذهب إلى هناك.
‫"وادي الدب الميت" ‫عدد السكان صفر
‫- عبر وادي "الدب الميت"؟ ‫- هل يوجد ما يمنع؟
‫أنا دب. كما أنني دب! ‫لا أريد أن أموت.
‫كل الدببة تموت. ‫وبعض الدببة لا تعيش أبداً.
‫لندخل ذلك الوادي.
‫مستحيل. لا خير في أي واد. ‫خاصة هذا الوادي.
‫"بوغ"، أنا سأحميك. وسأدافع عنك.
‫انظر كيف أدغدغك. ‫أنا أحيطك برعايتي.
‫لست مطمئناً.
‫إن لم تدخل من أجلي، ‫فمن أجل الحلوى التي تحبها.
‫رباه! ‫لم لا أتبع غريزتي بدلاً من أنفي؟
‫مهلاً، لا ترحلا. ‫ماذا إن لم أركما مرة أخرى؟
‫سنذهب إلى البلدة فحسب.
‫هذا ما قالته لي "بوبي" ‫قبل أن يلتهمها المستذئب.
‫يمكنك مرافقتنا إن كان هذا سيطمئنك ‫يا سيد "ويني".
‫يا له من يوم سعيد! ‫أخيراً عاد حظي الحسن.
‫"شاو للصيد البري"
‫"رحلات برية ورسم لافتات"
‫هيا يا محبي البيئة! ‫هذه الشجرة ليست ضمن الجولة.
‫استمتعوا يا محبي الغابات. ‫ها هي الطبيعة في أقسى صورها.
‫أقصد أبهى صورها. ‫هناك أشجار وهذا الشيء.
‫رائع.
‫السيد "شاو"؟ ‫منذ متى تعمل كمرشد في الغابة؟
‫منذ وقت طويل. ‫منذ أن حظروا صيد الحيوانات البرية...
‫...اضطررت إلى إيجاد استخدام آخر ‫لمواهبي الفريدة.
‫الخبر السار أنني كمرشد للغابة، ‫ما زلت أستطيع التصويب على أي شيء....
‫- لا! ‫- بالكاميرا.
‫كاميرا ظريفة.
‫ألقوا نظرة أيها الصبية والفتيات. ‫لقد وصلنا إلى وادي "الدب الميت".
‫- سمعت بأنه مسكون. ‫- وأنا أيضاً.
‫ألم يشاهد المستذئب المتوحش المنتحب ‫هنا آخر مرة؟
‫لا وجود للمستذئب. هذه تخاريف.
‫شائعة أطلقتها الحيوانات لإلهائنا...
‫...عن خطتهم للهيمنة على العالم.
‫حسناً.
‫لنبدأ السير.
‫إن حالفكم الحظ، ‫فقد ترون طائراً أو ما شابه.
‫وإن حالفكم الحظ كثيراً، ‫فقد يكون ميتاً.
‫ألم أخبرك يا "بوغ"؟ ‫المكان هنا ليس مخيفاً.
‫رغم الضباب المثير للقشعريرة.
‫الموت لكم.
‫والحفر العميقة التي تؤدي ‫إلى أحشاء الأرض.
‫قلت "عميقة" و"أحشاء" في عبارة واحدة.
‫وأشجار شريرة ذابلة متعطشة للقتل.
‫لكنه إجمالاً مكان بهيج.
‫اعذراني لحظة واحدة. ‫أعتقد أنني سمعت أمي تنادي.
‫إنه قادم! علينا أن نخيف الخوف بداخله.
‫كما تدربنا. اتخذوا أماكنكم. ‫وابدؤوا الحركة!
‫إنذار كاذب. لم تكن أمي. ‫مجرد غازات.
‫- ما هذا؟ ‫- آسف.
‫هذا صوت معدتي. بما أن "بوبي" ‫لا تطعمني، فإنني أشعر بجوع شديد.
‫هل رأيت؟ لا يوجد داع للخوف. ‫السيد "ويني" يتضور جوعاً فحسب.
‫- أشعر بخوف شديد هنا! ‫- لا أظن أنك تشعر بشيء آخر.
‫هذا المكان يصيبني بالقشعريرة.
‫رغم ضخامتك، لا تشعر بشيء إلا الخوف.
‫ما هذا؟ خفاش مصاص للدماء! ‫تيرانوصور منقرض!
‫ما أصغر ذراعيه. كيف يمشط شعره؟
‫هذا أكثر ما رأيت رعباً في حياتي!
‫لنبتعد من هنا!
‫لا يا "بوغ"، واجه خوفك. ‫انظر في عينيه وقل، "أنا دب بني"!
‫- ثم ازأر! ‫- أزأر!
‫عنكبوت! برج "إيفل"! بقرة. ‫دجاجة. أرنب وكلب.
‫عقدة البحارة. فكرة غير سديدة.
‫لقد نفع زئيرك. اختفت الظلال. ‫هذه فرصتنا. أسرعا!
‫لقد نجحت يا "بوغ". واجهت خوفك.
‫الآن تستطيع مواجهة أي شيء، ‫حتى المستذئب.
‫- أيمكننا الآن القيام برحلة التخييم؟ ‫- مستحيل!
‫أضفت المزيد من البنود ‫إلى قائمة الأشياء التي تخيفني.
‫ظلال الصخور الشريرة ‫والهياكل العظمية للأحياء الأموات!
‫احترس!
‫- سأهرب! ‫- مهلاً. تشجع. يمكننا التغلب عليه.
‫لكن كيف نتغلب على شيء ميت بالفعل؟
‫واجه خوفك بوجهك! وبمقلتيك!
‫طلب منا "إليوت" التحرك ‫مثل الهيكل العظمي.
‫إنني أؤدي رقصة الهيكل العظمي.
‫الهياكل العظمية لا تهز وركيها ‫وكأنها تغري شخصاً ليواعدها.
‫وكأنك تعرفين ما هي المواعدة.
‫- لم تضايقينني هكذا؟ ‫- يا لها من رائحة كريهة.
‫ألم أخبرك؟ لقد تغلبنا عليه! ‫ألا تزال خائفاً؟
‫أكثر من أي وقت مضى.
‫إن تعرضت إلى مكروه، ‫أريدكما أن تأخذا كنزاتي الرائعة.
‫- هيا. ارفعا ذقنيكما! ‫- ليس لنا ذقن.
‫- بلى، لدينا. ها هي. ‫- هذا فك.
‫- إنها ذقن. انظر كيف أحكها. ‫- أنا لدي خطم.
‫دعكما من الذقن. ‫نحن نتمتع بالشجاعة والقوة.
‫لو ظهر المستذئب نفسه، ‫فسيهرب خوفاً منكما.
‫- هل تراهن؟ ‫- فكرة رائعة. سأستدعي المستذئب.
‫- لا، لا، لا. ‫- لو فزت بالرهان، سنذهب للتخييم.
‫- لو فزت أنا بالرهان، سيلتهمنا! ‫- اتفقنا.
‫هل تحتاج إلى التبول؟
‫إنني أؤدي رقصة ‫المستذئب المتوحش المنتحب.
‫المستذئب المتوحش المنتحب ‫رقصة المستذئب المتوحش المنتحب
‫المستذئب المتوحش المنتحب
‫جاء دوري.
‫لا أوافق على ما ستفعله.
‫ألا تظنين أنني أتمتع بالجرأة الكافية ‫لإخافة ذلك الدب؟
‫أنت لا تشبه الوحوش أصلاً. ‫بل تشبه وعلاً مغطى بالعشب.
‫السر في الأداء.
‫صدقيني. سينسى "بوغ" خوفه ‫من شدة الخوف.
‫- أيها الذئب. أين الذئب؟ ‫- لا أريد المشاركة في هذه الخدعة.
‫أنت الخاسرة. ‫حان وقت عمل الخبير.
‫نجحت المحاولة!
‫المستذئب المتوحش...
‫لا أرى! أريد شيئاً ناعماً.
‫"بادي".
‫السيد "ويني"، ‫أخبرني أرجوك بأنه صوت معدتك.
‫لم يكن صوت معدتي، ‫لكنني ما زلت أتضور جوعاً.
‫هل أجد معك شطيرة بوريتو؟
‫اصمتا. لقد وصل.
‫مهلاً. هذا ليس "إيان". ‫إنه المستذئب الحقيقي. اركضا!
‫هذه السقطة ستترك أثراً.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫- إنه المستذئب! ‫- إنه ليس أسطورة. أعطوني بندقيتي!
‫المستذئب المتوحش المنتحب. ‫إنه حقيقي. إنه حقيقي.
‫مرحباً بكم في "تيمبرلاين" ‫أقيموا وامرحوا ثم ارحلوا
‫المستذئب المتوحش المنتحب! إنه حقيقي! ‫إنه حقيقي! كان هذا مذهلاً!
‫لا، لم يكن مذهلاً. شعرت بأنني سأموت. ‫ضربات قلبي متلاحقة.
‫هل يحمل أحدكما كيساً ورقياً ‫لأتنفس فيه؟
‫هل سيفي بالغرض أحد أكياس ‫جمع برازي؟
‫- لا، شكراً. ‫- على الأقل، نحن في أمان!
‫لماذا تسير سيارة على طريق ‫الغزلان المرصوف؟
‫خطرت لي فكرة. اعذراني لحظة واحدة.
‫أريد كلمة مع السيد "ويني".
‫لقد زيفنا المستذئب، لكنه حقيقي!
‫لو استطاع "بوغ" التغلب على خوفه ‫من المستذئب الحقيقي، فسيكون شجاعاً...
‫...بما يكفي لمرافقتي في رحلة التخييم!
‫إنه ليس مزيفاً! إنه ليس مزيفاً!
‫- ما هو؟ ‫- المستذئب!
‫- هل تقصد أنه كان مزيفاً من قبل؟ ‫- لا. لم يكن مزيفاً من قبل.
‫أما الآن فإنه ليس مزيفاً بحق! ‫من الأفضل أن نسرع.
‫لدينا موعد مع الشوكولاتة ‫في "تيمبرلاين"!
‫أليس من الرائع أن التجارب التي نشرف ‫فيها على الموت تملأنا بالحياة؟
‫كنت سأقدر تجربة الإشراف على الموت ‫لولا أنني جائع جداً.
‫تأملا حالنا. نحن على قيد الحياة. ‫بادلاني التحية. بثلاثة أصابع.
‫كيف تعرضني إلى الخطر هكذا؟
‫من المفترض أنك أعز أصدقائي.
‫أعز أصدقائك؟ لم تقل هذا من قبل.
‫مهلاً، دخلت شائبة في عيني.
‫عاهدت نفسي ألا أبكي....
‫إنذار كاذب، إنه عرق فحسب.
‫الآن وقد أصبحنا أعز صديقين بشكل ‫رسمي، يجب أن تكون لنا أغنية خاصة!
‫- "إليوت" و"بوغ". ‫- والسيد "ويني"!
‫"إليوت" و"بوغ" والسيد "ويني"
‫أعز أصدقاء في الدنيا
‫"إليوت" ذكي و"بوغ" رقيق القلب
‫وقوائم "ويني" صغيرة جداً
‫بصراحة شديدة، ‫ذكر السيد "ويني" يبدو متكلفاً.
‫"بوغ"، اسمح لي بأن أتحدث بجرأة، ‫لعلي أصبح أعز أصدقائك الجدد.
‫هذا يعني بالطبع أن تطعمني. ‫وتفرك بطني.
‫- ما موقفك من الإخصاء؟ ‫- إخصاؤك أم إخصائي؟
‫- إنه "شاو". ‫- على طريق الغزلان!
‫ظننت أن هذا اليوم لن يزداد سوءاً.
‫لا يستطيع إيذاءنا. أصبح الصيد ‫مخالفاً للقانون، هل نسيتما؟
‫اضحكوا يا أكياس البراغيث. ‫سأراكم لاحقاً. قريباً جداً.
‫- كانت مقابلة موفقة. ‫- لا، "شاو" يدبر شيئاً.
‫من الأفضل أن نكتشف ما يدبره.
‫حسناً! عقد الاجتماع. ‫ألديك تصريح يا "مارسيا"؟
‫أشكرك أيها المأمور "غوردي".
‫سنقيم معرضاً للمخبوزات لجمع المال ‫لتجديد طلاء حافلة المدرسة.
‫أسكتوا الصوت!
‫أنتم تعرفونني. تعرفون كيف أكسب رزقي.
‫أجل، أنت مرشد الرحلات.
‫قبل ذلك كنت صياداً برياً. ‫كنت أفضل الصيادين.
‫والآن يوجد في الغابة شيء ‫يحتاج إلى من يصيده.
‫رأيته على أطراف وادي "الدب الميت".
‫كان المستذئب المتوحش المنتحب ‫بشحمه ولحمه.
‫لا وجود للمستذئبين.
‫اهدؤوا جميعاً.
‫سأصيد لكم هذا الوحش، ‫لكنها لن تكون مهمة سهلة.
‫إنه لا يملك أية أدلة.
‫بخلاف هذا الجرح الغائر في رأسي؟
‫لدي دليل. الجميع هنا في خطر.
‫- لم تقف فوقي؟ ‫- لأنني أطول قامة.
‫- هذا منطقي. ‫- قف ساكناً.
‫ماذا يقولون؟
‫لا أعرف. لا أجيد قراءة الشفاه. ‫ولا الكتب. ولا أي شيء. أنا دب.
‫سأدخل.
‫بمجرد خروجي من تحت منطقة مؤخرتك. ‫أرجوك.
‫--أي شيء كهذا. ‫تريدون دليلاً. انظروا.
‫لكنه صغير جداً!
‫أيتها الغبية. هذه ليست صورة ‫بالحجم الطبيعي. إنه مخلوق ضخم!
‫الغضب يملأ عيني هذا الوحش ‫والجوع في بطنه.
‫جوع البطن؟ هذا أسوأ أنواع الجوع!
‫هلا تقف ساكناً؟
‫أعتذر بشدة. أضعفني الجوع ‫حتى أنني مستعد لأكل هذا الحبل.
‫حبل شهي.
‫لا أرى شيئاً حاسماً يا "شاو".
‫توقعت منك ذلك أيها المأمور، ‫ولهذا رسمت صورة مفصلة.
‫كنت أشكك في وجود المستذئبين ‫حتى رأيت الرسم.
‫إنه يجيد الرسم!
‫طرف الحبل هو أشهى جزء!
‫السيد "ويني"! كلب غير مطيع!
‫يريد المستذئب تدميركم ‫وتدمير عائلاتكم وأسلوب حياتكم.
‫هذا أسوأ اجتماع للآباء والمعلمين ‫على الإطلاق.
‫هذا الحبل شهي!
‫رغم أنه يحتاج إلى بعض الملح.
‫اتركه!
‫يجب أن تتركني أخرج إلى الغابة ‫مسلحاً للإمساك بهذا المخلوق.
‫- أتقصد أنك تريدني-- ‫- رفع الحظر عن موسم صيد الحيوانات.
‫موسم صيد الحيوانات؟
‫المستذئب!
‫السيد "ويني"! اتركه! اجلس. ‫اجلس. انبطح!
‫آثار أقدام مستذئب.
‫كان المستذئب يسترق السمع.
‫أيها المأمور، أنت تعرف ما ينبغي ‫عليك فعله.
‫توخي السلامة أفضل من أن يمزقنا ‫المستذئب إرباً.
‫هيا أيها المأمور "غوردي"!
‫ارفع الحظر عن موسم الصيد ‫ودع مرشد الرحلات يصيد المستذئب!
‫حسناً. رفعت الحظر عن موسم الصيد.
‫لقد اتخذت القرار الصائب.
‫ماذا تفعل يا "غوردي"؟ ‫لا! موسم صيد الحيوانات!
‫"شاو". لا تصيد إلا المستذئب. ‫لا تلمس أي شيء آخر في تلك الغابة.
‫بالتأكيد أيها المأمور. ‫لن أطلق النار إلا على المستذئب.
‫وأي شيء يعترض طريقي إلى المستذئب...
‫...مثل الدببة والغزلان.
‫يجب أن نحذر الآخرين!
‫كان من الممكن أن تزاداد الأمور ‫سوءاً. "شاو" يطاردنا الآن.
‫رغم أن "شاو" لم يذكر مطاردته ‫للسيد "ويني"...
‫...إلا أنني معكما. ليس لي مكان آخر!
‫مهلاً، انتظرا السيد "ويني"!
‫برغوث غزلان! ‫أظن أن لدي برغوث غزلان.
‫الحذر واجب هذه الأيام...
‫...مع انتشار مرض "لايم" وما إلى ذلك. ‫لا، يبدو أنني خال من البراغيث.
‫خطرت لي فكرة.
‫كنت أتحدث عن المستذئب ‫وفجأة ذاع صيته في كل مكان.
‫ماذا لو...؟ أشجار الصنوبر، ‫أشجار الصنوبر، أشجار الصنوبر.
‫مستحيل! حين أذكر شيئاً أراه. ‫صخور.
‫سأسمي هذه القدرة بـ"سر الرؤية" ‫وسأحسن استخدامها.
‫يجب أن تركز. ‫لدينا مشكلة بسبب "شاو" وبسبب المستذئب.
‫إذن لدينا مشكلتان فقط. الأمر سهل!
‫أحب الأشياء السهلة!
‫لكن كلتا المشكلتين قادرتان على قتلنا!
‫لو استطعت إيقاف المستذئب ‫وحظر موسم الصيد...
‫...فسأرافقك بكل سرور في رحلة التخييم!
‫- رائع! ‫- لكنك لا تستطيع!
‫- لا. ‫- لعلنا نبني تلك الغرفة المحصنة...
‫...حيث يعجز عن دخولها ‫الصيادون والمستذئبون.
‫مكان يمكننا أن نختبىء فيه ‫كلانا بأمان.
‫لا تنسيا أمر السيد "ويني". ‫أنا أيضاً أود الاختباء بأمان.
‫لن نختبىء. سنمسك بالمستذئب بأنفسنا.
‫هناك خطورة كبيرة.
‫الجميع يعتمدون علينا يا "بوغ".
‫يجب أن نتولى أمر المستذئب ‫لنتخلص من "شاو".
‫ماذا تقصد بصيغة الجمع؟
‫- هل عرضّتك يوماً لمكروه؟ ‫- أجل.
‫حسناً، مغامراتنا مليئة بالفوضى ‫وجامحة ولا يمكن التنبؤ بها.
‫لكننا عادة ما ننجو. أليس كذلك؟
‫بلى.
‫لن أسمح بأن تتعرض إلى مكروه ‫هذه المرة، وهذا وعد.
‫- لماذا؟ ‫- لماذا؟
‫لأن الأصدقاء يساندون بعضهم دائماً. ‫والآن، ردد معي.
‫"أنا بوغ الدب الشجاع".
‫- هل أنت معي؟ ‫- أنا معك.
‫- وأنا أيضاً! ‫- ممتاز.
‫والآن لنذهب ونحذر الآخرين ‫من "شاو" والمستذئب!
‫حبيبتي. عاد والدك. ‫استيقظي. حان وقت الاستيقاظ.
‫مرحباً يا "لورين".
‫أعرف أنك منعزلة هنا منذ وقت طويل.
‫على الأرجح أشرفت على الجنون.
‫لكن الانتظار قد انتهى أخيراً.
‫سنخرج أنا وأنت! ‫عاد موسم الصيد يا حبيبتي!
‫سنمرح كثيراً!
‫تعالوا إلى قصر "إد" و"إدنا" ‫لصنف الـ"بوتين"!
‫بيت الجبن الرائب. ‫ما هو الـ"بوتين" يا "إد"؟
‫يدهشني سؤالك يا "إدنا". ‫أولاً، نضع البطاطا المقلية...
‫...وفوقها المرق المغلي. ‫مرق مغلي!
‫ثم نضع بعض الجبن الرائب، ‫فيصبح لدينا صنف الـ"بوتين"!
‫في موقع ملائم جداً!
‫على الطريق السريع رقم 7، ‫بجوار الشجرة الكبيرة.
‫- أماكن وفيرة لصف السيارات! ‫- تعالوا لزيارتنا.
‫أو اذهبوا لزيارتنا، ‫هذا متوقف على نقطة البداية.
‫تعالوا إلى قصر "إد" و"إدنا" للـ"بوتين" ‫بالجبن الرائب. صنف يليق بملك
‫أو بملكة!
‫"بيت الجبن الرائب"
‫دعاية لطيفة يا "إد"!
‫إنها كفيلة بتهافت الزبائن علينا.
‫- بهذه السرعة؟ ‫- هذه قوة الإعلانات!
‫مرحباً يا "إد" و"إدنا"!
‫"شاو". طاب يومك.
‫يجب أن تتذوق صنف الـ"بوتين" المتميز.
‫لا أريد جبنكما الرائب. ‫سنعيد تشكيل فريقنا.
‫غير معقول. هل أنت عضو في فريق موسيقي؟
‫أجيد عزف الأكورديون ‫إن كان يهمك سماعي.
‫رفع الحظر عن موسم صيد الحيوانات.
‫هناك وحش يجب أن نصيده. ‫وكل ما يعترض طريقنا.
‫رائع، كنت أنتظر هذه اللحظة ‫بفارغ الصبر.
‫"إيان"! لم أرك في وادي "الدب الميت" ‫بزي المستذئب التنكري.
‫أصابك خوف المسرح، أليس كذلك؟ ‫كان يجب أن تتخيل...
‫...أن الجمهور يرتدي ملابس تحتية.
‫لا يهم، لأن المستذئب الحقيقي قد جاء!
‫مرحباً يا رفاق. لدينا خبر هام.
‫تمهل يا "بوغ". دعني أتولى الأمر.
‫لدينا خبر هام. ‫لدي خبر سيىء وآخر سيىء.
‫بأيهما أبدأ؟
‫الخبر السيىء؟
‫- أخبرهم! ‫- توقفت للتشويق.
‫- رفع الحظر عن موسم صيد الحيوانات. ‫- عاد "شاو" إلى الصيد.
‫ما الخبر السيىء؟
‫يوجد مستذئب متوحش منتحب حقيقي ‫في غابتنا.
‫لا وجود للمستذئبين. إنها مجرد ‫أكذوبة ضخمة اختلقتها لإخافتنا.
‫صديقي هو الضخم. لكن لدي الإثبات.
‫تأملوا تحفة "شاو" الفنية المفصلة.
‫يا له من شيء بشع!
‫يجب أن أعترف بأن "شاو" فنان موهوب.
‫- هل توجد أية أخبار سارة؟ ‫- أجل. إنني أتولى الأمر.
‫سألك إن كانت هناك أخبار سارة، ‫لا أسوأ أخبار على الإطلاق.
‫مشكلة أخرى سببتها برقصك ‫التعبيري المجنون.
‫متى تسببت رقصاتي في أية مشكلات؟
‫رقصة البرق!
‫رقصة فيضان الطمي!
‫رقصة الانهيار الثلجي!
‫يجب أن تكف عن الرقص.
‫خاصة الرقصات التي تحمل أسماء ‫كوارث طبيعية.
‫هذا ذنبك يا "إليوت" الكريه.
‫هل سمعتم؟ نعته بـ"إليوت" الكريه.
‫لا تقلقوا يا رفاق. سأحل المشكلة.
‫حين أمسك بالمستذئب بقوة ‫وأوسعه ضرباً...
‫...وأدخل البلدة وأنا أمتطي ظهره ‫كالبطل، سيحظر موسم الصيد ثانية.
‫وكيف ستمسك بالمستذئب؟
‫بواسطة رقصة تعبيرية ماكرة ‫لإخضاع الوحوش بالطبع! هذا واضح!
‫- أجل.... ‫- في الواقع...
‫...لست واثقة من قدرات "إليوت" ‫على الرقص ولست...
‫...مقتنعة بوجود مستذئب ‫لكنني أعرف أن أسلحة "شاو" حقيقية.
‫قد يكون "إليوت" أملنا الوحيد.
‫إن كان "إليوت" أملنا الوحيد، ‫فنحن هالكون!
‫انتظروا يا رفاق. ‫"شاو" سيأتي مسلحاً ببندقيته.
‫وإلى أن يتم التعامل مع المستذئب، ‫كلنا في خطر.
‫وإن قال "إليوت" إنه يستطيع الإمساك به ‫فأنا أصدقه.
‫إنه الغزال الأمثل لهذه المهمة.
‫- أشكرك على تأييدك لي. ‫- الأصدقاء لا يتخلون عن أصدقائهم.
‫ما مؤهلات "إليوت"؟
‫أنا خبير في صيد المستذئبين ‫وخبير في تقفي الأثر ومخاطبة الوحوش.
‫- أي أنني خبير ثلاثي. ‫- أجل.
‫سأرافقك. لأتأكد من ألا ترقص.
‫حسناً. تيقظوا جميعاً. ‫أخبرونا لو رأيتم شيئاً.
‫شيئاً.
‫أين نبدأ؟
‫من أجل تتبع المستذئب، ‫يجب أن نبدأ بأول مكان ظهر فيه.
‫تذكرت! عند مقطورة الرحلات!
‫هناك التهم المستذئب "بوب" و"بوبي"!
‫من الواضح أن أياً منكم لم يتول ‫التحقيق من قبل...
‫...في قضية المستذئب المتوحش المنتحب، ‫فاتبعوني. لا تلمسوا الأدلة...
‫...ولا تلوثوا مسرح الجريمة ‫وتحت أي ظرف...
‫...لا تتبول على شيء يا "بوغ".
‫- أنت مقزز. ‫- هيا بنا!
‫"إليوت"، ماذا سنفعل حين نجد المستذئب؟
‫هل توجد رقصة خاصة؟
‫سنواجه الخطر كما نواجه أضواء ‫السيارات. مواجهة مباشرة!
‫يا له من تشبيه فظيع.
‫لا أفهم ما قلت للتو يا "جيزيل"، ‫لكنك أفحمتني.
‫فئة الأفلام! كلمتان! ‫"السلاح المميت"، الجزء الثاني.
‫الباب موصد. يجب أن يدخل ‫السيد "ويني" عبر فتحة الكلاب.
‫- كنت بعيداً عن التخمين الصحيح. ‫- لمَ لم تقل ذلك ببساطة؟
‫مرحباً بكم في مسرح الجريمة.
‫مصباح صعق الذباب معطل مرة أخرى. ‫يمكنكم الدخول.
‫لكنني أحذركم مما سترون، ‫لأنكم لن تنسوه.
‫إنها لوحة بشعة تجسد الانحراف. ‫تفضلوا بالدخول.
‫الكلب الرفيع على حق. مع احترامي ‫يا "بوغ"، لكنها جريمة وحشية.
‫- أنت غريب الأطوار يا "إليوت". ‫- غريب مثل الثعلب.
‫يا للرعب! وعاء الطعام خال.
‫في الواقع، هذا منزل لطيف.
‫إنه نظيف جداً. لا أثر للعراك.
‫من الواضح أن المستذئب قد هاجم ‫"بوبي" و"بوب" ثم نظف المقطورة.
‫أرادنا أن نتصور أنه لم يكن هنا.
‫يشتهر المستذئب المتوحش ‫المنتحب بالنظام.
‫هل تقصد أن المستذئب قد غسل الصحون؟
‫أسلوب المستذئبين المعتاد.
‫أعتقد أنها معدات لتقفي أثر الوحوش.
‫"بوغ"، أنت جديد في هذا المجال.
‫نحتاج الآن إلى معدات لتقفي أثر الوحش.
‫هل تقصد هذه المعدات؟
‫معدات تقفي أثر الوحوش، ‫معدات تقفي أثر الوحوش.
‫قدرة "سر الرؤية". لم أعتدها بعد.
‫هل تعرفون كيف تعمل هذه الأشياء؟
‫سأستخدم غريزتي. هذا جزء من تكويني ‫الحيواني. سنحتاج إلى خوذة الوجه هذه!
‫- هل سيشغلها؟ ‫- على الأرجح.
‫لن نأخذ خوذة الوجه.
‫لم نتوصل إلى شيء.
‫رغم أن هذا المستذئب مهووس بالنظام، ‫لكن كان من الممكن أن يترك دليلاً.
‫مثل هذا الدليل. هذه العظمة.
‫التهم المستذئب المسكينة "بوبي"، ‫وربما "بوب" أيضاً! هذا ما بقي منهما.
‫أنا حزين جداً. لكنني جائع جداً.
‫لكنني حزين جداً.
‫لمَ تفوح منها رائحة الأعشاب والتوابل؟
‫رائحة الشر المطلق.
‫لا. إنها أقرب لرائحة الأعشاب والتوابل.
‫أتفهم معاناتكم أيها الأشخاص العاديون ‫في فهم منطقي.
‫بفضل معدات تعقب الوحوش ‫سنتمكن من...
‫...إيجاد مكان المجرم المزعوم...
‫...أو المستذئب المذكور.
‫- رائع. ‫- شخص ما يقترب.
‫بسرعة، اتخذوا هيئة المكان.
‫أنا بقرة!
‫سأثأر لك يا "بوبي" أو لك يا "بوب"، ‫أو لكليكما!
‫السيد "ويني"؟ ‫أحضرت لك طعام الكلاب.
‫إنه على هيئة كلاب صغيرة. ‫أين يمكن أن يكون؟
‫حسناً يا "إد" و"إدنا". ‫سأثبت سرعة السيارة...
‫...كي نراجع خطتي الكبرى ‫لتعقب هذا الوحش.
‫خطة "شاو" الكبرى
‫- خطة كبرى؟ ‫- هل نكتب الملحوظات.
‫اسمعا أيها الأحمقان.
‫أعطانا المأمور "غوردي" العزيز ‫تصريحاً مفتوحاً بالصيد!
‫من هذا "التصريح المفتوح"؟
‫أعتقد أنه نوع من الحيوانات، ‫قريب من البطريق.
‫يمكننا صيد مستذئب حقيقي!
‫هل تقصد بالمستذئب ‫أحد رجال الثلوج المشوهين؟
‫- لا! ‫- "تشوباكابرا"؟
‫- لا! ‫- مصاص دماء؟
‫مستذئب أيها المتخلفان!
‫وحش شنيع طوله ثلاثة أمتار يسيل لعابه ‫ويجب القضاء عليه!
‫الازدحام المروري فظيع هذه الأيام!
‫هذا هو الجزء الممتع في الأمر، ‫بينما نبيد...
‫...هذا الغول الشرير الآتي ‫من أعماق الجحيم...
‫...يمكننا صيد دب وغزال معينين، ‫إن كنتما تفهمان مقصدي!
‫"معبر للدببة والغزلان"
‫ينبئني حدسي بأننا سنجد المستذئب ‫في وادي "الدب الميت".
‫سيكون إيجاده سهلاً! ‫المستذئب بجوار علامة "إكس".
‫لهذا أحبك يا "إدنا". ‫أنت بارعة في قراءة الخرائط!
‫غبيان.
‫سلوك المستذئب سيفضح مكانه.
‫هل تتحدث عن مكان تناوله للطعام؟ ‫مكان نومه؟
‫- مكان تبرزه. ‫- ما علاقة البراز بالأمر؟
‫إنه مفتاح العثور على المستذئب.
‫برازه بمثابة أثر من فتات الخبز. ‫لكنه مختلف تماماً.
‫لن أبحث عن البراز.
‫لست مضطرة إلى ذلك. ‫معي جهاز للعثور على براز المستذئبين.
‫أجل. أنا واثقة من أنه ليس جهازاً ‫للعثور على براز المستذئبين.
‫ماذا قلت؟
‫لقد وقعنا على الكنز.
‫أليست صغيرة على أن تكون فضلات مستذئب؟
‫يشتهر المستذئبون بالفضلات الصغيرة.
‫يذكرني هذا بـ"بوبي".
‫من غيرها سينقذ برازي الثمين ‫في كيس بلاستيكي صغير؟
‫- لا تنظر إلي. ‫- يمكنكم معرفة الكثير...
‫...عن الوحش من خلال برازه.
‫- إنه نافذة الروح. ‫- العينان نافذة الروح.
‫ليس في حالة المستذئب. إنه البراز. ‫البراز دائماً. يجب أن نحلله.
‫إنه يلمسه!
‫"إليوت"، ماذا تقصد بـ"تحليله"؟
‫أقصد أنني يجب أن أتوحد مع البراز.
‫تم إخراجه قبل 57-- مهلاً.
‫- قبل ستة وخمسين دقيقة. ‫- إنه بارع.
‫يا للغرابة. أسمع صوت المحيط. ‫من الغريب أن يحدث هذا في كل مرة.
‫كم مرة فعلت نفس الشيء؟
‫ما يكفي لأعرف أنه بقيت طريقة واحدة...
‫...لمعرفة مكان المستذئب.
‫لا. لا، لا، لا.
‫ما الذي--؟ لا!
‫إنه يتجه شمالاً. ‫إنه السابع بين ثمانية أبناء.
‫إنه أعسر لكنه يضرب الكرة بيمناه. ‫بنيته تدل على إتقانه للسباحة.
‫يحب السير طويلاً تحت ضوء القمر. ‫أتذوق ذلك. وأيضاً.... الفستق؟
‫ماذا تفعل بحق السماء؟
‫دراسة ميدانية لفضلات ‫المستذئب المتوحش المنتحب.
‫هذا برازي. هذه بقعتي.
‫هل تعني أنه ليس براز وحش؟ ‫أهذا برازك؟
‫أجل!
‫لنستوضح الأمر...
‫...هل تقول إن البراز في فم "إليوت" ‫الآن هو برازك؟
‫أعرف هذا الفستق.
‫إنذار بني! إنذار بني! ‫براز أحد أصدقائي! أكلت براز صديقي!
‫لسنا صديقين. ‫الأصدقاء لا يأكلون براز أصدقائهم.
‫ماء، ماء، ماء! ‫أحتاج إلى الماء فوراً!
‫البحيرة هناك.
‫لا يترك شيئاً كهذا إلا وحش.
‫- المستذئب؟ ‫- سأتأكد.
‫إنه يتجه شمالاً.
‫- أجل، أنت بارع. ‫- يمكننا الاستعانة بـ"جولين".
‫إنها بجوار البحيرة. لنذهب لزيارتها.
‫لا ترحلوا الآن. ‫كنت على وشك إخراج التحلية.
‫كفوا عن النظر إلى مؤخرتي. ‫ما زلت أتذوق طعم الخزي.
‫"إليوت" و"بوغ" والسيد "ويني" ‫أعز أصدقاء في الدنيا"
‫الموقف غير مناسب للأغنية المميزة ‫يا سيد "ويني".
‫ستسقط الشجرة! هواة.
‫ماذا حدث له؟
‫- أكل براز "ماكسكويزي" بطريق الخطأ. ‫- أجل، كحالنا جميعاً.
‫لن أستسلم، رغم هذه الانتكاسة البسيطة.
‫فلنسترجع معلوماتنا.
‫- لم نجد أدلة عند مقطورة الرحلات. ‫- صحيح.
‫وبراز "ماكسكويزي" لم يعطنا أية أدلة.
‫- صحيح. ‫- إذن ليس لدينا أية أدلة.
‫أصبت! هكذا عرفت أننا نقترب.
‫أنا في حيرة من أمري.
‫المستذئب لا يترك وراءه أية أدلة ‫لأنه يعرف أنني في إثره.
‫من الواضح أنه يحاول التفوق ‫على ذكائي.
‫- هذا ليس صعباً. ‫- شكراً يا "جيزيل".
‫"شاو".
‫لن نؤذيك أيها القنفذ. ‫نريد فقط أن نطرح عليك بضعة أسئلة.
‫رباه. لن يتوقف "شاو" قبل أن ينال ‫منا جميعاً.
‫يجب أن نجد هذا المستذئب ونمسك به ‫بسرعة...
‫...كي يحظروا موسم الصيد.
‫يمكننا العثور عليه لو استطعنا ‫رؤية الغابة من أعلى.
‫ليت معنا طائرة مائية.
‫إنني أتقن "سر الرؤية". ‫لا يلزمنا الآن سوى طيار.
‫"سيرج"، هل تجيد الطيران؟
‫- بالطبع. ‫- تفضل من هنا.
‫- هناك من يختطف طائرتي! ‫- من "يختطف"؟
‫حزام الأمان لا يصل إلى الجانب الآخر.
‫"إليوت"، هل أنت واثق مما تفعله؟
‫أجل، أستطيع تشغيلها بالأسلاك. ‫هل أقطع السلك الأزرق أم الأحمر؟
‫أجل. إنه السلك الأحمر.
‫"جولين"!
‫إنهم قادمون!
‫علق قرني!
‫رائع! طيار مستذئب!
‫المستذئب؟ بطة!
‫- "جولين". ‫- "جولين".
‫"جولين"!
‫لقد نجحنا! "شاو"! سنراك لاحقاً. ‫أنت في موقف لا تحسد عليه.
‫افتحوا عيونكم ترقباً للمستذئب.
‫لكن لا تفتحوها بمعنى الكلمة، ‫فهذا مقزز.
‫أيتها المضيفة! ‫هل يمكنك أن تطلبي من الأرانب...
‫...عدم الميل إلى الخلف كثيراً؟ ‫لأنهم يحتلون مساحتي.
‫- جوز؟ ‫- هل معك خشب؟
‫- حسناً. تول القيادة يا "سيرج". ‫- أتولى القيادة؟
‫- أجل! قلت إنك تجيد الطيران. ‫- أعتذر.
‫وقع سوء تفاهم. ‫نجيد الطيران، لكن ليس بالطائرة!
‫غادر الطياران الطائرة. ‫أليس هذا سيئاً؟
‫اكتشفت سبباً جديداً للخوف. ‫الأماكن المرتفعة!
‫"جولين"!
‫هل تخشى تحطم الطائرات؟
‫لطالما كنت أخشى تحطم الطائرات.
‫لكنني تصورت أنه من المستحيل ‫أن أركب طائرة، بما أنني دب.
‫لا شيء مستحيل إن آمنت بقدراتك.
‫اهدؤوا. تشير الإحصائيات إلى أن الطيران ‫لا يزال وسيلة السفر الأكثر أمناً.
‫لو كان معك طيار.
‫سنكون بخير. سؤال سريع. ‫هل يوجد طيار على متن الطائرة؟
‫حسناً، هل يوجد محنط حيوانات ‫على متن الطائرة؟
‫لا! يبدو أنها النهاية، ‫وبالتالي أشعر بأن الاعتراف واجب.
‫لست ألمانياً، بل سويسرياً!
‫هل أنت سويسري؟ "مرحباً"!
‫يمكننا استخدام هذه العوامة ‫للانزلاق نحو الأرض.
‫أحسنت يا "جيزيل".
‫أنقذت حياتنا!
‫افعلوا ما يلزم في حالة ‫الهبوط الاضطراري!
‫- ممتاز! ‫- ربما توجد مظلات في الخلف.
‫"بوغ"، ‫أنت تقود الطائرة بمقعدة سروالك.
‫- أنت طيار محنك! ‫- أهذا ما يسمى بالتحكم الآلي؟
‫"بوغ"، أنقذتنا مؤخرتك!
‫ما الذي فاتني؟
‫الآن أصبح الثأر شخصياً.
‫كيف حصل مستذئب على رخصة طيار؟
‫إنه يتمتع بذكاء إنسان.
‫أجل، لكنه حين تقدم لطلب رخصة...
‫...لمَ لم يمنعه أحد؟
‫ربما تنكر في هيئة إنسان حين ذهب ‫إلى الإدارة.
‫اصمتا أيها الجاهلان!
‫للإمساك بالوحش، ‫يجب أن نفكر كما يفكر الوحش.
‫هل تقصد كما يفكر الإنسان؟
‫قلت إنه يتمتع بذكاء إنسان.
‫ماذا سيفعل الإنسان؟
‫غبيان.
‫هيا يا رفاق! لن نسمح لشيء بسيط ‫كتحطم طائرة...
‫...بهزيمتنا معنوياً. ‫يجب أن نمسك بالمستذئب! من معي؟
‫صفير. صفير. صفير.
‫كما تشاؤون. لكنني أرى ‫أننا حاصرنا المستذئب حيث نريد.
‫"إليوت"، لعلنا نتمهل قليلاً ‫في موضوع المستذئب.
‫- ونعيد وضع خطتنا. ‫- آسف، لا أتكلم الفرنسية.
‫اسمع، لقد نجونا للتو من حادث ‫تحطم طائرة. لعلنا نتوقف...
‫...بينما نحن متقدمون، ‫ونصنع تلك الغرفة المحصنة.
‫هناك خشب وفير. ‫يمكننا بناء غرفة بأسرع ما يمكن.
‫هلا تبن لي بيتاً صغيراً ‫يحمل اسمي...
‫- ...لنضعه في الغرفة الحصينة؟ ‫- بكل سرور.
‫- أنا معك. ‫- وأنا أيضاً.
‫لقد بذلت جهدك يا "إليوت"، ‫لكن ربما كنت في موقف يفوق قدراتك.
‫يا رفاق. يا "جيزيل". يا "إيان".
‫نحن نقاتل من أجل غابتنا! ‫تذكروا، إن لم نتخلص...
‫...من المستذئب، فلن يحظر الصيد. ‫ونحن لسنا انهزاميين!
‫هل انسحب الرومان حين هبط الفايكينغ ‫عند صخرة "بليموث"؟
‫هل استسلم طائر الدودو العظيم ‫حين انقرض؟
‫هل انسحبت الباخرة "تايتانيك" ‫حين اصطدمت بشاحنة البوظة؟
‫لا، لا، ولا.
‫صحيح أن المستذئب له أنياب، ‫و"شاو" معه أسلحة.
‫لكن هل تعرفون ما معنا ‫ولا يملكه سوانا؟ مؤخرة "بوغ"!
‫إلام ترمي يا "إليوت"؟
‫- إنه "مشبوه". ‫- تشبيه.
‫وهذا أيضاً. لب الأمر، ‫أنه حين خاننا الحظ...
‫...وكانت الظروف في غير صالحنا، ‫ورحل الطياران....
‫لن تفارقنا وصمة العار.
‫أنقذت مؤخرة "بوغ" الموقف. ‫سيكون لدينا دائماً...
‫...ما ينقذنا في آخر لحظة. ‫لأن هذا أسلوبنا.
‫مؤخرة "بوغ"! ‫مؤخرة "بوغ"! مؤخرة "بوغ"!
‫مؤخرة "بوغ"!
‫بدأت أشعر بشيء من الحرج.
‫خطبة رائعة، لكنني أصوت لبناء ‫الغرفة المحصنة والاختباء فيها.
‫نحن معكم.
‫الغرفة المحصنة، ‫الغرفة المحصنة، الغرفة المحصنة.
‫كل هذا الحديث عن المؤخرات ‫والغرف المحصنة يشعرني بالجوع، مجدداً.
‫سأبحث عن الطعام.
‫حسناً، تخلصنا من الوزن الزائد.
‫ألا تزال معي يا "بوغ"؟ ‫تعرف أنني لن أنجح بدون "بي إف إف".
‫أي أعز أصدقائي الدب. "إف واي آي" ‫تعني "لمعلوماتك". "إل أو إل".
‫ما زلت معك.
‫ربما نتناول الأمر بطريقة خاطئة.
‫- ربما؟ ‫- بدلاً من ملاحقة المستذئب...
‫...لعلنا نستدرج المستذئب إلينا.
‫فيم تفكر؟
‫"بوغ"، يبدو أن قياسك 12...مائة. ‫القياس الصغير.
‫لماذا؟
‫- "بوغ"، نحن ننتظر. ‫- لا أشعر بارتياح لأخرج إليكما.
‫أنا واثقة من أن مظهرك جيد.
‫هذه سخافة.
‫- المدهش أن مظهرك ظريف. ‫- الأهم من ذلك...
‫...أنك تشبه أنثى المستذئب المتوحش ‫المنتحب. در أمامنا.
‫لا أعرف إن كنت أستطيع إقناع أحد.
‫لنتدرب. سأتظاهر بأنني ذكر.
‫- لا ترهق نفسك. ‫- "بوغ"، اجعلني أنجذب إليك.
‫مرحباً، أنا "بوغ"-- ‫أقصد، "بوغيت".
‫توقف! ما هكذا تغوي مستذئباً ‫متوحشاً منتحباً.
‫حسناً. رغم ثقتي في عدم وجود مستذئب...
‫...دعني أساعدك في تقمص الشخصية. ‫تصرف بهدوء يا "بوغ".
‫انظر في عيني، لكن لا تحدق.
‫كن غامضاً بدون أن تكون مخيفاً. ‫والأهم من ذلك أن تبتسم.
‫هذا أفضل. أفضل بكثير.
‫"جيزيل"، من الواضح أنك لا تعرفين ‫شيئاً عن الأنوثة.
‫السر في الإيماءات الجسدية. ‫يجب أن تسيري بدلال...
‫...مشدودة القامة، ناعسة العينين.
‫هذه سخافة. لن تنجح الخطة. ‫أسير. أتمايل.
‫مرحباً يا آنسة. لم أرك هنا من قبل.
‫أنا وأصدقائي نبني غرفة محصنة...
‫...لو أردت الانضمام إلي-- ‫أقصد إلينا.
‫"إيان". هذا أنا، "بوغ". لست أنثى.
‫أجل. اتصل بي.
‫"لن تنجح الخطة".
‫كم أشعر بالجوع. ‫أستطيع تناول حصان كامل.
‫طعام! وأخيراً!
‫لن أكون الفتاة التي تريدها.
‫هيا! يمكننا أن ننجح!
‫لم لا تقبلني كما أنا؟
‫يا شباب! الموقف يزداد تعقيداً.
‫بدلاً من تغيير هيئتي لأكون طعماً، ‫لم لا تستخدم "سر الرؤية"؟
‫- اذكر الشيء لتراه. ‫- وجدتها!
‫سأستخدم "سر الرؤية"! فكرة عبقرية!
‫المستذئب المتوحش المنتحب، ‫المستذئب المتوحش المنتحب!
‫يا رفاق! ‫لقد أشبعت جوعي. مؤقتاً.
‫لنجتمع! ‫يا للهول! السيد "ويني" هو المستذئب!
‫كلب صغير مستذئب! ‫بالطبع! كلب مستذئب تقليدي.
‫حسناً، تفرقوا! ‫كيف غفلت عن العلامات؟
‫أنا واثقة من وجود تفسير معقول ‫لما يلطخ وجهه
‫أجل. وهذا التفسير هو أنه دم.
‫لأن "ويني" مستذئب متعطش للدماء.
‫فكري في الأمر يا "جيزيل". ‫لم نر السيد "ويني" مع المستذئب قط!
‫لم نر المستذئب مع أحد قط.
‫في هذه الحالة، ‫قد يكون أي منا هو المستذئب.
‫إنها على حق. ‫هل أنت المستذئب يا "بوغ"؟
‫- لا! ‫- "جيزيل"!
‫- أجل، أنا. ‫- كنت واثقاً!
‫لا يا "إليوت". لست المستذئب.
‫كنت أعرف ذلك أيضاً. كنت أغيظك فحسب. ‫لقد نجحت في الاختبار. بالكاد.
‫لو أردنا التأكد يقيناً ‫من أن السيد "ويني" هو المستذئب...
‫...فيجب أن نراقبه بدون أن يعرف.
‫هل نقوم بالمراقبة؟ ‫يعجبني أسلوب تفكيري.
‫الليلة سنكمل تحقيقنا.
‫استمتعا بوقتكما. سأذهب وأبحث عن مكان ‫جاف وبارد لقضاء الليل.
‫السيد "ويني". نريدك أن تحرس هذا الجذع.
‫السيد "ويني" مكلف بالحراسة!
‫البدر أكثر اكتمالاً من البدر ‫ليلة أمس.
‫لو تحول السيد "ويني" إلى مستذئب، ‫فسيكون الليلة.
‫يجب أن نبقى مستيقظين بأي ثمن.
‫هذا سهل. أستطيع البقاء مستيقظاً.
‫"إليوت".
‫"بوغ"، راودني حلم رائع! ‫كنا دلفينين أنا وأنت.
‫كنت دلفيناً عادياً وأنت دلفيناً ‫بديناً وكنا...
‫...نخيم في الغابة. ‫بدون أي خوف من أي شيء!
‫رغم أننا كنا على وشك الاختناق بسبب ‫أشواك الصنوبر المغروزة في زعانفنا.
‫نمت بضع ثوان وحلمت بكل هذا؟
‫ثم ظهر حصان بحري جميل ‫وركبناه نحو الغروب.
‫ما معنى ذلك؟
‫أعتقد أنه يعني أننا صديقان، ‫حتى لو كنا سمكتين.
‫أنت صديقي بالطبع.
‫حسناً! أعرف أنك تقوم بالمراقبة ‫لأول مرة، فلا تتردد...
‫...في طرح أي سؤال. ‫على سبيل المثال...
‫...هذه كاميرا لمراقبة تحول المستذئب! ‫ستلتقط أي تحول...
‫...يتعرض إليه الكلب الصغير. ‫لكن علينا أن نبقى يقظين.
‫- فهمت. ‫- استعد لأي شيء.
‫- أنا مستعد. ‫- يجب أن تظل عيناك مفتوحتين.
‫يا رفيقاي! يا رفيقاي. ‫اختفى السيد "ويني".
‫لننظر إلى كاميرا التحول!
‫- إنه نائم. ‫- خدعة ماكرة من المستذئب.
‫وربما كان كلباً نائماً.
‫من الواضح أنه مستذئب يحلم ‫بأنه يطارد...
‫...ضحية ضعيفة ويمزقها إرباً. ‫سلوك معتاد.
‫- أهذا سلوك المستذئب أيضاً؟ ‫- لا.
‫إنه مجرد كلب صغير يحك ظهره. ‫ألا تفهمان؟
‫هذه رقصة المستذئب التعبيرية ‫التقليدية...
‫...التي يؤديها لاستدعاء ‫مستذئبين آخرين. يا للرشاقة.
‫حسم الأمر. السيد "ويني" هو المستذئب.
‫هل أنا المستذئب؟ ‫أنا دائماً آخر من يسمع بهذه الأمور.
‫هذا يعني أنني التهمت "بوبي! ‫و"بوب". يجب أن أرحل عن هذا المكان...
‫...قبل أن آكل أصدقائي أيضاً. ‫ما أكثر السعرات الحرارية!
‫إن كان هو المستذئب، ‫فلم لم يهاجمكما أثناء النوم؟
‫- وجهة نظر في محلها. ‫- أنت محقة لأول مرة يا "جيزيل".
‫لا يعقل أن يكون السيد "ويني" ‫هو المستذئب. لم يقع ضرر.
‫أطلقا النار على أنثى المستذئب القبيحة!
‫ماذا-- من يصف بالقبيحة؟
‫- إنها متواطئة مع الغزال. ‫- إلام أصبح هذا العالم؟
‫لنتوقف ونناقش الأمر ‫أيتها الحيوانات القذرة!
‫نريد أن نكون أصدقائكم!
‫- ما خطبهم بأية حال؟ ‫- أجل. ما الضغينة التي يكنونها لنا؟
‫انتبه يا "شاو".
‫يوجد في الداخل وعاء ‫مليء بالـ"بوتين" الساخن.
‫يجب أن نغير دعايتنا يا "إد".
‫أجل. لم نعد بجوار الشجرة الكبيرة.
‫هيا أيها الكنديان! هيا بنا!
‫- منجم الحمم البركانية القديم؟ ‫- من يستخرج الحمم البركانية؟
‫إما هذا أو الصيادين.
‫"منجم حمم بركانية- حفرة الموت! ‫فكرة سخيفة"
‫كيف سندخل؟
‫ما رأيكما في استخدام الباب؟
‫"حمم بركانية بالغة السخونة ‫اسبح على مسؤوليتك"
‫هل تسمعان شيئاً؟
‫إنها وطاويط مصاصة للدماء ‫تتغذى على دم...
‫...الكائنات الحية. ‫كل شيء على ما يرام.
‫لنختبىء في إحدى العربات!
‫فقدت أثرهم.
‫هل نحن واثقون من أن القفز في عربة ‫مناجم صدئة على قضبان مخلخلة...
‫...تؤدي إلى مكان مجهول فكرة سديدة؟
‫- اخرجوا من مخبئكم. ‫- هذا يناسبني.
‫أصبحنا في أمان!
‫نحن قادمون على أية حال! ‫لنبدأ استخراج الكنز.
‫هل ضللناهم؟
‫إنهم في أعقابنا! تشبثا!
‫أشم رائحة فطيرة اليقطين. ‫إنها رائحتي!
‫من صمم المنجم بمنحنيات مرتدة؟
‫الغزال؟
‫"دينكلمان"!
‫نفدت طلقاتي. حان وقت العراك بالأيدي!
‫تعالي أيتها المستذئبة! ‫أمسكت بحقيبة ظهرها! اجذباني!
‫ما حاجة المستذئب إلى حقيبة ظهر؟
‫- ليحمل فيها رخصة الطيران. ‫- لا!
‫اترك دبي الثاني المفضل!
‫اترك صديقي "دينكلمان"!
‫"دينكلمان"! لا!
‫- "دينكلمان"! ‫- تباً!
‫"إليوت"! لا تتركني!
‫"بوغ"! سأكتب لك خطاباً كل يوم!
‫النجدة!
‫فزت بهذه الجولة أيتها المستذئبة.
‫لم تنته المعركة.
‫كالمعتاد. لا يوجد في "تيمبرلاين" ‫سوى نبتة صبار واحدة، وأنا هبطت فوقها.
‫"بوغ"؟ أنا بخير!
‫"التل القومي المريح"
‫هبطنا فوق هذه الكومة المريحة ‫من بتلات الورود وزهور البرسيم!
‫لحسن الحظ أننا لم نهبط فوق نبتة صبار. ‫ألم يكن هذا رائعاً؟
‫حين هبطنا بشدة وبطوننا ارتدت للأعلى!
‫كادت الحمم البركانية أن تحرق أهدابي!
‫اسمع يا "إليوت"، لقد طفح الكيل! ‫هذه خطورة كبيرة!
‫والآن فقدت "دينكلمان". ‫أنت لا تعرف ما كان يعنيه بالنسبة لي.
‫أجل.... لكننا أصبحنا في أمان.
‫أمان؟ لم نكن يوماً في أمان! ‫طائرات تتحطم بنا...
‫...وصيادون يطلقون علينا النار ‫ونطير من فوق قضبان منجم للحمم.
‫اقتربنا كثيراً من العثور على المستذئب. ‫لا يمكننا الاستسلام الآن.
‫يبدو أن الآن هو الوقت الأمثل.
‫"بوغ"، أنا مؤمن بقدراتك.
‫تكون دباً شجاعاً جداً حين تريد. ‫تكون رائعاً.
‫لقد اكتفيت! طفح الكيل!
‫سأصنع تلك الغرفة المحصنة وحدي ‫وسألازمها في بيات شتوي أبدي.
‫- وبعد ذلك، أيمكننا الذهاب للتخييم؟ ‫- لا يا "إليوت".
‫حسناً. سأسحب ما قلت. لست رائعاً! ‫أنت متباك! لا أحتاج إليك.
‫لا يلزمني سوى شيء واحد. نفسي.
‫لأن نفسي لن تجرح مشاعري أبداً ‫كما يفعل دب بدين أعرفه.
‫- كلامك بلا معنى. ‫- أحياناً ما تجرح الكلمات أيها السمين.
‫حسناً. لنهدأ قليلاً.
‫أيدتك لأنني حسبتك أعز أصدقائي.
‫ربما لست أعز أصدقائي.
‫أمري لا يهمك. ‫لا تهمك سوى رحلة التخييم السخيفة.
‫ليست سخيفة.
‫ابحث لنفسك عن صديق جديد ‫يحب الغزلان الأنانية.
‫انس أمر رحلة التخييم السخيفة!
‫لن أذهب معك وإن كنت آخر ‫أعز صديق على وجه الأرض!
‫هل سمعت؟ المستذئب هناك! ‫إنه يختبىء في وادي "الدب الميت"!
‫سألاحقه. لست غزالاً أنانياً. ‫سأنقذ الجميع.
‫"إليوت"، لا تذهب. شاو" سيكون ‫هناك أيضاً. هناك خطورة كبيرة.
‫الخطر هو لقبي.
‫لا.
‫ما كان يجب أن أثق في "إليوت". ‫كيف كنت بهذا الغباء؟
‫- "بوغ". انتظر! ‫- اكتفيت منه!
‫تناول "إليوت" الأمور بشكل خاطىء، ‫لكنه كان صادقاً...
‫...في محاولة مساعدتك في التغلب ‫على خوفك من المستذئب.
‫لأنه لا يهتم بشيء ‫سوى رحلة التخييم السخيفة.
‫أراد قضاء بعض الوقت ‫مع أعز أصدقائه.
‫علق على صدري ثمرتي يقطين.
‫أنا أول من يعترف بحماقة "إليوت". ‫لكنه صديقنا الأحمق.
‫هل يمكنك مساعدتي؟ ‫لا أعرف كيف تفعل الفتيات ذلك كل يوم.
‫يستطيع "إليوت" حماية نفسه. ‫هذا ما يجيده.
‫"إليوت" ذاهب إلى وادي "الدب الميت".
‫إنه مقتنع بأن المستذئب يختبىء ‫هناك الليلة.
‫أشكرك على المعلومة. ‫أهداب من إبر الصنوبر.
‫سأحرص على الابتعاد عن وادي ‫"الدب الميت".
‫"بوغ"، إنه يهتم بأمرك. ‫وأنت تهتم بأمره.
‫"بوغ" الذي أعرفه لا يتخلى عن صديقه.
‫"بوغ" الذي أعرفه سيبني غرفة محصنة. ‫سأراك لاحقاً يا "جيزيل".
‫أنا المستذئب. غير معقول!
‫لئلا أنهش أحشاء أصدقائي ‫الأحباء بوحشية...
‫...قدر لي أن أهيم على وجهي ‫في هذه الغابة الشاسعة، إلى الأبد!
‫لكنني جائع جداً! تباً. ‫لابد أنه صوت المستذئب بداخلي.
‫إن لم أنظر إلى القمر المكتمل، ‫فقد لا أتحول!
‫لكنه جميل جداً. ربما نظرة واحدة.
‫لا! ماذا فعلت؟
‫لقد بدأ التحول.
‫يسري دم المستذئب
‫في جسدي الكلبي النحيل
‫أهيم على وجهي في هذه الغابة الموحشة
‫وحيداً، وحيداً
‫مع القمر المكتمل
‫يجب أن أتحول
‫إلى وحش قبيح
‫سيؤدي إلى نهاية
‫السيد "ويني"
‫سأصبح طويلاً جداً!
‫سأصبح مخيفاً!
‫ستنبت لي مخالب كثيرة
‫وفراء كثيف
‫ستتحول هذه القوائم القصيرة
‫إلى أربعة أسلحة فتاكة ‫مليئة بالعضلات
‫عيناي البريئتان ستتحولان ‫إلى لون أحمر دام
‫سينمو خطمي ليصبح فكاً مفترساً
‫هذا الشعر الحريري
‫سيتساقط وفي مكانه سينمو فراء ذئب
‫أشعر بالتغير الآن
‫أجل، وأخيراً!
‫أنا المستذئب!
‫"لوبوس هوميني"
‫وباللاتينية تعني "المستذئب"
‫أجل، وأخيراً
‫انتهى السيد "ويني!"
‫"بوغر". هل سمعتم؟ ناديته "بوغر".
‫ماذا تفعلون؟
‫اتبعنا نصيحتك وصنعنا الغرفة المحصنة.
‫لا بأس بها. ‫هل يوجد مكان لصديق آخر؟
‫- تفضل بالدخول. ‫- استرح.
‫أغلق الباب خلفك.
‫أين أعز أصدقائك أيها الغبي؟ ‫هل لاحظتم كيف أشرت إلى "إليوت" بالغبي؟
‫صياد المستذئب العظيم في وادي ‫"الدب الميت"...
‫...حيث أعتقد أنه يثرثر ‫مع المستذئب المسكين.
‫هناك بدأ كل شيء. ‫في وادي "الدب الميت".
‫هناك سنجد المستذئب.
‫لكن هذا الوادي مسكون.
‫أجل! بالأرواح الشريرة.
‫لهذا سيكون المستذئب مختبئاً هناك.
‫جعلناه هارباً.
‫سيختبىء في المكان الذي يتصور ‫أننا لن نذهب إليه.
‫- أين؟ ‫- وادي "الدب الميت"!
‫صحيح.
‫أحمل في الشاحنة زياً مموهاً. ‫سنباغته.
‫- من سنباغت؟ ‫- المستذئب!
‫أعشق المفاجآت!
‫بدلاً من وادي "الدب الميت"، ‫سيطلقون عليه اسم...
‫وادي "كل الكائنات الميتة" ‫حين ننتهي.
‫سنطلق النار على أي شيء يتحرك.
‫- ونحن مثلاً؟ ‫- كيف نصيد إن لم نستطع التحرك؟
‫- لن أطلق عليكما النار! ‫- لكننا سنتحرك!
‫- أجل! قلت إن-- ‫- دعكما مما قلت! الكنديون!
‫- "إليوت" في ورطة! ‫- ماذا سنفعل يا "بوغ"؟
‫لعلنا نذهب لمساعدته.
‫"الرجاء عدم إطعام الدببة الميتة"
‫تعال أيها الوحش. تعال أيها الوحش.
‫"إليوت"، أرجوك أن تبتعد. ‫أصبحت مستذئباً.
‫لا أريد إيذاءك، ‫لكنني لا أتحكم في نفسي.
‫أحياناً لا أتحكم في نفسي أيضاً.
‫لكنني أخفي ذلك وأبتعد.
‫هل تخونك حواسك؟ ‫ألا ترى مخالبي الفتاكة...
‫...ونابي القبيحين وسلوكي الغاضب؟
‫لقد أصبحت المستذئب! ‫وخلفك يوجد آخرون مثلي.
‫معذرة، ماذا؟
‫إخواني.
‫الخطر ليس لقبي. لقبي ‫هو "ماكغيليكاتي". أعرف أنه غريب.
‫"سر الرؤية". ‫أحتاج إلى مساعدتك الآن.
‫أحتاج إلى بطل ينقذني!
‫مؤخرة "بوغ"؟ هل ستنقذني؟
‫أنا دب بني!
‫أجل!
‫"شاو"؟ هل تقصد أنه لا يوجد مستذئب؟
‫إن لم نستطع اصطياد مستذئب، ‫فالغزال والدب سيفيان بالغرض!
‫هيا أيها الكنديان.
‫الأرواح الشريرة! لقد وصلت!
‫أشباح بط من الموتى الأحياء ‫قتلت في مواسم صيد سابقة!
‫- ماذا؟ ‫- أحضرت أصدقائي.
‫يجب أن نفكر في استغلال مواهبنا ‫في عروض عامة يا "ديني".
‫إلى أين أنت ذاهب؟ ‫لا أرى أية أرواح--
‫انتظرني!
‫أجل! ارقصي يا عزيزتي!
‫حسناً. تخليا عني. "لورين" معي. ‫لا أحتاج سواها.
‫واجه غضب المستذئب الحقيقي!
‫"لورين"! الآن قد تجاوزت حدك.
‫لم يعد هناك سوانا أيها الدب. ‫الإنسان في مواجهة الدب.
‫انحلّ رباط حذائك! ‫هيا أيها الدب المحشو! ضربة حرة!
‫هل أنا أسرع منك؟ خمن من أنا.
‫هيا أيها الدب الجبان!
‫تباً.
‫سيتألم بضعة أيام.
‫- لدي حساسية من الدبابير! ‫- هل تريد منشفة؟
‫"بادي".
‫لم عدت لإنقاذي؟
‫لأن الأصدقاء لا يتخلون عن أصدقائهم. ‫تعلمت هذا منك.
‫بدأت عيناي تتبولان.
‫تصويب ممتاز أيها المأمور.
‫يبدو أننا وجدنا المستذئب. ‫كان يجب أن أعرف يا "شاو".
‫- يبدو أنه في ورطة كبرى. ‫- بالتأكيد.
‫صورة ذاتية! نشرتها.
‫- دببة. ‫- أجل، أجل، أجل.
‫يمكنك أن تقول الكثير في محاكمتك ‫بتهمة انتحال هيئة وحش...
‫...وإشاعة الرعب بين الناس. ‫انتهى موسم الصيد.
‫بشكل دائم.
‫خذوهم يا رفاق!
‫"بوغ"؟
‫تبينت بصمتك على وجهه.
‫نرحب دائماً بعودتك إلى الديار.
‫سيعود للإقامة في البلدة.
‫أنا متفهم. أنت في ديارك هنا.
‫يجب ألا أطعم الحيوانات البرية، ‫لكنني أعتقد...
‫...أنك تستحق استثناء. ‫اعتن بنفسك يا "بوغ".
‫كنت أعرف أنك لن تعود ‫للإقامة في البلدة.
‫بالطبع لا! ‫من سيحميك يا "إليوت"؟
‫لا يمكنك أن تخيم وحدك!
‫سأعطيك شيئاً. ‫كنت أنتظر حتى أفاجئك.
‫مفاجأة! عيد أم سعيداً!
‫"دينكلمان"!
‫منذ متى تحتفظ به؟
‫إنه "سر".
‫"بوغ"! لا أصدق! ‫نحن نخيم أخيراً!
‫أخبرتك بأنها ستكون رحلة رائعة. ‫القشعريرة تسري في بدني!
‫ما الفارق بين التخييم ‫وما نفعله في الغابة عادة؟
‫هذا مختلف تماماً! ‫لا يوجد هنا سواي أنا وأنت والنجوم...
‫...فوق قرني ‫والتراب تحت مؤخرتك الناعمة!
‫ألم تقل إننا سنجد حبالاً معلقة ‫وأشرعة منشورة...
‫...وألواح لركوب الماء؟
‫ألم تسمع عن زخرفة الكتابة؟
‫- لا. ‫- ولا أنا. كنت أرجو أن تعرفها.
‫على الأقل نحن بعيدان عن الغوغاء. ‫هل ترى أياً من الغوغاء؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا "إيان". مرحباً يا "جيزيل".
‫يصعب الابتعاد عن الغوغاء هذه الأيام. ‫"بوغ"! مسابقة تحديق! هيا!
‫- ماذا؟ ‫- أنت بارع.
‫- لنروِ قصة مخيفة. ‫- حقاً؟
‫سأبدأ. كان المستذئب المتوحش المنتحب ‫يجوب الغابة.
‫لم يكن أحد في أمان.
‫هذا مخيف! وبرز المستذئب المفترس ‫من وسط الظلام...
‫...من كنف الضباب، ‫حيث يجلس صديقان يستمتعان بمخيمهما.
‫أعتقد أنه مشهد رائع.
‫محاولة بارعة يا "إيان".
‫أهنئك على الأسنان الزائفة. ‫تنكر مقنع جداً.
‫هل أنتما بخير؟
‫أليس هذا "إيان"؟
‫مستذئب لطيف، مستذئب مطيع.
‫- لا أعرف ماذا أفعل! ‫- "إليوت"! أنت تعرف ما ينبغي فعله.
‫"بوغ"! أنت على حق! ‫إنني أتدرب طوال حياتي لهذه اللحظة!
‫هل رأيت؟ أخبرتك!
‫يتواصل المستذئب من خلال ‫الرقص التعبيري.
‫أجل. الرقص التعبيري والكلام. ‫أستطيع الكلام.
‫- أعتقد أنه لا يريد إيذاءنا. ‫- لا يهم.
‫يجب أن نريه أننا لن نؤذيه كذلك. ‫ارقصوا جميعاً!
‫هز ريش ذيلك!
‫"باد"-- "باد"--
‫رقصة جريئة!
‫حركات مثيرة للإعجاب يا "بوغ". ‫سنطلق عليك اسم "الراقص مع المستذئبين".
‫"بوغ"، استعد للصدمة. ‫قد لا أكون المستذئب.
‫فهمت يا سيد "ويني".
‫وعاش الجميع في سعادة إلى الأبد.
‫إلا السيد "ويني"، الذي أصبح مشرداً.
‫"بوبي"! أو "بوب". كيف حدث هذا؟
‫"بوبي" على قيد الحياة!
‫مفاجأة يا سيد "ويني"!
‫أشعر بأنني لم أرك منذ دهر! ‫هل أطعمك "غوردي"؟ طلبنا منه إطعامك.
‫كان سيسرني أن تخبريني.
‫كنا في مؤتمر لـ"سر الرؤية"...
‫...حيث تذكر الشيء فتراه. ثم قال "بوب"، ‫"اليوم عيد ميلاد السيد ويني".
‫فأجبت، "ألا تصمت أبداً يا بوب؟"
‫ثم قلت، "أنت على حق!" ‫فجمعنا كل أصدقائك...
‫...لإقامة حفل عيد ميلاد مفاجىء. ‫هل فوجئت؟
‫- ليست مفاجأة سارة. ‫- السيد "ويني" متحمس لرؤيتنا.
‫هل أنت متحمس لرؤيته يا "بوب"؟ ‫"بوب" متحمس جداً حتى أنه لا يتكلم.
‫سيكون أفضل حفل على الإطلاق.
‫وهكذا عاش الجميع في سعادة إلى الأبد، ‫حتى السيد "ويني". النهاية!
‫- مرة أخيرة. ‫- لا.