ترجمة بسام شقير
القبو
هل هذا كله لنا ؟ - .أجل ، كل هذا لنا -
.اترك الباب مفتوحاً .الآخرون خلفنا مباشرة
!إنهم دائما بطيئون جداً - .دائما بطيئون -
.رائع - هذا فقط ؟ رائع ؟ -
منزل كاوس
أخبرتكِ إنه على بعد 20 .دقيقة فقط
.أجل بالسيارة , أمي
هل حاولتِ يومًا رؤية الأشياء من منظور شخص آخر ؟
!يا للهول
!أجل ، إنه مثير للإعجاب
.لا . أقصد إنه بشع جداً
!أحمق
!أمي
.عاد الغبار - .سأحضر مكنسة كهربائية -
ستيف) ، أريد أن أريك) .غرفتك . هيا
!غرفة لعب ، رائع
.وقمت بإعداد كل ألعابي - .لأجلك فقط -
لا أعرف لماذا علينا الاحتفاظ بكل هذه .اللوحات المخيفة والأشياء القديمة
.حسنًا ، لقد جاؤوا مع المنزل
.ربما نتخلص من معظمها
.تعالي ، هذا سوف يبهجكِ
.ستيفي) ، تعال) - !قادم -
!نعم ! كل أغراضنا
.الأمتعة - .اعتقدتكِ ستكوني سعيدة -
.أنتِ لا تعرفين شيئًا عني , أمي - .(ايلي) -
.هذه الغرفة قد تعجبكِ .اتبعيني
.تعال
,عندما كنت صغيراً
كنت أتمنى أن أعيش في .مكان مثل هذا
ماذا يوجد بالداخل ؟
.هذا هو القبو
لماذا لا تتفقديه ؟
.إنه قذر
أحب أن أفكر في الأمر .على إنه ميزة
.أجل . لا شيء لترينه هنا
!أخرجوني
.هناك خطأ ما في القفل
.هيا ، هذا ليس مضحكاً - .(انتظري , (إيلي -
!أبي ، هيا
!أمي ؟ أمي ، أبي ، أخرجوني - .حسنا , فقط انتظري . اهدئي -
!أخرجوني
.بريان) ، هناك مفتاح) .هناك ، هناك مفتاح
!هيا ! أمي - .أحضرنا المفتاح -
.دقيقة فقط - .أخرجوني -
.انتظري - !من فضلكم ، هيا -
!أمي
!أخرجوني
.أنا انتهيت هنا - .(ايلي) -
!لن أبقى في هذا المنزل - .هذا غريب -
أنتِ بخير ؟ هل يمكنني الدخول ؟
أردت أن أسألكِ عن .رأيكِ في شيء ما
بماذا هذا يجعلكِ تفكرين ؟
.لا شيء مطلقاً
لكن هل يبدون وكأنهم يستمتعون ؟
يبدون مثل الأغنام التي .غسلت دماغها
بحقكِ , أمي ، أليس لديكِ مجموعات تركيز لهذا النوع من الأشياء ؟
.حسنًا ، أردت وجهة نظركِ
.أنا أكره عملكِ , أمي - .حسناً -
اسمعي ، أريدكِ أن تراقبي .ستيفن) الليلة)
يجب أن نذهب إلى المكتب .لكننا لن نتأخر ، أعدكِ
إذاً ، ستتركونا هنا في أول ليلة لنا ؟
.(بحقكِ (ايلي .هذه صفقة كبيرة
إنها صفقة مهمة ، حسنًا ؟
.حسناً
.شكراً
لماذا كان علينا الانتقال هنا , أمي ؟
.أنا أفعل هذا من أجلكم يا رفاق
.حتى يكون لديكم حياة أفضل - .لا هذا غير صحيح -
أنتِ تفعلين هذا من .أجل نفسكِ
أين والديكِ ؟ - .إنهم في العمل -
أنتِ تمزحين ؟ .لقد انتقلتم للتو
.أجل ، لديهم عرض مهم غدًا
.تقول إنهم بحاجة له للعيش
آمل أن يفلسوا ونضطر .لبيع المنزل
,(بحقكِ , (ايلي .قد لا يكون الأمر بهذا السوء
.لا أعلم
.أنا فقط أفتقد الجميع .أنا أفتقدك
لماذا لا تأتي وتتسكعي ؟
.يمكنني أن آتي وأبقى عندك
أجل ، لماذا لا تفعلين ؟ - .دقيقة فقط -
أنتِ بخير ؟ - .إنه لا شيء -
ايلي) ؟)
هل كل شيء على ما يرام ؟ (ايلي) ؟ - .سوف أقتلك -
!(ايلي)
هذه (صوفي) ، مدوّنة فيديو .عمرها 19 عامًا ، مؤثرة
.إنها تعيش أسلوب حياة البذخ
.ما عدا إنها ليست كذلك
إنها ممثلة ونحن نخطط لتقديمها .كمدونة فيديو حقيقية
.مع سرد من واقع الحياة
الآن ، هذه بعض الإعلانات الأولية التي سنعرضها على
جميع منصات التواصل الاجتماعي .لدعم محتوى الفيديو
هل غيرتم لون سوارها ؟
...اعتقدنا إنه كان
.غيروه مرة أخرى
.يمكنني أخذ المكالمة - .أنا سأرد -
ايلي) ، ما الأمر ؟)
.أمي ، (ستيفن) يواصل العبث
.لا يريد البقاء في السرير
.ضعيه على الهاتف
مرحبًا ؟ - .ستيفن) ، بربك ، أحسن التصرف) -
.أو ستكون آسفاً لمدة أسبوع - .حسناً -
لذا ، فإن الجمهور المستهدف ,لا يحتاج إلى شرح
.من 16 إلى 19 عامًا - ماذا فاتني ؟ -
من أين جئت بهذا ؟
.وجدتها هناك
ما الذي...؟
حصلت عليها مع .هذا المنزل
مورغان) زميلي في الصف أخبرني) إن المنزل كان
مملوكًا لساحرة أبرمت .اتفاقًا مع الشيطان
!ماذا ؟ هذا صحيح
ما هذا ؟
...دلتا... النقاط المتجهة...مجموع
...إبسيلون
Nالجزء الأول يساوي ... واحد DX ضرب DY...
...واحد
...اثنان
...ثلاثة
...أربعة
...خمسة
...ستة
.هذا يكفي
.حسناً ، إلى السرير
نعومي) ؟)
مرحبًا ؟
!(نعومي)
هذه الفئة العمرية من الفتيات المراهقات ، يستجبن
جيدًا للتسويق الطموح ,والمنافسة الاجتماعية
لذا يمكننا إنشاء مخطط اسبوعي لمدونات الفيديو حيث
يتنافس المدونون للحصول على أكبر عدد من الإعجابات ؟
من هي الاجمل ؟ من تحصل على الشاب ؟
الانتقاء الطبيعي - .قانون الغاب -
لا ، نطلق على المنافسة .الانتقاء الطبيعي
.جميل
!(ايلي)
.أمي ، كل الأضواء انطفأت
هل مقابس الحائط معطلة أيضاً ؟
.أجل , أعتقد ذلك - .حسناً -
علينا أن نرى ما إذا كانت الكهرباء انقطعت .أو إن هناك فيوز انفجر
لذا أريدكِ أن تنزلي وتفحصي ,القاطع الكهربائي
لتعرفي إن كان هناك .قاطع نازل
.لن أنزل إلى ذلك القبو
.أنا لا أمزح معكِ .سأرحل الآن
(ايلي) ، افعلي هذا لأجل (ستيفن) .وليس من أجلي
ماذا لو استيقظ في الظلام ولم يجد أحد ؟
.حسناً
اسمعي ، سأبقى معكِ .على الخط
أمي ؟ أمي ، هل ما زلتِ معي ؟ - .أنا هنا . أنا على الخط -
هل أنتِ بخير ؟
.لا أستطيع رؤية شيء
لا أعرف ما إذا كان بإمكاني .فعل ذلك , أمي
أعرف إنكِ تستطيعين .فعل هذا
.أمي ، أنا خائفة .أنا آسفة ، لا أستطيع
أتعلمين ماذا أفعل عندما أكون خائفة لأصفى ذهني ؟
.أقوم بالعد - .لا ، ليس هذا يا أمي -
لا ، اسمعي ، هناك عشر .درجات للأسفل
هل عديتهم ؟
...هل يمكنكِ فقط الوثوق بي لمرة واحدة ؟
.سأحاول - .جيد -
,الآن ، أريدكِ أن تعدي كل درجة هل يمكنكِ فعل ذلك ؟
.نعم - حسنًا ، فقط استمعي إلى صوتي -
,ولا شيء غير ذلك .ركزي فقط على العد
.ركزي على ذلك
.واحد
.جيد . الدرجة التالية
.اثنان - .حسناً , تابعي -
.ثلاثة
.أنتِ تبلين جيداً
هذا رائع ، حسنًا ؟ .أربعة
.لا بأس ، حسناً .استمري بالتنفس
.ركزي
.خمسة - .قطعتِ نصف الطريق -
.ستة
.فقط أربع درجات أخرى
.حسناً ؟ لا تتوقفي الآن .(أنتِ تبلين جيداً , (ايلي
.فقط استمري في العد
.سبعة
.ثمانية
.جيد
.تسعة
.واحدة أخيرة
.عشرة
أنتِ في القاع هل تستطيعين أن تري العمود الذي أمامكِ ؟
.أحد عشر
.اثنا عشر
.ثلاثة عشر
.أربعة عشر
.خمسة عشر
.ستة عشر
.سبعة عشر
.ثمانية عشر
.تسعة عشر
.عشرون
.احدى وعشرون
.إثنا وعشرون
.ثلاثة وعشرون
.أربعة وعشرون
.خمسة وعشرون .ستة وعشرون
.سبعة وعشرون
.ثمانية وعشرون
.تسعة وعشرون .ثلاثون
ايلي) ؟)
ايلي) ؟) - !(ايلي) -
.ليست هنا
ما الذي يجري ؟
!(ايلي)
.أعتقد إنها هربت مرة أخرى - .صحيح . فعلت هذا من قبل -
أجل ، ستظهر بعد بضعة أيام في .منزل أحد الأصدقاء
لماذا لا تذهب للداخل وتلعب ؟
.مهلاً , مهلاً , مهلاً
.كانت محقة
بخصوص ماذا ؟
عندما قالت إنني لم أعد .أعرف من هي
.لقد كبرت ولم نلاحظ ذلك
لا ، هي لا تزال فتاة صغيرة .بالنسبة لي
.محال أن تكون هربت
,كانت غاضبة ، تعلمين .إنها مستاءة منا
.أنت لم تسمع صوتها
.وهي تعد
مفقودة
كلب مفقود
مرحبًا ؟
.أنا آسفة جداً . نسيت تماماً .سأحضر حالاً
.(أنا آسفة , (ستيفن
.نسيت تماماً
هل عادت (ايلي) ؟
.لا
.ليس بعد
.لقد تحدثنا إلى أصدقائها
سحبنا كاميرات المراقبة من كل ,محطات الحافلات والقطارات
.لكن لا دليل للأسف
تحققنا من تاريخها على وسائل التواصل الاجتماعي
وكان هناك الكثير .من المضايقات
.تنمر سيء للغاية
هل ذكرت هذا لكِ ؟
.لا
,حسنًا ، لا تقلقي .هي أيضاً لم تقصر
.هي لم تهرب
لماذا تقولين ذلك ؟
هناك شيء ما حدث .في القبو
...سمعت صوتها كان
.لم تكن تبدو على ما يرام
هل تتبعتم هاتفها الخلوي ؟
"هاتفها رنّ على البرج "ثري روك .في الساعة 8.42 مساءً
.هذه كانت أنا .أنا...تحدثت معها
هل يمكنكم تفقد المنزل مرة أخرى من فضلك ؟
,حيث تحدثت معها آخر مرة في القبو .للحصول على أدلة ، أي شيء
,يمكنني القدوم وإلقاء نظرة مرة أخرى .إذا كنتِ تريدين ذلك
ماذا عن المتخصصين ؟ التحاليل الجنائية ؟
.هذه ليست قضية جنائية
.أنا آسف جداً
سولف إيت كواجولا" بأبسط شكل تعنى" التذويب والتخثر لتفكيك مادة
إلى عناصرها الأساسية قبل إعادة .تشكيلها إلى شيء جديد
ستيفن) ؟) .تعال الى هنا
...كيف كانت (ايلي) ليلة الليلة الماضية ؟
.نفس دائماً
هل هناك شيء نسيت اخبارنا به
أو أي شيء غريب ؟
.شغلنا ذلك الشيء
.تابع لعبك
لا آلهة لا أسياد
ايلي وودز : أمي ستقتلني عندما تعرف
.إنه طلاء نباتي
لذلك يظهر الكلوروفيل باللون الأحمر تحت .ضوء الأشعة فوق البنفسجية
.إنه قديم جداً .إنه هناك منذ الخمسينيات ، ربما
هل تعرفون أي شيء عن تاريخ المنزل ؟
.لا , لا . اشتريناه في مزاد
,المنزل والمحتويات .حصلنا عليهم مقابل لا شيء
لا يمكن رفض مثل هذه .الفرصة لأجل الصغار
أعتقد ... ربما كانت سيدة مسنة ؟
كانت تحتاج لبيع سريع من أجل مصاريف دار رعاية المسنين ؟
حسنًا ، الفريق لم يعثر .على أي شيء آخر
.من شأنه أن يثير قلقنا
أخشى إن هذا كل ما .يمكننا فعله الليلة
.سأتابع معكم في الصباح
أقسم لكم إننا نفعل كل .ما في وسعنا
.شكرًا . سأرشدك للخروج
.أمي
!(يا الهي , (ستيفن
ما الأمر ؟ - .لقد بللت السرير -
.لا بأس . تعال .دعنا نغير ملابسك
.حسناً
ماذا حدث (ايلي) ؟
.(لا أعرف , (ستيفن
لكن مهما كان الذي حدث لها
أعدك بأننا نبذل قصارى جهدنا لاستعادتها ، حسنًا ؟
.حسناً - .حسناً -
.خذ قسطاً من النوم
.(مرحبًا ، أنا (ايلي
لا يمكنني الرد على الهاتف بهذه ,الأثناء ، أعتقد إني بعيدة
لكنني سأحاول الرد عليك .في أقرب وقت ممكن
.ربما عندما أصل البيت
.اثنان
.ثلاثة
.أربعة
.خمسة
.ستة
.سبعة
.ثمانية
.تسعة
.عشرة
.إحدى عشر
.اثنا عشر
.ثلاثة عشر
.أربعة عشرة
.خمسة عشر
.ستة عشر
.سبعة عشر
.ثمانية عشر
.تسعة عشر
.عشرون
.إحدى وعشرون
.اثنان وعشرون
.ثلاثة وعشرون
.أربعة وعشرون
.خمسة وعشرون
.ستة وعشرون
.سبعه وعشرون
.ثمانية وعشرون
.تسعة وعشرون
.ثلاثون
.إحدى وثلاثون
.اثنان و ثلاثون
.ثلاثة وثلاثون
.أربعة وثلاثون
.خمسة وثلاثون
.ستة وثلاثون
.سبعة وثلاثون
.ثمانية وثلاثون
.تسعة وثلاثون
.أربعون
كنتِ مستيقظة طوال الليل ؟ - .لم أستطع النوم -
ما هذا ؟ ماذا يعني ؟
هل فكرت فيه ؟
هذه الرموز موجودة .فوق كل الأبواب
وهي مختلفة ، لكنها متشابهة أليس كذلك ؟
.وهذا...هذا على الأرض في القبو
.إنه نوع من المعادلة الرياضية
.(سوف نستعيدها ، (كيرا .سنفعل
.كانت تتعرض للتنمر
على وسائل التواصل .الاجتماعي خاصتها
.نحن حتى لم نلاحظ
.بسببي يعتقدون إنها مخادعة
إنهم لا يتفقون مع ما تمثله
لمجرد إنها مختلفة ، ولا تريد .متابعة المجموعة
...أقسم ، إن هؤلاء العاهرات - .أعرف ، أعرف ، مهلاً -
كل ما يمكننا فعله هو أن ندعمها ، حسنًا ؟
.لكن هذا تفسير منطقي لهروبها
.نعم هو كذلك .أنا فقط أتمنى لو تحدثت إلينا
.أشعر بأني عديمة الفائدة .أريد أن أفعل شيئًا لكني لا أعرف ماذا
.هي بالتأكيد ستعود
.أنا مضطر أن أذهب اليوم
.أجل ، أعجبهم العرض
آخر شيء نحتاجه هو أن تتدهور
.أعمالنا ونخسر كل شيء
.(روب كلايتون)
.روب) ، أنا (كيرا وودز) من المزاد)
عرّفي عن نفسكِ أكثر .لو سمحتِ
."اشترينا منزل "كاوس - نعم . ماذا يمكنني أن أفعل من أجلكِ ؟ -
.نواجه بعض المشاكل مع المنزل
كنت أتسائل عما إذا كان لديك معلومات
.عن المالكة السابقة
.ليس كثيراً هي ابنة أكاديمي معروف
والذي كان يملك المنزل .في الأصل
هل لديك اسم أو جهة اتصال ؟
.لقد تعاملنا فقط مع محاميها
.لكن اتركِ الأمر لي - .حسناً شكراً لك -
.إيريكا) ، أريد منكِ خدمة)
.تكلمي - .أرسلت لكِ بريداً الكترونياً -
هل يمكنكِ معرفة ما هو ذلك الخط أو اللغة ؟
وماذا يعنون ؟ - .أجل ، يبدون مألوفين
.اتركِ الأمر لي - .جيد -
نحن نتحدث عن التركيبة ,السكانية المستهدفة
من سن 16 إلى 19 سنة مع التركيز ...على ترك الطلاب المعتمدين
.تهانينا
"لقد أحببنا حملة "الانتقاء الطبيعي .الخاصة بكم
.شكرًا لك
كانت لدينا حملة مماثلة اشتهرت العام الماضي
."مع هاشتاغ "اتبع قلبك
.حملة رائعة
.نحب حقًا بساطة المنافسة
.البساطة هي مفتاح
,لا أتذكر من قالها ...وأنا أعيد صياغتها ، لكن
السواد الأعظم من الجماهير .تقبلهم محدود للغاية
ذكاءهم ضئيل
.لكن قوتهم على النسيان هائلة
.جميل
.اعذروني
.(مهلاً ، (كيرا
إنها لغة عبرية , رموز عبرية .لأكون دقيقة
فردياً ليس لهم معنى
لكن عندما أضعهم في ترتيب معين
تكون تهجئتهم "ليفياثان" ؟
نوع من المخلوقات البحرية في .الأساطير اليهودية
.شكراً
أين أبي ؟ - .اضطر إلى العمل متأخرًا -
ماذا حدث لوجهك ؟ .دعني أرى
مورغان) قال إن (إيلي) ماتت) .لذلك ضربته ورد ليّ الضربة
...دلتا... النقاط المتجهة
...مجموع... إبسيلون
Nالجزء الأول يساوي ... واحد DX ضرب DY...
.واحد
.اثنان
.ثلاثة
.أربعة
.خمسة
.ستة
.سبعة
.ثمانية
.تسعة
.عشرة
!(ستيفن)
ماذا تفعل ؟ - .لا شيء -
هل كنت ؟
.اعتقدتك كنت تلعب لعبتك
.أجل
.حسناً
.لغز اختفاء عائلة
!أمي
.(ستيفن)
ستيفن) ؟)
ستيفن) ؟) - !أمي ، النجدة -
.(ستيفن) ماذا تفعل في الداخل ؟
!النجدة ، أنا عالق - .لحظة فقط . أنا هنا -
.انتظر ثانية
انتظر . (ستيفن) ؟
هل المفتاح معك ؟ - .لا -
.القفل عالق - .المكان مظلم , أمي ، أنا خائف -
.تشبث ، أنا هنا ، في الخارج
.تشبث
.(ستيفن)
!(ستيفن)
مع من تتكلمي ؟
أين كنت ؟ - .نمت في غرفة اللعب -
.كل شيء على ما يرام . حسناً - ماذا يحدث ؟ -
.اعتقدت إني سمعت شيئاً
.اسكت
.لا تتحرك
.أمي
.ابقى مكانك
!أمي
!(ستيفن)
!(ستيفن) - .انه عالق -
.لا أستطيع فتحه
!(ستيفن)
.ستيفن) ، حاول سحب الباب)
!أنا أحاول
المفتاح ! ماذا عن المفتاح ؟
.لا أستطيع الوصول إليه .أحتاج احضار كرسي
!أسرع
.أحسنت
!ستيفن) ! أسرع)
.ما زلت لا أستطيع فتحه
...واحد , اثنان , ثلاثة
ستيف) ، ما الأمر ؟) - !أبي -
.أمي عالقة ولا يمكنني إخراجها
.(بريان)
.لقد نام أخيراً
ماذا حدث , (كيرا) ؟
انطفأت الأنوار وعلقت .في القبو
.كان هناك شيء ما هناك
شيئاً ما ؟ - .أجل ، سمعت شيئًا -
.كان هناك معي . حضور
.إلق نظرة . أوقعت هاتفي .سقط على الدرج
.لم يعد هناك .اختفى
أنا متأكد من إن هاتفك .لا يزال هناك
عرفت أيضًا عن العائلة التي .كانت تعيش هنا
.(آل (فيذرستونز
.اختفوا جميعًا ، باستثناء ابنتهم
.(مفقودين ، (براين .(تمامًا مثل (ايلي
ماذا تحاولين أن تقولي لي ؟ - .لا أعرف -
أنا فقط أعرف إن ابنتنا مفقودة وأن شيئًا ما
يحدث في المكان الذي .اختفت فيه
.سأذهب للبحث عن هاتفكِ
حسناً ؟
كلية الرياضيات الوطنية
دكتور : ر . فورنية
.أدخل
آسفة ، أنا أبحث عن .(الدكتور (فورنية
من أنتِ ؟ - .(كيرا وودز) -
...حددت موعدًا مع - ماذا يمكن أن أفعل من أجلكِ ؟ -
من أين حصلتِ على هذه ؟
اشتريت منزل عائلة .(جون فيذرستون)
كانت محفورة على .أرضية القبو
دلتا النقاط المتجهة المجموع ايبسيلون الجزء" "DX ضرب DY Nالأول يساوي واحد
.ناديني (ريمي) من فضلكِ .لم أعتد على لقب الطبيب هذا
كما ترين ، وقع لي حادث سيارة وضربة في الرأس
غيرت أجزاء دماغي التي لا نستخدمها عادةً
!و... حسنًا ، أنا الآن عبقري لعين
كيف يكون ذلك ؟
قبل وقوع الحادث كنت بالكاد .أستطيع جمع رقمين
,لكن بعد ذلك
.بدأت أفهم لغة الرياضيات
بدأت أرى أنماطًا في كل شيء
.وأفهم الكون بطريقة ما
.هذه هي خدعتي السحرية
أنا قادر على تصور .التركيبات الرياضية
"هذه "باي" ، هذا "إشعاع هوكينغ
."وهذا "نجم كمومي
من هو , (فيذرستون) ؟
حسنًا... أنتِ تقفين في .مكتبه القديم
.(كان زميلًا ل (إروين شرودنغر
."الحائز على "جائزة نوبل - ."نظرية "قطة في صندوق -
.نعم القطة - .نعم ، لم أفهمها أبدًا -
ببساطة هي طريقته في توضيح
التحريف لوجود جسيمات كمومية
.موجودتين في حالتين
القطة الموجودة في الصندوق .إما حية أو ميتة
لا يمكننا الجزم حتى نفتح .الصندوق لمعرفة ذلك
,لذا , حتى نقوم بذلك .القطة حية وميتة
أنا آسف ، هل قلت شيئًا ؟ - .لا , لا -
...ابنتي مفقودة لذا
.آسف جداً لسماع ذلك
.من فضلك تابع
حسنًا ، (شرودنجر) جاء إلى أيرلندا" في الأربعينيات هرباً"
من النازيين وللعمل على نظريته .الميدانية الموحدة هنا
فيذرستون) عمل معه عن) كثب حتى مرض ابنه
.واختفى من الأوساط الأكاديمية
اختفى تماما ؟ أقصد هل من أحد يعرف ما حصل له ؟
.لا ، إنه لغز
,(لديه ابنة ، (روز
والتي لابد إنكِ اشتريتِ .المنزل منها
.لا أعتقد إنها تعافت أبداً
.لم تتحدث أبدًا عما حدث
لا يمكنني تصور هذا حتى الآن ولكن ,للوهلة الأولى , مشكلتكِ
معادلتكِ هي بالتأكيد .تمثيل لبعد
.أو أبعاد
.يبدو إن هناك متغيرًا واحداً
.قابل للتبديل لكل بُعد
,إنها معقدة بشكل لا يصدق .مثل أي شيء رأيته من قبل
هل يمكنكِ تركها معي وسأعود إليكِ ؟
.هذا سيكون رائع .شكرًا لك
.مرحباً
.(مرحبًا ، (كيرا وودز
.كيرا) ، أنا (ريمي فورنيه) هنا)
هل كل شيء على ما يرام ؟ - نعم لماذا ؟ -
...اتصلت بكِ عدة مرات و
لقد فقدت هاتفي .تمكنت للتو من استبداله
.هذا غريب .هناك أحد أجاب
ماذا قال ؟ - .كان يعد -
.أحد عشر . اثنا عشر .ثلاثة عشر
لم أكن متأكدًا مما إذا .كنتِ بخير أم لا
كيرا) ؟) - .لا . أنا بخير -
أردت أن أخبركِ
إني تحدثت مع زميل في .فرنسا" حول معادلتكِ"
يبدو إنه يعتقد إنها مرتبطة بفرع في الرياضيات
أنشأه كيميائيون في .القرن الثاني عشر
وشبهه بتسلسل غير مكتمل
.أو تعويذة غير مكتملة
إنه تسلسل غريب للغاية ويبدو إنه يشير
إلى أبعاد ، لكنه غير .مكتمل ، كما قلت
.آسف لا أستطيع أن أساعد أكثر
حسنًا ، شكرًا لك على النظر .في الأمر من أجلي
.هناك معلومة أخرى
زميلي عثر على واحدة مماثلة
."محفورة في منزل في "بلجيكا
,منزل سيء السمعة .في الواقع
,حيث اختفت عائلة .تبخرت في الهواء
كيرا) ؟)
.ستيف) ، سأتحدث إلى أمك) - .حسناً -
هل أنت بخير ؟ - .أجل -
أرسلت لك هذه عبر .البريد الإلكتروني
.إنها النقوش فوق الباب
.إنها عبرية ."تعني "ليفياثان
كما قلت ، لا أعرف ما تمثله هذه المثلثات
لكن الحروف ، هذا ما تعنيه ,انظر ماذا تقول
.الجحيم
فيذرستون) ، الرجل الذي يملك) ,(المكان ، المسمى (كاوس
اليونانية للفوضى ، الفراغ قبل .الزمان ، الجحيم
أنت تحققين قفزات هائلة وتربطين بين أشياء
.ليس بينهم رابط نهائياً
يمكنني أن أخبركِ إن اسمكِ (كيرا) في اليونانية يعني "سيد الظلام
.وأنتِ متصلة بهذا
!هذا سخيف - .ويعني أيضا ذات الشعر الداكن -
هل فهمتِ وجهة نظري ؟
انظري ، الرجل الذي امتلك هذا المنزل .كان أكاديميًا مهووسًا
.كل هذا ، مجرد زخرفة
.لا يعني أي شيء
أنت تعرف أفضل من أي شخص .إن كل شيء له معنى
كل صورة وكل كلمة .لها معنى
,هذه قطع في أحجية ألا ترى ذلك ؟
وماذا تقترحين ؟ ماذا تعني كل هذه الرموز ؟
.لا أعرف بعد .يجب أن أريك شيئاً
أنظر . أترى ؟ .كل درجة مرقمة من واحد إلى عشرة
ماذا عن هذه ؟ .أنظر
.التقيت مع أستاذ فيزياء اليوم
.يعتقد إنها معادلة لبعد مختلف
.(مكان آخر ، (براين - .(كيرا) -
.هذا تفكير وهمي
نفس المعادلة تم العثور عليها ,"في منزل في "بلجيكا
.حيث فقدت عائلة أخرى
,هذه طريقتنا لإعادتها .أعلم ذلك
,(أرجوك ، (برايان .أحتاج مساعدتك
.لا
!(بريان) ماذا تفعل ؟
!توقف
...واحد
...اثنان
...ثلاثة
ايلي) ؟)
!أمي ! أبي
.(ستيفن)
ماذا ؟ - .هناك شيء في الداخل -
.(يشبه (ايلي
...عشرة... عشرة ...عشرة... عشرة
.(إنه هاتف (ايلي
.(مرحبًا , (كيرا .(أنا (روب كلايتون
.(لقد تعقبت (روز فيذرستون
هي في دار رعاية خاصة ."تسمى "سانت أنتوني
سأجعلكِ تتواصلين مع مقدمة .(الرعاية لها ، (روث كولينز
.مرحباً . شكرا على اللقاء - .روز) وافقت على ذلك) -
.إنها في الداخل .تجد المكان هادئ هنا
.هي لا تتكلم كثيراً - .حسناً -
.شكرًا لكِ
.(مرحباً (روز
.سررت بمقابلتكِ .(أنا (كيرا
.عائلتي انتقلت إلى منزلكِ
.والآن ابنتي مفقودة
جئت إلى هنا لأسألكِ .عن والدكِ
.وعن القبو
.أعلم إنكِ فقدتِ عائلتكِ .أعرف ما هو عليه الحال
,لقد فقدت ابنتي لذا إن كان هناك شيء تعرفيه
أرجوكِ أخبريني اياه ؟
!"ليفياثان"
.نعم
.أحد أمراء الجحيم السبعة
ما هذا ؟
.هذا ليس اسمه
اسم من ؟ .روز) ، أخبريني)
.والدي جلبه إلى عالمنا
والدكِ ؟ .كان عالماً
كان ، حتى مرض (أخي (جاك
.ولم يستطع العلم مساعدته
.لا بأس
.من فضلكِ خذي وقتكِ
يفترض بالرياضيات أن تكون لفهم الكون
.وأن تخلق النظام من الفوضى
لكن كل ما نجح في فعله
.هو جلب الظلام إلى العالم
ظلام كان موجوداً قبل .أن يبدأ الكون
.شيء قديم
.شيء عرُف... بأسماء كثيرة
أين ابنتي ؟ هل ما زالت في القبو ؟
إنه ليس القبو فقط .بل المنزل كله
...(مرحباً (كيرا
...واحد
...اثنان
...ثلاثة
.تعالي
.أنظري إلى هذا
هذه هي الأشكال الموجودة على الأبواب ، حسنًا ؟
.خمسة مثلثات حادة
.وخماسي
.حسنًا ، وهناك المزيد
.ليفياثان" ثعبان البحر هو تضليل"
هذه هي الرموز الرسومية العبرية .فوق النقاط الخمس
.أنظري
.(بافوميت)
إنه نوع من الشيطان
الذي عبده علماء التنجيم .وفرسان الهيكل
نوع من حارس بوابة أو .جندي في الجحيم
.شر قديم - .أنظري ، أنظري إلى الأصابع -
.تماماً كما في اللوحة .وهناك
سولف كواغولا" ؟"
تم تصميم هذا المنزل .بأكمله حوله
.(قطة (شرودنجر
هذه (ايلي) ليست ميتة .ولا حية حتى نجدها
...دلتا...النقاط المتجهة - ما هذا ؟ -
...مجموع... إبسيلون
Nالجزء الأول يساوي ... واحد DX ضرب DY...
...واحد - .واحد -
.اثنان - .اثنان -
إنها المعادلة الرياضية .على أرضية القبو
.(أنا متأكدة إنه (فيذرستون
.إنه يقرأها بصوت عال - لكن ماذا يعني هذا ؟ -
.أعتقد إنه يفتح الصندوق - ...سبعة -
...ثمانية
...تسعة
...عشرة
...احدى عشر ...اثنا عشر
!(ستيفن)
ستيفن) ؟)
.(بريان)
.تحقق من الطابق العلوي
ستيفن) ؟)
.لقد اختفى
...واحد وأربعون ...اثنان وأربعون
...ثلاثة وأربعون... أربعة وأربعون - .اسكت -
...خمسة وأربعون ...ستة وأربعون
هل تسمع هذا ؟
!(ستيفن)
.احمله بسرعة
.إخلع هذا
.إنه ساخن جداً .تعال , (ستيفن) . أنت بخير
ماذا حدث ؟ - .لا شيء . أنت بأمان الآن -
.أنا عطشان - .سأحضر له بعض الماء -
.(قل لي , (ستيفن هل رأيت (ايلي) ؟
.لا أعرف
.لا أستطيع أن أتذكر - .لا بأس . أنا آسفة -
.أنت ساخن جداً
.هيا ، دعني أخلع هذه عنك
ما الأمر ؟
.لا شيء
.أتذكر - ماذا تتذكر ؟ -
ركبت على الوحش ذو الرؤوس السبعة .والقرون العشرة
...خمسون ...تسعة وأربعون
...ثمانية وأربعون - .(بريان) -
...سبعة وأربعون ...ستة وأربعون
.(بريان) . (بريان)
...ثلاثة وأربعون... اثنان وأربعون ...واحد وأربعون... أربعون
!(براين)
...عشرون... تسعة عشر ...ثمانية عشر
!توقف عن ذلك
.(أرجوك ، (براين .عُد إليّ
...عشرة ... تسعة
...ثمانية ... سبعة
...ستة ... خمسة
...أربعة... ثلاثة... اثنان
.واحد
.إنه هنا
!(ايلي)
,خمسة مليارات , مليونان...
...سبعمائة وألفان وواحد
...ثلاثة ملايين واثنان وعشرون...
...ثلاثة ملايين وثلاثة وعشرون
...ثلاثة ملايين وأربعة وعشرون
.(ايلي)
!ايلي) , (ايلي) , أنا أمكِ)
هل بإمكانكِ رؤيتي ؟
.(هيا , (ايلي .لستِ مضطرة للعد بعد الآن
.لا بأس . هيا
.أنا معكِ . هيا .هيا , لنذهب
.هيا .هيا ، لا بأس
!أنت لن تدخل
!لن تأخذ عائلتي
.(بريان)
!(عثرتي على (ايلي - .(نعم . أحضر (ستيفن -
.(أحضر (ستيفن
.أمي
.(لم أتوقف عن المحاولة ، (ايلي
.لم أتوقف عن البحث عنكِ
.أعرف
إيلي) ؟) - .حسناً علينا الذهاب -
.هيا بنا لنذهب. لنذهب
...واحد - ...اثنان -
...ثلاثة
أربعة ... خمسة ... ستة
...سبعة ...ثمانية
...تسعة ...عشرة
...تسعة عشر ...عشرون
...واحد وعشرون ...اثنان وعشرون
...ثلاثة وعشرون ...أربعة وعشرون
ترجمة بسام شقير