‫هناك مكان
‫مكان لا يعرف الحزن
‫وحيث حتى الشعور بالكآبة يدعو للسعادة
‫مكان تسكنه مخلوقات صغيرة زرقاء
‫طولها بعلو ثلاث تفاحات
‫يقع في عمق غابة مسحورة
‫مخفية خلف قرية من القرون الوسطى
‫يعتقد معظم الناس أن هذا المكان مختلق
‫ولا يتواجد إلا في الكتب
‫أو في مخيلات الأطفال
‫اسمحوا لنا أن نخالفكم الرأي
‫أجل! هيا يا "فلاح"!
‫سأهبط!
‫هيا يا "أكول"، سنتسابق!
‫أجل!
‫عظيم!
‫يحب المزارعون الطيران!
‫أجل! مثير جداً!
‫الآن ترانا...
‫والآن لا ترانا!
‫واحد، اثنان، ثلاثة
‫أجل!
‫أجل! أحب توت السنافر!
‫مهلاً! الزرقاء لي!
‫مهرجان القمر الأزرق
‫رباه، لا! تأخرت على المراجعات!
‫في قرية السنافر
‫لكل سنفور دور يلعبه
‫- ويلاه! ‫- عفواً، "شاطر"
‫لا عليك، "غبي". إنك توفر لي العمل
‫ما يزود السنافر بروح التناغم
‫- "خباز"! فطائر رائعة! ‫- لا عليك، "غبي"
‫والهدوء
‫يافطة رائعة!
‫أكان السنفور "شاطر"، البناء
‫أو السنفور "خباز"...
‫- مرحباً، "راوي"! ‫- مرحباً، "غبي"
‫أتدرب على مقدمة مهرجان القمر الأزرق
‫- لذيذ، بيتزا! ‫- عفواً! عفواً!
‫- سنفور "طباخ"! ‫- "غبي"! النجدة!
‫اخترعت البيتزا المجلدة! أنا نابغة
‫سنفور طليق!
‫- مرحباً، "غبي" ‫- مرحباً
‫- مرحباً، "مازح"! ‫- مرحباً، "غبي"
‫من الغبي الآن!
‫ماذا نجني من جمع سنفور ببقرة؟
‫جبنة زرقاء!
‫عندي لك هدية
‫كلا، شكراً "مازح"، تأخرت على المراجعة
‫لكن... انتظر، أنا...
‫مرحباً، "غضبان". مرحباً، "شجاع"
‫مهلاً، مهلاً. رويدك أيها البحار
‫مهلاً. أليست هذه مراجعات المهرجان؟
‫ماذا عساني أقول لك، لست على اللائحة
‫"غضبان"، اسمي وارد
‫أجل. تحت: لا تدعوا "غبي" يدخل
‫يبدو أنكما تفتقران للفصاحة
‫لشرح هذا المأزق ببراعة
‫ها قد بدأنا
‫في الواقع يا "غبي"، يرفض الآخرون مراقصتك
‫خوفاً مما يدعى تهذيباً
‫"كسور"
‫من قد تخطر له هكذا فكرة؟
‫هذا سيترك كدمة كبيرة
‫رائع! جميل!
‫مدهش
‫حاذر!
‫كفى! كفى!
‫هذه رقصة، وليست لعبة "دومينو"
‫تجعيدة قلق!
‫حسناً، لا تقلق
‫مهما كانت الحياة سعيدة ومتكاملة
‫في قرية السنافر
‫حتى أشعة الشمس والفراشات
‫لها غيومها السوداء
‫وبالنسبة إلى السنافر
‫تلك الغيمة السوداء لها اسم:
‫"شرشبيل"... الساحر الشرير
‫إنشاد أغنية سعيدة
‫هذا خطأ
‫أنا "بابا سنفور"
‫زعيم مجموعة صغيرة من الشعب الأزرق
‫وأعيش في الغابة مع ٩٩ ابنا وابنة
‫ليس هناك ما يستغرب في ذلك، لا، لا
‫هذا طبيعي جداً
‫وأنا "سنفورة" وأجد نفسي بغاية الجمال
‫وخنت "شرشبيل"، ولا يهمني
‫وكل شيء جميل ورائع
‫لكن كل ذلك سيتغير
‫قلت: "كل ذلك سيتغير"
‫"هلهول"، كانت تلك إشارة لك
‫لتثب على هذه الحيوانات الحقيرة
‫بثورة غضب ونزق غادر
‫حسناً، أجل. المزيد من الغضب
‫لكن بدون حماس. ليست لدي دمى أخرى
‫لست مهووساً بالسنافر، شكراً
‫فقط لا يمكنني الامتناع عن التفكير
‫في هذه الحيوانات الحقيرة كل دقيقة ويوم
‫لأنني بحاجة إليها!
‫فقط عندما أأسر هذه الحقيرة البائسة
‫وأستخرج جوهر سعادتها الأزرق
‫يصبح سحري أخيراً...
‫ليس لا يخطىء
‫لا يقهر! أجل. شكراً
‫سأصبح الساحر الأقوى في العالم
‫أجل، لكنك تبالغ. لا تبالغ
‫أيها العظيم؟
‫أجل أيتها اﻠ"سنفورة" الكاذبة المخادعة؟
‫بعد كل تلك السنين من البحث عنا
‫كيف تأمل بالعثور علينا؟
‫يسرني أن تطرحي هذا السؤال، عزيزتي
‫لأنني، بالواقع، لدي خريطة سحرية
‫تبين لي أين تنبت جذور السنفرة!
‫سأستخدم الآن قواي الجبارة
‫لأنقلنا بالسحر إلى هنا!
‫تعال يا صديقي الصغير بلهاث السمك!
‫"أبراكدابرزوب"!
‫ممتاز
‫ويلاه، "هلهول". أنت ذكر؟
‫يلزمنا حتماً جوهر السنافر
‫"آلاكازامب"!
‫هوذا موسم القمر الأزرق من جديد
‫وقت سنفرة بعض السحر
‫استحضار رؤيا لنرى ما يخبىء المستقبل
‫يجب أن أعد جرعة الرؤيا كما يجب
‫السحر يكون أقواه خلال القمر الأزرق
‫حتى الآن لا بأس
‫الكثير من الابتسامات وتوت السنافر
‫"غبي" لا يتحرك. هذا جيد
‫عصا تنين
‫أمسكت بها، أمسكت بها!
‫"غبي"
‫النجدة! أنقذنا!
‫بابا!
‫"غبي"، ماذا فعلت؟
‫بابا!
‫"غبي"؟
‫هل أنت بخير؟
‫أجل
‫لماذا لا تراجع للمهرجان؟
‫تعرف. شخصان تلقيا الضرب على الوجه
‫ففكرت في أن أعد كمادة من جذور السنفرة
‫ليزول الورم
‫لقد نفدت منك جذور السنفرة. سأقطف بعضها
‫كلا! تلك الحقول قريبة من قصر "شرشبيل"
‫أنا سأذهب وأجلبها
‫ابق في القرية وتجنب المتاعب، مفهوم؟
‫حسناً. إن كان هذا ما تريد
‫لم تخطىء الرؤيا أبداً
‫لا يمكنني السماح بحدوث ذلك لسنافري
‫ابق في القرية، "غبي"
‫انظر إلى كل جذور السنفرة هذه
‫سيفتخرون بي!
‫لنر، بعض المزيد منها...
‫"شرشبيل"!
‫النجدة! النجدة!
‫النجدة!
‫هر لطيف. هر لطيف. انظر! انظر!
‫كرة صوف!
‫عصفور طيب!
‫هكذا إذن!
‫إنه خفي
‫هؤلاء المخادعون...
‫مهلاً. مهلاً، مهلاً. قد يكون هذا خطراً
‫"هلهول"؟
‫هل مت؟
‫ماذا رأيت في رؤياك، "بابا سنفور"؟
‫لا شيء كارثي، حقاً. كل شيء كما يرام
‫ممتاز. سنة أخرى دونما خوف من العجوز...
‫"شرشبيل"!
‫أعرف عمن كانت تتكلم، "غبي"
‫لا، لا! "شرشبيل"!
‫قد أكون، بغير قصد، قدته إلى القرية
‫"شرشبيل"!
‫سنفروا بحياتكم!
‫اهربوا جميعاً!
‫- إلى الغابة! ‫- هيا، "غبي"!
‫أطلق جهاز الإنذار، "مجنون"
‫هذا بغاية الخطورة!
‫- من هنا! ‫- أنقذوا شرائح اللحم!
‫أنت يا هر! "هلهول"، إلى هنا! تعال!
‫أحسنت أيها الهر الشقي
‫إلى هنا! حاذروا!
‫"بابا سنفور"!
‫دعيني! أيتها الطبيعة اللعينة!
‫ها قد جاء البابا، يا "بابا سنفور"
‫"بابا سنفور"، دفاعاتك البدائية
‫لا نفع منها ضدي
‫تضحكني
‫ما رأيك بهذه البدائية، "شرشبيل"؟
‫ربما طوى النسيان كل هذا
‫سأعالج هذا. يجب أن أفكر
‫أجل!
‫- اتبعوني! ‫- اسلك هذه الطريق
‫لا تسلك هذه الطريق
‫انجوا بأنفسكم!
‫"غبي"! أخطأت السبيل!
‫- الشلالات المحرمة! ‫- أثناء القمر الأزرق؟
‫بسرعة! أوقفوه!
‫أمر لا يصدق! لأول مرة نريده أن يتعثر
‫نراه يركض بامتياز!
‫- "غبي"! ‫- هذا مأزق
‫"آلام مقبلة"! ألا تقرأون الإشارات؟
‫هذا مأزق!
‫هذا الرجل يقتلني! أصبحنا ٩٩ سنفوراً!
‫هذا لا يبشر خيراً
‫"غبي"!
‫النجدة!
‫حسناً، لقد حاولنا. هيا بنا
‫مهلاً! سنصنع جسر سنافر وننتشلك من هنا
‫ليس جسر السنافر!
‫أجل، عفواً، هذا ليس جسر سنافر
‫إنها سلسلة...
‫سنفر فمك، "مفكر"!
‫القمر الأزرق!
‫ماذا يجري، "بابا سنفور"؟
‫ما هذا؟
‫رباه، لا! الرؤيا!
‫هيا يا رفاق! أسرعوا!
‫النجدة!
‫حاذروا الجب!
‫كلا، إنه أقرب إلى دوامة
‫سنفر فمك! إنه جب
‫مهلاً!
‫- تباً! ‫- رباه، لا!
‫يبدو أنك أمسكت بالطرف الخاطىء
‫أمسكت بك الآن!
‫ليس هذه المرة، "شرشبيل"!
‫ماذا دهاك؟
‫كان هذا رائعاً! لنعاود الكرة
‫هل سنفرت صوابك؟! كدنا نموت هناك!
‫لم نتبلل حتى
‫أي جزء من الغابة المسحورة هذا؟
‫وفقاً لحساباتي...
‫هذا زلق
‫أظننا لم نعد في قرية السنافر
‫ويلاه
‫سنافر؟ قد ترغبون في إلقاء نظرة على هذا
‫ما هذا؟
‫لماذا نصغي إليه؟
‫لقد جعل جباً كبيراً يبتلعنا
‫ليس جباً، دوامة
‫ألا يمكننا أن ندور حول الصخرة؟
‫بحق السنافر!
‫أين نحن بحق السنفرة؟
‫في سنفر الغدير بدون مجداف. هاك حيث نحن
‫أقله، لن يطاردونا
‫أجل. حقاً؟!
‫ويلاه
‫- "هلهول"! ‫- اهربوا!
‫"هلهول"؟ هل مت؟
‫يلزمني سنافر!
‫سنعود متى سلم الوضع!
‫- هيا يا رفاق! ‫- هيا!
‫- انتبهوا! ‫- أنا جعت!
‫كيف الحال؟ تسرني رؤيتكم. حفلة ممتعة
‫هلا نحضر المصور؟ سيأتي كبار المشاهير
‫أهلاً بكم
‫مرحباً، حسناواتي
‫بعض النصائح السريعة
‫لو أمكنكما عدم الوقوف أمام المستحضر
‫بل إلى جانبها، سيرونها أفضل
‫هاكما السلعة
‫ولا تنسيا الابتسامة
‫تذكرا أنكما تعملان لمستحضرات تجميل
‫أجل. ابتسما، استرخيا، سيستمتع الجميع
‫شكراً. ألف شكر
‫مرحباً، "هنري"
‫أتسير الحملة جيداً، "باتريك"؟
‫بقدر المستطاع
‫بأية حال، قمنا بواجبنا
‫"باتريك"!
‫إنها تشير إلي
‫هذا لا يبشر خيراً
‫"أوديل"، إطلاقة يوم الخميس تبدو رائعة
‫ستكون حفلة ممتازة
‫ها هو. نائب رئيس التسويق الجديد لدي
‫- مهلاً، صرفت "رالف"؟ ‫- حملته فشلت
‫أعطاني ما طلبت، وليس ما أريد
‫أيمكنك أن تعطيني ما أريد؟
‫ماذا تطلبين؟
‫كيف سأعرف ماذا أطلب
‫وأنا لا أدري ماذا أريد؟
‫أحسنت، "أوديل". لذا أنت بحاجة إلي
‫بالضبط! أريد منك حملة جديدة ﻠ"جوفنيل"
‫كل شيء رقمي، طبعاً
‫ليكون جاهزاً للإطلاقة
‫"أوديل"، إنها بعد يومين
‫أجل، حبيبي، ولا يمكن تأخيرها. أهناك مشكلة؟
‫كلا، لكن بالنسبة إلى حملة جديدة، الوقت ضيق
‫كلا، يومان يكفيان
‫خلق الله العالم في ٦ أيام، صح؟
‫إن خذلتني ربما ذهبت للعمل عنده
‫أين نحن، "هلهول"؟
‫ما هذه المملكة الغريبة؟
‫حسناً، صندوق أبحاث آخر ‫اطلبي التاكسي
‫في الحال
‫هذا النهار آخذ بالتحسن
‫إذن، ‫سنقفز إلى الدوامة
‫نعود إلى قريتنا ويسعد الجميع، صح؟
‫أجل يا رفاق. لنبق تفاؤل السنفرة
‫أتعرفون؟ أنا أختار تشاؤم ‫السنفرة
‫سنموت جميعاً
‫"بابا سنفور"، كيف نعود والدوامة مقفلة؟
‫أنا واثق متى طلع القمر الأزرق الليلة
‫ستفتح بوابة الدوامة من جديد
‫هيا بنا نحتمي حتى هبوط الليل
‫حسناً، لنتسنفر
‫حسناً، لكني لست سعيداً
‫- "هلهول"! ‫- اهربوا يا سنافر!
‫خذ هذا!
‫- إلى الشجرة! ‫- تسلقوا! تسلقوا!
‫هيا بنا!
‫- "سنفورة"! ‫- شعري!
‫تراجع يا هر!
‫أحسنت، "سنفورة"!
‫خاطر لأجل الفريق، "غبي"!
‫النجدة!
‫- "آنجلو" ‫- سنفور!
‫- "غبي"! ‫- ما أغباه
‫بسرعة، إلى العربة الميكانيكية!
‫- إلى الشجرة ‫- لماذا لا ندور حولها؟
‫ها أنت هنا. بكل تأكيد...
‫استرخ تحت الشمس
‫بينما قد تكون السنافر في أي مكان
‫- هناك ‫- ماذا؟
‫أين؟
‫- ابقوا معي يا سنافر ‫- كبرت على هذا
‫- تمهل! ‫- حاذر، "مفكر"
‫الشارع السابع، بين الجادة الأولى و"آ"
‫- لا أحب هذه المرتفعات ‫- لا تنظر تحت
‫عودوا أيها السنافر الملاعين!
‫أسرعوا!
‫قفزة من هذا العلو ستخطف أنفاسنا!
‫آخ، وركي
‫أوقفوا تلك المركبة!
‫انتظر، نسيت هاتفي
‫أوقفوا تلك المركبة!
‫لا بأس. ها هو
‫نلت ما تستحق يا "شرشبيل"!
‫تستحق هذا منذ ٣٠ سنة!
‫السنافر!
‫قلاع وقصور في كل مكان!
‫- وعفاريت خضراء! ‫- وأقزام حمر!
‫وانظروا إلى هذه الأميرة العملاقة!
‫هذه القرية مدهشة، "بابا سنفور"
‫أجل، وعلى الأرجح خطرة
‫إلى أن ننقذ "غبي" ونعود للديار
‫أريدكم أن تبقوا بجانبي
‫وتفعلوا ما أقول لكم
‫- بشرف السنافر ‫- كما تريد
‫يمكنك الاعتماد علينا
‫إنهم يروننا! تمويه
‫اختلطوا بالحشد
‫فرقة الرجل الأزرق
‫أظننا سننزل هنا
‫عظيم! سنتسلق شجرة أخرى
‫تمسكوا جيداً يا رفاق!
‫أرجو أن يتنفس "غبي" في هذا الصندوق
‫كيف سنجد "غبي" هنا؟
‫يمكنني أن أحاول سنفرة الاحتمالات...
‫- سننظر من النوافذ ‫- لا أنظر في نوافذ
‫- هيا بنا نسنفر ‫- سمعتموه. هيا بنا
‫كل النوافذ؟
‫بغاية السهولة
‫- "غريس"؟ ‫- مرحباً؟
‫احزري؟ احزري، احزري؟
‫اخترعوا بيتزا بدون سعرات
‫فكرة حسنة
‫أجل. اكتشفوا...
‫الجنين ركل
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫أرجوك أن تلقي التحية
‫مرحباً يا برغوث البحر
‫هذه رنة صوتي
‫مرحباً يا بني أو ابنتي. مرحباً
‫مرحباً
‫هذه ليست رنة صوتك، بل صوت ربوط
‫سيتعلق ابننا بحماصة الخبز
‫أو بنائب رئيس التسويق الجديد
‫كلا
‫يا إلهي!
‫- يا إلهي! ‫- هذا مؤقت
‫إن أدهشت "’أوديل‘ القاسية" أحتفظ بالمنصب
‫وإلا، سيصبح رأسي إلى جانب سلفي
‫لكنك ستدهشها! لقد أدهشتني
‫لكن ليس لدي سوى يومين
‫أعلم. ماذا لو لم أنجز العمل بالوقت؟
‫رباه، لا، لن تأتي إلى الفحص الرنيني
‫ما لم...
‫مهلاً، الدعايات الاحتياطية أبلت حسناً
‫يمكنني أن أعيد صياغتها
‫لكن علي أن أعمل ليلاً نهاراً
‫"هلهول"، اجتزنا كل تلك المسافة
‫ولا يزال نفس اللغز يقض مضجعي:
‫"كيف العثور على السنافر؟"
‫فقط لو أني...
‫عفواً، هل تأملاتي تزعج سعالك الفاسد؟
‫فقط لو كانت لدي عينة
‫قطرة لعاب. ظفر. أو حتى شعرة
‫لأمكنني اجتراح سحر سنافر
‫جميل جداً. هل انتهيت؟
‫لا أريد النظر إليها
‫ماذا؟ ماذا؟
‫هل...؟
‫كلا. كلا، هذا مستحيل
‫بلى
‫ضفيرة شعر كستنائية للسنافر
‫طعام شعر الآلهة!
‫ضفائر حرير السعادة!
‫ممزوجة بقيء هر
‫أجل. أجل، أنا عبقري
‫بمواهبي حتى عينة صغيرة من السنافر
‫ستمنحني القوة اللازمة للإمساك بهم
‫يجب أن أجد مختبراً
‫يمكنني أن أستخرج فيه السحر
‫من هذه الضفائر الصغيرة الثمينة
‫أجل
‫إنه صغير، لكن يجب أن يفي بالغرض!
‫وفيه حتى مرجله الخاص
‫من مات هنا؟
‫افتح. افتح. افتح. افتح! افتح!
‫هناك من كان يمارس السحر الأسود هنا
‫ما هذا؟
‫أجل
‫أنا في بيتي
‫هيا
‫"بابا سنفور"، أعرف ٦١٣ صنفا من الأزرق
‫وهذا القمر لا يمت إليه بصلة
‫اهدأوا
‫إن فتحت الدوامة مرة، ستفتح ثانية
‫كيف سنفتح دوامة سحرية
‫ولم نستطع بعد العثور على "غبي"؟
‫أظنني رأيت شيئاً فوق
‫رباه، لا
‫"غبي"؟ أهذا أنت؟
‫مرحباً
‫النجدة! النجدة!
‫سنفر
‫"بيري بوم" سائل الصابون
‫"بيري بوم"
‫"باتريك"!
‫"إلواي". "إلواي"
‫- أكيد هذا هو ‫- مهلاً لأمسك به!
‫شخص قادم!
‫ما الأمر؟
‫كلا، كلا!
‫أرجوك. هيا يا "إلواي"
‫"إلواي"
‫أنت فعلت ذلك؟ إنه...
‫هيا، قليلاً من السنفرة
‫معاً جميعاً
‫ويلاه
‫ماذا الآن؟
‫- ماذا حدث ﻠ"غبي"؟ ‫- أكلوه حتماً
‫- اغطسوا! ‫- أقفلوا الغطاء!
‫مقرف
‫- هذا "غبي"! ‫- عليكم به!
‫ابتعد عن طريقنا يا كبير
‫- عذراً. عفواً ‫- هذا لأجل "غبي"!
‫أرجوك، لا تؤذيني! أريد العودة إلى بيتي!
‫هل أنت...؟ أنت...؟
‫هل تكلمت الآن؟
‫لن أتكلم
‫قبل أن ترمي من يدك هذه الهراوة الشائكة
‫- "غبي"، أين أنت؟ ‫- اكشف عن مكانك!
‫- سنفر لنا إشارة! ‫- سنفر نفسك حيث أنت
‫- هل أنت هنا؟ ‫- اتبع صوتي يا صاح!
‫أتسمعنا؟
‫اخرجوا من هنا!
‫- كل هذه العدائية ‫- عودوا إلى المجارير!
‫قبّل سنفرتي!
‫ابحثوا عن "غبي"! سأتولى العملاق!
‫من هنا!
‫هل نلت كفايتك؟ هل تستسلم؟
‫حسناً، إذن أنت... أنت أزرق وأنت...
‫رباه، هل أنت بخير؟
‫- بسرعة! ‫- من هنا!
‫- اتبعوني! ‫- أين أنت؟
‫من الجهة الأخرى! من الجهة الأخرى!
‫اهربوا يا سنافر!
‫اهربوا!
‫"إلواي"!
‫"غبي"، أين أنت يا سنفور؟
‫لهاث نتن! أنا هنا!
‫"غريس"!
‫اهربي!
‫كف عن الصراخ كخروف ودعني أقيدك
‫أيها الغبي المتململ
‫"غريس"، نحن نتعرض للهجوم!
‫لا تنخدعي بظرفهم!
‫لا عليك، لا عليك
‫ماذا...؟
‫إنهم مسالمون
‫لحسن حظك أن رفيقتك تدخلت
‫كنت سأصنع من أمعائك هريسة
‫الآن، الآن، "هلهول"!
‫شعر "سنفورة" يدخل هنا
‫ثم إلى مستخرج جوهر السنافر
‫وأحصل أخيراً على جهازي المسنفر!
‫إنها الوجبة الرئيسية. نخبة اﻠ...
‫أتريد روح النعناع متى انتهيت؟
‫أجل، أجل، أجل!
‫بفضل هذا الإكسير الثمين...
‫سيكون سحري الخارق جباراً فوق كل حد
‫من الحدود
‫قطرة صغيرة واحدة
‫تمكنني من القبض عليهم جميعاً
‫ويلاه، هذا عظيم
‫واضح أن ما تفعله هو خطأ
‫حقاً. أرني مقدرتك
‫ما هذا الجنون؟
‫أقزام زرق يغنون في مطبخنا!
‫إذن تلتزمين بنظريتك أن "هذه واقعية"؟
‫عفواً
‫حسناً
‫وارد هنا
‫أن السنافر مخلوقات خرافية من "بلجيكا"، ‫تعرف أيضا باسم "شترومف"...
‫وثّقها "بييو"
‫كما يقال إنها تجلب الحظ
‫كما العفاريت بالنسبة إلى الإيرلنديين
‫يقولون إنها خرافية، "غريس"
‫أنا جد آسف، سيد "ونسلو"
‫تبدو لي بغاية الواقعية
‫هيا الآن
‫حسناً، فلنراجع
‫تأتون من غابة مسحورة
‫حيث تعيشون وسط فطر عملاق
‫ويطاردكم ساحر شرير
‫وأنتم عالقون في "نيويورك" حتى يظهر القمر الأزرق
‫جيد
‫وتحبون استعمال التعبير الغامض كلياً
‫"سنفرة" في كل أمر
‫بتمام السنفر
‫وتحملون جميعاً اسماً يتعلق بشخصيتكم؟
‫يطلقون عليكم هذا الاسم منذ الولادة
‫أو بعد إظهاركم بعض الصفات؟
‫- أجل ‫- أجل
‫أجل، مهما يكن
‫لا بد من معلومات ما عن القمر الأزرق
‫وآلة نافذتك السحرية؟
‫ما جهاز البحث السحري هذا؟
‫حالياً، أستخدم اﻠ"غوغل"
‫"غوغل"
‫حسناً
‫قمر بدر يطل مرتين بالشهر
‫إنه تعبير مجازي...
‫مثلكم تماماً
‫لكن القمر بحد ذاته ليس أزرق
‫- ماذا؟! ‫- ليس أزرق؟!
‫لن نستطيع أبداً العودة إلى ديارنا!
‫لا داعي للذعر يا سنافري الصغار
‫لفتح بوابة الديار
‫ما علي سوى سنفرة جرعة للقمر الأزرق
‫أسمعت، حبيبتي؟
‫لن يبقوا إلا حتى طلوع القمر الأزرق
‫الذي قد يحدث
‫إن صنع بابا نويل الأزرق جرعة سحرية
‫التي تبدو الآن معقولة
‫- أتريد لقمة؟ ‫- كلا، شكراً
‫طبعاً يجب أن تكون النجوم متراصة تماماً
‫ويصعب تحديد وقت تراصفها
‫بدون الأداة اللازمة
‫أيمكنني أن أستعير مرصد نجومك؟
‫مرصد... ماذا؟
‫ليس لديه مرصد نجوم، أليس كذلك؟
‫أنا كنت السبب
‫سنموت جميعاً. سنموت جميعاً!
‫تمالك نفسك سنفر، يا رعديد
‫يكفيني سنفور مذعور واحد
‫ثم أن "بابا سنفور" لديه رؤيا
‫وسيكون كل شيء على خير سنفرة
‫أليس كذلك، "بابا سنفور"؟
‫أجل، أجل، سيكون كل شيء على خير سنفرة
‫يجب أن نجد سارق السنافر
‫كف عن التذمر
‫لو كنت سنفوراً، أين كنت لأذهب؟
‫أنت هناك، أنت، يا غندور
‫هل رأيت أي رجال زرق صغار؟
‫- قطعاً. ما الثمن؟ ‫- أتبيعهم؟
‫- هل بحثت في الدرج؟ ‫- أي درج؟
‫- في المطبخ، "ليلي" ‫- من "ليلي" هذه؟
‫أتمزح؟ إنها أكثر فتاة إثارة في دائرتي
‫أرجوك، أرجوك، يا رجل الغاب
‫ما شأن حرارة "ليلي" هذه
‫بالعثور على السنافر؟
‫عالج نفسك يا صاح
‫ماذا؟
‫هل كل سكان هذه المملكة مجانين؟
‫الحمد لله، ساحر محلي
‫عفوا، سيدي الحكيم
‫هل صدف ورأيت رجالا صغارا زرق؟
‫إنهم في كل مكان!
‫كنت متأكداً! قلت لك نقترب، "هلهول"
‫أعلم
‫تناولوا واحدة فقط
‫يجب أن نجعل توت السنافر يدوم
‫- كم سنبقى من الوقت؟ ‫- ليس طويلاً
‫علينا أولاً أن نجد مرصد نجوم
‫ثم، نجد كتاب رقيات
‫ثم نسنفر بوابة تعيدنا إلى ديارنا
‫بغاية البساطة يا صغاري السنافر
‫إلى اللقاء، "إلواي"
‫يبدو أحدهم بغاية الوسامة!
‫لماذا تضع رسناً؟
‫إنها ربطة عنق
‫هل توفر الدفء لعنقك؟
‫كما يبدو، وتساعده في مهنته
‫كما المئزر للحداد
‫أضعها لأن الجميع يضعونها في المكتب
‫ما مهنتك أيها العملاق الشاحب؟
‫أحاول دفع الناس ليشتروا شيئاً
‫بتحليل تنبؤات نزعة السوق
‫فهمت! إنه عراف
‫كان بودي أن أشرح لكم لكن يجب أن أذهب
‫لا يتسع وقتي لهذا
‫ماذا؟ كنت ترتدين بذلة
‫وها أنت الآن في بذلة أخرى
‫أجل
‫مهلاً، "سنفورة"، لقد وسخت الأخرى
‫دعينا لا نحرجها
‫عفواً
‫شكراً لتركنا ننام في فطرك، آنسة "غريس"
‫كان ذلك من دواعي سروري
‫أنا أيضاً أحب "فطرنا" الصغير
‫لكن هناك من يرغب في فطر أكبر
‫لكنكما ستفترقان
‫وأنت قلتها يا أختاه
‫حسناً، يجب أن أذهب. لدي موعد
‫لدي طفل على وشك الولادة، لذا...
‫مهلاً. لا يمكننا تركهم بدون شخص بالغ
‫عمري ٥٤٦ سنة
‫طبعاً
‫سيكونون بخير
‫أحبك
‫حسناً
‫- إلى اللقاء ‫- مع السلامة، "غريس"
‫بالمناسبة، أنا مكانكم، لا أبارح مكاني
‫لماذا؟
‫عالمنا لا يعامل بلطف
‫الزوار القادمين من الخارج
‫انظروا ما حل ﺒ"إي تي"
‫إنه فيلم
‫صور تتحرك. كتاب
‫حسناً، لا تخرجوا، مفهوم؟
‫عظيم. لقد رحل ولم نجد بعد مرصد النجوم
‫مهلاً لحظة. إن كان عرافاً
‫فهو بحاجة إلى قراءة النجوم باستمرار
‫وعليه، فهو في مكان عمله
‫أحسنت، "مفكر"
‫ماذا ننتظر؟ هيا بنا
‫- أجل، هيا يا رفاق ‫- توقف
‫- أجل، هيا بنا ‫- هيا!
‫لنذهب ونأتي بمرصد النجوم
‫مفاجأة، مفاجأة
‫رباه، لا
‫"غبي"، أظن أنه من الأفضل لو تبقى هنا
‫راقب الفطر
‫أجل، هذا ما كنت أقوله
‫- من هنا يا سنافر! ‫- لنتبع "ونسلو"
‫يمكنني أن أراقب الفطر
‫انطلقوا يا سنافر!
‫لنتسنفر من هنا
‫أهو هنا؟ هل ترونه؟
‫انظروا، إنه يصعد إلى المركبة الآلية
‫- المسافة كبيرة... ‫- اقفز!
‫كلا! "شجاع"!
‫هيا يا سنافر!
‫- سنفرية! ‫- الوداع للعالم الأزرق
‫استعمل قبعتك المظلة!
‫أما كان بوسعنا سلوك السلم؟
‫- ها نحن ‫- ليس مضحكاً، "شجاع"
‫- مضحك قليلاً ‫- صه يا سنافر!
‫سنتوقف. تمسكوا جيداً
‫ليس بي، "غضبان"
‫هل تمسكت بك؟ عفواً
‫- احتفظ بالباقي ‫- شكراً يا صاح
‫سيد "ونسلو"، نحتاج إلى مساعدتك
‫- مرحباً ‫- هنا
‫ماذا تفعلون هنا؟
‫ما الذي لم تفهمه من "نحتاج إلى مرصد نجوم"؟
‫يجب أن لا تشاهدوا في العلن
‫لمن توجه كلامك؟
‫لو نلقي نظرة في دار تنبؤاتك
‫- نريد العودة إلى الديار ‫- هيا يا رجل، علي الانصراف
‫حسناً. تعالوا
‫أنتم جميعاً. ثقوا بي
‫حاذروا لتوت السنافر
‫لن أدخل إلى هنا...
‫- سكوت ‫- المكان مظلم هنا
‫حسناً، من سنفر؟
‫أخرج يدك من تنورتي
‫هذه ليست يدي
‫إني سريع الدغدغة
‫أسعدت صباحاً. أسعدت صباحاً
‫مرحباً، سيد "ونسلو". تهانينا لترقيتك
‫شكراً
‫أرجو أن تحبوا الأدراج...
‫تأخرت
‫"أوديل". كنت في مكتبي
‫هذه بنايتي، ولدينا أعمال كثيرة
‫إطلاقة "جوفنيل" لمساء الغد
‫هل فكرتك جاهزة؟
‫تقريباً. كانت صبيحتي مجنونة
‫ماذا تفعل؟
‫لا شيء. إني... إني متحمس
‫متحمس لكل الأفكار
‫ومتعطش. آسف
‫متعطش للنجاح
‫نشاط عصبي
‫النشاط العصبي ما يجري هنا
‫- يعجبني هذا ‫- أجل
‫الخوف من الفشل حافز رائع
‫هذا صحيح
‫كفى
‫"هنري"
‫اجعله ينجح
‫لا فكرة لديك
‫لماذا أكون أنا تحت الإبط؟
‫- كف عن دفعي ‫- خفف من العطر غداً
‫هل جننتم؟ ستتسببون بصرفي
‫لم أستطع التنفس بالداخل
‫الرائحة كأنها مؤخرة خروف
‫لست أرى أي مرصد نجوم
‫آسف، سيد "ونسلو"
‫لكننا بأمس الحاجة إلى استعارة مرصد نجومك
‫ليس لدي مرصد نجوم، مفهوم؟
‫أبناء هذا الجيل لا يملكونه، وخاصة هنا
‫هذا لا يسعدني
‫والآن بإذنكم، يجب أن أعمل
‫لو نغني لنساعد في إنجاز عملك
‫ثم نحصل على مرصد النجوم
‫هيا يا سنافر
‫توقفوا
‫توقفوا!
‫هيا الآن. ألا يرى أحد منكم هذه الأغنية
‫مزعجة بعض الشيء؟
‫أنا أجدها مزعجة
‫إذن، ماذا تغني في العمل؟
‫- لا أغني في العمل ‫- ماذا؟
‫- وعليك أن تضع رسناً ‫- صعب
‫لدي فكرة. ماذا لو دندنا؟
‫رجاء كفوا عن الدندنة
‫يجب أن أنجز رسالتي
‫أنا لدي رسالة
‫يجب أن تعلك دائماً مقفل الفم
‫"بابا سنفور" علمنا ذلك
‫هذا جيد. يجب أن تستخدمه دائماً
‫أو: "ارقص وكن سعيداً"
‫أو "تمسك بالحياة بالعناقيد"؟
‫"اقلب العبوس رأساً على عقب"
‫- راهن دائماً على الأزرق ‫- سنفر يومك
‫"قبلت سنفوراً وأعجبني ذلك"
‫ما عليك سوى أن تختار
‫ما يقترحونه عليك يساوي ثقله ذهباً
‫شكراً
‫سيد "ونسلو"، ستعرف الرسالة الجيدة
‫عندما تخرج من القلب، أليس كذلك؟
‫- بلى ‫- بالتأكيد
‫- قطعاً ‫- هذا أكيد
‫أهلاً بك في عالمي
‫أحب أن أظهر مسرحياً وسط الضباب
‫هذا يشعرني...
‫بالغموض اللذيذ
‫كما أنه يضفي على البشرة بريقاً رائعاً
‫ماذا؟
‫أين؟ أين؟
‫ماذا؟
‫"آنجلو"
‫يا للعنة!
‫قريبة جداً
‫ماذا؟
‫آه، بالمقلوب
‫الأغبياء. طلوه بالمقلوب
‫تعال، "هلهول"
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫ماذا تفعل؟
‫أضفي بعض الخضرة
‫هذا جميل
‫جميل، لكني لست متأكدة إن كان هذا سينبت
‫سوف نرى. يد السنافر "زرقاء"
‫إذن، أين هم؟
‫ذهبوا ليحضروا مرصد نجوم
‫ليسنفر "بابا سنفور" لنا قمراً أزرق يعيدنا إلى ديارنا
‫وذهبوا بدونك؟
‫أجل. من يدري لماذا؟
‫- مهلك! ‫- آسفة
‫هيا بنا إلى الداخل
‫أين أنتم يا سنافر؟
‫يجب أن تبينوا أن مسحوق الشباب هذا
‫قد يظهر أية امرأة جميلة، شابة ونضرة
‫قد يكون سحرياً
‫مذهل
‫لست أرى أي تحول
‫جرعتك لا تأثير لها
‫عفواً؟
‫لا تزال قبيحة حتى الإرعاب، برأيي
‫سيدي
‫أنت تتكلم عن أمي
‫أنا جد آسف. لم أكن أعلم
‫كم سيكون محزناً لك بعد ٣٠ سنة
‫"هنري"، رافق هذا المعتوه إلى الخارج
‫- "معتوه"؟ ‫- أيها الأمن!
‫أنا "شرشبيل" الكبير الجبار!
‫"معتوه". هل يستطيع المعتوه هذا؟
‫"آلاكازوتيفول"!
‫يا إلهي، أمي!
‫كيف فعلت ذلك؟
‫أجل، ثم يأتي دوري
‫آسف، لكن المعتوهين وكبار السحرة
‫لا يكشفون عن أسرارهم
‫تعال، "هلهول"!
‫والآن، أين سنافري؟
‫لا، لا، لا. لا تذهب
‫- يجب أن أعرف ماذا فعلت؟ ‫- كلا
‫أرجوك سيدي، أيمكنك أن تفعل ذلك ثانية؟
‫يمكنك أن تحاولي إقناعي
‫ماذا تريد؟
‫غنى؟
‫شهرة؟
‫ثروة؟
‫بمساعدتي
‫سيعرف كل العالم اسم...
‫"غنغرينا"
‫بل "شرشبيل"
‫أجل
‫بمساعدتي
‫سيعرف كل العالم عبقرية "شرشبيل"
‫عفواً. هل قلت الآن "عبقرية"؟
‫إذن، حتى لو كنت كما يقال، عرضة للحوادث
‫الناحية المشرقة أنني جئت بنا إلى فطركم
‫وحظينا بالتعرف إليك و"باتريك"
‫أنت حقاً لطيف
‫وأنا مدركة لشعورك. أنا أيضاً خرقاء
‫كنت كذلك
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫كم لزمك من الوقت لكي...
‫تصبحين خرقاء أقل؟
‫الوقت اللازم لندرك
‫أن لا أحد هو شيء واحد
‫يمكننا أن نكون كل ما نريد
‫سنفور "بطل"
‫أجل
‫كلا. لا أظن
‫- "مفكر"، ساعدني ‫- دعني أريك
‫أولاً، تضع... آخ!
‫هذا ينجح دائماً. نلت منك
‫هذه آلة هوائية مذهلة لديك هنا
‫مرحباً، "باتريك"
‫"غريس"، النجدة
‫إنهم في كل مكان، ولا يكفون عن الغناء
‫لا يمكنني أن أنجز شيئاً
‫أرجوك أن تأتي وتأخذيهم
‫أنا آسف
‫سيد "شرشبيل"، سأكون صريحة
‫"كلينيك"، "لانكوم"، "ماك"...
‫قد يقتلون ليحصلوا
‫على ما في هذا الخاتم
‫ليس إن قتلناهم أولاً
‫لنر، سنحتاج إلى بعض الفرسان
‫والأفضل بدروع براقة
‫ونبالة. وأسهم مسممة
‫أحب طريقة تفكيرك
‫وخوازيق لنغرس عليها رؤوسهم
‫الأهمية في التقديم
‫وطبعاً، كل تجاربنا ضمن الرفق بالحيوان
‫يدفعون أكثر لتعذيب الحيوانات؟
‫اخرج من هنا
‫لديك روح دعابة شريرة
‫نحب هذا، أليس كذلك، "هنري"؟
‫قلت، اخرج من هنا
‫سيد "شرشبيل"...
‫يجب أن تؤكد لي، حبيبي...
‫أن بإمكانك أن تكرر ما فعلته بأمي
‫لكن على نطاق أوسع
‫إن فعلت ذلك، سيكون العالم تحت قدميك
‫أسمعت، "هلهول"؟
‫"تحت قدمي". يلفظه اللسان كقطعة لحم...
‫ليس الحاج
‫هرطوقي. أجل، شكراً
‫الشكر للآلهة، نونية غرفة
‫القذارة التي تدعيانها "دوم بيرنيون"
‫نزلت مباشرة إلى أسافلي
‫خذ، ارم هذه من النافذة
‫اليوم، لو سمحت
‫والآن، عوداً إلى قضيتنا
‫إذن، اتفقنا، سيدي؟
‫ليس تماماً يا حسنائي
‫في الواقع، علي أولاً الحصول على سنافري
‫يجب أن تدركوا
‫أن "باتريك" يرزح تحت الضغط حالياً
‫لو تحافظون على بعض الهدوء
‫أعدك بشرفي، آنسة "غريس"
‫لن يخرج سنافري من هذا الكيس
‫مرصد نجوم!
‫مرصد نجوم! هيا بنا!
‫- ليخرج الجميع! ‫- لا، لا!
‫- إلى الأمام، سنافر ‫- كلا، انتظروا!
‫انبطحوا!
‫إني أقطع الطريق! أقطع الطريق!
‫أنقذوني!
‫حاذر، "مفكر"
‫ألا يمكنكم التمهل والتمتع بالحياة؟
‫تمهلوا
‫يلزمني واحدة مثلها
‫يا إلهي!
‫سيدتي!
‫عندما ندخل
‫تفرقوا وابحثوا عن مرصد النجوم
‫هيا يا سنافر!
‫القمر الأزرق
‫السنافر اختفوا
‫- "غريس"، أتركضين؟ ‫- كلا، أنا بخير
‫لكنهم بحاجة إلى مساعدتنا! أخشى أن يقتلوا
‫كلا. سيرسلون لنا كلمة شكر لدى وصولهم
‫بعد أن يخترعوا الورق
‫"باتريك"، يحتاجون إليك
‫حبيبتي...
‫أنا أحتاج إليك. يا إلهي، أرجوك أن تسرع!
‫حسناً. أين أنت؟
‫الرجل معتوه. لن ينجح المسعى
‫- يحتاج إلى "غضافر" ‫- بل سنافر
‫- "غضافر" ‫- بل سنافر
‫سنافر... سنافر!
‫- عفواً. آسف ‫- أتسمي هذا اعتذاراً؟
‫لكل قرية أهبلها
‫ماذا؟
‫أصبت. هذا هو! توقف!
‫توقف! لص سنافر!
‫مرصد نجوم، مرصد نجوم
‫إذن إلى هنا ذهبت كل أحاديات القرن
‫لا أخشى الانطلاق بمفردي، لكن لأرافقك
‫حسناً. تمسك جيداً
‫مدفع سنافر!
‫الطريقة الوحيدة للطيران
‫ممتاز
‫حان الوقت لتنشق الهواء!
‫"سنافربونغا"!
‫جميل أن نشعر بنسمة الهواء هذه!
‫لا بد من مرصد نجوم
‫ضاري!
‫براز سنافر
‫هذه مقرفة... حتى اللذة
‫مرحباً
‫مخيف
‫عساهن لم يبحثن عن مرصد نجوم، هن أيضاً
‫مرصد نجوم...
‫فساتين!
‫يعني سأحظى بأكثر من فستان واحد؟ ماذا؟!
‫"بابا سنفور"، لن نجد تلك...
‫- مراصد نجوم ‫- إنها عالية بشكل خطر
‫أصبت. يلزمنا شيء عال
‫- ألن يلاحظونا؟ ‫- تصرف بطبيعية
‫- أنا دب ‫- "مفكر"...!
‫أنا قادم. أنا قادم يا رفاق
‫لا تتحرك يا سلم!
‫انظروا إلى الدمية تتسلق السلم!
‫- ما هذا؟ ‫- حاذر
‫- أريد واحداً، أمي! ‫- دعني أرى
‫مللت لعبة الإغواء
‫قولي من أنت، وكوني من تقولين، صح؟
‫إنه لا يحمل بطاقة سعر
‫يريد ابني أحد هذه الروبوطات الزرقاء
‫ألديك منها باللون الزهري؟ تريده ابنتي
‫في أي قسم وجدته؟
‫- سآخذ هذا ‫- أنا سبقتك إليه
‫أتريدون خفاشاً مجلداً "كولدي هولدي"؟
‫خفاش مجلد؟
‫لدينا منه باللون الزهري
‫لص سنافر! قف!
‫هل أستعمل نكدي كدرع خوفاً من ضعفي؟
‫حتماً
‫- سنفور! ‫- لكن لدي مشاعري
‫كلا. كلا، لا يمكنني أن أنفد منه الآن!
‫فيم كنت أفكر؟
‫هدر قطرتي الوحيدة على هذه العجوز!
‫مشكلة كبيرة، سيدي. ليست لدينا مؤونة
‫احتفظوا بأيديكم لأنفسكم!
‫أليس لديكم أية حدود؟
‫أنا لست دمية!
‫- أين هي؟ ‫- ها هي!
‫هذا الفستان لي!
‫"سنفورة"!
‫- مهلاً، إني أتسوق ‫- فلنتسوق لاحقاً
‫- "باتريك"! النجدة! ‫- "غبي"، تعال!
‫عملاقة تطاردني! إنها ضخمة!
‫هذا لي!
‫آسف يا صغيرتي، هذا ليس برسم...
‫أمي!
‫حقاً؟
‫لا تنسي أبداً اللحظة السحرية
‫حين التقى عالمانا
‫ولم أكن غضباناً، كلا
‫هلا قلت شيئاً، أرجوك؟ إني أحترق هنا
‫هذا أحدهم!
‫في الشكل، عندما تشحن رأس دب، علينا...
‫"مفكر"، شد!
‫ماذا تنتظرون أيها البحارة؟
‫إننا نثير الاهتمام
‫- متبجح ‫- رباه، يظنوننا دمى
‫تمسكوا جيداً يا رفاق، سيسوء الوضع
‫لا تدعني أسقط!
‫تمسكا بمرصد النجوم!
‫هيا يا سنافر!
‫هيا، هيا، هيا!
‫لن يردعنا رادع
‫أظننا ضللناهم
‫وأيضاً الرأس
‫افتحوا الطريق وإلا أطحتكم
‫- أين تعلمت القيادة؟ ‫- أتقود أفضل؟
‫أجل، أقود أفضل
‫اثنان آخران!
‫"مفكر"! "شجاع"!
‫"بابا سنفور"!
‫"غريس"، هذا هو، "شرشبيل"!
‫أنت ثانية! أبعد مخالبك عني!
‫هر شرير!
‫أكره هذا الهر!
‫"شرشبيل"
‫"سنفورة". أجمل من أي وقت مضى
‫"شرشبيل". أخال ذكاءك نال منا مرة أخرى
‫أو، لا!
‫"هلهول". "هلهول"، ماذا تفعل؟
‫اخرج من شفاطتي!
‫- اخرج! ‫- دعني أساعدك
‫شكراً يا... أنت!
‫أنت!
‫"باتريك"
‫- مثير للإعجاب ‫- شكراً
‫- سأجلب مرصد النجوم ‫- سأجلب السنافر
‫هذا هو! نزعها من يدي! لص شفاطات!
‫انهض، سيدي. سترافقني إلى المخفر
‫- لا تلمساني أيها الوثنيان! ‫- لا تقاوم
‫وإلا نالكما غضب الجبار "شرشبـ..."!
‫فلنر هنا...
‫كيف تكونين الفتاة الوحيدة في القرية؟
‫لم يحملني اللقلق مثل الآخرين
‫لقد صنعني "شرشبيل"
‫للإيقاع ببقية السنافر
‫ويلاه. ثم ماذا حدث؟
‫أنقذني "بابا سنفور"
‫استدعى سحراً خاصاً وساعدني لأصبح
‫اﻠ"سنفورة" التي كان يجب أن أكونها
‫كلا. العب ورقة مضمونة
‫ملف ملحق
‫"أوديل"، بانتظار موافقتك...
‫إنها جاهزة للذهاب إلى وكالة الإعلانات
‫إذن...
‫سوف نرى
‫"بابا سنفور" يكون قد انتهى الآن
‫كفاكم تشويقاً. أريد العودة إلى البيت
‫أنا أيضاً
‫الآن وقد أصبح الساحر المشؤوم في إثرنا
‫ستكون المخاطرة أكبر
‫بدون القمر الأزرق، قضي علينا
‫وها قد أرسل
‫هذه لحظة، إما الاحتفال أو البطالة
‫ما الخطب؟
‫أنا واثق بأننا سنكون بخير
‫- إنه بغاية القلق ‫- حدث ولا حرج
‫الانتظار هو الذي يقتلنا
‫أعرف هذا الشعور
‫وما هو أفضل...
‫أعرف العلاج
‫عليك أن تماشي الألوان مع الأزرار
‫جرب
‫هيا يا "غضبان"!
‫- أنت بارع! ‫- جميل!
‫انظروا إلي يا رفاق! إني أبرع!
‫سر من هنا
‫أنت تغني
‫تكلم هكذا
‫أعطيني قبلة
‫له وجه "روك"
‫إنه "جين سيمونز". هذا...
‫لا يهم
‫هكذا
‫اﻠ"سنفورة" اللطيفة لها أسلوب وقح
‫بتنورتها القصيرة، فوق ركبتها بكثير
‫دونما فتاة أخرى في عالم السنافر
‫ولست أصدق كيف تنظر إلي، أنا
‫- إنه استسلام ‫- تام
‫لسلطان جنسها
‫لذا أغمض عيني وأتمنى
‫أريد فقط أن أتذوق
‫رحيق توتها السنفوري
‫أعطيتها قبلة صغيرة
‫"غبي". وجدت بيئتك
‫- "غبي" ينسجم مع الإيقاع ‫- انظروا إليه!
‫هيا يا "شجاع"!
‫أحسنت، "شجاع"!
‫أجل
‫حاذر
‫استسلم للسنفرة!
‫- جميل! ‫- شكراً
‫كان هذا نادراً
‫ويلاه
‫مرحباً. ما رأيكم بفستاني الجديد؟
‫ويلاه! أيوجد تيار هواء هنا؟
‫لم أكن أفكر في هذا
‫أتفكران كما أفكر؟
‫عفواً يا رفاق
‫أجل، هذا ينعش الطابق السفلي
‫ليس أفضل من نسمة منعشة بالغابة السحرية
‫لقد وافقت عليها. وافقت على الدعاية!
‫هل أحبتها؟
‫قالت "موافقة". هذا يعد من قبلها حباً
‫يا إلهي!
‫"باتريك"، أجل!
‫إزالة الملحق؟
‫- ملف ملحق ‫- هل أرسله؟
‫- أجل! هيا! ‫- سأفعل
‫- حسناً ‫- هيا، افعل
‫هيا، هيا، هيا!
‫سيكون هذا غداً على كل يافطات "نيويورك"
‫رسالتك تم إرسالها!
‫- أحسنت، سيد "ونسلو" ‫- عاد "بابا سنفور"
‫"بابا سنفور"، هل أنهيت حساباتك؟
‫أجل! يكاد التوت ينفد
‫وتبين أنه أصعب مما كنت آمل
‫لكننا سنعود إلى ديارنا، صح؟
‫طبعاً. لكن ليس الليلة
‫والآن إلى الفراش
‫كنت آمل أن أكون نائماً في فطري الليلة
‫أفتقد السنافر الآخرين
‫وأنا أيضاً
‫لم أبت ليلة خارج بيتي من قبل
‫هناك ليلة أمس لكن من أمكنه النوم
‫صه يا سنافر
‫سيكون الجميع بخير
‫"بابا سنفور"؟
‫أتعتقد حقاً أننا سنعود يوماً إلى بيتنا
‫ولقاء السنافر الآخرين؟
‫لا تقلقي
‫سيجتمع شملنا بالآخرين عما قريب
‫فقط لو أمكن للنجوم أن تصطف
‫أتعرفون من أفتقد؟
‫السنفور "طباخ". السنفور "قوي"
‫السنفور "مازح"
‫"أكول". "راوي"
‫"رسام". "خباز"
‫"انسجام"
‫أفتقد السنفور "مداح"
‫لديه دائماً كلام جميل
‫سأقول لكم من لا أفتقد، "سلبي عدواني"
‫أجل، دائماً لطيف
‫لكن عندما يرحل، ننزعج
‫ليلة بائسة أخرى بدون سنافر
‫مرحباً أيتها العثة الصغيرة
‫ربما أمكنني، بمساعدتك
‫إيجاد وسيلة تمكنني من النيل منهم
‫أنت وأنا روحان توأمان يا صغيرتي
‫كلانا خلقنا للتحليق
‫اذهبي الآن
‫وعودي بجيش من النسور الجبارة لتحريري
‫حلق أيها النسر الصغير
‫حلق وعد بإخوتك
‫حلق! حلق!
‫حلق!
‫أجل. حسناً. فلنر هنا
‫مرحباً. أظن أن أمامك ليل طويل
‫أتشرب قهوة؟
‫هل مؤخرة السنفور زرقاء؟
‫إذن قل لي...
‫ذاك الرجل الغريب بالبرنس الجرذوني
‫في محل الدمى؟
‫- "شرشبيل"؟ ‫- ليس ساحراً حقيقياً، أليس كذلك؟
‫ليس أذكى السحرة لكنه يبقى خطراً
‫شكراً
‫في ديارنا، كنت ألجمه برقية أو اثنتين
‫لكن هنا، بدون كتبي وجرعاتي...
‫بأية حال، كنا اليوم محظوظين
‫لكن مرة أخرى، من يدري؟
‫إذن، ماذا ستفعل؟
‫كل ما هو في وسعي
‫لأعيد سنافري إلى القرية
‫لن أستسلم أبداً
‫إنهم عائلتي
‫ولا أحد يتخلى عن عائلته
‫ألا يرعبك أحياناً
‫أن يعتمد عليك كل هؤلاء الصغار؟
‫أعني، ماذا لو أخطأت؟
‫كيف تعرف عندما تكون جاهزاً؟
‫تعال. اجلس على ركبتي
‫أجل، حسناً. اشطب ذلك
‫قد لا تكون أفضل فكرة
‫دعني أسألك شيئاً
‫لماذا جئت لمساعدتنا
‫عندما اتصلت "غريس"؟
‫كانت بحاجة إلي. سمعت ذلك في صوتها
‫وتلك هي حال "بابا سنفور"
‫في الوقت المناسب، نفعل ما يلزم
‫ومعرفة ما يجب فعله، لا تأتي من هنا
‫بل من هنا، حيث يحتسب أكثر
‫طحالي؟
‫كلا، قلبك
‫أحاول مشاركتك شيئاً هاماً
‫أيها الشاب الوقح
‫أنت أب صالح، "بابا سنفور"
‫وأنت أيضاً ستكون أباً صالحاً
‫ماذا تفعل يا رجل؟
‫أبعد هذه الأثقال من هنا. كفى لعباً
‫هيا أيتها العثة السخيفة، أين نسوري؟
‫أتعرف ماذا يحل بمن يجلس على مقعدي؟
‫انصرف أيها البهيم
‫إذ أنني أمرت العثة
‫بجمع سرب من النسور النبيلة
‫لإخراجي من هذا الحجز
‫انهض يا جدي!
‫أرأيت؟ أرأيت؟
‫لم يبن بعد السجن الذي يحتجز "شرشبيل"
‫انظر إلى جيشي المجيد من...
‫الذباب؟ ذباب؟
‫قلت "للتحليق"
‫وليس الذباب، أيتها الغبية
‫حسناً، هيا، ارفعوني، هيا
‫ارفعي! ارفعي أيتها المخلوقات الحقيرة
‫الوداع يا تافهين!
‫لا تكرروا هذا
‫دوري حولها!
‫هذا مؤلم
‫دوري حولها. ذباب غبي
‫مهلاً، خذني معك!
‫انتظري! انتظري!
‫إلى قصري لمزيد من الجوهر
‫ها قد وصلوا
‫بغاية السنفرية، يجب القول
‫هيا، "إلواي"، هنا. عوفيت. شكراً جزيلاً
‫يا إلهي!
‫"غبي"
‫يد "زرقاء"
‫هذا لا يصدق
‫أظن اللون الزهري يطغى
‫أن يكون اسمك "غضبان"
‫لا يعني أن تبقى دائماً غضباناً
‫بلى
‫"سنفورة". ضعيها هنا
‫فقط بالأربعة
‫ضعي الأربعة
‫خبر سعيد! كشفت النجوم عن وقت ممتاز
‫لسنفرة القمر الأزرق
‫سنعود إلى ديارنا! عظيم!
‫- سنفرة رائعة! ‫- لم أشك بذلك لحظة
‫يجب أن يتم ذلك الليلة
‫بين النجمة الأولى والقمر في الذروة
‫إنه أملنا الوحيد
‫لكن سنحتاج إلى رقية سحرية
‫تنجع في هذه المملكة، لفتح البوابة
‫- سيد "ونسلو"، سؤال ‫- أجل، اسأل
‫هل من مكان تباع فيه معادلات سحرية؟
‫كلا
‫هل من مكان تعرض فيه جرعات؟
‫أجل... كلا
‫كتب قديمة، ربما؟
‫هناك مكتبة للكتب القديمة قرب مكتبي
‫دكتور "وونغ"... شيء ما
‫ممتاز. سيفي ذلك بالغرض
‫أسمعتم يا رفاق؟ نكاد نصل إلى ديارنا
‫أحب أن نكاد نصل إلى ديارنا
‫عناق سنافر!
‫أحبكم يا رفاق!
‫تعال يا كبيري
‫- لا أريد... كيف... ‫- أجل
‫إن أمكنني ذلك، فأنت أيضاً يمكنك
‫عناق سنافر!
‫مرحباً
‫تسلق
‫أجل يا صاح
‫ما هذا؟
‫أنتم جميعاً. أنتم جميعاً!
‫انظروا!
‫ليس علينا أن نصنع قمراً أزرق. ها هو
‫حقاً؟
‫انظروا يا رفاق. هناك
‫كلا
‫"سنفورة" محقة. انظروا القمر الأزرق
‫هذا الإعلان الخاطىء
‫ماذا حل بمكتبي؟
‫أعددناه للطفل. عناق سنافر آخر!
‫لا. لا، لا، لا
‫هذا مستحيل. هذا مستحيل
‫أرسل أحدهم هذا إلى وكالة الإعلان ليلة أمس. ‫من عبث بحاسوبي؟
‫لا أحد من سنافري...
‫قد أكون تعثرت
‫أجل، وقد تكون تسببت بصرفي
‫أرسلت الملف الخاطىء
‫- "باتريك"، كان حادثاً ‫- وماذا أفعل؟
‫قلت سيجلبون لنا الحظ. وحدث العكس
‫كان يجدر بي ألا أسمح بذلك. بل أن أرفض
‫لم أكن أريد بيتاً
‫يضج بأقزام يركضون في كل اتجاه
‫زرق. أقزام زرق...
‫حسناً. مهلاً
‫"باتريك"
‫ماذا تفعل؟
‫سأحاول إنقاذ عملي
‫لم نقصد أن نكون عبئاً سيد "ونسلو"
‫أنا جد آسف...
‫كف عن قول "سنفور"! ماذا تعني؟
‫سنفور! سنفور! سنفور!
‫لا داع لهذا النوع من الكلام
‫أرأيت؟
‫حسناً. "باتريك"، انتظر
‫انتظر، "باتريك"
‫كلا، توقف واسمعني قليلاً، أرجوك
‫أنا حقاً آسفة لأجل منصبك
‫وأرجو أن تصلح الأمور
‫لكنك لا ترى الصورة كاملة هنا
‫أعني، انظر حولك
‫انظر ماذا يحدث هنا الآن
‫بين سائر شعوب الأرض
‫أتت هذه المخلوقات السحرية إلينا نحن
‫لقد اختارتنا نحن
‫ألا ترى كم هذا رائع؟
‫هذا أمر لا يحدث إلا مرة في العمر
‫هذا هو قمرنا الأزرق
‫وإن لم تتوقف لحظة لترى ذلك، سيفوتك
‫تاكسي
‫هيا! هيا! تباً! عليك اللعنة!
‫يجب أن أجد جوهراً هنا!
‫ليس الآن
‫ماذا؟ ماذا؟
‫أحسنت، أحسنت كثيراً يا صديقي الصغير
‫وعندما أفكر في أنني كدت ألتهمك ذاك اليوم
‫تعال يا "هلهول"، يجب أن نجد "باتريك"
‫بائع مستحضرات التجميل
‫سيقودنا إلى فرائسنا الزرقاء الصغيرة
‫ألا يمكنك أن توقف الإعلان؟
‫غداً؟ أتمزح؟
‫"رون"، "رون". إن لم أنزل الملصقات الآن
‫سأفقد عملي غداً
‫"أوديل". عالج الأمر، أو ستصرف!
‫فلأتسنفر!
‫أول صورة للطفل
‫أين الطريق إلى المكتبة؟
‫وفقاً لجهاز البحث، نركب الآلة "ف"...
‫- حاذر ‫- إلى "أرض الصين"
‫- بل "الحي الصيني" ‫- نفس الشيء
‫- ها هو ‫- هيا بنا
‫- حاذروا الفجوة ‫- أنتم متأكدون؟
‫- ويلاه ‫- لست مسروراً
‫هيا يا "مفكر". لنستكشف مركبة الفولاذ
‫- أهي آمنة؟ ‫- طبعاً
‫- كان هذا رائعاً ‫- آخ
‫أرجو أن نجدها سريعاً. لست أرى شيئاً
‫أظن أننا لهذا لم نصطحب "غبي"
‫تفوح رائحة الزبدة هنا
‫أين يمكن أن تكون هذه المكتبة؟
‫مهلاً
‫ها هي
‫- إنها مقفلة ‫- طبعاً
‫يجب أن نجد وسيلة للدخول. تعالوا
‫شخت على هذه النشاطات
‫- "مفكر" ‫- "شجاع"
‫هيا بنا
‫يبدو لي هذا المكان مخيفاً
‫ليس مخيفاً بل مختلفاً. ويعجبني
‫لنأخذ الكتاب وننصرف
‫أصبت. كتاب الرقيات هو تذكرتنا إلى الديار
‫أنا مجرد ساحر بسيط له رغبة بسيطة
‫سلطة لا حدود لها وتملق العالم له
‫لماذا يكون الأمر بهذه الصعوبة؟
‫عذراً. عفواً، سيدي العاقل
‫سيدي العاقل. لو سمحت
‫أين سمعت هذا اللحن المزعج؟
‫إنهم أقزامك الزرق
‫رأيتهم يدخلون المكتبة خلف المنعطف
‫هذه الأغنية مزعجة جداً
‫أنا متحمس بحذر
‫ليس هذا. ليس هذا
‫كلا، ليس هذا
‫انظر إلى كل هذه الكتب، يجب أن يكون هنا
‫كلا، ليس هذا هو
‫- إذن، "سنفورة"؟ ‫- لا شيء هنا
‫حاذروا تحت!
‫وجدت شيئاً
‫أحسنت، "شجاع"
‫أكاد أصل
‫أحسنت
‫مهلاً لحظة. ها هو
‫أجل
‫"تاريخ السنافر"
‫"بييو"
‫- هذا نحن ‫- أجل، هذا هو
‫انظروا إلى هذا
‫فلأتسنفر
‫الحروف الرونية السرية مخبأة في الرسم
‫أترى كل ذلك هنا؟
‫انظروا إلى هذه الأشكال في هذه الصفحة
‫"افتحوس قفلوس"
‫ماذا؟
‫أصبت، "هلهول"
‫هذه العصا صنعت لي
‫ما أجمل هذا
‫لم يبق أمامنا سوى العودة إلى الشلال
‫واستدعاء السحر هذا المساء
‫- ويمكننا العودة إلى الديار؟ ‫- أجل
‫ستعودون إلى الديار بالفعل
‫إلى مكان أحب أن أدعوه "قصر بلفيداراي"
‫حيث جوهركم يصبح لي
‫"عصا التنين"
‫إنه ش ش ش ش ش...
‫أرجوكم، اسمحوا لي
‫- إنه "شرشبيل"! ‫- اهربوا يا سنافر!
‫هيا يا سنافر!
‫- انتظروني ‫- إلى الباب!
‫سنفروا أفعوانياً!
‫أجل، قاوموا يا سنافري الصغار. إذ...
‫ما الصيد بدون الإثارة
‫- يجب أن نذهب! ‫- اهربوا!
‫أسرعوا يا سنافر! لنخرج من هنا!
‫"مفكر"، خذ الرقية وحضر الجرعة
‫واستدع القمر الليلة، ضروري الليلة
‫أنا؟ أستدعي القمر الأزرق؟
‫- لا، لا، لست جاهزاً ‫- يجب أن تفعل ذلك
‫اذهبوا. ومهما حدث لا تعودوا لتأخذوني
‫- "بابا سنفور"، لا! ‫- "بابا سنفور"!
‫ماذا تنتظر، "شرشبيل"؟
‫تعال إلى البابا، "بابا سنفور"!
‫اذهبوا!
‫"بابا سنفور"! كلا!
‫تابعي تقدمك يا فتاتي
‫أطيعي "بابا سنفور"
‫بابا!
‫أهذا كل ما يمكنك فعله، "شرشبيل"؟
‫ماذا سيحل ﺒ"بابا سنفور"؟
‫قال لنا "بابا" أن نستدعي القمر الأزرق
‫وهذا ما سنفعله بالضبط
‫هيا بنا. الوقت يداهمنا
‫"هيا بنا". هيا إلى أين؟
‫كيف سنستعيد "غبي"؟
‫سنركب. هيا بنا!
‫اهدأ يا طائر
‫- لا أظنها مسالمة ‫- ولا أنا
‫لكنها تحمل الأمراض
‫والسنافر. هيا بنا
‫- مهلاً يا طائر، مهلاً ‫- هيا!
‫لا أدري إن كنت أستطيع ذلك
‫يمكنك ذلك، "مفكر". اصمد!
‫وفقاً لحساباتي، هذا خطر!
‫بدأ الليل يهبط
‫أجل. أجل، يجدر بنا البحث عنهم
‫أجل
‫مرحباً
‫- أين الآخرون؟ ‫- نظن أنهم في المكتبة
‫اسمعي، "غريس"، أنا...
‫مرحباً، "أوديل"
‫"باتريك"
‫اسمعي، اسمعي. قبل أن تصرفيني
‫أعلم أن الملصقات الإعلانية
‫لم تكن التي أرسلتها
‫لكنها الملصقات التي كان علي أن أرسلها
‫التي كدت أرسلها
‫لكني لم أفعل لأنني عدت عن قراري
‫أعطيتك ما فكرت أنك تريدينه
‫بدلاً مما كنت أعتقد أنه جيد
‫لكن هذه الحملة هي الصحيحة
‫إنها تعني لي شيئاً، و...
‫لست أدري، وأظنها ستعني شيئاً للآخرين
‫إنه ليس مجرد قمر، "أوديل"
‫إنه القمر الأزرق
‫"مرة بالقمر الأزرق"
‫وهذا يعني
‫هناك فقط لحظات وجيزة في حياتك
‫عندما شيء جدير بالذكرى
‫وسحري حقاً يحدث لك
‫وإن ترددنا
‫إن خفنا، قد يفوتنا
‫هذا هو المغزى من تلك الصورة
‫لا تدعي لحظات القمر الأزرق تفوتك
‫سأتصل بك لأقول لك إن كنت مصروفاً
‫أحبك يا "سنفوري"
‫شمال شمال، أجل! يمين يمين يا طائر
‫- حاذروا للصدمة! ‫- النافذة مفتوحة
‫ويلاه! فقدنا السيطرة!
‫مهلاً يا طائر! حاذر...
‫- هذا يكفي يا حمام ‫- شكراً يا طائر
‫انظروا! حصلنا على الرقية
‫- أين بابا؟ ‫- "شرشبيل" أمسك به
‫ماذا؟
‫رباه، لا
‫نقله إلى مكان يدعى "قصر بلفيداراي"
‫سوف...
‫لا تقلها
‫"بلفيداراي". ما هذا؟
‫"بلفي..."
‫نقله إلى "قصر بلفودير" في "سنترال بارك"
‫ليستخرج منه جوهره
‫ماذا؟ يجب أن نذهب لإنقاذه
‫كلا! أصبح "شرشبيل" أقوى من أي وقت مضى
‫قال "بابا سنفور" أن لا نعود لأجله
‫إنه يسعى لحمايتنا
‫كلا! لا يمكننا أن نتخلى عن "بابا سنفور"!
‫أقسمنا وعد السنافر
‫لا، لا. لا نستطيع
‫وعدنا "بابا سنفور" بأن نطيعه
‫هذا صحيح
‫ليس أنا
‫أنا لم أعده بشيء
‫ولا أنا
‫ولن أرحل بدون "بابا سنفور"
‫"باتريك"، انتظر
‫سأرافقك
‫وأنا معك
‫وأنا أيضاً
‫لا نتخلى عن أي سنفور
‫لا "بابا سنفور"، ولا أنت
‫الكل لواحد، وواحد للسنافر
‫لا، لا، لا، لا... سأعصر بعضهم
‫وأقلع بعضهم. وأسرق جوهرهم الأزرق
‫مثير للإعجاب يا عزيزي "بابا سنفور"
‫انظر إلى هذا
‫هذه الشعيرات الصغيرة من لحيتك الصغيرة
‫زودتني بكل هذا الجوهر
‫تصور ما يمكنني حصاده
‫من كل عائلتك من السنافر
‫"آلاكازوكاس"
‫انظر إلى آلة السنفرة السحرية المجيدة!
‫لا. لا! الأقفاص!
‫سأبخر جوهرهم من عرقهم
‫وأستخرجه من دموعهم
‫وأسحبه من شعرهم
‫أنت أحمق، "شرشبيل"
‫سنافري في طريقهم إلى الديار الآن
‫أجل. لنشعل هذه الشمعة
‫حظاً سعيداً، "شجاع"!
‫في الثغرة!
‫سأراك هناك
‫كلنا نتذكر الخطة، صح؟
‫لنبدأ سنفرتنا
‫"مفكر"، أين أنت؟
‫أضفت العناصر
‫إنه أقوى مما توقعنا
‫لست قادراً على ذلك
‫"مفكر"، يمكنك أن تفعل ذلك
‫اتل الرقية فحسب
‫يا للسنفرة!
‫لقد فعلتها
‫لقد نجحت، بابا، لقد نجحت!
‫لا يمكنني أن أصدق!
‫إنه قمر "آنجلو"
‫كيف فعلت ذلك؟
‫لا أريدك أن تقلق يا "بابا سنفور"
‫ما لا يقتلك يجعلني أقوى
‫"شرشبيل"! تعال وقاتل!
‫أظن ضيوفنا الصغار قد وصلوا أخيراً
‫كلا!
‫رحلة ممتعة، "بابا سنفور"!
‫ولا تنس أن تبقي يديك وقدميك
‫داخل العربة طوال الوقت
‫سنافر، اهربوا!
‫السنافر
‫أنت تحتجز "بابا سنفور". استعد لكي نسنفرك
‫أجل. كما قال
‫رائع
‫جاء سنفوران صغيران
‫لإنقاذ حبيبهما "بابا سنفور"
‫"شرشبيل"
‫بل اجعلهم ثلاثة سنافر صغيرة
‫وعدت إلى الديار مع بعض الأصدقاء
‫يا سلام... أظن كل القرية هنا
‫ماذا سيمكنني أن أفعل
‫بكل هذا الجوهر؟
‫عند إشارتي يا رفاق!
‫- أطلقوا النار! ‫- فلتبدأ الحفلة!
‫يأتي وقت، على كل سنفور أن يأخذ موقفاً
‫حاذروا أيها اللصوص الصغار!
‫من كل ما هو جيد وظريف وأزرق في العالم
‫وفي هذه الليلة النيويوركية الباردة
‫هذا الوقت قد حان
‫جدياً؟
‫آسف، هذا هو عملي
‫خذ هذا يا "شرشبيل"
‫- هيا ‫- "باتريك"، يمكنك ذلك!
‫هيا، بسرعة، لن يستطيعوا لجمه طويلاً
‫كفى يا سنافر!
‫أتعرفون، تفاحة نتنة واحدة تكفي
‫لإفساد كل يومك!
‫إلى الأمام يا سنافر
‫هيا! ادفع!
‫ها هي
‫"شرشبيل"! هاك تذكار صغير من "نيويورك"!
‫روعة
‫- رأساً من المقلاة ‫- وإلى...
‫أطلقوا النار!
‫إني أجمل من أن أموت!
‫"بابا سنفور"!
‫لا. لا. "سنفورة"
‫ماذا فعل بك؟
‫كان يجدر بكم ألا تعودوا لأجلي
‫سأخرجك من هنا في الحال!
‫"سنفورة"!
‫اصمد جيداً، "بابا سنفور". سأعود
‫- هجوم! ‫- أمسكوا به!
‫- خذ العصا ‫- في الحال!
‫إلى الأمام!
‫أطلقت القنابل! سأحاول الإصابة!
‫"ألاكازام"!
‫- آخ، تباً! ‫- حاذر، "شجاع"
‫مخلوق حقير!
‫اصمد يا "بابا سنفور"!
‫كلا. بصل!
‫عد يا هر!
‫تعال يا هري الصغير
‫"سنفورة"
‫أتبحث عني؟
‫كفى لعباً!
‫عاينوا قوتي الجبارة!
‫رباه، لا!
‫اصمدوا يا سنافر!
‫النجدة! النجدة!
‫رباه، لا! النجدة! النجدة!
‫"سنفورة"!
‫هل نلت كفايتك؟ أنت لي يا هري الصغير!
‫مقشر
‫انتهيت من السنفرة!
‫أنت سنفرت مع الفتاة الخطأ
‫- إني أمسك بك، "أكول"! ‫- قالبي الحلوى!
‫ماذا يجري، "بابا سنفور"؟
‫كلا!
‫"شرشبيل"!
‫ليس بهذه السرعة يا شاطر!
‫بابا!
‫والآن حان وقت كسر إرادتهم الزرقاء
‫كلا!
‫أتنظرون جيداً يا سنافر؟
‫"بابا سنفور"؟
‫حبيبكم "بابا سنفور" قارب نهايته الزرقاء
‫كلا!
‫إلى أعلى!
‫كلا! "بابا سنفور"!
‫"بابا سنفور"!
‫كلا! كلا!
‫أنت من جديد!
‫الوداع
‫أنا حقاً...
‫سننهي الأمر هنا والآن!
‫...سأستمتع بهذا
‫نلت منك!
‫الحرية!
‫يا ابن السنفور!
‫عد إلى هنا!
‫هيا يا "شجاع"!
‫عد في الحال بعصاي!
‫رباه، لا! تباً!
‫أمسكت بها!
‫- ويلاه ‫- "غبي"
‫إذن هكذا تكون النهاية
‫قضي علينا
‫- هذا لا يبشر خيراً ‫- قضي علينا
‫أمسكت بها، أمسكت بها!
‫الرؤيا لم تخطىء أبداً
‫أمسكت بها
‫أعطني عصاي! أعد لي عصاي!
‫كيف تجرؤ
‫كيف تجرؤ وتتحدى الكبير الجبار، "شرش..."
‫السنافر!
‫هل مت؟
‫- جميل، "غبي"! ‫- أتمزح؟!
‫تعال يا هذا
‫أحسنت! شكراً، "غبي"!
‫- "باتريك"! ‫- مرحباً
‫"غبي"، أنت بطل
‫أنا بطل؟
‫أجل. أجل
‫أنا بطل!
‫عذراً يا رفاق. أفسدت اللحظة
‫"غبي"، أيها الأحمق!
‫إنه "بابا سنفور"
‫أدين لك بالاعتذار، "غبي"
‫آمنت بالرؤيا أكثر من إيماني بك
‫إني جد فخور بك، "غبي"
‫شكراً، "بابا سنفور"
‫وعدت نفسي بأن لا أبكي
‫والآن لأتخلص من هذه
‫- إلى البوابة، جميعاً! ‫- إلى اللقاء!
‫- الوقت يداهم! ‫- نسنفركم لاحقاً!
‫- مع السلامة! ‫- إلى اللقاء بالسنفرة!
‫أتعرفان، أنا لا أحب الوداع الطويل
‫لكني سنفرت بعض الكلمات وأود أن أقولها
‫- إلى اللقاء! ‫- إلى اللقاء!
‫كرهت كل هذا...
‫أقل مما توقعت
‫مع السلامة، "غضبان"
‫لا تسيئا فهمي، كرهت أيضاً هذا
‫لكن أقل!
‫لن أنسى أبداً هذه القرية
‫خاصة بهذه
‫الوداع!
‫سأعود، "برودواي"! إلى اللقاء!
‫مرحباً يا صديقتي
‫ويلاه! لم أحظ بصديقة من قبل
‫لن أنساك أبداً
‫"سنفورة"، ارفعي الأربعة
‫ارفعي الأربعة، "غريس"
‫"سنفورة"
‫أنت البطل الصغير. تعال
‫"بطل"؟ توقفي
‫في الواقع، هلا قلتها مرة أخرى؟
‫لها رنة جميلة
‫إلى اللقاء، "غريس"
‫سيد "ونسلو"، شكراً. لقد أنقذتني
‫الوداع
‫لقد أنقذت كل العائلة
‫بالواقع، أظن أن العكس صحيح
‫حسناً، يجب أن نذهب
‫لدي قرية سنافر يجب أن أبنيها
‫قريتك زودتني ببعض الأفكار
‫تعال
‫مع السلامة، بابا
‫إلى اللقاء...
‫بابا
‫هيا بنا إلى الديار
‫هكذا ترك السنافر مدينة "نيويورك" الغريبة
‫وأظنهم تركوها أكثر لطفاً وأكثر حكمة
‫وأكثر سنفرة
‫وبينما كانت البوابة تقفل للمرة الأخيرة
‫جدياً، توقف
‫الوداع يا "نيويورك"
‫إنها "أوديل"
‫مرحباً، "أوديل"
‫أتصل بك لأقول لك شكراً
‫وأخيراً أعطاني أحدهم ما أريد
‫أظنني لست مصروفاً
‫ويلاه
‫إذن هذا عمل جديد...
‫وطفل جديد
‫بعض الأصدقاء الفريدين الجدد
‫إن أردت بيتاً أكبر
‫أكبر؟ أجننت؟ سنكون أبعد عن بعضنا البعض
‫"غريس"
‫إني أسنفرك
‫إنه صبي!
‫مرحباً أنا صبي وأدعى "أزرق"
‫مهرجان قرية السنافر الجديدة
‫مفكرون
‫ليتني أستطيع أن أتركك
‫اخرج من هنا
‫إلام تنظرون؟
‫ترجمة وطبع: ريمون خوري - تيترا سبوت