1
00:00:04,050 --> 00:00:10,050
"ترجمة أنور آل خضر"
2
00:00:31,110 --> 00:00:34,900
{\an5}"آنذاك"
3
00:01:00,360 --> 00:01:06,360
{\an5}"الحقد الدفين"
4
00:01:06,540 --> 00:01:08,530
.توقفا، لا، لا
5
00:01:08,610 --> 00:01:10,860
.كلا، كلا، كلا، كلا، كلا
6
00:01:10,940 --> 00:01:14,060
.كلا، لا تفعلا هذا
.لا تفعلا هذا بي
7
00:01:14,140 --> 00:01:16,670
.كلا، كلا، كلا، كلا
.كلا، كلا، كلا، كلا
8
00:01:16,750 --> 00:01:19,670
.كلا، لا تفعلا هذا، توقفا، توقّفا
9
00:01:19,750 --> 00:01:20,870
.كلا، كلا
10
00:01:20,950 --> 00:01:22,190
.كلا، كلا، كلا، كلا
11
00:01:23,390 --> 00:01:25,950
.كلا، كلا، لستما مضطرين لفعل هذا
12
00:02:01,060 --> 00:02:06,060
{\an5}"حاليًا"
13
00:03:20,570 --> 00:03:21,730
بعد ٢٠ عامًا من هذا المكان
14
00:03:21,810 --> 00:03:23,640
.ولا تزال القذارة نفسها
15
00:03:24,810 --> 00:03:26,430
سيندي)، كيف أقنعتيني)
بالرجوع إلى هنا؟
16
00:03:26,510 --> 00:03:27,560
.(لقد جئنا مع (مارك
17
00:03:27,640 --> 00:03:30,100
.انضممت إلينا لأنك كنت ترغب ذلك
18
00:03:30,180 --> 00:03:34,250
.كلا، لقد انضم إلينا لأنني أقنعته
19
00:03:42,530 --> 00:03:43,360
.مرحبًا
20
00:03:45,900 --> 00:03:48,250
إذًا يارفاق، أتريدون الخروج من هنا؟
21
00:03:48,330 --> 00:03:50,860
أو تريدون فقط أن تتعرّضون
للقلي تحت الشمس طوال اليوم؟
22
00:05:07,940 --> 00:05:08,980
مكانٌ جميل، صحيح؟
23
00:05:10,150 --> 00:05:11,600
.كان يجب أن آتي لزيارته في وقتٍ سابق
24
00:05:11,680 --> 00:05:16,040
مهلًا، مهلًا، لم تكن هنالك
.طريقة لمعرفة ذلك
25
00:05:16,120 --> 00:05:17,720
.لا تلومي نفسكِ على هذا
26
00:06:03,400 --> 00:06:06,390
!يا للروعة
.هذا المكان جميل
27
00:06:06,470 --> 00:06:07,260
.و عتيق
28
00:06:07,340 --> 00:06:08,440
.(كف عن هذا يا (ناثان
29
00:06:16,310 --> 00:06:18,370
جين)، أتودين المجيء للمساعدة بهذا؟)
30
00:06:18,450 --> 00:06:19,280
.بالتأكيد
31
00:06:27,460 --> 00:06:28,680
.وأخيرًا
32
00:06:28,760 --> 00:06:29,750
.دعنا نكتشف المسبح
33
00:06:29,830 --> 00:06:31,520
.جين) انتظري) -
.هيا -
34
00:06:31,600 --> 00:06:33,000
.أريد أن أتنقع في الماء تحت أشعة الشمس
35
00:06:41,300 --> 00:06:42,560
.من بعدكِ سيدتي
36
00:06:42,640 --> 00:06:44,040
.أنت مضحك
37
00:06:45,240 --> 00:06:46,940
.شكرًا على المجيء -
.على الرحب والسعة -
38
00:06:56,890 --> 00:06:59,260
يبدو أن الأطفال تركوا
.الحقائب كي نحملها نحن
39
00:07:02,660 --> 00:07:04,630
!يا لها من فوضى
40
00:07:05,730 --> 00:07:08,150
.وتفوح منه رائحة العفن
41
00:07:08,230 --> 00:07:09,550
أراهن أن المنزل كان هكذا فعلًا
42
00:07:09,630 --> 00:07:10,820
.فترة ما كان يعيش فيه
43
00:07:10,900 --> 00:07:13,970
أشك في هذا، من قد يعيش بهذه الطريقة؟
44
00:07:14,910 --> 00:07:16,310
.أنت لا تعرف أبي
45
00:07:55,450 --> 00:07:57,040
!ويحي
46
00:07:58,820 --> 00:08:00,680
أأنت خائف من الماء أم خائف مني؟
47
00:08:02,720 --> 00:08:04,020
.من الإثنان، على ما اعتقد
48
00:08:12,830 --> 00:08:13,660
.مهلًا
49
00:08:14,870 --> 00:08:16,200
مهلًا، أيمكنك سماعي؟
50
00:08:18,540 --> 00:08:19,740
هل ستأتي أم لا؟
51
00:09:35,050 --> 00:09:37,210
كان يأمل أن نعودي، أليس كذلك؟
52
00:10:31,700 --> 00:10:33,160
.كدت تصيبني بنوبةٍ قلبية
53
00:10:33,240 --> 00:10:36,060
.عزيزتي، يجب أن تسترخي
.إنكِ متوترة جدًا
54
00:10:36,140 --> 00:10:37,730
.أعلم هذا -
.هيا -
55
00:10:37,810 --> 00:10:39,130
.ستشعرين بتحسّن بعد التدّليك
56
00:10:58,900 --> 00:11:00,820
.سأبحث عن شخصٍ ليرتب المكان
57
00:11:00,900 --> 00:11:02,890
والآن بت أعرف بمن أتصل عندما
.أحتاج إلى تدبير شئون المنزل
58
00:11:02,970 --> 00:11:05,160
كان بإمكانك تقديم
المساعدة، أليس كذلك؟
59
00:11:05,240 --> 00:11:07,460
كنت أحببت ذلك، غير أن
60
00:11:07,540 --> 00:11:09,090
.صديقتكِ هنا لن تمنحني استراحة
61
00:11:09,170 --> 00:11:10,070
.بكل تأكيد
62
00:11:11,980 --> 00:11:15,870
إذًا، لم يبدو كل شيءٍ
غريبًا للغاية في هذا المكان؟
63
00:11:15,950 --> 00:11:17,130
...لأنها بلدة
64
00:11:17,210 --> 00:11:18,800
ولأن والدي كان يحب إبقاء
.الأشياء على هذا النحو
65
00:11:18,880 --> 00:11:22,950
أفهم ذلك، لقد أردت الحفاظ
.على إحساس المجتمع البوهيمي
66
00:11:24,250 --> 00:11:26,640
إذًا كيف كانت مياه المسبح؟ -
.لقد كانت مذهلة -
67
00:11:26,720 --> 00:11:28,810
(من المؤسف أن (نيت
كان خجولًا جدًا، أتعلمان؟
68
00:11:28,890 --> 00:11:31,730
لم أكن خجولًا، إتفقنا؟
.بل أنني لم أكن في مزاجٍ جيد
69
00:11:32,600 --> 00:11:33,400
.و بالمناسبة
70
00:11:34,760 --> 00:11:37,820
لقد رأيت واحدة من تلك
.الفزّاعات السخيفة هناك
71
00:11:37,900 --> 00:11:38,840
هل تتذكّرين ذلك؟
72
00:11:39,900 --> 00:11:41,240
.أجل، بلى
73
00:11:42,170 --> 00:11:43,360
ماذا تعني بـ "فزّاعات"؟
74
00:11:43,440 --> 00:11:44,630
.لن تصدّق ذلك يا رجل
75
00:11:44,710 --> 00:11:47,280
.هذه الأيام لم يعد يسمّونها بفزّاعات
76
00:11:48,480 --> 00:11:51,030
لا أتذكّر ماذا يسمّونها، لكنها
77
00:11:51,110 --> 00:11:53,000
لا تخيف الغربان، صحيح؟
78
00:11:53,080 --> 00:11:55,640
.وعوضًا من ذلك، تم تصميمها لطرد الأرواح
79
00:11:55,720 --> 00:11:58,070
الأرواح؟ -
.أجل -
80
00:11:58,150 --> 00:11:59,740
أيجب أن نشرب نخبًا؟
81
00:11:59,820 --> 00:12:00,880
!نخب الفزّاعات المسكونة
82
00:12:00,960 --> 00:12:02,350
.(كفّ عن هذا يا (نيت
.الأمر ليس مضحكًا
83
00:12:02,430 --> 00:12:04,090
أأنتِ خائفة؟ -
.توقّف -
84
00:12:07,960 --> 00:12:09,800
.(سيندي) -
.(بيث)، (آدم) -
85
00:12:10,670 --> 00:12:13,220
.تبدين جميلة جدًا
86
00:12:13,300 --> 00:12:15,630
كيف حالكما؟
.لقد مرّ وقتٌ طويل
87
00:12:15,710 --> 00:12:19,000
.سيندي)، هذه لكِ)
.ونأسف على المقاطعة
88
00:12:19,080 --> 00:12:21,800
.(لم يأت أحدٌ هنا منذ أيام (بوب
89
00:12:21,880 --> 00:12:24,540
...لكن بعدئذٍ رأينا السيارة و اعتقدنا
90
00:12:25,520 --> 00:12:28,040
.تبدين تمامًا مثل أمكِ
91
00:12:28,120 --> 00:12:29,410
.شكرًا لكِ
92
00:12:29,490 --> 00:12:31,010
.أود أن أقدّم لكما أصدقائي
93
00:12:31,090 --> 00:12:36,090
.(هذا صديقي (مارك) وتلك (جينيفر) و (نيت
94
00:12:36,560 --> 00:12:37,750
.مرحبًا
95
00:12:37,830 --> 00:12:39,960
اعتاد (نيت) على المجيء
.هنا كثيرًا حين كان صبيًا
96
00:12:41,700 --> 00:12:43,020
أتريدان أن تتناولا الطعام معنا؟
97
00:12:43,100 --> 00:12:44,820
.كلا، لا نريد مقاطعتكم
98
00:12:44,900 --> 00:12:46,190
.لدينا بيرة مبرّدة
99
00:12:46,270 --> 00:12:47,760
.كلا، لا نريد التطفل
100
00:12:47,840 --> 00:12:49,330
.لقد مررنا فقط لنلقي التحية
101
00:12:49,410 --> 00:12:52,140
أعتقد أنه بإمكاننا البقاء هنا
.لفترة قصيرة وحسب
102
00:12:54,240 --> 00:12:56,580
.حسنًا، ربما أقل قليلًا
103
00:12:58,350 --> 00:13:00,700
إذًا، لكم من الوقت تخطّطون للبقاء هنا؟
104
00:13:00,780 --> 00:13:01,910
.فقط لبضع أسابيع
105
00:13:01,990 --> 00:13:03,670
لقد أردنا حقًا استغلال
.هذا الوقت للإسترخاء
106
00:13:03,750 --> 00:13:05,050
.كما تعلمان، للإسترخاء قليلًا
107
00:13:06,490 --> 00:13:09,410
إذًا، أنتما تعرفان (سيندي) منذ
أن كانت طفلة صغيرة، صحيح؟
108
00:13:09,490 --> 00:13:12,950
.نعم، كانت (سيندي) طفلة رائعة
109
00:13:13,030 --> 00:13:16,320
أجل، لقد ترعرعنا أنا و
.بوب) في هذا المكان)
110
00:13:16,400 --> 00:13:19,690
كانت هذه مجرد بلدة صغيرة
.ولعلمكم، في مكان حقيرٍ بشدة
111
00:13:19,770 --> 00:13:21,570
من المؤكد أنك كنت تعيش
.مثل الهيبيين الحقيقين
112
00:13:23,010 --> 00:13:24,830
.كان جده يأتي إلى هنا كثيرًا في عمل
113
00:13:24,910 --> 00:13:25,900
أهذا صحيح يا (نيت)؟
114
00:13:25,980 --> 00:13:27,800
.أجل، أعتقد ذلك
115
00:13:27,880 --> 00:13:30,570
.كان يبقيني بقربه
.وكنت صغيرًا جدًا
116
00:13:30,650 --> 00:13:34,140
لم يكن جدك شخصًا
.لطيفًا للغاية كما تعلم
117
00:13:34,220 --> 00:13:35,410
.(بيث)
118
00:13:35,490 --> 00:13:37,140
أعتقد أن ذلك يعتمد على
.مدى رؤيتكِ للأمر
119
00:13:37,220 --> 00:13:39,660
،لأنه في وجهة نظره
.جميعكم كنتم متخلّفون
120
00:13:45,930 --> 00:13:47,490
.بربّكم، لقد كانت دعابة
121
00:13:47,570 --> 00:13:48,320
ماذا؟
122
00:13:48,400 --> 00:13:49,590
.(كفّ عن هذا يا (ناثان
123
00:13:49,670 --> 00:13:51,620
بيث)، علينا حقًا الإنصراف، عُلم؟)
124
00:13:51,700 --> 00:13:53,520
.شيءٌ أخر وحسب
125
00:13:53,600 --> 00:13:57,310
أعتقد أن عليكم توخي الحذر
.حينما تخرجون في الليل
126
00:13:58,380 --> 00:13:59,430
لماذا؟
127
00:13:59,510 --> 00:14:01,540
...(بيث)
128
00:14:02,380 --> 00:14:03,880
.حسنًا، إلى اللقاء أيها الفتيان
129
00:14:04,950 --> 00:14:05,780
.وداعًا
130
00:14:09,020 --> 00:14:09,870
!يا للهول
131
00:14:09,950 --> 00:14:10,790
!بل يا للسخافة
132
00:14:33,140 --> 00:14:34,130
.(ناثان)
133
00:14:34,210 --> 00:14:35,040
.(جينيفر)
134
00:14:37,410 --> 00:14:39,110
.أيها المتيمان.،إننا ذاهبون إلى المسبح
135
00:14:41,590 --> 00:14:43,050
أو بإمكانكما البقاء هنا؟
136
00:14:55,930 --> 00:14:57,920
.(مرحبًا (مارك
137
00:14:58,000 --> 00:15:00,360
إذًا، كم سيطول الأمر قبل
أن نموت من الضجر؟
138
00:15:00,440 --> 00:15:02,660
في هذا المكان البائس؟
139
00:15:04,740 --> 00:15:06,260
مارك)؟)
140
00:15:06,340 --> 00:15:07,410
هل من أحدٍ بالمنزل؟
141
00:15:10,250 --> 00:15:11,050
مارك)؟)
142
00:15:13,780 --> 00:15:15,000
...أجل، لقد
143
00:15:15,080 --> 00:15:17,250
...تذكّرت فحسب أنني نسيت
144
00:15:18,420 --> 00:15:19,260
.النظّارة
145
00:15:24,190 --> 00:15:25,030
.تفضّلي
146
00:15:55,590 --> 00:15:56,430
ناثان)؟)
147
00:16:01,530 --> 00:16:02,430
...بحق الجحيـ
148
00:16:12,980 --> 00:16:15,800
.نيت)، سنذهب للتنزه)
149
00:16:15,880 --> 00:16:16,710
.حسنًا
150
00:16:29,390 --> 00:16:30,230
.(ناثان)
151
00:16:31,500 --> 00:16:32,330
ماذا؟
152
00:16:33,400 --> 00:16:34,900
إلى أين قد يذهبن؟
153
00:16:36,200 --> 00:16:37,550
.للتنزه
154
00:16:37,630 --> 00:16:38,470
لماذا؟
155
00:16:39,940 --> 00:16:40,770
.لا شيء
156
00:16:55,690 --> 00:16:57,510
!يا للهول! هذا فظيع
157
00:16:57,590 --> 00:16:59,180
ألم تخافي من هذه الأشياء؟
158
00:16:59,260 --> 00:17:01,710
بالطبع كنت خائفة، لكن
.ناثان) كان أشد خوفًا مني)
159
00:17:01,790 --> 00:17:04,990
.(حقًا؟ من الجيد أن تعرفي السيد (بوتش
160
00:17:22,780 --> 00:17:24,800
.لقد اشتقت لهذا المكان
161
00:17:24,880 --> 00:17:27,250
إلا أنني أشعر دائمًا بأنّ والدي
.لم تكن لديه رغبة أن أتواجد هنا
162
00:17:28,590 --> 00:17:29,970
.أجل
163
00:17:30,050 --> 00:17:31,390
.هذا المكان يزخر بالسلام
164
00:17:32,660 --> 00:17:34,980
.أتمنى لو بوسعي البقاء هنا للأبد
165
00:17:57,380 --> 00:17:58,940
ماذا هناك؟
166
00:17:59,020 --> 00:18:00,570
.إحدى تلك المنازل تم بناءه للهيبيين
167
00:18:00,650 --> 00:18:02,540
.(أو كما يسميها (نيت
168
00:18:02,620 --> 00:18:05,170
.أحيانًا كنا نلعب الغميضة هنا
169
00:18:05,250 --> 00:18:07,640
.والخوف من هذا المكان المقزّز
170
00:18:07,720 --> 00:18:10,810
لكن ألم تكن المنازل فارغة
بالفعل في ذلك الوقت؟
171
00:18:10,890 --> 00:18:14,100
،لقد مات أحد العمال هنا
172
00:18:14,960 --> 00:18:16,800
وقد رحل البقية، أتعلمين؟
173
00:18:18,400 --> 00:18:19,240
...على أي حال
174
00:18:32,220 --> 00:18:33,050
جين)؟)
175
00:18:51,900 --> 00:18:52,990
!أيتها الفتاة
176
00:18:53,070 --> 00:18:54,790
.أخرجيني من هنا، إنني بريء
177
00:18:54,870 --> 00:18:56,560
.أيتها العاهرة، هذا ليس مضحكًا
178
00:18:56,640 --> 00:18:57,830
.هيا يا امرأة
179
00:18:57,910 --> 00:19:00,940
.لم أضاجع أحدًا منذ أن حبسوني هنا
180
00:19:03,950 --> 00:19:05,210
.(بربّكِ أيتها الأميرة (ليا
181
00:19:47,960 --> 00:19:49,410
أأنتِ بخير؟
182
00:19:49,490 --> 00:19:51,080
.نعم، إنها مجرد رعشة
183
00:19:51,160 --> 00:19:52,620
.إنكِ مُرهقة جدًا
184
00:19:52,700 --> 00:19:55,790
.أعتقد أنه يجب أن نشرب شيئًا للإستراحة
185
00:19:55,870 --> 00:19:57,470
.ربما أنتِ محقة
186
00:19:58,370 --> 00:19:59,990
.أظنني أحتاج ذلك أيضًا
187
00:20:00,070 --> 00:20:01,710
حقًا؟ هل لي بمعرفة السبب؟
188
00:20:03,340 --> 00:20:06,400
!إنه الأمير الساحر
189
00:20:06,480 --> 00:20:08,770
أعتقد أنه حان وقتنا لكي
ننقل هذه العلاقة
190
00:20:08,850 --> 00:20:10,270
للمرحلة التالية، أتعلمين؟
191
00:20:10,350 --> 00:20:11,450
هل يعرف ذلك؟
192
00:20:14,480 --> 00:20:16,510
.إن (ناثان) فتى لطيف
193
00:20:16,590 --> 00:20:19,960
إنه يتصرف بكل غرور
.إلا أن يملك قلبًا حنونًا
194
00:20:21,120 --> 00:20:23,910
.لقد عانى كثيرًا عندما توفي جده
195
00:20:23,990 --> 00:20:24,830
.لقد كان بمثابة بطلًا له
196
00:20:25,930 --> 00:20:27,230
.وهذا ما جعله قاسيًا
197
00:20:28,900 --> 00:20:30,450
ماذا عنكِ و (مارك)؟
198
00:20:30,530 --> 00:20:33,390
.لو لم يكن الأمر بسببه، لما كنت هنا
199
00:20:33,470 --> 00:20:34,300
.يمكنني تخيّل ذلك
200
00:20:37,570 --> 00:20:39,060
ماذا عن ذلك الشراب؟
201
00:20:39,140 --> 00:20:42,370
.إنه ينتظرنا بالمنزل، دعينا نعود
202
00:20:49,650 --> 00:20:52,810
.أعتقد أنني اكتفيت يا رفاق
.يجب أن أذهب لأستحم
203
00:20:52,890 --> 00:20:54,510
.تبدو فكرةً سديدة
204
00:20:54,590 --> 00:20:55,980
!حفل استحمام
205
00:20:56,060 --> 00:20:59,000
!يا رجل، أنت أحمق
206
00:21:07,070 --> 00:21:07,900
ناثان)؟)
207
00:21:11,980 --> 00:21:13,200
.بسرعة
208
00:21:13,280 --> 00:21:14,580
.أود أن أريك شيئًا
209
00:21:18,850 --> 00:21:20,080
.(أريد مفاجأة (سيندي
210
00:21:23,450 --> 00:21:24,350
أأنت جاد؟
211
00:21:26,160 --> 00:21:26,990
.أجل
212
00:21:33,400 --> 00:21:34,230
.يا صاح
213
00:21:35,530 --> 00:21:37,070
.هذا مبتذلٌ جدًا
214
00:21:38,400 --> 00:21:43,060
.إنكما بالكاد تعرفان بعضكما البعض
215
00:21:43,140 --> 00:21:47,840
أتريد أن تقدّم لها هذا الخاتم
في صندوق حبوب؟
216
00:21:56,620 --> 00:21:57,850
.فكّر بهذا الشأن
217
00:22:06,430 --> 00:22:08,900
!تبًا
218
00:24:12,590 --> 00:24:15,660
.كلا
219
00:24:17,230 --> 00:24:19,280
بجد، ولو أن هذا المكان هو
بمثابة رحلة، صحيح؟
220
00:24:19,360 --> 00:24:20,380
.كفّ عن هذا
221
00:24:20,460 --> 00:24:21,720
ماذا؟
.أقصد أن تنظري إلى هذا
222
00:24:21,800 --> 00:24:23,530
.وكأنهم يعيشون في العصور المظلمة
223
00:24:24,730 --> 00:24:26,570
مهلًا، أين كنت؟
224
00:24:27,940 --> 00:24:29,560
.أنظروا ماذا وجدت في الطابق العلوي
225
00:24:29,640 --> 00:24:31,530
.إرم بهذه بعيدًا
226
00:24:31,610 --> 00:24:33,600
(لم يكن مسموحًا لـ (سيندي
بأن تمتلك أي دمى، لذا
227
00:24:33,680 --> 00:24:35,530
.لم يكن عليها اللعب بهذه الدمى
228
00:24:35,610 --> 00:24:37,350
.توقّف عن هذا
229
00:24:38,620 --> 00:24:40,250
ما الذي تتحدثون عنه؟
230
00:24:42,390 --> 00:24:43,810
سيندي)، ما الأمر؟)
231
00:24:43,890 --> 00:24:46,240
.أظنها لم تعد تحب الدمى بعد الآن
232
00:24:46,320 --> 00:24:48,010
.(تخلّص منها يا (مارك
.لا أرغب بوجودها في هذا المنزل
233
00:24:48,090 --> 00:24:50,380
.ولكنها مجرد دمية -
.وهي قبيحة كالقذارة -
234
00:24:50,460 --> 00:24:52,420
!يا للهول
ولكن ما هذا؟
235
00:24:52,500 --> 00:24:54,850
.أنا لا أهتم يا (مارك)، إرم بها بعيدًا
236
00:24:54,930 --> 00:24:56,030
.حسنًا، حسنًا
237
00:24:57,830 --> 00:24:58,900
.أجل، أنا آسف
238
00:25:37,640 --> 00:25:38,480
!تبًا
239
00:27:02,860 --> 00:27:03,690
.(سيندي)
240
00:27:05,100 --> 00:27:05,930
.لقد حاولت
241
00:27:13,300 --> 00:27:14,140
.أنا آسف
242
00:27:19,480 --> 00:27:20,310
.(سيندي)
243
00:27:23,010 --> 00:27:23,850
.أنا آسف
244
00:27:27,580 --> 00:27:28,420
.أنا آسف
245
00:27:37,990 --> 00:27:39,230
.أنا آسف
246
00:28:27,580 --> 00:28:28,410
.(سيندي)
247
00:28:29,410 --> 00:28:30,250
.أنا آسف
248
00:28:31,310 --> 00:28:33,550
.لا ينبغي أن ينتهي الأمر بهذه الطريقة
249
00:28:34,450 --> 00:28:35,380
أبي؟
250
00:28:44,890 --> 00:28:46,100
ماذا حدث يا عزيزتي؟
251
00:28:50,000 --> 00:28:50,830
.مهلًا
252
00:28:51,700 --> 00:28:53,530
.حسبكِ، حسبكِ، إهدأي
253
00:28:55,000 --> 00:28:55,840
أأنتِ بخير؟
254
00:28:57,240 --> 00:28:58,310
.أجل
255
00:29:01,810 --> 00:29:02,650
.(سيندي)
256
00:29:08,050 --> 00:29:09,270
.عزيزتي، تحدثي إليّ
257
00:29:09,350 --> 00:29:10,450
ما الأمر؟
258
00:29:12,320 --> 00:29:14,680
.لقد كان مجرد كابوس
259
00:29:14,760 --> 00:29:16,860
.هذا المكان يعبث بعقلي
260
00:29:26,100 --> 00:29:27,100
.تعالي هنا
261
00:29:31,140 --> 00:29:31,980
.لا بأس
262
00:29:35,180 --> 00:29:36,010
.لا بأس
263
00:29:54,160 --> 00:29:55,890
.لن تنتهي الفوضى أبدًا
264
00:29:55,970 --> 00:29:58,690
.لم يكن الترتيب ميزة والدي
265
00:29:58,770 --> 00:29:59,890
.ها أنتِ ذا
266
00:29:59,970 --> 00:30:00,970
.شكرًا لك
267
00:30:06,080 --> 00:30:07,700
أتبحثين عن شيء محدد؟
268
00:30:07,780 --> 00:30:09,680
.وثائق المنزل بشكلٍ رئيسي
269
00:30:30,630 --> 00:30:31,730
.مهلًا، تحققي من هذا
270
00:30:34,510 --> 00:30:36,310
هل كانت الأرض هذه هدية؟
271
00:30:38,680 --> 00:30:42,650
قُدّمت كمكإفآة جزاء
.خدماتٍ ما، حسبما أظن
272
00:30:44,150 --> 00:30:46,380
كنت صغيرة، ولم يخبرني أبي
.عن هذا النوع من الأمور
273
00:30:51,590 --> 00:30:53,410
أهذا والدكِ؟
274
00:30:53,490 --> 00:30:56,980
كان المنزل في الغابة وكانوا
.يعيشون خارج هذه الأرض
275
00:30:57,060 --> 00:30:58,950
ثم قام جد (ناثان) بشراء كل شيء
276
00:30:59,030 --> 00:30:59,930
.ووضعه هنا
277
00:31:01,330 --> 00:31:04,170
وفي المقابل، كانوا يزرعون
.الأرض كما لو أنهم شركاء
278
00:31:10,110 --> 00:31:10,940
ماذا؟
279
00:31:11,980 --> 00:31:12,810
...إن والدكِ
280
00:31:16,550 --> 00:31:18,920
.يبدو وكأنه زعيم
281
00:31:19,780 --> 00:31:20,620
.أنظري لهذا
282
00:31:29,530 --> 00:31:30,590
.لديّ فكرةٌ أفضل
283
00:31:33,060 --> 00:31:34,300
لم لا...؟
284
00:31:37,970 --> 00:31:38,800
.تعالي هنا
285
00:33:08,560 --> 00:33:09,910
.أهلًا أيتها الكسولة
286
00:33:09,990 --> 00:33:11,780
.صباح الخير -
كم الساعة؟ -
287
00:33:11,860 --> 00:33:13,030
.حوالي الواحدة مساءً
288
00:33:14,530 --> 00:33:15,760
.لقد أغفلت عن هذا
289
00:33:16,730 --> 00:33:18,120
.تستحقين ذلك يا صديقتي
290
00:33:18,200 --> 00:33:21,920
لقد أرادوا إيقاظكِ، لعلمكِ
.بيد أنني لم أسمح لهم
291
00:33:22,000 --> 00:33:23,740
!دعونا نستمتع بيومنا
292
00:33:26,410 --> 00:33:28,230
يمكننا رؤية الأولاد وهم
.يستمتعون بالأمر فعلًا
293
00:33:28,310 --> 00:33:31,400
من كان يظن أن
فتى المدينة العجوز هذا
294
00:33:31,480 --> 00:33:35,640
يجد نفسه في النهاية مستمتعًا
في هذه البلدة البائسة؟
295
00:33:35,720 --> 00:33:37,570
:حسنًا، كان جدي يقول دائمًا
296
00:33:37,650 --> 00:33:41,350
أنه عندما تصبح الأمور كئيبةٌ في
.النظر، فاحزن وافتح زجاجة بيرة
297
00:33:41,430 --> 00:33:43,210
.لقد كان رجلٌ ذو بصيرة
298
00:33:43,290 --> 00:33:44,190
ماذا كان يعمل؟
299
00:33:45,260 --> 00:33:47,790
...من؟ جدي؟
.(كان يدير أعمالًا يا (مارك
300
00:33:47,870 --> 00:33:49,550
بلى، لكن أي نوعٍ من الأعمال؟
301
00:33:49,630 --> 00:33:51,600
...إنها الفرص، لعلمك
302
00:33:53,000 --> 00:33:57,230
أعتقد أنه عملٌ في مجال
...الزراعة الذي ظهر هنا و
303
00:33:57,310 --> 00:33:59,710
.هذا ما قاده في منتصف اللامكان
304
00:34:00,940 --> 00:34:02,030
.(لقد أصبح جدك ثريًا هاهنا يا (نيت
305
00:34:02,110 --> 00:34:03,500
تعرف ذلك، صحيح؟ -
.بلى -
306
00:34:03,580 --> 00:34:05,940
حسنًا، لا يعني ذلك أنه قد
.أحبّ العيش في جحر الفأر هذا
307
00:34:06,020 --> 00:34:08,870
!"جحر الفأر"
حقًا يا (نيت)؟
308
00:34:08,950 --> 00:34:09,840
لا يروقني الأمر حينما
.تتحدث بهذه الطريقة
309
00:34:09,920 --> 00:34:12,010
.لقد ربّاني والدي هنا
310
00:34:12,090 --> 00:34:12,920
...أنا
311
00:34:13,960 --> 00:34:15,460
.لم أنوي قولها بتلك الطريقة
312
00:34:17,160 --> 00:34:18,280
.لقد خرجت الكلمة بطريقة خاطئة
313
00:34:18,360 --> 00:34:19,550
بالتأكيد، ما لم تكن
...،طريقة حبك للأشياء
314
00:34:19,630 --> 00:34:20,820
منحطة، أليس كذلك؟
315
00:34:20,900 --> 00:34:23,250
هل يجب أن نشرب نخبًا؟
316
00:34:23,330 --> 00:34:26,490
.من أجل رحلتنا، ومن أجل والدكِ
317
00:34:26,570 --> 00:34:27,690
.(ومن أجل (روبرت
318
00:34:27,770 --> 00:34:28,890
.(من أجل (روبرت -
.(من أجل (روبرت -
319
00:34:28,970 --> 00:34:30,230
.(من أجل (روبرت
320
00:34:30,310 --> 00:34:31,140
!مرحى
321
00:34:35,710 --> 00:34:39,280
.يا رفاق، سأعود حالًا
322
00:35:35,410 --> 00:35:39,180
.لقد عرفت انك ستعود من أجل حبيبتك
323
00:35:41,810 --> 00:35:42,980
.إنك مثيرٌ للغاية
324
00:35:46,580 --> 00:35:47,420
...إذًا تظنين أنكِ
325
00:35:53,520 --> 00:35:54,480
.(جين)
326
00:35:56,890 --> 00:35:57,730
.(جين)
327
00:36:01,570 --> 00:36:05,420
.(جين)، (جين)
328
00:36:05,500 --> 00:36:07,760
.لا بأس، لا بأس
329
00:36:07,840 --> 00:36:09,430
.لا بأس
330
00:36:09,510 --> 00:36:14,510
.على مهلكِ على مهلكِ، لا بأس
331
00:36:15,650 --> 00:36:17,450
.لا بأس يا (جين)، إهدأي
332
00:36:18,650 --> 00:36:19,650
ما الذي حدث؟
333
00:36:21,020 --> 00:36:22,420
.كان هناك شخصٌ أخر هنا
334
00:36:23,550 --> 00:36:25,380
.وكان يحاول خنقي
335
00:36:25,460 --> 00:36:26,520
.(جين)
336
00:36:29,030 --> 00:36:30,450
.(جين)
337
00:36:30,530 --> 00:36:32,630
.ما من أحدٍ أخر هنا
338
00:36:33,500 --> 00:36:35,120
.لا بدَّ أنكِ خُنقتِ
339
00:36:35,200 --> 00:36:37,550
.كلا، لقد هوجمت، أنا متأكدة
340
00:36:37,630 --> 00:36:38,990
.لا بأس، لا بأس، إنتهى الأمر
341
00:36:39,070 --> 00:36:40,490
.كان مجرد إرتياع
342
00:36:40,570 --> 00:36:41,930
.لم يكن مجرد إرتياع، بل هوجمتُ
343
00:36:42,010 --> 00:36:43,760
.حسنًا، حسنًا، لا بأس
344
00:36:43,840 --> 00:36:46,700
.حسنًا، لنهدأ جميعًا فحسب
345
00:36:48,810 --> 00:36:50,710
.سأذهب لأحضر بعض الماء
346
00:36:59,220 --> 00:37:00,310
ما كان ذلك بحق الجحيم؟
347
00:37:00,390 --> 00:37:02,210
.لا أعلم يا (مارك)، لكنني خائفة
348
00:37:02,290 --> 00:37:04,450
.لا بأس، لا تقلقي
349
00:37:04,530 --> 00:37:05,750
لقد تناولت الكثير من الشراب
350
00:37:05,830 --> 00:37:08,280
.وأصابها انهيار عصبي أو ما شابه
351
00:37:08,360 --> 00:37:11,620
.لا أحد يشرب كثيرًا ويظن أنه هوجم
352
00:37:11,700 --> 00:37:12,900
.هنالك خطبٌ ما
353
00:37:15,740 --> 00:37:16,540
ماذا؟
354
00:37:17,740 --> 00:37:19,300
.حسناً، لا يوجد أحد هنا سوانا
355
00:37:19,380 --> 00:37:22,440
...لا أفهم كيف أن أحدًا يمكنه الدخول و
356
00:37:23,650 --> 00:37:25,080
.بيث)، لقد أفزعتيني)
357
00:37:25,980 --> 00:37:26,950
ماذا حدث؟
358
00:37:28,390 --> 00:37:29,970
لقد كانت (جين)، لقد أصيبت
.بإنهيارٍ عصبي على ما أظن
359
00:37:30,050 --> 00:37:32,640
،لم يكن إنهيارًا عصبيًا
.لقد قالت أنه تمت مهاجمتها
360
00:37:32,720 --> 00:37:33,880
هل هناك أحدٌ آخر هنا؟
361
00:37:33,960 --> 00:37:35,910
.قالت أن شخصًا ما حاول خنقها
362
00:37:35,990 --> 00:37:37,680
خنقها"؟"
363
00:37:39,330 --> 00:37:44,020
حسنًا، إذا كان كل شيءٍ على
.ما يُرام فسأعود إلى المنزل
364
00:37:44,100 --> 00:37:44,940
.أعذراني
365
00:37:46,770 --> 00:37:49,340
بيث)، هل لي أن أوصلكِ إلى منزلكِ؟)
366
00:38:24,910 --> 00:38:26,460
.تفضّل بالجلوس
367
00:38:26,540 --> 00:38:27,480
.لقد أعددت بعض الشاي
368
00:38:29,110 --> 00:38:30,600
...أنا
369
00:38:30,680 --> 00:38:31,580
.كلا، شكرًا لكِ
370
00:38:41,630 --> 00:38:43,550
.لقد بدت (جين) هستيرية حقًا
371
00:38:43,630 --> 00:38:46,750
.بصراحة إنها تظن أن شخصًا ما قد هاجمها
372
00:38:46,830 --> 00:38:50,270
،هذه نبتة الإقحوان
.إنها جيّدة لتهدئة الأعصاب
373
00:38:55,570 --> 00:38:57,890
،(ثمة أمرٌ ما يحدث يا (بيث
.(وليس فقط مع (جين
374
00:38:57,970 --> 00:39:00,300
.بل أن الجميع يتصرّفون بغرابة
.تبًا، حتى انا
375
00:39:00,380 --> 00:39:03,170
ما الذي تعرفه عن
سيندي)، وعن هذه الأرض؟)
376
00:39:03,250 --> 00:39:04,080
.ليس الكثير
377
00:39:06,420 --> 00:39:10,570
أعلم أن (روبرت) اكتسب
.منزلاً من مجموعة من الناس
378
00:39:10,650 --> 00:39:12,860
.وأن جد (ناثان) كان المالك
379
00:39:14,690 --> 00:39:16,630
.كانوا في مجال العمل معًا
380
00:39:17,730 --> 00:39:18,920
.في أعمال التجارة الزراعية
381
00:39:45,290 --> 00:39:46,940
.لا تلمس ذلك
382
00:39:47,020 --> 00:39:50,180
...حسنًا، لقد انتابني الفضول عن سبب
383
00:39:50,260 --> 00:39:53,520
.ليس لديكم احترامًا تجاهنا ولا لمعتقداتنا
384
00:39:53,600 --> 00:39:55,150
إنكم دائمًا تقحمون أنوفكم
385
00:39:55,230 --> 00:39:57,270
.في شئون الناس
386
00:39:58,940 --> 00:39:59,900
...أنا آسف، لقد
387
00:40:03,970 --> 00:40:06,030
هل تلك (سيندي) في هذه الصورة؟
388
00:40:06,110 --> 00:40:07,700
.أجل
389
00:40:07,780 --> 00:40:10,970
.أصلي دومًا من أجل فتاتنا الصغيرة
390
00:40:11,050 --> 00:40:12,350
.منذ أن غادرت
391
00:40:13,650 --> 00:40:16,810
أعرف أن والدها كان
.يحميها، لكن فلتعلم
392
00:40:16,890 --> 00:40:19,780
.لن تكونوا بأمانٍ أبدًا
393
00:40:19,860 --> 00:40:21,060
يحميها من ماذا؟
394
00:40:22,160 --> 00:40:23,880
."من "الغريق
395
00:40:23,960 --> 00:40:25,280
هل تُخيفين الفتى يا (بيث)؟
396
00:40:25,360 --> 00:40:26,700
.(مرحبًا (مارك -
.(أهلًا (آدم -
397
00:40:28,000 --> 00:40:31,220
،لقد أخبرني (مارك) عن المشكلة
398
00:40:31,300 --> 00:40:33,740
.وعن الأمور الغريبة التي تحدث
399
00:40:34,600 --> 00:40:36,160
...لكنني
400
00:40:37,640 --> 00:40:40,260
حقًا إنه لتشابه غريب، صحيح؟
401
00:40:40,340 --> 00:40:42,410
.(تلك (كارولين) والدة (سيندي
402
00:40:43,350 --> 00:40:44,740
ومن هؤلاء الآخرين؟
403
00:40:44,820 --> 00:40:48,310
.(حسنًا، وذلك (بوب) والد (سيندي
404
00:40:48,390 --> 00:40:50,250
.و ذاك الوسيم هناك أنا
405
00:40:51,250 --> 00:40:53,210
وماذا عن هذا الشخص؟
406
00:40:53,290 --> 00:40:54,460
.(هذا (ويليام
407
00:40:56,830 --> 00:40:58,550
أجل، كنا نعيش كلنا هنا في البلدة
408
00:40:58,630 --> 00:41:00,500
.حين كانت غابة
409
00:41:01,330 --> 00:41:02,720
ماذا حلّ به؟
410
00:41:02,800 --> 00:41:04,250
.لقد غادر منذ زمنٍ طويل
411
00:41:04,330 --> 00:41:06,220
.لقد كان مثاليًا ومحاربًا
412
00:41:06,300 --> 00:41:07,640
.لقد مات
413
00:41:12,780 --> 00:41:14,580
.إنه يسعى للإنتقام
414
00:41:15,810 --> 00:41:17,370
!للثأر
415
00:41:17,450 --> 00:41:19,070
.إسمح لي يا (مارك) بأن أخذك للمنزل
416
00:41:19,150 --> 00:41:19,980
.هيا
417
00:41:21,180 --> 00:41:22,310
.(لاحقًا يا (بيث
418
00:41:22,390 --> 00:41:26,160
.إنه (دريك)، كل ذلك كان خطأه
419
00:41:36,570 --> 00:41:41,090
والآن يا (مارك) لا تلقِ بالًا
.(لما تقوله (بيث
420
00:41:41,170 --> 00:41:42,830
،هي لا تشعر بأن عقلها بخير
تعرف جيدًا ما أعني؟
421
00:41:42,910 --> 00:41:45,230
أجل، لكن يا (آدم)، ربما هي محقة؟
422
00:41:45,310 --> 00:41:46,600
أعني أنه ليست حالة
.جين) الأمر الوحيد)
423
00:41:46,680 --> 00:41:49,030
لكنني أعتقد أن أمرًا ما
.يحصل معي أيضًا
424
00:41:49,110 --> 00:41:50,530
.وكنت أرى أشياءً
425
00:41:50,610 --> 00:41:52,870
.ولن أتفاجئ إن كان البقية كذلك أيضًا
426
00:41:52,950 --> 00:41:56,870
وبعد ذلك كان هناك الفزّاعة
.و...وبركة صغيرة موحلة
427
00:41:56,950 --> 00:41:58,440
وتلك الدمية الغريبة المروّعة
.والملفوفة بالحبال
428
00:41:58,520 --> 00:41:59,740
.التي وجدتها في العلية بذلك اليوم
429
00:41:59,820 --> 00:42:01,550
إنه فقط أكثر من اللازم
.كونها مجموعة من الصدف
430
00:42:01,630 --> 00:42:04,820
.مهلًا، مهلًا، مهلًا، مهلًا
هل قلت دمية؟
431
00:42:04,900 --> 00:42:06,080
.أجل، لقد كانت مقيّدة كلها
432
00:42:06,160 --> 00:42:07,680
ماذا يعني ذلك؟
أهو نوع من الطقوس أو ما شابه؟
433
00:42:07,760 --> 00:42:10,190
أجل، لقد قام (بوب) ببعض
.(السحر لكي يحمي (سيندي
434
00:42:10,270 --> 00:42:12,090
.هذا ما أخبرني به
435
00:42:12,170 --> 00:42:14,160
إذًا، ماذا فعلت بالدمية؟
436
00:42:14,240 --> 00:42:15,630
،حسنًا، لقد كانوا يصرخون عليّ كلهم
437
00:42:15,710 --> 00:42:17,540
لذا ذهبت إلى الرصيف
.و رميت بها في البحيرة
438
00:42:19,780 --> 00:42:21,440
هل رميت بها في البحيرة؟
439
00:42:22,710 --> 00:42:23,500
حقًا؟
440
00:42:23,580 --> 00:42:24,410
لماذا؟
441
00:42:26,080 --> 00:42:29,320
مارك)، أيًا كان ما)
.فعلته،فلتنتهي سريعًا
442
00:42:30,490 --> 00:42:31,990
لن يكن المكان آمنًا
.لـ (سيندي) بعد الآن
443
00:42:35,790 --> 00:42:37,750
حسنًا، ماذا كانت تعني
هي بالنسبة لـ (دريك)؟
444
00:42:37,830 --> 00:42:38,900
.(لاحقًا يا (مارك
445
00:42:42,030 --> 00:42:42,870
!اللعنة
446
00:42:55,780 --> 00:42:57,470
.اللعنة على هذا
447
00:42:57,550 --> 00:42:59,280
.واللعنة على الصبية
448
00:43:01,050 --> 00:43:03,650
من بين كل الأماكن، كان عليه أن
.يرمي بها في البحيرة اللعينة
449
00:43:19,970 --> 00:43:22,140
.بئس الأمر
450
00:43:32,220 --> 00:43:33,050
!تبًا
451
00:44:00,080 --> 00:44:01,400
.مرحبًا
452
00:44:01,480 --> 00:44:03,300
إذًا، هل تحدثت إليها؟
453
00:44:03,380 --> 00:44:04,770
حاولت اكتشاف ما إذا
كان هناك شخصٌ أخر
454
00:44:04,850 --> 00:44:05,780
.هنا في المزرعة
455
00:44:07,220 --> 00:44:08,570
.لا أدري
456
00:44:08,650 --> 00:44:10,940
.مشتبه به أو شيء يمكننا التحدث إليه
457
00:44:11,020 --> 00:44:11,860
و...؟
458
00:44:13,320 --> 00:44:16,360
.يبدو أن عقل (بيث) ليس بخير تمامًا
459
00:44:17,460 --> 00:44:18,660
.أجل، أعتقد ذلك أيضًا
460
00:44:19,830 --> 00:44:21,130
سأذهب للعدو، أتود المجيء؟
461
00:44:22,670 --> 00:44:24,120
...أنا
462
00:44:24,200 --> 00:44:25,790
حسنًا، كنت أفكّر أن ننتهي
463
00:44:25,870 --> 00:44:28,090
.من البحث في أغراض والدكِ القديمة
464
00:44:28,170 --> 00:44:31,960
لا أدري، فقط لنفعل
ذلك مرة واحدة وإلى الأبد؟
465
00:44:32,040 --> 00:44:33,330
ماذا قلتِ؟
466
00:44:33,410 --> 00:44:35,030
.لا مشڪلة
467
00:44:35,110 --> 00:44:36,210
.أراك قريبًا
468
00:44:39,650 --> 00:44:41,270
.حسنًا، لا تبتعدي كثيرًا
469
00:44:41,350 --> 00:44:42,390
.وابقي في المبنى
470
00:45:33,270 --> 00:45:34,540
.يبدو أنه غرق
471
00:45:40,080 --> 00:45:41,160
.أجل
472
00:45:41,240 --> 00:45:42,880
.ما من خدوش على الإطلاق
473
00:45:44,520 --> 00:45:46,170
.أو ربما كانت نوبة قلبية
474
00:45:46,250 --> 00:45:48,770
.يجب أن نستدعي الشرطة -
.(يجب أن نخبر (بيث -
475
00:45:48,850 --> 00:45:50,810
.بوسعنا أن نجري إتصالًا من منزلها
476
00:45:50,890 --> 00:45:52,980
.أعتقد أنه يجب علينا أن نبتعد عن هنا
477
00:45:53,060 --> 00:45:54,980
.إن (ناثان) محق
.يجب أن نخبرها
478
00:45:55,060 --> 00:45:56,310
.كلا، مستحيل
479
00:45:56,390 --> 00:45:57,810
.(جين)، يجب أن نخبر (بيث)
480
00:45:57,890 --> 00:45:59,480
.أنا لن أذهب
481
00:45:59,560 --> 00:46:00,920
.سأنتظركم يا رفاق في المنزل
482
00:46:01,000 --> 00:46:02,330
.مع كل أغراضي التي قد حزمتها
483
00:46:03,300 --> 00:46:04,130
.(دعنا نمضي يا (نيت
484
00:46:05,540 --> 00:46:07,790
سنعود في الحال، إتفقنا؟
.سيكون الأمر سريعًا
485
00:46:07,870 --> 00:46:09,090
ألن تأتي معي؟
486
00:46:09,170 --> 00:46:10,490
.إن (سيندي) تحتاج لمساعدتنا
487
00:46:10,570 --> 00:46:13,060
،لقد فقدت صديقًا
إنه (آدم)، أتذكرين؟
488
00:46:13,140 --> 00:46:14,280
ومن الذي سيساعدني؟
489
00:46:15,480 --> 00:46:16,570
.(جين)
490
00:46:16,650 --> 00:46:17,480
.(جين)
491
00:46:21,990 --> 00:46:24,390
.بيث)، ما أقصده، أنني بعاية الآسف)
492
00:46:26,720 --> 00:46:28,560
.بيث)، يجب أن نستدعي الشرطة)
493
00:46:42,240 --> 00:46:43,830
!تبًا
494
00:46:43,910 --> 00:46:45,300
لماذا الشرطة؟
495
00:46:45,380 --> 00:46:47,800
.لن يصلوا أبدًا إلى هنا في الوقت المناسب
496
00:46:47,880 --> 00:46:49,630
بيث)، من فضلكِ اهدأي)
.أعلم أنها لحظة صعبة
497
00:46:49,710 --> 00:46:51,340
مهلًا، ماذا تقصدين بأنهم لن
يصلوا إلى هنا في الوقت المناسب؟
498
00:46:51,420 --> 00:46:52,800
في الوقت المناسب من أجل ماذا؟
499
00:46:52,880 --> 00:46:56,640
ألا تعرف القصة؟
ألم يخبرك جدك أبدًا؟
500
00:46:59,720 --> 00:47:01,810
.(إنك تعرف من قتل (آدم
501
00:47:01,890 --> 00:47:03,410
.بيث)، إنكِ تخيفينني)
502
00:47:03,490 --> 00:47:05,520
.جميعنا هالكون
503
00:47:05,600 --> 00:47:08,650
.دعونا نخرج من هنا
.وبوسعنا أن نتّصل من المنزل
504
00:47:08,730 --> 00:47:10,420
.حُكم علينا بالفشل
505
00:47:10,500 --> 00:47:11,590
.والهلاك
506
00:47:11,670 --> 00:47:15,000
.إنه محمّلٌ بحقدٍ دفين
507
00:47:16,210 --> 00:47:19,860
.و لن يتوقّف حتى يأخذ بثأره
508
00:47:19,940 --> 00:47:20,900
من؟
509
00:47:20,980 --> 00:47:23,070
.(الغريق" يا (سيندي"
510
00:47:23,150 --> 00:47:24,270
!"الغريق"
511
00:47:24,350 --> 00:47:25,800
.فلنعثر على (جين) ونغادر من هنا
512
00:47:25,880 --> 00:47:28,170
.للمرة الأولى أتفق معك
513
00:47:28,250 --> 00:47:31,090
.لا يستطيع أحدٌ مساعدتكم
514
00:47:32,320 --> 00:47:34,720
.لا يستطيع أحدٌ مساعدتكم
515
00:47:36,460 --> 00:47:38,130
.لا يستطيع أحدٌ مساعدتكم
516
00:47:42,500 --> 00:47:44,890
!يا لها من عاهرة مجنونة -
ماذا لو كانت محقة؟ -
517
00:47:44,970 --> 00:47:46,290
ماذا لو كان هذا الرجل
الغريق من فعل ذلك؟
518
00:47:46,370 --> 00:47:47,990
ماذا؟ بجد؟
519
00:47:48,070 --> 00:47:50,090
.الرجل العجوز غرق في الخمر، أفق
520
00:47:50,170 --> 00:47:52,300
هلّا نغادر من هنا رجاءً؟
521
00:47:52,380 --> 00:47:54,700
.إن (جين) محقة
.ما من شيءٍ لنفعله مع كل ذلك
522
00:47:54,780 --> 00:47:56,270
وإن لم نغادر عاجلًا، فقد
.يلقون باللوم علينا
523
00:47:56,350 --> 00:47:57,830
علام يلوموننا؟
524
00:47:57,910 --> 00:48:00,880
.فليهدأ الجميع وحسب
.إننا متوتّرون للغاية
525
00:48:04,390 --> 00:48:05,220
!تبًا
526
00:48:07,820 --> 00:48:09,210
.إنه معطّل
527
00:48:09,290 --> 00:48:11,580
.هذا يكفي، سأرحل من هنا
528
00:48:11,660 --> 00:48:12,500
.جين)، إنتظري)
529
00:48:13,900 --> 00:48:15,450
.(ناثان)
530
00:48:15,530 --> 00:48:17,660
ماذا كانت تقصد بشأن قصة جدك؟
531
00:48:17,740 --> 00:48:19,220
.(المعذرة، أريد أن أطمئن على (جين
532
00:48:19,300 --> 00:48:21,220
.كلا، إنتظر لحظة، أجبني
533
00:48:21,300 --> 00:48:24,400
لقد فعل أمرًا تسبّب
بموت ذلك الرجل، أليس كذلك؟
534
00:48:24,480 --> 00:48:25,560
ما الذي تعرفه فيما يخص ذلك؟
535
00:48:25,640 --> 00:48:27,130
.لا شيء على الإطلاق
536
00:48:27,210 --> 00:48:30,370
لم أكن حتى قد ولدتُ حينها
.والآن إبتعد عن طريقي
537
00:48:30,450 --> 00:48:31,250
.(ناثان)
538
00:48:40,090 --> 00:48:41,610
.جين)، لستِ مضطرة لفعل هذا)
539
00:48:41,690 --> 00:48:42,660
.(آسفة يا (سيندي
540
00:48:47,900 --> 00:48:50,220
.(إنني قلقٌ مثلكِ تمامًا يا (جين
541
00:48:50,300 --> 00:48:52,300
...لقد جئنا إلى هنا لمساعدة (سيندي) و
542
00:48:53,670 --> 00:48:55,890
.كان حادثًا، لقد غرق
543
00:48:55,970 --> 00:48:58,960
.(لن أقضي دقيقةً أخرى هنا يا (ناثان
544
00:48:59,040 --> 00:49:00,430
.جين)، أرجوكِ إهدأي)
545
00:49:00,510 --> 00:49:01,800
.من فضلكِ
546
00:49:03,250 --> 00:49:04,770
.هذا كله خطأ
547
00:49:04,850 --> 00:49:06,240
.إنها محقة
548
00:49:06,320 --> 00:49:07,340
.هنالك أمرٌ ما في هذه المزرعة
.وأنني أعلم جيدًا أن هنالك أمر
549
00:49:07,420 --> 00:49:09,170
.مارك)، يا لك من أحمق)
550
00:49:09,250 --> 00:49:10,410
.(ربما عليك مساعدة (سيندي
551
00:49:10,490 --> 00:49:11,910
.بدلًا من الإعتماد على جنون الإرتياب هذا
552
00:49:11,990 --> 00:49:14,710
إنها تحظى بكل اهتمامك
أليس كذلك يا (ناثان)؟ ماذا عني؟
553
00:49:14,790 --> 00:49:15,980
عمّاذا تتحدّثين؟
554
00:49:16,060 --> 00:49:18,090
أتحسبنا مغفلين؟
555
00:49:30,340 --> 00:49:32,560
.(إهدأي يا (جين
.ليس الأمر كما تعتقدينه
556
00:49:32,640 --> 00:49:33,760
حقًا يا (سيندي)؟
557
00:49:33,840 --> 00:49:35,370
إذًا فأنتِ تخبريني أنكِ لم تلاحظي
558
00:49:35,450 --> 00:49:37,470
أن (ناثان) معجبٌ جدًا بكِ؟
559
00:49:37,550 --> 00:49:39,600
عمّاذا تتحدثين يا (جينيفر) بحق الجحيم؟
560
00:49:39,680 --> 00:49:40,940
.هذا أخر أمر أحتاج إليه الآن
561
00:49:41,020 --> 00:49:43,210
.كاذب، أغربوا عليكم اللعنة
562
00:49:43,290 --> 00:49:45,480
.جميعڪم، أتركوني وشأني
563
00:49:45,560 --> 00:49:46,880
!تبًا
564
00:49:46,960 --> 00:49:48,060
.جين)، عودي)
565
00:49:51,130 --> 00:49:52,360
.سأذهب لأحزم أغراضي
566
00:50:15,050 --> 00:50:15,890
مارك)؟)
567
00:50:17,550 --> 00:50:19,310
.لقد عبث أحدهم بإطارنا
568
00:50:19,390 --> 00:50:20,190
ماذا؟
569
00:50:21,360 --> 00:50:22,650
.سأخرج من هنا
570
00:50:22,730 --> 00:50:24,430
.حتى وإن اضطررت للسير على الأقدام
571
00:50:29,100 --> 00:50:31,950
.اللعنة، كان هذا إطارنا الإضافي
572
00:50:32,030 --> 00:50:33,420
.لن نعثر على أي أحد أبدًا ليصلح هذا
573
00:50:33,500 --> 00:50:35,760
.إننا نبعُد ١٥ ميلًا عن أقرب مكان
574
00:50:35,840 --> 00:50:37,560
.اللعنة على هذا الهراء
.أنا سوف أغادر
575
00:50:37,640 --> 00:50:39,160
.(جين)
576
00:50:39,240 --> 00:50:41,670
.ناثان)، أخبرني بأن هذا لم يكن أنت)
577
00:50:41,750 --> 00:50:43,730
.مارك)، ليس الوقت مناسبًا) -
.بالتأكيد كنت أنا -
578
00:50:43,810 --> 00:50:45,500
وقد نسيت أن أخبرك أيضًا
.أن "الغريق" كان عجوزًا
579
00:50:45,580 --> 00:50:47,040
.أنا لا أمزح
580
00:50:47,120 --> 00:50:48,410
.تبًا لك
581
00:50:48,490 --> 00:50:49,290
.بل تبًا لك أنت
582
00:53:19,070 --> 00:53:22,510
{\an5}طائفة دينية غريبة استوطنت"
"أراضي المزرعة المهجورة
583
00:53:29,250 --> 00:53:33,560
{\an5}المجتمع المحلي البديل"
"واجهة لزراعة المخدرات
584
00:53:45,150 --> 00:53:47,450
{\an5}"من الحلم إلى الغبار"
585
00:53:55,350 --> 00:53:59,130
{\an5}"قس الكوكائين المخدّر مفقود"
586
00:54:01,020 --> 00:54:04,150
{\an5}"(نيت)"
587
00:54:04,510 --> 00:54:06,400
.(ناثان)، (ناثان)
588
00:54:06,480 --> 00:54:08,200
.أخفض صوتك، لقد غفت للتّو
589
00:54:08,280 --> 00:54:09,950
.أنت هو الذي في خطر
590
00:54:11,090 --> 00:54:12,580
...ماذا تقـ
591
00:54:12,660 --> 00:54:13,480
.تعال
592
00:54:13,560 --> 00:54:14,610
.كلا، انصرف -
.حسنًا، توقًف -
593
00:54:14,690 --> 00:54:16,160
.إنصرف يا (مارك) وانصت إليّ
594
00:54:17,060 --> 00:54:18,480
.(مارك)
595
00:54:18,560 --> 00:54:19,720
كان صعبٌ جدًا تهدئة
.جين) بعد ما انهارت)
596
00:54:19,800 --> 00:54:20,550
ما خطبك بحق الجحيم؟
597
00:54:20,630 --> 00:54:21,970
.أنظر لهذا
598
00:54:23,100 --> 00:54:24,820
.(هذه كذبة يا (مارك
.هذا كلامٌ فارغ
599
00:54:24,900 --> 00:54:26,420
.كان جدي رجلٌ شريف
600
00:54:26,500 --> 00:54:28,760
.ناثان)، إنه يريدك أنت)
601
00:54:28,840 --> 00:54:31,680
من؟ يبدو أنك تثرثر مثل
.تلك العجوز المجنونة
602
00:54:39,720 --> 00:54:41,590
أكانت تمطر؟ -
هل رأيت شيئًا يارجل؟ -
603
00:54:42,520 --> 00:54:44,320
.مارك)، أنظر لهذا)
604
00:54:48,290 --> 00:54:49,130
.(ناثان)
605
00:54:50,130 --> 00:54:50,960
.أنظر
606
00:55:01,940 --> 00:55:03,540
كيف إنتهى به الأمر هنا بحق الجحيم؟
607
00:55:22,660 --> 00:55:24,490
.لننل من هذا القذر وننهي هذا
608
00:55:43,610 --> 00:55:44,940
.(ناثان)
609
00:55:45,020 --> 00:55:46,720
.(ما من شيءٍ هنا يا (مارك
610
00:55:48,050 --> 00:55:49,420
ما الذي نفعله هنا؟ -
هلّا تصمت؟ -
611
00:55:54,020 --> 00:55:55,530
أسمعت ذلك؟
612
00:55:57,360 --> 00:56:00,000
ما كان ذلك؟
613
00:56:15,980 --> 00:56:17,250
.(ناثان)
614
00:56:27,520 --> 00:56:28,990
مرحباً (مارك) هل أنت بخير؟
615
00:56:51,010 --> 00:56:51,850
.(ناثان)
616
00:56:53,080 --> 00:56:53,920
.(ناثان)
617
00:57:00,760 --> 00:57:01,860
أين أنت؟
618
00:57:08,060 --> 00:57:08,900
.(مارك)
619
00:57:11,270 --> 00:57:12,460
.(سيندي)
620
00:57:16,810 --> 00:57:17,640
.(سيندي)
621
00:57:19,540 --> 00:57:23,400
.(سيندي)، (سيندي)
622
00:57:23,480 --> 00:57:24,740
.(سيندي)
623
00:57:29,520 --> 00:57:30,350
سيندي)؟)
624
00:57:33,820 --> 00:57:35,490
سيندي)، أأنتِ بخير؟)
625
00:57:37,390 --> 00:57:38,230
.(سيندي)
626
00:57:55,110 --> 00:57:55,950
أبي؟
627
00:58:03,650 --> 00:58:04,490
أبي؟
628
00:58:06,060 --> 00:58:07,220
أين أنت؟
629
00:58:13,500 --> 00:58:14,580
.(سيندي)
630
00:58:14,660 --> 00:58:16,190
.لقد حاولت
631
00:58:16,270 --> 00:58:18,500
.أردت فقط أن تكوني بأمانٍ يا عزيزتي
632
00:58:19,840 --> 00:58:22,960
لم تكن لديّ أدنى فكرة بأن
.الأمر سينتهي بهذه الطريقة
633
00:58:27,510 --> 00:58:28,930
!سيندي)، يا إلهي)
634
00:58:29,010 --> 00:58:30,400
.(سيندي)، (سيندي)
635
00:58:30,480 --> 00:58:31,940
.(سيندي)، (سيندي)، (سيندي)
636
00:58:37,120 --> 00:58:38,380
!يا إلهي
637
00:58:38,460 --> 00:58:39,510
.(ناثان)
638
00:58:39,590 --> 00:58:40,420
مارك)؟)
639
00:59:02,410 --> 00:59:03,250
مارك)؟)
640
00:59:07,720 --> 00:59:09,240
مارك)؟)
641
00:59:11,690 --> 00:59:12,840
مارك)؟)
642
00:59:12,920 --> 00:59:14,680
.(ناثان)، (ناثان)، (ناثان)
643
00:59:14,760 --> 00:59:16,360
.إستيقظ -
!اللعنة -
644
00:59:18,330 --> 00:59:19,650
ما كان ذلك؟
645
00:59:19,730 --> 00:59:20,800
هل تصدقني الآن؟
646
00:59:22,470 --> 00:59:24,290
.(لقد ارتطمت برأسي يا (مارك
647
00:59:24,370 --> 00:59:25,200
.دعنا نمضي
648
00:59:31,640 --> 00:59:33,560
.(سيندي) -
.(جين) -
649
00:59:33,640 --> 00:59:35,000
ماذا حدث؟
650
00:59:35,080 --> 00:59:36,800
لقد ضربت رأسي، أين هي (جين)؟
651
00:59:36,880 --> 00:59:38,300
.لا أدري أين هي
652
00:59:38,380 --> 00:59:39,740
.(جين)
653
00:59:39,820 --> 00:59:40,650
.(جين)
654
00:59:44,820 --> 00:59:45,690
.في الخارج
655
00:59:52,160 --> 00:59:54,890
.مهلًا يا رفاق، أنا خائفة -
.هونّي عليكِ -
656
00:59:54,970 --> 00:59:57,250
سنعثر عليها، لابد أنها في
.الجوار بمكانٍ ما
657
00:59:57,330 --> 00:59:59,260
.(لا بدَّ أنه استحوذ على (جين -
.(اصمت يا (مارك -
658
00:59:59,340 --> 01:00:00,620
.ناثان)، لقد تمت مهاجمتنا للتّو)
659
01:00:00,700 --> 01:00:02,110
هجوم من قبل ماذا؟
660
01:00:03,070 --> 01:00:04,530
.كفّ عن هذا الجنون
661
01:00:04,610 --> 01:00:05,800
.قد تكون عند البحيرة أو عند الجدول
662
01:00:05,880 --> 01:00:07,130
.كلا، لا تذهبي معه
663
01:00:07,210 --> 01:00:08,270
.مارك)، إنها صديقتي)
664
01:00:08,350 --> 01:00:09,500
.وقد جاءت هنا بسببي
665
01:00:09,580 --> 01:00:11,000
.لقد قلت لا، قد يكون الوضع خطرًا للغاية
666
01:00:11,080 --> 01:00:12,970
سوف ننتظر حتى الصباح
.لنحصل على مساعدة
667
01:00:13,050 --> 01:00:14,500
.حظًّا موفّقًا في ذلك
668
01:00:14,580 --> 01:00:16,170
هل جننت؟ ماذا لو عادت؟
669
01:00:16,250 --> 01:00:17,380
.سيندي)، إنتظري)
670
01:00:17,460 --> 01:00:18,410
.أنتظر أنت
671
01:00:18,490 --> 01:00:19,720
.(سنبحث عن (جين
672
01:00:21,590 --> 01:00:22,390
!تبًا
673
01:00:27,130 --> 01:00:28,490
.(جين)
674
01:00:28,570 --> 01:00:29,530
.(بيث)
675
01:00:33,440 --> 01:00:34,600
هل رأيتِ (جينيفر)؟
676
01:00:38,580 --> 01:00:39,380
.(جين)
677
01:00:40,680 --> 01:00:41,480
.(جين)
678
01:00:42,880 --> 01:00:44,070
ألا تعتقدي أن صديقتكِ مجنونة كفاية
679
01:00:44,150 --> 01:00:45,670
لتخرج بمفردها في هذه
الساعة، أليس كذلك؟
680
01:00:45,750 --> 01:00:47,800
.كلا -
.أعلم ذلك -
681
01:00:47,880 --> 01:00:51,680
.لطالما (جين) تصعّب الأمور عليّ
682
01:00:51,760 --> 01:00:54,520
،كنت تعرف ما كنت ستصبح
.وها أنت الآن تتعايش معه
683
01:00:57,290 --> 01:00:59,700
نيت)، حين تعثر على)
.جين)، عليك فعلًا أن تمنحها فرصة)
684
01:01:00,900 --> 01:01:02,820
فرصة"؟" -
.لا تتظاهر بأنك غبي -
685
01:01:02,900 --> 01:01:05,190
.تعرف عمّاذا أتحدّث
686
01:01:05,270 --> 01:01:06,960
.ربما أنتِ محقة
687
01:01:07,040 --> 01:01:10,430
بعد كل شيءٍ، كل ما هو عزيزٌ
.لديّ، لم يعد في متناول يدي
688
01:01:10,510 --> 01:01:11,910
عمّاذا تتحدّث؟
689
01:01:13,280 --> 01:01:14,780
.إنكِ تعرفين
690
01:01:15,950 --> 01:01:17,680
نيت)، نحن هنا لكي نبحث)
عن (جين)، أتذكر؟
691
01:01:18,580 --> 01:01:19,620
.هيا، دعنا نذهب
692
01:01:25,190 --> 01:01:27,680
.سوف يسعى خلفنا
693
01:01:27,760 --> 01:01:30,080
.إن "الغريق" حرٌ طليق
694
01:01:30,160 --> 01:01:32,820
.ويريد أن ينتقم لموته
695
01:01:32,900 --> 01:01:35,200
ماذا يريد منا؟ ومن الذي قتله؟
696
01:01:36,370 --> 01:01:39,540
كان ذاهبٌ لإبلاغ (دريك) العجوز
697
01:01:43,770 --> 01:01:48,500
رفض (ويل) قبول ذلك، بحيث
يتم استخدام بلدتنا كواجهة
698
01:01:48,580 --> 01:01:51,030
.لزراعة المخدرات
699
01:01:51,110 --> 01:01:53,880
.وانتهى به الأمر بقذفه في البحيرة
700
01:01:55,750 --> 01:02:00,190
.(أما (آدم) ووالد (سيندي
.لم يفعلا شيئًا لمساعدته
701
01:02:02,990 --> 01:02:04,590
هل فهمت الآن؟
702
01:02:06,130 --> 01:02:08,320
.لقد اتهمناه كلنا بالخيانة
703
01:02:08,400 --> 01:02:12,070
.لقد أغرينا جميعًا بمخطط الرجل العجوز
704
01:02:13,500 --> 01:02:16,230
،وعندنا اكتشف (ويل) الأمر
705
01:02:16,310 --> 01:02:19,380
.(وتم تجريمه من قبل (ناثان دريك
706
01:02:20,280 --> 01:02:22,080
.لهذا السبب (ناثان) في خطر
707
01:02:24,250 --> 01:02:25,470
.حسنًا، لابد من وجود طريقةٍ لإيقافه
708
01:02:25,550 --> 01:02:27,050
كيف يُعقل أن يعود؟
709
01:02:28,420 --> 01:02:31,290
.لقد تمكّن والد (سيندي) من إبقاءه بعيدًا
710
01:02:32,560 --> 01:02:34,390
.لكن البوّابات قد فُتحت
711
01:02:36,090 --> 01:02:37,250
.بواسطتك
712
01:02:37,330 --> 01:02:38,400
.الدمية
713
01:02:39,330 --> 01:02:41,220
.لقد عاد
714
01:02:41,300 --> 01:02:44,630
.وسوف يزداد حقده قوة
715
01:02:46,140 --> 01:02:48,640
.إلى أن يأخذ بثأره
716
01:03:02,890 --> 01:03:06,120
.الطقوس تسبّبت بذلك بحيث لن تغادر
717
01:03:08,560 --> 01:03:11,290
.روحه هذا المكان
718
01:03:13,030 --> 01:03:17,100
لقد علّمته كيفية استخدام
.حقده ليبقيه ها هنا
719
01:03:20,270 --> 01:03:21,540
هل علّمتيه؟
720
01:03:23,670 --> 01:03:24,640
.آسفةٌ
721
01:03:26,080 --> 01:03:27,040
.لقد كنت مغرمة
722
01:03:27,910 --> 01:03:30,400
.ولم أكن أرغب في خسارته
723
01:03:30,480 --> 01:03:32,850
.الحقد سيبقيه ها هنا
724
01:03:34,320 --> 01:03:36,520
حسنًا، إن كنتِ تعرفين الطقوس
.إذًا فأنتِ تعرفين الطريقة لإيقافه
725
01:03:37,490 --> 01:03:39,290
.يجب أن تحرّره
726
01:03:45,200 --> 01:03:47,020
.إنه محاصر
727
01:03:47,100 --> 01:03:48,230
.ويعاني
728
01:03:49,270 --> 01:03:50,820
.حرّره
729
01:03:50,900 --> 01:03:52,060
كيف؟
730
01:03:52,140 --> 01:03:54,970
.(الوعاء الذي يحتوي على روح (ويليام
731
01:03:56,040 --> 01:03:57,170
.لا بدَّ أن يُحطّم
732
01:04:00,780 --> 01:04:02,380
.ليس لديك الكثير من الوقت
733
01:04:16,160 --> 01:04:17,290
.على الإطلاق
734
01:04:20,960 --> 01:04:22,890
.(أخبرتني (بيث) بكل شيءٍ يا (سيندي
735
01:04:22,970 --> 01:04:25,660
لقد قام (ويليام) بتفعيل الطقوس
.التي تبقيه على قيد الحياة
736
01:04:25,740 --> 01:04:27,170
."إنه "الغريق
737
01:04:28,610 --> 01:04:30,460
والطريقة الوحيدة
.لإيقافه هي بكسر الإناء
738
01:04:30,540 --> 01:04:32,510
.لا بدَّ أنك تمازحني
739
01:04:37,150 --> 01:04:38,620
.أعلم أين هو الإناء
740
01:05:04,170 --> 01:05:05,470
.دعونا نمضي
741
01:06:27,690 --> 01:06:28,860
.من ذلك الطريق
742
01:06:53,350 --> 01:06:54,970
.(جين)
743
01:06:55,050 --> 01:06:55,990
.(جين)
744
01:07:00,890 --> 01:07:01,890
.إنه هناك
745
01:07:53,010 --> 01:07:53,910
.تبًا
746
01:08:17,300 --> 01:08:18,330
جينيفر)؟)
747
01:08:19,840 --> 01:08:24,840
ما الأمر يا (نيت)؟ ألا تحبني؟
748
01:09:41,620 --> 01:09:43,110
.(سيندي)
749
01:09:43,190 --> 01:09:44,020
.(سيندي)
750
01:09:45,560 --> 01:09:46,390
.إنتهى الأمر
751
01:09:47,720 --> 01:09:49,490
.لا بأس، لا بأس
752
01:09:53,030 --> 01:09:53,900
.هيا
753
01:10:00,000 --> 01:10:01,330
.إنتهى الأمر
754
01:10:01,410 --> 01:10:02,240
.إنتهى الأمر
755
01:10:26,680 --> 01:10:30,940
{\an8}للبيع ٧٣٠٩٣٨٦٨٠٠"
756
01:10:33,200 --> 01:10:35,040
ماذا سنفعل؟
757
01:10:36,270 --> 01:10:37,210
.لنغادر
758
01:10:55,460 --> 01:10:56,360
.وداعًا أبي
759
01:11:30,590 --> 01:11:35,520
."كلا أرجوك"
760
01:11:59,680 --> 01:12:04,840
{\an5}"الحقد الدفين"
761
01:12:07,880 --> 01:12:12,880
"ترجمة أنور آل خضر"