"ترجمة أنور آل خضر"
"آنذاك"
"الحقد الدفين"
.توقفا، لا، لا
.كلا، كلا، كلا، كلا، كلا
.كلا، لا تفعلا هذا .لا تفعلا هذا بي
.كلا، كلا، كلا، كلا .كلا، كلا، كلا، كلا
.كلا، لا تفعلا هذا، توقفا، توقّفا
.كلا، كلا
.كلا، كلا، كلا، كلا
.كلا، كلا، لستما مضطرين لفعل هذا
"حاليًا"
بعد ٢٠ عامًا من هذا المكان
.ولا تزال القذارة نفسها
سيندي)، كيف أقنعتيني) بالرجوع إلى هنا؟
.(لقد جئنا مع (مارك
.انضممت إلينا لأنك كنت ترغب ذلك
.كلا، لقد انضم إلينا لأنني أقنعته
.مرحبًا
إذًا يارفاق، أتريدون الخروج من هنا؟
أو تريدون فقط أن تتعرّضون للقلي تحت الشمس طوال اليوم؟
مكانٌ جميل، صحيح؟
.كان يجب أن آتي لزيارته في وقتٍ سابق
مهلًا، مهلًا، لم تكن هنالك .طريقة لمعرفة ذلك
.لا تلومي نفسكِ على هذا
!يا للروعة .هذا المكان جميل
.و عتيق
.(كف عن هذا يا (ناثان
جين)، أتودين المجيء للمساعدة بهذا؟)
.بالتأكيد
.وأخيرًا
.دعنا نكتشف المسبح
.جين) انتظري) - .هيا -
.أريد أن أتنقع في الماء تحت أشعة الشمس
.من بعدكِ سيدتي
.أنت مضحك
.شكرًا على المجيء - .على الرحب والسعة -
يبدو أن الأطفال تركوا .الحقائب كي نحملها نحن
!يا لها من فوضى
.وتفوح منه رائحة العفن
أراهن أن المنزل كان هكذا فعلًا
.فترة ما كان يعيش فيه
أشك في هذا، من قد يعيش بهذه الطريقة؟
.أنت لا تعرف أبي
!ويحي
أأنت خائف من الماء أم خائف مني؟
.من الإثنان، على ما اعتقد
.مهلًا
مهلًا، أيمكنك سماعي؟
هل ستأتي أم لا؟
كان يأمل أن نعودي، أليس كذلك؟
.كدت تصيبني بنوبةٍ قلبية
.عزيزتي، يجب أن تسترخي .إنكِ متوترة جدًا
.أعلم هذا - .هيا -
.ستشعرين بتحسّن بعد التدّليك
.سأبحث عن شخصٍ ليرتب المكان
والآن بت أعرف بمن أتصل عندما .أحتاج إلى تدبير شئون المنزل
كان بإمكانك تقديم المساعدة، أليس كذلك؟
كنت أحببت ذلك، غير أن
.صديقتكِ هنا لن تمنحني استراحة
.بكل تأكيد
إذًا، لم يبدو كل شيءٍ غريبًا للغاية في هذا المكان؟
...لأنها بلدة
ولأن والدي كان يحب إبقاء .الأشياء على هذا النحو
أفهم ذلك، لقد أردت الحفاظ .على إحساس المجتمع البوهيمي
إذًا كيف كانت مياه المسبح؟ - .لقد كانت مذهلة -
(من المؤسف أن (نيت كان خجولًا جدًا، أتعلمان؟
لم أكن خجولًا، إتفقنا؟ .بل أنني لم أكن في مزاجٍ جيد
.و بالمناسبة
لقد رأيت واحدة من تلك .الفزّاعات السخيفة هناك
هل تتذكّرين ذلك؟
.أجل، بلى
ماذا تعني بـ "فزّاعات"؟
.لن تصدّق ذلك يا رجل
.هذه الأيام لم يعد يسمّونها بفزّاعات
لا أتذكّر ماذا يسمّونها، لكنها
لا تخيف الغربان، صحيح؟
.وعوضًا من ذلك، تم تصميمها لطرد الأرواح
الأرواح؟ - .أجل -
أيجب أن نشرب نخبًا؟
!نخب الفزّاعات المسكونة
.(كفّ عن هذا يا (نيت .الأمر ليس مضحكًا
أأنتِ خائفة؟ - .توقّف -
.(سيندي) - .(بيث)، (آدم) -
.تبدين جميلة جدًا
كيف حالكما؟ .لقد مرّ وقتٌ طويل
.سيندي)، هذه لكِ) .ونأسف على المقاطعة
.(لم يأت أحدٌ هنا منذ أيام (بوب
...لكن بعدئذٍ رأينا السيارة و اعتقدنا
.تبدين تمامًا مثل أمكِ
.شكرًا لكِ
.أود أن أقدّم لكما أصدقائي
.(هذا صديقي (مارك) وتلك (جينيفر) و (نيت
.مرحبًا
اعتاد (نيت) على المجيء .هنا كثيرًا حين كان صبيًا
أتريدان أن تتناولا الطعام معنا؟
.كلا، لا نريد مقاطعتكم
.لدينا بيرة مبرّدة
.كلا، لا نريد التطفل
.لقد مررنا فقط لنلقي التحية
أعتقد أنه بإمكاننا البقاء هنا .لفترة قصيرة وحسب
.حسنًا، ربما أقل قليلًا
إذًا، لكم من الوقت تخطّطون للبقاء هنا؟
.فقط لبضع أسابيع
لقد أردنا حقًا استغلال .هذا الوقت للإسترخاء
.كما تعلمان، للإسترخاء قليلًا
إذًا، أنتما تعرفان (سيندي) منذ أن كانت طفلة صغيرة، صحيح؟
.نعم، كانت (سيندي) طفلة رائعة
أجل، لقد ترعرعنا أنا و .بوب) في هذا المكان)
كانت هذه مجرد بلدة صغيرة .ولعلمكم، في مكان حقيرٍ بشدة
من المؤكد أنك كنت تعيش .مثل الهيبيين الحقيقين
.كان جده يأتي إلى هنا كثيرًا في عمل
أهذا صحيح يا (نيت)؟
.أجل، أعتقد ذلك
.كان يبقيني بقربه .وكنت صغيرًا جدًا
لم يكن جدك شخصًا .لطيفًا للغاية كما تعلم
.(بيث)
أعتقد أن ذلك يعتمد على .مدى رؤيتكِ للأمر
،لأنه في وجهة نظره .جميعكم كنتم متخلّفون
.بربّكم، لقد كانت دعابة
ماذا؟
.(كفّ عن هذا يا (ناثان
بيث)، علينا حقًا الإنصراف، عُلم؟)
.شيءٌ أخر وحسب
أعتقد أن عليكم توخي الحذر .حينما تخرجون في الليل
لماذا؟
...(بيث)
.حسنًا، إلى اللقاء أيها الفتيان
.وداعًا
!يا للهول
!بل يا للسخافة
.(ناثان)
.(جينيفر)
.أيها المتيمان.،إننا ذاهبون إلى المسبح
أو بإمكانكما البقاء هنا؟
.(مرحبًا (مارك
إذًا، كم سيطول الأمر قبل أن نموت من الضجر؟
في هذا المكان البائس؟
مارك)؟)
هل من أحدٍ بالمنزل؟
مارك)؟)
...أجل، لقد
...تذكّرت فحسب أنني نسيت
.النظّارة
.تفضّلي
ناثان)؟)
...بحق الجحيـ
.نيت)، سنذهب للتنزه)
.حسنًا
.(ناثان)
ماذا؟
إلى أين قد يذهبن؟
.للتنزه
لماذا؟
.لا شيء
!يا للهول! هذا فظيع
ألم تخافي من هذه الأشياء؟
بالطبع كنت خائفة، لكن .ناثان) كان أشد خوفًا مني)
.(حقًا؟ من الجيد أن تعرفي السيد (بوتش
.لقد اشتقت لهذا المكان
إلا أنني أشعر دائمًا بأنّ والدي .لم تكن لديه رغبة أن أتواجد هنا
.أجل
.هذا المكان يزخر بالسلام
.أتمنى لو بوسعي البقاء هنا للأبد
ماذا هناك؟
.إحدى تلك المنازل تم بناءه للهيبيين
.(أو كما يسميها (نيت
.أحيانًا كنا نلعب الغميضة هنا
.والخوف من هذا المكان المقزّز
لكن ألم تكن المنازل فارغة بالفعل في ذلك الوقت؟
،لقد مات أحد العمال هنا
وقد رحل البقية، أتعلمين؟
...على أي حال
جين)؟)
!أيتها الفتاة
.أخرجيني من هنا، إنني بريء
.أيتها العاهرة، هذا ليس مضحكًا
.هيا يا امرأة
.لم أضاجع أحدًا منذ أن حبسوني هنا
.(بربّكِ أيتها الأميرة (ليا
أأنتِ بخير؟
.نعم، إنها مجرد رعشة
.إنكِ مُرهقة جدًا
.أعتقد أنه يجب أن نشرب شيئًا للإستراحة
.ربما أنتِ محقة
.أظنني أحتاج ذلك أيضًا
حقًا؟ هل لي بمعرفة السبب؟
!إنه الأمير الساحر
أعتقد أنه حان وقتنا لكي ننقل هذه العلاقة
للمرحلة التالية، أتعلمين؟
هل يعرف ذلك؟
.إن (ناثان) فتى لطيف
إنه يتصرف بكل غرور .إلا أن يملك قلبًا حنونًا
.لقد عانى كثيرًا عندما توفي جده
.لقد كان بمثابة بطلًا له
.وهذا ما جعله قاسيًا
ماذا عنكِ و (مارك)؟
.لو لم يكن الأمر بسببه، لما كنت هنا
.يمكنني تخيّل ذلك
ماذا عن ذلك الشراب؟
.إنه ينتظرنا بالمنزل، دعينا نعود
.أعتقد أنني اكتفيت يا رفاق .يجب أن أذهب لأستحم
.تبدو فكرةً سديدة
!حفل استحمام
!يا رجل، أنت أحمق
ناثان)؟)
.بسرعة
.أود أن أريك شيئًا
.(أريد مفاجأة (سيندي
أأنت جاد؟
.أجل
.يا صاح
.هذا مبتذلٌ جدًا
.إنكما بالكاد تعرفان بعضكما البعض
أتريد أن تقدّم لها هذا الخاتم في صندوق حبوب؟
.فكّر بهذا الشأن
!تبًا
.كلا
بجد، ولو أن هذا المكان هو بمثابة رحلة، صحيح؟
.كفّ عن هذا
ماذا؟ .أقصد أن تنظري إلى هذا
.وكأنهم يعيشون في العصور المظلمة
مهلًا، أين كنت؟
.أنظروا ماذا وجدت في الطابق العلوي
.إرم بهذه بعيدًا
(لم يكن مسموحًا لـ (سيندي بأن تمتلك أي دمى، لذا
.لم يكن عليها اللعب بهذه الدمى
.توقّف عن هذا
ما الذي تتحدثون عنه؟
سيندي)، ما الأمر؟)
.أظنها لم تعد تحب الدمى بعد الآن
.(تخلّص منها يا (مارك .لا أرغب بوجودها في هذا المنزل
.ولكنها مجرد دمية - .وهي قبيحة كالقذارة -
!يا للهول ولكن ما هذا؟
.أنا لا أهتم يا (مارك)، إرم بها بعيدًا
.حسنًا، حسنًا
.أجل، أنا آسف
!تبًا
.(سيندي)
.لقد حاولت
.أنا آسف
.(سيندي)
.أنا آسف
.(سيندي)
.أنا آسف
.لا ينبغي أن ينتهي الأمر بهذه الطريقة
أبي؟
ماذا حدث يا عزيزتي؟
.مهلًا
.حسبكِ، حسبكِ، إهدأي
أأنتِ بخير؟
.أجل
.(سيندي)
.عزيزتي، تحدثي إليّ
ما الأمر؟
.لقد كان مجرد كابوس
.هذا المكان يعبث بعقلي
.تعالي هنا
.لا بأس
.لن تنتهي الفوضى أبدًا
.لم يكن الترتيب ميزة والدي
.ها أنتِ ذا
.شكرًا لك
أتبحثين عن شيء محدد؟
.وثائق المنزل بشكلٍ رئيسي
.مهلًا، تحققي من هذا
هل كانت الأرض هذه هدية؟
قُدّمت كمكإفآة جزاء .خدماتٍ ما، حسبما أظن
كنت صغيرة، ولم يخبرني أبي .عن هذا النوع من الأمور
أهذا والدكِ؟
كان المنزل في الغابة وكانوا .يعيشون خارج هذه الأرض
ثم قام جد (ناثان) بشراء كل شيء
.ووضعه هنا
وفي المقابل، كانوا يزرعون .الأرض كما لو أنهم شركاء
ماذا؟
...إن والدكِ
.يبدو وكأنه زعيم
.أنظري لهذا
.لديّ فكرةٌ أفضل
لم لا...؟
.تعالي هنا
.أهلًا أيتها الكسولة
.صباح الخير - كم الساعة؟ -
.حوالي الواحدة مساءً
.لقد أغفلت عن هذا
.تستحقين ذلك يا صديقتي
لقد أرادوا إيقاظكِ، لعلمكِ .بيد أنني لم أسمح لهم
!دعونا نستمتع بيومنا
يمكننا رؤية الأولاد وهم .يستمتعون بالأمر فعلًا
من كان يظن أن فتى المدينة العجوز هذا
يجد نفسه في النهاية مستمتعًا في هذه البلدة البائسة؟
:حسنًا، كان جدي يقول دائمًا
أنه عندما تصبح الأمور كئيبةٌ في .النظر، فاحزن وافتح زجاجة بيرة
.لقد كان رجلٌ ذو بصيرة
ماذا كان يعمل؟
...من؟ جدي؟ .(كان يدير أعمالًا يا (مارك
بلى، لكن أي نوعٍ من الأعمال؟
...إنها الفرص، لعلمك
أعتقد أنه عملٌ في مجال ...الزراعة الذي ظهر هنا و
.هذا ما قاده في منتصف اللامكان
.(لقد أصبح جدك ثريًا هاهنا يا (نيت
تعرف ذلك، صحيح؟ - .بلى -
حسنًا، لا يعني ذلك أنه قد .أحبّ العيش في جحر الفأر هذا
!"جحر الفأر" حقًا يا (نيت)؟
لا يروقني الأمر حينما .تتحدث بهذه الطريقة
.لقد ربّاني والدي هنا
...أنا
.لم أنوي قولها بتلك الطريقة
.لقد خرجت الكلمة بطريقة خاطئة
بالتأكيد، ما لم تكن ...،طريقة حبك للأشياء
منحطة، أليس كذلك؟
هل يجب أن نشرب نخبًا؟
.من أجل رحلتنا، ومن أجل والدكِ
.(ومن أجل (روبرت
.(من أجل (روبرت - .(من أجل (روبرت -
.(من أجل (روبرت
!مرحى
.يا رفاق، سأعود حالًا
.لقد عرفت انك ستعود من أجل حبيبتك
.إنك مثيرٌ للغاية
...إذًا تظنين أنكِ
.(جين)
.(جين)، (جين)
.لا بأس، لا بأس
.لا بأس
.على مهلكِ على مهلكِ، لا بأس
.لا بأس يا (جين)، إهدأي
ما الذي حدث؟
.كان هناك شخصٌ أخر هنا
.وكان يحاول خنقي
.(جين)
.ما من أحدٍ أخر هنا
.لا بدَّ أنكِ خُنقتِ
.كلا، لقد هوجمت، أنا متأكدة
.لا بأس، لا بأس، إنتهى الأمر
.كان مجرد إرتياع
.لم يكن مجرد إرتياع، بل هوجمتُ
.حسنًا، حسنًا، لا بأس
.حسنًا، لنهدأ جميعًا فحسب
.سأذهب لأحضر بعض الماء
ما كان ذلك بحق الجحيم؟
.لا أعلم يا (مارك)، لكنني خائفة
.لا بأس، لا تقلقي
لقد تناولت الكثير من الشراب
.وأصابها انهيار عصبي أو ما شابه
.لا أحد يشرب كثيرًا ويظن أنه هوجم
.هنالك خطبٌ ما
ماذا؟
.حسناً، لا يوجد أحد هنا سوانا
...لا أفهم كيف أن أحدًا يمكنه الدخول و
.بيث)، لقد أفزعتيني)
ماذا حدث؟
لقد كانت (جين)، لقد أصيبت .بإنهيارٍ عصبي على ما أظن
،لم يكن إنهيارًا عصبيًا .لقد قالت أنه تمت مهاجمتها
هل هناك أحدٌ آخر هنا؟
.قالت أن شخصًا ما حاول خنقها
خنقها"؟"
حسنًا، إذا كان كل شيءٍ على .ما يُرام فسأعود إلى المنزل
.أعذراني
بيث)، هل لي أن أوصلكِ إلى منزلكِ؟)
.تفضّل بالجلوس
.لقد أعددت بعض الشاي
...أنا
.كلا، شكرًا لكِ
.لقد بدت (جين) هستيرية حقًا
.بصراحة إنها تظن أن شخصًا ما قد هاجمها
،هذه نبتة الإقحوان .إنها جيّدة لتهدئة الأعصاب
،(ثمة أمرٌ ما يحدث يا (بيث .(وليس فقط مع (جين
.بل أن الجميع يتصرّفون بغرابة .تبًا، حتى انا
ما الذي تعرفه عن سيندي)، وعن هذه الأرض؟)
.ليس الكثير
أعلم أن (روبرت) اكتسب .منزلاً من مجموعة من الناس
.وأن جد (ناثان) كان المالك
.كانوا في مجال العمل معًا
.في أعمال التجارة الزراعية
.لا تلمس ذلك
...حسنًا، لقد انتابني الفضول عن سبب
.ليس لديكم احترامًا تجاهنا ولا لمعتقداتنا
إنكم دائمًا تقحمون أنوفكم
.في شئون الناس
...أنا آسف، لقد
هل تلك (سيندي) في هذه الصورة؟
.أجل
.أصلي دومًا من أجل فتاتنا الصغيرة
.منذ أن غادرت
أعرف أن والدها كان .يحميها، لكن فلتعلم
.لن تكونوا بأمانٍ أبدًا
يحميها من ماذا؟
."من "الغريق
هل تُخيفين الفتى يا (بيث)؟
.(مرحبًا (مارك - .(أهلًا (آدم -
،لقد أخبرني (مارك) عن المشكلة
.وعن الأمور الغريبة التي تحدث
...لكنني
حقًا إنه لتشابه غريب، صحيح؟
.(تلك (كارولين) والدة (سيندي
ومن هؤلاء الآخرين؟
.(حسنًا، وذلك (بوب) والد (سيندي
.و ذاك الوسيم هناك أنا
وماذا عن هذا الشخص؟
.(هذا (ويليام
أجل، كنا نعيش كلنا هنا في البلدة
.حين كانت غابة
ماذا حلّ به؟
.لقد غادر منذ زمنٍ طويل
.لقد كان مثاليًا ومحاربًا
.لقد مات
.إنه يسعى للإنتقام
!للثأر
.إسمح لي يا (مارك) بأن أخذك للمنزل
.هيا
.(لاحقًا يا (بيث
.إنه (دريك)، كل ذلك كان خطأه
والآن يا (مارك) لا تلقِ بالًا .(لما تقوله (بيث
،هي لا تشعر بأن عقلها بخير تعرف جيدًا ما أعني؟
أجل، لكن يا (آدم)، ربما هي محقة؟
أعني أنه ليست حالة .جين) الأمر الوحيد)
لكنني أعتقد أن أمرًا ما .يحصل معي أيضًا
.وكنت أرى أشياءً
.ولن أتفاجئ إن كان البقية كذلك أيضًا
وبعد ذلك كان هناك الفزّاعة .و...وبركة صغيرة موحلة
وتلك الدمية الغريبة المروّعة .والملفوفة بالحبال
.التي وجدتها في العلية بذلك اليوم
إنه فقط أكثر من اللازم .كونها مجموعة من الصدف
.مهلًا، مهلًا، مهلًا، مهلًا هل قلت دمية؟
.أجل، لقد كانت مقيّدة كلها
ماذا يعني ذلك؟ أهو نوع من الطقوس أو ما شابه؟
أجل، لقد قام (بوب) ببعض .(السحر لكي يحمي (سيندي
.هذا ما أخبرني به
إذًا، ماذا فعلت بالدمية؟
،حسنًا، لقد كانوا يصرخون عليّ كلهم
لذا ذهبت إلى الرصيف .و رميت بها في البحيرة
هل رميت بها في البحيرة؟
حقًا؟
لماذا؟
مارك)، أيًا كان ما) .فعلته،فلتنتهي سريعًا
لن يكن المكان آمنًا .لـ (سيندي) بعد الآن
حسنًا، ماذا كانت تعني هي بالنسبة لـ (دريك)؟
.(لاحقًا يا (مارك
!اللعنة
.اللعنة على هذا
.واللعنة على الصبية
من بين كل الأماكن، كان عليه أن .يرمي بها في البحيرة اللعينة
.بئس الأمر
!تبًا
.مرحبًا
إذًا، هل تحدثت إليها؟
حاولت اكتشاف ما إذا كان هناك شخصٌ أخر
.هنا في المزرعة
.لا أدري
.مشتبه به أو شيء يمكننا التحدث إليه
و...؟
.يبدو أن عقل (بيث) ليس بخير تمامًا
.أجل، أعتقد ذلك أيضًا
سأذهب للعدو، أتود المجيء؟
...أنا
حسنًا، كنت أفكّر أن ننتهي
.من البحث في أغراض والدكِ القديمة
لا أدري، فقط لنفعل ذلك مرة واحدة وإلى الأبد؟
ماذا قلتِ؟
.لا مشڪلة
.أراك قريبًا
.حسنًا، لا تبتعدي كثيرًا
.وابقي في المبنى
.يبدو أنه غرق
.أجل
.ما من خدوش على الإطلاق
.أو ربما كانت نوبة قلبية
.يجب أن نستدعي الشرطة - .(يجب أن نخبر (بيث -
.بوسعنا أن نجري إتصالًا من منزلها
.أعتقد أنه يجب علينا أن نبتعد عن هنا
.إن (ناثان) محق .يجب أن نخبرها
.كلا، مستحيل
.(جين)، يجب أن نخبر (بيث)
.أنا لن أذهب
.سأنتظركم يا رفاق في المنزل
.مع كل أغراضي التي قد حزمتها
.(دعنا نمضي يا (نيت
سنعود في الحال، إتفقنا؟ .سيكون الأمر سريعًا
ألن تأتي معي؟
.إن (سيندي) تحتاج لمساعدتنا
،لقد فقدت صديقًا إنه (آدم)، أتذكرين؟
ومن الذي سيساعدني؟
.(جين)
.بيث)، ما أقصده، أنني بعاية الآسف)
.بيث)، يجب أن نستدعي الشرطة)
!تبًا
لماذا الشرطة؟
.لن يصلوا أبدًا إلى هنا في الوقت المناسب
بيث)، من فضلكِ اهدأي) .أعلم أنها لحظة صعبة
مهلًا، ماذا تقصدين بأنهم لن يصلوا إلى هنا في الوقت المناسب؟
في الوقت المناسب من أجل ماذا؟
ألا تعرف القصة؟ ألم يخبرك جدك أبدًا؟
.(إنك تعرف من قتل (آدم
.بيث)، إنكِ تخيفينني)
.جميعنا هالكون
.دعونا نخرج من هنا .وبوسعنا أن نتّصل من المنزل
.حُكم علينا بالفشل
.والهلاك
.إنه محمّلٌ بحقدٍ دفين
.و لن يتوقّف حتى يأخذ بثأره
من؟
.(الغريق" يا (سيندي"
!"الغريق"
.فلنعثر على (جين) ونغادر من هنا
.للمرة الأولى أتفق معك
.لا يستطيع أحدٌ مساعدتكم
!يا لها من عاهرة مجنونة - ماذا لو كانت محقة؟ -
ماذا لو كان هذا الرجل الغريق من فعل ذلك؟
ماذا؟ بجد؟
.الرجل العجوز غرق في الخمر، أفق
هلّا نغادر من هنا رجاءً؟
.إن (جين) محقة .ما من شيءٍ لنفعله مع كل ذلك
وإن لم نغادر عاجلًا، فقد .يلقون باللوم علينا
علام يلوموننا؟
.فليهدأ الجميع وحسب .إننا متوتّرون للغاية
!تبًا
.إنه معطّل
.هذا يكفي، سأرحل من هنا
.جين)، إنتظري)
.(ناثان)
ماذا كانت تقصد بشأن قصة جدك؟
.(المعذرة، أريد أن أطمئن على (جين
.كلا، إنتظر لحظة، أجبني
لقد فعل أمرًا تسبّب بموت ذلك الرجل، أليس كذلك؟
ما الذي تعرفه فيما يخص ذلك؟
.لا شيء على الإطلاق
لم أكن حتى قد ولدتُ حينها .والآن إبتعد عن طريقي
.(ناثان)
.جين)، لستِ مضطرة لفعل هذا)
.(آسفة يا (سيندي
.(إنني قلقٌ مثلكِ تمامًا يا (جين
...لقد جئنا إلى هنا لمساعدة (سيندي) و
.كان حادثًا، لقد غرق
.(لن أقضي دقيقةً أخرى هنا يا (ناثان
.جين)، أرجوكِ إهدأي)
.من فضلكِ
.هذا كله خطأ
.إنها محقة
.هنالك أمرٌ ما في هذه المزرعة .وأنني أعلم جيدًا أن هنالك أمر
.مارك)، يا لك من أحمق)
.(ربما عليك مساعدة (سيندي
.بدلًا من الإعتماد على جنون الإرتياب هذا
إنها تحظى بكل اهتمامك أليس كذلك يا (ناثان)؟ ماذا عني؟
عمّاذا تتحدّثين؟
أتحسبنا مغفلين؟
.(إهدأي يا (جين .ليس الأمر كما تعتقدينه
حقًا يا (سيندي)؟
إذًا فأنتِ تخبريني أنكِ لم تلاحظي
أن (ناثان) معجبٌ جدًا بكِ؟
عمّاذا تتحدثين يا (جينيفر) بحق الجحيم؟
.هذا أخر أمر أحتاج إليه الآن
.كاذب، أغربوا عليكم اللعنة
.جميعڪم، أتركوني وشأني
!تبًا
.جين)، عودي)
.سأذهب لأحزم أغراضي
مارك)؟)
.لقد عبث أحدهم بإطارنا
ماذا؟
.سأخرج من هنا
.حتى وإن اضطررت للسير على الأقدام
.اللعنة، كان هذا إطارنا الإضافي
.لن نعثر على أي أحد أبدًا ليصلح هذا
.إننا نبعُد ١٥ ميلًا عن أقرب مكان
.اللعنة على هذا الهراء .أنا سوف أغادر
.(جين)
.ناثان)، أخبرني بأن هذا لم يكن أنت)
.مارك)، ليس الوقت مناسبًا) - .بالتأكيد كنت أنا -
وقد نسيت أن أخبرك أيضًا .أن "الغريق" كان عجوزًا
.أنا لا أمزح
.تبًا لك
.بل تبًا لك أنت
طائفة دينية غريبة استوطنت" "أراضي المزرعة المهجورة
المجتمع المحلي البديل" "واجهة لزراعة المخدرات
"من الحلم إلى الغبار"
"قس الكوكائين المخدّر مفقود"
"(نيت)"
.(ناثان)، (ناثان)
.أخفض صوتك، لقد غفت للتّو
.أنت هو الذي في خطر
...ماذا تقـ
.تعال
.كلا، انصرف - .حسنًا، توقًف -
.إنصرف يا (مارك) وانصت إليّ
.(مارك)
كان صعبٌ جدًا تهدئة .جين) بعد ما انهارت)
ما خطبك بحق الجحيم؟
.أنظر لهذا
.(هذه كذبة يا (مارك .هذا كلامٌ فارغ
.كان جدي رجلٌ شريف
.ناثان)، إنه يريدك أنت)
من؟ يبدو أنك تثرثر مثل .تلك العجوز المجنونة
أكانت تمطر؟ - هل رأيت شيئًا يارجل؟ -
.مارك)، أنظر لهذا)
.(ناثان)
.أنظر
كيف إنتهى به الأمر هنا بحق الجحيم؟
.لننل من هذا القذر وننهي هذا
.(ناثان)
.(ما من شيءٍ هنا يا (مارك
ما الذي نفعله هنا؟ - هلّا تصمت؟ -
أسمعت ذلك؟
ما كان ذلك؟
.(ناثان)
مرحباً (مارك) هل أنت بخير؟
.(ناثان)
أين أنت؟
.(مارك)
.(سيندي)
.(سيندي)، (سيندي)
.(سيندي)
سيندي)؟)
سيندي)، أأنتِ بخير؟)
.(سيندي)
أبي؟
أين أنت؟
.(سيندي)
.لقد حاولت
.أردت فقط أن تكوني بأمانٍ يا عزيزتي
لم تكن لديّ أدنى فكرة بأن .الأمر سينتهي بهذه الطريقة
!سيندي)، يا إلهي)
.(سيندي)، (سيندي)
.(سيندي)، (سيندي)، (سيندي)
!يا إلهي
.(ناثان)
مارك)؟)
.(ناثان)، (ناثان)، (ناثان)
.إستيقظ - !اللعنة -
ما كان ذلك؟
هل تصدقني الآن؟
.(لقد ارتطمت برأسي يا (مارك
.دعنا نمضي
.(سيندي) - .(جين) -
ماذا حدث؟
لقد ضربت رأسي، أين هي (جين)؟
.لا أدري أين هي
.(جين)
.في الخارج
.مهلًا يا رفاق، أنا خائفة - .هونّي عليكِ -
سنعثر عليها، لابد أنها في .الجوار بمكانٍ ما
.(لا بدَّ أنه استحوذ على (جين - .(اصمت يا (مارك -
.ناثان)، لقد تمت مهاجمتنا للتّو)
هجوم من قبل ماذا؟
.كفّ عن هذا الجنون
.قد تكون عند البحيرة أو عند الجدول
.كلا، لا تذهبي معه
.مارك)، إنها صديقتي)
.وقد جاءت هنا بسببي
.لقد قلت لا، قد يكون الوضع خطرًا للغاية
سوف ننتظر حتى الصباح .لنحصل على مساعدة
.حظًّا موفّقًا في ذلك
هل جننت؟ ماذا لو عادت؟
.سيندي)، إنتظري)
.أنتظر أنت
.(سنبحث عن (جين
!تبًا
.(جين)
.(بيث)
هل رأيتِ (جينيفر)؟
.(جين)
ألا تعتقدي أن صديقتكِ مجنونة كفاية
لتخرج بمفردها في هذه الساعة، أليس كذلك؟
.كلا - .أعلم ذلك -
.لطالما (جين) تصعّب الأمور عليّ
،كنت تعرف ما كنت ستصبح .وها أنت الآن تتعايش معه
نيت)، حين تعثر على) .جين)، عليك فعلًا أن تمنحها فرصة)
فرصة"؟" - .لا تتظاهر بأنك غبي -
.تعرف عمّاذا أتحدّث
.ربما أنتِ محقة
بعد كل شيءٍ، كل ما هو عزيزٌ .لديّ، لم يعد في متناول يدي
عمّاذا تتحدّث؟
.إنكِ تعرفين
نيت)، نحن هنا لكي نبحث) عن (جين)، أتذكر؟
.هيا، دعنا نذهب
.سوف يسعى خلفنا
.إن "الغريق" حرٌ طليق
.ويريد أن ينتقم لموته
ماذا يريد منا؟ ومن الذي قتله؟
كان ذاهبٌ لإبلاغ (دريك) العجوز
رفض (ويل) قبول ذلك، بحيث يتم استخدام بلدتنا كواجهة
.لزراعة المخدرات
.وانتهى به الأمر بقذفه في البحيرة
.(أما (آدم) ووالد (سيندي .لم يفعلا شيئًا لمساعدته
هل فهمت الآن؟
.لقد اتهمناه كلنا بالخيانة
.لقد أغرينا جميعًا بمخطط الرجل العجوز
،وعندنا اكتشف (ويل) الأمر
.(وتم تجريمه من قبل (ناثان دريك
.لهذا السبب (ناثان) في خطر
.حسنًا، لابد من وجود طريقةٍ لإيقافه
كيف يُعقل أن يعود؟
.لقد تمكّن والد (سيندي) من إبقاءه بعيدًا
.لكن البوّابات قد فُتحت
.بواسطتك
.الدمية
.لقد عاد
.وسوف يزداد حقده قوة
.إلى أن يأخذ بثأره
.الطقوس تسبّبت بذلك بحيث لن تغادر
.روحه هذا المكان
لقد علّمته كيفية استخدام .حقده ليبقيه ها هنا
هل علّمتيه؟
.آسفةٌ
.لقد كنت مغرمة
.ولم أكن أرغب في خسارته
.الحقد سيبقيه ها هنا
حسنًا، إن كنتِ تعرفين الطقوس .إذًا فأنتِ تعرفين الطريقة لإيقافه
.يجب أن تحرّره
.إنه محاصر
.ويعاني
.حرّره
كيف؟
.(الوعاء الذي يحتوي على روح (ويليام
.لا بدَّ أن يُحطّم
.ليس لديك الكثير من الوقت
.على الإطلاق
.(أخبرتني (بيث) بكل شيءٍ يا (سيندي
لقد قام (ويليام) بتفعيل الطقوس .التي تبقيه على قيد الحياة
."إنه "الغريق
والطريقة الوحيدة .لإيقافه هي بكسر الإناء
.لا بدَّ أنك تمازحني
.أعلم أين هو الإناء
.دعونا نمضي
.من ذلك الطريق
.(جين)
.إنه هناك
.تبًا
جينيفر)؟)
ما الأمر يا (نيت)؟ ألا تحبني؟
.(سيندي)
.إنتهى الأمر
.لا بأس، لا بأس
.هيا
.إنتهى الأمر
للبيع ٧٣٠٩٣٨٦٨٠٠"
ماذا سنفعل؟
.لنغادر
.وداعًا أبي
."كلا أرجوك"
"الحقد الدفين"
"ترجمة أنور آل خضر"