‫"العرض الأول لمسرحية (إيبفاني) الليلة"‬
‫إلى مقاعدكم جميعاً‬
‫"كان هناك طريق في الماضي"‬
‫"للعودة إلى الديار"‬
‫"كان هناك طريق في الماضي"‬
‫"للعودة إلى الديار"‬
‫"وأنام من دون أن أبكي"‬
‫"وكنت أغني تهويدة"‬
‫"كانت هذه هي‬ ‫اللحظة التي بدأ فيها كل شيء"‬
‫"لحظة وقوع شخص صغير عادي‬ ‫في حب المسرح"‬
‫"كل شيء يتعلق به، الأضواء‬ ‫وطريقة تغيير المشاهد وحتى الرائحة"‬
‫"كان عمره ٦ سنوات فقط"‬
‫"لكن خططه ليصبح أول دب كوالا‬ ‫في الفضاء قد تبخرت فجأة"‬
‫"يقول البعض أنّه قد كبر ليصبح‬ ‫أكبر منتج عروضاً قد رأته المدينة"‬
‫"أسماه البعض صاحب رؤيا، رائد"‬
‫"بالطبع قال البعض‬ ‫إنّه مجنون وعنيد"‬
‫"لكن أقول إنّ الأعجوبة والسحر‬ ‫لا يأتيان بسهولة يا صديقي"‬
‫"ومن دون شك"‬
‫"اسم (باستر مون)‬ ‫سيكون ضمن تاريخ الترفيه"‬
‫وأنا أعرف ذلك‬ ‫لأنّي (باستر)...‬
‫"(مون)، افتح هذا الباب"‬
‫- صباح الخير يا سيد (مون)‬ ‫- آنسة (كرولي)‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫هناك الكثير من الحيوانات‬ ‫ينتظرون رؤيتك يا سيد (مون)‬
‫حقاً؟‬
‫يا للهول! هذا صحيح‬
‫أجل، إنّه طاقم المسرح من عرضك الأخير‬
‫يقولون إنّ شيكات أجورهم قد رُفضت‬
‫أخبريهم بأنّي سأتصل بالبنك‬ ‫وسأحصل على أن يتم الدفع لهم على الفور‬
‫لديّ (جوديث) من البنك‬ ‫تنتظر على الخط الثاني يا سيدي‬
‫في الواقع، عليّ أن أتصل بها لاحقاً‬
‫ماذا يجب أن أخبرها هذه المرة؟‬
‫أخبريها أنّ (باستر مون)‬ ‫قد خرج ليتناول الغداء‬
‫"(مون)، افتح الباب"‬
‫"أعرف أنّك في الداخل"‬
‫"(مون)، افتح هذا الباب"‬
‫"توقف"‬
‫"في تفكيرك‬ ‫هل يمكنك أن تكوني قريبة جداً مني؟"‬
‫"يمكنني أن أعرف من ابتسامتك"‬
‫"إذا كان بإمكاني أن أتأكد"‬
‫"كنت لأقول الأشياء‬ ‫التي أريد أن أقولها..."‬
‫ظننت أنّي قد سمعت أحدهم يغني هناك‬
‫لا يهم‬
‫ابقوا حيث أنتم يا جماعة‬ ‫الشرطة هنا‬
‫ماذا... لا تتحرك‬
‫أجل، سأمسك به‬
‫انطلق، انطلق‬
‫(جوني)، كان يفترض أن تراقب المكان‬
‫- آسف يا أبي‬ ‫- أين قناعك؟‬
‫"هل تشعر كأنّك كيس بلاستيكي"‬
‫"تطير مع الريح وتريد البدء من جديد؟"‬
‫"هل تشعر أنّك رفيع جداً مثل الورق"‬
‫انظري إليّ، أنا الأم‬
‫(كاسبير)، انزل عن الطاولة‬
‫(روزيتا)، هل رأيت مفاتيح سيارتي؟‬
‫(نورمان)، هلاّ تخبرهم‬ ‫كم أنا مغنية بارعة‬
‫أجل، كنت رائعة يا عزيزتي‬
‫بالمناسبة، حوض الحمّام مسدود مجدداً‬
‫وداعاً يا عزيزتي‬
‫"الليلة مثل النار التي أنت عليها"‬
‫١، ٢، ١، ٢، ٣، ٤‬
‫- "لا أريد التحدث إليك"‬ ‫- "ليس لديّ ما أقوله"‬
‫- "لا أريد أن أسير معك"‬ ‫- "ابتعد عن طريقي"‬
‫- "أنت لا تدعمني"‬ ‫- "هذا ظلم"‬
‫- "لن أتغير"‬ ‫- "أجل، أجل"‬
‫- "سأعيش حياتي كما أريد"‬ ‫- "أجل، أجل"‬
‫"لا آبه بما تقوله"‬
‫- "أنا لستُ نكرة"‬ ‫- أعني...‬
‫يا للهول! ظننت أنّكما قد قلتما‬ ‫أنّكما موسيقيين‬
‫(آش)، عزيزتي، أنا المغني الرئيسي‬
‫- التزمي بالأصوات المساندة‬ ‫- آسفة، لقد انجرفت قليلاً‬
‫أجل، أعرف لكن هذا يفسد أغنيتي‬
‫"عيد ميلاد سعيد‬ ‫عيد ميلاد سعيد"‬
‫"عيد ميلاد سعيد جدي العزيز"‬
‫"عيد ميلاد سعيد"‬
‫ماذا؟ هيّا، تمنى أمنية‬
‫آمل أن تنضمي إلى جوقة‬
‫- أو فرقة محلية أو ما شابه‬ ‫- لقد حاولت‬
‫أبي، لقد تحدثنا في هذا‬
‫إنّها خجولة قليلاً، ماذا في ذلك؟‬
‫لو كان لديّ صوتاً كصوت (مينا)‬ ‫كنت سأكون نجماً كبيراً‬
‫وكنت سأغني "أجل"‬
‫بالتأكيد يا جدي، اطفأ الشموع الآن‬
‫بنساً؟ كيف تجرؤ؟‬
‫لقد درست في مدرسة (لينكين) للموسيقى‬
‫آسف، ذلك كل ما لديّ الآن‬
‫حقاً؟‬
‫- حسناً، اثبت ذلك‬ ‫- ماذا؟‬
‫أفرغ جيوبك الآن‬
‫- أحاول أن أجد...‬ ‫- ماذا لديك هنا؟‬
‫- هل تدخن باستخدام ذلك؟‬ ‫- ذلك جهاز تنفسي‬
‫١كنت متأكداً‬ ‫لقد رأيتم ذلك هنا، لقد كذب القرد‬
‫نسيت أنّ معي تلك النقود‬
‫وفي المرة القادمة، اختر شخصاً في مثل حجمك‬
‫متنمر‬
‫هلاّ تعتني بها، قد تكون قديمة وصدئة‬ ‫لكنّها كلاسيكية‬
‫حسناً، اسمع، نعرف كلينا أنّ مسرحي‬ ‫كان يمر بأوقات صعبة مؤخراً‬
‫لكن كما يقولون‬ ‫"هناك جانب مشرق في كل مشكلة"‬
‫انتظر يا (باستر)‬ ‫عرف والدي أنّي سأقابلك اليوم‬
‫وقال "(إيدي)، أخبر ذلك الكوالا‬ ‫أنّي لن أمول أياً من تلك العروض"‬
‫"وذلك نهائي" كانت تلك كلماته‬
‫والدك محق، كانت تلك العروض هي المشكلة‬
‫"حرب الاستنزاف" و"(روزي) تنحني"‬
‫أعني لم يعد أحد يريد رؤية تلك الأشياء‬
‫- ماذا أفعل؟‬ ‫- تستقيل؟‬
‫كلاّ، سأقدم لهم عرضاً لن يستطيعون مقاومته‬ ‫وسيكون...‬
‫دقيقة أخرى لو سمحت‬
‫ها نحن ذا‬
‫لا تتحدث الفرنسية‬ ‫فهم يتحدثون الإنجليزية هنا‬
‫الآن، سيكون عرضي التالي...‬ ‫قرع الطبول رجاء‬
‫مسابقة غناء‬
‫مسابقة غناء؟‬
‫- مَن يريد رؤية المزيد من تلك؟‬ ‫- الجميع‬
‫فكر، جارك ومدير متجر البقالة‬ ‫وذلك الديك هناك‬
‫سيحصل كل شخص في هذه المدينة‬ ‫فرصة ليكون نجماً على مسرحي في بث حي‬
‫(باستر)، تلك فكرة سيئة‬
‫كلاّ، مواهب حقيقية من الحياة الواقعية‬
‫ذلك ما يريده الجمهور وسأقدمه لهم‬
‫حسناً...‬
‫أيمكننا أن نخرج من هنا؟‬
‫- ألاّ تريد أن تأكل؟‬ ‫- أجل لكن لا يمكننا الدفع‬
‫أجل، أعرف ولذلك أحضرت الشطائر‬
‫ذلك ليس مسموح به‬
‫- ألاّ تعجبك زبدة الفستق والمربى؟‬ ‫- المعذرة يا سيدي‬
‫حسناً، انظر، لديّ جبنة كريمية‬ ‫ولديّ موز‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، لم أكن في حال أفضل‬
‫"آنسة (كرولي)"‬
‫ألو؟‬
‫- مَن المتصل؟‬ ‫- إنّه أنا‬
‫رئيسك، سيد (مون)‬
‫- "مرحباً يا سيد (مون)"‬ ‫- ها نحن ذا‬
‫أريدك أن تضيفي المعلومات التالية‬ ‫إلى نشراتنا الإعلانية‬
‫- "حاضر يا سيدي"‬ ‫- الفائز بمسابقة الغناء‬
‫سيحصل على جائزة كبرى بقيمة...‬
‫٩٣٥ دولاراً‬
‫سأحتاج إلى أكثر من ذلك‬ ‫انتظري قليلاً‬
‫ألف دولاراً، هل كتبت ذلك؟‬
‫ألف دولاراً‬
‫"الجائزة الكبرى، ١٠ آلاف‬ ‫١٠٠ ألف دولاراً"‬
‫"اطبعيها على كل ورقة لدينا‬ ‫ولننشر الخبر على الفور"‬
‫أجل يا سيدي‬
‫حسناً، اخرجي من هناك‬
‫رياح التغيير‬
‫أجل، عندما ينجح العرض‬ ‫سأجعل أحدهم يقوم بطلائك‬
‫كيف وضع النشرات يا آنسة (كورلي)؟‬
‫أجل يا سيدي، إنّها جاهزة‬
‫آنسة (كرولي)، كلاّ، كلاّ‬
‫أعتقد أنّ هذه طريقة لنشر الخبر‬
‫(لانس)، انظر إلى هذا‬
‫(آش)، عزيزتي‬
‫"ورشة سيارات"‬
‫(مينا)!‬
‫"تجارب أداء مسابقة غناء‬ ‫سيحصل الفائز على ١٠٠ ألف دولاراً"‬
‫ماذا تعتقدين...‬
‫أجل‬
‫"تجارب أداء مسابقة غناء‬ ‫سيحصل الفائز على ١٠٠ ألف دولاراً"‬
‫لنذهب إلى العمل‬
‫ولننتقل إلى السحلية العجوز المجنونة‬
‫صباح الخير يا سيد (مون)‬
‫إنّه كذلك بالفعل يا آنسة (كرولي)‬ ‫أفضل صباح لأجلك‬
‫- أعددت لك بعض القهوة‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أين هي؟‬ ‫- شعرت بالعطش‬
‫أثناء صعود تلك الدرجات‬ ‫هل أفتح الأبواب الآن؟‬
‫- الأبواب؟‬ ‫- هناك حيوانات كثيرة‬
‫ينتظرون في الطابور لأجل تجارب الأداء‬ ‫يا سيد (مون)‬
‫حقاً؟‬
‫يا للهول! هذا صحيح‬
‫أقسم يا (إيدي)، تلك ليست مزحة‬
‫اسمع، تعال إلى هنا وسترى بنفسك‬ ‫يجب أن أغلق الخط‬
‫هذه هي اللحظة يا آنسة (كرولي)‬ ‫انزلي بذيلك ذو الحراشف وافتحي الأبواب‬
‫حسناً، واحد تلو الآخر رجاء‬ ‫اهدأوا‬
‫"جعلتني أبدو مجنونة‬ ‫جعلني حبك أبدو مجنونة"‬
‫"جعلني حبك أبدو مجنونة الآن‬ ‫جعلني حبك أبدو مجنونة الآن"‬
‫"علقت في علاقة سيئة"‬
‫- "اقفز، اقفز"‬ ‫- "عليك أن تقفز"‬
‫وداعاً يا (إيغي)، وداعاً يا (بيري)‬ ‫وداعاً يا (كارلا)‬
‫وداعاً يا (غيل)، وداعاً يا (روري)‬ ‫وداعاً يا (ميكي)‬
‫وداعاً يا (مو)، وداعاً يا (نيلسون)‬ ‫وداعاً يا (هانا)، وداعاً يا (تيس)‬
‫وداعاً يا (كاسبير)‬
‫"تجارب أداء مسابقة غناء‬ ‫سيحصل الفائز على ١٠٠ ألف دولاراً"‬
‫"عزيزتي، لقد قبّلتني وردة..."‬
‫""هل يمكنك أن تشعر بذلك؟"‬
‫"هل يمكنك أن تشعر بذلك؟"‬
‫"أحب حذائي، أحب حذائي"‬
‫"هيّا يا سيدتي، أنت فراشتي وحلوتي‬ ‫تعالي"‬
‫"لنسمع آراء المزيد من الأشخاص‬ ‫الذين يقفون في الطابور"‬
‫- "ماذا عنك يا سيدي؟"‬ ‫- "(بوب)، أنا فني مختبر"‬
‫"من شركة أدوية كبيرة‬ ‫لكنّي قد ولدت ولديّ موهبة"‬
‫"وتلك الموهبة هي الغناء"‬
‫"يا للهول! انظروا إلى مؤخرتها"‬
‫"يا للهول! انظروا إلى..."‬
‫- "أعيش حياتي لأجلي"‬ ‫- "أجل، أجل"‬
‫- "لا آبه برأي أحد"‬ ‫- "أجل، أجل"‬
‫"أجل، ولن أصغي إليك بأي طريقة"‬
‫"أجل، أجل"‬
‫- أبي، سأخرج‬ ‫- لا تطيل‬
‫ستأتي المجموعة‬
‫"أنا متأكد أنّه سيكون هناك الكثير‬ ‫من الحيوانات اللطيفة هنا تقول أشياء"‬
‫"الفوز ليس مهماً بل المشاركة"‬
‫"أجل، ليس أنا يا صديقي‬ ‫لقد جئت لأفوز"‬
‫"تلك الجائزة لي"‬
‫"يقول الناس (هامبتي)، شكلك غريب"‬
‫"هذا ما أتلقاه لأنّ لديّ مشاريع"‬
‫"العمل من الساعة الخامسة إلى التاسعة"‬
‫"يمكننا الرقص إذا أردنا ذلك"‬
‫"أنا مثل الريح، مثل الريح"‬
‫"ولا داعي لأن نبحث أكثر"‬
‫"إنّه حب من الواضح رؤيته"‬
‫"لكن ابقي معك يا عزيزتي"‬
‫شكراً يا (جوني)‬
‫"حسناً، (مينا) التالية"‬
‫- حظاً طيباً‬ ‫- حسناً، ها نحن ذا‬
‫هيّا، يمكنك فعل ذلك‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- لا بأس‬
‫لا بأس، ابدأي الغناء يا (نينا)‬
‫حسناً‬
‫في أي لحظة الآن‬
‫هل تريدين أن تبدأين من جديد؟‬
‫حسناً، يكفي ذلك، هذا يكفي، هيّا‬
‫اخرجي من المسرح يا (هيلغا)‬ ‫هيّا، لا فائدة منك، شكراً‬
‫حسناً، ها نحن ذا، شغل الموسيقى‬
‫"كلما ينزل المطر، ينزل من السماء"‬
‫"ألاّ تعرفين أنّ كل غيمة فيها..."‬
‫"تجارب الأداء"‬
‫"يمكنك فعل ذلك، اشعلي الضوء"‬
‫"ودعي المكان يشع"‬
‫"تحكمي بالليل مثل الرابع من يوليو"‬
‫"لأنّك ألعاب نارية يا عزيزتي"‬
‫حسناً، لقد قابلنا الجميع يا سيد (مون)‬
‫حسناً، نادي الجميع إلى المسرح‬ ‫يا آنسة (كرولي) ودعينا...‬
‫مرحباً، هلاّ يعود الجميع إلى المسرح رجاء‬
‫ليعود الجميع إلى المسرح لأجل الاختيار‬
‫حسناً، شكراً يا آنسة (كرولي)‬
‫على الرحب والسعة يا سيد (مون)‬
‫حسناً، لنرى الآن‬
‫سأختار...‬
‫- أنتم‬ ‫- أجل‬
‫- ومَن منكما الفتاة؟‬ ‫- مضحك جداً‬
‫"صوتها مرتفع وفظيع لكن واعد"‬
‫- أهلاً بك في البرنامج‬ ‫- رائع‬
‫- أعتقد أنّه يمكننا البقاء‬ ‫- كلاّ، أريدها هي وليس أنت‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حسناً، بقية الفرق‬
‫شكراً جزيلاً‬
‫لا تتضايقوا، سيكون هناك خصم ١٠٪‬ ‫على التذاكر للجميع‬
‫أجل، بالطبع، شكراً جزيلاً‬
‫لنرحل من هنا يا (آش)‬
‫- (آش)‬ ‫- أجل‬
‫أجل، لنذهب‬
‫حسناً، المغنون المنفردون‬
‫(جوني)، (مايك)، (بيت)‬ ‫(ريتشارد)، (دانيال) و(راي)‬
‫(مايك)‬
‫- يجب أن تكون ضمن برنامجي‬ ‫- إذا كنت مصراً‬
‫- وسأختار (بيت)‬ ‫- أجل‬
‫وواحد آخر‬
‫دعوني أرى‬
‫يا للهول! أنا آسف جداً‬
‫ما خطبي؟‬
‫شكراً لحضورك يا (ريتشارد)‬
‫يا للهول! (راي)، هل أنت بخير؟‬
‫اصمد يا (راي)، أنا أحملك‬
‫حسناً، إذاً، سأختار...‬
‫(دانيال)، شكراً يا (جوني)‬
‫(دانيال)، أيمكنك سماعي؟‬ ‫أنت ضمن البرنامج‬
‫ماذا؟‬ ‫هل تتحدث إليّ؟‬
‫أجل، كنت أقول إنّك...‬
‫يا للهول! ذلك سيفقدني صوابي‬ ‫(جوني)، عد إلى هنا، لقد اخترتك‬
‫شكراً يا (دانيال)، وداعاً‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً‬
‫تلك كل الأسماء التي ضمن قائمتي‬
‫انتظر قليلاً، (روزيتا)‬
‫- هل ما تزال (روزيتا) هنا؟‬ ‫- أجل، أنا هنا‬
‫(روزيتا)، صوتها جميل‬ ‫لكن من الممل مشاهدتها‬
‫- كنت أعرف ذلك‬ ‫- ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫يمكنني أن أجعلك شريكة لـ(غنتر)‬
‫(غنتر)، أين أنت؟‬
‫أجل، هذا أنا‬
‫أجل، هذا سيزيد الإثارة على المسرح‬
‫انتظر، هل تريدنا أن نغني معاً؟‬
‫أجل، نحن الاثنان معاً‬ ‫هل تمزحين؟‬
‫سنكون مثيران، صحيح؟‬
‫ذلك الكوالا أحمق يا (شيري آن)‬
‫- ستكونين نجمة يوماً ما‬ ‫- انتهت تجارب الأداء يا صديقي‬
‫- تم اختيار المشاركون في العرض‬ ‫- حسناً‬
‫- أنتم الذين قد اخترتهم‬ ‫- أجل‬
‫هذه هي يا جماعة‬ ‫لحظة مهمة في حياتنا جميعاً‬
‫كلاّ، ليس أنت، لقد صرفت المجموعات‬ ‫يمكنكن العودة إلى البيت‬
‫أنا آسف، لقد ملأنا كل الشواغر‬
‫- آنسة (كرولي)‬ ‫- ارحلن من هنا‬
‫هيّا، غادرن المسرح، شكراً جزيلاً‬
‫(مون)، ما الحكاية؟‬ ‫هل الجائزة داخل هذا الشيء حقاً؟‬
‫الجائزة؟ أجل، طبعاً، جميعها في الداخل‬
‫افتحه، أريد أن أرى‬ ‫كيف تبدو الـ١٠٠ ألف دولاراً‬
‫- أجل، افتحه‬ ‫- لنلقي نظرة عليها‬
‫بالطبع سأفتحه، انتظر، ماذا قلت؟‬
‫قال ١٠٠ ألف دولاراً‬
‫نسيت مفتاحي، سيعود الكوالا‬
‫أقول هذا للمرة الأخيرة يا آنسة (كرولي)‬ ‫لن أطردك‬
‫هلاّ تتمالكين نفسك‬ ‫وتنظفين أنفك‬
‫كلاّ، ليس هنا بل في الخارج‬ ‫شكراً لك‬
‫(باستر)، ماذا توقعت؟‬ ‫عمرها ٢٠٠ عاماً‬
‫اسمع، إذا كان بإمكانكم‬ ‫أن تقرضوني المال‬
‫١٠٠ ألف دولاراً؟‬ ‫بربك يا (باستر)!‬
‫يجب أن أفكر، يجب أن أفكر‬
‫اسمع، ربّما قد حان الوقت‬ ‫لتتوقف عن التفكير وتمضي قدماً‬
‫أعني يمكنك الحصول على مبلغ جيّد‬ ‫مقابل بيع مسرحك‬
‫لا أعرف، ربّما يمكننا أن نفعل شيئاً معاً‬
‫ماذا؟ نجلس ونلعب ألعاب الفيديو؟‬
‫أجل، هل تعرف ما ذلك؟‬
‫- إنّه دلو؟‬ ‫- أجل، وهل تعرف لماذا أملكه؟‬
‫- لأنّ السقف يسرب الماء‬ ‫- كلاّ، ذلك دلو التسريب‬
‫لديّ هذا الدلو‬ ‫لأنّه كان لوالدي‬
‫عمل يومياً مدة ٣٠ سنة في غسل السيارات‬ ‫كي اشتري هذا المسرح‬
‫كل يوم يا (إيدي)، لأجلي فحسب‬
‫يبدو كوالد رائع‬
‫كيف تريد أن تتولى الأمر؟‬
‫"سيد (مون)، (جوديث) من البنك‬ ‫تنتظر على الخط الثاني مجدداً"‬
‫هناك شيء واحد يمكنني فعله‬
‫حسناً، اسمعوا جميعاً‬
‫يجب أن أعيدكم جميعاً إلى البيت الآن‬
‫أجل، فكما كان يقول والدي‬
‫"ستعملون جيّداً خلال النهار‬ ‫إذا نمتم جيّداً أثناء الليل"‬
‫ذلك صحيح، ستبدأ التدريبات صباح الغد‬
‫إذا أردتم أن تكونوا نجوماً‬ ‫وتربحون ١٠٠ ألف دولاراً‬
‫يجب أن تستعدون لتعملوا بجد‬ ‫أكثر مما عملتم طوال حياتكم‬
‫لذا، ناموا جيّداً‬ ‫واحلموا أحلاماً كبيرة‬
‫آنسة (كرولي)‬
‫هيّا، انزلن عن المسرح‬
‫- احلموا أحلاماً كبيرة؟‬ ‫- أعرف، هذا جيّد، صحيح؟‬
‫- ماذا عن الـ١٠٠ ألف دولاراً؟‬ ‫- لا تقلق يا (إيدي)‬
‫- لا بد من وجود طريقة للحصول عليها‬ ‫- ماذا؟‬
‫(باستر)، كلاّ، اصغِ إليّ‬ ‫هذا العرض لن ينقذ مسرحك‬
‫أنت في الحضيض يا صديقي‬
‫أجل، وهل تعرف ما الرائع‬ ‫في الوصول إلى الحضيض؟‬
‫هناك اتجاه واحد تبقى لتسلكه‬
‫وهو إلى الأعلى‬
‫"ويمكنكم رؤية المجموعة المحظوظة الصغيرة‬ ‫تغادر المسرح خلفي"‬
‫"سأعود إليك في الأستوديو يا (جون)"‬
‫عزيزتي، أرجوك لا تبكي‬ ‫لست فاشلة‬
‫ستكون هناك فرصاً أخرى...‬
‫- لن تكون هناك فرصاً أخرى‬ ‫- أبي، أرجوك‬
‫بربك!‬ ‫ألاّ تريدين ذلك؟‬
‫بالطبع لكنّي قد أفسدت الأمر‬
‫إذاً، يجب أن تعودي غداً وتقولين...‬
‫"سيد (مون)، أطلب منك أن تسمح لي‬ ‫بتقديم تجربة أداء أخرى"‬
‫كوني واثقة من نفسك‬ ‫اظهري لهم أنّه لا يمكن ثنيك عما تريدين"‬
‫هل فهمت ذلك يا (مينا)؟‬
‫جيّد، احضري لي الآن شراب الكاكاو‬
‫"لن أتنازل لأي أحد‬ ‫ولن أتبع أي أحمق"‬
‫هلاّ تتوقف، سأفعل ذلك لأجلنا‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، حقاً‬
‫إذا فزت بذلك المال‬ ‫فيمكننا بناء أستوديو تسجيل لنا‬
‫ويصبح لدينا شركة تسجيل‬ ‫وسيسمع العالم بأكمله أغانيك‬
‫"لن أصغي إلى حبيبتي‬ ‫لأنّها تريد أن تتنازل فحسب"‬
‫تمهلي، انتظري‬
‫انظر إلى ذلك‬ ‫أنا أعرف (ديريك)، المدير‬
‫سيمدحني، هيّا‬
‫مرحباً يا (ماريو)‬
‫كيف الحال؟‬
‫بربك! دع الدببة تدخل‬ ‫دع الدببة تدخل، حسناً‬
‫ها هو، لديّ مفاجأة لك يا بني‬
‫- ما ذلك؟‬ ‫- أخبره بالخطة‬
‫أخبرونا أنّ هناك سفينة‬ ‫تحمل ذهباً بقيمة ٢٥ مليون دولاراً‬
‫سترسو في الليل هنا‬
‫مع الحراس المعتادون هنا وهنا‬
‫لكن لحسن حظنا‬ ‫توجد مجاري تحت هذه النقطة‬
‫لذا، سيلاقينا سائق سيارة الهرب هنا‬
‫وستكون أنت هذه المرة يا (جوني)‬
‫- ماذا؟ هل تريدني أن أقود السيارة؟‬ ‫- أجل‬
‫حان الوقت ليكون لابني‬ ‫دور ملائم في العصابة‬
‫انتظر يا أبي‬ ‫كان (باري) سائقنا دائماً‬
‫لا يمانع (باري)، صحيح؟‬
‫- كلاّ، لا بأس‬ ‫- أجل‬
‫متى ستصل هذه السفينة بالضبط؟‬
‫- ليس لدينا تاريخ بعد‬ ‫- على الأرجح ليس قبل فترة، صحيح؟‬
‫لِمَ تأبه؟ إنّها آخر سرقة سنقوم بها‬
‫سنذهب عندما تصل، صحيح؟‬
‫رائع، أتوق إلى ذلك‬
‫مرحباً، رأيت الإعلان في الصحيفة‬
‫أجل، أحتاج إلى مربية بضعة أسابيع‬
‫هل تستطيعين؟ رائع‬
‫الأولاد؟ أجل، إنّهم رائعون‬ ‫أجل، لديّ ٢٥ طفلاً‬
‫كلاّ، أنا لا أمزح، لكن ليس هناك مشكلة...‬
‫- ألو؟ ألو؟‬ ‫- تصبحين على خير يا أمي‬
‫مرحباً، كيف كان اجتماعك المهم؟‬
‫هل كان سيئاً لتلك الدرجة؟‬ ‫حقاً؟‬
‫لديّ شيئاً رائعاً لأخبرك به‬
‫أنت تعدين أفضل فطيرة يا عزيزتي‬
‫اسمع يا (نورمان)، أعرف أنّي لم أمنحك وقتاً‬ ‫لكنّي بحاجة إلى مساعدة مع الأولاد غداً‬
‫لأنّ... لن تصدق ما فعلته اليوم‬
‫(نورمان)، هل تصغي إليّ؟‬
‫"ستبدأ التمارين صباح الغد"‬
‫"لذا، ناموا جيّداً‬ ‫واحلموا أحلاماً كبيرة"‬
‫"صباح الخير جميعاً‬ ‫أريدكم أن ترتدوا ثيابكم قبل الإفطار"‬
‫(روزيتا)، هل رأيت مفاتيح سيارتي‬
‫"لا تنسى، المفاتيح في جيب المعطف"‬
‫لقد وجدتها، وداعاً يا عزيزتي‬
‫"وداعاً يا (نورمان)"‬
‫"حان الوقت للذهاب إلى المدرسة"‬
‫"وداعاً يا (إيغي)، وداعاً يا (بيري)‬ ‫وداعاً يا (كارلا)"‬
‫"وداعاً يا (غيل)، وداعاً يا (روري)‬ ‫وداعاً يا (ميكي)، وداعاً يا (مو)"‬
‫"وداعاً يا (نيلسون)، وداعاً يا (هانا)‬ ‫وداعاً يا (تيس)، وداعاً يا (كيلي)"‬
‫"وداعاً يا (جورج)، وداعاً يا (آندي)‬ ‫وداعاً يا (كاسبير)"‬
‫- "مغلق للتدريبات"‬ ‫- "هذه المسابقة حرباً"‬
‫وهذا المسرح هو ميدان القتال‬
‫وأغانيكم هي أسلحتكم‬
‫لديكم فرصة واحدة لإبهار الجمهور‬
‫لذا، اختاروا جيّداً‬ ‫من قائمة الأغاني التي قد اخترتها لكم‬
‫هل أقنعت حبيبك؟‬
‫(لانس) فنان‬ ‫لكن لا أتوقع أن تفهم ذلك‬
‫أنت محقة، أنا لا أفهم ذلك على الإطلاق‬
‫ستلاحظون أنّ كل قائمة‬ ‫تتضمن اقتراحات الأزياء والأداء‬
‫ستريكم الآنسة (كرولي) أماكن التدريبات‬
‫- لنبدأ العمل‬ ‫- المعذرة يا سيد (مون)‬
‫لسبب ما مكتوب هنا‬ ‫أنّه يجب أن أعزف على البيانو؟‬
‫أجل، تخيل شخص ضخم وحساس مثلك‬ ‫يعزف على البيانو برفق‬
‫- سيتأثر الجميع‬ ‫- لم أعزف البيانو منذ كنت صغيراً‬
‫آنسة (كورلي)، سنحتاج إلى دروس بيانو هنا‬
‫أجل يا سيدي‬ ‫أعلى الدرج، سآتي على الفور‬
‫- و(بيت)، هذا هو مكانك‬ ‫- حسناً يا سيد (مون)‬
‫خفف من كبريائك يا رجل‬
‫توقفا عن الشجار، توقفا عن الشجار‬
‫قل ذلك لـ(ريكي)، إنّه البادىء‬
‫ذلك صحيح، مثلما أنشأت هذه الفرقة‬
‫- فرقتي يا (هاوي)‬ ‫- سامحني يا صاحب السمو‬
‫- بربكما!‬ ‫- كلاّ، كلاّ‬
‫اخرجن، اخرجن‬
‫اهدآ واختارا أغنية‬
‫أعتقد أنّه سيكون لدينا فرصة أكبر في الفوز‬ ‫إذا غنيت أنا‬
‫وتركت أمر الرقص لك‬
‫هل تمزحين؟‬ ‫تحتاجين إلى تمارين إحماء رائعة‬
‫هيّا، لننزع ثيابنا‬
‫ذلك ليس ضرورياً‬
‫يظهر الكثير من جسمك‬
‫لا تقلقين، أحضرت واحداً لك أيضاً‬
‫- أيّها الخنزير، اخفض الصوت‬ ‫- آسف‬
‫(مون)، أعطيتني القائمة الخطأ‬
‫أغاني البوب المبتذلة ليست أسلوبي‬
‫أسلوب، يسرّني أنّك قد ذكرت ذلك‬ ‫دعينا نرى‬
‫هذا، أليس لوناً رائعاً عليك؟‬
‫لا أعرف فهو يؤذي بصري‬
‫- هل لديك أي شيء لونه أسود؟‬ ‫- أسود؟‬
‫هل تريدين الجميع أن يعتقدوا‬ ‫أنّك ستذهبين في جنازة؟‬
‫هل تعتقدين أنّك فنانة؟‬ ‫كلاّ، كلاّ‬
‫أميرة البوب‬
‫هل هذا جزء من المسابقة؟‬
‫لا تصابوا بالذعر، لا تصابوا بالذعر‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- تحدثي إليّ يا (كرولي)‬
‫متى دفعنا فاتورة الكهرباء آخر مرة‬ ‫يا سيد (مون)؟‬
‫بربك! لا تقلقوا جميعاً، سأتولى الأمر‬
‫في هذه الأثناء‬ ‫ستكملون تدريباتكم في الظلام‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لكن لا يمكنني أن أرى شيئاً‬
‫لا تقلقي يا (روزيتا)، لديّ عصي مضيئة‬
‫رائع، استغلوا هذا الوقت‬ ‫للتخلص من كبت اليوم الأول‬
‫- وسأعود على الفور‬ ‫- لا بد أنّك تمزح‬
‫حسناً، سمعتم ما قاله‬ ‫عودوا إلى العمل الآن‬
‫هيّا جميعاً‬
‫آسف يا عزيزتي، سأصلح ذلك‬
‫سيد (مون)‬
‫على الأرجح، لا تتذكرني‬ ‫لكنّي قدمت تجربة أداء البارحة و...‬
‫اسمعي، هل تعتقدين أنّه بإمكانك‬ ‫أن تصلي إلى الحافة؟‬
‫تلك الحافة؟‬
‫لديّ خرطوم رائع، شكراً يا فتاة‬
‫سيد (مون)، اسمي (مينا)‬ ‫وقد خبزت كعكة لك و...‬
‫كنت أفكر في إذا في إمكانك‬ ‫منحي فرصة ثانية‬
‫انتظري قليلاً‬
‫سأكون معك على الفور‬
‫"أخيراً"‬
‫- (جوني)‬ ‫- انتبهي إلى رأسك هنا‬
‫- أيمكنك رفع حبل المشهد ذلك؟‬ ‫- أتعني هذا؟‬
‫أجل، ذلك هو‬
‫رائع ثم أضواء المسرح‬
‫أعرف، إنّه جميل، صحيح؟‬
‫أتعرفين يا فتاة؟‬ ‫ما رأيك في أن تكوني جزء من العرض؟‬
‫حقاً؟ يا للهول!‬ ‫كنت سأطلب ذلك‬
‫رائع، أنا أحتاج إلى عامل مسرح‬
‫- عامل مسرح؟ لكن...‬ ‫- لا تقلقي‬
‫ستتعلمين بسرعة وسأعلمك كل ما أعرفه‬ ‫اتبعيني‬
‫هذه هي أماكن التدريبات‬ ‫وغرف تغيير الثياب‬
‫ولدينا هنا في الأعلى‬ ‫الورشات والمكتب الرئيسي‬
‫- رائع‬ ‫- رائع؟‬
‫أعتقد أنّ الكلمة التي تريدينها هي "سيئ"‬ ‫وأنا أحاول أن أضبط لساني‬
‫ليس هناك القليل من الموهبة بينهم‬
‫في الواقع، أتعرفين؟‬ ‫أعتقد أنّ تلك الجائزة لي‬
‫"بنك"‬
‫أجل، بالفعل‬ ‫أوشك أن أحصل على مبلغ كبير من المال‬
‫١٠٠ ألف دولاراً بالضبط‬
‫حقاً؟ في تلك الحالة يا سيدي‬ ‫ستودّ بطاقتنا البلاتينية‬
‫حسناً، مرحباً مجدداً‬
‫يا للهول!‬ ‫هذه أكثر أغانٍ مبتذلة على الإطلاق‬
‫أعرف، صحيح؟ كنت أفكر في تأليف‬ ‫أغنية خاصة بي‬
‫انتظري، ماذا؟‬ ‫أغنيتك؟‬
‫- أجل‬ ‫- اسمعي، إذا أردت الفوز بالمال‬
‫افعلي ما يطلبه الكوالا‬
‫لماذا؟‬ ‫أتعتقد أنّه لا يمكنني تأليف أغنيتي؟‬
‫أنا أقصد أنّه لا يستطيع الجميع‬ ‫تأليف الأغاني‬
‫أعرف أنّي أجعل الأمر يبدو سهلاً يا عزيزتي‬ ‫لكنّه ليس كذلك‬
‫- ها هي‬ ‫- اهدأوا جميعاً‬
‫إذن يا (مينا)‬ ‫هل تم قبولك في العرض؟‬
‫حسناً، أجل، نوعاً ما ولكن...‬
‫"مرحى!"‬
‫نجحت!‬
‫أنا فخورة بك تماماً‬ ‫سأنفجر من السعادة‬
‫تحققت أمنيتي في عيد ميلادي‬
‫- أحسنت يا (مينا)‬ ‫- نحن نحبك يا (مينا)‬
‫- أمي، ماذا بحق السماء؟‬ ‫- مهلاً، لا تغضبي‬
‫حسناً؟ جدتك الفاعلة‬ ‫هي أخبرت الشارع بأكمله عن تجربة أدائك‬
‫- أمي، لا، مهلاً‬ ‫- صه يا عزيزتي‬
‫لا تجهدي صوتك الغنائي‬
‫إذن، من الآن وصاعداً‬ ‫إما أن تومئي برأسك أو تهزيه، مفهوم؟‬
‫"محطة بنزين"‬
‫- ما رأيك يا أبي؟‬ ‫- ما زلت بطيئاً‬
‫على المنعطفات يا (جوني)‬ ‫لا بد أن تداهمها‬
‫وأنت تشد على الغيار كثيراً‬
‫أخبرتك أنّه يجب أن تكون رفيقاً...‬ ‫أصغ، أخفض الموسيقى‬
‫مهلاً، أصغ إلى أبيك‬
‫"أنت بطيء على المنعطفات يا (جوني)!"‬
‫"لست تقوم بالأمر بالشكل الصحيح‬ ‫يا (جوني)"‬
‫"أسرع يا (جوني)!"‬
‫افعل كما علمتك...‬
‫أبي! يا إلهي!‬ ‫لقد صدمت أبي‬
‫هذا أفضل بكثير‬
‫"وعاشت الخنازير الثلاثة‬ ‫بسعادة إلى الأبد"‬
‫"تصبحون على خير يا أعزائي"‬
‫(نورمان)، هل ما زلت مستيقظاً؟‬
‫كيف كان يومك يا عزيزي؟‬
‫كالمعتاد‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫أنا لا أعلم كيف تفعلين كل ذلك‬ ‫يا عزيزتي‬
‫- تصبحين على خير‬ ‫- تصبح على خير‬
‫"جميع الكائنات الكبيرة والصغيرة"‬
‫أهلاً بكم في مسرح (مون)‬
‫سيد (مون)‬
‫(جوديث) من البنك‬
‫ماذا؟ مهلاً، لا، لا، لا‬ ‫قولي لها إنّي سأعاود الاتصال بها صباحاً‬
‫لا يمكنني ذلك، فهي هنا‬
‫(جوديث)، مرحباً‬
‫أنا أعمل في بنك‬
‫وليس في مؤسسة خيرية‬ ‫وإن لم تسدد ديونك‬
‫- بحلول نهاية الشهر...‬ ‫- حسناً يا (جوديث)، أضمن لك شخصياً‬
‫أنّه وبحلول نهاية هذا الشهر‬ ‫سيكون هذا العرض‬
‫أضخم العروض التي شهدتها هذه المدينة‬
‫سيد (مون)، لم ينجح أي عرض‬ ‫من عروضك، ولا واحد منها‬
‫حظيت بفرصك والآن سدد دينك‬
‫وإلا فسيحجز البنك على هذا العقار‬
‫حسناً، وداعاً‬
‫ماذا ستفعل يا سيد (مون)؟‬
‫بصراحة... لا فكرة لدي‬
‫"أنا أصغي للريح"‬
‫"لريح روحي"‬
‫"أين سينتهي بي المطاف‬ ‫أعتقد أنّ هذا في علم الرب وحده"‬
‫"عزمت على..."‬
‫هل ترتدي ملابس سباحة يا (إدي)؟‬
‫- ماذا... ماذا...‬ ‫- "(إدي)، هل الأمور بخير؟"‬
‫أجل، أنا أؤدي تماريني يا أمي‬
‫إذن، ماذا؟‬ ‫هل تعيش في منزل حمام السباحة؟‬
‫أجل، يود والداي أن أكون أكثر...‬ ‫استقلالية على ما أعتقد‬
‫حتى أنّهما عيّنا لي مرشد حياة‬
‫- مرشد حياة؟‬ ‫- أجل‬
‫أعتقد أنّه سيساعدني‬ ‫على تحديد هدفي في الحياة‬
‫ظننت أنّ لي هدف، ولكن... اتضح‬ ‫أنّه لم يكن المناسب أو خلافه، لا أدري‬
‫على أي حال، أعد لي جدولاً‬
‫فالاثنين لإخراج القمامة‬ ‫القابلة لإعادة التدوير‬
‫والثلاثاء لجز العشب‬ ‫والأربعاء لزيارة الجدة‬
‫والخميس لتنظيف المسبح‬ ‫وكأنّه ليس لدينا موظفين لهذه الأشياء‬
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً، تراجع‬ ‫هل ما زالت جدتك حية؟‬
‫أجل‬
‫عجباً!‬ ‫هي ثرية، صحيح؟‬
‫فاحشة الثراء ولكن صدقني‬ ‫أنت لا ترغب في الاقتراب منها‬
‫فهي لئيمة جداً‬
‫"قد تكون هناك مشاكل بالانتظار"‬
‫"ولكن ما دام هناك نور القمر‬ ‫وموسيقى وحب ورومنسية..."‬
‫والآن خففي الضوء‬
‫"والرقص"‬
‫جيد، أنزلي القمر‬
‫- هل تريد القهوة؟‬ ‫- شكراً يا آنسة (كرولي)‬
‫حسناً، ذلك طبيعي‬ ‫يحتاج إلى طرقة فحسب‬
‫أترين؟‬ ‫أنت تفهمين سير الأمور‬
‫"وفيما ما تزال أمامنا فرصة"‬
‫هل رأى أحد عيني الزجاجية؟‬
‫تلك اللعينة تقع مني باستمرار‬
‫كدت أن تقتليني أيّتها الضخمة‬
‫- لم أكن الفاعلة‬ ‫- حقاً؟‬
‫(بيت)!‬
‫(بيت)، ستكون بخير،‬ ‫فقط اصمد يا صاح‬
‫(ريكي)، (كاي)‬
‫- لِمَ لستم تتمرنون؟‬ ‫- انتهت الفرقة‬
‫قالا إنّي مغرور لا يطاق‬
‫أنا لا أعرف حتى معنى ذلك‬
‫حسناً، ينقصنا عرضان‬
‫أعطيني أخباراً جيدة يا آنسة (كرولي)‬
‫الأمر ليست بالسوء الذي تبدو عليه‬
‫يا للهول!‬
‫(مينا)، ما رأيك بإعادة تجربة الأداء؟‬
‫حقاً؟ حسناً، أجل...‬
‫- ممتاز‬ ‫- أعني، لا‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعني أجل، بوسعي الغناء‬
‫ولكن لا، أنا أتوتر كثيراً‬ ‫و...لا يمكنني فعل ذلك‬
‫أعني، كنت لأفعل حتماً‬ ‫ولكن...لا، أنا...لا‬
‫سأعتبر أنّك ربما تفعلين‬
‫عظيم، لقد عدن،‬ ‫سنناقش هذا لاحقاً يا (مينا)‬
‫أصغوا يا رفيقات،‬ ‫انسوا ما قلته سابقاً‬
‫أنتن موهوبات جداً‬ ‫انضموا للعرض رجاء، اتفقنا؟‬
‫موافقات؟ لا؟‬
‫ها نحن ذا‬
‫ماذا؟ لا، لا، لا، مهلاً، مهلاً، مهلاً‬ ‫لا تذهبن، لا تذهبن‬
‫ما الداعي لهذا؟‬
‫الآن، سنستخدم هذا لاتباع الخطوات‬
‫"الآلهة على قمة الجبل"‬
‫"تحترق مثل لهيب فضي"‬
‫"قمة الجمال والحب"‬
‫يا للهول يا (كاسبر)!‬
‫- لا يا (كاسبر)‬ ‫- ما رأيك بهذا؟‬
‫هيّا، ماذا قلت لك؟‬ ‫أنا آسفة جداً، كان محموماً‬
‫وقد فات الأوان على الاستعانة بجليسة‬ ‫لذا...‬
‫- حسناً، تبدو بخير الآن‬ ‫- عجباً!‬
‫"حسناً، أنا (فينوس)"‬
‫"أنا النار لدى رغبتك"‬
‫لن أغني هذه الأغنية‬
‫ما الذي لا يعجبك؟‬ ‫أنت أنثى ومراهقة‬
‫- هذه الأغنية مناسبة تماماً لك‬ ‫- عجباً!‬
‫وكأنما تقرأ عقلي المراهق البسيط!‬
‫أعلم، أليس كذلك؟‬ ‫لا بد فقط من إضفاء بعض الحركات‬
‫القليل من..."أنت، التقيتك للتو"‬
‫"وهذا جنوني، ولكن إليك رقمي"‬
‫"لذا، فلتتصل بي"، هيّا‬
‫هل تعني هكذا؟‬ ‫"حاول أن تطاردني"‬
‫"ولكن إليك رقمي، فلتتصل بي"‬
‫ها أنت ذا، أنت موهوبة‬
‫أجل، كان ذلك سيئاً جداً‬
‫"(جوني)، (جوني)، أجب، حول"‬
‫(جوني)، سترتك تتحدث‬
‫- "(جوني)، أين أنت؟"‬ ‫- أبي، ماذا يحدث؟ حول‬
‫مهلاً، ماذا تعني إنّ عليك الرحيل الآن؟‬
‫أعلم، أنا آسف جداً‬ ‫ولكن هناك مسألة عائلية‬
‫هل يجب أن أقلق من التزامك هنا‬ ‫يا (جوني)؟‬
‫- قل إنّه ليس علي ذلك‬ ‫- لا، قطعاً لا‬
‫- أعدك ألاّ يحدث هذا ثانية‬ ‫- خير لك ألاّ يحدث‬
‫شكراً لك يا سيد (مون)‬
‫لقد عدت يا عزيزي‬
‫"عندما خذلني الجميع"‬
‫"أريد للحب أن يحيل أصدقائي أعداء"‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫مرحباً، أنا (بيكي)‬
‫(بيكي)!‬
‫ماذا توقعت؟‬ ‫أنت متغيبة دوماً‬
‫فعلت هذا لأجلنا يا (لانس)‬ ‫أنا وأنت‬
‫أنا آسفة يا عزيزتي ولكنّي أعتقد‬ ‫أنّي نسيت نظاراتي في الداخل...‬
‫"هيّا يا (بيكي)، لنرحل"‬
‫ربحت الجائزة الكبرى، مرحى!‬
‫برأيي يكفي اليوم يا رفاق‬
‫ضع المال في سيارتي،‬ ‫هلاّ تفعل يا (ديريك)‬
‫حسناً، أنت لاعب ورق بارع يا (مايك)‬
‫وأنت لست سيئاً‬
‫إلا أنّي ما زلت عاجزاً‬ ‫عن معرفة كيف غششت‬
‫غششت! غششت!‬ ‫أشعر بالإهانة‬
‫هيّا يا عزيزتي، لنرقص قليلاً‬
‫ماذا...‬
‫كيف وصل ذلك إلى هناك؟‬
‫اهربي يا عزيزتي‬
‫أمسكوا به‬
‫معذرة!‬
‫لا تدعوه يفلت منكم‬
‫أنت!‬
‫- شكراً يا (ديريك)‬ ‫- ابتعد عن طريقي‬
‫وداعاً أيّها الحمقى!‬
‫- صباح الخير يا (باستر)‬ ‫- مرحباً يا (إدي)، كيف حالك؟‬
‫بخير، ما أخبار العرض؟‬
‫الأمور تسير بشكل رائع‬ ‫أنت ترتدي سترة جميلة اليوم‬
‫شكراً، مهلاً...‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- (إدي)‬
‫لا يمكن أن تزور جدتك‬ ‫من دون أن تحضر الأزهار‬
‫- خذ‬ ‫- ماذا؟ لا، (باستر)، لا‬
‫- لا تدخل‬ ‫- نعم، كيف أساعدكما؟‬
‫- (باستر)‬ ‫- الجدة!‬
‫انظري لنفسك يا عزيزتي، عجباً!‬
‫لا تبدين أكبر من ٩٠ عام!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- (باستر مون)‬
‫- التقينا في حفل تخرج (إدي)‬ ‫- يا لحظي!‬
‫زيارة من حفيدي عديم الفائدة‬ ‫وصديقه الصغير المريع صاحب المسرح‬
‫أترى؟ هي تذكرني‬ ‫حسناً، أيّتها الجدة‬
‫ما رأيك بأن تكوني‬ ‫راعية جائزة فاخرة جداً‬
‫لا تقل إنّها لمسابقة الغناء تلك‬ ‫التي رأيتها في الأخبار‬
‫- تلك هي بالضبط‬ ‫- فهمت‬
‫أنت لا تملك المال، صحيح؟‬
‫- حسناً، ليس بالكامل...‬ ‫- حسناً، لن تنال مني قرشاً‬
‫- أصغي إليّ يا جدة رجاء‬ ‫- قطعاً لا‬
‫- لا تصغي إليه يا جدتي‬ ‫- لست أصغي لأي منكما‬
‫شاي أسود بلا سكر وبسرعة‬
‫جدتي، لا أعرف كيف أعد الشاي‬
‫- "(نانا نودلمان)"‬ ‫- عجباً! رأيت هذا العرض في صغري‬
‫(نانا)، كنت مذهلة بلا شك‬
‫بربك! هذا المديح بلا طائل‬ ‫لا أعتزم إنقاذ موقفك‬
‫عروضك التافهة هي السبب‬ ‫في انقطاع الجمهور عن المسرح‬
‫ولكنّ هذا العرض سيحشد الجماهير‬ ‫كما في الأيام الماضية الطيبة‬
‫لم تكن أياماً طيبة يا سيد (مون)‬
‫بل كانت أياماً مدهشة‬
‫ومسرحك ذاك، كان قصراً للعجائب‬
‫- والسحر‬ ‫- ولكن يا (نانا)‬
‫- ما زال كذلك‬ ‫- أجل، صحيح!‬
‫أذكر الأدلاء ببذلاتهم المخملية‬
‫وطوابير طويلة جداً‬ ‫لمجرد الحصول على تذكرة‬
‫وترتفع الستارة فوق ذلك المسرح المجيد‬
‫الموسيقى والأنوار تبعث الحلم حقيقة‬
‫- بالضبط‬ ‫- حسناً، ما زال كما تذكرين‬
‫في الواقع...لقد جعلته أكثر روعة‬
‫- لا، لم تفعل‬ ‫- تعالي لتري بنفسك‬
‫عرض خاص لأجلك فقط،‬ ‫ما قولك يا (نانا)؟‬
‫أقول... إنّك كاذب يا سيد (مون)‬
‫حسناً، انتهينا الآن‬ ‫شكراً لك يا جدتي‬
‫ولكن أي شيء أفضل من ليلة أخرى‬ ‫أمضيها في لعب الداما مع هذا العجوز الممل‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عظيم، سيذهلك يا (نانا)‬
‫وتلك ليست كذبة!‬
‫والآن أصغوا،‬ ‫سنؤدي غداً تجربة تامة للعرض‬
‫ولن يكون هناك جمهور سوى‬ ‫الآنسة (نانا نودلمان)‬
‫(نانا نودلمان)، أما تزال حية؟‬
‫أجل، وصدقني، معاييرها عالية جداً‬
‫لذا، سنؤدي اليوم تجربة أداء كاملة‬ ‫بالملابس‬
‫وأود أن أراكم تشعلون المسرح‬
‫- حسناً، ذلك رائع!‬ ‫- (مينا)، آنسة (كرولي)‬
‫- ما رأيكما؟‬ ‫- حسناً، أنت تطمح لشيء مهيب‬
‫- أجل، هل أنت متأكد من ذلك؟‬ ‫- وعدت (نانا) شيئاً مذهلاً‬
‫وهذا... سيفقدها صوابها‬
‫- أجل‬ ‫- نبدأ بعد دقيقتين‬
‫"(جوني)، (جوني)، أين أنت؟"‬
‫"(جوني)، أجب"‬
‫نعم، نعم يا أبي، أنا معك‬ ‫أنا معك، ما الأمر؟‬
‫"وردنا الاتصال، ستصل الشحنة"‬
‫- الليلة؟‬ ‫- "ليس الليلة بل الآن"‬
‫"وافنا لدى ناصية شارع (هيكتور)‬ ‫خلال دقيقتين"‬
‫ابقى هنا، سنعود بعد ٣٧ دقيقة بالضبط...‬
‫أجل، ٣٧ دقيقة،‬ ‫أجل أخبرتني أكثر من مرة‬
‫بوسعي الوصول‬
‫أحسنت يا (مايك)‬ ‫ستحب (نانا) ذلك‬
‫هذا لطف بالغ منك يا سيد (مون)‬
‫أنا شخصياً أحببت البذلة الجديدة‬ ‫يا سيدي‬
‫حسناً، لنرى (آش) الآن رجاء‬
‫اصعدي إلى المسرح يا (آش)‬
‫تنحوا، المراهقة المزاجية تمر‬
‫بالتوفيق يا (آش)‬
‫"رميت أمنية في البرميل"‬
‫"لا تسألني لن أقول أبداً"‬
‫"نظرت إليك فيما سقطت"‬
‫"والآن أنت تعيق طريقي"‬
‫"نظرتك أسرتني،‬ ‫جينز ممزق وقد ظهرت بشرتك"‬
‫"ليلة حارة وكانت الريح تهب"‬
‫"أين تظن أنّك ذاهب يا عزيزي؟"‬
‫"التقيتك للتو، وهذا جنوني"‬
‫"إليك رقمي، لذا، فلتتصل بي"‬
‫مهلاً، مهلاً، حسناً، يكفي‬ ‫أوقفي الموسيقى، أوقفيها‬
‫لا أعتقد أنّ أحداً سيتصل بها‬ ‫بعد ذلك، حسناً، (آش)‬
‫هيّا يا (آش)‬
‫ما المشكلة؟‬ ‫ألا تحبين الفستان؟‬
‫ما المشكلة يا (آش)؟‬
‫حسناً، يبدو لي أنّك بحال أفضل‬ ‫من دون ذلك الـ...‬
‫ذلك الأحمق التافه الخائن!‬
‫بالضبط، ذلك الأحمق التافه الخائن‬
‫"(روزيتا)، (غانتر)، أنتما التاليين"‬
‫حسناً، خذي،‬ ‫ستجدين لبان وحلوى في مكان ما فيها‬
‫خذي ما تشائين‬
‫(روزيتا)، (روزيتا)، (روزيتا)،‬ ‫مهلاً، مهلاً، مهلاً‬
‫- هل لي أن أخذ دورك رجاء؟‬ ‫- بالتأكيد يا (جوني)، تفضل‬
‫حسناً، استعدوا لأنّي أحذركم‬
‫المسرح على وشك أن ينفجر بقوتي‬
‫أنا آسفة جداً، لم يعد الأمر بيدي‬
‫مرحى!‬
‫حسناً، هيّا، يمكنك فعل هذا‬
‫"تأخرت في السهر"‬
‫"ولا شيء يشغل بالي"‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير، شكراً‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- حسناً، (جوني)، دورك‬
‫وأنتما، يجب أن تتمرنا على الرقصة‬
‫هيّا يا (جوني)‬
‫"ماذا كنت لأفعل من دون ذكائك؟"‬
‫"يجذبني وأنت تطردينني"‬
‫"دوختني..."‬
‫لا يمكنك أن تغني فقط‬ ‫لا بد أن تظهري النار والشوق‬
‫- انطفأت النار منذ زمن‬ ‫- ماذا؟‬
‫أصغ، لا يمكنني أن أحصي خطواتي حتى‬
‫العد هراء!‬
‫هي تفكر كثيراً بعقلها، صحيح؟‬
‫أجل، أجل، أترين؟‬ ‫انسي الخطوات‬
‫ودعي الموسيقى‬ ‫تسيطر على كل أعضاء جسدك‬
‫أعضاء جسدي لا تتجاوب، أتفهم؟‬ ‫لن يحدث هذا أبداً‬
‫خير لي أن أذهب لشراء الحاجيات‬
‫- لا يا (روزيتا)‬ ‫- بربك يا (روزيتا)! رجاء‬
‫لا تذهبي‬
‫أنت، أنت، أنت، هنا في الأسفل‬
‫هل ترين ثلاثة دببة شريرة في الخارج؟‬
‫- لا‬ ‫- عظيم‬
‫بالمناسبة، أحببت تمثيلك، حقاً‬ ‫الجزء الذي وقعت فيه على وجهك‬
‫يُضحكني كثيراً في كل مرة‬ ‫أراك لاحقاً‬
‫"وتمنحينني نفسك بالكامل"‬
‫"بالكامل"، يا إلهي!‬
‫(جوني)، أعلم أنّي أطلب الكثير‬
‫سيد (مون)، أنا أحاول بحق، أؤكد لك‬
‫ماذا عن أغنيتك البديلة؟‬ ‫هل تمرنت عليها؟‬
‫حسناً، ليس بعد‬
‫حسناً، لِمَ لا تذهب وتتمرن عليها، اتفقنا؟‬
‫أعني، أصغ، إن عزفت هكذا‬ ‫أمام (نانا نودلمان)...‬
‫(جوني)‬
‫أنت!‬
‫هذا يكفينا مدى الحياة يا رفاق!‬
‫ماذا يحدث؟ أين (جوني)؟‬
‫هو ليس هنا‬
‫اهربا‬
‫انتهى أمري!‬
‫"أخيراً رأيت، ليس..."‬
‫"عندما تحرره"‬
‫"تحرره"، حسناً، لنرى‬
‫"عندما تحرره كله، تحرره، تحرره"‬
‫- بالطبع‬ ‫لا يا أمي، لم أعقد صداقات‬
‫أين تخالينني؟ في الروضة؟‬
‫لو لم تبلّغي الشرطة لما كنت هنا الآن‬
‫- متى تخرج يا عزيزي؟‬ ‫- سأسجن لبضع سنوات فقط‬
‫حسناً، أين خبّأت المال؟‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- في الواقع...‬
‫- ذهبت لمحطة الوقود...‬ ‫- لا تكذب علي‬
‫- كنت في تجربة أداء‬ ‫- تجربة أداء!‬
‫لأجل ماذا؟‬
‫كنت في مسابقة غناء‬
‫أصغ يا أبي، أنا آسف‬ ‫أنا فقط لا أود الانضمام لعصابتك‬
‫أود أن أكون مغنياً‬
‫- مغني؟‬ ‫- أصغ يا أبي، لا بأس‬
‫يمكنني الحصول على مال الكفالة‬ ‫هناك جائزة، مئة ألف دولار...‬
‫كيف أنجبت ابناً مثلك؟‬
‫أنت لا تشبهني البتة،‬ ‫لم تكن كذلك يوماً ولن تكون أبداً‬
‫سأخرجك، مهلاً يا أبي‬ ‫سأحصل على المال، أعدك‬
‫"تم اختيارهم"‬
‫(جوني)، أفزعتني!‬
‫أعتذر، لم أقصد ذلك، أنا فقط...‬ ‫أعلم أنّ الوقت متأخر‬
‫ولكنّي أحتاج حقاً‬ ‫إلى دروس بيانو إضافية‬
‫أحسنت!‬
‫ذلك جيد، بدأت تُحسن ذلك‬
‫- "متجر (روكس)"‬ ‫- "أرى حقيقتك"‬
‫"أرى حقيقتك"‬
‫"أرى حقيقتك..."‬
‫"الزبائن الكرام، هذا تذكير بأنّ المتجر‬ ‫سيغلق أبوابه بعد ١٥ دقيقة، شكراً"‬
‫"السيدة في الرواق السادس؟"‬
‫"كان ذلك رائعاً"‬
‫"مرحى!"‬
‫سيد (مون)،‬ ‫هل أنت واثق من أنّ هذا قانوني؟‬
‫لا أدري ولكن إن واصلت طرح الأسئلة‬ ‫فلن نُتم الأمر‬
‫والآن افتحي‬
‫أعلى‬
‫هذا جيد، شكراً لك‬
‫- أنتما!‬ ‫- رفعنا الملصقات‬
‫- والآن سنهرب‬ ‫- عودا إلى هنا أيّها المخربان‬
‫"مطلوب حبار"‬
‫(روزيتا)، هل رأيت مفاتيح...‬
‫(روزيتا)‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫(روزيتا)‬
‫يا أطفال، أين أمكم؟‬
‫ما رأيك يا آنسة (كرولي)؟‬
‫مرحباً... معذرة‬
‫يود السيد (مون) رؤية الجميع‬ ‫في الكواليس قبل وصولها‬
‫"عندما تحرر كل شيء، تحرره، تحرره"‬
‫"تحرره"‬
‫عجباً!‬ ‫هل أنت من ألف هذه؟‬
‫أجل، هل أعجبتك؟‬
‫أتمزحين؟ إنّها مدهشة،‬ ‫يجب أن تغنيها اليوم‬
‫- (مايك)، أنت الأول‬ ‫- بالتأكيد‬
‫لحظة، عزيزتي، أنا مشغول‬
‫- ماذا؟ لا أسمعك‬ ‫- (روزيتا) و(غانتر)‬
‫- أنتما بعد (مايك)‬ ‫- لك ذلك يا رئيس‬
‫(روزيتا)! رائع!‬
‫لقد عدت‬
‫حسناً، (جوني)، أنت بعدهما‬
‫ماذا؟ أجل، أجل،‬ ‫أنا مستعد، أجل، أجل‬
‫- (آش)، أنت...‬ ‫- بعد (جوني)، حسناً‬
‫(مينا)، فرصتك الأخيرة‬ ‫هل تودين الانضمام لهؤلاء الرفاق اليوم؟‬
‫أود ذلك، ولكنّي أشعر بالخوف الشديد‬
‫بالطبع، ولكنّك تعرفين كيف تتخطين ذلك‬ ‫صحيح؟‬
‫- لا‬ ‫- اشرعي بالغناء فحسب‬
‫افعلي ما تحبينه وستبدعين‬ ‫لأنّ الخوف سيزول‬
‫لأنّك تكونين تغنين بالفعل، صحيح؟‬
‫أصغي، هل تحبين الغناء؟‬ ‫أعني، هل تحبينه بحق؟‬
‫- بالطبع أحبه‬ ‫- فلتواجهي بشجاعة إذن يا (مينا)‬
‫أصغ، كما كان أبي يقول‬ ‫لا تدعي الخوف يمنعك من فعل ما تحبين‬
‫- حسناً، سأفعل‬ ‫- عظيم!‬
‫سيد (مون)، لقد وصلت‬
‫"مغلق بداعي التمرين"‬
‫(نانا)!‬
‫إياك أن تفكر حتى في معانقتي‬
‫لك ذلك، (إدي)، رجاء‬ ‫رافق (نانا) إلى المقاعد الملكية‬
‫حباً بالرب!‬ ‫يمكنني السير وحدي‬
‫- هل أنت متوتر؟‬ ‫- هل تمزح؟‬
‫أنا مذعور تماماً‬
‫سيدي، تلك سيارته، صحيح؟ هناك‬
‫اركن السيارة‬
‫شاي أسود، من السيد (مو...)‬
‫رائع!‬
‫عزيزتي، سيبدأ العرض‬ ‫حسناً؟ لا يمكنني التحدث الآن‬
‫يجب أن أذهب، بالطبع أحبك، أتظنين‬ ‫أنّي كنت لأشتري لك أقراطاً ماسية لو لم...‬
‫- أين مالي؟‬ ‫- حسناً، حسناً، أصغ‬
‫أنا فقط... نوعاً ما...‬ ‫لقد أنفقتها كلها كما تعلم‬
‫لا، لا، رجاء، انتظر رجاء‬ ‫سأعطيك مالك، سأعطيك ١٠٠ ألف دولار‬
‫ومن أين ستأتي بذلك المبلغ؟‬
‫(مون)، أتفهم؟ مالي مع (مون)‬
‫ومن هو (مون) هذا؟‬
‫"جميع الكائنات الكبيرة والصغيرة"‬
‫أهلاً بكم في مسرح (مون)‬
‫أنا مقدم الحفل، (باستر مون)‬
‫و...‬
‫حسناً، انظروا إلى المسرح الأول‬
‫المضاء بالكامل بواسطة... الحبار‬
‫- مرحى!‬ ‫- عمل رائع يا رفاق‬
‫والآن اتبعوني وفقاً للنغم‬
‫والآن وكما ترون،‬ ‫هذا ليس مسرحاً عادياً‬
‫هذا قصر العجائب والسحر‬
‫لقد نجح، نجح بالفعل‬
‫- مدهش!‬ ‫- والآن، رحبوا بمتسابقنا الأول‬
‫مهلاً!‬
‫أيّكم هو (مون)؟‬
‫أنت، لا يمكنك اقتحام المكان هكذا‬
‫هل تعرف هذا؟‬
‫- (مايك)!‬ ‫- أجل‬
‫(مايك) هنا يقول إنّ ماله معك‬ ‫وهو في ذلك الصندوق‬
‫لا، لا، لا، مهلاً لحظة‬
‫ذلك مال الجائزة‬ ‫ولن يكون لـ(مايك) إلا إن ربحه بحق‬
‫- أعطه المال فحسب‬ ‫- حسناً، حسناً، مهلاً، خذه‬
‫الصندوق كله لك، حسناً، كله هنا‬
‫- افتحه‬ ‫- أفتحه؟‬
‫- أنا... أنا؟‬ ‫- افتحه‬
‫حسناً، لا، المفاتيح ليست معي‬
‫- لذا، ما رأيك بالعودة لاحقاً؟‬ ‫- ابتعد عن طريقي‬
‫لا، لا، لا، لا، مهلاً‬
‫ها أنت ذا، رجل ضخم ومضرب‬
‫من يحتاج إلى مفاتيح، صحيح؟‬ ‫حسناً، لننهي المسألة الآن‬
‫ماذا...؟‬
‫أذلك كل شيء؟‬ ‫هل هذا كل الموجود؟‬
‫- لقد كذب‬ ‫- ماذا؟‬
‫(مون) كذب علينا جميعاً‬
‫مهلاً لحظة، يمكنني أن أشرح الأمر‬ ‫اتفقنا؟‬
‫- هذا مجرد تجربة‬ ‫- أين المئة ألف دولار إذن؟‬
‫- أنت تمزح‬ ‫- لا أصدق أنّك كذبت علينا!‬
‫- هذا، كان هذا فقط...‬ ‫- الجميع...‬
‫انتبه يا (باستر)!‬
‫لقد علقت‬
‫(باستر)، المسرح ينهار، هيّا بنا‬
‫مهلاً!‬
‫حسناً، حسناً، حسناً‬ ‫اصمدي يا فتاة، اصمدي‬
‫لا، لا، لا...‬
‫هل الجميع بخير؟‬
‫(نانا)، أنا آسف جداً‬ ‫أنا فقط...‬
‫لا، لا، لا، لا ترحلي‬
‫هل رأى أحد عيني الزجاجية؟‬
‫إنّها هنا يا آنسة (كرولي)، هي معي‬
‫انتبهوا!‬
‫"كان هناك طريق ذات مرة"‬
‫"للعودة نحو المنزل"‬
‫لا !‬
‫"كان هناك طريق ذات مرة"‬
‫"للعودة للمنزل"‬
‫أبي، أنا آسف جداً‬
‫"ستتابع على هذا المنوال"‬
‫"أين (مايك)؟"‬
‫- "تتابع على هذا المنوال"‬ ‫- لا بد أنّه مات‬
‫هيّا بنا، لنمضي‬
‫أين أنت يا أمي؟‬
‫- "أمي، أمي"‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- النجدة يا أمي‬ ‫- أتت أمكم!‬
‫"أنا أقف في الموقع الآن‬ ‫وأؤكد لكم"‬
‫"إنّها لمعجزة أن ينجو أحد‬ ‫من هذه الكارثة التي لا تصدق"‬
‫- "متجر (هاري)"‬ ‫- "النوم الذهبي"‬
‫"يملأ عينيك، نامي يا عزيزتي الجميلة‬ ‫لا تبكي"‬
‫- "ملك لبنك (إس إف جيه)"‬ ‫- "وسأغني لك..."‬
‫"تهويدة"‬
‫"أجل، (باستر مون) دمر المسرح للأبد‬ ‫بكل تأكيد اليوم"‬
‫"ورغم أنّ السيد (مون)‬ ‫لم يكن متاحاً للإجابة على أسئلتنا"‬
‫"فإنّ التقارير غير المؤكدة‬ ‫تشير إلى أنّه كان المسؤول"‬
‫"عن بناء خزان الماء‬ ‫الذي انفجر وأغرق المبنى"‬
‫"قيل لي إنّ الـ٢٥٠ حبار‬ ‫الذين كانوا جزءاً من عرض (مون)"‬
‫- "هم موظفوا مطعم ٣ نجوم"‬ ‫- (إدي)، ثمة أحد بالباب‬
‫"وإنّه لم يتأذى أحد منهم في الحادث"‬
‫"أما إن كانوا سيعودون لعملهم المعتاد‬ ‫فذلك ليس..."‬
‫لا!‬
‫"سيد (مون)"‬
‫"هيّا يا (مون)، لا يمكنك الاختباء‬ ‫في منزل حمام السباحة الخاص بصديقك"‬
‫"أجل، نود الاطمئنان عليك فحسب"‬
‫- مرحباً يا سيد (مون)‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫يا رفاق، أصغوا،‬ ‫أنا آسف جداً لما حدث‬
‫- ومال الجائزة و...‬ ‫- لا بأس‬
‫لا، لا شيء من هذا مقبول‬
‫- نحن جميعاً بخير على الأقل‬ ‫- أجل، وهل تعلم؟‬
‫أنا متأكدة من أنّه بوسعنا العثور‬ ‫على مكان آخر لتقديم العرض، صحيح؟‬
‫- "أجل"‬ ‫- العرض!‬
‫يا رفاق، لقد انتهيت‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- ماذا تعني؟ بربك!‬
‫ألم تروا هذا؟‬ ‫انظروا‬
‫مكتوب إنّي خطر على المجتمع‬
‫"محتال موهوم وفاشل"‬
‫"لم يحقق أي نجاح في مهنته"‬
‫بربك!‬ ‫أنت لا تصدق كل ذلك‬
‫بلى، أنا أصدقه‬
‫أصغ، لست الوحيد الذي خسر شيئاً هنا‬
‫- جميعنا خسرنا‬ ‫- "أجل"‬
‫أنا خسرت أي فرصة‬ ‫بالتحدث إلى أبي ثانية بسبب هذا العرض‬
‫- أعتذر‬ ‫- "سيد (مون)، لا..."‬
‫- "انسوا الأمر"‬ ‫- "ما هذا؟"‬
‫- "لست أفهم"‬ ‫- "هيّا، لنرحل من هنا"‬
‫سيد (مون)‬
‫(نينا)، رجاء‬
‫خبزت لك كعكة لأنّك...‬ ‫أعلم أنّك حزين الآن و...‬
‫- على الأغلب تخشى المحاولة ثانية‬ ‫- أجل، أنا خائف‬
‫أخشى أنّ هذا، هذا، أنا، هنا الآن‬ ‫هذه حقيقتي‬
‫وهذه حياتي للأبد، ولست الرجل‬ ‫الذي أراد لي أبي أن أكون عليه‬
‫- لست كذلك بتاتاً‬ ‫- لكنك أخبرتني...‬
‫ماذا؟ ماذا قلت؟‬
‫حسناً، تعرف، "لا تدعي الخوف‬ ‫يمنعك من فعل الشيء الذي تحبينه"‬
‫هذا كلام غبي ومبتذل...‬
‫- كلا، إنه ليس كذلك‬ ‫- هل تعتقدين حقاً‬
‫- أنك ستصبحين مغنية؟‬ ‫- أجل، ربما‬
‫حسناً، أنت إذن غبية جداً مثلي‬
‫اسمعي يا فتاة‬ ‫أنا وأنت خائفان لسبب وجيه‬
‫لأننا نعرف في قرارة نفسينا‬
‫لا نملك ما يتطلبه الأمر‬
‫- "أيقظني قبل أن تذهب للرقص"‬ ‫- أنا مستيقظ، أنا مستيقظ‬
‫- "لا تتركني..."‬ ‫- مرحباً يا (باستر)‬
‫- "مرحباً يا (إيدي)"‬ ‫- يا رجل، أين ذهبت؟ أأنت بخير؟‬
‫"اسمع، أيمكنك أن تلتقي بي‬ ‫في تقاطع شارعي (دينزدايل) و(ليمنغتون)؟"‬
‫- الآن؟‬ ‫- "أجل، رجاءً"‬
‫"وهل يمكنك أن... هل يمكنك‬ ‫أن تحضر لي زي سباحة قصير؟"‬
‫زي سباحة قصير؟‬
‫- "(دينزدايل)"‬ ‫- "(ليمنغتون)"‬
‫"محطة (مون) لغسيل السيارات"‬
‫- مرحباً يا آنسة (كراولي)‬ ‫- مرحباً يا (إيدي)‬
‫مرحباً، هل أحضرت زي السباحة القصير؟‬
‫أجل، تفضل‬
‫عظيم، أنت صديق حقيقي يا (إيدي)‬
‫زبوننا الأول‬
‫آنسة (كراولي)، املئي الدلو‬ ‫سأكون معك حالاً يا سيدي‬
‫- مهلاً، ماذا تفعل؟‬ ‫- العمل الآخر الوحيد الذي أعرفه‬
‫أنا سعيد أن أبي‬ ‫ليس هنا ليرى هذا فحسب‬
‫آنسة (كراولي)، إذا سمحت‬
‫شكراً، حسناً، يجب أن أعمل‬
‫سأراك في الجوار يا (إيدي)‬
‫هيا، ليس لدي اليوم بطوله‬
‫انسَ الأمر‬
‫أنت بطيء جداً يا صاح‬
‫لحظة من فضلك يا سيدي‬
‫حسناً، أتعرف ما الشيء الجيد‬ ‫في الوصول إلى الحضيض؟‬
‫لم يتبقى سوى جهة واحدة‬ ‫لتنطلق إليها‬
‫وهي إلى الأعلى‬
‫هيا، أنت اغسل‬ ‫وأنا سأجفف‬
‫شكراً يا آنسة (كراولي)‬
‫"(هللويا)"‬
‫"فعلت ما بوسعي‬ ‫ولم يكن شيئاً كثيراً"‬
‫- (باستر)، إلى أين تذهب؟‬ ‫- "لم أستطع أن أشعر"‬
‫"لذا حاولت أن ألمس"‬
‫"قلت الحقيقة ولم آتي لأخدعك"‬
‫"ومع أن الأمور كلها‬ ‫سارت بشكل خاطىء"‬
‫"أقف أمام إله الغناء"‬
‫"ولا ينطق لساني بشيء سوى (هللويا)"‬
‫"(هللويا)"‬
‫"(هللويـ...)"‬
‫أنا...‬
‫هل تعتقدين أن بإمكانك الغناء هكذا‬ ‫أمام جمهور حقيقي؟‬
‫لا أعرف، لكنني أريد أن أحاول‬
‫جيد، لأنني أريد رؤية هذا‬
‫حقاً؟ بجدية؟‬
‫يا إلهي، حسناً‬ ‫أجل، سآتي حالاً‬
‫مرحباً‬
‫مرحباً يا سيد (مون)‬
‫"يقول البعض إنه أسوأ رجل استعراض‬ ‫شهدته المدينة في تاريخها"‬
‫"والبعض يقول إنه كارثة تمشي على الأرض"‬
‫- "فاقد السيطرة، حسناً، ليلة الغد"‬ ‫- "مباشرة من مسرح (مون)"‬
‫"سيُسجل الاسم (باستر مون)‬ ‫في تاريخ الترفيه بشكل نهائي"‬
‫"بينما يحاول هو ومجموعة الهواة الخرق‬ ‫أن يعيدوا تقديم العرض"‬
‫"الذي هدم مسرحه"‬
‫"الضغط"‬
‫"يثقل ما على كاهلي"‬
‫"ويضيق الخناق عليك‬ ‫ولم يطلبه أي أحد"‬
‫"تحت الضغط"‬
‫"الذي يحرق مبنى ليصبح رماداً"‬
‫"ويجزأ العائلة"‬
‫"ويرمي بالناس إلى الشوارع"‬
‫- "لا بأس"‬ ‫- "إنه الرعب من معرفة"‬
‫"ما هي حقيقة هذا العالم"‬
‫"ومشاهدة أصدقاء صالحين يصرخون:"‬
‫"أخلوا سبيلنا"‬
‫"الغد يمنحني التفاؤل"‬
‫"ضغط على ناس"‬
‫"وناس في الشارع"‬
‫لا تقلق يا (مايك)، سامحتك على كل شيء‬ ‫أنا سعيد أنك عدت بخير‬
‫أجل، أنت طيب جداً يا سيد (مون)‬ ‫والجائزة النقدية؟‬
‫إنها... أعني‬ ‫إنها حقيقية هذه المرة، صحيح؟‬
‫لا توجد جائزة نقدية‬ ‫لأنه لا توجد منافسة‬
‫ستغنون الليلة لأنفسكم‬ ‫تبقت دقيقتان يا قوم، الفحوص النهائية‬
‫نغني لأنفسنا؟‬
‫هذا غير معقول! ما... من هو؟‬ ‫هذا جنوني، سأخرج من هنا‬
‫مرحباً!‬ ‫سنقدم عرضاً هنا‬
‫يجدر بكم جميعاً القدوم لمشاهدته‬
‫أنت! هيا، هيا يا صاح‬
‫سيكون رائعاً جداً‬
‫- كيف حال عامل المسرح الجديد؟‬ ‫- إنه يتعلم بسرعة‬
‫كل شيء جاهز وعلى أهبة الاستعداد‬ ‫أحب هذه السماعة‬
‫يجلس الجمهور في مقاعده‬ ‫يا سيد (مون)‬
‫عظيم!‬
‫- (كاسبر)!‬ ‫- فقط هؤلاء؟‬
‫ارتدِ بنطالك أيها الشاب‬
‫أرجوكم يا رفاق، أرجوكم اجلسوا‬
‫أعد ارتداء حذائك حالاً‬ ‫(زوي)، رأيت ذلك، توقفوا!‬
‫ويا (ليو)، هذا مقرف‬
‫حسناً يا (جون)، لقد غطيت أخبار‬ ‫العديد من الكوارث لهذه المحطة‬
‫لكن بالتأكيد هذه سوف...‬ ‫إنهم على وشك البدء‬
‫أيها الرفاق، استمعوا‬
‫اسمعوا، علي أن أخبركم...‬
‫لا يوجد جمهور كبير هنا الليلة‬
‫لكن أتعرفون ماذا؟‬ ‫هذا لا يهم‬
‫إنه لا يهم حقاً‬
‫لأن هذه الليلة هي ليلتنا‬
‫ومهما حدث...‬
‫أريدكم جميعاً أن تعرفوا‬ ‫مدى فخري لأكون جزءاً من هذا معكم‬
‫حظاً موفقاً يا سيد (مون)‬
‫حظاً موفقاً جميعاً...‬
‫آسف، لقد أخطأت في الشارة‬ ‫لا تقلقوا، سأتعلم كيفية عمل هذا‬
‫ها نحن ذا!‬
‫يا جميع المخلوقات الكبيرة والصغيرة‬
‫مرحباً بكم في...‬
‫مرحباً، عظيم!‬
‫مرحباً بكم‬ ‫في مسرحنا المكشوف المُجدد حديثاً‬
‫- "أجل، أنا..."‬ ‫- هل أنت مستعد؟‬
‫أجل، أنا مستعد تماماً‬
‫حسناً‬
‫لنفعل هذا!‬
‫(غونتر) و(روزيتا)‬
‫"أبقى خارجة لوقت متأخر"‬
‫"ليس لدي شيء في ذهني"‬
‫"هذا ما يقوله الناس"‬
‫"أخرج في مواعيد غرامية عديدة"‬
‫"لكنني لا أستطيع أن أجعلهم يمكثون"‬
‫"على الأقل، هذا ما يقوله الناس"‬
‫- "هذا ما يقوله الناس"‬ ‫- هل ترون هذا؟‬
‫"لكنني أستمر في حياتي"‬
‫"لا أستطيع التوقف الحركة"‬
‫"وكأن لدي هذه الموسيقى"‬
‫"في ذهني وتقول لي‬ ‫إن كل شيء سيكون على ما يرام"‬
‫"لا يفوتني إيقاع أبداً"‬
‫"أنا أتحرك على أقدامي كالبرق"‬
‫"وهذا ما لا يرونه"‬
‫"هذا ما لا يرونه"‬
‫"لأن اللعوبين سيلعبون ويلعبون"‬
‫"والكارهين سيكرهون وسيكرهون"‬
‫"ويا عزيزي، أنا سأهز جسدي"‬
‫"وسأتجاهل كلامهم"‬
‫"لأن اللعوبين سيلعبون ويلعبون"‬
‫- "والكارهين سيكرهون..."‬ ‫ـ أليسا رائعين؟‬
‫ماذا؟ هل تمزح معي؟‬ ‫هذا كمشاهدة الهلام يرقص‬
‫وكأن بإمكانك القيام بعمل أفضل‬ ‫أيها التافه القزم‬
‫حسناً، حسناً، اسمعوا‬ ‫أتريدون مشاهدة شيء عظيم‬
‫سأريكم شيئاً عظيماً‬
‫"محطمو القلوب سيحطمون القلوب"‬
‫"الخادعون سيخدعون"‬
‫"أنا سأهز جسدي فحسب"‬
‫"وسأتجاهل كلامهم"‬
‫(غونتر) و(روزيتا)!‬
‫أيها الأطفال، كلا!‬ ‫عودوا إلى مقاعدكم‬
‫حسناً، حسناً!‬
‫(نورمان)!‬
‫أجل، قوة الخنزير!‬
‫كان ذلك رائعاً!‬
‫حسناً، يبدو أنني لست الوحيد‬ ‫الذي استمتع بذلك حقاً‬
‫بدأت الجماهير تحتشد في المكان‬
‫- ساعدوني!‬ ‫- أنا آسفة جداً يا سيد (مون)‬
‫(جوني)، أنت التالي‬
‫"لا يمكنك أبداً أن تعرف ما شعور ذلك"‬
‫"دماءك تتجمد مثل الشتاء‬ ‫وتصبح مثل الثلج"‬
‫"وهناك ضوء بارد ووحيد يشع منك"‬
‫"سينتهي المطاف بك‬ ‫مثل الخراب الذي تخفيه"‬
‫"خلف ذلك القناع الذي تستخدمه"‬
‫"وهل اعتقدتم أن هذا الأبله‬ ‫لن يفوز أبداً"‬
‫- "انظر إلي، أنا عائد مجدداً"‬ ‫- ما هذا؟ هلا تخفضون الصوت‬
‫"تذوقت الحب بطريقة بسيطة"‬
‫ألم تسمعونني؟‬
‫- قلت اخفضوا...‬ ‫- "وأنت ستختفي"‬
‫- (جوني)؟‬ ‫- "ألا تعرف؟ أنا لا أزال صامداً"‬
‫"أفضل مما كنت في حياتي"‬
‫- "أبدو مثل ناجٍ حقيقي"‬ ‫- (جوني)!‬
‫"أشعر وكأنني طفل صغير"‬
‫- إنه (جوني)، هذا ابني!‬ ‫- "وأنا لا أزال صامداً"‬
‫"الآن بعد هذا الوقت كله"‬
‫"ألم شتات حياتي"‬
‫- ابني!‬ ‫- "من دون أن تشغل ذهني"‬
‫"لا أزال صامداً"‬
‫"أجل، أجل، أجل"‬
‫"لا أزال صامداً"‬
‫"أجل، أجل، أجل"‬
‫- ماذا بحق...‬ ‫- مهلاً!‬
‫"لم أستطع أن أتحلى‬ ‫بأمل للفوز ذات يوم"‬
‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً!‬ ‫- "تنطلق في طريقك وتتركني مجدداً"‬
‫"قصدت بتهديداتك أن توقفني"‬
‫"وإن كان حبنا مجرد سيرك‬ ‫كنت لتكون مهرجاً الآن"‬
‫"وألا تعرف؟ أنا لا أزال صامداً"‬
‫"أفضل مما كنت في حياتي"‬
‫"أبدو مثل ناجٍ حقيقي"‬
‫"أشعر وكأنني طفل صغير"‬
‫"وأنا لا أزال صامداً‬ ‫الآن بعد هذا الوقت كله"‬
‫"ألم شتات حياتي‬ ‫من دون أن تشغل ذهني"‬
‫"لا أزال صامداً"‬
‫"أجل، أجل، أجل"‬
‫"لا أزال صامداً"‬
‫"أجل، أجل، أجل"‬
‫"لا أزال صامداً"‬
‫"أجل، أجل، أجل"‬
‫ما رأيكم في هذا؟‬
‫- "أحسنت"‬ ‫- صفقوا لـ(جوني) يا قوم‬
‫مرحى!‬
‫لمَ وجهك حزين هكذا؟‬ ‫لقد كنت رائعاً‬
‫لقد أحبوك‬
‫أجل، شكراً يا (روزيتا)‬
‫"حسناً، مرحباً بكم أيها الوافدون الجدد"‬
‫"لقد وصلتم في الوقت المناسب‬ ‫لتلقوا بمراهقة انفصل عنها حبيبها مؤخراً"‬
‫أعلم أنه أمر حزين، صحيح؟‬
‫لكنها ستطرد مشاعر الحزن هذه‬
‫عبر أغنية من تأليفها‬
‫اسمحوا لي بأن أقدم لكم‬ ‫المغنية التي ستثير حماساً واسع النطاق‬
‫(آش)!‬
‫(جوديث)؟‬
‫أنتم جميعاً تتعدون على ممتلكات خاصة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وستغادرون حالاً‬
‫- كلا، كلا، (جوديث)...‬ ‫- جميعكم‬
‫"ماذا تفعلون؟"‬
‫"تبعت قلبي إلى النيران"‬
‫"والرغبة أحرقتني وحطمتني"‬
‫"حاولت وحاولت"‬
‫"لكن الدخان في عينيّ شوّشني"‬
‫"شوّشني وأعماني"‬
‫"لممت شتات نفسي من على الأرض"‬
‫"توسخت أصابعي بالتراب‬ ‫لكنه أزيل الآن"‬
‫- سأتصل بالشرطة‬ ‫- "وسألتزم بالخطة"‬
‫"سألتزم بالخطة التي تقول‬ ‫إن بإمكاني فعل أي شيء على الإطلاق"‬
‫"يمكنني فعل أي شيء على الإطلاق"‬
‫"هذه قبلة وداعي"‬
‫"يمكنك أن تقف وحيداً‬ ‫وتشاهدني وأنا أحلق"‬
‫"لأن لا شيء سيقيدني‬ ‫سأنفس عن كل ما في داخلي"‬
‫"تعال وتكلم حالاً، حالاً"‬
‫حقاً؟ حتى أنها ليست ماهرة‬ ‫إلى تلك الدرجة‬
‫أجل، أجل، تماماً‬
‫"هذا ترحيبي الكبير"‬
‫"لأنني هنا ولن أفلت أبداً"‬
‫"يمكنني أن أرى وأخيراً‬ ‫أن هذا ليس مجرد حلماً"‬
‫"حين تطلق العنان لكل شيء"‬
‫"تطلق كل شيء"‬
‫"هذا ترحيبي الكبير"‬
‫"لأنني هنا ولن أفلت أبداً"‬
‫"يمكنني أن أرى وأخيراً‬ ‫أن هذا ليس مجرد حلماً"‬
‫"حين تطلق كل شيء"‬
‫"تطلق عن كل شيء"‬
‫هل أنتم بخير؟‬
‫"(آش)، (آش)، (آش)، (آش)"‬
‫ما رأيكم في هذا؟‬
‫لقد شهدنا ولادة نجمة (روك) حقيقية‬
‫(مون)، لديك شوك عالق هنا‬
‫"قد يكون صغيراً جداً‬ ‫لكن لا يمكن إنكار موهبته الضخمة"‬
‫هلا ترحبوا رجاءً بـ(مايك) إلى المسرح‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- اهدأي يا حبيبتي‬
‫عدت لأريكم أيها الحمقى‬ ‫كيف يتم فعل هذا حقاً‬
‫شاهدا هذا‬
‫"والآن"‬
‫"النهاية وشيكة"‬
‫"ولذا سأواجه"‬
‫"الستارة الأخيرة"‬
‫"يا أصدقائي"‬
‫"سأقول هذا بكل وضوح"‬
‫"وسأعرض قضيتي"‬
‫"التي أنا واثق منها"‬
‫- "لقد عشت حياة حافلة"‬ ‫- أيها الزعيم، هذا هو!‬
‫- هذا هو (مايك)‬ ‫- "لقد سافرت"‬
‫"في كل طريق سريع"‬
‫"وأكثر، أكثر من هذا بكثير"‬
‫"فعلته بطريقتي"‬
‫"ندم"‬
‫"قد ندمت على بعض الأشياء"‬
‫"لكن بعد التفكير مجدداً فيها"‬
‫"إنها أقل من أن تُذكر"‬
‫"فعلت ما كان علي فعله"‬
‫"وحرصت على أن يتم تنفيذه‬ ‫من دون استثناء"‬
‫أنا فخور جداً بك‬
‫"لقد خططت كل مسار مرسوم"‬
‫"وكل خطوة حذرة"‬
‫"على طول الطريق الجانبي"‬
‫"وأكثر، أكثر من هذا بكثير"‬
‫"فعلته بطريقتي"‬
‫لا بد أنكم تمزحون معي...‬ ‫فما هو الفأر؟‬
‫"ماذا يملك؟"‬
‫"إن لم يملك نفسه"‬
‫"فلا يملك شيئاً"‬
‫"ليقول الأشياء"‬
‫"التي يشعر بها حقاً"‬
‫"وليس كلمات شخص ذاعن"‬
‫"يثبت السجل"‬
‫"أنني لاقيت عثرات"‬
‫"كلا، لم أعد أرى المشتبه به‬ ‫وسأوقف المطاردة"‬
‫"فعلته"‬
‫"بطريقتي"‬
‫كان ذلك التافه الصغير رائعاً حقاً‬
‫شكراً لكم، شكراً جزيلاً‬
‫أرجوكم، أنتم لطيفون جداً‬
‫انظروا إلي، يحمّر وجهي خجلاً‬ ‫كفوا عن ذلك، لا يمكنني تحمله‬
‫استمروا في التصفيق لي‬
‫حسناً، من الأفضل أن أعود‬ ‫سيتساءلون عما حل بي‬
‫لكنك ستزورني، صحيح؟‬
‫أجل، بالطبع سأزورك‬
‫سأراك يا بني‬
‫"لدينا أداء أخير لكم الليلة"‬
‫"هلا ترحبون إلى المسرح رجاء"‬
‫في أول عرض حي مباشر لها‬ ‫في حياتها‬
‫(مينا)!‬
‫(مينا)؟‬
‫هل ستخرج؟‬
‫(مينا)، ما الخطب؟‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫لا أستطيع الحركة‬
‫أنا... أنا مرعوبة‬
‫أعطني يدك يا فتاة‬
‫حسناً، خذي أنفاساً عميقة‬
‫وتذكري ما أخبرتك به‬
‫لن تشعري بالخوف بعد الآن‬ ‫إن بدأت بالغناء فحسب‬
‫(مينا)!‬
‫أنا آسفة جداً‬
‫حسناً‬
‫غني‬
‫حسناً‬
‫"يحمل كل أحد هماً على كتفيه"‬
‫"لكن لا يعرف البعض"‬
‫"كيف يتعاملوا معه"‬
‫"يطلبون المساعدة دائماً بلا جدوى"‬
‫"ويتقبلون الأشياء‬ ‫التي ليست جديرة بأن يمتلكها أحد"‬
‫"لكن لا تقلق بشأن أي شيء"‬
‫"لا تقلق بشأن أي شيء يا حبيبي"‬
‫"لأنني سأكون واقفة على الجانب"‬
‫"حين تتفقده"‬
‫"يقولون إن نمط حياتك مريع"‬
‫"وإنه يجدر بك الذهاب‬ ‫إلى أماكن أخرى"‬
‫"لكن لا تشعر بالسوء كثيراً"‬
‫"حين تخدعك وجوه مبتسمة"‬
‫"لا تقلق بشأن أي شيء"‬
‫"لا تقلق بشأن أي شيء يا عزيزي"‬
‫"لأنني سأكون واقفة على الجانب"‬
‫"حين تتفقده"‬
‫"حين تزيله من رحلتك"‬
‫مهلاً يا رفاق‬ ‫يمكننا مناقشة الأمر، صحيح؟‬
‫نحن جميعاً أشخاص عاقلون‬
‫ادخل السيارة، بسرعة‬
‫شكراً لك يا عزيزتي‬
‫- كان ذلك وشيكاً‬ ‫- أجل‬
‫"يحتاج الجميع إلى تغيير"‬
‫"وفرصة لتفقد ما هو جديد"‬
‫"لكنك أنت الوحيد الذي يرى"‬
‫"التغيرات التي تمر بها"‬
‫"لا تقلق بشأن أي شيء"‬
‫هيا!‬
‫"لا تقلق"‬
‫"لا تقلق بشأن أي شيء يا حبيبي"‬
‫"لأنني سأكون واقفة"‬
‫"سأكون واقفة من أجلك"‬
‫"لا تقلق بشأن أي شيء"‬
‫- (مينا)!‬ ‫- لقد نجحت‬
‫انطلقوا، انطلقوا‬
‫يا أبي‬ ‫أتمنى لو كان بإمكانك رؤية هذا‬
‫"ملكية بنك (إس إف جاي)‬ ‫مُباع"‬
‫"(نانا نودلمان)"‬
‫"كانت هناك طريقة ذات مرة"‬
‫"للعودة باتجاه الديار"‬
‫"كانت هناك طريقة ذات مرة"‬
‫"للعودة إلى الديار"‬
‫"نامي يا عزيزتي الجميلة ولا تبكي"‬
‫"وأنا سأغني لك تهويدة"‬
‫"إعادة الافتتاح الكبيرة"‬
‫الجميع مستعد؟‬
‫جميع المخلوقات الكبيرة والصغيرة‬
‫مرحباً بكم في مسرح (مون) الجديد‬
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا‬ ‫عمّان، الأردن"‬