‫"مبني على قصة حقيقية"‬
‫"استسلم وأوقف المحاولة ودعني أبدأ..."‬
‫"أتيت للفوز، ستؤثم إن واجهتني..."‬
‫"لن أتهاون معك‬ ‫عليك أن تتراجع أيّها الحقير..."‬
‫"حاول لعب الدور‬ ‫وجماعتي بأكملها ستتصرف..."‬
‫"انهض وقِف، تعال وألقِ..."‬
‫كانت تلك قنبلة‬
‫"(كابول، أفغانستان)، ٢٠٠٦"‬
‫"لا توجد أنباء عمّا إن كانت‬ ‫قنبلة يدوية أم قنبلة سيارة"‬
‫"بُلّغ عن أكثر من ١٠ ضحايا"‬
‫يخمّن مصدر داخل‬ ‫قوات المساعدة الدولية بـ(أفغانستان)‬
‫بأنّ المخابرات الباكستانية‬ ‫ربما تكون متورطة بالأمر‬
‫أتوقفت خطوط الهواتف‬ ‫أم أنّ ذلك اللعين أقفل بوجهي؟‬
‫جيد أنّ حبوب النشوة كانت رديئة‬ ‫وإلاّ لكنت منتشياً الآن‬
‫هيّا، هيّا‬
‫لا أسمعك عزيزي‬
‫عليّ التحدث إلى (إيد فيبر)‬
‫حسناً، من سيقدّم التقرير؟‬
‫- (كيم)‬ ‫- لا أسمعك‬
‫ويحك، هذه مؤخرتي، ألديك أم؟‬
‫- لا تضعي مؤخرتكِ بيدي‬ ‫- اصمت أيّها الجبان الغبي‬
‫عاهرة، منظفة الكلاب‬
‫قضيبي بأذنيك، سأتغوّط على شفتيك‬
‫كُل ريحاً‬
‫مرحباً‬
‫- تباً‬ ‫- "قبل ٣ أعوام"‬
‫"(كيم بيكر)، منتجة، قسم الأخبار ١"‬
‫"النساء فوق الأربعين، حبة يومياً"‬
‫"هناك قاتل صامت وهو شراب الذرة‬ ‫عالي الفركتوز، وباء السمنة بـ(أمريكا)"‬
‫"استمعوا، حرب (العراق) الثانية تحدث"‬
‫الشبكة ضعيفة‬
‫كل مهرتنا ذهبوا إلى هناك‬
‫نحتاج إلى أيّ كان‬ ‫لسد العجز بـ(أفغانستان)‬
‫وأنتم الموظفون المتبقين بهذا المكتب‬ ‫غير المتزوجين وبلا أطفال‬
‫بالنسبة إلى غير المعروفين‬ ‫هذه فرصة لتصبحوا مراسلين‬
‫(كيم)، أستنضمين؟‬
‫للسفر أو البكاء‬
‫آمل أن يكون السفر‬
‫سأفكر بالأمر‬
‫"نجاح عملية (النمس) غطّى‬ ‫على الدرس الحقيقي الذي يجب تعلّمه"‬
‫"حركة (طالبان) بعيدة عن الانهزام"‬
‫"وبينما تقرع طبول الحرب‬ ‫بأعلى صوتٍ في (العراق)"‬
‫"أصبحت مهمة قوات التحالف الأطلسي‬ ‫في (أفغانستان) غير مؤكدة"‬
‫"(تانيا فانديربول) خارج (لشكر كاه)‬ ‫في (أفغانستان)"‬
‫"أخبار (في بي سي) العالمية"‬
‫- "مرحباً"‬ ‫- وجدتك، أهلاً‬
‫متى ستعود من (هيوستن)؟‬
‫"أظنّ يوم الثلاثاء، لِمَ؟"‬
‫لأنّي ذاهبة إلى (أفغانستان) يوم الثلاثاء‬
‫"أستذهبين إلى (أفغانستان) يوم الثلاثاء؟"‬
‫- أجل‬ ‫- "ولكنّكِ تكتبين نشرة الأخبار"‬
‫- "مهلاً، ما المدة؟"‬ ‫- حوالي ٣ شهور‬
‫"ماذا؟"‬
‫(كيم)‬
‫مرحباً‬
‫لا أصدّق أنّ الأمر نجح‬
‫أتريدين مضاجعة سريعة‬ ‫على طاولة تغيير الملابس في الحمّام؟‬
‫أجل، لا أظنّني أستطيع فعل ذلك‬ ‫والكوالا الصغير ينظر إلي‬
‫- إنّهم يصعدون الطائرة‬ ‫- عظيم، لا تقلقي، اذهبي فحسب، هيّا‬
‫- سحقاً، نسخت مفتاحاً لك‬ ‫- عظيم‬
‫النباتات والبريد، أنسيت شيئاً آخر؟‬
‫أظنّ ذلك كل شيء، هذا جنوني‬
‫أنصتي، أظنّه مبهر‬
‫بدء مسيرة مهنية ستكون رائعة‬
‫- وأنصتي، بعد ٣ شهور...‬ ‫- سأعود‬
‫لا، ذلك فظيع‬ ‫لا تذكرني هكذا، لا‬
‫إلى اللقاء، حسناً‬
‫إنّها ليست وظيفتي‬ ‫أنا منتجة أخبار عامة، (إنرون)‬
‫عمال المنجم في (بنسلفانيا)‬ ‫ولكنّك ربما لم ترَ ذلك‬
‫لأنّ هناك حربين تحدثان الآن‬
‫لذا، أعرف كيف أجهّز شبكة إنترنت‬ ‫عن طريق القمر الصناعي‬
‫ولا أحد سيرفع دعوى إن مُت‬
‫أصدر لي تأشيرة مستعجلة‬ ‫قبل يومين‬
‫وأظنّني الآن مراسلة حرب‬
‫سحقاً‬
‫هبوط لولبي تحسباً لإطلاق صاروخ‬ ‫على الطائرة‬
‫مطار (كابول) الدولي‬
‫(ق، أ، ح)، قُتل أثناء الحرب‬
‫"نشكركم على سفركم معنا مجدداً"‬
‫آسفة‬
‫سحقاً، حسناً‬
‫لا، شكراً، لا، شكراً‬
‫آنسة (بيكر)‬
‫أنا (فهيم)‬
‫- (فهيم)، تسرني مقابلتك‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫سيارتي هناك وسننطلق‬
‫غطي رأسكِ أيّتها الفاجرة الماجنة‬
‫ترحب بكِ في (أفغانستان)‬
‫حسناً، فلنذهب، هذا هاتفكِ الخلوي المحلي‬ ‫الرقم في الخلف‬
‫أجل، طلبت بعض المال الأسبوع القادم‬ ‫وما تزال في البريد‬
‫- سأرضيك الأسبوع القادم‬ ‫- حسناً‬
‫أجل، عليكِ الاعتياد على الهواء هنا‬
‫- إنّه ملوث بالبراز‬ ‫- ها هي ذا‬
‫كيف حالكِ (كيم)؟‬ ‫أرحب بكِ في (أفغانستان)، أنا (نك)‬
‫- أهلاً‬ ‫- سأتولّى حراستكِ وسأحمل حقيبتكِ‬
‫(فهيم)، الشرطة تضايقني لأنّي اصطففت هنا‬
‫يريدون المال فحسب‬
‫مهلاً، أتريد المال؟‬
‫- لا، دعيه معكِ‬ ‫- لا، رجاءً (كيم)‬
‫حسناً‬
‫- هذا يكفي، ابتعدوا‬ ‫- أنا آسفة‬
‫- انصرفوا‬ ‫- فلنصعد السيارة‬
‫تذكري أنّنا على ارتفاعٍ عالٍ هنا‬
‫فاشربي ماءً كثيراً حتى تتكيّفي‬
‫أين تعلّمت الإنجليزية؟‬
‫في كلية الطب، كنت دكتوراً‬
‫أنصتي، ارتاحي الليلة‬
‫وغداً سأقلكِ للقاعدة للانضمام لوحدة عسكرية‬
‫حقيبة واحدة فقط‬ ‫واحزمي جوارب وملابس داخلية إضافية‬
‫أعني الملابس الداخلية، حسناً؟‬
‫هل انضممت مسبقاً لوحدة عسكرية؟‬
‫ليس تماماً، أخذنا تدريب المنطقة العدائية‬ ‫عام ٢٠٠١‬
‫علّمونا فتح أفواهنا إن قُصفنا‬
‫- وتلك الأمور‬ ‫- حسناً‬
‫طاب يومك (قادر)‬
‫(حبيب)‬
‫رائحة البراز تصل إلى هنا‬
‫(كيم)، غرفتكِ بالأعلى‬
‫سحقاً‬
‫أجل، إنّهم مدمنون جداً‬ ‫ذلك صهر كمبيوتره الشخصي‬
‫- من تحميل الأفلام الإباحية‬ ‫- (جويد)، أجل‬
‫- (جويد)‬ ‫- يحب مشاهدة مضاجعة الرجال والحمير‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬
‫يا لسوء الحظ‬
‫(كيم)، هذا (بريان) الطويل‬
‫- (بريان هوبر)، (بريان) الطويل‬ ‫- مرحباً‬
‫- أنا مصوركِ‬ ‫- أيوجد (بريان) آخر هنا تفوقه طولاً؟‬
‫(بريان) القصير، يعمل لوكالة (رويترز)‬
‫ألا يمكن لأحدكما‬ ‫أن يكون (بريان) فحسب؟‬
‫منصف كفاية، لم أفكّر بذلك‬
‫كما أنّ (بريان) القصير ميت‬
‫- تباً، أحقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫على كلٍ، أرحب بكِ في بيت المتعة‬
‫ما أحلى العودة إلى المنزل‬
‫هذه غرفتكِ‬
‫أيوجد دش؟‬
‫"أمة تعوّدت على الحرب"‬
‫"تسعى مجدداً للعودة إلى طبيعتها"‬
‫"ولا شيء يمثّل هذه الجهود‬ ‫أكثر من هذا المكان"‬
‫- حديقة حيوانات (كابول)‬ ‫- لا، لم يقُل ذلك، حديقة حيوانات‬
‫- عُد إلى عويلك‬ ‫- أيّها السائح اللعين‬
‫سحقاً، أنا آسفة‬ ‫أحاول إيجاد الدش‬
‫أنتِ الفتاة الجديدة‬
‫رباه، أنا (كيم بيكر)‬
‫وصلت للتو من (نيويورك)‬
‫أنا (تانيا)، رباه‬ ‫يسرني وجود امرأة أخرى في المنزل‬
‫- أحببت لون شفتيكِ، ما هو؟‬ ‫- لا، إنّها متشققة فقط‬
‫أيّتها المسكينة‬ ‫أأستطيع أن أحضر لكِ شيئاً؟‬
‫آسفة، أنا مذعورة لأنّي شاهدت تقريركِ‬ ‫عن انضمامكِ لوحدة عسكرية بـ(كورينغال)‬
‫- وكان مذهلاً‬ ‫- أشكركِ‬
‫- ذلك لطف منكِ‬ ‫- أين الدش؟‬
‫أجل، من هنا‬
‫(كيم)، أأستطيع طلب معروفٍ منكِ؟‬ ‫وأنتِ حرة تماماً في رفضي‬
‫- أجل بالطبع‬ ‫- أكره ذكر الموضوع‬
‫- أشعر بالوقاحة لطلبي هذا‬ ‫- لا، لا بأس‬
‫أأستطيع مضاجعة حراسكِ؟‬
‫ماذا؟‬
‫- أجل، بالتأكيد‬ ‫- أجل‬
‫لما طلبت منكِ، إنّه لسببٍ ما‬ ‫(في بي سي) تستخدم حراساً أمريكيين‬
‫لا أقصد الإهانة‬ ‫ولكنّهم جميعاً بلحية التيس وسمان‬
‫أتعرفين؟ ولكنّ الأستراليين‬ ‫والنيوزيلنديين مثيرين جداً‬
‫- فهمت، على الرحب والسعة‬ ‫- أواثقة؟‬
‫- لا تقولي ذلك لتكوني مهذبة فقط‬ ‫- لا، لما فعلت ذلك‬
‫حتى (نك)، ألا تريدينه لنفسكِ؟‬
‫(نك)، لا، لا أريده، لا‬
‫لما حدث ذلك، فأنتِ بأمان‬
‫مهلاً (كيم)، لا تقولي ذلك‬ ‫تستطيعين أخذ (نك)‬
‫في (أفغانستان)، أنتِ مثيرة جداً‬
‫- أشكركِ، هذا لطف منكِ‬ ‫- لأنّ تقييمكِ ٦ أو ٧ في (نيويورك)‬
‫تقييمكِ ٩ هنا‬
‫على حدود ١٠‬
‫يُطلق عليها جاذبية (كابول)‬
‫أتقييمكِ ١٥ هنا؟‬
‫أجل‬
‫بالحقيقة، لدي حبيب جدّي في الديار‬ ‫لذا، أنتِ بأمان‬
‫حسناً، تعالي كلّميني بعد شهرين‬ ‫عندما تكونين شبقة جداً‬
‫الدش من هناك‬
‫- "كيف حالكِ؟"‬ ‫- الوضع جنوني هنا‬
‫إنّه... أنفي يسيل، هناك براز بالهواء‬
‫فعلياً‬
‫ولا أظنّني أستطيع فعل هذا‬
‫"ماذا؟ تفعلين ماذا؟"‬
‫"(كيم)"‬
‫- لا أظنّني أستطيع فعل هذا‬ ‫- "أترينني؟ لا... مرحباً"‬
‫سحقاً‬
‫"قاعدة (بغرام) الجوية، مقاطعة (باروان)"‬
‫أعتذر أيّها العقيد‬ ‫لا أستطيع قبول الهدايا بصفتي مراسلة‬
‫حسناً، إذن أتقبلين الإقامة والنقل‬ ‫والطعام والحماية؟‬
‫سأبذل جهدي للبقاء موضوعية‬
‫لا آبه إن كنتِ تستطيعين أداء عملكِ‬ ‫بل آبه إن كان رجالي يستطيعون‬
‫آنسة (بيكر)، أتعرفين مصطلح (٤ـ١٠ـ٤)؟‬
‫لا أيّها العقيد‬
‫يرمز إلى النساء اللواتي كُنّ ٤ بديارهنّ‬
‫وأصبحن ١٠ عندما سافرن‬
‫وعند العودة لوطنهنّ، تعُدن ٤ مجدداً‬
‫أتقصد أن تقييمي ٤؟‬
‫أقصد أنّكِ تحملين‬ ‫حقيبة ظهر برتقالية لعينة‬
‫رأيت هنا أشخاص بخبراتٍ حقيقية‬ ‫يتخذون قراراتٍ سيئةٍ هنا‬
‫فبينما أنتِ في الخارج مع رجالي‬
‫لن تشتتي انتباههم البتة، أتفهمين؟‬
‫أتطلب مني عدم مضاجعة جنودك؟‬
‫- لأنّي...‬ ‫- ليس الجنود بل قوات المشاة‬
‫لستِ هنا لتضاجعي‬ ‫أو تؤدّي أيّ عمل مع قوات المشاة‬
‫أواضح آنسة (بيكر)؟‬
‫- واضح‬ ‫- جيد‬
‫سنقلّكِ إلى قاعدة عمليات متقدمة‬ ‫حينما نجد وسيلة نقل لكِ‬
‫بهذه الأثناء، الكابتن (ستيرن) هنا‬ ‫سيحرص على تأمينكِ بكوخ مبتل‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنّها خيمة مع دش‬
‫ما لم تفضّلي كوخاً جافاً‬
‫لا سيدي‬
‫- هيّا، هيّا‬ ‫- أجل، نَل منه‬
‫أجل‬
‫معذرةً، هلاّ تذكر اسم ورتبتك‬
‫رقيب المدفعية (كلينتون جاي هيرد)‬
‫حسناً، اللعنة‬
‫أتظنّ الشعب الأفغاني سعيد بوجودنا هنا؟‬
‫الأفغان هم الشعب والأفغاني هي العملة‬
‫صحيح، عرفت ذلك، أشكرك‬
‫- ما مهمتك هنا برأيك؟‬ ‫- سيدتي، يوجد ملصق على بنطالكِ‬
‫إنّه يزعجني، سيدتي...‬
‫(فهيم)، ماذا ألهمك لتتجنّد؟‬
‫أنا من أشد المعجبين بفيلم (بريداتور)‬
‫مع (أرنولد شوارتزنغر)‬
‫طولنا سيّان‬
‫أتظنّ الحرب في (العراق)‬ ‫أثّرت على مصادركم هنا؟‬
‫أعتذر سيدتي‬ ‫لا تخوّل لي الإجابة على السؤال‬
‫لقلت إنّ كلينا على الجانب الخاطىء‬ ‫لـ(بلاد فارس) سيدتي‬
‫أعني أنّك تقاتل في (العراق)‬ ‫وهنا لدينا براز فحسب‬
‫أتغادرون الأسلاك الشائكة كثيراً؟‬
‫أجل سيدتي، معظم الأيام‬
‫نساعد في مشاريع المجتمع والآبار‬
‫وأحياناً ليلاً، نطلق نيران كثيرة‬
‫- ولكنّ الأجواء هادئة هنا‬ ‫- رباه‬
‫لا نضع أيّة دروع مضادة‬ ‫في قاعدة العمليات المتقدمة‬
‫حتى أنّي لم أعُد‬ ‫أضع الطلقات في سلاحي‬
‫لأنّ إطلاق النار عن طريق الخطأ‬ ‫أكثر إخافة من (طالبان)‬
‫بوجود حرب (العراق)‬ ‫أتظنّ الناس نسوا (أفغانستان)؟‬
‫حسناً، أجل سيدتي‬
‫أظنّه التعبير الصحيح‬
‫هذه حرب منسية هنا‬
‫بخطٍ عريض‬
‫ما اسمك ورتبتك؟‬
‫أنا العريف الأول (كوفلين)‬
‫بسريّة (الهند) ٥٣‬
‫أشكرك‬
‫(كيم)، شعركِ‬
‫شكراً (فهيم)‬
‫أنت حقاً حلاّل مشاكل‬
‫طلع القمر‬
‫إنّه جميل‬
‫"أطلق النار"‬
‫تباً‬
‫- ماذا يعني؟‬ ‫- يعني يا لها من أحداث فظيعة‬
‫آنسة (بيكر)، العقيد (هولانك)‬ ‫آتٍ إلى (نورتون) غداً‬
‫ليتحقق من عملية إعادة الإعمار‬
‫ومصرّح لكِ ولفريقكِ الانضمام‬
‫- عظيم، شكراً‬ ‫- سننطلق الساعة ٦‬
‫- أي الساعة ٦ صباحاً‬ ‫- أعرف ذلك، أجل‬
‫"أطلقوا النار"‬
‫هيّا بنا‬ ‫اجمعوا أغراضكم، علينا الرحيل‬
‫أخرجوا أيديكم من جيوبكم‬
‫أتحسبون أنفسكم في الجيش‬ ‫مهلاً، مهلاً‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- معداتي، كالكاميرا وغيرها‬
‫أتمازحينني؟‬
‫هذه حقيبة ظهر برتقالية‬
‫لا سيدتي، ليس في مركبتي‬
‫قالت الفتاة في متجر (نورث فيس)‬ ‫إنّها ملائمة عسكرياً‬
‫أين ستخفينها؟ أداخل الغروب اللعين؟‬
‫أعني أنّ الجيش الهولندي‬ ‫لا يرتدي البرتقالي حتى‬
‫أصلحي الأمر‬
‫كيف أصلحه؟‬
‫(رابونو)‬
‫عليكِ شرب الماء باستمرار سيدتي‬
‫(كوفلين)، لم أتعرّف عليك‬
‫ذلك لأنّي بوضع المحارب الآن‬
‫يجعلني أطول‬
‫استمتعي بالرحلة سيدتي‬
‫أتوق لأعرف من فجّر بئري‬
‫نحقق في ذلك أيّها العقيد‬
‫كان ذلك بئراً جميلاً أيّها العقيد‬
‫ماذا قال؟‬
‫- ماذا يعني؟‬ ‫- يريد أن يعرف إن كنتم الروس‬
‫الروس‬
‫لا‬
‫لا سيدي‬ ‫كان هذا قبل ٢٠ عاماً‬
‫ونحن هنا للمساعدة‬
‫وأنا أسود‬
‫أصبح الروس سود الآن‬
‫سنحضر المزيد من الماء‬ ‫إن أصلحنا البئر، لا تفجّروه‬
‫- حسناً، هذان اثنان‬ ‫- (كيم)‬
‫كنت أتحدث إلى بعض الشباب‬ ‫يقولون إنّ (طالبان) جاؤوا ليلاً‬
‫لا، لا يهمني‬ ‫شربت ماءً كثيراً وعليّ التبول‬
‫توقفي، أنا خاطب إحداهنّ للزواج‬
‫حسناً (فهيم)، أعرف أنّكم تحبون نساءكم‬ ‫كأكياس (أيكيا) غامضة وجميلة، حسناً؟‬
‫لكنّنا نتبوّل أيّها الدكتور من مهابلنا‬
‫- أتعتقدين أنّكِ تتبولين من...‬ ‫- لا، أعرف أنّه شيء منفصل‬
‫- رباه، ساعدني‬ ‫- ولكن لا مكان تذهبين إليه‬
‫لا أستطيع سؤال الرجال عن هذا‬
‫- ولا يُسمح لي التحدث إلى النساء‬ ‫- حسناً، انسَ الأمر، سأحبسه‬
‫النساء قويات، أصحيح؟‬
‫أأنتِ بخير سيدتي؟‬
‫اللعنة سيدتي، هذا شيء جديد‬
‫كنت ألعن اسمكِ بمنتصف الليل‬
‫ولكنّي سعيد بمجيئي اليوم‬
‫أما كنت لتخرج في الدورية اليوم‬ ‫لو لم أكن موجودة؟‬
‫لا، لعدت لـ(نورتون)‬ ‫لملء أكياس الحواجز‬
‫عُلم، استغرقنا ٥ دقائق‬
‫- لا بُدّ أنّه تبرز كثير‬ ‫- "عُلم"‬
‫لا، أرتدي بنطالي فحسب‬ ‫اللعنة أيّها الرقيب (هيرد)‬
‫- أيّاً كان‬ ‫- آسفة، آسفة‬
‫قوات المشاة، تنحّي (بيكر)‬
‫تحركوا‬
‫"مدينة (نيويورك)، ٦٨٦٧ ميلاً"‬
‫لِمَ توقفنا؟‬
‫- علقت المركبة التي في المقدمة‬ ‫- حسناً، انتبهوا‬
‫ألم نأتِ من هذا الطريق؟‬
‫لست متأكد‬
‫ابقي في المركبة‬
‫سحقاً، رصاصات ساخنة، سحقاً‬
‫- الجانب الأيسر‬ ‫- رباه‬
‫(كيم)، لا تنزلي من المركبة‬
‫(كيم)‬
‫انخفضي وراء المحرك‬
‫- ابقي هناك‬ ‫- سحقاً‬
‫(كيم)، عودي إلى المركبة‬
‫لا، (كيم)‬
‫سيدتي، طلبت منكِ ألاّ تتحركي‬
‫أولئك الأوغاد حاولوا إطلاق النار علينا‬
‫رباه، أنت تمزح بالتأكيد‬
‫أطلقت رمحاً على سيارة‬
‫تكلفتها ٨٠ ألف دولار‬
‫أيستطيع أحدكم أيّها العباقرة إخباري‬ ‫بقيمة سيارة نقل (تويوتا) طراز ١٩٨٩؟‬
‫حسناً (بيكر)، صوّري‬
‫أرجو أنّكِ صورتِ ذلك كله سيدتي‬
‫لأنّ ذلك أفضل ما نفعله‬
‫القلوب والعقول‬ ‫أفضل مكانين لإطلاق النار على أحدهم‬
‫- ماذا؟‬ ‫- طلبت منكِ البقاء في المركبة‬
‫حسناً، سأعود للمركبة‬
‫"قوات المشاة ليس لديهم الكثير‬ ‫ليقولونه عن (العراق)"‬
‫"شعارهم هو تركيزهم‬ ‫على أداء عملهم هنا"‬
‫"ورغم ذلك، كما رأينا سابقاً"‬
‫"ازدادت الهجمات على قوات التحالف"‬
‫"أخبرني العريف (كوفلين) مسبقاً‬ ‫بأنّه ما يزال لا يخطط"‬
‫"لتعبئة سلاحه عند الخروج في دورية"‬
‫"مراسلتنا (كيم بيكر)‬ ‫تغطي لنا الأحداث مباشرة"‬
‫أحسنتِ (كيم)‬
‫سنخرج الليلة أيّتها الساقطة‬
‫لا بأس، تفضّل‬
‫لا بأس‬
‫لما تناولت الطعام هنا بصراحة‬
‫لِمَ لا أعرفكِ؟‬
‫أعمركِ ٤٢ عاماً؟‬
‫- بالضبط‬ ‫- لِمَ لم أسمع بكِ قط؟‬
‫أجل، لم أعمل مراسلة خارجاً كثيراً‬
‫قدّمت التقارير المحلية غالباً‬
‫- تقارير‬ ‫- تقارير محلية‬
‫أنصتي، جميع الموجودين‬ ‫في فقاعة (كابول) كاذبون‬
‫لا بأس، جميع اللهجات زائفة‬
‫جميع القائلين إنّهم جنود قوات خاصة‬ ‫سابقاً كاذبون‬
‫تقارير‬
‫رباه، ما هذا؟‬
‫لا يجب أن أدير وجهي للهجمات الفجائية‬ ‫إنّه عمل غير احترافي‬
‫ولكنّه يستحق لأحدثكما أيّتها السيدتين‬
‫اغرب عن وجهي‬
‫لكِ هذا‬
‫- شمبانيا‬ ‫- شكراً لك‬
‫أنهي هذا وسنذهب لمقابلة بعض الأصدقاء‬ ‫في (وزير أكبر خان)‬
‫- وأحذركِ الآن من مضاجعة (إيان)‬ ‫- من (إيان)؟‬
‫إنّه وغد حقيقي، هيّا بنا‬
‫أجل‬
‫أهذه سيارة أجرة؟‬
‫أأسمكِ الكامل (شاكيرا)‬ ‫لأنّي حسبته اسماً كولومبياً‬
‫- لِمَ تحسبين ذلك؟‬ ‫- بسبب المغنية‬
‫أعرف، أنا أمزح‬ ‫يعني شاكرة بالعربية‬
‫(كيم) يعني المرأة البيضاء بالأمريكية‬
‫بالواقع، (كيم) يعني "من" في التركية‬
‫من تلك المرأة البيضاء؟‬
‫إنّها (كيم)‬
‫- لتذكري اسمي إن احتجتِ إلى المساعدة‬ ‫- إذن...‬
‫- هذا (إيان)، أعرّفك بـ(كيم)‬ ‫ - مرحباً‬
‫(كيم)‬
‫(كيم)، عمل جميل‬
‫تجلسين بجانب السيدتين الوحيدتين‬ ‫في بلدٍ بحجم (تكساس)‬
‫اللتان تذكران الرجل‬ ‫بأنّكِ حسنة المظهر فقط‬
‫عجباً، قالت إنّك وغد‬
‫- ولكنّ ذلك يفوق ما قالته‬ ‫- من قال ذلك؟‬
‫- (تانيا)‬ ‫- لا، لا أظنّ ذلك‬
‫(كيم)، نساء كثيرات تعتبرنني فاتناً‬
‫- لا، لسن نساء حقيقيات‬ ‫- أحقاً؟‬
‫ربما النساء اللاتي تحسبن‬ ‫أنّ اللهجة كالشخصية‬
‫لا، أطبقي فمكِ‬ ‫لا تكوني سخيفة أيّتها المجنونة‬
‫أظنّكِ مبتلة الآن أكثر من غواصة‬ ‫ذات أبواب شبكية، أصحيح؟‬
‫- قرأت ذلك بكتاب جذب النساء‬ ‫- رباه‬
‫أجل‬
‫ما قصتكِ؟ أرفضكِ رجل ما‬
‫وفكرتِ بنسيانه‬ ‫والذهاب لاكتشاف أعجايب (الشرق)‬
‫ومضاجعة إسكتلندي وتأليف كتاب‬
‫أنا إسكتلندي بالمناسبة‬
‫- بصحتكنّ‬ ‫- بصحتك‬
‫- بصحتكم‬ ‫- بصحتكِ‬
‫بصحة (كيم)‬
‫- أهذه أول ليلة لكِ بالخارج؟‬ ‫- أجل‬
‫أجل بالواقع‬
‫ذلك الوغد الصغير‬
‫لا (كيم)‬ ‫لم تعطِ فتى البيض المال، أأعطيته؟‬
‫أنت، فتى البيض‬
‫أنت، أنت قذر صغير‬
‫أرجو أن تصاب بالسالمونيلا‬
‫- أعطيته حوالي مائة دولار‬ ‫- مائة دولار‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لأعطيتكِ بويضاتي بمائة دولار‬
‫- أين نذهب؟‬ ‫- بيت دعارة، ستحبينه‬
‫أرأيتنّ ذلك؟‬
‫إنّه بيت دعارة ومطعم صيني‬
‫"التكلم باستمرار..."‬
‫"أجهل ما سأقول‬ ‫ولكنّي سأقوله بأيّ حال..."‬
‫"اليوم يوم آخر لأجدكِ تمتنعين..."‬
‫أتذكرين هذا الفيديو؟‬ ‫الجميع كانوا رسوماً‬
‫أتقصدينني؟ لا، أشكركِ‬
‫أنصتي، كنت أكتب قصةً‬ ‫عن شراب الذرة قبل شهر‬
‫حسناً، لم أكُن سعيدة‬
‫لم أحسب أنّ هناك‬ ‫شيء آخر ينتظرني‬
‫الموت فقط‬
‫- ثم جاءت هذه الفرصة وهي...‬ ‫- لا يهمني‬
‫(وينغ)، أترتدن المراكز الصحية؟‬
‫لقّبني بالوغد الفيني، عاقبته بشدة‬ ‫وركلت أسنانه ذلك الجبان‬
‫(تانيا)، ما قصتها؟‬
‫لديها حبيب‬
‫وهي فاقدة للوعي، حسناً؟‬
‫- ليس وكأنّ هذين الأمرين أوقفاك مسبقاً‬ ‫- ذلك غير صحيح‬
‫ذلك غير صحيح‬ ‫أولاً، أنا أخاف من الأحباء‬
‫ثانياً، أنا رجل محترم‬
‫ماذا؟ وفقاً لـ(غريس موغابي) بحد ذاتها‬
‫- فتحت لها الباب مرة‬ ‫- (غريس)، أصحيح؟‬
‫دعيني أخطف نظرة فحسب‬
‫- انصرف‬ ‫- بالواقع، ليس سيئاً، أقول فحسب‬
‫- أظنّني فوّت واحداً‬ ‫- توقف‬
‫إنّه كبير وليس سيئاً‬
‫(كيم)، أأنتِ بخير صديقتي؟‬
‫- أتريد أن تعرف؟‬ ‫- أطمئن على سلامتها‬
‫(إيان)، (نك) يحرس (كيم)‬
‫حسناً‬
‫- سأغادر، المعذرة، إلى اللقاء‬ ‫- عمت مساءً‬
‫- إلى اللقاء عزيزي‬ ‫- عمتِ مساءً‬
‫(نك)، أنت الأفضل‬
‫تلك (أوبرا)‬
‫- مرحباً‬ ‫- أنا (فهيم)‬
‫أمستعدة للذهاب؟‬
‫أين أذهب صديقي؟ إنّه يوم السبت‬
‫الجمعة هو العطلة الإسلامية الوحيدة‬ ‫في الأسبوع، لدينا مقابلات‬
‫"لا، لم يُوضّح لي الأمر‬ ‫ذلك هراء (فهيم)، لا"‬
‫(كيم)، سنقابل اليوم (علي مسعود صادق)‬
‫"أرسلت لكِ البحث‬ ‫سيكون النائب العام على الأرجح"‬
‫- انتظر رجاءً‬ ‫- اخرجي رجاءً‬
‫هذا ضد ما أؤمن به كأمريكية‬
‫أنا آسف، ولكن علينا الذهاب‬
‫"حذائي، سحقاً"‬
‫أتريد مقابلتي سيد (أحمد زاي)؟‬
‫بل أنا سيد (صادق) على الكاميرا‬
‫سيد (أحمد زاي)‬
‫أنا رجل بلا أهمية‬
‫حسناً، قد تكون قريباً ثاني أقوى رجل‬ ‫في (أفغانستان)‬
‫سيد (أحمدزاي)، أدير قسماً صغيراً‬ ‫داخل وزارة الداخلية‬
‫كيف يمكن أن أثير اهتمام الأمريكيين؟‬
‫لأنّ وزارتك للأمر بالمعروف‬ ‫والنهي عن المنكر‬
‫تبدو كثيراً كوزارة (طالبان) القديمة؟‬
‫ألا تظنّ ذلك؟‬
‫(كيم بيكر)‬
‫عندما كانت (طالبان) تتولى السلطة‬
‫فرضت نسختها من الشريعة‬
‫إحدى فتاويهم كانت أنّه على جميع‬ ‫الرجال حلق شعر عانتهم‬
‫كانوا يسيرون بالشوارع حاملين‬ ‫عوداً خشبياً صغيراً‬
‫وتد‬
‫يدحرجونه على بناطيل الرجال‬
‫لو كان شعر عانة الرجل طويلاً‬ ‫ليلتف حول الوتد‬
‫كانوا يضربونه‬
‫أسألكِ الآن‬
‫أأبدو كرجلٍ يسير في الشوارع‬ ‫حاملاً وتداً لشعر العانة؟‬
‫لا سيدي، لا تبدو كذلك‬
‫عُدت إلى هذه البلد لإنقاذها‬
‫أنا صديق (أمريكا)‬
‫لذلك عليك أن تدعني أقابلك‬ ‫ليفهم الشعب ذلك‬
‫تعجبينني (كيم) وتعجبني سلاطتكِ‬ ‫تلك كلمة صحيحة، أصحيح؟‬
‫أجل‬
‫تذكرني بوقتي الذي قضيته في (لندن)‬
‫تشعرينني بشبابي مجدداً‬
‫ولكنّي لا أعرفكِ‬
‫(كيم)، كيف نتعرف على بعضنا البعض؟‬
‫أجل، ممتاز (كيم)‬
‫ألبسها عمامة وستكون شاباً وسيماً جداً‬
‫"اقترب عيد الميلاد..."‬
‫"حان وقت الدمى والبهجة..."‬
‫"أريد طائرةً تحلّق بشكلٍ دائري..."‬
‫"وأنا أريد طارة..."‬
‫"بالكاد نطيق الانتظار..."‬
‫"عيد الميلاد، أرجوك لا تتأخر..."‬
‫"٢٠٠٤"‬
‫كيف حالك؟ أأنت بخير؟‬
‫- "ما ذلك الصوت؟"‬ ‫- ربما حفل زفاف قريب‬
‫يحبون إطلاق النار‬ ‫في حفلات الزفاف هنا‬
‫ستفهم ذلك، فأنت من (فلوريدا)‬
‫"مضحكة"‬
‫"متى رأيتكِ آخر مرة؟ يونيو"‬
‫أعتذر لأنّي لم أعُد الشهر الماضي‬
‫أستطيع أن أكون في (نيويورك)‬ ‫يوم الخميس‬
‫أشتاق إليك وأريد رؤيتك ولدي...‬
‫"ليس مجدداً"‬
‫أكره هذا المطار اللعين‬
‫أأحضر لكما شيئاً من (نيويورك)؟‬
‫أحضري لنا ٦ علب جعة‬
‫- (كيم) تتحدث‬ ‫- (كيم بيكر)‬
‫معكِ (صادق)‬
‫مرحباً سيد (صادق)‬
‫ما رأيكِ بمقابلة مع (باشا خان)؟‬
‫القائد العسكري (باشا خان)‬
‫(باشا خان) رجل أعمال‬
‫- أتودّين ذلك؟‬ ‫- "أجل، أجل"‬
‫ولكنّي في طريقي إلى (نيويورك)‬ ‫لرؤية حبيبي‬
‫"ستكونين أول مراسلة غربية تقابله‬ ‫منذ الحرب السوفييتية"‬
‫"أنقول الغد؟"‬
‫حسناً، أجل بالطبع، شكراً لك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- فلنعُد للسيارة‬
‫حسناً، انتظروا هنا‬
‫- السلام‬ ‫- السلام عليكم‬
‫لا بأس، تعالوا‬
‫أهي مسلمة؟‬
‫أجل‬
‫دعها تصلي أمامي‬
‫(باشا خان)‬
‫إنّها تركية‬
‫لما فهمتها بأيّ حال‬
‫- حسناً‬ ‫- أجل‬
‫حسناً‬
‫- و...‬ ‫- أجل‬
‫(باشا خان)، أشكرك على كرم ضيافتك‬
‫دعها ترتدي عمامة وستبدو كشابٍ وسيم‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا‬
‫"أشعر بذلك أيضاً..."‬
‫- (كيم)، مرحباً‬ ‫- أهلاً (نك)‬
‫- يا للعجلة، أصحيح؟‬ ‫- (باشا خان)، أجل‬
‫كان كالأدرينالين‬
‫كان الجميع... أحسنت عملاً‬
‫أجل، مرّت الأمور بخير‬
‫كنت في القوات الجوية الخاصة‬ ‫في (نيوزيلندا)‬
‫وشعرت اليوم بأنّي أقفز من طائرة‬
‫أو كممارستي الجنس‬
‫(كيم)‬
‫(تانيا) لديها ويسكي ولن يدوم طويلاً‬
‫(نك)، نرحب بكم أيضاً أيّها الوغد‬
‫هذا تعبير عن الحب بالمناسبة‬
‫يُفترض أن تكوني في (نيويورك)‬ ‫أيّتها الفتاة المختلسة‬
‫أجل، (كريس) ليس سعيداً بذلك‬
‫تباً لـ(كريس)‬
‫أحاول أن أرى‬ ‫إن كانوا سينشرون قصتي‬
‫- ولكنّ الاتصال بالإنترنت هو الأسوأ‬ ‫- إنّهم أغبياء للغاية‬
‫- اللعنة (جويد)‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أحقاً؟‬ ‫- عجباً، بغض النظر عن الحمير‬
‫فهو مصلح جيد‬
‫لا، شكراً، لدي برامج صباحية‬
‫ألديكِ شيء يريدونه في النشرات الصباحية؟‬
‫ربما، لا أعرف، ربما‬
‫سنرى، هذا ما أحاول رؤيته‬
‫سمعت أنّه لديه معارف بالقبائل‬
‫معارف حقيقيين في (طالبان)‬
‫- (جويد)‬ ‫- (جويد)‬
‫- مستحيل‬ ‫- كما يبدو‬
‫ألفعلتِ ذلك وذهبتِ إلى هناك؟‬
‫أجل بالطبع، لو كان القرار الصحيح‬
‫أجل، ولكن كيف تعرفين‬ ‫لو كان القرار الصحيح؟‬
‫تباً، لا أعرف‬
‫لذلك نشرب ونتعاطى المخدرات‬ ‫ونضاجع الغرباء في حمّامات المطاعم‬
‫"الاتصال بـ(كريس)"‬
‫- "(كيم)، أأنتِ بخير؟ ماذا يحدث؟"‬ ‫- سحقاً، أنا آسفة، كم الساعة؟‬
‫"لا أعرف، أنا في (سياتل)"‬
‫"رباه، حسبتكِ قُتلتِ في حفل الزفاف‬ ‫أو غيره"‬
‫- "رباه (كيم)"‬ ‫- لا، آسفة، بسرعة كبيرة‬
‫- أريد منك المجيء لزيارتي‬ ‫- "في (أفغانستان)، أحقاً؟"‬
‫لدي أميال مجانية كثيرة جداً‬
‫- سأدعك تسافر بالدرجة الأولى‬ ‫- "عليّ مراجعة التقويم"‬
‫"لا أظنّني أستطيع هذا الشهر‬ ‫سأبقى هنا حتى الـ١٥ من الشهر"‬
‫- "ولكن عندما أعود، أستطيع..."‬ ‫- من في فراشك (كريس)؟‬
‫"ماذا؟ لا، تلك حقيبتي"‬
‫انظر في المرآة أيّها القذر‬
‫رباه أيّها الوغد‬
‫- غير معقول‬ ‫- "لا، أنصتي، هلاّ تهدئي"‬
‫- "لم تعودي منذ شهور"‬ ‫- صحيح، إنّه خطئي‬
‫- "نسيتِ عيد ميلادي"‬ ‫- عظيم (كريس)، أنت عبقري‬
‫"أبقيت نباتاتكِ الغبية حية"‬
‫"ولكنّكِ جعلتِ هذه العلاقة تذبل وتموت"‬
‫- أخططت لتلك العبارة؟‬ ‫- "ماذا؟"‬
‫جبان، أتعرف؟ استمتع في (سياتل)‬
‫عليك الذهاب إلى متحف (روك آند رول)‬ ‫إنّه سيىء وستندمج فيه‬
‫أتمزح؟‬
‫(فهيم)، فلنقدّم للانضمام‬ ‫لوحدة عسكرية أخرى‬
‫لأنّي أريد مغادرة (كابول)‬
‫عليّ مغادرة (كابول) فحسب‬
‫أريد وقتاً لنفسي، بالضبط‬
‫أترى؟ أخبرتك بأنّ مجلة (أو)‬ ‫ستزيد من تفهّمك للمرأة‬
‫أنتم من وحدة ٣ـ٥، أصحيح؟‬
‫- أتعرف العريف (كوفلين)؟‬ ‫- لا سيدتي‬
‫أعتذر، ولكنّي هنا منذ شهرين فقط‬
‫سيدتي، إن وضعتِ قدماً أمام الأخرى‬
‫سيقل احتمال فقدانكِ قدميكِ الاثنتين‬ ‫إن فُجّرنا بعبواتٍ ناسفة‬
‫"(فايدس)، استعد"‬
‫ويلاه، نحن حقاً نخسر الحرب‬ ‫عندما يتعلّق الأمر بهذا البئر خصيصاً‬
‫أقسم بأنّه لو فجّروا بئراً آخر‬ ‫فسأخلع زوج أحذية آخر‬
‫إنّها كلعبة الكراسي الموسيقية‬
‫أعليّ شراء ثوبٍ لحفل زفافك؟‬
‫لا، كل ما ترتدينه في (كابول) مقبول‬
‫- أحقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫أطلب منكِ فقط‬ ‫الحرص على وجود صديقتي هناك‬
‫صديقتك هي أنا‬
‫فهمت‬
‫- اصعدوا‬ ‫- رباه (ستيرن)‬
‫المعذرة أيّها الجنرال‬ ‫أنصت، أأنت متفرغ قليلاً‬
‫- ليس الآن (بيكر)‬ ‫- لم يفجّر (طالبان) البئر هنا‬
‫نساء القرية هنّ من تدمرنه‬
‫أو ذلك ما قلنه لي‬
‫حفرنا ذلك البئر عدة مرات للنساء‬
‫حتى لا تضطررن إلى السير حتى النهر‬
‫ولكنّهنّ تردن السير حتى النهر‬
‫إنّها فرصتهنّ الوحيدة للتواصل اجتماعياً‬ ‫والنميمة وقضاء الوقت‬
‫أظنّ لديهنّ ألغام سوفييتية قديمة كثيرة‬
‫وأعتقد أنّهنّ ترمين واحداً‬ ‫وتلقين عليه الحجارة‬
‫(كيم)، أسبق لكِ أن شعرتِ‬ ‫بأنّكِ تحرسين تلك البوابة‬
‫والمهندس يصرخ، "لدي حديد خام‬ ‫لدي حديد خام"؟‬
‫لا، لا أعرف ما تعنيه‬ ‫ولكنّه شعبي جداً‬
‫كما أنّ النساء لا تردن من الرجال‬ ‫أن يعرفن ذلك‬
‫فيرجون أن ترفض إصلاح البئر‬ ‫هذه المرة‬
‫إنّهنّ محظوظات‬ ‫هذا ما قلته للمولى بالضبط‬
‫أحسنتِ (بيكر)‬
‫مرحى أيّها الجنرال‬
‫قوات المشاة تقول "فرحة"‬
‫البحرية يقولون "مرحى"‬
‫- لا تخلطي بينهما‬ ‫- فهمت‬
‫رحلة سعيدة‬
‫تحركوا، هيّا‬
‫(كيم)‬
‫آسفة‬
‫- تبدين جميلة، رباه‬ ‫- وأنتِ تبدين جميلة‬
‫- لا‬ ‫- يا إلهي‬
‫(كيم)‬
‫ما هذا؟ لِمَ أخبرني (فهيم)‬ ‫بأنّي أستطيع ارتداء هذه الملابس؟‬
‫حسناً، لم يرِد منك شراء شيء‬
‫رباه، غسلت مقدمة شعري فقط‬
‫خُذي، أتعرفين؟‬
‫- سأعطيكِ واحدة من هذه‬ ‫- شكراً لكِ‬
‫- إنّها جميلة‬ ‫- أبدو رائعة الآن‬
‫- أنت جاهزة الآن‬ ‫- أنا جاهزة للاحتفال الآن‬
‫يعجبها ذلك‬
‫- بالطبع‬ ‫- عجباً، حسناً‬
‫كان أسوأ من حاجب واحد‬ ‫اتصل بشعره‬
‫جميعنا لدينا سبب لنكون هنا‬
‫- ما سببكِ؟‬ ‫- ما سببكِ؟‬
‫- ليس لدي سبب وجيه، أنا هنا فحسب‬ ‫- بربكِ، قالت للتو قصة الحاجب الواحد‬
‫- ليس لدي سبب‬ ‫- بربكِ‬
‫كنت في النادي الرياضي بعد العمل‬ ‫في ليلةٍ ما‬
‫على الدراجة الثابتة، حسناً؟‬ ‫الدراجة ذاتها يومياً‬
‫ولاحظت فجوةً في السجادة‬
‫كانت تبعد قدماً عن دراجتي‬
‫وأدركت أنّها أثر دراجتي‬
‫قطعت آلاف الأميال على هذه الدراجة‬
‫وعدت للوراء‬
‫عدت للوراء حقاً‬
‫أردت إفساد كل شيءٍ فحسب‬
‫أردت ترك وظيفتي‬
‫وكتابة أخبار‬ ‫لأشخاص جميلين وأغبياء ليقرؤونها‬
‫أردت ألاّ أقرّر إن كان عليّ الزواج‬ ‫بحبيبي المكئب قليلاً‬
‫وذلك كل شيء‬ ‫لم أستطع احتمال...‬
‫تلك السجادة اللعينة بعد الآن‬
‫حسناً، تلك رسمياً أكثر قصة امرأة‬ ‫بيضاء أمريكية سمعتها على الإطلاق‬
‫- اصمتي‬ ‫- حقاً‬
‫أتعرفين؟ تباً لذلك‬ ‫أنتِ مراسلة أجنبية تمّ اختبارها بالحرب‬
‫تقييمكِ ٩.٥ في (كابول)‬
‫وأنتِ عزباء، حسناً؟‬
‫فتلك السيدة في النادي الرياضي ميتة‬
‫- هذه حياتك‬ ‫- أجل‬
‫"رغم تهديدات (طالبان)"‬
‫"مراقبو الانتخابات يبلّغون عن مشاركة‬ ‫كبيرة بالتصويت خاصةً في المدن"‬
‫"طائرة مقاتلة قاذفة بريطانية‬ ‫الأسبوع الماضي"‬
‫"هدمت هذا المجمع السكني‬ ‫وحوّلته لأنقاض"‬
‫"ألاّ يتعاونون، رباه، هناك..."‬
‫ذراع، توجد ذراع هنا‬
‫"الزيارة المفاجئة‬ ‫لوزير الدفاع (رونالد رامزفيلد)"‬
‫"اليوم، (غولباهار يوسفي) أول سائقة أنثى‬ ‫مصرّح لها في (كابول)، تبدأ رحلتها"‬
‫"ذلك سيىء، ذلك سيىء للنساء"‬
‫شكراً لك‬
‫أهنّئك على ترقيتك‬ ‫أيّها السيد النائب العام‬
‫- شكراً لكِ‬ ‫- كما قلت، لفعلنا ذلك عبر الهاتف‬
‫أريد تصريحاً فحسب‬ ‫عن تطبيق الشريعة في (قندهار)‬
‫أفهم أنّكِ لم تعودي‬ ‫مع صديقكِ المميز (كريس)‬
‫- من أخبرك بذلك؟‬ ‫- قليل يحدث في (أفغانستان)‬
‫ولا يعرف عنه (علي مسعود صادق)‬
‫قليل جداً‬
‫- أأريكِ شيئاً؟‬ ‫- بالطبع‬
‫- لديك سرير في مكتبك‬ ‫- أجل‬
‫يوجد سرير هنا الآن‬
‫إذن، لا تعليق على تطبيق الشريعة‬ ‫في (قندهار) أو...‬
‫لا تعليق‬
‫سنذهب إلى قوات المساعدة الدولية‬ ‫بـ(أفغانستان) لاحقاً، أليس كذلك؟‬
‫لا أعرف، الصحفيون وهراء السبق الصحفي‬
‫فمن يكترث؟‬ ‫علينا تحقيقي شيء، حسناً؟‬
‫علينا الخروج من الفقاعة‬
‫- لا، تلك لمست الشبكة‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لمست الشبكة‬ ‫- الشبكة الخفية‬
‫- أجل، النقطة لي‬ ‫- هيّا بنا، هراء‬
‫أتعرفين (كيم)؟ السبب وراء نجاح‬ ‫قصة بئر القرية‬
‫هو أنّه لم يكُن تفجيراً‬ ‫بل يتعلّق بحقوق المرأة‬
‫- كانت قصةً عبقرية‬ ‫- تباً‬
‫- اغرب عن وجهي‬ ‫- علينا الذهاب إلى (قندهار)‬
‫- لا، إنّها خطرة جداً‬ ‫- مستحيل‬
‫الوضع سيىء جداً هناك‬ ‫من ناحية الأمن‬
‫أجل، ربما تكون عبئاً عليك‬ ‫أصحيح (نك)؟‬
‫تأخرتِ على حفلة تدهور (قندهار)‬ ‫أتعرفين؟‬
‫ماذا عن قصة المرأة‬ ‫في ظل عودة قانون الشريعة؟‬
‫وكان هناك تفجير ناري قبل أيام‬
‫- أجل، أظنّ الأمر يستحق الخطورة‬ ‫- (إيان)، يسهل عليك قول ذلك‬
‫وأنت تجلس بملابس السباحة‬ ‫تلتقط الصور للحديقة اللعينة‬
‫أنصت (نيكي)‬ ‫أعرف أنّك خضعت لتدريبٍ خاص‬
‫لحماية (نيوزيلندا) من الدلافين اللعينة‬
‫ولكنّي لست في منطقة الحرب‬ ‫للمرة الأولى، أتعرف؟‬
‫خطفتني حكومة (أفغانستان) المؤقتة‬ ‫عندما كان يُطلق عليها ذلك‬
‫لِمَ الدلافين؟‬
‫ما علاقة الدلافين بـ(نيوزيلندا)؟‬
‫- لا شيء، أنا فقط...‬ ‫- هناك أسماك (بيرانا) وقرش‬
‫ولكنّ الدلافين لم تؤذِ أحداً قط‬
‫أعرف أنّها لم تؤذِ أحداً صديقي‬ ‫ولكنّي أثبت وجهة نظري...‬
‫لن أحمي بلدي‬ ‫من حيوانٍ لم يؤذِ أحداً‬
‫- رباه‬ ‫- الدلافين، يا لها من مزحة‬
‫سأرافقكِ في السيارة‬ ‫لو كان هناك متسع‬
‫عظيم، سنذهب جميعاً إلى (قندهار)‬
‫أستطيع إجراء بعض المكالمات‬ ‫ونستطيع الذهاب في سيارتي‬
‫(كيم)، إن كنا سنذهب إلى (قندهار)‬
‫فعليكِ شراء بعض الملابس الجديدة‬
‫لا أستطيع‬
‫هيّا‬
‫رباه‬
‫حسناً‬
‫إنّه جميل جداً‬ ‫بحيث لا أريد التصويت حتى‬
‫أشير إليكم إشارةً بذيئة بأصبعي الآن‬
‫- أهذه سيارتك (فهيم)؟ هذه خردة لعينة‬ ‫- أجل‬
‫أراها جميلةً جداً‬
‫لا أحد يحدّق بي، هذا غريب‬
‫أنتِ محبوسة في البرقع الأزرق الآن‬
‫(فهيم)، ماذا تعني الكتابة على الجدران؟‬
‫"تعليم النساء ممنوع"‬
‫(براين)‬
‫(فهيم)، ماذا يحدث هناك؟‬
‫كانت (طالبان) تفعل هذا‬
‫مصادرة كل أجهزة الراديو والتلفاز‬
‫تبّاً‬
‫الرب أكبر‬
‫- تبّاً، ابتعد عن الطريق‬ ‫- هيّا يا صديقي‬
‫- تابع الحركة‬ ‫- حرّك شاحنتك‬
‫لا يمكنكما الخروج إلى هناك‬ ‫ولكن يمكنني ذلك‬
‫- (كيم)؟ إلى أين ستذهبين؟‬ ‫- (كيم)‬
‫- "(كيم)، عودي"‬ ‫- "(كيم)، عودي"‬
‫عودي‬
‫الآن يا (كيم)‬ ‫عليك أن تسرعي، هيّا‬
‫- عليك الذهاب‬ ‫- آسفة، أنا آسفة‬
‫ادخلي السيّارة‬
‫فلنغادر هذا المكان، هيّا‬
‫كان ذلك منتزه رجال يا (كيم)‬ ‫للرجال فقط‬
‫تبّاً‬
‫أنا آسفة يا (فهيم)‬
‫"كفاءة الاتّحاد والأولويات والدعم"‬
‫لننظر الآن إلى الـ١٢ قائداً‬ ‫من المنظّمات القويّة‬
‫من نموذج مكافحة التمرّد‬
‫- تبّاً‬ ‫- "وهكذا، القوات التخطيطيّة"‬
‫"والقوّات المؤسسيّة متأهّبة دائماً"‬
‫"وتشير إلى أمور منها..."‬
‫- "(كيم بيكر)"‬ ‫- سيّدي، ألديك بعض الوقت؟‬
‫إن كنت أفهم هذا التقرير‬ ‫أنا لديّ وقت كثير‬
‫حسناً، أنا أغطّي خبر‬ ‫مدرسة الفتيات في (قندهار)‬
‫والتي تمّ تفجيرها‬ ‫وأتساءل إن أمكنك إخباري بشيء‬
‫عن الخلفيّة والوضع الأمني هنا‬ ‫وحالة الحرب بشكل عام‬
‫أجل، أستطيع إخبارك بشيء‬ ‫هذه الحرب وحشيّة جدّاً‬
‫سيكون عليك المتابعة‬ ‫إلى أن يرغبوا في التوقّف‬
‫أعتقد أنّي أستطيع صياغة ذلك‬
‫"استمتعي بذلك"‬
‫أتعرفين؟ تنتج (أفغانستان) ٩٠٪‬ ‫من المواد المخدّرة في العالم‬
‫هذا ما يقولونه‬
‫عندما كنت أعمل في المستشفى‬
‫كان أولئك الرجال مدمنو الهيروين‬
‫يأتون ومعهم طفل‬
‫ويقولون إنّ ابنهم كسر ذراعه‬
‫وبينما كنّا نعالج الطفل‬
‫كان الرجال يسرقون المورفين‬
‫وكنا نتساءل كيف كُسرت ذراعه‬ ‫منذ البداية‬
‫عمّ نتحدث يا (فهيم)؟‬
‫ينتج جسم الإنسان هيروين خاصاً به‬
‫بالحقيقة، عندما يتم تفعيل‬ ‫نظرية الكر والفر في المهاد‬
‫ينتج جسمك الإندورفين‬ ‫والدوبامين والنوابينفرين‬
‫وذلك هو الهيروين والكوكائين‬ ‫والأمفيتامين‬
‫- مرّة واحدة‬ ‫- حسناً، رائع‬
‫هل هذه نسخة أفغانيّة للمحادثة‬
‫حيث كنّا سنصل للمقصود‬ ‫في (نيويورك) قبل ٥ دقائق؟‬
‫هناك سبب لإدمان الشخص‬ ‫على ذلك النوع من السموم‬
‫مثل الجنود والرياضيين‬
‫وصحفيو الحرب؟ فهمت‬
‫يحتاج المدمن لجرعة أكبر دائماً‬
‫وبعدها يرتكب الناس الأخطاء‬ ‫ويتعرّض الناس للأذى‬
‫فهمت، أنت متزوّج حديثاً‬
‫ربّما سأستطيع إقناعهم‬ ‫بمنحك ١٢٥ دولار في اليوم‬
‫لنؤدي النسخة الأمريكيّة‬ ‫من هذه المحادثة‬
‫حسناً‬
‫- لا أريد العمل معك بعد الآن‬ ‫- لا، حسناً، انتظر يا (فهيم)‬
‫- أعرف أنّي أفسدت الأمر‬ ‫- لا أعتقد أنّك تعرفين ذلك‬
‫- اسمعني‬ ‫- (كيم)، لا‬
‫أنا متزوج الآن‬
‫- أريد أن أحظى بأطفال‬ ‫- لن يحدث ذلك مجدّداً‬
‫- لن يحدث ذلك‬ ‫- "حاولت صيد غزال"‬
‫"وأجد خنزيراً يطاردني"‬
‫"أخطّط للحصول علامَ أريده"‬
‫"وينتهي بي المطاف في السجن"‬
‫"أحفر حفرة لغيري وأقع فيها"‬
‫"عليّ أن أحذر ممّا أريده"‬
‫لا أعرف ما يعنيه ذلك‬
‫بل تعرفين‬
‫(فهيم)؟‬
‫"٢٠٠٥"‬
‫لا أستطيع التنفس هنا‬
‫حان الوقت لأذهب في جولة‬
‫عليّ الذهاب إلى الخارج‬
‫عليّ الذهاب إلى المنزل‬
‫تبّاً، إنّه المنزل الخاطئ‬
‫تبّاً‬
‫(كيم)؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫تفضّلي‬
‫(كيم)، اشربي هذا، حسناً؟‬
‫استمري بشربه، أنت بخير‬
‫لا بأس، لا بأس‬
‫- لا بأس‬ ‫- ذلك الذي هناك‬
‫- كان ممتعاً قليلاً‬ ‫- هل أنت مجنون؟‬
‫- حسناً يا صديقي‬ ‫- لست صديقك، سأسألك مجدّداً‬
‫- هل أنت مجنون؟‬ ‫- هيّا يا (إيان)‬
‫- إنّه ليس خطأه‬ ‫- ما عملك مجدّداً؟‬
‫لأنّي إن لم أعد لرؤيتكم‬
‫لأنّي سرقت شراب الساكي‬ ‫من كاتب ياباني مسافر‬
‫- انتظر، هل لديك الساكي؟‬ ‫- كنت ستقتلها يا صديقي‬
‫ابتعد عنّي‬
‫- يا إلهي‬ ‫- تبّاً‬
‫يا صاح، ما هذا؟‬
‫هل ضربتي للتّو بلا سبب؟‬
‫كسرت أنفي‬
‫- هل أنت أمريكي؟‬ ‫- هل أنت أمريكي؟‬
‫أنا كندي أيّها الحقير‬
‫هل كنت سأضاجع كندياً؟‬
‫كنت سأبقى على الأرض‬ ‫لو كنت مكانك أيّها الجبان‬
‫وذلك ليس مصطلحاً للعاطفة‬
‫أنا مصاب بشدّة‬
‫يا إلهي‬
‫- تبّاً‬ ‫- انتظر يا (إيان)، لا تحملني‬
‫أنا لست طفلة‬
‫- حسناً يا (كيم)، تعالي هنا‬ ‫- تباً، ماذا تفعل؟‬
‫- اخلعه عنّي‬ ‫- أنا أحاول ذلك‬
‫يا إلهي، سأضاجعك بقوّة‬
‫- سأضاجعك بقوّة‬ ‫- اصمت يا (إيان)‬
‫- أريد وضعه في فمك‬ ‫- (إيان)، اصمت فقط‬
‫سأجعلك تستلقين، هيّا‬
‫ولكن، هل لديك قضيب صغير؟‬
‫أريد مضاجعتك هكذا‬
‫لا، لا أريد رؤية نفسي‬
‫ابتعد عنّي‬
‫يا إلهي‬
‫يا إلهي، تبّاً‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- سأضع إصبعي في فمك‬
‫- لا‬ ‫- هيّا، ضعي كلّ شيء بفمك‬
‫هكذا‬
‫- هل تريدين منّي المغادرة؟‬ ‫- لا، بالطبع لا‬
‫لا شيء يضاهي الجنس الجيّد‬
‫- حسناً، لنحاول التصرّف كراشدين‬ ‫- أعتقد أننا كنّا كذلك‬
‫بالتأكيد، فعلنا ذلك فقط‬ ‫لأنّنا كنّا وحدنا في (كابول)‬
‫صحيح؟ إنّه فقط...‬
‫خطأ ممتع‬ ‫حيث شعر أحدنا بالمتعة الجنسيّة‬
‫أعني، كلانا غير سعيد‬
‫وأنت لكمت (نيك)‬
‫لا أعرف، إنّه الإندورفين، صحيح؟‬
‫لا، هذا الأمر ليس كذلك‬
‫- لا، لا تتصرّف بشجاعة‬ ‫- أنا جاد‬
‫أنا منجذب إليك‬ ‫يا (كيم بيكر)‬
‫أنا كذلك فعلاً‬
‫بين آلاف النساء بهذا البلد‬ ‫اخترتك أنت‬
‫لا، لم تفعل ذلك‬ ‫لأنّ هذه ليست حقيقتي‬
‫- ما كنت لأفعل هذا أبداً‬ ‫- بالضبط، لأنّك لست بطبيعتك‬
‫أنت في (كابول)‬ ‫قلت ذلك شخصيّاً‬
‫- لا أستطيع‬ ‫- لا تختبئي‬
‫(كيم)، أتعرفين الضفدع‬ ‫في حفرة من الماء‬
‫حيث تزيدين الحرارة تدريجيّاً‬
‫حتّى لا يلاحظ الضفدع ذلك‬
‫هذا المكان هو هكذا‬
‫وذلك تأثير هذا العمل علينا‬ ‫إنّه يغيّر منظورك للأمور الطبيعيّة‬
‫إلى أن نصل إلى هذا‬
‫تعرف أنّ الضفدع يموت غلياً‬ ‫في النهاية، صحيح؟‬
‫- لا، لا‬ ‫- أجل‬
‫هل تلك فرشاة أسناني؟‬
‫ماذا يحدث بأخبار (كندهار)‬ ‫يا (إيد)؟‬
‫"(جيري) ألغاها"‬
‫- انتظر، من ألغاها؟‬ ‫- "(جيري تاوب)"‬
‫"رئيس الشركة يا (كيم)"‬
‫- ماذا حدث لـ(أنجيلا)؟‬ ‫- "غادرت"‬
‫"إنّها تدير موقعاً إلكترونياً للنساء‬ ‫أو شيء مثل ذلك"‬
‫"اسمعي، لا أستطيع إقناعه‬ ‫بقصّة (أفغانستان) باجتماعات الإثنين"‬
‫"الحرب لديها نفس الأحداث"‬
‫رائع، ماذا أفعل هنا يا (إيد)؟‬
‫"ما كنت لأسأل عن ذلك‬ ‫بصوت عال جدّاً يا (كيم)"‬
‫"مع أني سأكون مسروراً بعودتك‬ ‫إلى مكتبك القديم"‬
‫هذه نهاية التقرير‬
‫سمعت بأن (نيك) استقال‬ ‫وبأنّك مارست الجنس مع (إيان)‬
‫انتظري، اسمعي‬ ‫لا شيء بيني وبين (إيان)‬
‫حسناً، يدانا بنفس الحجم‬
‫- حسناً؟ وكان العمل مرهقاً قليلاً‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- فهمت ذلك‬ ‫- لأنّ (أفغانستان) ليست مهمّة بعد الآن‬
‫تلك تفاهة، يا عزيزتي‬ ‫عليك إيجاد الحظ بنفسك هنا‬
‫ أنت تعرفين ذلك‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا؟ ما ذلك؟‬
‫هل ستدع (تانيا)‬ ‫تغطّي قصة القبائل؟‬
‫ما هذا يا (جويد)؟‬
‫ستدع لي شبكتها‬ ‫سعراً مضاعفاً ٣ مرّات‬
‫علمتك كيفيّة إخلاء تاريخ استخدامك‬ ‫لشبكة الإنترنت‬
‫حسناً؟ ماذا فعلت (فاندربول) لك؟‬
‫- توقّفي عن إزعاجي‬ ‫- أيّاً يكن، أنت مدين لي‬
‫ماذا لديك أيضاً؟‬ ‫أنت من قبيلة (غالزاي)، صحيح؟‬
‫هل لديك صلات أخرى‬ ‫لأفراد أخرى من عائلة (غالزاي)؟‬
‫- هل تقصدين (حكمتيار)؟‬ ‫- ربّما‬
‫هل أنت مجنونة يا (كيم)؟‬
‫أرجوك‬
‫(نبيل)‬
‫هل ما تزال متصلاً بذلك الرجل‬ ‫في جهاز الاستخبارات‬
‫الذي قال إنّه يعرف قاتل‬ ‫(عبد الحق)؟‬
‫ذلك الرجل؟ مات قبل سنتين‬
‫مرحباً‬
‫- بحقّك‬ ‫- سيّدة (ماك كيلبي)‬
‫- مرّتين؟‬ ‫- مرتين ونصف بالحقيقة‬
‫لا أتذكّر ما حدث‬ ‫في مساء أمس‬
‫(كابل) هي ما حدث‬ ‫يا ضفدعتي الصغيرة في الوعاء‬
‫ألم أكن أرتدي غطاء رأس؟‬ ‫أين هاتفي؟‬
‫أعتقد أنّ هاتفك المحمول‬ ‫في خزانتي‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنّه وأثناء ممارستنا للجنس‬
‫حاولت الاتّصال بـ(تانيا)‬ ‫بشأن شيء غير حقيقي بالقبائل‬
‫- هل أخبرتك بذلك؟‬ ‫- حسناً، كان فهم ذلك صعباً‬
‫طلبت منّي وضع ملابسك الداخليّة‬ ‫في فمك مرة‬
‫أنا أمزح يا (كيم)‬ ‫لم يحدث ذلك‬
‫تبّاً، أنا أفقد أعصابي‬
‫أحتاج إلى قصّة ناجحة‬
‫يا إلهي، إن كنت يائسة هكذا‬ ‫سأشاركك بقصة (بدخشان)‬
‫- أي قصة في (بدخشان)؟‬ ‫- أتعرفين؟‬
‫حصلت (الصين) على العقد‬ ‫للتنقيب عن الذهب هناك‬
‫- بنوا طرقاً ومطاراً وبيوتاً‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، خمّني من المسؤول‬ ‫عن حماية استثمار (الصين) الشيوعيّة‬
‫في هذه الأمة المضطربة؟‬
‫الجيوش الأمريكيّة، الذهب الصيني‬
‫(إيان)، ذلك خبر جيّد جدّاً‬
‫- سيغضب الناس كثيراً‬ ‫- هم ينتظرون إشارتي فقط‬
‫ادفعي ثمن الرحلة‬ ‫وسأشاركك القصّة‬
‫- إنّه أمر سهل‬ ‫- أحقّاً ذلك؟‬
‫شكراً، ذلك، أدين لك بخدمة‬
‫حسناً، ما رأيك بنصف خدمة‬
‫- وسنكون مارسنا الجنس ٣ مرّات‬ ‫- أجل، أو سأشتري لك الفطور‬
‫أو نصف خدمة‬ ‫وسنكون مارسنا الجنس ٣ مرات‬
‫أعتقد أن الفطور‬ ‫له قيمة نقديّة مساوية لذلك‬
‫اسم أبي هو (أوهي)‬
‫والذي له جذور أستكلنديّة‬ ‫اصمتي، له جذور أستكلنديّة‬
‫- ويعني (أوين)‬ ‫- (أوهي)؟‬
‫- (إيان أوهي)‬ ‫- لا تتكبّدي عناء ذلك‬
‫- أين (بن لادن)؟‬ ‫- يظنّه الناس في (باكستان)، صحيح؟‬
‫أجل، لديك بيض في لحيتك‬ ‫انتظر قليلاً‬
‫- شكراً‬ ‫- حيوانك الوطني هو وحيد القرن‬
‫- أعتقد أنّ ذلك رومانسي‬ ‫- ذلك الحيوان الوطني‬
‫للملكة التي حكمتها‬ ‫عندما كنت بسن الـ٨‬
‫من المفضّل لديك في مسرحيّة‬ ‫(ثري ستوج)؟‬
‫(لاري)، لأنّه يعبّر عنّي‬
‫لديه نفس تسريحة (أرت غارفنكل)‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- أجل‬ ‫- ربّما سأريد التسكّع معك قليلاً‬
‫أجل، حسناً، أجل‬
‫أتريدين حقّاً معرفة ما أريد فعله؟‬
‫- أجل، حسناً‬ ‫- أريد أن أقبّلك‬
‫من كان ليعرف ذلك؟‬
‫- ها هو صديقي الصغير‬ ‫- لا يا (إيان)، إيّاك‬
‫- إنّها خدعة‬ ‫- هل تعتقدين ذلك؟‬
‫أحقّاً ذلك؟ أعرف أنّها خدعة‬
‫(كيم)، ماذا إذاً؟‬
‫ما يزال يتوسّل في الشارع‬ ‫(إبراهيم)، أحسنت‬
‫عرفت أنّي سأحصل عليك‬
‫عرفت أنّها مسألة وقت فقط‬
‫حسناً، أنا آسفة، آسفة‬
‫يا إلهي‬
‫ما هذا يا (جويد)؟‬ ‫هل سيأتون أو لا؟‬
‫ها هم‬
‫"ها هم هناك"‬
‫٤٦٨٠‬
‫على الخط السادس شمالاً‬
‫ننتظر الموافقة‬
‫نحن مستعدّون لإصابة الهدف‬
‫تلقّيت الأمر‬ ‫نحن مستعدّون لإصابة الهدف‬
‫إنّه هو، إنّه الرجل المطلوب‬
‫إن كنّا سنذهب إلى مكان‬ ‫يا (جويد)، سنذهب بسيّارتنا‬
‫- يمنع استخدام السيّارات الأخرى‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫- تبّاً، تبّاً‬ ‫- توقّفوا‬
‫حسناً، حافظي على هدوئك، توقّفوا‬
‫أطفئ أشعة الليزر‬ ‫وضعها على نظام الحماية‬
‫أطفئ أشعة الليرز‬ ‫وضعها على نظام الحماية‬
‫أبحث عن شخص، عذراً‬
‫- يا إلهي، (تانيا)‬ ‫- مرحباً‬
‫يا إلهي‬
‫مات (جويد)‬
‫- ويخضع (أندي) لعمليّة جراحيّة‬ ‫- أعرف، تحدّث (إيان) إلى (كولين)‬
‫- يا إلهي‬ ‫- أعرف، إنّها فوضى‬
‫أتعرفين؟ كان (كولين) يصوّر‬
‫- يصوّر فعلاً؟ هل لديكم شريط؟‬ ‫- كان يصوّر كل شيء‬
‫سأبثّه ببث مباشر‬ ‫حالما أغادر هذا المكان‬
‫هل يمكنك تصديق ذلك؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫يا إلهي‬
‫"وكما نرى مجدّداً يا (سوزانا)"‬
‫"يمكنك رؤية قذيفة (هيلفاير)‬ ‫مباشرة قبل أن تنفجر"‬
‫- ماذا يحدث في (بدخشان)؟‬ ‫- الثلج يفسد الأمر علينا‬
‫لذلك، إلاّ إن أرادت شبكتك‬ ‫منحنا المال لحجز مروحيّة‬
‫- علينا انتظار زوال الثلج‬ ‫- (كيم)؟‬
‫لدينا مشكلة في الخارج‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أريد منك رؤية شيء فقط‬
‫آسف على مقاطعتكما‬
‫- هل قال ماذا يريد؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫تبّاً‬
‫(كادار)، (كادار)، لا بأس‬ ‫يمكنك الدخول، يريد التحدّث إلي‬
‫- حسناً، حسناً‬ ‫- لا بأس‬
‫أرجوك، لا تغطي شعرك لأجلي‬
‫إنّه شعر جميل‬ ‫إنّه مثل جلد حصان جميل‬
‫(صديق)، ماذا تفعل هنا؟‬
‫كنت في طريقي إلى المنزل‬ ‫بعد إغلاق دار دعارة‬
‫عندما أخبرت سائقي‬
‫(محبوب الله)‬ ‫هنا تعيش أعز صديقة لي (كيمبلي)‬
‫ولكنّها كانت صديقة سيئة مؤخّراً‬
‫إنّها لا تتصل بي‬
‫- ولا تدعوني إلى حفلتها‬ ‫- أنا آسفة، ولكن...‬
‫لم أعتقد أنّ المدعي العام‬ ‫لجمهوريّة (أفغانستان) الإسلاميّة‬
‫يريد الاحتفال في دير الضيافة‬
‫ولمَ لا؟ ما أزال رجلاً، صحيح؟‬
‫أحب الموسيقى‬
‫أحب الرقص‬
‫ولكن...‬
‫مع أنّك كنت صديقة سيئة‬
‫أريد منك أن تكوني سعيدة‬
‫هل لديك صديق مميّز؟‬
‫لأنّي...‬
‫سأودّ أن أكون صديقك المميّز‬
‫هل ستودّين ذلك يا (كيم)؟‬
‫أنت صديق سيئ‬
‫في (أمريكا)‬ ‫كنت لأحصل على صفقة لتأليف كتاب‬
‫من هذه التفاهة‬
‫لا يمكنك فعل هذا، حسناً؟‬
‫لم أقدّم بثّاً مباشراً منذ أشهر‬
‫كانت أعز صديقاتي ستموت هنا‬
‫وأنا أغار منها‬
‫وأنا فقط...‬
‫تبّاً لهذا‬
‫كلّ هذا‬
‫"٢٠٠٦"‬
‫"تجمّعوا، تجمّعوا، دعوني أبدأ‬ ‫أنا أتيت للفوز"‬
‫كانت هناك قنبلة‬
‫اقطعوا بثّه‬
‫مرحباً؟ إذاً، انتظر‬ ‫من منفّذ البرنامج؟‬
‫(تاكر)؟ لا، لا أعرفه‬
‫حسناً، أستطيع تقديم بث مباشر‬ ‫في الليل‬
‫ولكن هذا، وقت القمر الصناعي؟‬
‫لا، لديّ بث مخصّص لي‬
‫منذ متى؟‬
‫- "معكم (تاكر وانغ)"‬ ‫- أنا (كيم بيكر)‬
‫لمَ يخبرونني بأنّه ليس لدي‬ ‫بث على القمر الصناعي؟‬
‫"لأنّك الآن‬ ‫ضمن الخطّة المستمرة لساعات"‬
‫- "وبأيّ حال، نحن مشغولون الليلة"‬ ‫- لا، من مديرتك؟‬
‫أريد التحدّث إلى (جيري تاوب)‬
‫"حسناً، اسمعي‬ ‫(جيري) ذكر لي (أفغانستان) مرّة"‬
‫"وذلك لأعرف السبب‬ ‫لوجود قصّة جيّدة تلك السنّة"‬
‫- "وبثّها على محطة أخرى"‬ ‫- ماذا؟ قصّة (تانيا)؟‬
‫لا، لديّ قصّة جيّدة مثلها‬ ‫ولكنّي أنتظر ذوبان الثلج‬
‫أريد التحدّث إلى (جيري)‬
‫"إن أعطيتني خبراً‬ ‫سيهتم أحد ما به"‬
‫- "ولكن، في هذه الأثناء..."‬ ‫- حسناً، ماذا لو أتيت لـ(نيويورك)‬
‫واقتحمت مكتب (جيري)؟ ما رأيك؟‬
‫"حسناً، ذلك سيجعلني أبدو‬ ‫وكأنّي لم أؤدي عملي"‬
‫ممتاز، سأراك يوم الأربعاء، وغد‬
‫(كيم)؟‬
‫(كيم)، انظري إلى هذه الكلاب‬
‫كيف سينتهي هذا؟‬
‫بدلو ماء بارد كما أعتقد‬
‫لا‬
‫كيف ستنتهي العلاقة بيننا؟‬
‫لا أعرف فعلاً يا (كيم)‬
‫ربّما سنكبر بالسن معاً‬ ‫ونشتري كوخاً في الريف؟‬
‫ونربّي الدجاج‬
‫ونتناول البيض المخفوق‬ ‫من أطباق بعضنا‬
‫ اسمعي، علاقتنا جيّدة، صحيح؟‬ ‫تجمعنا (كابول) دائماً‬
‫لا، لن تكون كذلك‬ ‫لن تجمعنا دائماً‬
‫لأنّ علي العودة إلى منزلي‬ ‫لا، هذا منزلي‬
‫عليّ الذهاب إلى مدينة (نيويورك)‬
‫وأبرّر حياتي لشخص اسمه (جيري)‬
‫قبل حرماني من كلّ شيء‬ ‫وأنا...‬
‫لا أستطيع العودة‬ ‫للجلوس أمام مكتب لعين‬
‫لا أستطيع ذلك‬
‫اسمعي، لا يمكن لأحد‬ ‫أن يحرمك من حياتك‬
‫ليس كلّها‬
‫سأكون لديك مهما حدث‬
‫ذلك شيء لطيف جدّاً لتقوله‬ ‫ولكن...‬
‫ولكن ماذا؟‬
‫"بعد حادث مرور مميت‬ ‫يتضمّن شاحنة تحالف"‬
‫"تحوّل الإحباط الطويل‬ ‫إلى عنف ويأس"‬
‫"سيقتلوننا، سيقتلوننا"‬
‫"ويحطّمون قلوبنا"‬
‫"وأنا أرسل هذه الرسالة أيضاً‬ ‫إلى الرئيس (حامد كرزي)"‬
‫"ماذا يحدث هنا؟"‬
‫"أيّتها السيّدات والسادة‬ ‫هلاّ تربطوا أحزمة الأمان"‬
‫حسناً، لا يهمّني من بالداخل‬
‫- أنا (كيم بيكر)‬ ‫- تفضّلي بالدخول يا (كيم)‬
‫(جيري) بانتظارك‬
‫حسناً، ذلك غير مرض أبداً‬
‫- هلاّ آخذ حقيبتك‬ ‫- أجل، رجاءً‬
‫- هل تريدين بعض الماء‬ ‫- أجل‬
‫كان عليّ البحث عنك بـ(غوغل)‬ ‫كنت أستخدم الشتائم الخاطئة‬
‫حسناً، أتمنّى أنّي لم أفسد فرصتك‬
‫اسمعي يا (جيري)‬ ‫لا أعرف ما أخبرك به (تاكر)‬
‫قال إنّك منزعجة‬ ‫من وقت البث الذي لديك‬
‫هذا خاطئ‬ ‫لأنّ هذا الأمر ليس عنّي‬
‫ما يثير إحباطي هو أولوياتنا‬ ‫وما هو لمصلحة الشبكة‬
‫أليس اتّخاذ القرار‬ ‫لمصلحة الشركة هو عملي؟‬
‫أنا أقول فقط، بصفتنا صحفيّين‬ ‫لدينا التزام لهذه القصّة‬
‫وعلينا بث أخبار (أفغانستان) أكثر‬
‫- هذا كلّ شيء‬ ‫- بالمصادر التي لدينا هناك‬
‫علينا بث أخبار (أفغانستان) أكثر‬ ‫بشكل مؤكد‬
‫ولكن المشكلة‬
‫بقدر ما يحب الجميع الجيش‬
‫لا يريدون رؤيتهم على التلفاز‬ ‫بعد الآن‬
‫لا يريدون ذلك فقط‬
‫لذلك، لا يمكنني بث المزيد‬ ‫من أخبار (أفغانستان) مباشرة‬
‫ممّا يعني أنّ علي منح (أفغانستان)‬ ‫مصادر أقل‬
‫وذلك لمصلحة الشبكة‬
‫- (جيري)...‬ ‫- وصلنا ذلك الاتّصال الآن‬
‫- لا أحاول التصرّف بقسوة‬ ‫- حسناً، دعيني أخبرك بشيء‬
‫- حسناً، تنازل الصينيين عن التنقيب‬ ‫- يا إلهي‬
‫اسمعي، آخر شخص‬ ‫حظى بنسبة مشاهدة عالية بـ(أفغانستان)‬
‫كانت صديقتك (تانيا فاندربول)‬
‫استغلّتني فعلاً‬ ‫بفضل قصة القذيفة تلك‬
‫- ماذا تعنين بذلك؟‬ ‫- إنّها مذيعة (لندن) يا (كيم)‬
‫- هل ستوظّفين (تانيا)؟‬ ‫- أجل‬
‫افترضت أنّكما أتيتما إلى هنا‬ ‫بالطائرة معاً‬
‫إنّها هنا‬
‫أنا آسفة‬ ‫هل بدأت بالتحدّث إليها‬
‫قبل هجوم السيّارات العسكرية؟‬
‫هل السيّارات العسكرية‬ ‫هي طائرات بلا طيّار؟‬
‫مرحباً؟ إلى أين ستذهبين؟‬
‫لا، سأكون هنا لبضعة أيام‬
‫أعرف ذلك‬
‫تبّاً‬
‫- لا أعرف ماذا أقول لك‬ ‫- عزيزتي، أنا آسفة‬
‫- أخفقت، أنا...‬ ‫- هل ذهبت إلى القبائل‬
‫لأنّك كنت تتناقشين معها‬ ‫بشأن توقيع عقد؟‬
‫صديقتي، لن أسرق عملك، حسناً؟‬
‫(تانيا)، هذا ليس عن عملي‬
‫علينا اتخاذ قرارت جيّدة، صحيح؟‬
‫والآن، فقد (كولين) عينه‬ ‫و(جويد) ميت‬
‫يا إلهي، ارتكبت كلتانا أخطاءً‬
‫لا، أخبريني بعدم ذهابك للقبائل‬ ‫من أجل الحصول على عقد‬
‫كنت ستفعلين نفس الشيء‬ ‫لو لجأ إليك (جويد)‬
‫لا، أنا لست مثلك‬
‫هل تتذكّرين تضمينك الأول؟‬
‫عندما أدّيت مقابلة مع يافع‬ ‫في القوات البحريّة؟‬
‫- ماذا؟ (كوفلين)؟ أجل، ماذا؟‬ ‫- حسناً، بعدما بثّوا قصّتك‬
‫بعد استخدامك لتسجيله الصوتي‬ ‫بعدم تعبئة بندقيّته‬
‫أرسلوه إلى (هيلماند)‬
‫وفجّروا ساقيه‬
‫حسبما سمعت‬
‫سأراك في (كابول)‬
‫"لست متفاجئاً من سعيها وراء القصّة"‬
‫أعني، هذا ما نفعله‬ ‫وما تفعلينه وما كنت سأفعله‬
‫أنا آسف‬
‫تباً، أنا متعبة‬
‫هل حجزت رحلة للعودة بعد؟‬
‫لأنّك تستطيعين الذهاب إلى (غلاسكو)‬ ‫ويمكنني مقابلتك هناك‬
‫ماذا؟ لا، ماذا عن (بدخشان)؟‬
‫(بدخشان) سيتم تأجيلها‬ ‫لأنّ الثلج يسد المعبر الجبلي‬
‫أحتاج إلى تلك القصّة‬ ‫أحتاج إلى قصة ناجحة، حسناً؟‬
‫أحتاج إلى شيء ما‬ ‫حتّى لا تقرّر (جيري)‬
‫بأنّي مفيدة أكثر ككاتبة‬ ‫في مكتبها اللعين‬
‫ما تحتاجين إليه يا (كيم)‬ ‫هو الخروج من ذلك المكان‬
‫يُفضّل أن تستعدي لأنّي سأضاجعك‬ ‫على أغاني (شادي) بنسخة القربة‬
‫- أجل، حسناً‬ ‫- "أحقّاً ذلك؟"‬
‫هل ستقابلينني في (غلاسكو)؟‬
‫أجل، سأقابلك في (غلاسكو)‬
‫- "سأكون على الطائرة التالية"‬ ‫- حسناً‬
‫- وداعاً‬ ‫- "وداعاً"‬
‫مرحباً يا (أنطوان)‬
‫من أين أتيت؟‬ ‫ظننت أنك في (بدخشان)‬
‫كنت هناك‬ ‫وقُدت عودة هنا طوال الليل‬
‫انتظر، ماذا؟ هل المعبر مفتوح؟‬
‫أجل، إلى الآن‬
‫- وداعاً‬ ‫- وداعاً‬
‫يا إلهي‬
‫عذراً، عذراً‬
‫هل (كوندوز) قريب من هنا‬ ‫أم بعيد؟‬
‫عذراً، أريد استئجار سيّارة‬
‫سيّارة؟‬
‫أجل، شكراً، فهمت ذلك، شكراً‬
‫شكراً جزيلاً‬
‫يا إلهي‬
‫تبّاً‬
‫- "مرحباً بكم بمطار (غلاسكو) الدولي"‬ ‫- "(غلاسكو)، (أسكتلندا)"‬
‫"درجة الحرارة في الخارج‬ ‫هي ١٨ درجة مئويّة"‬
‫"والتوقيت المحلي هو الـ٣ مساءً"‬
‫"ستكون هناك مضيفة خطوط جويّة‬ ‫لتساعدكم بأخذ أمتعتكم"‬
‫- "مجدّداً، نشكركم على الطيران معنا"‬ ‫- يا إلهي‬
‫"(إيان) مفقود، (براين) الطويل"‬
‫"ربّما اختطفوا (إيان)"‬
‫"تمّ نصب فخ في حافلته"‬
‫سأترك رسالة لـ(سوزان)‬
‫(وودوورد)، عدت إلى (كابول) مجدّداً‬
‫أحاول الحصول على معلومات‬ ‫بشأن اختفاء (إيان ماك كيلبي)‬
‫لذلك، إن كان أحد بـ(روترز)‬ ‫عاودوا الاتّصال بي رجاءً‬
‫اتّصلوا لإعلامي باستلامكم هذه الرسالة‬ ‫شكراً لكم‬
‫من يختطف مصوّراً أسكتلنديّاً مستقلاً‬ ‫بما أنّ غاية الخطف هي المال، صحيح؟‬
‫ولكن، حسبما فهمت‬ ‫كان (إيان) هناك بالوقت الخاطئ‬
‫ألا يمكن لهذا البلد السيئ‬ ‫الخطف بطريقة صحيحة؟ هل ذلك...‬
‫قوّة المساعدة الأمنية الدولية‬ ‫لا تظنّ منظّمة خطيرة فعلت ذلك‬
‫لذلك، قد يحاول أولئك الرجال‬ ‫أن يبيعوه لشخص آخر‬
‫وبعدها، سيكون هناك محادثات‬ ‫أتعرفين؟‬
‫يا إلهي يا (فهيم)، سيقتلونه‬
‫لا، لن يفعلوا ذلك يا (كيم)‬
‫يُفترض بك الآن إخباري‬ ‫بأنّك أخبرتني بهذا مسبقاً‬
‫تبّاً‬
‫انتهى رمضان، إنّهم يذبحون الخراف‬
‫أحقّاً ذلك أيّها الجنرال؟‬ ‫جهاز التدريب هذا؟‬
‫ركبتاي ضعيفتان‬
‫أعتقد أنّك لست هنا‬ ‫لشم رائحة الرجال‬
‫فليغادر الجميع‬
‫يعتقدون أنّهم باعوه لمنظمة أخرى‬
‫في مكان ما بنفس الإقليم‬
‫ذلك طلب كبير يا (بيكر)‬
‫ليس لدينا بوقت بهذا‬
‫أنا آسف، لا أستطيع مساعدتك‬
‫أتعرف؟ إنّه لمن المؤسف عدم تقديرهم‬ ‫للأمور الخطيرة التي تفعلونها‬
‫أتعرف؟ بوجود قوّات البحرية الخاصّة‬ ‫وقوات (ديلتا)‬
‫لا يمر أسبوع من دون رؤيتهم‬ ‫على التلفاز، صحيح؟‬
‫وعندما يصوّت مجلس الشيوخ‬ ‫في المرّة القادمة‬
‫لتحديد ميزانيّة وزارة الدفاع‬ ‫ويطالبون بـ١٠٪ من مشاة البحريّة‬
‫بعدها ستصبحون جزءاً من البحريّة فجأة‬
‫ومع ذلك يا سيّدي‬ ‫ستبدو مذهلاً بذلك الزي الأبيض‬
‫يا إلهي، أتعرف؟‬
‫خطر لي للتّو‬ ‫أنّه بعكس القوات الأخرى‬
‫أنتم تسمحون بتضمين الصحفيين‬
‫ممّا يعني إمكانيّة ذهاب مصوّر‬ ‫إلى مهمّة قوّة استطلاعيّة‬
‫وألا تعتقد أنّه سيكون جيّداً‬ ‫للقوّات يا سيّدي؟‬
‫ذلك النوع من التغطية‬
‫وجيّد جدّاً لك أيضاً‬
‫اسمعي يا عزيزتي‬ ‫نحن لا نجازف‬
‫علينا معرفة ما سنفعله‬ ‫وإلى أين سنذهب‬
‫هذه طريقة عملنا‬
‫لن نحصل على عنوان‬ ‫على الأرجح، ولكن...‬
‫عندما تحصلين على شيء مؤكد‬ ‫عودي وسنضع خطّة‬
‫آسفة‬
‫أخبر السيد (صديق) رجاءً‬ ‫بأنّ صديقته المميّزة هنا‬
‫ماذا أحضر لك؟ بعض الشاي؟‬ ‫أو جهاز الـ(بلايستيشن) الجديد؟‬
‫لا، شكراً لك‬ ‫أحتاج إلى القليل من وقتك‬
‫- هل ما نزال صديقين يا (صديق)؟‬ ‫- حسناً، يعتمد ذلك عليك يا (كيم)‬
‫لأنّك أخبرتني مرّة‬
‫أنّ لا شيء يحدث هنا‬ ‫من دون معرفتك بشأنه‬
‫لذلك، تعرف عن صديقي بالتأكيد‬
‫(إيان ماك كيلبي) واختطافه‬
‫- سمعت عن ذلك، أجل‬ ‫- أجل، سمع الجميع عن ذلك‬
‫ولكنّ رجلاً بنفوذ واسع مثلك‬ ‫عليه معرفة شيء ما بالحقيقة‬
‫أو أن صديقك (باشا خان)‬ ‫يعرف شيئاً ما‬
‫- أو صديقه‬ ‫- بالطبع‬
‫أستطيع الاستفسار قليلاً‬ ‫ولكن، يمكنني فعل ذلك فقط‬
‫لصديقة مميّزة جدّاً‬
‫لدي فيديو أظنّ أن عليك مشاهدته‬ ‫يا (صديق)‬
‫انقر على المثلث الصغير‬
‫هل يمكنك مشاهدة الفيديو‬ ‫على الهاتف؟‬
‫ما هذا؟‬
‫يبدو أنّه للمدعي العام‬ ‫لجمهوريّة (أفغانستان) الإسلاميّة‬
‫وهو يرقص في الشارع‬ ‫مع عدوة غربيّة للإسلام‬
‫في حفلة يقدّمون فيها الكحول‬
‫لم ألمس الكحول في حياتي‬
‫حسناً، أقول ما يبدو عليه فقط‬
‫إنّها فكرة جيّدة، صحيح؟‬
‫إنّها فكرة رائعة‬
‫إنّها ممتازة‬
‫أحسنت يا (كيم)‬
‫لننطلق، اركبوا الطائرة‬
‫هيّا، تحرّكوا، تحرّكوا‬
‫هل تشربين الويسكي من (تينيسي)‬ ‫يا آنسة (بيكر)؟‬
‫أجل‬
‫ممتاز‬
‫"لا، لا يمكنني نسيان هذه الأمسية"‬
‫"أو وجهك وأنت تغادر"‬
‫"ولكنّي أعتقد أنّ القصة‬ ‫عليها أن تكون بهذه الطريقة"‬
‫"تبتسمين دائماً"‬
‫"ولكنّ حزنك واضح في عينيك"‬
‫"أجل، إنّه واضح"‬
‫"لا، لا أستطيع نسيان الغد"‬
‫"عندما أفكّر بكل حزني"‬
‫"عندما كنت معي"‬
‫"ولكنّي سمحت لك بالذهاب بعدها"‬
‫"والآن، سيكون من العادل‬ ‫أن أجعلك تعرفين"‬
‫"بمَ عليك معرفته"‬
‫"لا أستطيع أن أعيش‬ ‫إن كان العيش من دونك"‬
‫"لن أستطيع العيش"‬
‫"لن أستطيع منح المزيد"‬
‫"لن أستطيع أن أعيش‬ ‫إن كان العيش من دونك"‬
‫"لن أستطيع العيش"‬
‫- "لن أستطيع منح المزيد"‬ ‫- (براين) الطويل؟ ما هذا؟‬
‫انتظر يا سيّدي‬ ‫سأجهّز لك تلك السيّارة‬
‫شكراً لك‬
‫ماذا حدث للجيش‬ ‫أيّها الطبيب (بريدون)؟‬
‫أنا الجيش‬
‫- شكراً لك يا (كيم)، شكراً‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫حظيت بعمليّات خطف أسوأ‬
‫"ومصاب بجروح طفيفة‬ ‫ومجدّداً، هذا الفيديو المذهل..."‬
‫"أنتجته (كيم بيكر) المعروفة‬ ‫إنّه مذهل"‬
‫"أحسنت يا (كيم)"‬
‫إن أردت خطف أحد مرّتين‬ ‫عليك استخدام سيّارة (تويوتا)‬
‫لم يكن الاختطاف مثيراً للاهتمام‬ ‫عندما أخرجوا برقعاً‬
‫بالمناسبة، كان طويلاً جدّاً علي‬ ‫لا أعرف لأيّ امرأة كان‬
‫طولي ليس ٦ أقدام وإنشين، صحيح؟‬
‫كنت أجرّه خلفي وعزائي الوحيد‬
‫هو إن كنت امرأة على الأقل‬
‫فلن يمارس أحد الجنس معي‬ ‫هل تعرفون ماذا أعني؟‬
‫إذاً، في أيّ حال‬ ‫سرقت شيئاً منهم في الحقيقة‬
‫ذهبت إلى متجر هدايا (طالبان)‬
‫للأسف، كل ما استطعت إيجاده‬ ‫هو هذا‬
‫إنّه ليس...‬
‫ذهابك هو أمر مؤسف‬
‫حسناً، أتمنىّ على الأقل‬ ‫أنّك ستسافرين في الدرجة الأولى‬
‫(جيري) لا تحبني لتلك الدرجة‬ ‫ولكنّها تحبّني الآن‬
‫لذلك، بينما أستغل ذلك‬ ‫سأحصل على عمل أفضل‬
‫أجل، أجل، انتظري، (العراق)‬
‫سآتي معك‬
‫لا، بالحقيقة إنّها (باكستان)‬ ‫أحداث إطلاق النار الحقيقيّة هناك‬
‫وكأنّه الغرب الأمريكي هناك‬
‫بالحقيقة، أخبرت (جيري)‬ ‫بأنّي أريد (نيويورك) أو العاصمة‬
‫لا، فعلت ذلك حقّاً‬
‫لا، حقّاً، إلى أين ستذهبين؟‬
‫(نيويورك) أو العاصمة‬
‫لماذا؟‬
‫ما تزال تستطيع القدوم معي‬
‫لأنّي أعتقد بوجود عمل كثير لأدائه‬ ‫في العالم الحقيقي‬
‫و(كابول) لديها صحفيّون كافيون‬
‫هيّا، هل لهذا علاقة بذهابي‬ ‫إلى (بدخشان) من دونك؟‬
‫لأنّك كنت ستفعلين نفس الشيء‬
‫وحسناً، أنا أسامحك‬
‫لا يتعلّق الأمر بك‬
‫وليس له علاقة بـ(بدخشان)‬ ‫أو (غلاسكو)‬
‫أو الكوخ الذي فيه دجاجات‬
‫أي دجاجات؟‬
‫لا بأس، أعرف أنّك لن تأتي‬
‫عليّ الخروج من هنا‬ ‫قبل فوات الأوان‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫بدأت أشعر بأنّ هذا طبيعي‬
‫تعرف أنّه ليس طبيعياً، صحيح؟‬
‫تعال إلى (نيويورك) وخذه‬
‫تذكّر، أنت بمعيار ٦ من ١٠‬ ‫للجاذبيّة في (مانهاتن)‬
‫"لا تحصل"‬
‫"على أفكار كبيرة"‬
‫"لأنّها لن تحدث"‬
‫كيف حال طفلك؟‬
‫أي واحد؟‬
‫- هل لديك طفلان؟‬ ‫- أجل‬
‫إنّهما توأمان متباعدان‬
‫لا، إنّها بحالة جيّدة جدّاً‬
‫الأصغر بينهما قوي جدّاً‬
‫أراهن بأنّ الفتاة قوية أيضاً‬
‫إنّها أقوى منه‬
‫"والآن، وبما أنّك وجدته"‬
‫"لقد انتهى"‬
‫"وبما أنّك تشعر بذلك الآن"‬
‫"لا تشعر به"‬
‫"انتهى إلى الأبد"‬
‫إذاً...‬
‫أولئك المدمنون في المستشفى‬
‫هل يتحسّن أيّ منهم؟‬
‫هل يحصلون على نهاية سعيدة؟‬
‫استناداً إلى ثقافتي‬ ‫لكنّا سنتعانق الآن‬
‫مرحباً‬
‫"أتعرفين؟ أشتاق إلى (أفغانستان)"‬
‫أجل، أشتاق إليها أيضاً‬
‫بالحقيقة، حاولت العودة إلى هناك‬ ‫ولكنّ الجيش لن يقبل بي حتّى‬
‫أعني، الجيش، ذلك يؤذي مشاعري‬
‫حسناً، أنا آسفة جدّاً‬ ‫علامَ حدث لك‬
‫لذلك، إن أردت قول شيء لي‬
‫لهذا السبب أنا هنا‬ ‫ لهذا السبب أتيت إلى هنا‬
‫سيّدتي‬
‫فقدت ساقاي بسبب تفجير مرتجل‬
‫وليس بسببك‬
‫أقدّر ذلك، ولكن لو لم أبث ما قلته‬ ‫لما كانوا نقلوك‬
‫لا، فعلاً، يمكنك إخباري بما تريد‬ ‫لهذا السبب أنا هنا‬
‫حسناً إذاً، لنقل إنّك محقّة‬
‫ولكنّك ما تزالين لست السبب‬ ‫يا سيّدتي‬
‫كان على أفغاني بسن الـ١٢‬ ‫أن يضع تلك القنبلة‬
‫وإن لم يتطلّق والدا (بن لادن)‬
‫ربّما لم يكن أحد منّا‬ ‫ليكون في (أفغانستان) من البداية‬
‫ولم تكن (طالبان)‬ ‫لتساند (أسامة بن لادن)‬
‫إن لم يذهب (بريزنيف)‬ ‫وخدع (أفغانستان) من البداية‬
‫والإمبراطوريّة البريطانيّة أيضاً‬
‫- أجل، و(كيم بيكر) أيضاً‬ ‫- حسناً‬
‫- أستحق ذلك‬ ‫- تبّاً‬
‫عندما تفقدين ساقيك‬ ‫يأخذ الجميع الأمور بجديّة‬
‫أعني، لا توجد أمور كثيرة‬ ‫يمكننا السيطرة عليها‬
‫سواء كانت جيّدة أو سيئة‬
‫وإن لم تتعلّمي ذلك من (أفغانستان)‬
‫- فأنت لم تكوني منتبهة‬ ‫- إذاً، ألن تصرخ علي؟‬
‫ماذا؟ أعني يا سيّدتي...‬
‫(كيم)، عليك الاستمرار بحياتك‬
‫منحت نفسك أهميّة كبيرة جداً‬
‫عليك تحمل الأمور السيئة‬
‫والمتابعة إلى الأمام‬
‫ما الخيار الآخر الذي لدينا؟‬
‫هل أسمعك تشتم هناك؟‬
‫كيف يصدف أنّك تقفين هناك‬ ‫في المرّة الوحيدة التي أشتم فيها؟‬
‫- المرّة الوحيدة‬ ‫- أعني...‬
‫إنّها الحقيقة، كان يشتم كثيراً‬
‫- في الجيش‬ ‫- لا تدافعي عنه‬
‫إذاً يا (كيم)‬ ‫هل ستبقين لتناول العشاء؟‬
‫بالطبع‬
‫"فقدت الاتّصال مع أصدقائي‬ ‫الذين بمكان ما ويثملون"‬
‫"أتمنّى أنّهم يساندون بعضهم"‬
‫"أنا أساندهم"‬
‫وداعاً‬
‫ودّعي (كيم)، وداعاً‬
‫"أحتسي شراباً أكثر‬ ‫وأبتلعه ويؤثّر فيّ"‬
‫"مثل بقعة حبر بكأس ماء"‬
‫"أرتدي ملابسهم بقفازاتي الخضراء"‬
‫"أيّها الكولونيل‬ ‫فوّت الجيش الوطني الأفغاني"‬
‫"مؤشراً آخراً للاستعداد‬ ‫كيف سيؤثّر ذلك على أدائنا بالمنطقة؟"‬
‫"علينا مراجعة انسحابنا المعلن مسبقاً‬ ‫أو خطّتنا المستقبليّة لمغادرة البلد"‬
‫- "شكراً أيّها الكولونيل (روبرتس)"‬ ‫- "شكراً، ذلك من دواعي سروري"‬
‫"تالياً، نظرة على الحرب على الإرهاب"‬
‫"والقريبة من الوطن‬ ‫لمن يغطّي ذلك الخبر"‬
‫"من (لندن)، سينضم إلي مصور الحرب‬ ‫الفائز بجائزة، (إيان ماك كيلبي)"‬
‫"وكتابه الجديد باسم (كونفليكت زون)"‬
‫"يستند زمنياً إلى عقد‬ ‫من العمل في (الشرق الأوسط)"‬
‫"وفي (أفغانستان)‬ ‫سنتحدّث عن ذلك عندما نعود"‬
‫"قطعنا البث وسنعود بعد ٤٠ ثانية"‬
‫- "مرحباً يا (إيان)"‬ ‫- "مرحباً"‬
‫"هل كان عليّ قول شيء"‬
‫- "عندما عرّفت عنّي؟"‬ ‫- "لا، لا"‬
‫"اجلس جيّداً فقط وابتسم"‬
‫"لا أستطيع الابتسام‬ ‫أشعر بأنّ وجهي غريب"‬
‫"لا، أنت بخير، تبدو جيّداً"‬
‫- "شكراً لقدومك على البرنامج"‬ ‫- "لا، أرجوك، شكراً لاستضافتي"‬
‫"فهمت، حسناً، أجل، فهمت"‬
‫"أتعرفين؟ لدي جولة حالياً للكتاب"‬
‫"سأكون في (نيويورك) بنهاية الشهر‬ ‫إن أردت احتساء القهوة"‬
‫"سنعود للبث بعد ٥، ٤، ٣"‬
‫"لأنّي أفضل راقص بطيء‬ ‫في الكون"‬
‫"فقدت الاتّصال بأصدقائي‬ ‫الذين يثملون في مكان ما"‬
‫"أتمنّى أنّهم يساندون بعضهم‬ ‫أنا أساندهم"‬
‫"أرتدي ملابسهم بقفازاتي الخضراء"‬
‫"وأشاهد فيديوهاتهم في أماكنهم"‬
‫"أنام في فراشهم بقفازاتي الخضراء"‬
‫"وأفهم ما يفكّرون فيه‬ ‫وأحب من يحبّون"‬
‫"أعرفهم الآن بالكاد"‬
‫"وسأستغل وقتي"‬
‫"سأحملهم"‬
‫"وسأجعلهم لي"‬
‫"أرتدي ملابسهم بقفازاتي الخضراء"‬
‫"وأشاهد فيديوهاتهم في أماكنهم"‬
‫"أنام في فراشهم بقفازاتي الخضراء"‬
‫ "وأفهم ما يفكّرون فيه‬ ‫وأحب من يحبّون"‬