‫يمكنك الآن تقبيل العروس‬
‫من الآن فصاعداً‬ ‫سيهتمّ بك وستهتمّين به‬
‫سيحضّر لك شطائر نقانق كبيرة‬ ‫وستشترين له جوارب جديدة‬
‫وحقيبة بيضاء‬ ‫وستعيشان بسعادة إلى الأبد‬
‫أنت أوفر الفتيات حظّاً‬ ‫في العالم يا (باربي)‬
‫أوفر الفتيات حظّاً بالعالم‬
‫أنت أوفر الفتيات حظّاً بالعالم‬
‫حين تولّيت حفل زفاف (ويتني هيوستن)‬ ‫كانت أكثر توتّراً منك‬
‫- وتبدين أجمل منها بـ ١٠ مرّات‬ ‫- غير صحيح‬
‫هذا لن ينجح‬ ‫أنا سمينة!‬
‫- وسأتزوّج بالرجل غير المناسب‬ ‫- انظري إليّ‬
‫أنت خلاّبة ورائعة‬
‫أنت موضع حسد أخت زوجك‬
‫وقد سمعتها في آخر تجربة للثياب تقول:‬ ‫"انظروا إلى فخذيها!"‬
‫"أموت للحصول على فخذي (ترايسي)!"‬
‫لكنّك تملكين أكثر من فخذين رائعين‬
‫تملكين حبّ رجل يدعى (توم)‬
‫رجل قال عند حضوره إلى تمرين العشاء‬ ‫ذلك اليوم: "لا أصدّق أنّها اختارتني"‬
‫"لا أصدّق أنّني سأتزوّج‬ ‫بأجمل امرأة رأيتها في حياتي"‬
‫وهذا لا ينبئني فقط‬ ‫بأنّ زواجك سيكون ناجحاً‬
‫بل سيستمرّ إلى الأبد‬
‫أشكرك‬
‫- عذراً‬ ‫- ماذا... ماذا تفعلين؟!‬
‫شكراً‬
‫ابقيا في المناطق "أ" و"ب" و"هـ"‬ ‫لا أريد تدخّلاً في تصوير الفيديو‬
‫- أعلم عمّن تبحثين، إنّهم بالأسفل‬ ‫- شكراً‬
‫- إلى أين أنت ذاهب أبتِ؟‬ ‫- عليّ قضاء حاجة‬
‫لا، اذهب لاحقاً‬ ‫فنحن على وشك البدء، هيّا إلى الداخل‬
‫- طاب صباحك‬ ‫- مرحباً يا (ماري)‬
‫مرحباً‬
‫(بيني)، كفّي عن المغازلة سنبدأ‬
‫(بيني)، اذهبي إلى الصفّ الـ ١٢‬ ‫هناك برج داكن يحجب عدسة الكاميرا‬
‫مرحباً، مرحباً سيّدتي‬ ‫أنت في لائحة المدعوّين المميّزين‬
‫فهلاّ تتبعينني‬ ‫هيّا بنا‬
‫استمتعي بالزفاف هنا‬ ‫تمّ التخلّص من البرج الداكن‬
‫حسناً، فليأخذ الجميع أماكنهم‬
‫(تود)، تولّ الأضواء‬
‫- أيّها المايسترو، ابدأ بعد العدّ حتّى ٣‬ ‫- عذراً (ماري)، لم نجد والد العروس‬
‫لا بأس، سأهتمّ بالأمر‬ ‫(بيني)، أرسلي والد العروس‬
‫"أرسلته قبل ١٥ دقيقة"‬
‫غطّني في الجهة الشماليّة‬ ‫والد العروس مفقود‬
‫لا، لا، لا، عدّي حتّى ١٠٠‬ ‫ثمّ ابدأي من جديد، اتفقنا؟ حسناً‬
‫أبتِ‬ ‫يجب أن تنتظر، يجب أن تنتظر‬
‫أيّها الشباب، لقد بدأنا‬ ‫هيّا يا (توم)، ارتد سترتك‬
‫لقد وجدتُ والد العروس‬
‫ستتزوّج ابنتي الصغيرة اليوم‬ ‫أذكر تخرّجها من الحضانة‬
‫حين كانت صغيرة‬ ‫أذكر ذلك‬
‫- وكأنّه حصل البارحة، مَن أنت؟‬ ‫- أنا منسّقة حفلة الزفاف‬
‫انظري، ها هي منسّقة الزفاف‬
‫لا بدّ أنّ حياتها مليئة بالشاعريّة‬
‫"عروض التحف الأثريّة"‬
‫"صملاخ"‬ ‫وتُعتبر الخاء حرفاً مزدوج النقاط‬
‫والألف يضاعف نقاطها ٣ مرّات‬ ‫فيصبح المجموع ٧٢‬
‫- لا، فهي تعتبر كلمتين‬ ‫- بل كلمة واحدة‬
‫- تخدعينني‬ ‫- "أكل" ١٦ نقطة‬
‫- ١٦ نقطة‬ ‫- (ماريا)، أعلم أنّني مزعج‬
‫لكنّني أريدك أن تكوني سعيدة‬ ‫وسأقول شيئاً قد لا تحبّذينه‬
‫- ولكن على الوالد أن يتصرّف أحياناً‬ ‫- عمّ تتكلّم؟‬
‫- وجدتُ رجلاً وافق على الزواج بك‬ ‫- ربّاه!‬
‫لو كانت أمّها حيّة وسمعتك‬ ‫لتمنّت الموت‬
‫"كوّة"، ٢٢ نقطة‬
‫- أنت تعرفينه، أتذكرين (ماسيمو)؟‬ ‫- لا، مَن؟‬
‫(ماسيمو لينزيتا) الصبيّ الذي لعبتِ معه‬ ‫خلال الصيف الذي أمضيناه بـ(إيطاليا)‬
‫- الصبيّ الذي كان يأكل الوحل؟!‬ ‫- هذا هو!‬
‫التقيته في "ليلة القادمين الجدد"‬ ‫في مركز الجمعيّة الصقلّيّة‬
‫هذا أروع يوم بحياتي‬ ‫رجل لي أنا!‬
‫- يجب أن تأخذني إليه فوراً‬ ‫- لا داعي لذلك‬
‫- هل هو هنا؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل هو هنا؟! إنّه هنا؟!‬ ‫- (ماسيمو)‬
‫- لا، لم يفعل ذلك!‬ ‫- ربّاه!‬
‫يا إلهي!‬
‫(ماريا)‬ ‫أتذكرين (ماسيمو)؟‬
‫لقد أفاده الوحل كثيراً‬
‫آخر مرّة رأيتك كنت نحيلة وبشعة وكان‬ ‫جزؤك الأوسط كبيراً بالنسبة إلى جسمك‬
‫- كم هذا لطيف، شكراً‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫أتشوّق لإمضاء حياتنا معاً‬ ‫أريد ٣ أبناء‬
‫- وحديقة بندورة‬ ‫- حسناً‬
‫بندورة، طماطم، بندورة...‬
‫مـ... (ماريا) انتظري، (ماريا)!‬
‫- مرحباً‬ ‫- صباح الخير‬
‫أريد الصحيفة ومجلّة (ياهو) أيضاً‬
‫- ٤،٥٠‬ ‫- حسناً، احتفظ بالباقي‬
‫- شكراً‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫- مرحباً (ماري)، تبدين متحمّسة‬ ‫- أنا كذلك‬
‫- (ماري)، أحتاج... أرجوك...‬ ‫- شكراً‬
‫(فرانسين دونلي) بدأت عائلتها ببيع‬ ‫النقانق الفاخرة من مطبخها الصغير‬
‫- أجل؟‬ ‫- والآن وبعد ٥ سنوات‬
‫أصبحوا من أكبر شركات الطعام‬ ‫الأمريكيّة المتخصّصة على الإنترنت‬
‫(بيار)، أنا أحبّك ولكن إن وضعت‬ ‫قرنفلة في باقتي مجدّداً فسأرحّلك‬
‫- شكراً جزيلاً‬ ‫- (جيري)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعلنوا عن الزفاف بالصفحة الاجتماعيّة‬
‫لأنّهم يريدون أن يأخذ الناس ثروتهم‬ ‫الجديدة على محمل الجدّ‬
‫(شيلا)، احجزي‬ ‫مقصورات الحدائق لعائلة (بيلاتي)‬
‫خذي هذه الزهرة البشعة‬ ‫واتّصلي بـ(دايفيس)‬
‫وقولي له إنّنا نريد‬ ‫استعجال استئجار قارب كليبر‬
‫- (جيري)، (ماري)‬ ‫- ما هذا؟‬
‫كريم تسمير البشرة التلقائيّ‬ ‫والزفاف غداً، حلّلي الوضع‬
‫كفّي عن البكاء، ربع كوب عصير‬ ‫الليمون ونصف كوب ملح وليفة‬
‫- حقّاً؟‬ ‫- وافركي، حسناً‬
‫يعتبرون الأمر وسيلتهم لدخول نادي‬ ‫النخبة ويريدون جعله مناسبة اجتماعيّة‬
‫- والحفلة التي يتحدّث عنها الجميع‬ ‫- شكراً (شيلا)‬
‫اتّصلتُ بهم وسيحضرون‬ ‫زفاف آل (كوبلاند) لرؤية عملي‬
‫سأنال هذا الزفاف وسنظهر‬ ‫في كلّ مجلاّت الزفاف المشهورة بالبلاد‬
‫- سيكون أكبر حدث لنا‬ ‫- جيّد‬
‫وبعد أن أنتهي ستجعلينني شريكتك‬
‫- شريكة؟!‬ ‫- أجل‬
‫شريكة؟! أنت مذهلة فعلاً‬
‫ورائعة ومنسّقة ممتازة‬ ‫ولكن دعيني أخبرك شيئاً‬
‫لقد شقيت لبناء‬ ‫هذه الشركة وتعبت كثيراً‬
‫وفعلت أموراً لا يجب أن تسمع بها منسّقة‬ ‫حفلات زفاف صغيرة بريئة ولن أبوح بها‬
‫أنا مَن ابتكر الخطط الكبرى‬ ‫وقام بالتضحيات‬
‫ولم تجني المال أيضاً‬
‫حتّى مجيئي‬ ‫أعمل هنا منذ ٥ سنوات يا (جيري)‬
‫وأحقّق أرباحاً أكثر‬ ‫من كلّ منسّقيك مجتمعين‬
‫- عظيم‬ ‫- بخمسة أضعاف!‬
‫أنت بحاجة إليّ‬
‫تعلمين أنّك بحاجة إليّ‬ ‫أنا أعلم ذلك‬
‫- لا أعلم ذلك‬ ‫- ربّما يجب أن أؤسّس شركة لي‬
‫- لن تجرؤي على ذلك‬ ‫- ولكن إن نلت زفاف (دونلي)‬
‫وجعلتني شريكة فستوفّرين عليّ‬ ‫عناء تصميم ترويسة لرسائلي‬
‫- دعيني أرى، أيّ خطّ أستعمل؟‬ ‫- ستصبحين شريكة!‬
‫- عليّ نيل الزفاف أوّلاً‬ ‫- أرجوك، بالطبع ستنالينه‬
‫استمرّ زفاف (غرينبيرغ)‬ ‫سنة وشهرين، تربحين مجدّداً‬
‫كيف تفعلين ذلك؟‬ ‫أخطأت بأكثر من ٤ سنوات بتخميني‬
‫كانت أغنية زفافهما "أحبّك بصدق"‬ ‫لـ(أوليفيا نيوتن جون)‬
‫وهذا يضعهما‬ ‫بلائحة زيجات الـ ١٤ شهراً‬
‫بالحديث عن الحبّ الصادق‬ ‫سأل عنك (جاد) مجدّداً‬
‫لا أثق برجل‬ ‫يذهب لتدريم أظافر قدميه دائماً‬
‫- لم تواعدي أحداً منذ سنتين‬ ‫- ما مغزى كلامك؟‬
‫إن لم تكوني مهتمّة بـ(جاد) فهناك رجل‬ ‫إيطاليّ وسيم ينتظرك بالردهة للزواج بك‬
‫- ربّاه ! هل كلّمته؟‬ ‫- لدقائق فقط، إنّه فاتن جدّاً‬
‫- ليس فاتناً‬ ‫- كيف تقولين ذلك؟!‬
‫حين كنّا صغيرين لحقني طوال الصيف‬ ‫وهو يسألني إن كان لديّ مهبل!‬
‫- أظنّ هذا أمراً ظريفاً‬ ‫- عليّ الرحيل‬
‫- حسناً‬ ‫- أمسكي بهذه الجهة‬
‫لا أظنّ أنّه يجب‬ ‫أن تتحاملي عليه لهذا السبب‬
‫يجب أن تمنحيه فرصة‬ ‫فقد كان صبيّاً صغيراً‬
‫ربّما أراد أن يصبح طبيباً‬ ‫كما أنّك تملكين مهبلاً، مرحباً‬
‫كم يصعب عليّ دفع هذه وحدي!‬
‫أرجو أن تنعما بالسعادة الكافية‬ ‫لتبقيا متحابّين‬
‫وبمحن كافية لتبقيا قويّين‬
‫وبأمل كافٍ لتبقيا سعيدين‬
‫وبعدد كافٍ من الأصدقاء لمواساتكما‬
‫- وبعزم كافٍ‬ ‫- "وبعزم كافٍ"‬
‫- لجعل كلّ يوم‬ ‫- "لجعل كلّ يوم"‬
‫- أفضل من اليوم الذي سبقه‬ ‫- "أفضل من اليوم الذي سبقه"‬
‫- "والآن ارفع كأسك"‬ ‫- تهانيّ، أحبّكما كليكما‬
‫- ماذا؟ أتظنّون (كيسنجر) ألّف خطاباته؟‬ ‫- لقد لقّنتِ الإشبين خطابه للتوّ‬
‫- هذا دليل حذاقة بالغة‬ ‫- لا بدّ أنّك (فرانسين)‬
‫رأيت مقالك بـ(ياهو)‬ ‫وكان مثيراً للإعجاب‬
‫كم أكره تلك الصورة‬ ‫جعلتني أبدو ككلبة (بودل) ذهانيّة‬
‫يجب أن يرى خطيبي هذا‬
‫سيندهش تماماً‬ ‫يجب أن يصل الآن‬
‫معظم العرسان‬ ‫لا يحبّون التفاصيل‬
‫هكذا هو (إدي)‬ ‫تعالي، أريدك أن تقابلي والديّ‬
‫- حسناً‬ ‫- شكراً يا حلوة، كان الخطاب مذهلاً‬
‫- أعرّفك بوالديّ (كيتي) و(جاك)‬ ‫- مرحباً‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- سررتُ بمعرفتكما‬
‫أبي، هل تأكل من الطعام؟‬
‫الشمبانيا رائعة‬ ‫أهي (كريستال) أم (تيبي)؟‬
‫- إنّها (تينج) بالحقيقة‬ ‫- رائعة‬
‫أمّي، لسنا ضيوفاً‬ ‫ولا يفترض بك شرب الشمبانيا‬
‫امنحي ابنتي كلّ ما تريده‬ ‫مهما كلّف الأمر‬
‫وسأرسل لك لائحة بالأغاني‬ ‫التي سأنشدها بحفلة الاستقبال‬
‫ولا أريد لفائف البيض الصغيرة إذ سيحضر‬ ‫أناس مهمّون وعلينا ترك انطباع جيّد‬
‫لم نوظّفها بعد، وأمّي، كما تناقشنا بالسابق‬ ‫بشكل مفصّل، لن تغنّي بحفلة الزفاف‬
‫آسفة (ماري)، مرحباً‬ ‫وصلت الراقصة الشرقيّة‬
‫- ولديها وشم...‬ ‫- لا بأس‬
‫(بيني)، أعرّفك بعائلة (دونلي)‬ ‫هذه إحدى زميلاتي (بيني)‬
‫- تشرّفت بمعرفتك‬ ‫- مرحباً‬
‫تعلمين ما أريده منك، أريدك أن تذهبي‬ ‫إلى المكتب وتحضّري ملفّ (مردوك)‬
‫- (مردوك)، أتعنين...؟‬ ‫- عليّ التزام السرّيّة‬
‫ملفّ (مردوك)، حسناً‬
‫حسناً يا متولّية حفلات الزفاف‬ ‫لندخل صلب الموضوع‬
‫- كيف تتخيّلين حفل الزفاف؟‬ ‫- الآن وبعد أن تعرّفت بكم‬
‫أوّل فكرة تخطر لي، لنرَ...‬
‫ليلاً...‬ ‫في حدائق (ديبو) النباتيّة‬
‫خيم بيضاء حريريّة رقيقة جدّاً‬ ‫يمكن رؤية النجوم من خلالها‬
‫ضوء الشموع وخزف الوجوود النفيس‬
‫أشجار استوائيّة مستوردة من (بالي)‬
‫أفكّر في (غاتسبي)...‬
‫لقد نلته يا (جيري)‬ ‫لكنّهم يريدون إقامته بعد ٣ أشهر‬
‫يريدون إقامة الزفاف في يونيو، أعلم‬ ‫الوقت يمرّ بسرعة، أريد مكالمة (بيني)‬
‫احزري يا (بيني)‬
‫أجل، مهلاً يا (بيني)‬
‫لقد علق حذائي‬
‫حذائي الجميل‬
‫ربّاه!‬
‫حذائي الـ(غوتشي) الجديد‬
‫هيّا، هيّا أيّها الحذاء!‬
‫هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟‬
‫- أنا بحال عظيمة‬ ‫- حسناً‬
‫- أين حذائي؟‬ ‫- إنّه هنا‬
‫والآن أخبريني ما الذي تشعرين به‬ ‫أتشعرين بالدوار أو بالغثيان‬
‫- أو بضيق بالتنفّس؟‬ ‫- أشعر بضيق بالتنفّس‬
‫لكنّك فوقي وتقطع الهواء عنّي‬
‫نشاطك العقليّ ممتاز‬ ‫هذا جيّد، هذا جيّد‬
‫لا يبدو أنّك مصابة بارتجاج بالمخّ‬ ‫كانت سقطة قويّة‬
‫لمَ لا تزال فوقي؟‬
‫هذا سؤال جيّد‬ ‫هل ترين مكبّ النفايات ذاك؟‬
‫لقد حاول قتلك‬ ‫كنت تقفين في وسط الطريق‬
‫وكان يتّجه نحوك‬ ‫خذي وقتك، هل أنت بخير؟‬
‫لقد أنقذتَ... حذائي‬
‫أعني حياتي‬
‫كنت أحاول إنقاذ الحذاء‬ ‫وأنقذتك معه، هيّا، سنحاول النهوض‬
‫خذي وقتك، مهلاً، مهلاً‬ ‫أمسكت بك، أمسكت بك‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫رائحتك كرائحة الخوخ الأحمر الحلو‬
‫وشطائر الجبن المشوي‬
‫حسناً، هاك‬
‫أجل، يقولون لي هذا طوال الوقت‬ ‫شكراً‬
‫مهلاً!‬
‫- أجل، لقد ماتت‬ ‫- أتظنّين أنّها ستذهب إلى ال نعيم؟‬
‫بالتأكيد‬ ‫لديها أنظف أصابع قدمين رأيتهما بحياتي‬
‫- أين أنا؟‬ ‫- أنت بقسم الأطفال‬
‫بمستشفى القدّيس (فنسنت)‬ ‫وأنا طبيبتك‬
‫حاولي ألاّ تتكلّمي‬
‫ربّاه! أنا مشلولة!‬ ‫أنا مشلولة!‬
‫تحريك ذراعيك وساقيك‬ ‫دليل واضح على أنّك لستِ مشلولة‬
‫اخرجوا، شكراً‬ ‫أين مصباحي؟ كيف حال مريضتنا؟‬
‫- كان الوضع حرجاً‬ ‫- حقّاً؟ ما هي نصيحتك؟‬
‫- أظنّها بحاجة إلى المزيد من السوائل‬ ‫- حضّروا ١٠ سنتلترات من الـ(يوهو)‬
‫ها نحن ذا‬
‫- أنت الرجل...‬ ‫- (ستيف إديسون)‬
‫طبيب الأطفال المشرف هنا‬
‫- أنا (ماري)...‬ ‫- (فيوري)، أعلم ذلك‬
‫كان عليّ البحث بمحفظتك عن هويّتك‬
‫لم أقابل أحداً ينظّم بطاقاته الائتمانية‬ ‫حسب الترتيب الأبجديّ من قبل‬
‫حسناً، إليك نتائج فحوصك، صور الأشعّة‬ ‫جيّدة ومعدّل الهيموغلوبين طبيعيّ‬
‫ننتظر نتائج المسح الطبقيّ‬ ‫ثمّ يمكننا إخراجك من هنا‬
‫يمكننا نزع هذه الآن‬
‫- لديك عنق كبير‬ ‫- عنقي كبير؟!‬
‫لا، رقبتك جيّدة لكنّني لم أحظَ بمريض‬ ‫فوق سنّ السادسة خلال ٣ سنوات‬
‫- ماذا حصل ليدك؟‬ ‫- يدي‬
‫وقعتِ عليها بعنقك الكبير‬
‫"شكراً د.(ستيف)"‬
‫(ماري)، وصلت نتائج المسح الطبقيّ‬
‫- ولا يوجد أيّ خطب‬ ‫- هل أنا بخير إذاً؟‬
‫بل أفضل من جديدة‬
‫بالحديث عن الحداثة‬ ‫لديك فتاة عصريّة جدّاً هناك‬
‫- مَن؟‬ ‫- حبيبتك‬
‫لا، هذه أختي ويمكنك نعتها بالعصريّة‬
‫- آخر مرّة رأيتها كان هناك قرط بذقنها‬ ‫- ربّاه‬
‫لا أفهم كيف كانت قرب المكبّ‬ ‫وماذا حصل للحذاء... ؟‬
‫- ربّاه! أنت حيّة‬ ‫- كيف وجدتني؟‬
‫كم أنا سعيدة وجدت الممرّضة رقمي ملصقاً‬ ‫بمفكّرتك فاتّصلت بي وأخبرتني ما حصل‬
‫و...‬
‫هل هذا هو الرجل الذي أنقذك؟‬
‫مرحباً، ما كنت لأسمّيه إنقاذاً‬
‫- كانت بالمكان والوقت المناسبين‬ ‫- أنت بطل العصر الحديث؟!‬
‫- (بيني)‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫رائع! (بيني نيكلسون)‬ ‫سررتُ بلقائك‬
‫(ستيف إديسون)، سررتُ بلقائك‬ ‫اجلسي واستريحي، ستكون (ماري) بخير‬
‫لا بدّ أنّك تعمل ساعات طويلة‬ ‫هل تعمل متأخّراً الليلة؟‬
‫- لا، ليس لديّ مناوبة الليلة حتّى‬ ‫- عظيم!‬
‫سأذهب مع (ماري)‬ ‫إلى حديقة (غولدن غايت)‬
‫حيث يعرضون أفلاماً قديمة‬ ‫على جانب المتحف‬
‫- ويجب أن ترافقنا‬ ‫- حسناً...‬
‫- لن نقبل بالرفض‬ ‫- هلاّ تتركينه وشأنه! من فضلك‬
‫- ألا تريدينني أن أذهب؟‬ ‫- لا!‬
‫- ليس الأمر...‬ ‫- بالطبع، تريدك أن ترافقنا‬
‫بالحقيقة أيّها الطبيب‬
‫- كنت أفكّر في خوض مجال الطبّ‬ ‫- صحيح‬
‫وأريد الاستعانة بثمار أفكارك‬
‫- لا تتركيني وحدي معه‬ ‫- أعرف ما هو لصالحك‬
‫- سأدعك تنسين (كيث) للأبد‬ ‫- مرّت ٦ سنوات فقط‬
‫- كيف ستتمكّنين من المواعدة؟!‬ ‫- هذا ليس موعداً‬
‫- كفى‬ ‫- هذا لصالحك‬
‫- إيّاك أن تجرؤي‬ ‫- لا تكوني سخيفة، مرحباً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، ها هو‬
‫- إليك كرات العلكة‬ ‫- ها هي، جيّد‬
‫لا يمكن أن يحصل المرء‬ ‫على الألوان التي يريدها، حسناً...‬
‫تبّاً لا، تذكّرت للتوّ‬
‫أنّني وعدتُ عرّابة أخ صديقي‬
‫بأنّني سأساعدها‬ ‫على تغيير خرطوشة آلة الفاكس الليلة‬
‫لأنّها ستسافر غداً‬ ‫في رحلة صيد إلى (أفريقيا)‬
‫عليّ الذهاب للقيام بذلك‬
‫- آسفة لأنّنا لن نحظى بالحديث الطبّيّ‬ ‫- الحديث الطبّيّ، أجل‬
‫حسناً...‬
‫حسناً، إلى اللقاء‬
‫- (بيني)‬ ‫- ربّاه!‬
‫أرجو أن تكون عرّابة أخ صديقها بخير‬
‫- لديّ مقاعد محجوزة‬ ‫- حسناً‬
‫- شكراً لحراستك شجرتي‬ ‫- أجل، أنا أحرسها‬
‫- وها بطّانيّتك تحت شجرتك‬ ‫- شكراً (بيرت)، هذا (ستيف إديسون)‬
‫- كيف حالك؟ سررتُ بلقائك‬ ‫- سررتُ بلقائك‬
‫- وأخيراً خرجت بموعد‬ ‫- هذا ليس...‬
‫- وما هو عملك؟‬ ‫- (بيرت)!‬
‫- أنا طبيب بمستشفى القدّيس (فنسنت)‬ ‫- أنت طبيب، إنّه طبيب‬
‫- فهمت، أراك بتمرين الـ(سكرابل)‬ ‫- حسناً‬
‫آسفة، أنا آسفة جدّاً لما حصل‬
‫- تمرين الـ(سكرابل)؟‬ ‫- لا تسأل، أرجوك‬
‫لا تتركيني بلا تفسير، "أراك بتمرين‬ ‫الـ(سكرابل) يا فتاة"، ما معنى ذلك؟‬
‫أنا عضو بنادي الـ(سكرابل) بـ(باي آريا)‬
‫هذا أمر مثير للشفقة، أعلم‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا أمر مثير للشفقة فعلاً‬
‫اصمت، على الأقلّ أجيد التهجئة‬ ‫وماذا يمكنك أن تفعل أنت؟‬
‫- أجيد اللعب باليويو‬ ‫- لن تأكل المزيد من الفشار بالكراميل‬
‫لا، حقّاً، كيف بدأ الأمر؟‬ ‫لم ألتقِ قطّ شخصاً بنادي (سكرابل)‬
‫حين جاء والداي من (إيطاليا) انضمّا‬ ‫إلى نادي الـ(سكرابل) ليتعلّما الإنكليزيّة‬
‫وبعد موت أمّي‬ ‫أصبح والدي مهووساً باللعبة‬
‫وأراد أن ألعب معه طوال الوقت‬
‫وأظنّ أنّ هذا كان مقدّراً لي نوعاً ما‬
‫جيّد‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- لا أكل إلاّ الحبوب البنّيّة‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنّني أعتقد أنّها تحوي ألواناً اصطناعيّة‬ ‫أقلّ لأنّ الشوكولاتة لونها بنّيّ‬
‫- يا لتفكيرك العلميّ يا دكتور (ستيف)‬ ‫- شكراً (ماري)‬
‫إلى أين يذهب المرء‬ ‫لمشاهدة مباراة (سكرابل)؟‬
‫انظر‬ ‫لقد بدأ الفيلم‬
‫هذا أروع شيء‬ ‫قمت به في هذه المدينة‬
‫أتريد الرقص؟‬
‫- لا أعلم فلم أرقص منذ زمن‬ ‫- حسناً‬
‫- حين تدعوك الفتاة للرقص، ترقص‬ ‫- (بيرت)!‬
‫- (بيرت) محقّ، أجل أودّ الرقص‬ ‫- حسناً، بلا ضغوطات‬
‫فات الأوان الآن‬
‫حسناً‬
‫- أين تعلّمت الرقص هكذا؟‬ ‫- في صفوف رقص الصالونات‬
‫- أنت مثليّ‬ ‫- أجل، كثيراً‬
‫لا، سجّلتني أمّي بصفوف‬ ‫رقص الصالونات حين كنت بسنّ الثامنة‬
‫أرادت أن أصبح مثل (فريد أستير)‬ ‫وأردتُ أن أكون مثل (ماركوس ويلبي)‬
‫وهل أنت قليل من الاثنين الآن؟‬
‫أظنّك تجاملينني الآن‬ ‫ويجب أن تتوقّفي لأنّني سأحمرّ خجلاً‬
‫- كيف حال إبهامك؟‬ ‫- بأحسن حال‬
‫في جمعيّة الشبّان المسيحيّين، ستجري‬ ‫مباراة الـ(سكرابل) التالية يوم السبت‬
‫عند الساعة الواحدة في جمعيّة‬ ‫الشبّان المسيحيّين بالجهة الشماليّة‬
‫ستكون الحدث الاجتماعيّ الأهمّ بالموسم‬
‫ربّما يجدر بك حضورها‬
‫ربّما لا يجدر بك الدوس على قدمي‬
‫- أفعلت ذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫- آسفة‬ ‫- لا بأس ولكن لا تعيدي الكرّة‬
‫- لا تُمل عليّ أفعالي‬ ‫- لا...‬
‫- لا‬ ‫- ما...‬
‫تعالي‬
‫هل أنتم مجانين؟!‬ ‫هذا ليس مضحكاً...‬
‫أفكّر في اللون الأزرق المخضرّ‬ ‫للإشبينات، ما رأيك؟‬
‫مرحباً، الأرض تنادي (ماري)‬ ‫ما بك؟ تبدين مختلفة‬
‫لستُ مختلفة، كيف أبدو مختلفة؟‬
‫- لا يمكنك التوقّف عن الابتسام‬ ‫- لا أبتسم، هل أبتسم؟‬
‫- كالبلهاء، أخبريني‬ ‫- ليس هناك شيء‬
‫- كفّي عن الابتسام إذاً‬ ‫- لا أستطيع‬
‫حسناً، مَن هو؟‬
‫حسناً، حسناً لا، لا، لا! لا يمكنك‬ ‫كسر الصحون في فندق الـ(كارلتون)!‬
‫- لا بأس‬ ‫- هذه أشبه بقصّة خرافيّة‬
‫أنقذَ حياتك ورقصتما تحت النجوم‬ ‫وقبّلك تحت المطر‬
‫بل كاد أن يقبّلني، لا أعلم يا (فران)‬ ‫فقد كنت منقطعة عن المواعدة والعلاقات‬
‫- أنت؟‬ ‫- مَن لا يستطيع القيام بأمر يعلّمه‬
‫ومَن لا يستطيع الزواج‬ ‫ينسّق حفلات الزفاف‬
‫بمساعدتي، يمكنك أن تتزوّجي‬ ‫هذا الرجل خلال ٣ أشهر‬
‫(ماري)، لقد فقدت السيطرة على الوضع‬ ‫أنقذيني أرجوك‬
‫إن لم تستطيعي التغلّب‬ ‫عليهم يا (بيني)...‬
‫- ما الذي دهاك؟‬ ‫- لقد قابلت شابّاً‬
‫قابلت شابّاً؟! أتعنين... ؟!‬
‫- أريد أن أعرف كلّ شيء‬ ‫- أنا مدينة لك‬
‫هذا صحيح، أنت مدينة لي!‬
‫- مرحباً (رينيه)‬ ‫- مرحباً‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- عظيمة‬
‫سيتسجّلان لحضور ٦ صفوف‬ ‫تأكّدا من الدفع مسبقاً‬
‫- سيأتي (بازل) شخصيّاً اليوم‬ ‫- حقّاً؟‬
‫أجل‬
‫سأعاود الاتّصال بك، حسناً، إلى اللقاء‬
‫- (ماري)، ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- (فران)‬
‫ربّاه، كم أنا محرَجة‬ ‫قد أكون سيّدة أعمال ممتازة‬
‫لكنّني حين أرقص‬ ‫أبدو كنبتة بازلا مخبولة‬
‫- ظننتُ أنّ صفّك يبدأ يوم الخميس‬ ‫- اضطررنا إلى تغييره‬
‫ولكن هذا رائع‬ ‫يمكنك أخيراً مقابلة (إدي)، تعالي‬
‫(إدي)، تعال إلى هنا‬ ‫أريدك أن تقابل منسّقة حفلة الزفاف‬
‫أهمّ شخصين بحياتي يتقابلان‬
‫(إدي)، هذه (ماري) منسّقة الزفاف‬ ‫(ماري)، هذا خطيبي (إدي)‬
‫مرحباً‬
‫- (ماري)، هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫لنرَ مَن هذا، ألو؟‬
‫مرحباً أبي، لا، مهلاً، لا أستطيع سماعك‬ ‫مهلاً، هنا، حسناً، أنا أسمعك‬
‫لم أعد أسمعك مجدّداً‬ ‫آسفة، تبّاً، مهلاً، ألو؟ ألو؟ أتسمعني؟‬
‫بسرعة يا جماعة‬ ‫اقتربوا على الفور‬
‫أهلاً بكم‬ ‫في مدرسة (بازل سانت موزلي) للرقص‬
‫- أنا (بازل سانت موزلي)‬ ‫- أجل، أسمعك‬
‫مهلاً، لم أعد أسمعك‬ ‫صوتك متقطّع، مهلاً‬
‫- أجل، هكذا‬ ‫- أريد من كلّ الأزواج الراقصين الاجتماع‬
‫- والاستعداد للرقص ليس الأسبوع المقبل‬ ‫- ارقصي مع (إدي)‬
‫- لا أستطيع‬ ‫- بسرعة‬
‫هل من مشكلة بالغرفة؟ بسرعة‬ ‫أريد أن نظلّ فتيّين عند انتهاء الصفّ‬
‫- عليّ الإجابة على هذا الاتّصال‬ ‫- أعلم أنّك مشغولة وكذلك أنا‬
‫- أنت تعيقين الصفّ‬ ‫- إنّها برفقته‬
‫- حسناً‬ ‫- وانتبهي إلى إبهامه‬
‫- تأذّى أثناء إنقاذه عجوزاً‬ ‫- لا أستطيع فعل هذا‬
‫- ولديّ ارتباط سابق‬ ‫- يا لها من كلمات مختارة‬
‫حان الوقت لتزهرا وتتفتّحا‬
‫واضح أنّ لدينا هنا خوفاً من الرقص‬
‫وأنا أؤمن بتخطّي مخاوفنا‬
‫والآن عليّ تولّي الأمور التي أهتمّ بها‬ ‫لذا سأشغّل الموسيقى وسترقصون‬
‫وسأراقبكم، حسناً، (رينيه)‬
‫أجل، شكراً‬
‫- هلاّ ترقصين يا (ماري)‬ ‫- لا تخافا، ارقصا، ارقصا، ارقصا!‬
‫أجل، أجل‬
‫- امرأة عجوز؟!‬ ‫- اسمعي، حسناً...‬
‫- أخبرتني أنّ اسمك (ستيف)‬ ‫- هذا هو اسمي‬
‫وكنيتي هي (إديسون)‬ ‫وتلقّبني (فران) بـ(إدي)‬
‫لديّ لقب أفضل لك، ما رأيك‬ ‫بـ"المحتال الوضيع الحقيـ..."‬
‫- إن كنت تفكّرين...‬ ‫- أفكاري تشمل مدية كبيرة وكمّاشة‬
‫حسناً‬
‫- يوم وقع لك الحادث‬ ‫- كان يوماً مميّزاً‬
‫- أجل وكنت متأخّراً‬ ‫- كم هذا مناسب‬
‫كنت في طريقي لمقابلة (فران) ومنسّقة‬ ‫الزفاف التي تبيّن أنّها أنت، يا للصدف!‬
‫ارقصا! ارقصا!‬
‫لا تغيّر الموضوع‬ ‫لم تأتِ ذلك اليوم لأنّك لا تريد الزواج‬
‫- أرى ذلك دائماً‬ ‫- ترين ماذا؟‬
‫لمَ أخبرت خطيبتك‬ ‫أنّك أنقذت سيّدة عجوزاً؟ تماماً!‬
‫تظنّ أنّك تريد الزواج‬ ‫لكنّك لا ترغب في ذلك‬
‫أنت مثير للشفقة ومرتبك‬ ‫وتنتظر الحصول على بعض الإثارة!‬
‫- لا فكرة لديك عمّا تتكلّمين‬ ‫- حقّاً؟‬
‫- أجل‬ ‫- لمَ رافقتني لحضور فيلم إذاً؟‬
‫لمَ رافقك (ستيف)‬ ‫لحضور فيلم؟ لنرَ‬
‫أوّلاً يحبّ (ستيف) الأفلام‬
‫وكان لديه إجازة تلك الليلة‬ ‫كما ظنّ أنّها فكرة جيّدة‬
‫- وقد تلقّى دعوة‬ ‫- لمَ تشير إلى نفسك بصيغة الغائب؟‬
‫- عمّ تتكلّمين؟‬ ‫- أتظنّ أنّك تستطيع التملّص بالكلام‬
‫وتبعدني عن أثرك؟‬ ‫لكنّني أشتمّ رائحة خداعك‬
‫لكنّ رائحتي كرائحة‬ ‫الخوخ الأحمر الحلو وشطائر الجبن‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا ما قلتِه لي قبل أن تفقدي وعيك‬
‫- لم أقل ذلك‬ ‫- بلى، وكان هذا أفضل مراحل إنقاذك‬
‫- أنت مريع‬ ‫- حسناً، لمَ دعوتني إلى الرقص إذاً؟‬
‫- لم أدعُك‬ ‫- بلى‬
‫- لا‬ ‫- دعوتني إلى الرقص ونحن على الشجرة‬
‫وحتّى لو فعلت‬ ‫لستُ المخطوبة!‬
‫كانت مجرّد رقصة ولم تعنِ شيئاً‬
‫لمَ أوشكتَ على تقبيلي إذاً؟‬
‫هذان الزوجان، هذا الثنائيّ اللطيف‬ ‫يملك الموهبة، أجل!‬
‫أحسنتما، أحسنتما‬
‫علينا الرحيل‬
‫ما إن ذكر والدي الاسم‬ ‫علمتُ أنّه المكان الأنسب للزواج‬
‫أجل، يبدو الكرم رائعاً‬ ‫يجدر بنا تفقّده بالحال‬
‫سبق وتدبّرت الأمر‬ ‫لدينا حجز لنهاية هذا الأسبوع‬
‫- ولكن عليك أخذ عطلة يوم الجمعة‬ ‫- هذا لا يناسبني‬
‫- لديّ مؤتمر خطّطتُ له طوال أشهر‬ ‫- حسناً السبت‬
‫- السبت؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً (ماري)، شكراً على كلّ شيء‬ ‫سررتُ بلقائك وأشكرك على الرقصة‬
‫- وسنطلعك على المستجدّات‬ ‫- سررتُ بلقائك‬
‫- مهلاً، عمّ تتكلّم؟ سترافقنا‬ ‫- سأرافقكما؟!‬
‫- سترافقنا؟‬ ‫- أجل‬
‫- لن تنسحبي من زفاف (دونلي)!‬ ‫- يجب أن أخبر (جيري) بانسحابي‬
‫لا، لا، لا! اسمعي‬
‫هناك سبب وحيد للانسحاب من زفاف‬ ‫وهو إن كسرت القاعدة الأساسيّة‬
‫وهذا سخيف‬ ‫لأنّنا نعلم أنّك لم تقعي في غرام العريس‬
‫ماذا؟‬
‫لم تفعلي ذلك!‬ ‫تبّاً!‬
‫لا، بالطبع لا‬
‫فأنا لا أتورّط عاطفيّاً أبداً!‬ ‫أبداً!‬
‫- إنّه الطبيب‬ ‫- أنا مرتبكة، هل أغرمت به أم بالعريس؟‬
‫الطبيب هو العريس‬ ‫والعريس هو الطبيب‬
‫والطبيب هو خطيب (فران دونلي)!‬
‫- فتاة المكبّ هي منسّقة زفافك؟‬ ‫- أجل، أنا في الجحيم‬
‫وأنا في الفردوس‬ ‫يمكنك الآن أن تدبّر لقاءنا‬
‫لن أدبّر لقاءكما‬ ‫الأمر معقّد بما يكفي‬
‫أنت من أفضل منسّقي حفلات الزفاف‬ ‫في هذه المدينة الكبيرة المزدهرة‬
‫انظري إلى الناحية الإيجابيّة‬ ‫جعلك تتقبّلين مواعدة الرجال مجدّداً‬
‫اشكري الحقير وأكملي حياتك، لا تقولي‬ ‫إنّك ستضحّين بمستقبلك لأجل هذا!‬
‫لا تقل إنّك تظنّ‬ ‫أنّ زواجك بـ(فران) سيكون غلطة‬
‫- لا، لا أظنّ ذلك فهي رائعة‬ ‫- أجل‬
‫الأمر أنّني...‬
‫ماذا لو كان ما أفكّر فيه عظيماً‬
‫لكنّه ليس أعظم من شيء أكثر عظمة؟‬
‫ستستمرّين بهذا الزفاف، لماذا؟‬ ‫لأنّك تستحقّين هذه الشراكة‬
‫- لقد استحققتها‬ ‫- أنت محقّة‬
‫- بالطبع أنا محقّة‬ ‫- بالطبع أنت محقّة‬
‫- أجل‬ ‫- مشاعرك نحوها ليست انجذاباً‬
‫- بل نتيجة التوتّر، هذا طبيعيّ‬ ‫- إنّه طبيعيّ‬
‫- أجل‬ ‫- هذا طبيعيّ وليس انجذاباً بل توتّراً‬
‫يمكنني القيام بالأمر‬ ‫وتنسيق هذا الزفاف‬
‫ومشاعري حيال (فران) عميقة‬ ‫ولن تزول بليلة واحدة وبرقصة واحدة‬
‫- هذا لن يحصل‬ ‫- فيمَ كنت أفكّر؟‬
‫- أخطأت بالتفكير‬ ‫- أخطأت بالتفكير وتصرّفت كالغبيّ‬
‫- هيّا يا (ستيف)‬ ‫- يمكنني معاملة الحقير كأيّ عريس آخر‬
‫وهذا ما سأفعله‬ ‫لماذا؟ لأنّه نكرة‬
‫ولأنّني أحبّ التحدّي‬ ‫ولأنّني شخص محترف!‬
‫- إذاً هل ستعطيني رقمها؟‬ ‫- لا‬
‫ظننتُ أنّني اهتممتُ بكلّ شيء‬ ‫ثمّ أدركت أنّه ليس لدينا أغنية زفاف‬
‫لذا جلبت مجموعة أغاني الزفاف‬ ‫لنرَ إن كنّا نستطيع اختيار واحدة‬
‫حسناً، لنبدأ‬
‫- حسناً، ما رأيك؟‬ ‫- إنّها جميلة، لقد أعجبتني‬
‫حسناً‬ ‫لنستمع إلى الأغنيات الأخرى‬
‫- ما رأيك بهذه؟‬ ‫- إنّها جميلة أيضاً، لقد أعجبتني‬
‫تبدو لطيفة نوعاً ما‬
‫يا إلهي! (أوليفيا نيوتن جون)‬ ‫كم أحبّ هذه الأغنية!‬
‫- هذه رائعة، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل، إنّها رائعة عزيزتي‬
‫- إنّها كذلك‬ ‫- أجل‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- أتعتقدين أنّها أغنية سيّئة؟‬ ‫- لا، أظنّ أنّها ممتازة‬
‫- أرأيت؟ إنّها ممتازة‬ ‫- إنّها ممتازة‬
‫- أجل، إنّها ممتازة‬ ‫- أتظنّ ذلك؟‬
‫أصبح لدينا أغنية، لا أصدّق ذلك!‬
‫- "أحبّك، أحبّك بصدق"‬ ‫- "أحبّك، أحبّك بصدق"‬
‫هل صدرت في سنة ١٩٨٣؟‬
‫(ماري)، بالحديث عن الحبّ‬ ‫كنت أودّ سؤالك‬
‫ماذا حصل لذلك الشابّ‬ ‫الذي راقصته تحت...‬
‫- (إدي)!‬ ‫- كان هناك غزال ميّت بالطريق،أرأيتماه؟‬
‫- تبّاً!‬ ‫- انتبه‬
‫- ماذا جرى؟‬ ‫- لم ينجح الأمر‬
‫وكيف يعقل ذلك؟ رأيتك بعد ٣ أيّام‬ ‫وكانت عيناك تلمعان من السعادة‬
‫تبيّن أنّه العريس‬ ‫في إحدى حفلات الزفاف التي أنسّقها‬
‫- لا‬ ‫- بلى‬
‫هذا أبشع شيء سمعته‬
‫أكره أن أكون فتاة عزباء‬ ‫بوجود كلّ هؤلاء الحقيرين‬
‫أجل يا (فران)‬ ‫أنت محظوظة فعلاً‬
‫أظنّهما يودّان رؤية الحدائق أوّلاً‬ ‫ألا تعتقدين ذلك؟‬
‫ستقام مراسيم الزفاف هناك‬
‫- (ماريا فيوري)‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫أخبرني والدك بمكانك فجئت لمفاجأتك‬
‫صنعتُ هذا لأجلك‬
‫- ومَن هذا؟‬ ‫- أنا خطيبها‬
‫- ماذا؟!‬ ‫- أنت خطيبها؟‬
‫- صباح الخير، أنا (ماسيمو)‬ ‫- وأنا (ستيف)‬
‫- (ستيف)‬ ‫- وأنا (فران)‬
‫- لا أصدّق أنّك لم تخبرينا بأنّك مخطوبة‬ ‫- ولا أنا‬
‫(ماري)، أنت مخطوبة، هذا رائع!‬
‫بعد كلّ حفلات الزفاف التي نسّقناها معاً‬ ‫حان دورك وأخيراً‬
‫- وأنا خطيبها‬ ‫- تهانيّ‬
‫- شكراً‬ ‫- علينا تحضير شيء مميّز‬
‫- بنهاية هذا الأسبوع للاحتفال‬ ‫- لا ضرورة لذلك‬
‫لا، بل سيكون ذلك ضروريّاً‬ ‫لأنّه أمر رائع‬
‫إنّه لأمر رائع‬ ‫فقد وجدتِ شخصاً مميّزاً بحياتك‬
‫شخصاً تخلصين له‬ ‫إلى الأبد مهما حصل‬
‫أجل، لنتأمّل الأمر قليلاً يا (ماري)‬
‫وأنا خطيبها‬
‫- (برنارد)، نحن جاهزون للجولة‬ ‫- بالطبع، اتبعوني‬
‫(ستيف)، التحضير للزفاف‬ ‫ليس عمل الرجال‬
‫ابقَ معي‬ ‫وسننشىء رابطاً كالرجال‬
‫- رابطاً ذكوريّاً‬ ‫- رابطاً ذكوريّاً‬
‫(ماسيمو) سنترك السيّدتين، أعني‬ ‫العروسين المستقبليّتين تهتمّان بأمورهما‬
‫إلى اللقاء أيّتها الفتاتان‬
‫كم هو ظريف‬
‫- منذ متى تعرف (ماري)؟‬ ‫- قبل نموّ صدرها‬
‫- آنذاك، لم تبدُ جميلة هكذا‬ ‫- حقّاً؟‬
‫انظر، "مركز للياقة البدنيّة"‬ ‫سنوطّد علاقتنا، الحقني‬
‫سنوطّد علاقتنا‬
‫- على مهلك يا صديقي‬ ‫- أحبّ السرعة‬
‫تحبّ السرعة‬
‫أسرع!‬
‫حسناً‬
‫اركض كالرجال، مثلي‬
‫- ها قد وصلنا‬ ‫- مرحباً‬
‫- مرحباً حبيبتي‬ ‫- مرحباً‬
‫- مرحباً سيّد وسيّدة (دونلي)‬ ‫- مرحباً عزيزتي‬
‫- لمَ تأخّرتما؟‬ ‫- وجدنا ٧ كروم رائعة على الطريق‬
‫- على جانب الطريق‬ ‫- أجل ويمكنك شرب ما تشائين، رائع‬
‫أتمانعين عزيزتي؟‬
‫- كم مرّة قمت بالتمرين؟‬ ‫- ٦٥ مرّة وأنت؟‬
‫- كم مرّة؟‬ ‫- ٦٥‬
‫وأنا كذلك، ٦٧!‬
‫كم مرّة؟‬
‫كما أنّ طاهيهم‬ ‫هو من الثلاثة الأوائل في الساحل الغربيّ‬
‫أعجبني المكان أبي، أتعلم مَن‬ ‫تزوج هنا أيضاً؟ (ليسلي آن مارتن)‬
‫ابنة (هيرب مارتن)؟‬ ‫انسي أمر هذا المكان إذاً‬
‫لن أتبع‬ ‫خطى (هيرب مارتن) البالية‬
‫- لم أر مسرحاً أيضاً‬ ‫- أمّي‬
‫جدي شيئاً أكبر‬
‫ماذا تفعل يا (إدي)؟!‬
‫- ماذا تفعل يا (إدي)؟‬ ‫- لحظة فقط‬
‫حركة موفّقة حبيبي‬
‫- يقولون إنّك من هذا الوادي سترحل‬ ‫- يقولون إنّك من هذا الوادي ستذهب‬
‫- بل "ستذهب" حبيبي‬ ‫- مهما يكن حبيبتي‬
‫- سأشتاق إلى عينيك المشعّتين وابتسامتك‬ ‫- سأشتاق إلى عينيك المشعّتين وابتسامتك‬
‫- وابتسامتك، فهم يقولون...‬ ‫- فهم يقولون...‬
‫سأؤسّس جمعيّة طبّ أطفال‬ ‫غير ربحية وأريد أن يرأسها (إدي)‬
‫أتتخيّلينه مدير جمعيّة طبّيّة كبيرة؟‬
‫- أيريد التخلّي عن مرضاه؟‬ ‫- أجل لكنّه لا يعلم ذلك بعد‬
‫يواجه صعوبة في ترك الناس‬ ‫ويرغب دائماً في فعل الصواب‬
‫أنا واثقة بأنّه لا يفعل الصواب دائماً‬
‫- ثمّة شيء في وادي النهر الأحمر‬ ‫- الوادي‬
‫أمّي، هلاّ تصمتين!‬
‫ابقَ مكانك، ابقَ مكانك!‬
‫- مهلاً، حسناً، حسناً، حسناً!‬ ‫- تمسّكي باللجام‬
‫لا تقلقي يا (ماري)!‬
‫ربّاه! (مارثي)!‬ ‫(مارثي)! (مارثي)! ربّاه!‬
‫يا إلهي!‬
‫- (ستيف)! (ستيف)!‬ ‫- تمسّكي يا (ماري)!‬
‫لقد أمسكت بك!‬
‫سأعدّ حتّى ٣، هيّا‬ ‫١، ٢، ٣‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هيّا، ربّاه! كان يمكن أن تقتلي‬
‫- مهمّ أن تتعلّمي ركوب الحصان‬ ‫- أجل‬
‫- (إدي)، ستعود مع (ماري)‬ ‫- لا، حقّاً...‬
‫- لا تدعها تغيب عن ناظرك‬ ‫- والخبر الجيّد أنّ النبيذ بحوزتي‬
‫أجل‬
‫- فيما مشيت في طرقات (لوريتو)‬ ‫- فيما مشيت في طرقات (لوريتو)‬
‫- شكراً على ما فعلتَه‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫لا داعي لأن تعتدّ بنفسك بسبب ذلك‬
‫ما رأيك باستعادة الأحداث بسرعة؟‬
‫تهاجمينني لأنّني مخطوب‬
‫وفجأة يتّضح أنّ لديك خطيباً‬
‫وتجرؤين على القول إنّني معتدّ بنفسي؟‬ ‫هيّا (ماري)، ما مشكلتك؟‬
‫أنت مَن يعاني مشكلة‬ ‫أعمل بهذا المجال منذ وقت طويل‬
‫وأستطيع أن أتكهّن بالأسابيع‬ ‫كم يستمرّ زواج شخصين‬
‫أتعلم أنّ (فران) اختارت‬ ‫اللون الأزرق المخضرّ لإشبيناتها؟‬
‫إنّه لون الغنغرينا‬
‫آخر عروس اختارت هذا اللون انتهى‬ ‫بها الأمر بإلغاء زواجها بعد ١٢ يوماً‬
‫واختيار أغنية "أحبّك بصدق" للزفاف؟!‬ ‫من الأفضل لك إلغاء زواجكما من الآن!‬
‫أتريدين اعترافاً صريحاً؟ حسناً‬ ‫كنت منجذباً إليك ليلة شاهدنا الفيلم‬
‫أجل، نلتِ منّي، أعترف بذلك‬
‫وربّما كنت غير واثق بشأن الزفاف‬
‫وربّما تصرّفت كرجل‬ ‫أتيحت أمامه فرصة‬
‫والخلاصة أنّني لم أتصوّر‬ ‫أنّني سأراك مجدّداً‬
‫والخلاصة أنّ شيئاً لم يحصل‬
‫الخلاصة أنّني الآن متيقّن أكثر من ذي‬ ‫قبل أنّ (فران) هي المرأة المناسبة لي‬
‫وهكذا يمكنني القول بناء على الأدلّة‬
‫أنّ كلّ نظريّاتك عن الحبّ تبدو‬ ‫ناتجة عن امرأة متهكّمة تشعر بالمرارة‬
‫"مشيت مرة في شوارع (لوريتو)"‬
‫"ومشت (لوريتو) بشوارعها معي"‬
‫يا لك من مطيع‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- آخذ قياسك لفستان العرس‬
‫أريد استرجاع مفتاح منزلي‬ ‫كفى، من فضلك‬
‫أين فستان العرس القديم؟‬ ‫وأخيراً يمكننا التخلّص من هذا‬
‫- أبي، أعطني إيّاه!‬ ‫- (ماري)‬
‫- ماذا تريدين على خبز البيغل؟‬ ‫- لا بيغل ولا فستان عرس ولا زفاف!‬
‫لا زفاف؟! لكنّ (ماسيمو)‬ ‫قال إنّكما أعلنتما خطوبتكما‬
‫لم أقل هذا قطّ‬ ‫هذا أشبه بموعد لا ينتهي مع مجهول!‬
‫فهمت، إنّه محقّ فأنت خائفة‬ ‫من إعجابك المتزايد به‬
‫- هذا مقرف‬ ‫- أخبرتك أنّ (ميسيمو) كاذب‬
‫ليس (ميسيمو) بل (ماسيمو)، اذهب‬ ‫أرجوك وحمّص البيغل واهتمّ بشؤونك‬
‫حسناً، حسناً، سأحمّصها حين أشاء‬ ‫(ميسيمو)، (ماسيمو) وكلّ ما ينتهي بـ"مو"‬
‫أبي، لا يمكنك دفع رجل باتّجاهي‬ ‫لا تجري الأمور هكذا‬
‫- تعلم ذلك فقد أحببت أمّي‬ ‫- أجل ولم أقابلها حتّى يوم زفافنا‬
‫- عمّ تتكلّم؟‬ ‫- كان زواجي بأمّك مدبّراً‬
‫زيجة مدبّرة؟!‬
‫تقابلنا يوم زفافنا‬
‫لم يستطع أحدنا النظر إلى الآخر حتّى‬ ‫كنتُ مغرماً بفتاة أخرى‬
‫ولم ترغب والدتك‬ ‫في التعامل معي على الإطلاق‬
‫قالت إنّ حاجبيّ كبيران‬ ‫ومعدّل ذكائي منخفض‬
‫بأيّ حال مرضتُ كثيراً‬ ‫ذات يوم بالحمّى القرمزيّة‬
‫وبقيت إلى جانبي واعتنت بي جيّداً‬
‫وقدّرتُها للمرّة الأولى‬
‫وتحوّل تقديري لها إلى احترام‬
‫ثمّ تحوّل احترامي لها إلى إعجاب‬
‫ومنه إلى حبّ‬
‫وكان حبّاً أعمق ممّا تمنّيته في حياتي‬
‫لذا امنحي (ماسيمو) فرصة‬
‫قد لا يعجبك الآن‬ ‫ولكن ربّما تغرمين به لاحقاً‬
‫كان عليّ إخبارك‬ ‫قصّتي أنا وأمّك منذ زمن‬
‫ربّما كان موقفك حيال الحبّ ليتغيّر‬
‫ليس لديّ أيّ موقف حيال الحبّ‬
‫ما رأيك يا (ماري)؟‬ ‫(ماري)؟‬
‫سيكون المتنزّه رائعاً‬ ‫وستكونان أوّل مَن يتزوّج فيه‬
‫سنضطرّ إلى البدء بالموقع من الصفر لكنّك‬ ‫على الأقلّ لن تقلّصي لائحة المدعوّين‬
‫- سيعجب هذا والدي‬ ‫- وماذا عن العروس والعريس؟‬
‫- لنقبل به‬ ‫- لنستمرّ بالبحث‬
‫- حقّاً؟‬ ‫- ربّما عليّ إمهالكما بعض الوقت‬
‫- أيعجبك؟‬ ‫- ألا يعجبك؟‬
‫- لا أعلم، أعني...‬ ‫- هيّا‬
‫ألا... ؟‬
‫حسناً، إن كان هذا ما تريدينه‬ ‫فلا مانع لديّ‬
‫أترين سبب زواجي بهذا الرجل؟‬ ‫إنّه يحسن معاملتي كثيراً‬
‫لن تواجها مشكلة‬ ‫في التخطيط للزفاف خلال غيابي‬
‫- عذراً؟‬ ‫- سأتغيّب لأسبوع فقط‬
‫- ستتغيّبين؟‬ ‫- عليّ السفر إلى الشرق‬
‫نودّ شراء‬ ‫بعض الشركات المصنّعة لمنتوجاتنا‬
‫- هذا وقت حرج يا (فران)‬ ‫- أعلم ولذلك لا يجب أن نتباطأ‬
‫ستقومان بعمل رائع‬ ‫أنا أثق بكما‬
‫تريد (فران) تماثيل بالزفاف‬
‫المنحوتة المختارة بعناية‬ ‫يمكن أن تحسّن موضوع المراسيم وطابعها‬
‫- شيء كهذا سيبدو جميلاً‬ ‫- أليس كئيباً بعض الشيء؟‬
‫- لا، إنّه توّاق وشاعريّ‬ ‫- فهمت، حسناً‬
‫لطالما تصوّرت‬ ‫أنّني سأقيم حفلة زفاف صغيرة‬
‫تضمّ الأصدقاء المقرّبين وعائلتينا على‬ ‫شاطىء ما فيما يهبّ نسيم البحر العليل‬
‫تمثال (أفروديت) الذي رأيناه‬ ‫عند دخولنا سيكون مناسباً‬
‫- ماذا عن هذا؟‬ ‫- هذا لا يناسب زفافاً‬
‫- إنّه مزعج‬ ‫- أظنّك مخطئة، ليس مزعجاً‬
‫إنّه ذكوريّ ومثال للرجل الحامي‬
‫- هذا الرجل قويّ‬ ‫- إنّه عارٍ‬
‫- هذا الرجل متين‬ ‫- يا إلهي!‬
‫يا إلهي!‬ ‫ارفعه قبل أن يرانا أحد‬
‫هل أنت بخير؟‬ ‫ربّاه! هذا الرجل ثقيل‬
‫- ربّاه، ثمّة حارس قادم‬ ‫- حسناً، حسناً، حسناً، هاك‬
‫يا إلهي، لقد خصيتَه‬
‫- ربّاه! يتّجه الحارس نحونا‬ ‫- لا، آسف يا صديقي‬
‫لدينا عمل كثير، يجب أن نصلحه‬
‫ماذا لديك، بالطبع اللاصق السريع‬
‫لمَ لم أجلب لاصقي السريع‬ ‫بحال وقع عضوه؟ حسناً‬
‫- حسناً‬ ‫- هل التصق؟‬
‫- ابقَ مكانك‬ ‫- هل التصق؟‬
‫حسناً لقد التصق‬ ‫تبّاً! لقد التصق (ستيف)!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- التصق (ستيف) بعضوه، مرحباً‬
‫- مرحباً‬ ‫- سيّدي، لا يُسمح بلمس التماثيل‬
‫- حسناً‬ ‫- أجل سيّدي‬
‫أنت محقّة، إنّه حجر كلسيّ لا غرانيت‬ ‫كنّا نراهن على نوعيّة الحجر وربحَت هي‬
‫- سيّدي‬ ‫- أجل‬
‫يدك سيّدي‬
‫أجل، يدي‬
‫ها هو، عضو من الحجر الكلسيّ و...‬
‫كنت أظنّه أكبر‬
‫حسناً‬
‫ما هذا؟‬ ‫ماذا لديك هناك أيضاً؟‬
‫عالمي بأكمله‬
‫- أنا آسف‬ ‫- أنا آسف، عذراً، تكلّمي أنت‬
‫- لا، تكلّم أنت‬ ‫- آسف على ما قلته‬
‫لم أقصد أن أنعتك‬ ‫بالمتهكّمة والمليئة بالمرارة‬
‫أعتذر عن قولي‬ ‫إنّ زواجك محكوم بالفشل‬
‫أجل وأعتذر عن قولي إنّك‬ ‫كنت فرصة سانحة، كان ذلك بشعاً جدّاً‬
‫لم أكن جادّة تماماً بخصوص‬ ‫لون فساتين الإشبينات الأزرق المخضرّ‬
‫على الأقلّ‬ ‫لديّ فرص متساوية بالنجاح والفشل‬
‫- ستكون سعيداً مع (فران)‬ ‫- أجل‬
‫- وكذلك أنت و(ماسيمو)‬ ‫- لم نعد مخطوبين‬
‫- حقّاً؟‬ ‫- حقّاً‬
‫- وهل أنت مرتاحة لذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫- كان والدي يحاول التقريب بيننا‬ ‫- ماذا تعنين؟ ولمَ يفعل ذلك؟‬
‫ربّما لأنّه كان سعيداً جدّاً مع أمّي‬
‫طلبت (فران) أن نبدأ‬ ‫بتحضير الشوكولاتة البنفسجيّة‬
‫- الشوكولاتة؟‬ ‫- القالب الذي قلتِ... سيعجبها‬
‫- سأطلبه اليوم‬ ‫- أجل‬
‫- كيف حالها؟‬ ‫- بخير، تقيم الصفقات وتنال من الناس‬
‫وتتصرّف كعادتها‬
‫- أحسنت، أجل‬ ‫- أجل‬
‫- شكراً يا (ماري)‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫- أتريدين الاحتفاظ به؟‬ ‫- بالطبع‬
‫- يا له من يوم جميل‬ ‫- أوافقك الرأي بشأن الزفاف الصغير‬
‫هذا ما كنت لأفعله أيضاً‬
‫أبي‬
‫(ماري)، سررتُ برؤيتك‬
‫- أين أبي؟‬ ‫- يشتري البالونات لحفلة عيد (بيرت)‬
‫- أخبره بأنّني مررتُ لزيارته‬ ‫- مهلاً يا (ماري)‬
‫- هل أنت غاضبة منّي؟‬ ‫- أجل‬
‫أنا غاضبة منك‬ ‫أخبرتَ والدي بأنّنا مخطوبان‬
‫حاول أن يأخذ قياسي لفستان الزفاف‬
‫ما بالك؟ لا تصغي إليّ أبداً‬
‫لن نبقى معاً بهذه الطريقة‬
‫- وماذا تفعل بمنزل والدي؟!‬ ‫- آسف، سأتركك وشأنك‬
‫لن أزعجك من الآن فصاعداً‬ ‫سنكون صديقين فقط‬
‫- أتظنّ بإمكاننا أن نغدو صديقين بسهولة؟‬ ‫- أودّ الاعتذار عن كلّ إزعاج سبّبته لك‬
‫- هل هذه خدعة؟‬ ‫- لا، أنا جادّ للغاية‬
‫أريد أن نكون صديقين فحسب‬
‫أنا... أعدك‬
‫- هل أنت مشغولة على العشاء؟‬ ‫- (ماسيمو)!‬
‫لا، أريد أن أحضّر لك‬ ‫طبقاً أمريكيّاً مذهلاً بصفتي صديقاً‬
‫اجلسي، سأبدأ بتحضيره‬
‫- أهذا اختصاصك؟ المعكرونة بالجبن؟‬ ‫- إنّه طبق مذهل قليل الكلفة‬
‫لقد تناولت ٣ علب منه اليوم‬
‫- لا شيء أفضل من وجبة متوازنة‬ ‫- شكراً‬
‫- تذكّرينني كثيراً بوالدتك‬ ‫- لا تتذكّر أمّي‬
‫بلى‬ ‫كان لديها الابتسامة العريضة نفسها‬
‫والشعر الداكن نفسه‬ ‫ولم يكن هناك ظفر على خنصرها‬
‫- لكنّني لا أذكر السبب‬ ‫- أجل‬
‫وقعت قرميدة عليه بالمطبخ‬ ‫حين كانت صغيرة ولم ينمُ قطّ‬
‫- لدينا تاريخ حافل معاً‬ ‫- نوعاً ما‬
‫- تبدين منشغلة البال‬ ‫- لا، على الإطلاق‬
‫نحن صديقان وحين يشعر صديق بالضيق‬ ‫يصغي صديقه إليه، لذا أخبريني‬
‫لا يوجد ما أخبره، ظننتُني أستطيع‬ ‫السيطرة على كلّ شيء وتبيّن العكس‬
‫قابلتُ شخصاً ظننتُه...‬ ‫لكنّه ليس كذلك‬
‫لا أعلم، أسبق وأعجبت بشخص‬ ‫في الوقت غير المناسب تماماً؟‬
‫هل راودتك مشاعر لا يجب أن تشعر بها؟‬
‫- ليس لكلامي معنى‬ ‫- بل يعني الكثير‬
‫تتوقين إليه كما أتوق إليك‬
‫- (ماسيمو)، لا أريدك أن تعتقد...‬ ‫- لا، أريد إخبارك أمراً‬
‫يجب أن تتعلّمي الصبر‬ ‫الحبّ ليس كاملاً دائماً، الحبّ هو الحبّ‬
‫- كانت أمّي تقول هذا‬ ‫- أرأيت؟ كانت والدتك حكيمة جدّاً‬
‫كلي، كلي‬
‫سنبدأ بأزهار الكاميلية‬ ‫هذا ما اتّفقت مع (فران) عليه‬
‫- وأيّ شيء يخطر ببالك، أعلمني به‬ ‫- حسناً‬
‫الورود والأكاليل‬ ‫لا نريد مزيداً من التماثيل‬
‫- ماذا عن هذه الجميلة؟‬ ‫- أمر مثير للاهتمام‬
‫هذه اسمها "القلب الدامي"‬ ‫وهي زهرة الدفن الرسميّة في (التيبت)‬
‫حسناً، علمتُ أنّني سأنجح في هذا الأمر‬
‫سننتقي أزهار الردبكيّة‬ ‫وسنكون جاهزين‬
‫- كيف تقابلتما؟‬ ‫- أنا و(فران)؟‬
‫- أجل‬ ‫- بالجامعة‬
‫- أكانت في أحد صفوفك؟‬ ‫- لا بل كانت وكيلة مراهنات‬
‫- كانت (فران) وكيلة مراهنات؟‬ ‫- أجل‬
‫أقامت مكتب مراهنات سرّيّاً‬ ‫في جامعة (يو سي بيركلي)‬
‫وأقامت مراهنات‬ ‫على كلّ مباراة رياضيّة يمكنك تخيّلها‬
‫وتولّت الحسابات وأقامت أمسية‬ ‫كأمسيات (لاس فيغاس) ببيت أخويّتها‬
‫- أنت تكذب‬ ‫- لا، هكذا كانت (فران)‬
‫- أتنفع زهور السحلبيّة؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد‬
‫حسناً، كانت عصريّة جدّاً‬
‫كنت أدفن نفسي بين الكتب‬ ‫وكانت فتاة طائشة واختارتني أنا‬
‫- شكراً‬ ‫- استمتعا بها‬
‫- ما رأيك بزهرة الملفوف؟‬ ‫- ربّاه!‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- خبّئني فحسب‬
‫- (ماري)، ماذا تفعلين؟‬ ‫- لا تقل اسمي!‬
‫يا إلهي!‬
‫(ماري)؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، لقد وجدتها‬
‫- مرحباً، أدعى (ستيف إديسون)‬ ‫- (كيث ريتشموند)‬
‫- وهذه زوجتي (ويندي)‬ ‫- سررتُ بلقائك‬
‫كيف يعرف أحدكم الآخر؟‬
‫- إنّها قصّة طويلة‬ ‫- دعاني أسردها‬
‫إنّها قصّة مضحكة‬ ‫فقد كان (كيث) خطيبي‬
‫وكانت (ويندي) حبيبته في الثانويّة‬
‫وليلة التمرّن على عشاء الزفاف‬ ‫وجدتهما يقبلان بعضهما‬
‫في سيّارتي‬
‫أظنّ أنّ هذه هي التفاصيل الأساسيّة‬ ‫هل نسيتُ شيئاً؟‬
‫إلى اليمين‬
‫وصلنا إلى منزلك‬
‫أتريدين الصعود إليه؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كانت (جيزيبل) الملكة الوحيدة‬ ‫بالكتاب المقدّس التي التهمتها الكلاب‬
‫- هل وقعت؟‬ ‫- هذه لك‬
‫لا بأس، أمسكت بها، تمسّكي بي‬
‫- لنذهب ببطء‬ ‫- السيّد والسيّدة (ويلفربيبل)‬
‫(نانسي بونغ)‬
‫- "مَن هناك؟"‬ ‫- (نانسي بونغ)؟‬
‫- في الشقّة "٢ سي"؟‬ ‫- "أجل"‬
‫- هلاّ تفتحين لنا الباب‬ ‫- هذه أنا (ماري فيوري) بالشقّة "٧ هـ"‬
‫- "مَن؟"‬ ‫- لا تعرفينني‬
‫لم نتقابل‬ ‫لأنّني مهووسة بالسيطرة على الأمور‬
‫ولا وقت لديّ لمقابلة الناس‬
‫ولكن إن احتجت‬ ‫إلى استعارة كوب من السكّر‬
‫فلا أستطيع مساعدتك‬ ‫لأنّه ليس لديّ وقت للتبضّع‬
‫- أريد العودة إلى منزلي‬ ‫- وصلنا إلى منزلك‬
‫نحن على الشرفة الأماميّة‬
‫إنّه متزوّج وسيرزقان بطفل‬
‫- وقد بدا بحال جيّدة‬ ‫- لا، هذا غير صحيح‬
‫هلاّ تمسك الباب لنا‬ ‫شكراً، سنتمكّن من الدخول‬
‫- لكنّني لا أعرفه‬ ‫- أنا أعرفه، إنّه سيمسك الباب لندخل‬
‫هيّا يا (ماري)، هيّا بنا‬
‫قفي، قفي قليلاً، ها نحن ذا‬ ‫لديّ البيرة وحقيبتك‬
‫وها أنا أحملك‬ ‫ولديّ المفاتيح، مرحباً‬
‫- هيّا بنا، إنّها تقيم بهذا المبنى‬ ‫- هل أنت (نانسي بونغ)؟‬
‫أصبح الجوّ دافئاً قليلاً‬
‫قليل من النار‬
‫ها هي، نصف مطهوّة‬
‫- أحقّاً لا تظنّ أنّه بدا بحال جيّدة؟‬ ‫- لا‬
‫بدا مسنّاً‬
‫عندما يكون المرء سعيداً‬ ‫يصبح سميناً ويزداد وزنه‬
‫اصمت‬
‫قال إنّهما مجرّد صديقين‬ ‫لكنّني كنت أعرف الحقيقة بأعماقي‬
‫كنتُ بديلة لها‬ ‫حلّ بديل لا يعوّض عنها‬
‫أتعلم أنّها أقامت حفلة العروس لي؟‬
‫حتّى إنّها اهتمّت بوضع أوراق النعنع‬ ‫والتوت بمكعّبات الثلج‬
‫كان يجب‬ ‫أن ينذرني ذلك بوجود خطب‬
‫كانت تحاول جاهدةً‬
‫الحقير!‬
‫من حسن حظّي أنّني لم أتزوّجه‬
‫لكنّني أفكّر في معظم الوقت...‬
‫أنّني لم أكفِه‬
‫لا‬
‫لا، لا، هذا ليس صحيحاً‬
‫الأمر عكس ذلك‬
‫(ويندي)‬ ‫ليست سوى بديلة لا تعوّض عنك‬
‫أجل‬
‫- تأخّر الوقت‬ ‫- أجل‬
‫يجدر بي الرحيل‬
‫- سأرافقك إلى الباب‬ ‫- لا بأس، ابقي مستلقية‬
‫لا، عليّ النهوض، لا بأس‬
‫على مهلك، هل أنت بخير؟ حسناً‬
‫- طابت ليلتك‬ ‫- شكراً على الليلة، كانت حالي سيّئة‬
‫لا، لم تكن حالك سيّئة‬
‫ربّما قليلاً‬
‫- اصمت‬ ‫- أستكونين بخير؟‬
‫- أجل‬ ‫- تناولي حبّتي (أسبرين) وماء كثيراً‬
‫ثمّ نامي واشربي بيرة بالصباح‬ ‫هذا هو العلاج‬
‫- حسناً‬ ‫- طاب مساؤك‬
‫طاب مساؤك‬
‫- نعم؟‬ ‫- أتفكّرين في تلك الليلة بالمتنزّه؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حسناً‬
‫بالكاد أعرفك‬ ‫لا أعرف اسم والدك‬
‫لا أعلم إن وضعتِ جهاز تقويم‬ ‫أو نظّارات أو عدسات لاصقة‬
‫ولا أعلم كيف‬ ‫أصبحت منسّقة حفلات زفاف‬
‫لكنّني أعرف تقاسيم وجهك‬
‫وأعرف كلّ نقطة ذهبيّة اللون بعينيك‬
‫وأعلم أنّ تلك الليلة بالمتنزّه...‬
‫كانت أفضل ليلة أمضيتُها‬
‫قولي شيئاً، أرجوك‬
‫لا أجذب غير الرجال المرتبطين‬
‫وقد سئمت ذلك‬
‫الأمر بسيط‬
‫أنا أعرف (فران)‬
‫وأحترمها‬
‫وهي تحبّك‬
‫وعدا عن قياس بذلتك...‬
‫لا أحتاج إلى معرفة المزيد‬
‫ارحل، أرجوك‬
‫طاب مساؤك يا (ماري)‬
‫كيف تكتبين دعوة حفلة زفاف يدفع‬ ‫فيها أهل العروس والعريس تكاليفها‬
‫والعريس في الجيش ويوشك‬ ‫على الحصول على شهادة بالطبّ‬
‫والعروس أرملة شابّة‬ ‫خضع والدها لعمليّة تغيير جنسه حديثاً‬
‫وأصبح اسمه (شوغر باي ديسانتو)؟‬
‫- (ماري)؟‬ ‫- ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫- هل أنت متوتّرة قليلاً؟‬ ‫- لا بل متيقّظة جدّاً‬
‫(فران)! ما الأمر؟‬
‫عدتُ باكراً‬
‫لماذا؟‬ ‫أعني، هل كلّ شيء على ما يرام؟‬
‫لقد اكتشفت شيئاً‬
‫كنت عمياء ولم أرد أن أرى ذلك‬ ‫وحاولت تجاهل الإشارات‬
‫- أظنّك تعلمين عمّا أتكلّم‬ ‫- دعيني أفسّر، ليس الأمر كما تظنّين‬
‫بلى‬
‫- لا يمكنني الاستمرار بهذا الزواج‬ ‫- ولكن (فران)...‬
‫كنت في اجتماع أتحدّث فيه‬ ‫عن جبن (موزاريلا بوكالينو)‬
‫حين أدركتُ‬ ‫أنّ هذا الزواج لن ينجح‬
‫لا أستطيع أن أتحمّل الطريقة‬ ‫التي يمضغ فيها أغطية الأقلام‬
‫أو الأغاني التي ينشدها تحت الدشّ‬
‫وحين يرفع رِجل بنطاله اليسرى‬ ‫بعد أن يفرط بالأكل يثير جنوني‬
‫هل سيكون (إدي) آخر رجل أضاجعه‬
‫على الإطلاق؟‬
‫أمضيت معه وقتاً طويلاً‬ ‫حتّى إنّني بتّ أجهل لما نحن معاً‬
‫انظري إليّ‬
‫أنت خلاّبة‬
‫ورائعة‬
‫تملكين حبّ رجل يدعى (ستيف)‬
‫رجل قال لي في غيابك في اجتماعك‬ ‫المتعلّق بجبنة الـ(موزاريلا)‬
‫"لا أصدّق أنّها اختارتني"‬
‫"لا أصدّق أنّني سأتزوّج‬ ‫بأروع امرأة رأيتها في حياتي"‬
‫وهذا ينبئني أنّ زواجك...‬
‫لن يكون ناجحاً فحسب‬
‫بل سيستمرّ إلى الأبد‬
‫- حقّاً؟‬ ‫- حقّاً‬
‫شكراً‬
‫أشكرك، أشكرك‬
‫"إنّه رجل طيّب ومرح‬ ‫إنّه رجل طيّب ومرح"‬
‫"ولا ينكر أحد ذلك‬ ‫(بيرت)"‬
‫دعني أصلّي‬ ‫دعني أصلّي، دعني أصلّي‬
‫شكراً يا صديقي‬
‫- عيداً سعيداً يا (بيرت)‬ ‫- (ماريا)‬
‫أرجو ألاّ يكون‬ ‫قد بصق على قالب الحلوى‬
‫- أرجوكم‬ ‫- هيّا افتح هداياك‬
‫أرجوكم جميعاً، أريد اقتراح نخب‬
‫- عيداً سعيداً يا (بيرت)‬ ‫- نخبك‬
‫(بيرت) يا صديقي، (سالفاتوري)‬
‫أودّ شكر (سالفاتوري) على إدخالي حياته‬ ‫وتعريفي إلى أشخاص رائعين مثلكم‬
‫- مهلاً، لحظة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫(ماري)، أعلم أنّني لا أقول الكلمات‬ ‫المناسبة أو أفعل الأمور المناسبة‬
‫وأتصرّف كالغبيّ‬
‫أعلم أنّني طلبتُ أن نكون صديقين‬
‫لكنّني لا أظهر حقيقة مشاعري‬
‫لذا سأطرح عليك سؤالاً‬ ‫وإن كان جوابك الرفض‬
‫فسأتركك وحدك إلى الأبد‬
‫كوني زوجتي يا (ماري فيوري)‬
‫وسأهتمّ بك وأخلص لك‬
‫وكالبيت الذي صنعتُه لألعابك سأحرص‬ ‫على وجود سقف متين فوق رأسك‬
‫إن أجبتني بنعم‬
‫فلن يحبّك أحد كما أحبّك‬
‫إن وافقتِ...‬ ‫ستجعلينني أسعد رجل في العالم‬
‫"أجل"‬
‫- أريدك أن تضع المزيد من هذه‬ ‫- حسناً‬
‫- ماذا كنت لأفعل بدونك؟‬ ‫- يا منسّقة الزفاف‬
‫لقد أبليت بلاء حسناً‬ ‫ستذهلهم ابنتي تماماً، أليس كذلك؟‬
‫سرق أحدهم ميكروفوني المحظوظ‬ ‫ولا أستطيع الغناء بدونه‬
‫ماذا تفعل هنا؟ تعلم أنّ رؤية العروس‬ ‫قبل الزفاف تجلب سوء الطالع‬
‫- تبدين جميلة‬ ‫- هيّا اخرج من هنا‬
‫سنبدأ بأيّ دقيقة، هيّا‬
‫- لنتمشّ قليلاً‬ ‫- نتمشّى؟!‬
‫لنتمشّ، هيّا، هيّا‬
‫لا، لا! عمّ تتكلّمين؟!‬ ‫لا يمكنك تسليمي الزفاف‬
‫سيكون كلّ شيء على ما يرام‬ ‫لا يتطلّب الأمر عناء‬
‫- لا يمكنك فعل هذا فـ(جيري) بالخارج‬ ‫- وإن يكن؟‬
‫- اسمعي، العمولة كلّها لك‬ ‫- هذا أكثر ممّا أجنيه خلال سنة‬
‫هذا يعني أنّنا سنذهب للتسوّق‬ ‫بالأسبوع المقبل‬
‫أنا مرتبكة تماماً، لمَ تفعلين هذا؟‬
‫- يجب أن أذهب إلى مكان ما‬ ‫- حسناً، يمكننا التحدّث بعد الزفاف‬
‫مهلاً قليلاً‬
‫- لمَ تريدين الزواج بي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا سؤال أحتاج إلى إجابة عنه‬
‫- حسناً (ستيف)، أنت تخيفني‬ ‫- لا تنادينني (ستيف) أبداً‬
‫- هذا لأنّك لا تحبّ أن أناديك بـ(ستيف)‬ ‫- لا، لم أقل ذلك قطّ‬
‫- إلى أين سيؤدّي هذا الحديث؟‬ ‫- لمَ تريدين الزواج بي؟‬
‫- هل تمزح؟! هل تمزح؟!‬ ‫- لا‬
‫- تحاول هجري يوم زفافي‬ ‫- لا أحاول هجرك‬
‫- لا، هذا لا يحصل‬ ‫- أظنّك تعرفين الإجابة عن هذا السؤال‬
‫- (فراني)، هيّا‬ ‫- لا تنادني (فراني) أيّها الأنانيّ الحقير!‬
‫تعالي إلى هنا، الأسباب التي‬ ‫جمعتنا بالكلّيّة لم تعد قائمة فقد تغيّرنا‬
‫- وماذا؟‬ ‫- أظنّك تعرفين هذا‬
‫اسمعي، إن كنت تحبّينني‬ ‫فسأضع ربطة عنقي وسأعبر الممشى‬
‫وسأذهب إلى الخيمة الكبيرة وسنتزوّج‬
‫- أنت مستعدّ لفعل ذلك‬ ‫- أجل‬
‫- كلّ هؤلاء الناس‬ ‫- لا تعرفين نصفهم‬
‫أنا وأنت، هل أنت جاهزة؟‬
‫أجل، أجل بالطبع‬
‫أحتاج إلى دقيقة فحسب‬
‫لا‬
‫لا أريد أن أتزوّج‬
‫كيف تركنا الأمور‬ ‫تصل إلى هذا الحدّ؟‬
‫- لا أعلم‬ ‫- ماذا سنفعل؟‬
‫هنا تكمن روعة الأمر‬ ‫يمكننا فعل ما نشاء‬
‫- لم أفكّر في ما أريده منذ وقت طويل‬ ‫- وأنا كذلك‬
‫هاك‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫- هذه العروس! أهذه العروس؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل ستعود؟‬ ‫- لا‬
‫ربّاه! أظنّ أنّ كلّ الدم‬ ‫يتصاعد إلى رأسي وسأفقد وعيي‬
‫سأقتل (ماري) لأنّها تركتني وحدي‬ ‫لا أعلم ما العمل‬
‫مهلاً قليلاً‬ ‫عمّ تتكلّمين؟‬
‫أتكلّم عن منسّقة زفافك التي تركتني‬ ‫وحيدة لتذهب إلى مبنى البلديّة وتتزوّج‬
‫- تتزوّج... هل ستتزوّج (ماري)؟‬ ‫- أجل‬
‫- تعرف ما يعنيه الزواج‬ ‫- لا، لا يمكنها أن تتزوّج‬
‫- إلى مبنى البلديّة‬ ‫- ستتزوّج كما يفترض بك أن تفعل‬
‫هذا رائع‬ ‫هذا رائع، اذهب، سأخبر الجميع‬
‫أنا سأخبر (كاثي لي غيفرد)‬
‫- تبدين جميلة‬ ‫- شكراً‬
‫هيّا! هيّا! تبّاً! اسمع‬ ‫أواثق بأنّك لا تعرف طريقاً مختصرة؟‬
‫- خذ طريقاً مختصرة!‬ ‫- لا، إلى أين تريدني أن أذهب؟‬
‫- هراء‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫أنا سأقود‬ ‫توقّف! توقّف!‬
‫لقد اجتمعنا بوجود هؤلاء الشهود‬
‫لنزوّج هذا الرجل بهذه المرأة‬
‫لا يجب أن يستهان بهذا العقد‬
‫بل يجب التفكير فيه عميقاً وبجدّيّة‬
‫ومعرفة واجباته ومسؤوليّاته جيّداً‬
‫إن كان لدى أحد سبب وجيه‬ ‫يحول دون زواج هذين الشخصين‬
‫فليتكلّم الآن أو يصمت إلى الأبد‬
‫حسناً‬
‫- لنكمل المراسيم‬ ‫- لا، لا‬
‫- حمداً للرب‬ ‫- تبّاً وأنا أعترض أيضاً‬
‫- ماذا يجري هنا؟!‬ ‫- انتبه!‬
‫ها نحن ننطلق!‬
‫(ماريا)، أتألّم بداخلي‬ ‫حين أنظر إلى عينيك‬
‫هذا ليس مرادك بل مرادي‬ ‫يجب أن أخجل من نفسي‬
‫كم أنا محظوظة‬ ‫لأنّني أملك أباً مثلك‬
‫لكنّك محقّ‬ ‫الحبّ ليس أمسية ساحرة‬
‫وليس قصّة خرافيّة‬
‫ولا يحصل من النظرة الأولى‬
‫هذا لا يحصل بالحياة الفعليّة‬
‫(ماسيمو) رجل طيّب‬
‫لا تقلق، أدرك ما أفعله‬
‫لقد أصبحت ناضجة الآن‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫- هذا هو الطبيب‬ ‫- (ستيف)!‬
‫- أتعرف الطبيب؟‬ ‫- (ماري)، أين هي؟‬
‫- أنا والدها ومَن تكون أنت؟‬ ‫- هذا هو الطبيب‬
‫- إنّه (ستيف)‬ ‫- أنا (ستيف) الطبيب وأحبّ ابنتك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت هو‬
‫- ما الذي يجري؟!‬ ‫- آسف لكنّني هو‬
‫- ماذا عن (فران)؟‬ ‫- لم أتزوّج بـ(فران)‬
‫- هذا يحصل كثيراً اليوم‬ ‫- مهلاً، ألم تتزوّجا؟‬
‫لا فلستُ مَن تحبّ بل أنت‬
‫- ولم تتزوّجا‬ ‫- لا، فهي لا تحبّني‬
‫إنّها تحبّك أنت يا (ستيف)‬
‫لا أستطيع أن أغفر لنفسي‬ ‫إن حلت دون زواج حبيبين صادقين‬
‫- ومَن تكون أنت؟‬ ‫- أنا (ستيف)‬
‫- إنّه (ستيف)، إنّه مَن تحبّ‬ ‫- أنا الطبيب وأحبّ (ماري)‬
‫مهلاً، كفّوا عن الكلام‬ ‫أتعني أنّك تحبّها وهي تحبّك‬
‫- ولم يتزوّج أيّ منكما اليوم؟‬ ‫- أجل، هذا ما أقوله‬
‫- لمَ أنت هنا تتحدّث إلينا إذاً؟‬ ‫- لا أعلم، أين (ماري)؟‬
‫- اذهب هيّا!‬ ‫- سآخذك إلى (ماري)، هيّا‬
‫- لقد أعجبني‬ ‫- إنّه طبيب‬
‫- تهانينا‬ ‫- هذا رائع!‬
‫- "تزوّجنا للتوّ"‬ ‫- شكراً‬
‫- تهانينا‬ ‫- انطلق، هيّا!‬
‫- شكراً يا (ماسيمو)‬ ‫- يستحسن بك معاملتها جيّداً‬
‫- أجل‬ ‫- ما زلت أقوم بتمارين معدة أكثر منك!‬
‫مرحباً‬
‫لمَ تأكلين الحبوب البنّيّة فحسب؟‬
‫لأنّ أحداً قال ذات مرّة‬ ‫إنّها تحوي ألواناً اصطناعيّة أقلّ‬
‫لأنّ لون الشوكولاتة بنّيّ‬
‫وقد لازمتني هذه العادة‬
‫يجب أن تلازميني‬
‫- أين (فران)؟‬ ‫- في (تاهيتي)‬
‫تمضي شهر عسلنا‬
‫لم نتزوّج‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنّها بحاجة إلى إيجاد حياتها الخاصّة‬
‫وأنا...‬
‫أنت ماذا؟‬
‫- ماذا يريد (ستيف)؟‬ ‫- أريد الرقص‬
‫معك‬
‫ترجمة غادة سهيل أميرداش‬ ‫أس.دي.آي ميدل إيست، لبنان‬