‫بناء على قصة حقيقية
‫كانت هناك قنبلة.‏
‫"كابول"، "أفغانستان" ‫٢٠٠٦
‫لم نتلق معلومات عما إن كانت عبوة ناسفة ‫أم سيارة مفخخة معينة.‏
‫أبلغ عن إصابة أكثر من ١٠ أشخاص.‏
‫تشير مصادر في قوات المساعدة الدولية لإرساء ‫الأمن إلى احتمال تورط الاستخبارات الباكستانية.‏
‫هل تعطلت هذه الهواتف ‫أم أن ذاك السافل قطع الاتصال معي؟
‫من الجيد أن المخدر كان رديئا ‫وإلا لكنت منتشيا جدا الآن!‏
‫لا يمكنني سماعك يا عزيزي.‏
‫أحتاج إلى التحدث مع "‏إد فايبر"‏.‏
‫من الذي يدير البرنامج إذن؟
‫لا يمكنني سماعك!‏
‫هذه مؤخرتي!‏ ألديك أم؟
‫لا تضعي مؤخرتك على يدي!‏
‫اخرس أيها السافل!‏
‫ساقطة!‏
‫تبا لك!‏
‫سأطعمك فضلاتي!‏
‫تبا لك!‏
‫آلو!‏
‫تبا.‏.‏.‏
‫قبل ثلاث سنوات
‫"كيم بيكر" ‫منتجة -‏ شعبة الأنباء الأولى
‫للنساء اللواتي يتجاوزن اﻠ٤٠ عاما ‫واحدة يوميا
‫المذيع: يوجد قاتل صامت
‫يدعى شراب الذرة عالي الفركتوز.‏.‏.‏
‫أصغوا.‏ ستحدث حرب ثانية في "‏العراق"‏.‏
‫وشبكتنا ينقصها مراسلون.‏ ‫فجميع موظفينا سيذهبون إليها.‏
‫نحتاج إلى أي مراسلين ‫لملئ الفراغ في "‏أفغانستان"‏.‏
‫وأنتم هنا جميع غير العازبين،
‫الذين لا أطفال لديهم من موظفي هذا المكتب.‏
‫بالنسبة إلى من يعملون في الكواليس منكم،
‫لديهم فرصة ليصبحوا مراسلين.‏
‫هل ستنضمين إلى الفريق يا "‏كيم"‏؟
‫فيما يخص السفر أم البكاء؟
‫السفر، كما آمل.‏
‫سأفكر في الأمر.‏
‫نجاح عملية "‏مونغوز"‏
‫غطى على الدرس الحقيقي الذي يتعين أن نتعلمه،
‫أن حركة "‏طالبان"‏ لم تهزم بعد.‏
‫وبينما تكاد الحرب
‫تصبح وشيكة أكثر في "‏العراق"‏،
‫يزداد غموض مهمة حلف "‏الناتو"‏ في "‏أفغانستان"‏.‏
‫"‏تانيا فاندربول"‏ من خارج "‏لشكر كاه"‏،
‫من شبكة "‏في بي سي ورلد نيوز"‏.‏
‫مرحبا.‏
‫أحبك يا عمة "‏كيم"‏
‫نجحت بالتحدث إليك!‏ مرحبا.‏
‫متى ستعود من "‏هيوستن"‏؟
‫يوم الثلاثاء كما أظن.‏ لماذا؟
‫لأنني سأسافر إلى "‏أفغانستان"‏ يوم الثلاثاء.‏
‫ستسافرين إلى "‏أفغانستان"‏ يوم الثلاثاء؟
‫أجل.‏
‫لكن عملك هو كتابة نص الأنباء.‏
‫مهلا.‏ لكم من الوقت؟
‏-‏ نحو ثلاثة أشهر.‏ ‫-‏ ماذا؟
‫"‏كيم"‏!‏
‫مرحبا!‏
‫لا يمكنني تصديق أننا نجحنا بمقابلة بعضنا!‏
‫أتودين معاشرة سريعة ‫على طاولة تغيير الحفاضات في الحمام؟
‫لا أظن أنني سأشعر بإثارة ‫وذاك الكوالا الصغير ينظر إلي.‏
‫كما أن دخول الطائرة بدأ بالفعل.‏
‫لا تقلقي.‏ اذهبي.‏
‫تبا، نسخت مفتاحا لك، لذا.‏.‏.‏
‫النباتات، البريد.‏
‏-‏ أهناك شيء آخر نسيته؟ ‫-‏ أظن أن هذا كل شيء.‏
‫هذا جنوني.‏
‫اسمعي، أظن أن هذا مثير للإعجاب.‏
‫بدء مستقبل مهني جديد.‏
‫سيكون أمرا عظيما.‏
‫واسمعي، بعد ثلاثة أشهر.‏.‏.‏
‫"‏سأعود"‏.‏
‫لا، كان هذا سيئا!‏ لا.‏
‫لا تتذكرني هكذا.‏ لا.‏
‫إلى اللقاء.‏ حسنا.‏
‫هذا ليس عملي.‏ أنا منتجة.‏
‫أنباء عامة.‏ شركة "‏إنرون"‏.‏
‫وعمال مناجم الفحم في "‏بنسلفانيا"‏، ‫لكنك ربما لم تر ذاك الأمر.‏
‫لأنه توجد حربان تحدثان الآن،
‫لذا، أعلم كيف أضبط إعدادات ‫شبكة عالمية عريضة النطاق
‫ولا أحد سيرفع دعوى إن مت
‫لذا حصلت على تأشيرة دخول عاجلة ‫قبل نحو يومين،
‫وأظن أنني مراسلة حربية الآن.‏
‫تبا!‏
‫هبوط حلزوني.‏
‫في حال إطلاق صاروخ على الطائرة!‏
‫مطار "‏كابول"‏ الدولي.‏
‫اسمه يشبه "‏قتل في المعركة"‏.‏
‫نشكركم مجددا على سفركم معنا.‏
‫آسفة.‏
‫تبا.‏
‫لا، شكرا لك.‏
‫آنسة "‏بيكر"‏؟
‫أنا "‏فهيم"‏.‏
‫مرحبا يا "‏فهيم"‏!‏ سررت بلقائك.‏
‫السيارة هنا ويمكننا الذهاب.‏
‫غطي رأسك أيتها الساقطة الوقحة!‏
‫إنها تقول.‏.‏.‏ "‏مرحبا بك في ’أفغانستان‘"‏.‏
‫حسنا، هيا بنا.‏
‫ها هو هاتفك الخلوي المحلي.‏ رقمه في الخلف.‏
‫طلبت بعض المال الأسبوع الماضي.‏ لم يصل بعد.‏
‏-‏ سأعطيك مالا الأسبوع القادم.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫أجل، يحتاج الهواء هنا إلى بعض الاعتياد عليه.‏
‫إنه ملوث برائحة البراز كثيرا.‏
‫ها هي!‏ كيف حالك يا "‏كيم"‏؟
‫مرحبا بك في "‏ستان"‏.‏ أسمي "‏نيك"‏.‏
‫سأتولى أمر أمنك.‏ سآخذ حقيبتك.‏
‫الشرطة تزعجني لركني السيارة هنا يا "‏فهيم"‏.‏
‫إنهم يريدون رشوة وحسب.‏
‫انتظر، لا.‏ أتحتاج إلى مال؟ ‫لأن الشبكة أعطتني مالا.‏
‏-‏ لا، احتفظي به!‏ ‫-‏ لا!‏ رجاء يا "‏كيم"‏!‏
‫اذهبوا، هذا يكفي!‏ هيا!‏
‏-‏ أنا آسفة.‏ ‫-‏ اغربوا!‏
‫تذكري أن ارتفاعنا عن سطح البحر كبير،
‫لذا اشربي كثيرا من الماء بينما تتأقلمين مع الأمر.‏
‫أين تعلمت اللغة الإنجليزية؟
‫في كلية الطب.‏ كنت طبيبا.‏
‫اسمعي، ارتاحي الليلة.‏
‫وسأقلك غدا إلى القاعدة لتنضمي إلى وحدتك.‏
‫وخذي معك حقيبة واحدة، ‫لكن اصطحبي جوارب إضافية وملابس تحتية.‏
‫هذا يعني ملابس داخلية، صحيح؟
‫هل انضممت إلى قاعدة عسكرية من قبل إذن؟
‫ليس تماما.‏ خضعنا جميعا لتدريب ‫في منطقة معادية عام ٢٠٠١.‏
‫حيث علمونا أن نفتح أفواهنا ‫إن تعرضنا إلى قصف بالهاون.‏.‏.‏
‫وما يشبه ذلك.‏
‫حسنا.‏
‫طاب يومك يا "‏قادر"‏.‏
‫تصل رائحة البراز إلى هنا.‏
‫غرفتك في الطابق العلوي يا "‏كيم"‏.‏
‫إنهم مدمنون جدا.‏
‫ذاك عطل حاسوبا محمولا ‫بسبب تنزيل الأفلام الإباحية.‏
‫"‏جاويد"‏، أجل،
‫إنه يحب مشاهدة الرجال يعاشرون الحمير.‏
‏-‏ مرحبا.‏ ‫-‏ مرحبا.‏
‫هذا مؤسف.‏
‫هذا "‏برايان"‏ الطويل يا "‏كيم"‏.‏
‫"‏برايان هوبر"‏.‏ "‏برايان"‏ الطويل.‏
‏-‏ مرحبا.‏ ‫-‏ أنا مصورك.‏
‫أيوجد "‏برايان"‏ آخر هنا تتجاوزه طولا؟
‫"‏برايان"‏ القصير.‏ يعمل لوكالة "‏رويترز"‏.‏
‫ألا يمكن أن يسمى أحدكما "‏برايان"‏ وحسب؟
‫هذا منطقي.‏ لم أفكر في ذلك.‏
‫كما أن "‏برايان"‏ القصير ميت.‏
‏-‏ تبا.‏ حقا؟ ‫-‏ أجل.‏
‫على كل حال، مرحبا بك في "‏دار المتعة"‏.‏
‫ما احلى المنزل.‏
‫هذه غرفتك.‏
‫أيوجد مكان للاستحمام؟
‫أمة اعتادت على الحرب
‫تسعى للعودة إلى الحالة الطبيعية مجددا.‏
‫ولا شيء يرمز إلى الجهد ‫الذي تبذله أكثر من هذا المكان،
‫حديقة حيوانات "‏كابول"‏.‏
‫لم يفعل ذلك.‏ حديقة الحيوانات؟
‏-‏ ارجع إلى "‏وابينغ"‏.‏ ‫-‏ أيها السائح اللعين!‏
‫تبا.‏ آسفة.‏ أحاول إيجاد مكان الاستحمام.‏
‫أنت الفتاة الجديدة.‏
‫يا إلهي.‏ "‏كيم بيكر"‏.‏
‫وصلت للتو من "‏نيويورك"‏.‏
‫أنا "‏تانيا"‏.‏ يا إلهي،
‫سررت جدا بوجود امرأة أخرى في المنزل!‏
‫أحب لون أحمر شفاهك.‏ ما هو؟
‫لا، شفتاي متشققتان وحسب.‏
‫أيتها المسكينة.‏ أيمكنني أن أجلب لك أي شيء؟
‫آسفة، أتصرف بجنون لأنني رأيت
‫برنامجك الخاص عن ضمك إلى الوحدات المقاتلة ‫في "‏كورنغيل"‏، وكان مذهلا.‏
‫شكرا لك.‏ هذا لطف كبير.‏
‏-‏ أين مكان الاستحمام؟ ‫-‏ أجل.‏ من هنا.‏
‫أيمكنني طلب معروف يا "‏كيم"‏؟
‏-‏ ويمكنك الرفض بالتأكيد.‏ ‫-‏ أجل، طبعا.‏
‫أكره أن أتحدث حتى عن الأمر.‏
‏-‏ أشعر بأنني وقحة جدا لطلبي هذا.‏ ‫-‏ لا، لا بأس.‏
‫أيمكنني معاشرة حراسك؟
‫ماذا؟
‫بالتأكيد.‏ أجل.‏
‫حقا؟ ما كنت لأطلب ذلك،
‫ولكن لسبب ما،
‫تستخدم محطة "‏في بي سي"‏ مقاولا أميركيا
‫ولا أقصد الإساءة، لكن حراسه،
‫ذوي لحى دقيقة وبدناء.‏
‫لكن الأستراليين والنيوزيلنديين مثيرون جدا.‏
‫حسنا.‏ فهمت الأمر.‏ أسمح لك بذلك.‏
‫أأنت متأكدة؟ لا توافقي لتكوني مؤدبة وحسب.‏
‫لا، لا أفعل ذلك.‏ لست كذلك.‏
‫حتى "‏نيك"‏؟ ألا تريدينه لنفسك؟
‫"‏نيك"‏؟
‫لا.‏ لا أريد.‏
‫لن أعاشره أبدا.‏ لذا يمكنك معاشرته.‏
‫مهلا!‏ لا يا "‏كيم"‏، لا تقولي ذلك.‏ ‫يمكنك معاشرة "‏نيك"‏.‏
‫تعتبرين مثيرة جدا في "‏أفغانستان"‏.‏
‫شكرا لك.‏ هذا لطيف.‏
‫لأنك تنالين درجة،
‫سبعة أو ستة في "‏نيويورك"‏؟
‫لكنك تنالين درجة تسعة هنا.‏
‫قريبة من درجة عشرة.‏
‫هذا يدعى "‏جذابة في ’كابول‘.‏"‏
‫وما هي درجتك هنا، خمسة عشر؟
‫أجل.‏
‫لدي علاقة جدية جدا في وطني،
‫لذا أسمح لك بمعاشرته.‏
‫حسنا، تعالي للتحدث معي بعد شهرين
‫عندما تتشوقين جدا لممارسة الجنس.‏ ‫الحمام من هنا.‏
‫كيف حالك؟
‫الأمر جنوني هنا.‏ إنه.‏.‏.‏
‫مخاطي يسيل.‏ توجد راحة براز في الهواء،
‫حرفيا.‏
‫وأيضا
‫لا أظن أنه بمقدوري القيام بالمهمة.‏
‫القيام بماذا؟
‫"‏كيم"‏؟
‫لا أظن أنه بمقدوري القيام بالمهمة.‏
‫أيمكنك رؤية.‏.‏.‏ لا.‏.‏.‏ ألو؟
‫تبا.‏
‫قاعدة "‏بغرام"‏ الجوية ‫مقاطعة "‏باروان"‏
‫آسفة أيها العقيد، لا يمكنني قبول الهدايا كصحفية.‏
‫حسنا.‏
‫إذن الإيواء والنقل،
‫والطعام والحماية، هذا كل ما يمكنك قبوله؟
‫سأبذل ما بوسعي لأبقى موضوعية.‏
‫لا أهتم إن أمكنك القيام بعملك.‏ ‫بل إن كان رجالي يمكنهم القيام بعملهم.‏
‫هل أنت على دراية بمصطلح ‫"‏أربعة عشرة أربعة"‏ يا آنسة "‏بيكر"‏؟
‫لا، أيها العقيد.‏
‫إنه عن النساء اللواتي ينلن درجة أربعة ‫عن جاذبيتهن في موطنهن
‫ثم ينلن درجة عشرة عندما يذهبن إلى منطقة حرب
‫ثم يعدن إلى درجة أربعة ‫عندما يرجعن إلى "‏أميركا"‏.‏
‫أتقول إنني أنال درجة أربعة؟
‫بل أقول إنك تحملين حقيبة ظهر برتقالية اللون.‏
‫رأيت أناسا متمرسين يتخذون قرارات سيئة هنا.‏
‫لذا عندما تكونين خارج القاعدة مع رجالي،
‫يمنع عليك تشتيت انتباههم، مفهوم؟
‫أتطلب مني ألا أعاشر جنودك؟
‫ليسوا جنودا بل مشاة البحرية.‏
‫لم تأت إلى هنا لتعاشري مشاتي
‫بأي شكل من الأشكال.‏
‫أهذا واضح يا آنسة "‏بيكر"‏؟
‏-‏ فهمت ذلك.‏ ‫-‏ جيد.‏
‫سنأخذك إلى مركز قتالي متقدم حالما نجد ما يقلك.‏
‫وفي هذه الأثناء، سيتأكد النقيب "‏ستيرن"‏ هنا ‫من تزويدك بمسكن فيه دش.‏
‫ماذا؟
‫خيمة فيها دش.‏
‫ما لم تفضلي مسكنا من دون دش.‏
‫لا يا سيدي.‏
‫آسفة.‏
‫هلا.‏.‏.‏ تقول اسمك ورتبتك؟
‫الرقيب الأول "‏كلينتون جاي هيرد"‏.‏
‫حسنا.‏ اللعنة!‏
‫أتظن أن الشعب "‏الأفغانية"‏ مسرور لوجودنا هنا؟
‫لا، يدعى الشعب الأفغاني.‏
‫الأفغانية هي عملتهم.‏
‫هذا صحيح.‏ عرفت هذا.‏ شكرا لك.‏
‫ما هي مهمتك هنا برأيك؟
‫يوجد ملصق على سروالك سيدتي.‏
‫إنه يزعجني جدا.‏ سيدتي.‏.‏.‏
‫"‏فهيم"‏.‏
‫ما الذي ألهمك على الالتحاق بالجيش أصلا؟
‫أنا أحب فيلم "‏بريديتور"‏ ‫ﻠ"‏أرنولد شوارزينيغر"‏ جدا.‏
‫طولانا متساويان.‏
‫أتظن أن الحرب في "‏العراق"‏ ‫أثرت على مواردك هنا؟
‫آسف سيدتي، لا يصرح لي بالإجابة ‫عن هذا السؤال.‏
‫أظن أنني وأنت في الجانب الخاطئ ‫من بلاد فارس يا سيدتي.‏
‫يمكن للمرء المحاربة في "‏العراق"‏ الآن.‏
‫أما هنا فلا يحدث شيء.‏
‫هل تخرجون من القاعدة كثيرا؟
‫أجل سيدتي.‏ معظم الأيام.‏
‫نحن نساعد في مشاريع المجتمع وكل ذلك.‏
‫وحفر الآبار.‏
‫وأحيانا نطلق المدفع الكبير ليلا،
‏-‏ لكن المكان هادئ هنا.‏ ‫-‏ يا إلهي!‏
‫لا نرتدي سترا واقية من الرصاص ‫في الموقع المتقدم.‏
‫ولا أضع حتى رصاصا في حجرة الإطلاق ‫في سلاحي بعد الآن،
‫لأن الإطلاق غير المقصود ‫مخيف أكثر من "‏طالبان"‏.‏
‫بحرب "‏العراق"‏، أتشعر بأن الناس ‫نسوا أمر "‏أفغانستان"‏؟
‫حسنا.‏.‏.‏
‫أجل سيدتي.‏ أظن أنها الكلمة المناسبة للأمر.‏
‫هذه حرب منسية هنا.‏
‫هذا صحيح تماما.‏
‫ما هو اسمك ورتبتك؟
‫أنا الجندي الأول "‏كوفلين"‏، من سرية "‏إنديا"‏ ٣-‏٥.‏
‫شكرا لك.‏
‫"‏كيم"‏.‏ من أجل شعرك.‏
‫شكرا يا "‏فهيم"‏.‏
‫أنت فعلا وسيط.‏
‫ظهر القمر.‏
‫إنه جميل.‏
‫تبا!‏
‫ماذا يعني هذا؟
‫يعني، "‏يا له من حدث رهيب"‏!‏
‫آنسة "‏بيكر"‏.‏
‫العقيد "‏هولانيك"‏ سيأتي إلى "‏نورتون"‏ غدا
‫للاطلاع على عمل فريق إعادة الإعمار.‏
‫ويسمح لك ولفريقك بمرافقتنا.‏
‏-‏ عظيم، شكرا.‏ ‫-‏ سننطلق الساعة السادسة.‏
‏-‏ أي السادسة صباحا.‏ ‫-‏ أعلم ذلك.‏
‫أطلق!‏
‫هيا، بسرعة!‏ لنجمع معداتنا!‏ يجب أن نذهب!‏
‫لا تتكاسلوا!‏
‫أتظن أنك في الجيش اللعين؟
‫ما هذه؟
‫معداتي.‏ أشياء الكاميرا.‏
‫أتمزحين معي؟
‫هذه حقيبة برتقالية اللون.‏ ‫لا يا سيدتي.‏ لن أسمح بها في عربتي.‏
‫قالت البائعة في متجر "‏نورث فايس"‏ إنها عسكرية.‏
‫أين ستخفينها؟ داخل مغيب الشمس؟
‫أعني حتى الجيش الهولندي ‫لا يستخدم أشياء لونها برتقالي.‏
‫عالجي الأمر.‏
‫كيف أعالجه؟
‫"‏رابونو"‏!‏
‫يجب أن تشربي السوائل يا سيدتي.‏
‫"‏كوفلين"‏.‏ لم أتعرف عليك.‏
‫هذا لأنني أرتدي زي القتال.‏
‫إنه يجعلني أطول.‏
‫استمتعي بالرحلة يا سيدتي.‏
‫أتشوق لمعرفة من الذي فجر بئري.‏
‫أنا أحقق في الأمر أيها العقيد.‏
‫كان ذلك بئرا لطيفا أيها العريف.‏
‫ماذا قال؟
‫ماذا يعني ذلك؟
‫يريد أن يعرف إن كنتم الروس.‏
‫الروس؟
‫لا!‏
‫لا يا سيدي.‏ كانوا هنا قبل ٢٠ سنة.‏
‫ونحن هنا لمساعدتكم.‏
‫وأنا أسود اللون.‏
‫الروس سود اللون الآن.‏
‫إن أصلحنا البئر، لا يمكنكم تفجيره.‏
‫كنت أتحدث مع بعض الرجال ‫الأصغر سنا يا "‏كيم"‏.‏
‫يقولون إن رجال "‏طالبان"‏ جاؤوا ليلا.‏
‫لا أهتم بذلك.‏ لا.‏ شربت الكثير من الماء ‫ويجب أن أتبول.‏
‫كفى.‏ أنا مخطوب وسأتزوج.‏
‫حسنا يا "‏فهيم"‏، أعلم أنكم تحبون أن تكون نساؤكم،
‫جميلات ومغطيات.‏
‫لكننا نتبول يا دكتور.‏ من أعضائنا الأنثوية.‏
‫تظنين أنك تتبولن من.‏.‏.‏
‫لا.‏ أعلم أنه أمر منفصل!‏
‫يا إلهي!‏ ساعدني وحسب رجاء.‏
‫لا يوجد مكان يمكنك التبول فيه.‏
‫لا يمكنني سؤال هؤلاء الرجال عن هذا الأمر.‏
‫ولا يسمح لي بالتحدث مع النساء.‏
‫حسنا.‏ لا تهتم بالأمر.‏ سأمتنع عن التبول.‏ ‫النساء قويات، صحيح؟
‫أأنت بخير يا سيدتي؟
‫يا إلهي.‏ تبا.‏ هذه تجربة جديدة لنا.‏
‫كنت ألعنك بسبب جعلي أستيقظ باكرا، ‫لكنني سعيد لخروجي اليوم.‏
‫ألم تكن ستخرج في دورية اليوم لو لم أكن هنا؟
‫لا، بل سأكون في "‏نورتون"‏ أملأ الحواجز بالرمل.‏
‫سمعت هذا.‏
‫لا نزال نبعد نحو ٨ كيلومترات عن القاعدة.‏ ‫لابد أنه كثير من البراز.‏
‫لا، أنا أرفع سروالي وحسب.‏ ‫تبا أيها الرقيب "‏هيرد"‏.‏
‫مهما يكن.‏
‏-‏ آسفة.‏ ‫-‏ يا جندي البحرية!‏
‫تنحي يا "‏بيكر"‏.‏
‫انطلقوا!‏
‫مدينة "‏نيويورك"‏ ‫١١٠٥٠ كيلومترا
‫لماذا نتوقف؟
‫احتكت السيارة الأمامية بالأرض.‏
‫حسنا!‏ اعملوا على إخراجها!‏
‫ألم نأت من هذا الطريق؟
‫لابد أننا فعلنا ذلك.‏
‏-‏ هجوم من اليسار!‏ ‫-‏ ابقي في العربة!‏
‫تبا!‏ أشياء حارة من الرصاص!‏
‫لا تخرجي من السيارة يا "‏كيم"‏!‏
‫اختبئي خلف المحرك!‏
‫ابقي هناك!‏
‫"‏كيم"‏.‏
‫عودي إلى السيارة!‏
‫لا، رجاء يا "‏كيم"‏!‏
‫طلبت منك البقاء في مكانك يا سيدتي!‏
‫حاول أولئك السفلة قتلنا!‏
‫يا إلهي!‏
‫لابد أنك تخدعني!‏
‫أطلقت قذيفة "‏جافلين"‏ على سيارة للتو!‏
‫إنها قذيفة ثمنها ٨٠ ألف دولار!‏
‫أيستطيع أحد منكم أيها العباقرة أن يخبرني قيمة
‫شاحنة "‏تويوتا"‏ من عام ١٩٨٩؟
‫أحسنت يا "‏بيكر"‏.‏ حصلت على اللقطة.‏
‫آمل أنك صورت الأمر برمته يا سيدتي.‏
‫لأن ما فعلناه للتو هو أكثر ما نتقنه.‏
‫نكسب القلوب والعقول.‏
‫إنهما أفضل مكانين لقتل شخص ما.‏
‫ما الأمر؟
‫طلبت منك البقاء في السيارة.‏
‫حسنا، سأعود إلى السيارة.‏
‫ليس لدى جنود البحرية ‫الكثير ليقولوه عن "‏العراق"‏.‏
‫وشعارهم هو أنهم مركزون على تأدية عملهم هنا.‏
‫ومع ذلك، وكما رأينا بأنفسنا،
‫تزداد وتيرة الهجوم على قوات التحالف،
‫أخبرني العريف "‏كوفلين"‏ سابقا ‫أنه ما زال لا يخطط
‫لتهيئة سلاحه للإطلاق عندما يخرج في دورية.‏
‫مراسلتنا "‏كيم بيكر"‏ في تقرير مباشر.‏
‫أحسنت!‏
‫أحسنت العمل يا "‏كيم"‏!‏ مذهل!‏
‫سوف نحتفل الليلة يا ساقطة!‏
‫سفارة "‏الولايات المتحدة"‏
‫لا بأس.‏ خذ.‏
‫لا بأس.‏ حسنا.‏
‫لماذا لا أعرف من أنت؟
‫عمرك نحو ٤٢ عاما؟
‫صحيح.‏
‫لماذا لم أسمع عنك من قبل أبدا؟
‫لم أقم بعمل تقارير كثيرة في ما وراء البحار.‏
‫قدمت تقارير محلية.‏
‫"‏تقارير"‏؟
‫تقارير محلية.‏
‫جميع من يعيشون في "‏كابابول"‏ كاذبون.‏ لا بأس.‏
‫نصف اللكنات زائفة.‏
‫جميع من يقولون إنهم مقاتلو ‫وحدات خاصة سابقون هم كاذبون.‏
‫"‏تقارير"‏؟
‫يا إلهي، ما هذا؟
‫يجب ألا أدير ظهري للباب.‏
‫إنه أسلوب سيئ،
‫لكن التحدث معكما يستحق ذلك.‏
‫اغرب.‏
‫لك ذلك.‏
‫شمبانيا؟
‫شكرا لك.‏
‫اشربي هذا،
‫ثم سنذهب لمقابلة بعض الأصدقاء ‫في "‏وزير أكبر خان"‏.‏
‫وأنا أحذرك الآن، لا تعاشري "‏إيان"‏.‏
‏-‏ من "‏إيان"‏؟ ‫-‏ إنه سافل.‏
‏-‏ هلا نذهب؟ ‫-‏ أجل.‏
‫أهذه سيارة أجرة؟
‫هل اسمك الكامل "‏شاكيرا"‏؟
‫لأنني ظننته لقب كولومبي.‏
‫لماذا تظنين هذا؟
‫بسبب المغنية.‏
‫لا، أعلم.‏ أنا أمزح.‏ ‫إنه يعني "‏شاكر"‏ باللغة العربية.‏
‫"‏كيم"‏ يعني امرأة بيضاء باللغة الأميركية.‏
‫في الواقع "‏كيم"‏ يعني "‏من"‏ باللغة التركية.‏
‫"من تلك السيدة البيضاء؟"
‫إنها "‏كيم"‏.‏
‫هذا لكي تتذكري اسمي.‏
‫إذن.‏.‏.‏ هذا "‏إيان"‏.‏ هذه "‏كيم"‏.‏
‫"‏كيم"‏.‏ أحسنت الاختيار.‏
‫تجلسين بجانب المرأتين الوحيدتين فقط ‫في بلد بحجم "‏تكساس"‏
‫مما يذكر المرء أنه لا بأس بجمالك.‏
‫قالت إنك سافل،
‫لكن هذا مبالغ فيه.‏
‏-‏ من التي قالت ذلك؟ ‫-‏ "‏تانيا"‏.‏
‫لا.‏ لا أظن ذلك.‏
‫تجدني كثيرات ساحرا جدا يا "‏كيم"‏.‏
‏-‏ لا، ليس النساء الحقيقيات.‏ ‫-‏ حقا؟
‫النساء اللواتي يعتقدن أن اللكنة
‫تعبر عن الرجل، ربما.‏
‫لا، اصمتي.‏ لا تكوني سخيفة، أيتها الغبية.‏
‫لابد أنك تشعرين بالإثارة جدا الآن.‏
‫تعلمت هذه العبارة من كتاب إغواء النساء.‏
‏-‏ يا إلهي.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫ما قصتك؟
‫هل رفضك رجل ما
‫ففكرت، "‏لا يهم.‏
‫"‏سأذهب لاستكشاف أعاجيب الشرق،
‫"وسأعاشر رجلا اسكتلنديا وأؤلف كتابا.‏"
‫أنا اسكتلندي بالمناسبة.‏
‫نخبك.‏
‏-‏ نخبك.‏ ‫-‏ بصحتك.‏
‏-‏ نخبك.‏ ‫-‏ نخب "‏كيم"‏!‏
‏-‏ أهذه أول سهرة لك؟ ‫-‏ أجل.‏
‫إنها أول سهرة في الواقع.‏
‫ذاك السافل الصغير!‏
‫لا يا "‏كيم"‏.‏
‫هل أعطيت فتى البيضة مالا؟
‫يا فتى البيضة!‏ أنت سافل صغير!‏
‫آمل أن تصاب بالسالمونيلا!‏
‫أعطيته نحو ١٠٠ دولار!‏
‏-‏ ١٠٠ دولار؟ ‫-‏ ماذا؟
‫سأعطيك بيوضي مقابل ١٠٠ دولار.‏
‫إلى أين سنذهب؟
‫إلى دار بغاء.‏ ستحبينه.‏
‫أرأيتن هذا؟
‫إنه دار بغاء ومطعم صيني.‏
‫أتتذكرين هذه الأغنية المصورة؟
‫كان الجميع رسوما.‏
‫أنا؟ لا، شكرا لك.‏
‫قبل شهر كنت أكتب مقالة عن شراب الذرة.‏
‫مفهوم؟ لم أكن سعيدة.‏
‫لم أعتقد أنه كان هناك مزيد من الإثارة لي.‏
‫الموت وحسب.‏
‫ثم جاءت هذه الفرصة و.‏.‏.‏
‫لا أهتم.‏
‫"‏وينغ"‏، ألديكم عناية صحية منتظمة؟
‫دعاني بالسافل الفيني.‏
‫لقد عاقبته بشدة على ذلك، السافل.‏
‫يا "‏تانيا"‏؟ ما أمرها؟
‫لديها عشيق.‏ وهي غائبة عن الوعي، مفهوم؟
‫لم يمنعك أي من هذين الأمرين ‫عن محاولة ممارسة الجنس سابقا.‏
‫هذا غير صحيح.‏
‫أولا، أنا أخاف من العشاق.‏
‫ثانيا، أنا رجل محترم.‏
‫ماذا؟ حسب "‏غرايس موغابي"‏ ‫ذات السلطة الكبيرة.‏
‫فقد فتحت الباب لها ذات مرة.‏
‫دعيني ألقي نظرة سريعة وحسب.‏
‫ابتعد عنها!‏
‫ليس سيئا في الواقع.‏
‏-‏ أظنني لم أنظر إلى أحدهما.‏ ‫-‏ كفى!‏
‫صدرها جميل.‏
‫"‏كيم"‏؟
‫هل أنت بخير يا زميلي؟
‫ألا تود أن تعرف ذلك؟
‫أنا أتحدث عن سلامتها وحسب.‏
‫"‏نيك"‏ يتولى أمر أمن "‏كيم"‏ يا "‏إيان"‏.‏
‫صحيح.‏ حسنا.‏
‫سأغادر.‏ اعذرني.‏
‏-‏ سمحت لك.‏ ‫-‏ طابت ليلتك.‏
‏-‏ إلى اللقاء يا عزيزي!‏ ‫-‏ طابت ليلتك.‏
‫أنت الأفضل يا "‏نيك"‏!‏
‫هذه "‏أوبرا"‏.‏
‫آلو.‏
‫أنا "‏فهيم"‏.‏ هل أنت مستعدة للذهاب؟
‫إلى أين يا صاح؟ اليوم هو السبت.‏
‫يوم الجمعة هو يوم العطلة في الأسبوع الإسلامي.‏
‫سنجري مقابلات.‏
‫لا!‏ لم يوضح ذلك لي.‏ هذا.‏.‏.‏ لا.‏
‫هذا هراء يا "‏فهيم"‏.‏ لا.‏
‫سنقابل اليوم "‏علي مسعود صادق"‏ يا "‏كيم"‏.‏
‫أرسلت إليك بحثا قمت به عنه.‏ ‫قد يصبح النائب العام.‏
‏-‏ انتظر رجاء.‏ ‫-‏ اخرجي رجاء.‏
‫هذا يخالف معتقداتي كأميركية.‏
‫أنا آسف، ولكن يجب أن نذهب.‏
‫حذائي.‏ تبا.‏
‫أتود إجراء مقابلة معي يا سيد "‏أحمدزاي"‏؟
‫أنا أود هذا يا سيد "‏صادق"‏.‏ أجل، مع تصويرها.‏
‫سيد "‏أحمدزاي"‏،
‫أنا شخص،
‫غير ذي أهمية.‏
‫قد تصبح قريبا
‫ثاني أكثر شخصية نفوذا في "‏أفغانستان"‏.‏
‫سيد "‏أحمدزاي"‏،
‫أنا مدير قسم صغير في وزارة الداخلية.‏
‫ما الذي قد يثير اهتمام الأميركيين بي؟
‫لأن وزارتك لمكافحة الرذيلة
‫وتشجيع الفضيلة
‫تشبه كثيرا وزارة الرذيلة والفضيلة القديمة ‫الخاصة ﺒ"‏طالبان"‏.‏
‫ألا تظن ذلك؟
‫"‏كيم بيكر"‏.‏
‫عندما كانت "‏طالبان"‏ تحكم البلاد،
‫فرضت نسختها من الشريعة.‏
‫وكان أحد قوانينهم ينص
‫على أن يحلق جميع الرجال شعور عاناتهم.‏
‫ويسيرون في الشوارع ‫حاملين قضيبا خشبيا صغيرا،
‫دسارا،
‫يديرونه على طول مقدمة بنطال الرجل.‏
‫وإن كان شعر عانته طويلا كفاية ‫ليلتف حول الدسار،
‫كانوا يضربونه.‏
‫أنا أسألك الآن،
‫هل أبدو كرجل يسير في الشوارع
‫حاملا عصا قياس شعر العانة؟
‫لا يا سيدي.‏
‫عدت إلى هذا البلد لإنقاذه.‏
‫أنا صديق ﻠ"‏أميركا"‏.‏
‫لذا يجب أن تسمح لي بإجراء مقابلة معك،
‫لكي يفهم الناس ذلك.‏
‫أنا معجب بك يا "‏كيم"‏.‏
‫أحب ثرثرتك.‏
‫هذه كلمة، صحيح؟
‫إنها تذكرني بالزمن الذي عشت فيه في "‏لندن"‏.‏
‫تجعلينني أشعر بأنني شاب مجددا.‏
‫لكنني لا أعرفك.‏
‫كيف يمكننا التعرف على بعضنا يا "‏كيم"‏؟
‫أجل، ممتاز يا "‏كيم"‏!‏
‫ستكون غلاما وسيما جدا إذا جعلتها ترتدي عمامة.‏
‫٢٠٠٤
‫كيف حالك؟ هل أنت بخير؟
‫ماذا كان ذاك الصوت؟
‫ربما يقام حفل زفاف في مكان قريب.‏
‫إنهم يحبون إطلاق الرصاص ‫في حفلات الزفاف هنا.‏
‫أنت تفهم هذا، فأنت من "‏فلوريدا"‏.‏
‫هذا مضحك.‏
‫متى رأيتك أخر مرة؟
‫منذ شهر يونيو؟
‫آسفة لأنني لم أرجع الشهر الماضي.‏
‫يمكنني أن أكون في "‏نيويورك"‏ يوم الخميس.‏
‫أنا أفتقد إليك وأود رؤيتك.‏ وأنا.‏.‏.‏
‫لدي.‏.‏.‏
‫ليس مجددا.‏
‫أكره هذا المطار اللعين.‏
‫أيمكنني أن أجلب لكم أي شيء من "‏نيويورك"‏؟
‫هلا تجلبي لنا نصف دزينة علب جعة وحسب؟
‏-‏ أنا "‏كيم"‏.‏ ‫-‏ "‏كيم بيكر"‏؟
‫أنا "‏صادق"‏.‏
‫مرحبا يا سيد "‏صادق"‏.‏
‫ما رأيك بمقابلة مع "‏باشا خان"‏؟
‫"‏باشا خان"‏، أمير الحرب؟
‫"‏باشا خان"‏ رجل أعمال.‏
‫أتودين ذلك؟
‫أجل.‏ لكنني في طريقي إلى "‏نيويورك"‏ ‫لمقابلة عشيقي.‏
‫ستكونين أول صحفية غربية تجري مقابلة معه ‫منذ الحرب السوفيتية.‏
‫هل تقابلينه غدا؟
‫حسنا، أجل، بالطبع.‏ شكرا لك.‏
‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ لنرجع إلى السيارة.‏
‫انتظري هنا.‏
‫لا بأس، تعالي.‏
‫أهي مسلمة؟
‫أجل.‏
‫دعها تصلي لأراها.‏
‫إنها تركية.‏
‫لن تفهم ما تقوله على كل حال.‏
‏-‏ لا بأس.‏ أجل.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫حسنا.‏
‫شكرا لك على ضيافتك الكريمة يا "‏باشا خان"‏.‏
‫ستكون غلاما وسيما جدا ‫إذا جعلتها ترتدي عمامة!‏
‫ماذا؟
‫لا.‏
‏-‏ مرحبا يا "‏كيم"‏.‏ ‫-‏ مرحبا.‏
‫يا للإثارة، صحيح؟
‫مقابلة "‏باشا خان"‏، أجل.‏ إنها كالأدرينالين.‏ ‫كان الجميع.‏.‏.‏
‫أحسنت العمل.‏
‫أجل، حدث الأمر بشكل جيد.‏
‫لكن، كنت في.‏.‏.‏
‫القوات الجوية الخاصة في "‏نيوزيلندا"‏.‏
‫وشعرت اليوم كما لو أنني قفزت من طائرة.‏
‫أو مثل، ممارسة الجنس.‏
‫"‏كيم"‏!‏
‫لدى "‏تانيا"‏ ويسكي.‏ سينفد سريعا.‏
‫يمكنك الحضور أيضا يا "‏نيك"‏، أيها السافل!‏
‫هذا تعبير عن المحبة، بالمناسبة.‏
‫كان يفترض أن تكوني ‫في "‏نيويورك"‏ أيتها الخبيثة.‏
‫أجل، "‏كريس"‏ ليس مسرورا جدا.‏
‫تبا له.‏
‫أحاول معرفة إن كانوا قد نشروا قصتي، ‫ولكن الاتصال بالإنترنت سيئ جدا!‏
‏-‏ تبا يا "‏جاويد"‏!‏ ‫-‏ يا إلهي!‏
‫حقا؟
‫لكنه وسيط جيد، بصرف النظر عن أمر الحمير.‏
‫لا، شكرا.‏ سأقدم نشرات صباحية.‏
‫ألديك شيء يريدون عرضه في برامج الصباح؟
‫ربما.‏ لست متأكدة.‏
‫هذا ما أحاول رؤيته.‏
‫سمعت أن لديه معارف في القبائل.‏
‫معارف حميمون في "‏طالبان"‏.‏
‏-‏ "‏جاويد"‏؟ ‫-‏ "‏جاويد"‏.‏
‏-‏ هذا محال.‏ ‫-‏ كما يبدو.‏
‫هل قد تفعلين هذا.‏ هل قد تذهبين إلى هناك؟
‫بالتأكيد، إن كانت المعلومات تستحق المخاطرة.‏
‫وكيف تتأكدين من ذلك؟
‫تبا، لا أدري.‏
‫لهذا نشرب الخمر ونتعاطى المخدرات
‫ونعاشر الغرباء في حمامات المطاعم.‏
‫الاتصال ﺒ"‏كريس"‏
‫هل أنت بخير يا "‏كيم"‏؟ ماذا يحدث؟
‫تبا.‏ عذرا، ما الوقت الآن؟
‫لا أدري.‏ أنا في "‏سياتل"‏.‏
‫يا إلهي، ظننتك أصبت برصاصة ‫في زفاف ما أو شيء كهذا.‏
‏-‏ يا إلهي يا "‏كيم"‏!‏ ‫-‏ لا.‏
‫آسفة.‏ لتكن محادثة سريعة.‏.‏.‏
‏-‏ أريدك أن تأتي لزيارتي.‏ ‫-‏ في "‏أفغانستان"‏؟ حقا؟
‫لدي أميال كثيرة من أسفاري.‏
‫يمكن جلبك في الدرجة الأولى.‏
‫يجب أن أرى جدولي.‏ ‫لا أظنني أستطيع القدوم هذا الشهر.‏
‫سأكون هنا حتى اليوم اﻠ١٥.‏
‫لكن عندما أعود ربما.‏.‏.‏
‏-‏ من التي في سريرك يا "‏كريس"‏؟ ‫-‏ ماذا؟
‫لا، هذه حقيبتي.‏
‫انظر في المرآة أيها السافل.‏
‫يا إلهي.‏ أنت سافل.‏ هذا لا يصدق!‏
‫اهدئي!‏
‫أنت لم تعودي إلى المنزل منذ شهور.‏
‫وقد نسيت عيد ميلادي اللعين!‏
‫إنها غلطتي.‏ رائع يا "‏كريس"‏.‏ أنت عبقري.‏
‫وقد حافظت على حياة نباتاتك اللعينة،
‫لكنك تركت علاقتنا تنتهي!‏
‫هل حضرت كلامك هذا؟
‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ سافل!‏
‫أتعلم؟ استمتع في "‏سياتل"‏.‏
‫اذهب إلى متحف اﻠ"‏روك أند رول"‏.‏
‫إنه سيئ.‏ سيناسبك مباشرة.‏
‫أتمزح معي؟
‫"‏فهيم"‏.‏
‫لنطلب ضمنا إلى وحدة أخرى.‏
‫لأنني أريد الخروج من "‏كابول"‏.‏
‫أحتاج إلى الخروج من "‏كابول"‏.‏
‫أحتاج إلى تخصيص وقت لنفسي، تماما.‏ هذا.‏.‏.‏
‫أترى؟ قلت لك إن مجلة "‏أوبرا"‏
‫ستزيد من فهمك للنساء.‏
‫أنتم من سرية ٣-‏٥، صحيح؟
‫ألديكم عريف يدعى "‏كوفلين"‏؟
‫لا يا سيدتي.‏
‫آسف، لكنني هنا منذ نحو شهرين.‏
‫سيدتي، إن وضعت قدما أمام الأخرى،
‫فستنقص فرص فقدانك لكلتا قدميك ‫إن سرنا فوق عبوة ناسفة.‏
‫"‏فيديس"‏، استعداد.‏
‫سنخسر هذه الحرب بالتأكيد ‫عندما يتعلق الأمر بهذا البئر.‏
‫أقسم بالله، إن فجروا بئرا آخر،
‫سأخلع جزمتي الأخرى.‏
‫الأمر يشبه لعبة الكراسي الموسيقية.‏
‫أيتعين أن أشتري فستانا لحضور زفافك؟
‫لا.‏ ما ترتدينه في "‏كابول"‏ مناسب.‏
‏-‏ حقا؟ ‫-‏ أجل.‏
‫الشيء الوحيد الذي أطلبه ‫هو أن تتأكدي من وجود صديقتي فيه.‏
‫صديقتك هي أنا.‏
‫فهمت ما ترمي إليه.‏
‏-‏ استقلوا العربات!‏ ‫-‏ يا إلهي يا "‏ستيرن"‏!‏
‫اعذرني يا جنرال.‏ ألديك بعض الوقت؟
‏-‏ ليس الآن يا "‏بيكر"‏.‏ ‫-‏ الأمر فقط.‏.‏.‏
‫ليست "‏طالبان"‏ هي من تدمر البئر هنا.‏
‫نساء القرية يفعلن ذلك.‏
‫أو هذا ما يقلنه لي.‏
‫حفرنا ذاك البئر عدة مرات من أجلهن
‫لكي لا يتعين عليهن السير إلى النهر.‏
‫لكنهن يردن السير إلى النهر.‏
‫إنها فرصتهن الوحيدة ليجتمعن
‫ويثرثرن ويقضين الوقت معا.‏
‫أعتقد أن بحوزتهن بضعة ألغام أرضية سوفيتية،
‫حيث يضعن أحدها على جدار البئر ‫ثم يرمين حجارة عليه.‏
‫يا "‏كيم"‏، أشعرت مرة بأنك موظفة ‫في بوابة الرسوم
‫ومهندس القطار يصرخ عليك، ‫"‏لقد هربت حديدا خاما"‏؟
‫لا.‏ لا أفهم ما يعنيه هذا.‏ لكنه شعبي جدا.‏
‫كما أنه من الواضح أن النساء لا يرغبن
‫أن يعرف الرجال عن الأمر، لذا يأملن
‫أن ترفض إصلاح البئر هذه المرة.‏
‫إنهن محظوظات.‏
‫هذا ما قلته للملا بالضبط، لذا.‏.‏.‏
‫أحسنت العمل يا "‏بيكر"‏.‏
‫"‏هوياه"‏ يا جنرال.‏
‫جنود البحرية يقولون "‏أوراه"‏.‏
‫وقوات البحرية يقولون "‏هوياه"‏.‏
‏-‏ لا تخلطي بينهما.‏ ‫-‏ مفهوم.‏
‫أتمنى لك رحلة جيدة.‏
‫"‏كيم"‏.‏
‫آسفة.‏
‏-‏ تبدين جميلة!‏ ‫-‏ أنت تبدين جميلة!‏
‫يا إلهي.‏
‏-‏ يا إلهي.‏ ‫-‏ لا!‏
‫"‏كيم"‏!‏
‫يا للغرابة!‏
‫لماذا أخبرني "‏فهيم"‏ أنه يمكنني ‫ارتداء ملابس كهذه؟
‫لم يرد أن تضطري إلى شراء شيء.‏
‫يا إلهي.‏ غسلت مقدمة شعري وحسب.‏
‫خذي.‏ أتعلمين؟
‏-‏ سأسمح لك بأخذ واحدة من هذه ‫-‏ شكرا لك.‏
‏-‏ شكلي رائع الآن.‏ ‫-‏ أنت مستعدة الآن.‏
‏-‏ أنا مستعدة للاحتفال الآن.‏ ‫-‏ إنها تحبها.‏
‏-‏ بالتأكيد.‏ ‫-‏ رائع.‏ حسنا.‏.‏.‏
‫كان أسوأ من حاجبين متصلين.‏ ‫كان حاجباه متصلان بشعره.‏
‫يوجد سبب لوجودنا هنا جميعا.‏
‫ما هو سببك؟
‫ما هو سببك أنت؟
‫ليس لدي سبب جيد.‏ أنا هنا وحسب.‏
‫أخبرينا، لقد أخبرتنا قصة الحاجب المتصل للتو.‏
‫ليس لدي سبب.‏
‫بربك.‏
‫كنت في الصالة الرياضية بعد العمل ذات ليلة.‏ ‫أتمرن على الدراجة الثابتة.‏
‫حسنا؟ نفس الدراجة كل يوم.‏
‫ولاحظت
‫فجوة في السجادة،
‫تشبه أثر قدم أمام دراجتي.‏
‫وأدركت أنها حدثت حيث اعتادت ‫دراجتي أن تكون.‏
‫قطعت آلاف الكيلومترات على هذه الدراجة
‫ومع ذلك رجعت إلى الوراء.‏
‫رجعت إلى الوراء حرفيا.‏
‫أنا فقط
‫أردت نسف كل شيء.‏ أردت ترك عملي،
‫كتابة نصوص الأنباء ‫ليقرأها أشخاص أغبياء جميلون.‏
‫أردت.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏أن أتخلص من الحاجة إلى أن أقرر فيما إذا
‫يتعين أن أتزوج عشيقي الذي يسبب الاكتئاب قليلا.‏
‫وهذا هو الأمر.‏
‫لم أستطع أن أنظر إلى
‫تلك السجادة اللعينة بعد ذلك.‏
‫حسنا، هذه رسميا أكثر
‫قصة مناسبة لسيدة أميركية بيضاء سمعتها قط.‏
‏-‏ اصمتي.‏ ‫-‏ إنها كذلك.‏
‫أتعلمين؟ تبا لهذا.‏ أنت مراسلة أجنبية ‫شهدت معارك.‏
‫وتنالين درجة ٩،٥ للجاذبية في "‏كابول"‏.‏
‫وأنت عزباء، مفهوم؟
‫لذا تلك السيدة في الصالة الرياضية، ماتت.‏
‫هذه هي حياتك.‏
‫بالرغم من تهديدات "‏طالبان"‏، ‫فإن مراقبي الانتخابات
‫يبلغون عن مشاركة ناخبين كبيرة،
‫خاصة في المدن.‏
‫دمرت قاذفة بريطانية الأسبوع الماضي ‫هذا المجمع السكني تماما.‏
‫.‏.‏.‏رفضت التعاون.‏ يا إلهي.‏ توجد.‏.‏.‏
‫ذراع!‏ توجد ذراع هنا!‏
‫الزيارة المفاجئة من وزير الدفاع ‫"‏دونالد رامسفيلد"‏.‏
‫اليوم، تقوم أول سائقة أنثى ‫نالت رخصة قيادة في "‏كابول"‏،
‫"‏غولباهار يوسفي"‏ بقيادة سيارة.‏
‫هذا سيئ.‏ هذا سيئ للنساء.‏
‫شكرا لك.‏
‫تهانينا على ترفيعك،
‏-‏ أيها السيد النائب العام.‏ ‫-‏ شكرا لك.‏
‫كما قلت، كان يمكننا القيام بهذا هاتفيا.‏
‫أريد بيانا منك عن الشريعة في "‏قندهار"‏.‏
‫عرفت أن علاقتك انتهت مع عشيقك "‏كريس"‏.‏
‫من أخبرك هذا؟
‫الأمور التي تحدث في "‏أفغانستان"‏
‫ولا يعرف "‏علي مسعود صادق"‏ عنها قليلة جدا.‏
‫جدا.‏
‏-‏ أيمكنني أن أريك شيئا؟ ‫-‏ بالطبع.‏
‫يوجد سرير في مكتبك.‏
‫أجل.‏
‫يوجد سرير هنا الآن.‏
‫إذن، لن تدلي لي ببيان ‫عن الشريعة في "‏قندهار"‏ أو.‏.‏.‏
‫لا بيان.‏
‏-‏ سنذهب إلى قوات إرساء الأمن لاحقا، صحيح؟ ‫-‏ لا أدري.‏
‫مؤتمرات صحفية وهراء ما بعد التفجيرات.‏ ‫من يهتم بها؟
‫نحتاج إلى تحقيق إخباري.‏ حسنا؟
‫نحتاج إلى الخروج من منطقة الأمان.‏
‫لقد صدمت الشبكة.‏
‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ صدمت الشبكة.‏
‏-‏ الشبكة الغير مرئية؟ ‫-‏ أجل.‏
‏-‏ نقطة لي.‏ ‫-‏ لنتابع.‏ هذا هراء.‏
‫يا "‏كيم"‏، سبب شعبية قصتك عن بئر القرية
‫هو أنها لم تكن عن تفجير، بل عن حقوق المرأة.‏
‫كانت قصة رائعة.‏
‫تبا لهذا.‏
‏-‏ يجب أن نذهب إلى "‏قندهار"‏.‏ ‫-‏ لا، إنها خطرة جدا.‏
‫مستحيل.‏ إنها خطرة جدا حاليا،
‫فيما يتعلق بالأمن.‏
‫قد تتجاوز قدراتك يا "‏نيك"‏؟
‫أنت لم تعرف بعد
‫سوء الحال في "‏قندهار"‏ بعد.‏
‫ماذا عن قمع المرأة عند عودة قانون الشريعة؟
‫وكان هناك قصف ذاك اليوم.‏
‫أظن أن الأمر يستحق المخاطرة.‏
‫يسهل عليك قول هذا يا صديقي،
‫وأنت تجلس هنا في ملابس السباحة ‫وتلتقط صور الحديقة اللعينة.‏
‫اسمع يا "‏نيكي"‏، أعلم أنك تدربت خصيصا
‫على حماية "‏نيوزيلندة"‏ من الدلافين؟
‫لكنني لست عديم الخبرة بمناطق الحروب.‏
‫فقد اختطفتني الحكومة الأفغانية المؤقتة ‫عندما كانت تدعى كذلك.‏
‫ولماذا الدلافين؟
‫ما علاقة الدلافين ﺒ"‏نيوزيلندا"‏؟
‫لا علاقة لها.‏ أنا فقط.‏.‏.‏
‫صدور عارية وأسماك قرش،
‫لكن الدلافين لا تؤذي أحدا.‏
‫أعلم هذا يا صديقي.‏ لكنني أقول فقط.‏.‏.‏
‫لن أحمي بلدي من حيوان لم يؤذ أحدا.‏
‫يا إلهي.‏
‫الدلافين؟ يا لها من نكتة سخيفة.‏
‫سأذهب معك في السيارة إن كان يوجد مكان.‏
‫عظيم، سنذهب جميعا إلى "‏قندهار"‏!‏
‫يمكنني إجراء بعض الاتصالات.‏ ‫يمكننا الذهاب بسيارتي.‏
‫يا "‏كيم"‏، إن كنا سنذهب إلى "‏قندهار"‏،
‫ستحتاجين إلى شراء ملابس جديدة.‏
‫لا أستطيع.‏.‏.‏
‫إنه جميل جدا، ولا أريد أن أنتخب حتى.‏
‫أنا أؤدي حركة مهينة لك بإصبعي هنا الآن.‏
‏-‏ أهذه سيارتك يا "‏فهيم"‏؟ ‫-‏ أجل.‏
‫إنها سيئة جدا.‏
‫أظن أنها لطيفة جدا.‏
‫لا أحد يحدق بي.‏ هذا غريب.‏
‫أنت في السجن الأزرق الآن.‏
‫ماذا تعني الرسوم يا "‏فهيم"‏؟
‫"لا تعليم للمرأة.‏"
‫"‏برايان"‏.‏
‫ما الذي يحدث هناك يا "‏فهيم"‏؟
‫اعتادت "‏طالبان"‏ على القيام بهذا.‏
‫إتلاف أجهزة المذياع والتلفزيونات.‏
‫تبا!‏
‫ابتعد عن طريقي!‏
‫تابع سيرك!‏
‫لا يمكنكم الخروج إلى هناك، بعكسي.‏
‏-‏ عودي يا "‏كيم"‏.‏ ‫-‏ "‏كيم"‏، انتظري!‏ عودي.‏
‫"‏كيم"‏، الآن.‏ يجب أن نسرع.‏
‫إلى السيارة!‏
‫أخرجنا من هنا!‏
‫كان ذلك مكانا للرجال وحسب يا "‏كيم"‏!‏
‫تبا!‏
‫اعذرني يا "‏فهيم"‏.‏
‫.‏.‏.‏قدرة التحالف،
‫وأولوياته ودعمه.‏
‫لنر الآن أقوى أول ١٢ منظمة ‫حسب نموذج مكافحة الشغب الحالي.‏
‫اسكت.‏
‫التكتيكية والمؤسساتية.‏.‏.‏
‫باللون البنفسجي دوما،
‫وبالنظر إلى هذا.‏.‏.‏
‏-‏ "‏كيم بيكر"‏.‏ ‫-‏ ألديك وقت يا سيدي؟
‫إن كنت أفهم هذا البيان، ‫فلدي وقت متسع طويل جدا من الوقت.‏
‫حسنا.‏ أجري تحقيقا إخباريا عن مدرسة الفتيات
‫التي قصفت في "‏قندهار"‏
‫وأتساءل إن كان بمقدورك ‫تزويدي ببعض المعلومات،
‫عن الحالة الأمنية هنا
‫وحالة الحرب بشكل عام.‏
‫أجل، يمكنني تزويدك بشيء، ‫هذه الحرب أشبه بمعاشرة غوريلا.‏
‫ولا يمكن السيطرة على مجريات الأمور.‏
‫أظن أنه بمقدوري إعادة صياغة ذلك.‏
‫متعي نفسك بذلك.‏
‫تنتج "‏أفغانستان"‏ ٩٠ بالمئة ‫من الأفيون المخدر عالميا.‏
‫هذا ما يقولونه.‏
‫عندما عملت في المستشفى،
‫كان الرجال مدمنو الهيروين،
‫يأتون ومعهم طفل.‏
‫ويقولون، "‏ابني كسر ذراعه"‏.‏
‫وبينما نعتني بالطفل،
‫يسرق الرجال مورفيننا.‏
‫ونتساءل كيف كسرت الذراع أصلا.‏
‫ماذا تحاول أن تخبرني يا "‏فهيم"‏؟
‫ينتج الجسم البشري هيروينه الخاص.‏
‫في الواقع عندما تنشط غريزة القتال أو الهروب ‫في منطقة تحت المهاد،
‫ينتج الجسم الاندورفين، والدوبامين والنورابنفرين.‏
‫أي الهيروين والكوكايين والأمفيتامين دفعة واحدة.‏
‫حسنا، رائع.‏ هل نحظى بالنسخة الأفغانية ‫من هذا الحديث،
‫فلو كنا في "‏نيويورك"‏
‫لوصلنا إلى نتيجة الحديث قبل ٥ دقائق؟
‫يوجد سبب يدعو إلى الاعتقاد بأن الشخص
‫يمكن أن يدمن على هذا النوع من النشوة.‏
‫الجنود والرياضيون.‏.‏.‏
‫المراسلون الحربيون.‏ فهمت ما تعنيه.‏
‫يحتاج المدمن دوما إلى جرعات أكبر فأكبر.‏
‫ثم يرتكب الناس أخطاء فيتأذى آخرون.‏
‫فهمت ما تعنيه.‏ أنت متزوج حديثا.‏ يمكنني
‫على الأرجح جعل الشبكة ترفع معاشك ‫إلى ١٢٥ دولارا يوميا.‏
‫دعينا نجري
‫النسخة الأميركية من هذا الحديث.‏
‫حسنا.‏
‫لا أريد أن أعمل معك بعد الآن.‏
‫لا، حسنا.‏ انتظر.‏ "‏فهيم"‏، أعلم أنني أفسدت الأمر.‏
‫لا أظنك تعرفين.‏
‏-‏ دعني أنهي كلامي.‏ ‫-‏ "‏كيم"‏، لا.‏
‫أنا متزوج الآن.‏ أريد أن أنجب أطفالا.‏
‫هذا لن يتكرر.‏ إنه لن.‏.‏.‏
‫"‏أطارد غزالا وأجد نفسي مطاردا من خنزير.‏
‫"‏أتآمر لأحصل على مبتغاي
‫"‏وينتهي بي المطاف في السجن.‏
‫"‏أحفر حفرا ليقع الناس فيها فأقع أنا.‏
‫"يجب أن أشك في ما أريده.‏"
‫لا أعرف ما يعنيه هذا.‏
‫بلى.‏
‫"‏فهيم"‏؟
‫٢٠٠٥
‫لا يمكنني التنفس هنا.‏
‫حان وقت المشي.‏
‫يجب أن أذهب إلى الخارج.‏
‫يجب أن أذهب إلى المنزل.‏
‫ضعي وشاح رأسك.‏
‫تبا.‏
‫إنه المنزل الخاطئ.‏
‫تبا.‏
‫"‏كيم"‏؟
‫ماذا تفعلين؟
‫خذي.‏
‫ارتشفي هذا يا "‏تيم"‏.‏ أأنت بخير؟
‫تابعي ارتشاف هذا.‏ أنت بخير.‏ لا بأس.‏
‫لا بأس.‏
‫كان ذلك ممتعا قليلا.‏
‏-‏ أأنت مجنون؟ ‫-‏ حسنا يا صديق.‏.‏.‏
‫أنا لست صديقك.‏ سأسألك مجددا،
‫هل أنت مجنون؟
‏-‏ هيا يا "‏إيان"‏، إنها ليست غلطته.‏ ‫-‏ ما هو عملك ثانية؟
‫لأنني إن لم أرجع لأراك
‫لأنني سرقت زجاجة ساكي ‫من كاتب أسفار ياباني.‏.‏.‏
‫مهلا، ألديك ساكي؟
‫.‏.‏.‏كدت تقتلها يا صديق!‏
‫اغرب.‏
‫يا إلهي!‏ ما هذا؟
‫ما هذا يا صاح؟
‫هل لكمتني أيها السافل؟
‫لقد كسرت أنفي.‏
‏-‏ هل أنت أميركي؟ ‫-‏ هل أنت أميركي؟
‫أنا كندي أيها السافل.‏
‫كدت أعاشر كنديا؟
‫لو كنت مكانك لبقيت على الأرض ‫أيها السافل الصغير.‏
‫وهذا ليس تعبيرا عن المحبة.‏
‫تبا لهذا.‏
‫يا إلهي!‏
‏-‏ مهلا.‏ ‫-‏ تبا.‏
‫لا تحملني يا "‏إيان"‏.‏ لست طفلة.‏
‫تبا.‏
‫ماذا تفعل؟
‏-‏ اخلعها.‏ ‫-‏ أنا أحاول أن أخلعها!‏
‫سوف أعاشرك بقوة،
‏-‏ ستنالين معاشرة مذهلة.‏ ‫-‏ لا تتحدث.‏
‏-‏ أريد أن أضع كل شيء في فمك.‏ ‫-‏ اصمت يا "‏إيان"‏.‏
‫سأعاشرك مستلقية، هيا.‏
‫ألديك واحد من تلك الأعضاء الصغيرة الغريبة؟
‫لا!‏ هكذا أريد أن نقوم بالأمر.‏
‫لا، لا أريد أن أرى نفسي.‏
‫استديري!‏
‫حسنا، لا يهم.‏
‫يا للهول، أنا.‏.‏.‏
‫ماذا تفعل؟
‫أضع أصبعي في فمك.‏
‫لا!‏
‫هيا، ضعي كل شيء في فمك.‏
‏-‏ أتريدين أن أذهب؟ ‫-‏ لا.‏
‫لا شيء يضاهي المعاشرة الجيدة.‏
‫حسنا، لنحاول أن نتصرف كراشدين.‏
‫أظننا كنا كذلك.‏
‫واضح أن المعاشرة كانت بسبب ‫تواجدنا لوحدنا في "‏كابابول"‏.‏ صحيح؟
‫مجرد
‫غلطة متعة بلغ فيها أحدنا فقط النشوة.‏
‫أعني كلانا غير سعيدين.‏ ثم أنت
‫لكمت "‏نيك"‏؟
‫لا أدري.‏ إنه الأندروفين، صحيح؟
‫لا، ليست هذه حقيقة الأمر.‏
‫لا، لا حاجة إلى أن تكون شهما.‏
‫أنا جاد.‏
‫أنا معجب بك يا "‏كيم بيكر"‏.‏
‫حقا.‏
‫لقد اخترتك من بين جميع نساء هذا البلد.‏
‫لا، لم تفعل ذلك، لأن هذه ليست حقيقتي.‏
‫فأنا لن أفعل هذا أبدا.‏
‫تماما.‏ لأنك تغيرت.‏
‫أنت في "‏كابابول"‏.‏ أنت قلت هذا بنفسك.‏
‫لا تختبئي.‏
‫"‏كيم"‏، تعرفين قصة الضفدع في وعاء يحوي ماء؟
‫ترفعين درجة حرارة الماء بشكل متدرج،
‫فلا يلاحظ الضفدع ذلك.‏
‫هذا ما يفعله هذا المكان
‫وهذا العمل بنا جميعا.‏
‫إنه يغير مفهومك عما هو طبيعي حتى.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏نصل إلى المرحلة الحالية.‏
‫تعرف أن الضفدع يموت مغليا
‏-‏ في نهاية تلك القصة، صحيح؟ ‫-‏ لا.‏
‏-‏ بلى.‏ ‫-‏ لا.‏
‫أهذه فرشاة أسناني؟
‫ما الذي يحدث لقصتي عن "‏قندهار"‏ يا "‏إد"‏؟
‫قرر "‏جيري"‏ عدم نشرها.‏
‫مهلا، من قرر ذلك؟
‫"‏جيري تاوب"‏، مدير الشبكة يا "‏كيم"‏.‏
‏-‏ ما الذي حدث ﻠ"‏أنجيلا"‏؟ ‫-‏ لقد استقالت.‏
‫إنها تدير موقعا إلكترونيا للنساء أو ما يشبه ذلك.‏
‫لا يمكنني إقناع الإدارة بالتحدث عن "‏أفغانستان"‏ ‫في اجتماعات أيام الأثنين.‏
‫فالحرب هناك مملة للمشاهدين.‏
‫عظيم.‏ ما الذي أفعله إذن هنا يا "‏إد"‏؟
‫سيكون لسؤالك عواقب وخيمة يا "‏كيم"‏.‏
‫وسأسر بإعادتك إلى عملك القديم.‏
‫هذا كل ما لدي.‏
‫مرحبا.‏ سمعت أن "‏نيك"‏ استقال من عمله ‫وأنك عاشرت "‏إيان"‏!‏
‫انتظري قليلا.‏
‫اسمعي، أمر "‏إيان"‏ ليس دائما، مفهوم؟
‫لا يمكنني إقامة علاقة مع شخص ‫يداه بنفس حجم يدي.‏
‫كان العمل محبطا قليلا.‏
‫أجل.‏ فهمت الأمر.‏
‫لأن "‏أفغانستان"‏ ليست هامة للمحطة بعد الآن.‏
‫هذا هراء.‏
‫عليك جعل قصصك مثيرة للاهتمام يا عزيزتي،
‫أنت تعلمين هذا.‏
‫ماذا؟
‫ماذا؟ ما هذا؟
‫مهلا!‏ هل تعرف "‏تانيا"‏ على قادة القبائل؟
‫ما هذا يا "‏جاويد"‏؟
‫سترفع محطتها أجري ٣ أضعاف.‏
‫أنا علمتك كيف تمحو ‫تاريخ تصفحك للمواقع، مفهوم؟
‫ما الذي فعلته "‏فاندربول"‏ لك؟
‫توقفي عن إزعاجي.‏
‫أنت مدين لي.‏ ماذا لديك من قصص أيضا؟
‫أنت غلزاني، صحيح؟
‫ألديك علاقات أخرى مع أعضاء عائلة غلزان؟
‏-‏ أتعنين "‏حكمتيار"‏؟ ‫-‏ ربما.‏
‫هل أنت مجنونة يا "‏كيم"‏؟ رجاء.‏
‫مهلا!‏ "‏نبيل"‏!‏
‫ألا تزال تتواصل مع عضو المخابرات الباكستانية
‫الذي يقول إنه يعرف من قتل "‏عبد الحق"‏؟
‫ذاك الرجل؟ مات قبل سنتين.‏
‫مرحبا.‏
‫تبا.‏
‫سيدة "‏ماكيلبي"‏.‏
‏-‏ مرتان؟ ‫-‏ بل مرتان ونصف، في الواقع.‏
‫لا أتذكر ما الذي حدث ليلة البارحة.‏
‫ما يحدث في "‏كابول"‏، ‫ولا يزال الضفدع في الوعاء.‏
‫ألم أضع وشاحا على رأسي؟ أين هاتفي؟
‫أظن أنني رميت هاتفك في خزانتي.‏
‫لماذا؟
‫لأنك حاولت الاتصال مع "‏تانيا"‏ ونحن نتعاشر
‫بخصوص أمر مستحيل مع القبائل.‏
‫هل أخبرتك عنه؟
‫كان فهمك أمرا صعبا
‫عندما طلبت مني وضع سروالك الداخلي في فمك.‏
‫أنا أمزح يا "‏كيم"‏.‏ لم يحدث ذلك.‏
‫تبا.‏ أنا.‏.‏.‏
‫أنا أصاب بالجنون.‏
‫أحتاج إلى قصة تبثها المحطة.‏
‫إن كنت يائسة إلى هذه الدرجة،
‫سأتشارك معي بقصتي عن "‏بدخشان"‏.‏
‫ما هي قصة "‏بدخشان"‏؟
‫تعلمين أن "‏الصين"‏ حظيت بعقد ‫للتنقيب عن الذهب هناك.‏
‫وهي تبني طرقا ومطارا ومساكن، كل ذلك.‏
‫خمني من يحمل مسؤولية ‫حماية استثمار "‏الصين الشيوعية"‏
‫في هذه الأمة المضطربة؟
‫قوات أميركية، ذهب صيني.‏ ‫هذه قصة جيدة جدا يا "‏إيان"‏.‏
‫سوف يغضب الناس جدا.‏
‫أنتظر الموافقة على نشر القصة من مديري.‏
‫إن سددت محطتك تكاليف الرحلة، ‫سأتشارك معك بالقصة.‏
‫حقا؟ شكرا لك.‏ هذا.‏.‏.‏
‫أنا مدينة لك بمعروف.‏
‫ما رأيك بنصف معروف؟
‫وعندها سنكون قد تعاشرنا ٣ مرات.‏
‫أجل.‏ أو يمكنني دعوتك على الفطور.‏
‫أو نصف مرة وسنكون قد تعاشرنا ٣ مرات.‏
‫أظن أن الفطور متساو بالقيمة المادية.‏
‫اسمي الأوسط هو "‏أوهي"‏.‏
‫وهو باللغة الغيلية.‏.‏.‏ اصمتي.‏
‫تعني "‏أوين"‏.‏
‫"‏أوهي"‏؟
‏-‏ "‏إيان أوهي"‏.‏ ‫-‏ لا تزعجي نفسك بمحاولة لفظه.‏
‫أين "‏بن لادن"‏؟
‫يظنون أنه في "‏باكستان"‏، صحيح؟
‫أجل.‏
‫يوجد بيض على لحيتك.‏ مهلا.‏
‫شكرا لك.‏
‫حيوانكم الوطني هو أحادي القرن.‏
‫أظن أنه شاعري.‏
‫إنه الحيوان الوطني للمملكة التي حكمتها
‫عندما كان عمري ٨ سنوات.‏
‫من شخصيتك المفضلة في مسلسل "‏ثري ستوج"‏؟
‫"‏لاري"‏.‏ لأن شخصيته تشبه شخصيتي.‏
‫أهو ذو الشعر الذي يشبه شعر "‏أرت غارفانكل"‏؟
‫أجل.‏
‫فكرت في قضاء بعض الوقت معك.‏
‫حسنا.‏
‫أتريدين حقا معرفة ماذا أريد القيام به؟
‫أجل.‏
‫أود أن أقبلك.‏
‫من علم أنني سأحبك؟
‫ها هو صديقي الصغير؟
‫لا يا "‏إيان"‏.‏ إنه احتيال.‏
‫أتظنين هذا؟ حقا؟
‫أعلم أنه احتيال يا "‏كيم"‏.‏ ما الضرر من ذلك؟
‫إنه لا يزال يتسول في الشارع.‏ "‏إبراهيم"‏.‏
‫ها هو صديقي.‏
‫عرفت أنك ستعجبين بي.‏
‫يا إلهي!‏
‫ماذا يا "‏جاويد"‏؟ هل سيأتون أم لا؟
‫ها هم.‏
‫٦٨٠٠-‏٤، الخط السادس شمالا.‏
‫ننتظر الموافقة.‏
‫مستعدون لإصابة الهدف.‏
‫حسنا.‏ يمكنكم قصف الهدف.‏
‫هذا هو.‏ إنه الذي أعرفه.‏
‫سنستقل سيارتنا فقط يا "‏جاويد"‏.‏
‫لن نستقل سيارتهم.‏
‫حسنا.‏
‫تبا!‏
‫ابقي هادئة.‏
‫انفجار.‏
‫إيقاف ليزر الاستهداف ثم وضعية الأمان.‏
‫إيقاف.‏ أمان.‏
‫أبحث عن شخص.‏ اعذرني.‏
‏-‏ يا إلهي.‏ "‏تانيا"‏.‏ ‫-‏ مرحبا.‏
‏-‏ يا إلهي.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫مات "‏جاويد"‏.‏
‏-‏ "‏أندي"‏ يخضع لجراحة.‏ ‫-‏ أعلم.‏ تحدث "‏إيان"‏ مع "‏كولين"‏.‏
‏-‏ يا إلهي!‏ ‫-‏ أعلم.‏ الأمر سيئ.‏
‫كان "‏كولين"‏ يصور.‏
‫ماذا، تعنين يصور؟ ألديك شريط؟
‫صور الأمر برمته.‏
‫سوف أبثه حالما يخرجونني من هنا.‏
‫أيمكنك تصديق ذلك؟
‫مرحبا.‏
‏-‏ كيف حالك؟ ‫-‏ أأنت بخير؟
‫تبا!‏
‫وبينما نشاهده مجددا يا "‏سوزانا"‏،
‫يمكن فعلا رؤية صاروخ "‏هيلفاير"‏ قبل أن ينفجر.‏
‫ما الذي يحدث في "‏بدخشان"‏؟
‫الثلج يعيقنا عن العمل.‏
‫لذا ما لم ترغب محطتك
‫في زيادة المبلغ لنسافر بحوامة،
‫يتعين أن ننتظر حتى يفتحون المعابر الجبلية.‏
‫لدينا مشكلة في الخارج يا "‏كيم"‏.‏
‫ماذا؟
‫أحتاج إلى أن تري شيئا.‏
‫آسف على المقاطعة.‏
‏-‏ أقال ماذا يريد؟ ‫-‏ لا أدري.‏
‫تبا.‏
‫"‏قادر"‏، لا بأس.‏ يمكنك الدخول.‏
‫إنه يريد التحدث معي وحسب.‏
‏-‏ حسنا.‏ ‫-‏ لا بأس.‏
‫لا تغطي شعرك من أجلي رجاء.‏
‫إنه شعر جميل.‏
‫هذا يشبه تغطية حصان جميل.‏
‫ماذا تفعل هنا يا "‏صادق"‏؟
‫كنت في طريقي إلى المنزل بعد إغلاق دار بغاء
‫فقلت لسائقي،
‫"‏يا ’محبوب الله‘، هنا تعيش ‫صديقتي الحميمة ’كيمبرلي‘!‏"‏
‫لكنها كانت صديقة سيئة مؤخرا.‏
‫فهي لا تتصل بي.‏
‫ولا تدعوني إلى حفلها.‏
‫أنا آسفة،
‫لكنني لم أظن أن النائب العام ‫لجمهورية "‏أفغانستان"‏ الإسلامية
‫يذهب إلى حفلات في دور الأجانب.‏
‫والمانع؟
‫أنا لا أزال رجلا، صحيح؟
‫أحب الموسيقى.‏
‫أحب الرقص!‏
‫ولكن
‫مع أنك كنت صديقة سيئة،
‫أريدك أن تكوني سعيدة.‏
‫ألديك صديق خاص؟
‫لأنني
‫أود أن أصبح صديقك الخاص.‏
‫أتودين هذا يا "‏كيم"‏؟
‫أنت صديق سيئ.‏
‫في "‏أميركا"‏ يمكنني الحصول على عقد ‫لتأليف كتاب عن هذا الهراء!‏
‫لا يمكنك القيام بهذا، مفهوم؟
‫لم أظهر على التلفاز منذ أشهر!‏
‫كادت صديقتي الحميمة تموت هنا، ‫وأنا أشعر بالغيرة منها!‏
‫وأنا فقط.‏.‏.‏
‫تبا لهذا!‏ للأمر برمته!‏
‫٢٠٠٦
‫كانت هناك قنبلة.‏
‫مرحبا!‏ إذن، مهلا!‏
‫من الذي يدير البرنامج؟
‫"‏تاكر"‏؟ لا، لا أعرفه.‏
‫حسنا، يمكنني إجراء بث مباشر ‫في وقت متأخر من الليل، لكن هذا.‏.‏.‏
‫"‏وقت على القمر الاصطناعي"‏؟ ‫لا، لدي اتصال مخصص.‏
‫منذ متى؟
‫أنا "‏تاكر وانغ"‏.‏
‫أنا "‏كيم بيكر"‏.‏
‫لماذا قيل لي إنه ليس لدي اتصال ‫بالقمر الاصطناعي؟
‫لأنك تخضعين للبث الساعي الآن.‏
‫وبكل الأحوال، الجدول مكتمل الليلة.‏
‫لا.‏ من مديرك؟
‫أريد التحدث مع المدعو "‏جيري"‏ ‫مهما يكن اسمه، "‏تاوب"‏.‏
‫حسنا، اسمعي، ذكر لي "‏جيري"‏ ‫"‏أفغانستان"‏ ذات مرة،
‫ليسألني عن سبب أن القصة الوحيدة الجيدة منها
‫خلال سنة بثتها محطة أخرى.‏
‫ماذا، قصة "‏تانيا"‏؟ لدي قصص مثلها.‏
‫لكنني أنتظر ذوبان الثلج!‏
‫أريد التحدث مع "‏جيري"‏.‏
‫إن جعلتك تحظين لي بقصة تثير اهتمام المشاهدين،
‫فسيكون الأمر جيدا.‏ لكن في هذه الأثناء.‏.‏.‏
‫ماذا لو أتيت إلى "‏نيويورك"‏
‫واقتحمت مكتب "‏جيري"‏؟ ما رأيك بهذا؟
‫سيبدو هذا وكأنني لم أقم بعملي.‏
‫رائع.‏ أراك يوم الأربعاء.‏
‫سافل.‏
‫"‏كيم"‏.‏
‫انظري إلى هذه الكلاب يا "‏كيم"‏.‏
‫كيف سينتهي الأمر؟
‫بواسطة دلو من الماء البارد، كما أعتقد.‏
‫لا.‏
‫كيف ستنتهي
‫علاقتنا؟
‫لا أدري حقا يا "‏كيم"‏.‏
‫سنشيخ معا؟ سنحظى بكوخ في الريف؟
‫نربي الدجاج؟
‫نأكل البيض المخفوق من أجساد بعضنا؟
‫علاقتنا جيدة، أليس كذلك؟ ‫ستبقى علاقتنا كما في "‏كابول"‏ دوما.‏
‫لا، لن تستمر هكذا دوما
‫لأنني يجب أن أعود إلى وطني.‏
‫لا، هذا موطني الآن.‏
‫يجب أن أذهب إلى مدينة "‏نيويورك"‏ وأبرر نفعي
‫لشخص يدعى "‏جيري"‏
‫قبل أن يوقف عملي برمته، وأنا
‫لا أستطيع العودة للعمل ‫وراء مكتب لعين.‏ لا أستطيع.‏
‫اسمعي.‏.‏.‏
‫لا يستطيع أحد أن يسلبك نمط حياتك الذي تفضلينه.‏
‫ليس كله.‏
‫مهما حدث، سأكون معك.‏
‫من بالغ اللطف أن تقول هذا، ولكن.‏.‏.‏
‫لكن ماذا؟
‫بعد حادثة سير مميتة تعرضت لها شاحنة للتحالف،
‫تحول الإحباط الذي بدأ منذ وقت طويل
‫إلى عنف ويأس اليوم.‏
‫إنهم يقتلوننا!‏
‫إنهم يقتلوننا ويحطمون قلوبنا!‏
‫وأرسل هذه الرسالة أيضا ‫إلى الرئيس "‏حامد كرزاي"‏،
‫ما الذي يحدث هنا؟
‫حسنا، لا أهتم بمن يوجد هناك.‏ أنا "‏كيم بيكر"‏.‏
‫ادخلي يا "‏كيم"‏.‏ "‏جيري"‏ ينتظر قدومك.‏
‫هذا غير مرض.‏
‏-‏ أيمكنني أخذ حقيبتك اليدوية؟ ‫-‏ أجل.‏ رجاء.‏
‏-‏ أتريدين بعض الماء؟ ‫-‏ أجل.‏
‫قنفذية
‫توجب أن أبحث عنك على "‏غوغل"‏.‏
‫كنت أستخدم جميع الشتائم غير الصحيحة.‏
‫آمل أنني لم أفسد خطتك الهامة.‏
‫اسمعي يا "‏جيري"‏، ‫لا أدري ما الذي كان "‏تاكر"‏ يقوله لك.‏
‫قال إنك مستاءة من وقت البث المخصص لك.‏
‫هذا خاطئ، لأن الأمر لا يتعلق بي.‏
‫يتعلق إحباطي بأولوياتنا وبمصلحة المحطة.‏
‫أليس تحديد مصلحة المحطة عملي؟
‫أنا أقول وحسب،
‫لدينا التزام حيال هذه القصة كمراسلين.‏
‫ويتعين أن نتحدث أكثر عن "‏أفغانستان"‏، وحسب.‏
‫بالنظر إلى المال الذي ننفقه هناك،
‫يتعين أن نتحدث أكثر عن "‏أفغانستان"‏ بالتأكيد.‏
‫لكن المشكلة هي أنه بقدر ما يحب الجميع جنودنا،
‫فهم لا يرغبون بمشاهدتهم ‫في التقارير الإخبارية بعد الآن.‏
‫لا يريدون هذا وحسب.‏
‫لذا لا يمكنني تخصيص ‫مزيد من الوقت ﻠ"‏أفغانستان"‏.‏
‫وهذا يعني أنه يتعين علي تقليص ‫ما ننفقه على "‏أفغانستان"‏.‏
‫هذا يصب في صالح المحطة.‏
‏-‏ "‏جيري"‏.‏.‏.‏ ‫-‏ حان وقت ذاك الاتصال الآن.‏
‫لست أحاول أن أكون قاسية.‏
‫حسنا، دعيني أطلعك على نبأ جيد.‏
‫حسنا، امتياز التعدين الصيني.‏.‏.‏
‫يا إلهي!‏
‫آخر شخص حصل على
‫زيادة معدلات المشاهدة بسبب "‏أفغانستان"‏
‫كان صديقتك "‏تانيا فاندربول"‏.‏
‫وقد أثارت إعجابي جدا بفضل قصة ‫قصف الطائرة بدون طيار تلك.‏
‫ماذا تعنين ﺒ"‏أثارت إعجابي"‏؟
‫ستعمل في مكتب "‏لندن"‏ يا "‏كيم"‏.‏
‏-‏ ستوظفين "‏تانيا"‏.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫افترضت أنكما أتيتما إلى هنا معا.‏
‫هي هنا.‏
‫عذرا، بدأت مفاوضتها قبل هجوم الطائرة ذاك.‏
‫أهي طائرة من دون طيار؟
‫مهلا!‏ إلى أين ستذهبين؟
‫لا، سأبقى هنا بضعة أيام وحسب.‏
‫أعلم.‏
‫تبا.‏
‫لا أدري ما الذي أقوله.‏
‫أنا آسفة.‏ ارتكبت غلطة كبيرة.‏
‫هل ذهبت إلى القبائل
‫لأنك كنت تفاوضين على عقد توظيفك؟
‫أنا لا أسرق عملك، مفهوم؟
‫لا يتعلق الأمر بعملي يا "‏تانيا"‏.‏
‫يتعين أن نتخذ قرارات حكيمة، صحيح؟
‫وقد خسر "‏أندي"‏ عينه ومات "‏جاويد"‏.‏
‫يا إلهي، أنا وأنت ارتكبنا أخطاء!‏
‫لا.‏ أخبريني أنك لم تذهبي إلى القبائل بسبب عقد.‏
‫كنت ستفعلين ما فعلته بالضبط ‫لو أخبرك "‏جاويد"‏ عن الأمر.‏
‫لا.‏ لست مثلك.‏
‫أتتذكرين ضمك الأول لوحدة عسكرية؟
‫أجريت مقابلة مع جندي بحرية شاب؟
‫"‏كوفلين"‏؟ أجل.‏ ماذا؟
‫بعد أن بثوا قصتك،
‫التي اقتبست فيها قوله إنه لا يلقم سلاحه،
‫أرسلوه إلى "‏هلمند"‏.‏
‫وبترت ساقاه بانفجار.‏
‫هذا ما سمعته.‏
‫أراك في "‏كابول"‏.‏
‫لست متفاجئا لأنها حققت في القصة.‏
‫هذا عملنا.‏ هذا عملك.‏
‫أنا سأفعل ذلك.‏
‫آسف.‏
‫تبا، أنا متعبة.‏
‫هل حجزت رحلة العودة بعد؟
‫لأنه يمكنك المرور ﺒ"‏غلاسكو"‏ إن أردت.‏
‏-‏ سأقابلك.‏ ‫-‏ ماذا؟
‫لا.‏ ماذا بخصوص "‏بدخشان"‏؟
‫لينتظر هذا الأمر
‫لأن الممر لا يزال مغلقا بالثلج.‏
‫أحتاج إلى تلك القصة.‏ ‫أحتاج إلى قصة ناجحة، مفهوم؟
‫أحتاج إلى ما يجعل "‏جيري"‏ لا تقرر
‫أنني أكثر نفعا ككاتبة في مكتبها اللعين.‏
‫تحتاجين إلى بعض الوقت خارج "‏كابول"‏ يا "‏كيم"‏.‏
‫من الأفضل أن تستعدي.‏ سوف أعاشرك
‫على أنغام موسيقى القربة في أغاني "‏شاديه"‏.‏
‫أجل، حسنا.‏
‫حقا؟ ستقابلينني في "‏غلاسكو"‏؟
‫أجل، سأقابلك في "‏غلاسكو"‏.‏
‏-‏ سأحجز أقرب موعد للسفر.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‏-‏ إلى اللقاء.‏ ‫-‏ إلى اللقاء.‏
‫مرحبا يا "‏أنطوان"‏.‏
‫من أين أتيت؟ ظننتك في "‏بدخشان"‏.‏
‫كنت هناك.‏ رجعت بالسيارة خلال الليل.‏
‏-‏ مهلا، ماذا؟ الممر مفتوح؟ ‫-‏ أجل.‏ حاليا.‏
‫إلى اللقاء.‏
‫يا إلهي.‏
‫عذرا.‏
‫هل "‏قندوز"‏ قريبة؟
‫بعيدة؟
‫أود استئجار سيارة.‏
‫أجل، شكرا لك.‏
‫فهمت.‏ شكرا جزيلا.‏
‫يا إلهي.‏
‫تبا.‏
‫مرحبا بكم في مطار "‏غلاسكو"‏ الدولي.‏
‫"غلاسكو"، "اسكتلندا"
‫تبلغ درجة الحرارة في الخارج ١٨ درجة مئوية.‏
‫والساعة الآن الثالثة بعد الظهر.‏
‫سيتواجد مندوب من شركة الطيران ‫لمساعدتكم للحصول على أمتعتكم.‏
‫مجددا، شكرا لكم على سفركم معنا.‏.‏.‏
‫"‏إيان"‏ مفقود.‏
‫يا إلهي.‏
‫ربما تعرض "‏إيان"‏ إلى الاختطاف.‏
‫تعرضت حافلته إلى كمين.‏
‫سأترك رسالة ﻠ"‏سوزان"‏.‏
‫"‏وودورد"‏، رجعت إلى "‏كابول"‏ مجددا.‏
‫أحاول الحصول على معلومات ‫عن اختفاء "‏إيان ماكيلبي"‏،
‫لذا ليعاود أحد من "‏رويترز"‏ الاتصال بي رجاء.‏
‫اتصلوا لتبلغوني أنكم تلقيتم هذه الرسالة.‏
‫شكرا.‏
‫من يختطف مصورا اسكتلنديا مستقلا؟
‫يهدف الخطف إلى الحصول على المال، صحيح؟
‫حسب فهمي للأمر،
‫حدث خطف "‏إيان"‏ عن طريق الصدفة.‏
‫ألا تستطيع هذه الدولة الضعيفة ‫القيام بالخطف بطريقة صحيحة؟
‫لا تظن قوات إرساء الأمن ‫أن مجموعة هامة قامت بالأمر.‏
‫لذا قد يحاول الخاطفون بيعه إلى أحد آخر.‏
‫ثم ستحدث مناقشات عن كيفية الاستفادة منه.‏
‫يا إلهي يا "‏فهيم"‏.‏ سيقتلونه.‏
‫لن يفعلوا ذلك يا "‏كيم"‏،
‫إنشاء الله.‏
‫الآن يفترض أن تقول، "‏قلت لك إن هذا سيحدث"‏.‏
‫تبا!‏
‫انتهى شهر "‏رمضان"‏.‏ إنهم يذبحون الخراف.‏
‏-‏ أيمكنني التحدث معه؟ ‫-‏ الجنرال مشغول.‏
‫حقا يا جنرال؟ أتستخدم آلة ثابتة؟
‫ركبي ضعيفة.‏
‫أظن أنك لم تأتي إلى هنا لتشمي روائح كريهة.‏
‫اخرجوا جميعا!‏
‫يظنون أنه ربما قد بيع
‫إلى منظمة أخرى
‫في نفس منطقة اختطافه.‏
‫هذا مطلب كبير جدا يا "‏بيكر"‏.‏
‫الوقت ينفد بسرعة.‏
‫آسف، لا يمكنني مساعدتك.‏
‫من المؤسف أنه
‫أنكم لا تنالون المديح عن الأمور الهامة ‫التي تقومون بها جميعا.‏
‫خاصة بوجود القوات الخاصة وفرق "‏دلتا"‏.‏
‫أعني، أيمر أسبوع من دون أن
‫نرى أولئك السفلة في التلفاز؟ أأنا محقة؟
‫وفي المرة التالية التي يصوت فيها مجلس الشيوخ ‫على ميزانية البنتاغون
‫التي تحوي بندا مزعجا يتطلب ‫١٠ بالمئة منها لجنود البحرية،
‫تخسرونها لصالح قوات البحرية.‏
‫مع أنك ستبدو وسيما
‫في زي البحرية الأبيض الجميل.‏
‫يا إلهي، أتعلم؟
‫خطر لي للتو أنه بعكس ‫قيادة العمليات الخاصة المشتركة،
‫تسمحون بضم مراسلين حربيين إليكم.‏
‫مما يعني أن مصورا يمكنه مرافقة قوة الاستطلاع.‏
‫ألا تظن أن هذا سيكون رائعا لكم ‫خلال عملية الإنقاذ يا سيدي؟
‫هذا النوع من الاهتمام الإعلاني؟
‫وجيد جدا لك أيضا.‏
‫اسمعي، لا نذهب في مهمة من دون استطلاع.‏
‫يتعين أن نعرف ما الذي نفعله وإلى أين سنذهب.‏
‫هكذا نعمل.‏
‫ليس من المحتمل أن نحصل على عنوان، ولكن.‏.‏.‏
‫عندما تحصلين على معلومات أكيدة، ‫عودي وسنضع خطة.‏
‫رجاء أخبر السيد "‏صادق"‏ أن صديقته الخاصة هنا.‏
‫ماذا أجلب لك؟ شايا؟ ‫نسخة "‏بلاي ستايشن"‏ الجديدة؟
‫لا.‏ شكرا لك.‏ أحتاج إلى بعض من وقتك وحسب.‏
‫ألا نزال صديقين يا "‏صادق"‏؟
‫هذا يعتمد عليك يا "‏كيم"‏.‏
‫لأنك أخبرتني مرة
‫أنه لا يحدث شيء هنا لا تعرف عنه.‏
‫لذا لابد أنك تعرف بأمر ‫اختطاف صديقي "‏إيان ماكيلبي"‏.‏
‫سمعت عن هذا الأمر، أجل.‏
‫أجل، سمع الجميع عن الأمر،
‫لكن لابد أن شخصا ذا نفوذ مثلك يعرف شيئا.‏
‫أو صديقك "‏باشا خان"‏.‏
‏-‏ أو صديقه.‏ ‫-‏ بالطبع.‏
‫يمكنني إجراء بعض التحقيقات، ‫لكن يمكنني فقط القيام بهذا
‫لصديق خاص جدا وحسب.‏
‫لدي فيلم أظن أنك يجب أن تراه يا "‏صادق"‏.‏
‫اضغط المثلث الصغير.‏
‫أيمكنك مشاهدة فيلم على الهاتف؟
‫ما هذا؟
‫يبدو أن النائب العام ‫لجمهورية "‏أفغانستان"‏ الإسلامية
‫يرقص في الشارع
‫مع عدوة غربية للإسلام
‫في حفل تقدم فيه مشروبات كحولية.‏
‫لم ألمس الكحول أبدا في حياتي!‏
‫أخبرك كيف يبدو الأمر وحسب.‏
‫إنها فكرة جيدة، صحيح؟
‫إنها فكرة عظيمة!‏
‫إنها ممتازة!‏
‫أحسنت العمل يا "‏كيم"‏!‏
‫هيا بنا، اصعدوا!‏ هيا بنا، تحركوا!‏
‫أتشربين ويسكي "‏تينيسي"‏ يا آنسة "‏بيكر"‏؟
‫أجل.‏
‫إنه رائع.‏
‫"‏برايان"‏ الطويل؟ عجبا؟
‫رويدك يا سيدي.‏ سوف أوصلك.‏
‫شكرا لك.‏
‫ما الذي حدث للجيش يا دكتور "‏برايدون"‏؟
‫أنا الجيش.‏
‫شكرا لك يا "‏كيم"‏.‏
‫كيف حالك؟
‫تعرضت لاختطافات أسوأ.‏
‫يعالج "‏ماكيلبي"‏ من إصابات طفيفة.‏
‫مجددا، هذه المقاطع المذهلة
‫أنتجتها مراسلتنا "‏كيم بيكر"‏.‏
‫هذا لا يصدق.‏ أحسنت يا "‏كيم"‏!‏
‫إن أراد المرء اختطاف شخص مرتين،
‫فليستخدم "‏تويوتا"‏.‏
‫لم تكن هذه المرء مثيرة للاهتمام بقدر ‫المرة التي جعلوني أرتدي فيها برقعا.‏
‫أنه طويل جدا لي!‏
‫لم أعرف لأية امرأة كان.‏
‫لا يبلغ طولي ١،٨٨ مترا، صحيح؟
‫وقمت بجره وأنا أفكر في أن عزائي الوحيد،
‫هو أنه إن كنت امرأة على الأقل،
‫فلن أتعرض للاغتصاب، أتفهمون ما أعنيه؟
‫لذا على كل حال، أخذت شيئا صغيرا، في الواقع.‏
‫ذهبت إلى متجر هدايا في بلاد "‏طالبان"‏.‏
‫وأخشى أن كل ما أمكنني الحصول عليه
‫كان هذا.‏
‫من المؤسف أنك ستذهبين.‏
‫آمل أنهم حجزوا لك مقعدا ‫في الدرجة الأولى على الأقل.‏
‫"‏جيري"‏ لا تحبني بهذا القدر.‏ لكنها تحبني الآن،
‫لذا بينما أتمتع بهذه الميزة،
‫يتعين أن أحصل على عمل أفضل.‏
‫أجل!‏
‫أجل، انتظري، "‏العراق"‏.‏
‫سأذهب معك.‏
‫لا، في الواقع، العنف كثير في "‏الباكستان"‏.‏
‫إنه يشبه الغرب الجامح.‏
‫أخبرت "‏جيري"‏ أنني أريد العمل ‫في "‏نيويورك"‏ أو "‏واشنطن"‏ العاصمة.‏
‫فعلت ذلك حقا.‏
‫لا، حقا، إلى أين ستذهبين؟
‫إلى "‏نيويورك"‏ أو "‏واشنطن"‏ العاصمة.‏
‫لماذا؟
‫لا يزال بمقدورك القدوم معي.‏
‫لأنني أظن أنه يوجد عمل جيد كثير
‫يمكن القيام به في العالم العادي،
‫و"‏كابابول"‏ تحوي مراسلين كثرا.‏
‫هل للأمر علاقة بذهابي إلى "‏بدخشان"‏ من دونك؟
‫لأنك قد تفعلين نفس الأمر.‏
‫وأنا أسامحك!‏
‫قراري لا يتعلق بك.‏
‫لا يتعلق بموعدنا في "‏بدخشان"‏ أو "‏غلاسكو"‏،
‫أو الكوخ مع الدجاج.‏
‫أية دجاجات؟
‫لا بأس.‏ أعلم أنك لن ترافقني.‏
‫يجب أن أغادر المكان قبل فوات الأوان.‏
‫ماذا تعنين؟
‫بدأت أشعر بأن الحياة هنا طبيعية.‏
‫لكنك تعلم أنها ليست كذلك، صحيح؟
‫تعال إلى "‏نيويورك"‏ لتأخذه.‏
‫تذكر أنك تنال درجة ٦ للجاذبية في "‏مانهاتن"‏.‏
‫كيف حال طفلك؟
‫أيهما؟
‏-‏ ألديك طفلان؟ ‫-‏ أجل.‏
‫الفرق بينهما أقل من سنة.‏
‫لا، إنها جيدان جدا.‏
‫الأصغر، الصبي، قوي جدا.‏
‫لابد أن الفتاة قوية، أيضا.‏
‫إنها أقوى منه.‏
‫لذا،
‫أولئك الرجال في المستشفى، المدمنون.‏.‏.‏
‫هل تخلص أحدهم من الإدمان؟
‫حظي بنهاية سعيدة؟
‫في مجتمعي نتعانق.‏
‫مرحبا.‏
‫أفتقد إليها.‏ "‏ستان"‏.‏
‫وأنا أفتقد إليها أيضا.‏
‫حاولت أن أعود إليها في الواقع
‫لكن حتى الجيش لم يقبل بي.‏
‫أعني، الجيش!‏ رفضه مؤلم.‏
‫أنا آسفة جدا على ما حدث لك.‏
‫لذا إن كان لديك ما تود قوله لي،
‫فقد أتيت لهذا الغرض.‏
‫لهذا أتيت إلى هنا.‏
‫سيدتي،
‫فقدت ساقاي بسبب عبوة ناسفة، وليس بسببك.‏
‫أقدر قولك، لكن لو لم أقتبس كلامك،
‫ما كانوا سينقلوك.‏
‫لا، حقا، يمكنك قول ما تشاء لي.‏
‫لهذا أتيت إلى هنا.‏
‫حسنا، لنقل إنك محقة إذن.‏
‫لا تزالين لست سبب ما حدث.‏
‫فقد قام "‏حجي"‏ عمره ١٢ عاما بوضع تلك القنبلة.‏
‫ولو أن والدي "‏بن لادن"‏
‫لم يتطلقا،
‫ما كان أحدنا سيذهب إلى "‏ستان"‏ منذ البداية.‏
‫وما كانت "‏طالبان"‏ لتوجد لدعم "‏أسامة بن لادن"‏
‫لو أن "‏بريجنييف"‏ لم يذهب ويفسد "‏أفغانستان"‏
‫في المقام الأول.‏
‫والإمبراطورية البريطانية.‏ أجل.‏
‫و"‏كيم بيكر"‏.‏
‫حسنا، استحق ذلك.‏
‫تبا!‏ عندما يفقد المرء ساقيه، ‫يتعامل الجميع معه بشكل جاد.‏
‫أعني، يحدث الكثير الذي لا يمكن لأحد التحكم فيه،
‫سواء أكان جيدا أم سيئا.‏
‫لو لم تتعلمي هذا في "‏أفغانستان"‏، ‫لم تهتمي بكلامي.‏
‫ألن تصرخ بي إذن؟
‫أعني، سيدتي.‏.‏.‏
‫يجب أن تتابعي حياتك يا "‏كيم"‏.‏
‫أنت تمنحين نفسك كثيرا من الأهمية.‏
‫يتعين على المرء تقبل البؤس،
‫ومتابعة حياته.‏
‫ما الخيار الآخر أمامنا؟
‫هل أسمع كلاما فاحشا هناك؟
‫كيف تقفين هناك في المرة الوحيدة التي أشتم فيها؟
‏-‏ "‏مرة وحيدة"‏.‏ ‫-‏ أعني.‏.‏.‏
‫هذا صحيح.‏ لم يشتم أبدا في الجيش.‏
‫لا تكذبي من أجله.‏
‫أستبقين لتناول العشاء يا "‏كيم"‏؟
‫بالطبع.‏
‫إلى اللقاء!‏
‫قل وداعا ﻠ"‏كيم"‏.‏ وداعا يا "‏كيم"‏!‏
‫أيها العقيد، فشل الجيش الأفغاني الوطني
‫مرة أخرى بإظهار مهارته.‏
‫فكيف سيؤثر هذا برأيك على انسحابنا من المنطقة؟
‫وقت الانسحاب المعلن سابقا بحاجة إلى مراجعة
‫أو خطة انسحابنا المستقبلية.‏
‏-‏ شكرا أيها العقيد "‏روبرتس"‏.‏ ‫-‏ شكرا.‏ سررت بمحادثتنا.‏
‫تاليا، نظرة على الحرب على الإرهاب
‫وهي قريبة جدا من مراسلينا.‏
‫من "‏لندن"‏، سينضم إلي الفائز بجائزة
‫مصور الحرب، "‏إيان ماكيلبي"‏.‏
‫كتابه الجديد "‏كونفليكت زون"‏،
‫يوثق عقدا من الزمن عمل فيه ‫في "‏الشرق الأوسط"‏ و"‏أفغانستان"‏.‏
‫عندما نعود.‏
‫انتهينا.‏ سنعود بعد ٤٠ ثانية.‏
‫مرحبا يا "‏إيان"‏.‏
‫مرحبا.‏ أكان يفترض أن أقول شيئا آنذاك
‏-‏ عندما قدمتني؟ ‫-‏ لا.‏
‫لا، اجلس وابتسم وحسب.‏
‫لا يمكنني الابتسام.‏ أشعر بشعور غريب في وجهي.‏
‫لا، لا بأس.‏ شكلك جيد.‏
‏-‏ شكرا لك على مشاركتك في البرنامج.‏ ‫-‏ لا، رجاء.‏ شكرا على استضافتي.‏
‫سمعتك.‏ حسنا، أجل.‏
‫ناشري جعلوني أقوم بجولة للترويج للكتاب حاليا.‏
‫سأصل إلى "‏نيويورك"‏ في نهاية الشهر،
‫إن كنت تودين احتساء القهوة معي.‏
‫سنعود بعد ٥، ٤، ٣.‏.‏.‏
‫في ذكرى المخضرم والصحفي "‏دونالد فاي"‏