‫تعرفين أنني أعجز ‫عن الرؤية من دونها
‫لا تبكِ يا هاورد
‫جريمة قتل
‫الضحية
‫سارا ماركس ‫دونالد دوبن
‫قسم الجرائم المستقبلية
‫العاصمة واشنطن
‫- حظاً موفقاً يا جون ‫- أتشعرين بانقباضات؟
‫فقط تلك التي تتسبب لي بها
‫العام 4502
‫المجرم ‫هاورد ماركس
‫- ما القضية التالية؟ ‫- كرة حمراء، جريمة مزدوجة
‫امرأة ورجل والقاتل رجل ‫في الأربعين من عمره
‫حددت آغثا وقت الجريمة عند الساعة ‫8 و4 دقائق لكن التوائمين غير متأكدين
‫ما زال موقع الجريمة غير محدد ‫وشهود العيان البعيدون معنا على الخط
‫هذه القضية رقم 8011
‫صباح الخير أيها المحققون
‫القضية رقم 8011 ‫كما رآها المتنبئون
‫وسجلتها الكرة ‫بواسطة صفيحة كيو ستاك
‫زملائي شاهدي العيان د.كاثرين جايمس ‫ورئيس المحكمة العليا فرانك بولارد
‫صباح الخير
‫هل يستطيع الشهود إعطاء نظرة تمهيدية ‫عن القضية 0811 وتأكيدها حالياً؟
‫طبعاً، أنا أؤكد عليها
‫إذهب للقبض عليه
‫- انتباه ‫- ساعة الوفاة: 8 و4 دقائق صباحاً
‫أي بعد 42 دقيقة و31 ثانية من الآن ‫هذه الكرة الحمراء
‫تعرفين أنني أعجز ‫عن الرؤية من دونها
‫حسناً، أين أنت يا هاورد ماركس؟
‫هاورد؟ جهز الفطور يا هاورد
‫4 أهداف وسبعة أعوام مضت
‫- بدا مألوفاً ‫- عمن تتكلم؟
‫الرجل الذي يقف في الحديقة ‫في الجهة المقابلة من الشارع
‫- رأيته سابقاً ‫- كيف يمكنك أن تتأكد من ذلك؟
‫لا ترى جيداً من دون نظاراتك ‫فأين هي؟
‫- في غرفة النوم ‫- بدأ الوقت ينفذ منك
‫تعرفين أنني أعجز ‫عن الرؤية من دونها
‫يحمل 8 أشخاص اسم هاورد ماركس ‫في المنطقة وسأفرزه حسب العرق والعمر
‫سأتأكد من رخص قيادتهم ‫وأرى إن يمكنني الحصول على عنوانهم
‫كنت أفكر في البقاء ‫في المنزل اليوم
‫- ماذا عن اجتماعك؟ ‫- كنت أعمل بجهد
‫- هل تفهم شيئاً من هذا؟ ‫- ليس واضحاً تماماً
‫- حصلت على 6 رخص، أين تريدها؟ ‫- هنا من فضلك
‫تعرفين أنني أعجز ‫عن الرؤية من دونها
‫وجدته ‫عنوانه 1244 غاينزبورو
‫أرسل شرطة العاصمة ليحيطوا بالمكان ‫وقل لهم إننا في طريقنا إليه
‫كنت أفكر في التغيب عن العمل ‫والبقاء في المنزل اليوم
‫- تمكنا من فهم جزء... ‫- ما رأيك؟
‫- ماذا عن اجتماعك؟ ‫- سأؤجله
‫عملت كثيراً في الآونة ‫الأخيرة على جميع الأحوال
‫- لكن من النظرة الشاملة... جيد ‫- يمكننا أن نتناول الغداء معاً
‫- ما رأيك؟ ‫- لا يمكننا تكريس...
‫- أود ذلك ‫- "الرجال الشجعان، أحياءً وأموات....
‫سأعرض منزل ريستلر ‫للعامة اليوم
‫كرسنا ما يفوق طاقاتنا ‫لنضيف أو ننقص
‫أعتقد أنك تبدين لطيفة لهذا السبب
‫أيها الرئيس! ‫لم نحصل على الموقع الصحيح
‫- فالمنزل الذي نقصده لم يعد موجوداً ‫- تباً!
‫- كم بقي لدينا من وقت؟ ‫- 31 دقيقة
‫وصل محقق من المباحث الفدرالية
‫لا أرغب في أن يتطفل ‫أحمق من المباحث الفدرالية على عملنا
‫كتبت الأمر على رزنامتك
‫انظر إن كان يعرف الجيران ‫إلى أين نقلوا
‫- تكلم مع معارفهم كافة ‫- سأفعل
‫أحضر له القهوة وأخبره قصصاً ‫عن إنقاذي لحياتك كل يوم
‫معي قهوة، شكراً
‫أنا داني ويتوير ‫الأحمق من المباحث الفدرالية
‫ما هذا؟
‫آسف داني سأجول بك ‫في المكان في وقت لاحق
‫نقلوا الأسبوع السابق لكن لا أحد يعرف ‫إلى أين وما زلت أبحث عن العائلة
‫تبقى لدينا 21 دقيقة
‫ينقل من صورة إلى أخرى باحثاً ‫عن الأدلة ومكان وقوع الجريمة
‫أنماط القرميد المتتالية الأصلية ‫التفاصيل جورجية وقد أعيد ترميمها
‫وهذه الأمة لن تزول من العالم ‫تحت عين الرب الساهرة
‫تظهر أسماء الضحايا هنا ‫والقتلة هنا
‫ما عدا ذلك لا نعتمد سوى ‫على الصور التي يزودوننا بها
‫- أرى صورة عن شرطي يمتطي جواداً ‫- المنزل قرب مبنى الكونغريس
‫- ما من نظام ماغلاف ‫- هيا
‫المنزل في جورجتاون
‫يستطيع المتنبئون توقع الجريمة ‫قبل 4 أيام، لماذا تأخروا في هذه؟
‫تظهر جرائم الشغف في الكرة الحمراء ‫وهي ليست عن سابق تصميم، لهذا تتأخر
‫معظم الصور التي تردنا هي حوادث آنية. ‫لم نعد نواجه جرائم عن سابق تصميم
‫أي أن الناس فهموا المطلوب
‫التصميم مطابق لتصميم دوايت كينغزلي ‫وهو مهندس لأبنية القرن الثامن عشر
‫- بنى عشرات المنازل في العاصمة ‫- بقي لدينا 01 دقائق
‫أنظر إلى هذا الصبي
‫يبدو إلى جانب اليسار ‫من الرجل في هذه الصورة
‫نعم، ماذا إذاً؟
‫أما في هذه الصورة ‫فيبدو من جهة اليمين
‫الدولاب الدوار
‫إنه في حديقة
‫بقي حوالي 61 من هذه الدواليب الدوارة ‫في المدينة
‫إثنان في جورجتاون وواحد في بارنابي ‫والآخر في وودلي
‫لا بد من أنه في بارنابي وودز ‫متى سنصل بالطائرة يا إيفانا؟
‫سنصل بعد 3 دقائق ‫إن كنت أطير بها أنا
‫- جاهز ‫- جاهز
‫بقي أمامنا 6 دقائق
‫لنأوي إلى الفراش
‫لنمارس الجنس هنا
‫- لكن الفراش ناعم ‫- وأنا أيضاً
‫تباً
‫أي منزل هو؟
‫- ليس السرير ‫- هيا
‫لا أريد أن أكون على السرير
‫- بدأنا نتدارك المستقبل ‫- إخرسي يا إيفانا، جاد؟
‫- جاد؟ ‫- نعم
‫- هل أغلق الباب الأمامي؟ ‫- ماذا؟
‫هل أغلق ماركس الباب الأمامي؟
‫الباب الأمامي
‫لم أرد أن أفعل هذا على السرير
‫- كلا، الباب الأمامي مفتوح ‫- بقي أمامنا 03 ثانية
‫نسيت نظاراتي
‫هاورد
‫تعرفين أنني أعجز عن الرؤية ‫من دونها
‫لا تبكِ يا هاورد
‫ماركس!
‫أنظر إلي ‫أنظر إلي
‫هذا هو هاورد ماركس
‫بموجب تفويض منح لقسم الجرائم ‫المستقبلية من قبل مقاطعة كولومبيا
‫نضعك رهن التوقيف لتصميمك على ارتكاب ‫جريمة قتل السيدة ماركس والسيد دوبن
‫الذي كان من المفترض أن يحصل ‫عند الساعة 8 و4 دقائق
‫- لم أفعل شيئاً، سارا؟ ‫- أعط الرجل قبعته
‫يا إلهي! لا تسمحي لهم ‫بوضع هذه الهالة على رأسي يا سارا
‫- ضع يدك على رأسك ‫- ساعديني! لم أكن أنوي فعل شيء
‫أنا الضابط سكوت من وحدة ‫الرد الطارئ لقسم الجرائم المستقبلية
‫إجلسي هنا لدقيقة وأنصتي إلي
‫قبض قسم الجرائم المستقبلية ‫على زوجك
‫يا إلهي! ‫هاورد، كلا
‫لا تبكِ يا هاورد، لا تبكِ
‫أرجوك لا تبكِ ‫يا إلهي! يا إلهي!
‫اعتقدت أنهم حالوا دون وقوع الجريمة
‫هذا مجرد صدى ‫يعيد المتنبئون تكرار المشهد
‫ويعدون تكرار الجرائم البشعة ‫من دون توقف
‫امح ما يردنا من صور يا والي
‫تخيلوا عالماً بلا جرائم
‫- خسرت صديقي الحميم ‫- خسرت عمتي
‫- خسرت والدي ‫- خسرت زوجتي
‫بلغت جرائم القتل نسباً خيالية ‫منذ 6 سنوات خلت
‫وبدا أننا بحاجة إلى معجزة ‫للحوؤل دون سفك الدماء
‫لكننا حصلنا على 3 أعاجيب عوضاً ‫عن واحدة وهم المتنبئون
‫بعد مضي شهر فقط على وجودهم ‫مع قسم الجرائم المستقبلية
‫انخفضت نسبة جرائم القتل ‫في مقاطعة كولومبيا 09 بالمائة
‫- كانوا ينتظرونني في السيارة ‫- كان ينوي اغتصابي
‫- كان يريد طعني ‫- هنا
‫وبعد مضي سنة تمكن القسم ‫من إلغاء الجرائم في عاصمة بلدنا
‫خلال السنوات الست من تجربتنا
‫مدير قسم الجرائم المستقبلية
‫لم تقع ولو جريمة واحدة
‫والآن يمكن أن يعمل القسم من أجلك
‫نريد التأكد من أن كل أميركي
‫يمكن أن يستفيد من خلو ‫هذا النظام من العيوب
‫للتأكد من أن ما يحمينا ‫سيحافظ على حريتنا أيضاً
‫- نظام الجرائم المستقبلية ناجح ‫- إنه ناجح
‫- إنه ناجح
‫نظام الجرائم المستقبلية ناجح
‫في الثلاثاء 22 أبريل صوّت لمبادرة ‫نظام الجرائم المستقبلية الوطني
‫ما الأمر؟ أتعجز عن النوم؟
‫- احتجت إلى أن أصفي ذهني ‫- هذا صحيح
‫أتريد الصفاء المعتاد ‫أو النوع الجديد والمحسن؟
‫أريد النوع الجديد
‫النوع الجديد والمحسن من الصفاء ‫الصفاء، نعم، بالطبع
‫هيا، هيا
‫لا تثر غضبي، لم تعطني سوى أربعة ‫وبعضها لا يجدي نفعاً
‫أحلام سعيدة أيها القائد
‫لا تقلق، سرك بأمان معي
‫قد أستفيد من رجل مثلك ‫إلى جانبي
‫أتعتقد أنك تعرف شيئاً؟
‫كان أبي يقول لي:
‫في أرض العميان...
‫... يكون من يملك عيناً واحدة ملكاً
‫وصلت إلى المنزل
‫لتضيء الأضواء فوقي
‫شاشة الجدار
‫- شون ‫- مرحباً، أبي
‫أيمكنك أن تعلمني ‫كيفية الركض بسرعة أكبر؟
‫لأن زملائي في الصف جميعهم ‫يركضون أسرع مني
‫هذا جيد
‫أبق ركبتيك مرتفعتين
‫هكذا، هكذا ‫أعلى، أعلى، هكذا
‫- أنت عداء بالفطرة ‫- علي الاستمرار في الركض
‫نعم، تابع الركض
‫علي متابعة الركض
‫- هل سأصبح سريعاً مثلك يوماً ما؟ ‫- بل أعتقد أنك ستتفوق علي
‫- بل ستتفوق على الجميع ‫- أعتقد أنك ستتفوق على الجميع يوماً
‫- علي الذهاب، إلى اللقاء ‫- كلا، كلا، انتظر
‫- أعطني قبلة ‫- ليس على الشفتين
‫أمي هي الوحيدة التي تقبلني ‫على شفتي
‫نعم، حسناً، حسناً
‫أحبك
‫- أحبك يا شون ‫- أحبك يا أبي
‫انتهى البث
‫يذكرني الأمر بشاطئ روزاريتو
‫أتذكره؟
‫لم يكن معنا سوى 02 دولار و...
‫انتظرنا في الشاحنة ‫حتى تشع الشمس مبشرة ببداية عطلتنا
‫جون، جون ‫أترك الكاميرا
‫استعديت للنوم ‫ما هذا؟، كلا، أبعدها
‫حان الوقت لتطفئ الكاميرا
‫وتأتي للاعتناء بزوجتك
‫أترك الكاميرا وتعال لمشاهدة ‫المطر يتساقط معي؟
‫كلا؟ أعدك بأن أجعلها ‫ذكرى خالدة
‫أترك الكاميرا وإلا فلن تحصل ‫على شيء الليلة
‫انتهى البث
‫يريد رجل من المحكمة ‫أن يحرمنا من هذا
‫سيصوت الناس خلال أسبوع ‫بشأن...
‫... إن كان ما نفعله ‫أمر نبيل
‫أو فرصة لتغيير الطريقة ‫التي تحارب فيها هذه الدولة الجرائم
‫جون
‫راقب داني ويتوير ‫المراقب الذي عينته المحكمة
‫- قابلته البارحة ‫- دعه يجول في الأرجاء
‫أجب عن أسئلته ‫لكن راقبه في آنٍ معاً
‫وأعلمنا عن أي مشكلة تطرأ
‫حين يتعرف المتنبئون عن القاتل ‫يُحفر اسمه على الخشب
‫بما أن شكل الخشب وتجزعه فريدين ‫فمن المستحيل أن يزورهما أحد
‫أنا متأكد من أنكم تفهمون سيئة منهج ‫الجرائم المستقبلية قانونياً
‫- ها قد بدأنا مجدداً ‫- لست مع اتحاد الحريات المدنية...
‫...لكننا نوقف أشخاصاً ‫خرقوا القانون
‫- بل سيخرقون القانون ‫- ارتكاب الجريمة أمر خارق للطبيعة
‫يرى المتنبئون المستقبل ‫ولا يخطئون أبداً
‫لكن المستقبل لن يعود مستقبلاً ‫إن غيرتموه
‫- أوليس هذا تناقضاً جوهرياً؟ ‫- نعم
‫نتكلم عن ارتكاب الجرائم عن سابق تصور ‫وتصميم الذي يحصل دوماً
‫- لماذا التقطت الكرة؟ ‫- كانت ستقع
‫هل أنت متأكد من هذا؟
‫لكنها لم تقع. إلتقطتها أنت
‫منع الأمر من الحصول ‫لا يعني أنه ما كان ليحصل
‫ألم تردك معلومات خاطئة قط؟
‫كشخص ينوي القتل لكنه عدل عن ذلك ‫كيف يفرق المتنبئون بين الإثنين؟
‫لا يرون ما تنوي فعله ‫بل ما أنت على وشك أن تفعله
‫لماذا يعجزون إذاً عن التنبؤ ‫بالاغتصاب والاعتداءات والانتحارات؟
‫بسبب طبيعة الجرائم
‫لا شيء يدمر النسيج الخارج ‫عن المألوف ويجمعنا...
‫- أكثر من جرائم القتل ‫- لا أعتقد أن والت ويتمان قال هذا
‫بل أيريس هينامان التي أتت بالمتنبئين ‫وصممت النظام والسطح البيني
‫بالمناسبة ‫أود أن ألقي التحية
‫- على هينامان ‫- بل عليهم
‫- لا يسمح بدخول الشرطة إلى المعبد ‫- ألم تدخله قط؟
‫نبقى بعيدين منهم ‫حتى لا يتهم أحد بالتلاعب بالنظام
‫- سأكون أول الداخلين إذاً؟ ‫- ربما لم تسمعني جيداً
‫- إن كانت مسألة سلطة ‫- ما من مسألة هنا
‫ليس لديك سلطة هنا
‫بل المذكرة التي في جيبي ‫تخالف قولك هذا
‫- أريني إياها ‫- طبعاً
‫هذا التحقيق من قسم الجرائم ‫المستقبلية وطاقمه هو...
‫...تحت إشراف وتفويض ‫المدعي العام
‫وأنا هنا كوني الممثل عنه
‫ما يعني أنك تعمل ‫الآن تحت إشرافي
‫يبدو أنهم لم يطلعوك على شيء من هذا
‫حسناً، أصبحنا جاهزين، هيا بنا
‫- توقف، توقف ‫- لا يسمح له بالدخول
‫الهوية: جون آندرتون ‫الدخول مقبول
‫- والي ‫- كلا، كلا
‫هذا داني ويتوير من المحكمة العليا ‫ويريد الاطلاع على مجريات عملنا
‫- لا يمكنني لمسك ‫- لا تلمس شيئاً
‫- لا يجب أن تكون هنا ‫- أجب عن أسئلته فقط
‫- أخبرني كيف ‫- إنهم نائمون
‫آسف، أخبرني ‫عن طريقة عمل هذا النظام
‫يضطلع حليب الفوتون بدور ‫المغذي والناقل
‫فهو يحسن من الصور التي يتلقونها ‫ندعو الأنثى آغثا
‫أما التوأم فهما آرثر وداشيل ‫نتلقى الصور عبر الرسم الطبقي النظري
‫يحدد الضوء الأبيض النبض ‫على طول عدة الرأس
‫ويعاد تكرار المعلومات ‫بعد أن تمتصها أنسجة الدماغ
‫أي أننا نرى ما يرونه
‫لا يشعرون بالألم ‫لأننا نشبع رؤوسهم بالدوبامين
‫كما أننا نراقب مستويات ‫السيروتونين لديهم
‫لا نريدهم أن يغطوا في سبات عميق
‫- ولا يمكننا أن نبقيهم يقيظين طويلاً ‫- لا ننظر إليهم كبشر
‫كلا، إنهم أكثر من هذا بكثير
‫سرق العلم معظم أعاجيبنا
‫وهم يمنحوننا الأمل بطريقة ما، ‫الأمل في وجود الرب العلي
‫المثير للعجب هو أن بعض الأشخاص ‫بدأوا يتحدون المتنبئين
‫المتنبئون ليسوا سوى ‫أدوات للتعرف على القتلة
‫- لكنك تطلق على هذه الغرفة "المعبد" ‫- مجرد اسم
‫لا تقتصر القوة على الوسيط الروحي
‫بل على الكهنة ‫حتى لو اضطروا إلى اختراع الوسيط
‫أنتم تومئون برؤوسكم ‫كما لو كنتم تفهمون عما يتكلم
‫هيا أيها الرئيس ‫نحن نعمل على تغيير القدر
‫ونحن أقرب إلى رجال الدين ‫من الشرطة
‫- جاد ‫- نعم؟
‫عودوا إلى العمل، جميعكم
‫آسف، عادة قديمة
‫أمضيت 3 سنوات في فولر ساميناري ‫قبل أن أصبح شرطياً
‫- كان والدي فخوراً بي ‫- ما رأيه بعملك؟
‫لا أعرف، أردي وقتل حين كنت ‫في الـ 51 في كنيستنا في دابلن
‫أعرف ما هو شعور ‫خسارة شخص مقرب
‫لا شيء يضاهي خسارة ابن
‫ليس لدي أولاد ‫لذا لا يمكنني تصور ماهية شعورك
‫خسارة ابنك في مكان عام ‫أشبه
‫الآن يمكننا التأكد من عدم حصول ‫هذه الأمور مجدداً
‫- أخبرني عما تتحرى بالتحديد ‫- الشوائب
‫لم تقع جريمة منذ 6 سنوات ‫هذا النظام...
‫لا يتضمن شوائب أوافقك الرأي ‫وإن يتضمن شائبة فهي إنسانية
‫هذا الأمر على الداوم
‫جون
‫والي
‫هل يمكنك أن ترى؟
‫ما الذي حصل؟ ارتفع مستوى هرمون ‫إيه سي تي إتش إلى حده الأقصى
‫- ما الذي فعلته؟ ‫- أمسكت بي
‫مستحيل، فهم لا يعون وجودنا ‫وسط الحليب لا يرون سوى المستقبل
‫- نظرت إلي مباشرة ‫- لا بد من أن كابوساً راودها
‫- تكلمت معي ‫- معك؟
‫ماذا قالت؟
‫أيمكنك أن ترى؟
‫قسم الحجز
‫هل أنت الحارس؟
‫نعم، سيدي، أنا غيديون
‫أنت القائد آندرتون
‫تساعد الموسيقى على استرخاء المساجين
‫لا يأتي أحد منكم إلى هنا أبداً ‫فهل أنا في ورطة ما؟
‫ليس بعد ‫أريد اكتشاف المزيد عن جريمة قتل
‫- لدي الكثير منها، طبيعة الجريمة؟ ‫- الغرق
‫هذا يقلص الاحتمالات ‫فلم يسجن الكثيرون بهذه التهمة هنا
‫- الضحية امرأة بيضاء ‫- هل يتعلق هذا الأمر بالمحكمة العليا
‫يتوجب علي أن أتأنق من أجل جولة ‫في المكان غداً، هل تعجبك ربطة العنق؟
‫توقف
‫أعد عرض الشريط
‫هنا
‫إنها واحدة من العصر الذهبي الأول ‫قبل أن تولد على الأرجح
‫- هل هذا المركب الأساسي للمتنبئين؟ ‫- صحيح
‫جمعت المعلومات وفقاً ‫للرؤى الثلاثة
‫- أعرض علي رؤية آغثا فقط ‫- لفعل ذلك
‫علينا الذهاب في جولة
‫يا إلهي!
‫نسيت أننا نحتجز هذا العدد من السجناء
‫فكر في أنهم كانوا يشرعون ‫الآن لأعمال القتل لولاك
‫أنظر إليهم ‫أنظر إلى السلام الذي هم فيه
‫لكن الحركة لا تتوقف داخلهم
‫حسناً، هذا الرجل سيئ فعلاً
‫أغرق امرأة تدعى آن لايفلي ‫في بحيرة رولاند
‫لم يتم التعرف قط على هوية القاتل
‫لماذا لم يتم التعرف على هويته بعد؟ ‫لماذا لم تتعرفوا عليه بماسحة الأعين؟
‫هذه ليست عينيه ‫استبدلها ليغش الماسحة
‫يمكنك أن تفعل هذا مقابل حفنة ‫من الأموال في أي مكان اليوم
‫إذاً تريد رؤى الأنثى فقط
‫صحيح
‫لا يبدو أن المعلومات متوفرة لدينا
‫حاول مجدداً
‫هذا غريب، أترى؟
‫لدينا الرؤى التي رآها آرت ‫والتي رآها داش
‫لكن رؤى آغثا اختفت
‫لا بد من أنه عيب في النظام
‫أخبرني عن الضحية ‫آن لايفلي
‫يبدو أنها مدمنة على النرويين ‫تماماً مثل قاتلنا المجهول الهوية
‫يتضمن تاريخها ‫وقتاً أمضته في عيادة بيتون
‫إذاً تخلصت من إدمانها ‫أين هي الآن؟
‫مفقودة
‫أعتقد أن الشوائب تأتي ثنائيات
‫هل خرجت من حفرة ‫لتقع في أخرى؟
‫كلا
‫لا يمكنني السماح لك بأخذ ‫هذه أيها القائد
‫- فهذا مخالف للقوانين ‫- هل من أمور أخرى مخالفة للقانون؟
‫حذار أيها القائد، إن نشبت الماضي ‫فلن تحصل سوى على القذارة
‫قلت إن الرؤى الثالثة ‫كانت مشوشة بعض الشيء؟
‫كلا، بل اختفت رؤى آغثا الثالثة
‫وهذا ليس كل شيء ‫فقدت الرؤى من قضايا أخرى كثيرة
‫كنت لتعتقد أننا وجدنا الآن ‫علاجاً للزكام العادي
‫- إنه مجرد توتر ‫- ما هذا؟
‫الشاي النباتي مع العسل
‫أكره الشاي النباتي ‫كما أكره العسل
‫إشربه فقط قبل أن أسكبه ‫على حضنك
‫- هل أحضر لك شيئاً يا جون؟ ‫- كلا، شكراً
‫من المفترض أن يزور ويتوير ‫قسم الحجز غذاً
‫نعم، افعل هذا
‫- اتصلت بي لارا ‫- ماذا؟
‫إنها قلقة عليك ‫وأنا أيضاً بصراحة
‫أنا بخير
‫فهمت أنك تمضي الكثير من الوقت ‫في الـسبرول
‫- أذهب لأعدو هناك ‫- في منتصف الليل
‫ماذا لو أصر داني ويتوينر ‫على إجراء فحص كميائي شامل لك؟
‫أنا بخير
‫إن أطلق نظام الجرائم المستقبلية ‫وطنياً فسيجردوننا منه
‫- لن نسمح لهم بذلك ‫- كلا؟
‫كيف سيفعل هذا عجوز ‫وشرطي يتعاطى؟
‫قال لي أبي في يوم من الأيام
‫لا تختار الأشياء التي تؤمن بها ‫بل هي تختارك
‫لوجودك هنا سبب
‫لو وجد النظام مسبقاً ‫لكنت تفاديت خسارتك
‫تذكر أن أعين--
‫أعين الوطن تتركز علينا حالياً
‫ونحن نعرف أنني لا أنتمي ‫إلى الجيل الذي ينصت إليه الجميع
‫لكن الناس يثقون بك حين تتكلم ‫عن ثقتك بالقسم
‫ويعتقدون أن إيمانك نابع من الألم ‫وليس السياسة، وأنا أفهم هذا
‫ربما شجعت هذا الأمر ‫لأساعد قضيتنا
‫لكن الآن ‫بدأ ألمك يؤثر علينا نحن الإثنين
‫لن يسلبوه منا
‫لن أسمح لهم بذلك
‫وجدتها
‫- مرحباً أبي ‫- مرحباً صغيري
‫- أنشأت نادياً ‫- حقاً؟
‫- ندعى الـكريسكوس ‫- الـكريسكوس
‫- وأنشأت فريق كرة قدم ‫- حقاً؟
‫- نتمرن في المدرسة ‫- مع كونور؟
‫والدك في ورطة كبيرة يا شون
‫الضحية ليو كرو
‫- انتظر! ‫- كلا!
‫أيعقل أنك لست مع ويتوير ‫يا جاد؟
‫تردنا معلومات بشأن رجل أبيض ‫طوله متر و07 سنتم
‫يدور في حلقات ‫ويرمى به من النافذة
‫- الكرة الحمراء؟ ‫- كلا، البنية
‫إنها جريمة عن سابق تصور وتصميم
‫مذهل، ما زال يوجد غبي بما يكفي ‫في إطار 003 كلم ليفعل هذا
‫اسم الضحية ليو كرو
‫هذه القضية رقم 9011 ‫وقت ارتكابها هو الجمعة الساعة 51 و6
‫ابدأ البحث عن ليو كرو، القضية 9011 ‫كما رآها المتنبئون
‫وسجلتها كرة ‫بواسطة صفيحة كيو ستاك
‫زملائي شهود عيان هم د.كاثرين جايمس ‫ورئيس المحكمة العليا فرانك بولارد
‫صباح الخير
‫هل يمكن الشاهدين إعطاء نظرة تمهيدية ‫عن القضية 0811 وتأكيدها حالياً؟
‫- نحن رهن إشارتك يا جون ‫- انتباه
‫أحب هذا الجزء
‫ليس لدي عنوان ولا عائدات ضرائبية ‫خلال السنوات الخمسة الأخيرة
‫تأكد من قسم الجرائم في البحرية ‫ربما يمكنهم الحصول على رقمه
‫سنرسل فريق حماية فور ‫حصولنا على مكان الإقامة
‫يبدو أنه يعيش في منشأة فدرالية مؤلفة ‫من شقق صغيرة من الإسمنت والزجاج
‫لدينا الكثير من هذه االأبينة ‫في المقاطعة
‫تردني صور متقطعة
‫الأرقام 9....
‫9 و6
‫امرأة عجوز ‫تدخن الغليون
‫وتضحك
‫حسناً، أصبحت داخل غرفة الآن
‫النوافذ الزجاجية مصنوعة ‫من الألومينويم المشكل بالبثق
‫أرى شخصين في الغرفة
‫- انتظر ‫- كلا
‫يبدو أنه لدينا طرف ثالث
‫يضع النظرات خارج النافذة مباشرة
‫لن تقتلني
‫إلى اللقاء يا كرو
‫لن تقتلني
‫- إلى اللقاء يا كرو ‫- انتظر!
‫انتظر، انتظر
‫هل قلت شيئاً أيها القائد
‫كلا
‫سأعالج هذه القضية بنفسي
‫لدينا الكثير من الوقت ‫لحل هذه القضية يا جاد
‫أتمانع بإحضار قطعة كعك ‫من تلك التي يأكلونها؟
‫- أنا أتضور جوعاً ‫- بالطبع أيها القائد
‫أعتقد أنني سأحضر واحدة ‫لي أنا أيضاً
‫خذ وقتك
‫جون آندرتون
‫ما الذي أراه أيها القائد آندرتون؟
‫لا أفهم بشأن
‫- انتظر يا آندرتون! ‫- إلى اللقاء يا كرو
‫انتظر يا آندرتون
‫أحبك أيها القائد ‫فلطالما كنت لطيفاً معي
‫سأمنحك دقيقتين قبل ‫أن أطلق جهاز الإنذار
‫انتظر من فضلك
‫شكراً
‫- أنت في ورطة كبيرة يا جون ‫- أوقعت بي
‫سأعزي جنون الاضطهاد ‫إلى المادة التي كنت تتعاطاها
‫على رسلك
‫- على رسلك ‫- يبدو أنني وجدت شائبة ما
‫ماذا ستفعل؟
‫اقتناء المخدرات سيكلفك 6 أشهر ‫فضلاً عن شارتك
‫يبدو أننا لن نعمل معاً
‫والآن ضع المسدس جانباً يا جون ‫فأنا لا أسمع الكرة الحمراء
‫لامار ‫لامار
‫- لامار؟ ‫- ما الذي يحصل يا جون؟
‫إنه ويتوير ‫لقد أوقع بي!
‫توقف لحظة
‫- إنه ويتوير ‫- مَن هو الضحية؟
‫- شخص ما ‫- مَن؟
‫- شخص يدعى ليو كرو ‫- مَن هو؟
‫ليس لدي أدنى فكرة ‫لم أسمع به قط في حياتي
‫لكن من المفترض أن أقتله ‫بعد أقل من 63 ساعة
‫- كيف تمكن ويتوير من الولوج؟ ‫- أيمكنك أن تزود معلومة من الدماغ؟
‫- لمَ قد يرغب أي كان بفعل هذا؟ ‫- أيمكنك ذلك؟
‫- أشك في الأمر ‫- أتعرف هاينمان ذلك؟
‫- أنصت إلي، وسلم نفسك ‫- ماذا؟
‫سأحميك حتى نتحرى من الموضوع
‫تكلم مع والي ‫واكتشف إن دخل ويتوير المعبد مجدداً
‫إسأله إن تعرف النظام على أحد ‫في غير ساعات العمل في غرفة التحليل
‫مَن هو ليو كرو؟
‫بدأ تطبيق نظام الأمن ‫الموقع المنشود: المكتب
‫وجدوني يا لامار
‫أما من طريقة لإلغاء ‫نظام الأمن
‫- كلا، كلا ‫- كلا؟
‫سأقابلك في أي مكان تحدده ‫يمكنك أن تأتي إلى منزلي يا جون
‫لا يمكنني ذلك، سيقبضون علي ‫لن أسمح لهم بوضع الهالة على رأسي
‫لا يمكنك الهرب
‫الجميع يهرب
‫- يا إلهي! ‫- توقف
‫يا إلهي! هل أنت بخير؟
‫سأقبض عليه من دون أن يصيبه مكروه
‫لن تفعل هذا ‫لأنني سأتولى أمر هذه القضية
‫ماذا؟
‫فليتشر هو نائب القائد وقد أصبح ‫المسؤول. يمكنك أن تراقب عمله
‫- إفعل ما عليك لإيجاده ‫- نعم، سيدي
‫أتى ليراك اليوم الفائت ‫قبل أن يظهر اسمه على الكرة
‫- عما تكلمتما؟ ‫- فريق ميتز
‫لا يعتقد جون أنهم بارعون ‫في رمي الكرة هذه السنة
‫لماذا تحميه؟ كنت تعرف أنه يتعاطى ‫المخدرات ولم تفعل شيئاً حياله
‫- خسر الرجل ابنه ‫- منذ 6 سنوات
‫- عما تكلمتما؟ ‫- هذا ليس من شأنك
‫بل إنه كذلك، هذا تحقيق ضابط مراقب ‫في جريمة قتل من الدرجة الأولى
‫تقع في صلاحية السلطة الفدرالية ‫ليستقصوا أي تآمر ضدها
‫- إنه مشتبهي ‫- وهو موظفي
‫اتصل بالمدعي العام وأنا متأكد ‫من أنه سيشرح لك الأمر كاملاً
‫لا أريد أن يصاب جون آندرتون بمكروه
‫سأستمتع بالعمل هنا
‫الطريق في الصحراء يتشعب
‫ليكسيس
‫أنت على الطريق التي لا يسلكها ‫الكثيرون يا جون آندرتون
‫- تأكد من أن... ‫- الألماس
‫مساء الخير يا جون آندرتون
‫قد تحتاج إلى غينس ‫حالياً يا جون آندرتون
‫- جون آندرتون ‫- اهرب من هذا الأمر برمته
‫اهرب يا جون آندرتون ‫وانسَ متاعبك
‫تعرفوا عليه في محطة الميترو ‫يتوقف القطار عند تقاطع شارعي 02 و33
‫أرسل وحدات إلى كل من هذه المواقع
‫- من الأفضل الذهاب إلى شاع 02 ‫- تحلى بالإيمان
‫أخبار عاجلة
‫قسم الجرائم المستقبلية ‫تطارد واحداً من أعضائها
‫انطلقوا!
‫- مرحباً فليتشر ‫- مرحباً جون
‫- يا له من هبوط صعب! ‫- نعم
‫- سأعمل على تحسين هذا الأمر ‫- إنها ركبتي المصابة
‫- نعم ‫- لا تفعل هذا
‫لا تفعل هذا من فضلك
‫جون؟
‫لا تهرب
‫لست مضطراً للحاق بي
‫لست مضطراً للهروب
‫الجميع يهرب يا فليتشر
‫تعرف أننا سنقبض عليك
‫الجميع يهرب
‫- لا يجب أن يكون الأمر هكذا يا جون ‫- الجميع يهرب
‫حضروا عصيكم
‫الجميع يهرب يا فليتشر
‫تمهل أيها القائد، توقف
‫لا حركات فجائية أيها القائد
‫لا بأس يا جون
‫- فليتش ‫- على مهلك أيها القائد
‫هل أمسكت به جيداً؟
‫- هل أحكمت قبضتك؟ ‫- نعم
‫آندرتون!
‫إذهب! ابتعد عن مطبخي
‫أخرج من منزلي
‫- أخرجهم من هنا! ‫- توقف يا آندرتون
‫أبعده عني يا فليتشر ‫أبعده عني
‫أخرجه من هنا ‫ما خطبك؟
‫أخرج من منزلي! إذهب
‫بموجب تفويض من مقاطعة كولومبيا ‫أنت رهن الاعتقال بتهمة
‫أخلد إلى النوم
‫أنتما! ابقيا معي
‫الدخول مممنوع
‫د. هاينمان
‫أنت تتعدى على أملاكي ‫لا أستقبل الزوار
‫لا بد من أنك تسعل بسبب ‫عريشة دولز أي
‫الزهرة التي خدشتك ‫وأنت تتسلق فوق جداري
‫ليست النبتة الفعلية ‫بل نبتة هجينة صممتها بنفسي
‫حين يصل السم إلى مجرى دمك ‫ستبدأ برؤية
‫أجمل عرض عن أغراض زرقاء اللون
‫أنت غير موفق في أسبوعك، صحيح؟
‫القائد آندرتون
‫لست قاتلاً
‫من الأفضل لك أن تشرب هذا
‫ستعجز عن البلع قريباً ‫ومن ثم ستشعر بالذعر
‫إشربه كله
‫حسناً والآن خذ دقيقة ‫لتهدئة روعك
‫بماذا يمكنني أن أخدمك؟
‫يمكنك أن تخبريني ‫كيف يمكن لأحد أن يزور رؤى
‫كيف لي أن أعلم بهذا الشأن؟
‫لأنك صممت النظام
‫ما المضحك في ما قلته؟
‫إن أمكن لنتائج أخطاء وراثية ‫وعلمية عدة...
‫...أن تدعى اختراعاً ‫إذاً يمكنك القول إنني اخترعت النظام
‫- لا تبدين أنك فخورة بإنجازك ‫- لست كذلك
‫كنت أحاول شفاءهم ‫وليس تحويلهم إلى شيء آخر
‫- شفاء مَن؟ ‫- الأبرياء المستغلين لتوقيف المذنبين
‫أنت تتكلمين عن المتنبئين
‫أتعتقد أنهم ولدوا في أنبوب اختبار؟ ‫بل هم من نجوا فقط
‫كنت أقوم بأبحاث جنائية ‫لأعالج الأولاد المدمنين على المخدرات
‫كان هذا منذ 01 سنوات ‫حين ظهر النرويين للمرة الأولى
‫لم يكن خليطاً صافياً ‫بل خليطاً معدلاً بين أؤلئك المتعلمين
‫ولد هؤلاء الأطفال بوجود ضرر دماغي ‫حاد وتوفي معظمهم قبل سن الـ 21
‫أما الذين نجوا ‫فقد منيوا بهبة
‫أسميها هبة لكنها بالنسبة إليهم ‫نوع من النكت الكونية
‫كنت أستيقظ في الليل لأراهم ‫متقوقعين في الزاوية
‫يصرخون ويخدشون الجدار
‫لأنه حين يغلقون أعينهم ليلاً...
‫...لم يحلموا سوى بالجرائم ‫التي كانت تتكرر الواحدة تلو الأخرى
‫سرعان ما أدركنا أن الكابوس ‫الحقيقي هو...
‫...أن هذه الأحلام على وشك أن تتحقق ‫هذه الجرائم ستتحقق
‫قلت إن بعض الأولاد ماتوا؟
‫بل الكثير منهم على الرغم ‫من العلاجات التي قدمناها لهم
‫أو ربما ماتوا بعد ما فعلناه بهم ‫لكن هذا لم يعد مهماً
‫أصبح نظاماً ممتازاً الآن ‫أليس كذلك؟
‫لن أرتكب جريمة
‫لم أقابل هذا الرجل في حياتي
‫لكن بدأت سلسلة من أحداث ‫ستقود إلى ارتكابك الجريمة
‫- ليس إن بقيت بعيداً عنه ‫- أيمكنك أن تتجنب رجل لم تقابله قط؟
‫- ألن تساعديني؟ ‫- لا يمكنني ذلك، لا أحد يمكنه ذلك
‫المتنبئون لا يخطئون أبداً
‫لكن من وقت إلى آخر
‫لا يتوافقون في الرأي
‫ماذا؟
‫يرى المتنبئون معظم الوقت الأحداث ‫بالطريقة ذاتها
‫لكن بين الحين والآخر قد يرى أحدهم ‫الأحداث مخالفة لما يراها الآخران
‫لمَ لم أعرف بهذا الشأن؟
‫لأن ملفات الأقليات التي تردكم ‫تتلف فور ورودها
‫لماذا؟
‫لا يجب أن يشوب النظام شائبة ‫ليعمل بشكل ممتاز
‫مَن يرغب في نظام عدالة ‫يدعو إلى الشك؟
‫قد يكون شكاً منطقياً ‫لكنه ما زال شكاً
‫أتقولين لي إنني سجنت ‫أشخاصاً أبرياء؟
‫أقول إن بعض أؤلئك الذي يتهمون ‫بارتكاب جريمة مستقبلية
‫كان بإمكانهم تغيير مستقبلهم
‫هل يعلم برجيس ‫بشأن ملف الأقليات؟
‫كنت أمزح مع لامار قائلة ‫إننا والدا هذا النظام
‫غالباً ما يرى الأهل أولادهم ‫كما يريدون رؤيتهم وليس كما هم عليه
‫أجيبي عن سؤالي: هل يعرف لامار برجيس ‫بشأن ملف الأقليات؟
‫نعم، بالطبع
‫لكننا اعتقدنا في ذلك الوقت أن وجودهم ‫هو متغيرة تافهة
‫ربما بالنسبة إليكما
‫لكن ماذا عن الأشخاص الذين سجنتهم ‫وكان بإمكانهم تغيير مستقبلهم؟
‫- يا إلهي! لو علم البلد ‫- سيسقط النظام بأكمله
‫- أنا أؤمن بهذا النظام ‫- أحقاً؟
‫تريدين إسقاطه
‫أنت ستسقطه إن تمكنت من قتل ضحيتك
‫سيكون هذا أفضل عرض يظهر ‫أن النظام غير فعال
‫- لن أقتل أحداً ‫- تمسك بهذه الفكرة
‫- لماذا علي أن أثق بك؟ ‫- ليس عليك أن تثق بأحد
‫ليس المدعي العام ‫الذي يريد كل شيء لنفسه
‫وليس العميل الفدرالي الشاب ‫الذي يريد استلام عملك
‫وليس حتى العجوز الذي ‫يريد أن يتمسك بما صنعه
‫لا تثق بأحد ‫جد ملف الأقليات فقط
‫قلت إنه يتم إتلافه
‫السجل يتلف ‫لكن الملف الأساسي يبقى
‫صممت النظام ليحفظه في مكان آمن ‫لكن غير مصرح عنه
‫وأين هو هذا المكان؟
‫أكثر مكان أمناً على الإطلاق
‫أين هو؟
‫داخل المتنبئون الذين يرون الحدث
‫ليس عليك سوى أن تنسخه عزيزي
‫أهذا كل ما علي فعله؟
‫تريدينني أن أدخل قسم الجرائم ‫المستقبلية ومن ثم المعبد...
‫...وألج عقل المتنبئين بطريقة ما ‫وأنسخ ملف الأقليات
‫- إن كان لديك واحد ‫- ومن ثم أخرج
‫في الواقع، سيتوجب عليك الهرب ‫لكن نعم، هذا ما عليك فعله
‫أنت مجنونة
‫أم تعتقدين أنني كذلك
‫سيمسحون شبكة عيني مرات عدة ‫خلال 51 كلم من القسم
‫لترى الحقيقة أحياناً ‫عليك أن تخاطر برؤية الظلمة
‫كونك شرطياً ‫عفواً، شرطياً سابقاً
‫أنا متأكدة من أنك تعرف ‫أشخاصاً كثر
‫يمكنهم مساعدتك في هذا الشأن
‫من المذهل إلى أي حد تشبه المخلوقات ‫الحية بعضها البعض
‫فحين يتم وضعها في موقف حرج
‫كل مخلوق على وجه الأرض
‫يهتم بشيء واحد فقط
‫نجاته
‫جد ملف الأقليات
‫كيف أعرف أي منهم يحمل هذا الملف؟
‫المتنبئ الموهوب أكثر من غيره يحمله
‫ومَن هو؟
‫الأنثى
‫لدينا 3 رجال في الغرفة ‫الضحية هنا...
‫...وجون هنا، كما لدينا رجل ‫مجهول الهوية عند النافذة
‫المنزل المجاور مكان سكن عام ‫ما يعني
‫- أنه يوجد الكثير من هذه الأبنية ‫- إنها في كل مكان
‫لكنه لم يقصد هذا المكان لقتل ‫كرو إلا بعد 22 ساعة
‫هذا مكتب القائد آندرتون
‫- ليس هنا ‫- سيعود
‫أشك في هذا ‫إنه في مكان ما في الـسبرول
‫إنه ذكي للذهاب إلى آماكن ‫لا يمكن لوحات الإعلان التعرف إليه
‫الزبائن أقل ما يعني ‫عدداً أقل من الماسحات
‫- لماذا لا يهرب بكل بساطة؟ ‫- لأنه يعتقد أنه بريء
‫سنركز على الـسبرول
‫سنطير فوق المدينة بالسفن ‫وسنطلق فريقاً من العناكب على الأرض
‫امسحوا المنطقة كلها حرارياً ‫امسحوا كل شيء لديه دقات قلب وأعين
‫أين هي؟
‫بدأت تفجر الأزرار لسبب مجهول ‫وقد عرفت ذلك
‫هذا البرد اللعين
‫لا تقلق يمكنني شق صدرك ‫وتقطيب قطة ميتة فيه
‫لن تصاب بالتهاب ‫بفضل مضادات الالتهاب التي سأحقنك بها
‫هذا يبعث في الراحة
‫أتفهم أنه لا يمكنني منحك ‫شبكات جديدة بكل بساطة؟
‫لا تلمس شيئاً من فضلك
‫إن قرأت الماسحات الأنسجة المتضررة ‫فقد ينطلق جهاز الإنذار
‫وسيظهر رجال ضخماء ‫يحملون مسدسات
‫ما كان هذا؟
‫- إنها حقنة التخدير، ستشعر بدوار-- ‫- هل تفعل هذا لمرضاك كافة؟
‫لا يمكن أن تكسر يد عازف الكمان ‫قبل الحفلة الموسيقية
‫استرخ من فضلك
‫كل ما أقوله لك هو أنه علي ‫نزع عينيك بأكملها
‫أعرف
‫- علي استبدالهما بأخرى جديدة ‫- أعرف لكن أريد الاحتفاظ بالقديمة
‫- لماذا؟ ‫- لأنهما هدية من أمي
‫ما شأنك؟ ‫لا يمكنك بيعهما على جميع الأحوال
‫سأفعل ما تطلبه ‫هذا مالك
‫دعني أعرفك بمساعدتي الجميلة ‫الآنسة فان آيك
‫- لم تعطني الكثير من المال ‫- هذا كل ما أمكنني نقله بأمان
‫حسناً
‫- ما نوع المخدر الذي أعطيتني إياه؟ ‫- دواء الابتسام
‫بما أننا نعرف بعضنا البعض ‫منذ وقت طويل
‫سأمنحك تخفيض؟ ‫ما رأيك بهذا؟
‫أنت لا تذكرني، صحيح؟
‫- هل نعرف بعضنا البعض؟ ‫- نعم
‫من أين؟ العاصمة؟
‫- بالتيمور الجهة الشرقية ‫- بالتيمور؟ أعرفك منذ زمن بعيد
‫الدكتور سليمان ب.آدي ‫كنت جراحاً تجميلياً
‫أتذكر؟ متخصصاً في إعادة ترميم ‫ضحايا الحرائق وخاصة النساء
‫- سجنتك ‫- صحيح
‫صورت الشرائط
‫كانت تحفاً فنية من العرض
‫- أحرقت مرضاك ‫- ثم أخمدت النار
‫ليس بالسرعة ذاتها ‫لكن لنغير الموضوع
‫المستقبل مثير أكثر من الماضي ‫ألا تعتقد ذلك؟
‫آنسة فان آيك ‫أخشى أنها انسحرت بك
‫لا ترى سواك
‫أعرف بماذا تفكر يا جون ‫كيف أفعل ما أفعله الآن؟
‫لنقل إنني أمضيت وقتاً ‫طويلاً في مكتبة السجن
‫كانت الطريقة الوحيدة لتفادي ‫نواحٍ أخرى غير محبذة من السجن
‫كانت السجن خير معلم
‫بل فتح لي عيني
‫للتنوير الحقيقي ‫ما من شيء أفضل...
‫...من الاستحمام في حين ‫يأتي رجل ضخم...
‫...واثق جداً من نفسه ‫لدرجة أنه لا يمكنك إحباطه...
‫...ويهمس في أذنك ‫أيها المخنث
‫كان هذا ممتعاً جداً ‫شكراً لأنك زججت بي في السجن
‫وسمحت لي بالتعرف على نفسي ‫بطريقة أفضل
‫والآن سأرد لك الجميل
‫- هل هذا عملك؟ ‫- نعم
‫أعجبني
‫- كيف تحب قهوتك؟ ‫- مع الكريما والسكر
‫- ليس لدي الكريما، آسفة ‫- إذاً مع السكر فقط
‫- هل تأتين مع جون إلى هنا؟ ‫- في السابق
‫ليس هنا حالياً ‫أليس كذلك؟
‫وجب أن أسأل
‫- ليس لدي السكر أيضاً ‫- شكراً
‫- ألم يحاول الاتصال بك؟ ‫- كلا
‫هل ذكر اسم ليو كرو ‫في السابق؟
‫كلا، لكنني لم أعد أتكلم ‫مع جون كثيراً
‫- إذاً لم تري شقته ‫- كانت شقتنا
‫هل قصدتها مؤخراً ‫إنها مليئة بهذه
‫- كم مضى على تعاطيه المخدرات؟ ‫- مباشرة بعد خسارتنا لابننا
‫- تعنين بعدما أضاعه ‫- لم يكن المسؤول
‫لكن جون كان معه ‫في المسبح العام
‫ذكرت في أوراق الطلاق ‫أن جون حاول الانتحار
‫- غير صحيح ‫- ماذا فعل إذاً؟
‫وجدت المباحث الفدرالية شيئاً يخص ‫ابني وهو حذاؤه
‫كان جون مستاءً فـ--
‫أخرج مسدسه وبدأ يشاهد ‫الشرائط المنزلية
‫- ذكر كل هذا في شهادتك ‫- أطلق النار على السقف، والمعنى؟
‫لنرى كيف ستعالج الأمر ‫إن خسرت ابنك
‫يعتقد لامار أنك تركت جون ‫لأنه اهتم بالقسم أكثر منك
‫تركته لأنني كنت أرى ابني ‫كل مرة أنظر فيها إليه
‫وكنت أشتم رائحته ‫كلما اقتربت منه
‫هذا سبب هجري له
‫والآن غادر من فضلك
‫لا تنزع العصابة ‫إلا بعد 21 ساعة
‫إن نزعتها قبل ذلك ‫فستصاب بالعمى، هل فهمت؟
‫ستجد الحليب في البراد ‫كما حضرت لك غريتا شطيرة
‫تأكد من شرب الكثير من الماء
‫كيف سأجد الحمام؟
‫الحمام؟ إنه على جهة اليمين
‫والمطبخ على جهة اليسار
‫لا تحكهما!
‫بما أننا صديقان ‫سأعطيك شيئاً إضافياً قد يساعدك
‫هذا أنزيم يشلك مؤقتاً ‫إحقنه تحت جلدك مباشرة
‫- ما هذا؟ ‫- سيصبح وجهك الجميل بشعاً
‫لن يتعرف إليك أحد
‫وبعد 03 دقيقة سيعود إلى ما كان عليه ‫لكنك ستتألم كثيراً
‫سأضع هذا في كيسك ‫مع...
‫...بقاياك
‫سأجهز لك منبهاً حين يرن ‫يمكنك نزع العصابة والمغادرة
‫- لكن ليس قبل وإلا ‫- سأصاب بالعمى، أعرف
‫لا تحكهما!
‫سأعطيك شيئاً آخر ‫من صديق مشترك بيننا
‫لا تنزع العصابة إلا بعد 21 ساعة
‫إن نزعتها قبل ذلك ‫فستصاب بالعمى
‫- 62 دقيقة و61 ثانية، رقم قياسي جديد ‫- هل هذا رقم عالمي؟
‫هل هو رقم عالمي؟ ‫إنه رقم قياسي شخصي
‫- أريد أن أعير وقتك ‫- لا بد من أنك تمزح
‫لا يمكنني منافسة وقتك
‫كم يمكن الحوت أن يحبس أنفاسه؟
‫حوالي 02 دقيقة
‫- إذاً علينا أن نكسر رقمه ‫- حسناً
‫علينا كسر رقم الحوت
‫ها قد بدأت
‫02 دقيقة. هل أنت متأكد من أنك ‫لا ترغب في أكل المثلجات؟
‫لأنك تعرف أنني سأهزم الحوت
‫- هل أنت مستعد؟ ‫- ابدأ بالعد
‫3، 2، 1، انطلق
‫شون؟
‫هل رأى أحدكم؟
‫أبحث عن ابني ‫هل رأيتم صبياً في ثوب سباحة أحمر؟
‫هل رأيتم ابني؟ ‫إنه يرتدي ثوب سباحة أحمر
‫شون؟
‫شون!
‫الشرطة
‫نحن مستعدون للبدء بالمسح الحراري ‫على ساكني نورث باول جميعاً
‫لا بد من أنني أعجبك فعلاً ‫أليس كذلك؟
‫لهذا طلبت أن أكون شريكك ‫في هذه العملية
‫رفقتك رائعة
‫الأمر لا يتعلق بأنك لا تثق بي ‫بمفردي مع القائد، صحيح؟
‫لا تعتقد أنني سأتساهل معه
‫كلا، أريد رؤيته يستغلك ‫ليهرب من مبنى آخر
‫انطلقي يا إيفانا
‫أرى 72 شخصاً
‫عُلم، وتم التأكد من الأمر
‫- أنطلق 4 عناكب، واحد في كل طابق؟ ‫- بل 8، أنا أتضور جوعاً
‫أنا الضابط فليتشر من قسم الجرائم ‫المستقبلية في العاصمة، أيها السكان
‫بموجب البند 9046 من قانون القسم ‫سنطلق العناكب في مبناكم
‫أنا خائف يا أمي
‫أمي أنا خائف
‫ستمسح عينك، أبقيهما مفتوحتين ‫ولا تتحرك
‫- لا بأس ‫- هذا أمر مزعج
‫لا تتحرك
‫هيا!
‫هجرتني للمرة الأخيرة
‫أخبرتك عن مكان تواجدي
‫أنت كاذب ‫أعرف أنك كنت تخونني
‫أنت محظوظة لأننا
‫أتركيني وشأني
‫خسرنا واحداً
‫عُلم، ربما كانت قطة ‫قفزت من النافذة
‫يا لها من قطة كبيرة!
‫فليتشر
‫سأذهب للتأكد من الأمر
‫إنهم يبكون ‫لقد أخفتموهم
‫أبعدي أولادك عني
‫عادت القطة الكبيرة، ما رأيك؟ ‫أهو سكير لا يمكنه النهوض؟
‫أو شخص لا يريد أن تمسح عيناه
‫اسكتوا أيها الناس ‫وعودوا إلى منازلكم
‫اسكتوا وأغلقوا أبوابكم
‫مُسحت عيناه، ليس هو
‫- أخفضوا أسلحتكم ‫- لنذهب ونأكل
‫أنظر إلى هذا يا فليتشر
‫أرى 4 أشخاص في هذه الغرفة ‫وليس 3
‫4؟ هذا هو آندرتون وكرو ‫والرجل الذي يضع النظارات
‫الرجل الذي يضع النظرات ‫خارج النافذة
‫أرى انعكاس شخص رابع ‫على المرآة
‫إنها أنثى بكل تأكيد
‫بدأ نظام الجرائم المستقبلية ‫عام 6402 بموافقة من السلطة الفدرالية
‫والآن بعد مضي 9 أعوام أضحت ‫العاصمة أكثر مدينة أمناً في أميركا
‫لماذا؟ لأن النظام ناجح
‫فقد استبعد النظام الحاجة ‫للمحققين العاديين
‫ما يحصل الآن هو التأكد ‫من ضحايا المستقبل وحمايتهم
‫أيمكننا رؤية المتنبئين؟
‫يتمتعون بهبة خاصة ‫لذا يضعونهم في عزلة تامة
‫لكي لا يلهيهم أحد عن عملهم
‫هذا العرض سيشرح لكم ‫كيف يمضون يومهم العادي
‫يرد المتنبئون حوالي ‫8 ملايين رسالة في السنة
‫أي أكثر من الرسائل التي ترد ‫بابا نويل
‫لكل متنبئ غرفته الخاصة ‫مع تلفزيون وغرفة قياس الوزن
‫من الرائع أن يكون المرء ‫متنبئاً
‫عاد صديق أمي الحميم ليلة البارحة
‫ليس ذكياً إلى هذه الدرجة
‫لم تدعني أمي آكل في الطابق العلوي ‫فاضطررت إلى سماعه وهو يتكلم
‫تباً!
‫تم التعرف إلى جون آندرتون ‫الولوج مسموح
‫وقلت لها إنه يمكنني أن أفعل هذا ‫أنا بارع جداً في الاعتناء بكم
‫لكنها تعتقد أنني لست على قدر ‫المسؤولية وهذا سخيف، لأنني....
‫لا يسمح لك بالدخول إلى هنا ‫ماذا تفعل هنا؟
‫تمهل أيها العجوز ‫مَن سمح لك بالدخول؟
‫- لا يُسمح لك بالدخول إلى هنا ‫- اسمعني يا والي
‫- هل أعرفك؟ ‫- أحبك
‫لذا لا أريد أن أضربك
‫ولن أفعل إن وعدتني ‫بأن تساعدني
‫مرحباً جون
‫مَن يبدو لك هذا؟
‫لا أعرف
‫إنها آغثا ‫سيأتي إلى هنا لخطفها
‫- هل هذه رؤياها المستقبلية كلها؟ ‫- أنا أعيد عرضها حالياً
‫عد بي إلى جريمة قتل ‫ليو كرو
‫لا ترد بالتسلسل ‫بل عشوائياً
‫هل يمكنك أن ترى؟
‫- إنه هنا ‫- وهو يضع نوعاً من القناع
‫- أقفل الباب ‫- تباً!
‫لا يسمح لأحد بإطلاق النار في المعبد ‫بل استخدموا الرغوة
‫- هل من طريق آخر للخروج من هناك؟ ‫- وضعنا حرساً على الأبواب كافة
‫ابتعد عن المسبح يا جون
‫ماذا يريد من المتنبئة؟
‫ليقتل مَن يريد ‫من دون أن نعرف ذلك
‫ما زال لدينا اثنان آخران. ‫يمكنهما العمل من دونها، صحيح؟
‫عقلهم متشابك ‫يتطلب عمل النظام وجود ثلاثتهم
‫ألا يمكنهما التنبؤ بالجرائم مجدداً؟
‫آغثا هي المفتاح ‫إنها القائدة
‫إنها موهوبة أكثر منهما
‫- وتعتني بهما ‫- يا إلهي!
‫- أعدها من فضلك ‫- لتبحث عنه الفرق كافة الآن
‫- لا يهم، لقد فاز ‫- سنوقفه
‫ستكون معه حين يقتل كرو ‫أصبحت جزءاً من المستقبل
‫ركز مواردك كلها في إيجاد تلك الغرفة ‫يا جاد لنتمكن من إيقاف الجريمة
‫- كم بقي لدينا من وقت يا غوردن؟ ‫- ما زال لدينا...
‫...15 دقيقة و03 ثانية
‫هل تشعرين بالبرد ‫أتفهمينني؟
‫هل تشعرين بالبرد؟ أنت ترتعشين ‫من الأدوية التي أعطيناك إياها
‫سيزول مفعولها قريباً ‫آسف، أحتاج إلى مساعدتك
‫فيك معلومات ‫يجب أن أعرف كيف يمكنني الولوج إليها
‫أيمكنك إخباري ‫مَن هو ليو كرو؟
‫- أنحن في الحاضر؟ ‫- ماذا؟
‫أنحن في الحاضر؟
‫نعم، يحصل كل هذا حالياً
‫سآخذك إلى مكان عام...
‫...ما يعني أنه عليك ارتداء ‫ملابس أخرى
‫سئمت من المستقبل
‫مرحباً سيد ياكاموتو ‫مرحباً بعودتك إلى غاب
‫هل أعجبتك القمصان القصيرة؟
‫سيد ياكاموتو؟
‫آنسة بيلفور، هل عدت من أجل ‫شراء رباط مشد آخر؟
‫- إن كان يريد فدية فأين الرسالة؟ ‫- الأمر لا يتعلق بالفدية
‫بل بالمعلومات التي تحويها آغثا
‫- يحاول أن يثبت بأنه بريء ‫- أخذ المعلومات منها يحتاج للمعدات
‫لا يمكن لأي كان شراء هذه المعدات
‫لأننا بنيناها ‫من قطع صممت خصيصاً بحسب الطلب
‫لنفترض بأن آندرتون ‫طلب هذه المعدات، فمن يمكنه تركيبها؟
‫روفوس تي رايلي
‫ما الذي تفضله؟ لدينا كل شيء ‫من الرياضات إلى الأوهام...
‫..."أنظري أمي أنا أطير" ‫الأوهام...
‫...التي تغطي كل شيء من الـبانجي ‫إلى الطيران فوق غراند كانيون
‫يمكنك حتى أن تختبر الجنس ‫كامرأة
‫أتت بعض النساء لتنمن ‫مع نجمهنّ المفضل
‫أم أنك تبحث عن المرح فقط؟
‫هذا أمر مثير للغاية ‫لكن أضمن لك أنك لن تصاب بنوبة قلبية
‫أريد قتل مديري
‫حسناً
‫- ألديك صور يمكن أن أستعين بها؟ ‫- روفوس
‫نعم، اختيار القائد لفرقة موسيقى ‫فيلادلفيا
‫خيار رائج
‫- أريد قتل مديري ‫- أيها الحقير
‫أنت تجعل هذا العالم ‫مكاناً رديئاً للعيش فيه
‫من الرائع مجيئك إلى هنا أيها المحقق ‫الشرطة تبحث عنك
‫- أحتاج إلى مساعدتك ‫- لماذا أتيت إلى هنا؟
‫- أزور المنازل وأنت تعرف هذا ‫- أحتاج إلى أن تساعدني معها
‫مرحباً عزيزتي ‫أثرت إعجابي وجدت حملاً
‫وما زال لديك الوقت ‫لتستمتع قليلاً
‫- إنها متنبئة ‫- نعم، حسناً
‫- أقول الحقيقة ‫- إنها متنبئة
‫أحضرت متنبئة إلى هنا
‫يا إلهي!
‫- هل تقرأين أفكاري حالياً؟ ‫- إنهض
‫آسف على ما سأفعله ‫أقسم أنني لم أفعل ما فعلته
‫أريد إخراج بعض المعلومات ‫من داخلها
‫مستحيل، لا أعرف أين أبدأ حتى
‫الأفكار التي تراودني بشأن ‫نسيبي هي مجرد أفكار
‫- قبض عليك متعدياً على الممتلكات ‫- إذاً
‫لذا أريدك أن تلج داخلها
‫إن فعلت هذا، فيمكنني الاحتفاظ ‫بالصور كافة التي أستقيها منها
‫- صورها ليست ملكاً لأحد ‫- خذها إلى متجر الموسيقى
‫ستساعدني
‫آغثا، علي أن أعرف ‫ما الذي سيحصل معي
‫ومن ثم سنرحل
‫- إنها تتنبأ ‫- أعرض الصور ببطء
‫كيف يمكنني ذلك؟ ‫هل أضربها على رأسها؟
‫- هل تسجل هذا؟ ‫- تباً
‫نعم، بدأ التسجيل
‫أعرف هذا ‫هيا
‫إلى اللقاء يا كرو
‫- ما الذي حصل؟ ‫- لا أعرف
‫- أين البقية؟ ‫- أعتقد أن هذا كان كل شيء
‫أين هو ملف الأقليات؟
‫هل هناك واحد باسمي حتى
‫- هل هناك واحد باسمي؟ ‫- كلا
‫- ماذا؟ ‫- كلا
‫ماذا؟
‫ما الذي يحصل يا آغثا؟
‫- هل يمكنك أن ترى؟ ‫- أرى ماذا؟
‫آن لايفلي
‫تريدينني أن أرى مَن قتل آن لايفلي ‫هل تسجل هذا؟
‫نعم، لكن المعلومات ‫تخرج منها بالعكس
‫أحب زوجتي ‫وكل شيء بخير
‫إنهم هنا
‫مَن؟
‫زملاؤك السابقون جميعاً
‫إلى غرفة اليسار يا كيني ‫إلى الأمام يا آلن
‫ما من شيء هنا
‫- ولا هنا ‫- ولا هنا
‫لا أستحق هذا
‫- أنت الأفضل ‫- كلا، أنت الأفضل
‫أيمكنك أن ترى المظلة؟
‫خذها
‫خذها!
‫رجل في بزة زرقاء ‫سيوقع حقيبته
‫أخبار يو أس ‫بدأ العد العكسي لجريمة القتل
‫المرأة التي ترتدي الفستان البني ‫تعرفك
‫انعطف من هنا
‫هيا بنا
‫- انتظر ‫- كلا، لا يمكننا التوقف هنا
‫أترى الرجل الذي يحمل البالونات؟
‫انتظر
‫- انتظر ‫- ما الذي ننتظره؟
‫انتظر، انتظر
‫انتظر
‫- أيمكنني شراء واحد يا أمي؟ ‫- حسناً
‫انتظر
‫شكراً
‫- هل تعرف إليه أحد؟ ‫- كلا
‫إلى الجهة الغربية يا سكوت وراموس ‫ليلحق بي الجميع، هيا بنا
‫يعرف، لا تعودي إلى المنزل
‫رأيناهما
‫يعملون لكنهم يقفون عليه
‫من فضلكما! ‫هل تملكان مالاً
‫أرم له بعض الأموال
‫أيمكنك أن تضعها في يدي؟
‫ليحفظك الله
‫ليرعاك الله
‫تباً!
‫هذا هو الرجل ‫ذلك الذي يقف عند النافذة
‫- نتقاضى 59 دولاراً على الليلة ‫- أتمانع إن ألقيت نظرة على السجل؟
‫نعم
‫والآن؟
‫تفضل
‫كرو
‫إنه هنا
‫غادر يا آندرتون
‫لديك خيار، ابتعد عن هنا ‫افعل هذا الآن
‫لا يمكنني ذلك ‫علي أن أعرف ما سيحصل في حياتي
‫من فضلك
‫آغثا لن أقتل هذا الرجل ‫لا أعرفه حتى
‫- في أي غرفة ينزل كرو؟ ‫- 6001
‫هيا بنا
‫الغرفة الخاطئة
‫غادر
‫يا إلهي!
‫هذا شون
‫ابني
‫لم أفكر سوى في أمرين خلال السنوات ‫الـ 6 الماضية
‫الأول هو كيف سيبدو ابني ‫لو كان حيا الآن
‫هل سأتعرف ‫إليه إن رأيته على الطريق؟
‫والثاني هو ما سأفعله للرجل ‫الذي اختطفه
‫أنت محقة
‫لم تكن هذه مكيدة
‫خذني إلى المنزل
‫قلت ذلك بنفسك ‫ما من ملف أقليات باسمي
‫ليس لدي مستقبل بديل
‫سأقتل هذا الرجل
‫ما زال لديك خيار ‫الآخرون لم يروا مستقبلهم
‫ما زال لديك خيار
‫- ليو كرو؟ ‫- مَن أنت بحق الجحيم؟
‫منذ 6 سنوات في بالتيمور
‫اختطفت صبياً من مسبح فرانسيس ‫العام في الجهة الغربية
‫حقاً؟ لا أذكر شيئاً ‫عن هذا المكان
‫مَن أنا؟
‫هل تعرف مَن أنا؟
‫- أنت والد أحدهم؟ ‫- اسمه شون!
‫شون؟
‫قلت له إنني شرطي ‫وأحتاج إلى مساعدته
‫لم أسيء التصرف معه بل غنيت ‫له أغنية واشتريت له كعكة
‫كان سعيداً
‫هل ما زال حياً؟ ‫وإن كان حياً، فأين هو؟
‫هل هو بخير؟ ‫أخبرني أيها الحقير، أين هو؟
‫وضعته في برميل ‫أغرقته في الخليج
‫فطفا مجدداً، فأخرجته
‫كنت لطيفاً معه
‫آسف
‫آسف للغاية
‫كيف أمكنك فعل هذا بـ--؟
‫يمكنك أن تختار
‫الإنذار
‫يحق لك بأن تبقى صامتاً
‫أي شيء تقوله قد يستخدم ضدك ‫في المحكمة
‫يحق لك تعيين محامي...
‫...الآن وخلال الاستجواب
‫إن لم تتمكن من تعيين واحد...
‫...سنعين لك واحداً
‫هل تفهم هذه الحقوق؟
‫لن تقتلني؟
‫- هل تفهم هذه الحقوق؟ ‫- ألن تقتلني؟
‫إن لم تفعل هذا ‫فلن تحصل عائلتي على شيء
‫من المفترض أن تقتلني ‫قال إنك ستفعل
‫مَن قال لك هذا؟
‫لا أعرف ‫اتصل بي على هاتفي النقال
‫قال إنه سيفرج عني إن وافقت ‫وأنه سيعتني بعائلتي
‫إن فعلت ماذا؟
‫إن تظاهرت بأنني قتلت ابنك ‫حسناً؟
‫إن تظاهرت بأنك قتلت ابني؟
‫إن لم تقتلني فلن تحصل ‫عائلتي على شيء، حسناً؟
‫ماذا عن الصور؟
‫إنها مزيفة ‫أعطاني إياها
‫أنصت إلي
‫قل لي مَن أوقع بي
‫لا أعرف
‫- هيا ‫- سأطرح عليك السؤال ذاته
‫- مَن حرضك على فعل هذا؟ ‫- لم أر وجهه
‫إن أخبرتك ‫فلن تحصل عائلتي على شيء
‫- مَن حرضك على فعل هذا؟ ‫- اقتلني
‫- يمكنك أن تفعل هذا، أقتلني ‫- أخبرني
‫- أقتلني ‫- أترك المسدس يا ليو
‫أترك المسدس ‫لا بأس
‫أترك المسدس، جيد ‫أترك المسدس
‫لن تقتلني
‫- إلى اللقاء يا كرو ‫- انتظر يا آندرتون
‫- هل رأيتم هذا؟ ‫- ابتعدوا!
‫ما الذي حصل هناك؟
‫جريمة قتل!
‫لا يعقل
‫إن كنت قاتل أولاد ‫أيعقل أن تنشر هذه الصور هكذا؟
‫لا بد من أن آندرتون وجدها
‫- أي نوع من الشرطي كنت سابقاً؟ ‫- عميل في خزينة الدولة
‫هل هذا موقع الجريمة الأول الذي ‫تراه؟ كنت في قسم الجرائم قبل هذا
‫يا لها من أدلة وافرة!
‫- أتعرف كم دليل وجدت وأنا شرطي؟ ‫- كلا
‫ولا واحد
‫كان هذا المكان مرتباً
‫نرى اليوم الجريمة الأولى في 6 سنوات ‫من بدء تجربة قسم الجرائم المستقبلية
‫للأسف، كان هذا خطأ بشرياً
‫لم يصل فريق الحماية ‫في الوقت المناسب
‫لكن الجريمة حصلت تماماً ‫كما توقعها المتنبئون
‫رأينا اليوم الوجه البشري ‫لنظام الجرائم المستقبلية
‫داني ويتوير على الهاتف ‫يقول إن الأمر طارئ
‫لامار؟
‫- ماذا؟ ‫- أشعر بخطب ما
‫نحن نطارد الرجل الخطأ ‫لا أريد التحدث على الهاتف
‫قابلني في منزل آندرتون
‫جمعنا هذه الأدلة من غرفة ‫ليو كرو
‫أذكر أنني أعطيته هذا ‫في بالتيمور
‫من فضلك، سيدي
‫أخبرني بما لديك
‫هذه جريمة قتل امرأة ‫تدعى آن لايفلي
‫أخبرني جون بشأنها ‫هل حصلت عليها من قسم الحجز؟
‫نعم، هذا ما تنبأ به التوأم ‫آرثر وداشيل
‫أما رؤى آغثا فمفقودة
‫هذا الشريط من شرطة سايبر
‫سجل آندرتون هذا الشريط من آغثا ‫مباشرة
‫- ليست الرؤية ذاتها ‫- ليس تماماً
‫أنظر كيف تلفح الرياح وجه الماء ‫أنظر إلى الأمواج
‫التي تبتعد عن الشاطئ
‫في الصورة الثانية ‫تلك التي رآها آرت وداش في قسم الحجز
‫أنظر إلى الماء
‫تغيرت وجهة الرياح ‫فالأمواج تذهب في الاتجاه المعاكس
‫وقعت هذه الجريمة في وقت مختلف
‫كان آندرتون يشاهد هذا الشريط ‫قبل أن يظهر اسمه على الكرة
‫أخبرني عن شريط المعلومات المفقود
‫- خشي من أن تجده ‫- كان مصيباً، لقد فعلت
‫كان داخل آغثا
‫السؤال هو: لماذا يريد أحد ‫محو هذه المعلومات من الملف؟
‫أخبرني بماذا تفكر يا داني
‫أفكر في أن أحداً ‫نجح في ارتكاب جريمة قتل
‫كيف ذلك؟
‫قال لي جاد أن المتنبئين ‫يرون ارتكاب الجريمة مرات عدة أحياناً
‫- إنه الصدى ‫- قال جاد إنها صور معادة
‫نعلم التقنيين بأن يتعرفوا ‫إلى هذه الصور ويتجاهلوها
‫نعم، لكن ماذا لو ظن التقني ‫أن المشهد هو صدى؟
‫ماذا لو كان يرى جريمة أخرى؟
‫لا أفهم
‫ليس عليك سوى أن تعين أحداً ‫ليقتل آن لايفلي...
‫...مثل مشرد مثلاً ومدمن نيرويين ‫شخص ليس لديه شيء ليخسره
‫يحول القسم دون وقوع هذه الجريمة...
‫...ويقبض على القاتل ويساق بعيداً ‫لكن في ذات الوقت يأتي شخص آخر...
‫...بعد أن يكون قد درس الرؤى ‫ولبس الثياب ذاتها...
‫...ويرتكب الجريمة ‫بالطريقة ذاتها
‫حين ينظر التقنيون إلى المشهد ‫يعتقدون أنه صدى ويمحونه
‫يجب أن يكون شخصاً يمكنه الولوج ‫إلى الرؤى
‫شخص رفيع في هذا القسم
‫أتعرف ما الذي أسمعه؟
‫لا شيء، مجرد تفاهات
‫لا صوت طائرات خارج النافذة ‫ولا صوت العناكب
‫أتعرف لماذا؟
‫لأن المتنبئين ‫لا يمكنهم سماع شيء حالياً
‫أترى؟ هذا رائع
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- إلى مكان آمن
‫- بيرجيس ‫- لامار أنا لارا
‫- نعم، لارا ‫- عليك مساعدتي
‫هل هو هناك؟
‫نعم
‫هل المتنبئة معه؟
‫- نعم ‫- أبقيهما هناك، أنا في طريقي
‫لا تخبر داني ويتوير من فضلك ‫فأنا لا أثق به
‫لن أبوح له بكلمة
‫لا تدعي جون يغادر، حسناً؟
‫هو ليس قاتلاً يا لامار
‫أعرف
‫الطقس بارد
‫هذه آغثا يا لارا
‫أتذكر حين كنت أقرأ مغامرات ‫طوم سوير لك ولـشون؟
‫خاف كثيراً حين ضاع طوم وبكى ‫في الكهف
‫سأجلس هنا
‫يجب ان أفكر في هذا الأمر
‫استغلوا شون
‫أرادوني أن أعتقد ‫أن كرو قتله
‫لكنه لم يفعل
‫كلا
‫ولماذا يوقعون بك؟
‫لأنني عرفت بشأنها
‫مَن؟
‫- كيف أمكنني التغاضي عن هذا الأمر؟ ‫- ما هو؟
‫آن لايفلي
‫آغثا
‫قالت د. هاينمان مرة ‫إن الموتى لا يكذبون
‫بل يمضون في سبيلهم ويساعدون
‫تذكر هذا الأمر يا جون
‫آغثا
‫شون
‫إنه على الشاطئ الآن
‫وأصابع رجليه في الماء
‫يريدك أن تذهب إليه
‫كان يعدو مع أمه على الرمل
‫في هذا المنزل الكثير من الحب
‫إنه في العاشرة من عمره
‫وهو محاط بالحيوانات
‫يريد أن يكون طبيباً بيطرياً
‫تحتفظين بأرنبٍ له ‫وعصفور وثعلب
‫إنه في المدرسة الثانوية
‫يحب الركض مثل والده
‫يركض سباق 3 كلم ‫والسباق الطويل
‫إنه في الـ 32 من عمره
‫يرتاد الجامعة
‫يمارس الحب مع فتاة ‫جميلة اسمها كلير
‫ويطلب منها أن تكون زوجته
‫اتصل وأخبر لارا ‫التي أجهشت في البكاء
‫ما زال يعدو
‫في أنحاء الجامعة والملعب ‫حيث يراقبه جون
‫يا إلهي! ‫يركض بسرعة مثل والده
‫يرى والده ‫ويريد الذهاب إليه
‫لكنه في السادسة من عمره فقط ‫ولا يمكنه فعل هذا
‫والرجل الآخر أسرع منه
‫كان في هذا المنزل الكثير من الحب
‫أريده أن يعود إلي
‫وهي أيضاً
‫ألا ترى ذلك؟
‫لا تريد سوى عودة ابنتها الصغيرة
‫لكن الأوان قد فات
‫خسرت ابنتها الصغيرة
‫ما زالت حية
‫لم تمت
‫لكنها ليست حية
‫آغثا؟
‫أخبريني...
‫...مَن قتل أمك؟
‫مَن قتل آن لايفلي؟
‫آسفة جون لكن عليك ‫الهرب مجدداً
‫- ماذا؟ ‫- أهرب
‫أحبك
‫- لا بأس ‫- ستكونين بخير معهم
‫- كلا! ‫- ابق معي
‫- جون، كلا ‫- لا تتكلمي
‫جون آندرتون
‫بموجب تفويض لقسم ‫الجرائم المستقبلية
‫أنت رهن الاعتقال لجريمتي ‫قتل ليو كرو وداني ويتوير
‫نعم
‫هذه فتاتي
‫قلقت جداً عليك
‫هل آذاك؟
‫اشتقت إليك كثيراً
‫لا بأس. والي هنا
‫والي هنا
‫أنت جزء من عالمي ‫الآن يا جون
‫مرحباً بك
‫هذا مثير جداً في الواقع ‫يقال إنك تختبر رؤى
‫وتومض حياتك أمام عينيك
‫وتتحقق أحلامك كلها
‫ج. آندرتون
‫أنا الملام
‫ما كان بإمكان أحد فعل شيء
‫اعتقدت أنك قد ترغبين ‫في الحصول على هذه
‫لم أرتد هذه البزة منذ سنوات. أردت ‫التأكد من ملائمتها لي لحفلة الليلة
‫تبدو وسيماً
‫عرفت أنه يواجه مشاكل منذ فترة ‫لكنني لم أحرك ساكناً
‫- جاء الصحفي من يو.أس. آي توداي ‫- قولي له أن يؤجل المقابلة
‫- يريد رؤيتك لدقائق معدودة قبل-- ‫- ليس الآن
‫- اعتقدت أنك ستتقاعد ‫- كنت سأفعل هذا
‫لكن بعد حادثة جون ‫أدركت هشاشة هذا النظام
‫هذا ميراث جون ‫بقدر ما هو ميراثي
‫ولدي واجب لحماية هذا الأمر
‫أعرف أن هذا الأمر صعب ‫عليك يا لارا
‫لكن ربما ستجدين العزاء ‫في معرفتك...
‫...أن جون وجد أخيراً ‫الرجل الذي قتل ابنكما
‫مَن هي آن لايفلي؟
‫- مَن؟ ‫- آن لايفلي
‫كان جون يتكلم عنها ‫قبل اعتقالكم له مباشرة
‫لا أعرف مَن هي
‫قال جون إن أحداً يريد الإيقاع به ‫لأنه اكتشف بشأنها
‫- نعرف الآن لماذا ظهر اسمه على الكرة ‫- كما قال إن كرو كان زائفاً
‫وويتوير؟ قُتل بمسدس جون ‫داخل شقته
‫أتعرف لماذا أتى جون ‫للعمل لديك؟
‫- شون ‫- نعم
‫عمل لديك لأنه اعتقد
‫إن تمكن من إيقاف ‫هذا الشيء من الحدوث
‫- أفهم ‫- لا أعتقد أنك تفعل
‫سيبدأون بالمؤتمر الصحفي ‫بعد دقيقتين يا سيدي
‫لارا...
‫...كان جون الشرطي ‫الأفضل الذي قابلته...
‫...والرجل الأفضل بطرق كثيرة
‫لكن الجراح التي كان يحملها....
‫أعرف أنه كان ليريدنا ‫أن نكرّم الأمور الجيدة بشأنه
‫وأعرف لماذا تزوج منك ‫لأنك عنيدة مثله تماماً
‫- لامار.... ‫- أتعرفين عقد ربطة العنق؟
‫أيمكنك مساعدتي؟ ‫أنا عاجز عن ذلك كما ترين
‫سأقول لك ماذا سأفعل
‫سأنظر إلى أدلة ويتوير ‫صباح يوم الإثنين
‫وسأطلب من غيديون ‫عرض ملفات قسم الحجز...
‫...لأرى إن أغرق أحد امرأة ‫تدعى--
‫ماذا قلت أنها تدعى؟
‫آن لايفلي
‫لكنني لم أقل قط أنها تعرضت للغرق
‫- سيبدأ المؤتمر الصحفي سيدي ‫- سأصل
‫سنتكلم عن هذا الموضوع لاحقاً
‫ربما سآتي غداً إلى الكوخ
‫أود التكلم مع زوجي
‫ممنوع عليك ذلك
‫كيف دخلت إلى هنا؟
‫شكراً
‫سيداتي وسادتي، لامار بيرجيس ‫مدير قسم الجرائم المستقبلية الوطني
‫نقدم لك هذا ‫نيابة عن طاقمك
‫- مبروك سيدي ‫- يا إلهي!
‫كيف حصلت على هذا؟
‫حشوت حساب مدفوعاتك ‫خلال الأشهر الستة الأخيرة
‫كانت هذه الأنواع من المسدسات تهدى ‫للجنرالات...
‫...في نهاية الحرب الأهلية ‫من قبل الجنود
‫كانت الغرفة مليئة بـ 5 ‫رصاصات مصفحة بالذهب...
‫...رمزاً على نهاية الدمار ‫والموت...
‫...التي مزقت الدولة طوال 5 سنوات
‫بعد نشر النظام على النطاق الوطني ‫أيها السيدات والسادة...
‫...يمكننا التطلع إلى وقت ‫حيث لن يضطر أحد منا...
‫...إلى إطلاق مسدس آخر مجدداً
‫والآن استمتعوا بوقتكم ‫وهذا أمر
‫أهذا يعني أنه يمكننا استخدام ‫المنزل قرب البحيرة في عطلة الأسبوع؟
‫مرحباً
‫نعم، على الفور
‫- عفواً، آسفة ‫- عفواً
‫- سيدي؟ ‫- نعم
‫وردك اتصال طارئ ‫على خطك الخاص
‫نعم، أنا بيرجيس
‫مرحباً لامار ‫أريد أن أهنئك، لقد نجحت
‫خلقت عالماً من دون جرائم
‫يريد الجميع الحصول على توقيعك ‫أيمكنك أن توقع لي هنا؟
‫ولم تضطر سوى إلى قتل أحد للنجاح
‫غرفة التحليل إلى جاد
‫أنا لارا يا جاد ‫يحتاج جون إلى خدمة
‫- عما تتكلم؟ ‫- آن لايفلي هي والدة آغثا؟
‫مدمنة أنجبت طفلة في يوم من الأيام ‫ووجب أن تتخلى عنها
‫تخلصت من إدمانها وأرادت ‫استعادة ابنتها
‫أرادت آغثا
‫هل تصور هذا يا جاد؟ الأنثى فقط ‫تبث الصورة، لا وقت لوقوع الحادث
‫هذا ليس المستقبل ‫بل الماضي
‫ومن دون آغثا ‫ما كان للنظام وجود
‫إنها الأقوى بين الثلاثة ‫ومن دونها لم يكن لديك شيء
‫ما كنت لتكون ما أنت عليه ‫تقف وتوقع اسمك
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- ما الذي تفعله بهذا؟
‫- ما الذي تفعله أيها الرجل الكبير؟ ‫- فكر قبل أن ترسل هذه
‫تمهل
‫وجب أن تتخلص من آن لايفلي ‫التي طرحت لك مشكلة
‫كيف يمكنك فعل هذا من دون معرفة ‫المتنبئين؟
‫أمر سهل ‫استخدمت النظام الذي تسيطر عليه ضدها
‫عينت أحداً ليقتلها ‫وأنت تعرف أنهم سيرون الحادثة
‫طلبت من آن مقابلتك ‫عند البحيرة
‫بعد أن وعدتها بلمّ ‫شملها مع ابنتها
‫أين ابنتي؟
‫أين هي؟
‫أنظري!
‫أهربي!
‫وحين كنت وحدك معها قتلتها
‫بالطريقة ذاتها التي قتلها ‫بها المجهول الهوية
‫جعلت الجريمة الحقيقية ‫تبدو كالصدى
‫عالماً أن التقني سيفعل ‫ما دربته عليه أي يتغاضى عنها
‫وأصبحت آن لايفلي شخصاً ‫مفقوداً
‫ماذا ستفعل الآن يا لامار؟
‫ماذا ستفعل؟
‫لدينا كرة حمراء!
‫الضحية جون آندرتون
‫فكر في الأشخاص التي أنقذتهم ‫هذه الفتاة الصغيرة
‫فكر في الأشخاص الذين أنقذتهم. ‫كان بإمكانها إنقاذ شون
‫إياك أن تذكر اسمه!
‫استغليت ذكرى ابني الميت ‫لتوقع بي
‫عرفت أن هذا سيدفعني إلى القتل
‫- ماذا ستفعل الان يا لامار؟ ‫- ماذا ستفعل الان يا لامار؟
‫- كيف سـ --؟ ‫- تسكتني؟
‫سامحني يا جون
‫القاتل لامار بيرجيس
‫لامار
‫انتهى الأمر
‫عليك أن تسأل ‫ما الذي ستفعله الآن؟
‫لا بد من أن المتنبئين رأوا هذا
‫لا شك في ذلك
‫أتفهم الأحجية؟
‫إن لم تقتلني فهذا يعني أن النظام ‫والمتنبئين خاطئون
‫وإن قتلتني سيزج بك في الحجز
‫لكن هذا سيؤكد على نجاح النظام
‫إذاً ماذا ستفعل الآن؟
‫ما المهم بالنسبة إليك؟
‫جريمة قتل أخرى
‫ستتعفن في الجحيم مع هالة على رأسك ‫لكن الناس سيؤمنون بالنظام
‫ليس عليك سوى أن تقتلني كما قالوا
‫إلا إن...
‫...كنت تعرف مستقبلك...
‫...مما يعني أنه يمكنك ‫أن تغيره إن أردت ذلك
‫ما زال لديك خيار يا لامار
‫كما حصل معي
‫نعم، لدي خيار...
‫...وقد اتخذته
‫سامحني يا جون
‫سامحني
‫سامحني بني
‫لامار!
‫تم التخلي عن نظام ‫قسم الجرائم المستقبلية عام 4502
‫منح السجناء كافة عفواً غير مشروط ‫وأطلق سراحهم...
‫...على الرغم من أن دوائر الشرطة ‫استمرت في مراقبة بعضهم لسنوات عدة
‫آغثا والتوأم...
‫...نقلوا إلى مكان سري...
‫...مكان يمكنهم الاستراحة ‫فيه من هبتهم...
‫...مكان يمكنهم العيش فيه بسلام