ترجمة بسام شقير
مرتكز على قصة حقيقية
.حسناً , حسناً
.أنا أسمعك
...عاصفة خطيرة جداً...
.الجزء الأول من اليوم
...غيوم في شمال البلاد ، غائم جزئيا
"ضغط مرتفع قادم من "كندا
.جنوبًا خلال الأيام القليلة المقبلة
في الوقت الحالي ، تشير توقعات الطقس
إلى إن السحب ستغطي قمة الجبل
رياح أقوى متوقعة قادمة خلال .فترة الظهيرة
الضغط الجوي المنخفض من الشمال .سيؤدي إلى هطول الأمطار
قد تتساقط الثلوج على .قمم أعلى
,إذا كنت تقوم بأنشطة في الهواء الطلق .فتأكد أن ترتدي ملابس دافئة
درجات الحرارة قد تنخفض إلى ,ما دون درجة التجمد
,مع قليل من النسيم .مما يجعل الجو أكثر برودة
.الليلة ستكون باردة جداً
واحدة من أبرد الليالي التي .رأيناها منذ فترة
...وهذا الاحتمال
.قد تحتاجين هذا
بيميجواست فالي فريق البحث والإنقاذ
.لا يمكن أن أنساكم يا رفاق
.أنظري من يريد أن يأتي ويراكِ - .انظر إلى طفلي الصغير -
قطعة صغيرة من ... أوه
.أنا أحب هذا الكلب
.أعرف
هذا الوجه ، لا يمكنني .نسيانه أبدًا
.أنظر لحالك
لا أحب أن تذهبي إلى .ِهناك بمفردك
خدمة الهاتف الخليوي .هناك سيئة
.حسنًا ، يمكنك أن تكون مرافقي
هل يمكنك أن تكون مرافقي ؟
ثلاثون عامًا من الهرولة على .تلك المسارات يوميًا
.لا أريد بعد الآن
.(لا. لكن ليس (بام بيلز
.لا
بام) ، هل رأيتِ توقعات الطقس ؟)
.لا تصعدي إلى هناك
.أنت تعرف ما هو اليوم
.أجل
.عموماً ، هو أرخص من العلاج
.والجبال دائمًا تستمع ولا ترد أبدًا
.لا تقتصد في الكاكاو
!أيها الوغد البخيل
كم عدد أزواجكِ السابقين ؟
.كُثر جداً
.شكراً لك
السترة ؟
.شاهدي النشرة الجوية - .سأفعل -
.اسمعي
.توخي الحذر
.حسناً , أمي
لا يوجد في المحيط ♪ ♪ ما هو أكثر زرقة
♪ من عمق زرقة عينيك ♪
♪ لا صوت أحلى من تنهدك اللطيف ♪
♪ لا قلباً نقياً لهذا الحد ♪
ما هي الكلمات ؟
إحلم أحلام جميلة ♪ ♪ إلمس أشياء جميلة
♪ دع السماء كلها تحيط بك ♪
اسبح مع البجع ♪ ♪ وصدق ذلك
♪ هناك فجر رائع سيجدك ♪
.الفجر سيجدكِ (سيجدكِ يا (بام
♪ رياح وأجنحة على الماء ♪
مهما يكن ♪ ♪ عليك البقاء
♪ وتبقى ابنتي الجميلة ♪
لا يوجد في المحيط ♪ ♪ ما هو أكثر زرقة
♪ من عمق زرقة عينيك ♪
♪ لا صوت أحلى من تنهدك اللطيف ♪
♪ لا قلباً نقياً لهذا الحد ♪
.آسف
هل أنتِ بخير ؟ - .أجل -
...كنت فقط
تخييم ؟
.ليلتين . باردتين جداً
ذاهبة للأعلى ؟
إن كان هناك مخاطرة ، سأصعد من ."الجانب الغربي إلى "كروفورد
.أتمنى لكِ التوفيق
هل رأيتم أحد آخر هناك .6:50صباحاً
.لا . نحن فقط
هل تعرفون لمن هذه السيارة ؟ - .لا -
♪ ملاك ♪
♪ أين ملابس حفلتك ؟ ♪
♪ محركك يعمل بشكل جنوني ♪
♪ جنون عندما تبتسم ♪
♪ ملاك ♪
نحن بحاجة إلى البرية سواء" ."كنا نسير فيها أم لا
نحن بحاجة إلى ملجأ رغم إننا" ."قد لا نذهب إلى هناك أبدًا
."نحن بحاجة إلى إمكانية الهروب"
وبالتأكيد نحن بحاجة" ."إلى الأمل
.سآخذ استراحة هنا
.حسناً
.اللعنة
توقف غابة وايت ماونتن الوطنية
.سحقاً
...ما الذي
.أنت تمزح بالتأكيد
أحذية رياضية ؟
.يا للهول
...أحذية رياضية
.اللعنة
!مرحبًا
مرحبًا ؟
!مرحبًا
!مرحباً يا هذا
.(هيا , (بام
.ها نحن ذا
.يا الهي
.يا إلهي . يا إلهي
.أنا أسمعكم
.نعم
.(هيا , (بام
.هيا , (بام) , هيا
!مرحبًا
الساعة 1:02 ظهراً
مرحبًا ؟
.لا
.أنا آسفة يا صاح
.اسمع
.اسمي (بام) ، وسوف أخرجك من هنا
هل تسمع صوتي ؟
سوف أنزلك عن الجبل ما هو اسمك ؟
.(جون) . سأناديك (جون)
هل تسمع صوتي ؟
أنا مع البحث والإنقاذ ، حسناً ؟
.(الآن ، ابق معي ، (جون سأحتاج أن أخلع ملابسك ، حسنًا ؟
.سأرفع درجة حرارة جسمك
يا الهي ، أنت ترتدي .ملابس للشاطئ
.سأضع هذه القبعة عليك
.أريدك أن تبقى معي .سوف ننزل بك عن الجبل
.سأضعك في الكيس حسناً ؟
الساعة 1:38 ظهراً
.أنظر إليّ
يجب أن نتحرك ، حسناً ؟
.إذا لم نتحرك ، سنموت
هل تفهمني ؟
.لا أستطبع
...إذا لم
.أنا لن أتركك
هل تسمعني ؟
.لن أتركك
الساعة 1:59 ظهراً
.(اللعنة ، (جون
.(من هنا , (جون
.استمع لي هل تتعاطى شيء ؟
هل شربت الكحول ؟ المخدرات ؟ الأوكسي ؟
هل تنتشي ؟ هل تمضغ الفطر ؟
.(هيا , (جون
.(من هنا , (جون
.لننزل عن الجبل
.جون) ، البس هذه القبعة)
!(جون)
.الآن يمكنه المشي
.استمع لي
.مرة أخرى ، ارتدي القبعة .واتبعني
.(جون)
اسمع ، سنمشي من .هذه الطريق
يجب أن ننزل ، حسنًا ؟
.أحسنت يا فتى
الساعة 2:57 ظهراً
.(جون)
.أخبرتكِ ، لا أستطيع
!لا
!(جون)
.(جون)
هل أنت بخير ؟
أجل ؟ سوف أخرجك ، حسنًا ؟
.عند العد ثلاثة
...واحد
...اثنان
.ثلاثة
!لا تلمسيها ! ابتعدي
الساعة 3:30 ظهراً
.لا ! لا ! لا تأكل ذلك
لا ، (جون) ، هذا سيسبب .لك الجفاف أكثر
.لا ، صدقني
.حسناً
هل لديك أحد ينتظرك , (جون) ؟
.قطة
قطة . ما هو اسم قطتك ؟
.(كات)
.(هذا ليس مبتكر تماماً ، (جون
.أنا أحب الكلاب أكثر
.شكراً لله أنا أيضا .أكره القطط
.حسنًا ، حان وقت الذهاب .انهض
.(انهض , (جون الساعة 3:30
علينا النزول تحت خط الأشجار .قبل حلول الظلام
درجة الحرارة ستنخفض إلى -20 .عندما تغرب الشمس
هل تسمعني ؟
لذلك ، لا نريد أن نكون هنا .عندما يحدث ذلك
!يا إلهي
أنت بخير ؟ - .بخير -
.سحقاً
,يا (بام) .أنا انتهيت
...لا أستطيع ... لا أستطيع
.أعرف . أعرف
.قف
.هيا
!ابتعدي! ابتعدي .واتركيني وشأني
.لا ، لا أستطيع
.لنذهب - .ابتعدي -
.ابتعدي من فضلكِ
.دعنا نذهب يا صاح
.حسناً، انظر للجانب المشرق
...أعني ، قضمة الصقيع
هل تشعر بها ؟
.أعرف .هذا سيء
.هذا سيء ، حسناً
.ضع ذراعيك حولي
.كاحلي اللعين
.أعرف
.ضع ذراعيك حول رقبتي
.سألقي عليك نظرة
.ها أنت ذا هل أنت بخير ؟
.هذا هو
.حسنًا ، هذا سيساعد
. ها أنت ذا .تناول بعضًا من هذه
.أولاً ، سوف أجعلك تشعر بالدفء
.تفضل
.هذا سيساعد على الألم .قطعة شوكولاتة صغيرة
.إنها جيدة للطاقة
.سحقاً ، ها نحن ذا
.أعرف
.لا أستطيع . لا أستطيع
.لا تقلق ، يمكنك أن تثق بي .أنا ممرضة
.ها أنت ذا
,هذا هو جوربي الأخير .لذا ، من الآن فصاعدًا لا تعصيني
هل تسمعني ؟
.ها أنت ذا
...هل أنتِ عضو في
."بيميجواست البحث والانقاذ"
.(أجل ، هذه أنا . (بام بيلز
هل لديكم طائرة مروحية ؟
.ماذا طائرة ... لا , سيدي
.أنا وحسب
لا توجد خدمة خلوية حتى نصل .إلى موقف السيارات
لا مساندة أيضاً ؟
.كلا ، أنا وأنت فقط
.سحقاً
.نحن لن ... لن ننجو
.لن ننجو
.سوف ... نموت
.أريد... أريد العودة إلى المنزل
.وفر الدموع .ليس الآن
سننزل بك ذلك الجبل قبل .حلول الظلام
.(اللعنة , (بام
.هيا يا صاح .لا يمكنك النوم الآن
هل يمكنك سماع النهر ؟
.أنت تقترب الآن
.حسناً
.لننزل إلى هنا
(يمكنك القيام بذلك , (جون .راقبني
.فقط اذهب على بطنك
.تشبث
.احترس
.حسناً
.على مهلك
.أجل , حسناً
.(هيا , (جون
.(لا تسقط , (جون
.يا الهي
الساعة 6:10 مساءاً
.يا إلهي
جون) ؟)
.(جون)
.اللعنة
.يا إلهي .ها أنت ذا
.(أنا معك ، (جون .أنا معك
هل أنت بخير ؟
.يا صاح ، اسمع .(أنا هنا , (جون
.حسناً
.أنا معك
أنت بخير , (جون) ؟ هل أنت بخير ؟
هل تسمع صوتي ؟ نعم ؟ .هل أنت معي ؟ حسناً
.حسناً .أريدك أن تفتح عينيك
.انظر إلى ضوئي .أحتاج أن أرى مقل عينيك
.نعم . أجل .حسناً
.يا إلهي . يا إلهي .يا إلهي
.دعنا نخرجك من الماء
,حسناً , حسناً , حسناً .أجل , حسناً يا صاح
.حسناً , أنا آسفة يا صاح
.فقط ببطئ
.يا الهي
هل أنت بخير ؟ .أنا معك
...حسنًا ، سأحتاج منك أن
أين نحن ؟ - .تتحرك بضعة أقدام أخرى لتخرج من هذا الماء -
.أو ستتجمد خصيتيك
!اللعنة !يا لك من أحمق
...أريد
أخبرتك إنها زلقة ، ألم أخبرك ؟ ألم أخبرك ؟
.تعال الى هنا - .لا تفعلي ذلك -
.حسناً - .توقفي عن فعل ذلك -
.حسناً أنا آسفة - .أو سأرد لكِ الضربة -
.حسناً .حسناً . حسناً
.يمكنك أن ترد لي الضربة .يمكنك أن تضربني إذا اضطررت لذلك
.لقد أخفتني جداً
.أنا آسف
.أنا أيضاً كنت خائف جداً
.أنت أحمق لعين
.واحد , اثنان , ثلاثة
حسناً . حسناً , أنت بخير ؟
أجل - أنت بخير ؟ -
.أجل ، أنا بخير - .حسناً -
أعني ... حاول ألا تكون أحمقاً ، حسنًا ؟
.وسأحاول قصارى جهدي - .بل أكثر -
لديك حيوات أكثر من .قطتك الغبية
حسنًا ، سنحتاج إلى التوجه .من هذه الطريق
هل ترى ذلك بالأسفل , (جون) ؟ .هذا هو المنزل
.(دعنا نذهب للمنزل ,(جون .هيا
.أنت بخير . أنت بخير ، أحسنت - .شكرًا لكِ -
.أنظر إلى ذلك .المنزل . لنذهب
الآن ، هل تعرف أي أغاني ؟
.لا . لا أجيد الغناء - .بربك , لا بد إنك تعرف واحدة -
صدقني ، أنت لا تريد أن .تسمعني أغني
.(حسنًا ، (جون
.هيا ، أي شيء
(إلفيس) . (ديلان) أي شيء لديك ؟
.(هيا , (جون
♪ ملاك مع نورك الهادي ♪
♪ عيون متباعدة وواسعة ♪
♪ ...إنه جنون ♪
.(أجل ، هذا جميل ، (جون .أحبها
♪ إنه لا يقاوم ♪
.(لا أستطيع تحمل وزنك ، (جون
♪ إنه خادع ♪
♪ أشعر بالعري في رهبتك ♪
♪ ملاك ♪ - ♪ ملاك ♪ -
♪ ملاك ♪
♪ بنورك الذهبي ♪
♪ عيون متباعدة وواسعة ♪
♪ جنون عندما تبتسم ♪
♪ إنه لا يقاوم ♪
♪ هناك جدار إنه خادع ♪
♪ أشعر بالعري في رهبتك ♪
♪ ملاك ♪
♪ ظاهرة في عالمي الداخلي ♪
♪ إنها آلهة ♪
♪ تجعلني أنهار ♪
♪ إنه لا يقاوم ♪
♪ أشعر بالفوز هذا مخيف ♪
♪ ما هو مقدس وما هو أكثر ♪
♪ في نورك في ظلامك ♪
♪ أستسلم في رهبتك ♪
.كن حذراً
...هناك .احترس ! سحقاً
هل أنت بخير ؟
.حسناً . حسناً .لا أتذكر المقطع التالي
.لا بأس .لا تقلق بشأن الأغنية
.يمكنك ذلك .حسناً . حسنًا يا صاح
.أعرف . لنبقيك تتحرك .الجو بارد
.حسناً ، ها أنت ذا .اتكئ عليّ
ما ... أنت ؟
.أنت , مهلاً .مهلاً , مهلاً
!مهلاً - !مهلاً , يا الهي -
!توقف
!ًانتظر ! رجاء
!أنت
!أنت , انتظر
!لا ! مهلاً
!أنت ! انتظر
!انتظر من فضلك
!أرجوك ! تباً
!تباً
.(هيا , (بام
.(جون)
.هيا
.وجدنا الطريق يا صاح
.انهض
.هذه هي المرة الأخيرة
هل أنت بخير ؟ أنت بخير يا صاح ؟
.وصلنا .نحن بخير
.لقد فعلناها هل ترى ؟
.حسناً , حسناً , لنذهب
.دعنا... نوصلك إلى السيارة
.حسناً . حسناً
.حسناً
.حسنًا ، هنا
فقط انتظر هنا ، حسناً ؟
أنت بخير يا صاح ؟
.انظر إليّ تسمع صوتي ؟
.حسناً جيد .فقط أعطني ثانية
.حسنًا ، سأجعلك دافئًا
.سأقوم بتشغيل السيارة
.سحقاً ، إنه الآخر
.حسناً
.حسنًا ، هنا . هنا
هل أنت بخير ؟ جون) ؟)
.جون) . أدخل)
جون) ؟)
.سحقاً
جون) ؟)
!أنت
جون) ماذا تفعل ؟)
!يا صاح
!(جون)
انتظر ، ما الذي يحدث يا صاح؟
!(جون)
...ما الذي
.يا الهي
...ما الذي
الساعة 11:26 مساءاً
مارلا) ؟)
.أنا آسفة
طفلتي . طفلتي
.يا إلهي
ماذا ؟
.الرسالة الأولى
.الساعة 9:59 صباحاً
.(مرحبًا , (بام) ، أنا (ديف
.ربما سمعتِ الأخبار
لكن ، اتصلي بي إذا احتجتِ شيء ، حسنًا ؟
.وداعاً
.الأخبار
تطورات القصة المذهلة "ل "ماونت واشنطن" ، "نيو هامبشاير
(تم التعرف على (بام بيلز بأنها المرأة
التي تعقبت وأنقذت شابًا كاد يموت من سوء الأحوال الجوية
على طريق "ويستسايد" في .عاصفة ثلجية كثيفة
الرجل الذي طلب عدم ذكر اسمه
أبلغ الشرطة بمحاولة المرأة الجريئة لإنقاذه
وامتدح شجاعتها في إنزاله .من الجبل بمفردها
من التفاصيل التي قدمها الرجل ,من الشارة على سترتها
تمكنا من التعرف على العضو ذات الخبرة البالغة من العمر 53 عامًا
من فريق البحث والإنقاذ "في "بيميجواست فالي
وجاء في تقريره إنها وجدته قريباً من القمة بعد أن انهار
.من البرد القارس
بدلا من اختيار التخلي عن إنزال رجل ضعف حجمها
رفضت (بام بليز) الاستسلام
وتمكنت من إنقاذ حياته .وإعادته إلى المنزل
.(مرحبًا , (بام) ، أنا (ريتش
.أجل ، تلقيت رسالتكِ
.آسف , لا .لم يترك رقم هاتف ولا عنوان
.ولا حتى اسمه
.مجرد قصة عن بحث عن امرأة .هذا هو
آسف . وداعاً
.أهلاً .(بام بيلز)
.لقد فاتتك للتو
.اللعنة
...حسناً
يمكنني أن أقسم إن المرأة التي رأيتها .في الأخبار تشبهكِ كثيرًا
...(إذا رأيتها , (بام
ربما يمكنكِ أن تطلبي .منها الاتصال بي
.إذا رأيتها
.اسمعي
أعتقد إن هناك الكثير من الأشخاص الذين .يريدون فقط أن يقولوا شكرًا
.تفضل
.شكراً
صحيح .. هل اتصل بكِ ؟ جون) ؟)
.ولا كلمة
وماذا تعتقدين إنه كان يفعل ؟
...يفعل ؟ ماذا
هناك ؟ .في نوفمبر . بلباس مثل هذا
لماذا هذا يهم ؟
.لأني سأحاول العثور عليه
لماذا ؟
.كنتِ هناك لساعات
.لقد أنقذتِ حياة هذا الرجل
.ربما يريد أن يخبركِ بشيء
,لو أراد أن يفعل ذلك .لكان فعل
.ربما
لكن هناك طريقة واحدة فقط .لمعرفة ذلك
...أنا
.السترة والسراويل
.رميت جواربكِ .اعتقدت إنكِ لن تمانعي
.لا أمانع
ديف) سيكون سعيدًا) .باستعادة سترته
أنا حتى لا أعرف .ماذا أناديك
.جون) لا بأس به) .جون) , جيد)
.حسناً
كيف حال كاحلك ؟
.يتحسن
عشرة أصابع أقدام ؟ عشرة أصابع ؟
لا أستطيع رؤية وجهها .بعد الآن
.هذا هو ما يثير الدهشة
...لم أتوقع أبداً أن يكون
.نسيان الوجه أمر سهل جداً
...أعرف كل التفاصيل لكني
.لا أستطيع رؤيتها
مثلاً ، أعلم إن لديها خطوطًا .صغيرة عندما تبتسم
وحمة على خدها لا يمكن رؤيتها .إلا عندما يكون الجو باردًا
وأين ذهبت ؟
...ماذا يعني ذلك
ل ... لتموت ؟
.هذا كان قبل عام
عندما وجدتني , عدت إلى .إلى هناك للبحث عنها
.كدت أتوقف عن البحث عنها
ثم أدركت إني لست .بحاجة أن أبحث
.كان بإمكاني الانتظار وستأتي
...لذا جلست وأغلقت عينيّ
.وانتظرتها لتتحدث معي
.لكنكِ تحدثتِ معي بدلاً عنها
.شكرًا لكِ
...أنظر
كان هناك تسرب غاز في بنايتي منذ وقت طويل
كنت نائمة على أريكة غرفة المعيشة .والنافذة مكسورة
...استيقظت و
.لم أستطع الوقوف
وأنا أرى هذا يوم .في رأسي
...أتذكر
...أتذكر الطلاء على الجدران
.أشعر بالسجادة على يديّ وركبتيّ
وأنا أزحف إلى غرفة ,بناتي الصغيرات
,قائلة ."أنا قادمة . سأنقذكم"
.لكني لم أفعل .لم أستطع
.أعمارهم كانت خمسة وستة
.وأردت أن أموت مثلك تمامًا
هل ستصبح الأمور أسهل ؟
حتى في العاصفة حتى ...في الألم والريح
.هناك الكثير من الجمال
الكون كله يبدو كعاصفة .لا متناهية من الجمال
.قامت (بام) بتربية أربع أطفال
في سن ال 67 ، غادرت نيو هامبشاير لتصبح متطوعة دورية متخصصة
في العديد من الحدائق الوطنية .في غرب الولايات المتحدة
جون) هو تذكير دائم ل (بام) أن الأمر لا) يتطلب سوى شخصًا واحدًا فقط
.لتغيير حياة شخص ما
.هو غير حياتها
ترجمة بسام شقير