1
00:00:15,002 --> 00:00:30,002
ترجمة
بسام شقير
2
00:00:40,502 --> 00:00:42,600
مرتكز على قصة حقيقية
3
00:01:29,262 --> 00:01:31,130
.حسناً , حسناً
4
00:01:33,200 --> 00:01:34,793
.أنا أسمعك
5
00:02:52,279 --> 00:02:53,476
...عاصفة خطيرة جداً...
6
00:02:53,511 --> 00:02:54,807
.الجزء الأول من اليوم
7
00:02:54,842 --> 00:02:57,414
...غيوم في شمال البلاد ، غائم جزئيا
8
00:02:58,813 --> 00:03:00,615
"ضغط مرتفع قادم من "كندا
9
00:03:00,650 --> 00:03:03,882
.جنوبًا خلال الأيام القليلة المقبلة
10
00:03:03,917 --> 00:03:06,654
في الوقت الحالي ، تشير
توقعات الطقس
11
00:03:06,689 --> 00:03:08,656
إلى إن السحب ستغطي قمة الجبل
12
00:03:08,691 --> 00:03:10,658
رياح أقوى متوقعة قادمة خلال
.فترة الظهيرة
13
00:03:10,693 --> 00:03:12,891
الضغط الجوي المنخفض من الشمال
.سيؤدي إلى هطول الأمطار
14
00:03:12,926 --> 00:03:15,762
قد تتساقط الثلوج على
.قمم أعلى
15
00:03:15,797 --> 00:03:18,996
,إذا كنت تقوم بأنشطة في الهواء الطلق
.فتأكد أن ترتدي ملابس دافئة
16
00:03:19,031 --> 00:03:20,900
درجات الحرارة قد تنخفض إلى
,ما دون درجة التجمد
17
00:03:20,901 --> 00:03:23,572
,مع قليل من النسيم
.مما يجعل الجو أكثر برودة
18
00:03:23,607 --> 00:03:25,277
.الليلة ستكون باردة جداً
19
00:03:25,312 --> 00:03:27,477
واحدة من أبرد الليالي التي
.رأيناها منذ فترة
20
00:03:27,512 --> 00:03:28,544
...وهذا الاحتمال
21
00:03:40,019 --> 00:03:41,590
.قد تحتاجين هذا
22
00:03:45,019 --> 00:03:48,000
بيميجواست فالي
فريق البحث والإنقاذ
23
00:03:48,467 --> 00:03:50,467
.لا يمكن أن أنساكم يا رفاق
24
00:05:18,117 --> 00:05:19,391
25
00:05:21,890 --> 00:05:23,054
26
00:05:30,899 --> 00:05:32,701
27
00:05:32,736 --> 00:05:34,978
.أنظري من يريد أن يأتي ويراكِ -
.انظر إلى طفلي الصغير -
28
00:05:35,002 --> 00:05:37,805
قطعة صغيرة من ... أوه
29
00:05:37,840 --> 00:05:39,004
.أنا أحب هذا الكلب
30
00:05:39,039 --> 00:05:40,907
.أعرف
31
00:05:40,942 --> 00:05:43,811
هذا الوجه ، لا يمكنني
.نسيانه أبدًا
32
00:05:43,846 --> 00:05:46,044
.أنظر لحالك
33
00:05:46,079 --> 00:05:48,651
لا أحب أن تذهبي إلى
.ِهناك بمفردك
34
00:05:50,050 --> 00:05:53,722
خدمة الهاتف الخليوي
.هناك سيئة
35
00:05:53,757 --> 00:05:54,954
36
00:05:54,989 --> 00:05:58,155
.حسنًا ، يمكنك أن تكون مرافقي
37
00:05:58,190 --> 00:05:59,761
هل يمكنك أن تكون مرافقي ؟
38
00:05:59,796 --> 00:06:03,864
ثلاثون عامًا من الهرولة على
.تلك المسارات يوميًا
39
00:06:03,899 --> 00:06:04,931
.لا أريد بعد الآن
40
00:06:06,671 --> 00:06:08,968
.(لا. لكن ليس (بام بيلز
41
00:06:09,003 --> 00:06:10,101
.لا
42
00:06:12,512 --> 00:06:15,810
بام) ، هل رأيتِ توقعات الطقس ؟)
43
00:06:17,011 --> 00:06:18,549
.لا تصعدي إلى هناك
44
00:06:18,584 --> 00:06:21,079
.أنت تعرف ما هو اليوم
45
00:06:24,755 --> 00:06:25,853
.أجل
46
00:06:29,628 --> 00:06:31,463
.عموماً ، هو أرخص من العلاج
47
00:06:31,498 --> 00:06:35,467
.والجبال دائمًا تستمع ولا ترد أبدًا
48
00:06:40,034 --> 00:06:42,540
.لا تقتصد في الكاكاو
49
00:06:42,575 --> 00:06:44,135
!أيها الوغد البخيل
50
00:06:44,170 --> 00:06:46,775
كم عدد أزواجكِ السابقين ؟
51
00:06:46,810 --> 00:06:48,007
.كُثر جداً
52
00:06:52,519 --> 00:06:53,848
53
00:06:53,883 --> 00:06:54,981
.شكراً لك
54
00:06:56,589 --> 00:06:57,621
السترة ؟
55
00:07:02,122 --> 00:07:04,056
.شاهدي النشرة الجوية -
.سأفعل -
56
00:07:04,795 --> 00:07:05,926
.اسمعي
57
00:07:06,599 --> 00:07:07,862
.توخي الحذر
58
00:07:07,897 --> 00:07:09,699
.حسناً , أمي
59
00:07:36,288 --> 00:07:42,765
لا يوجد في المحيط ♪
♪ ما هو أكثر زرقة
60
00:07:42,800 --> 00:07:48,936
♪ من عمق زرقة عينيك ♪
61
00:07:48,971 --> 00:07:54,942
♪ لا صوت أحلى من تنهدك اللطيف ♪
62
00:07:54,977 --> 00:07:59,012
♪ لا قلباً نقياً لهذا الحد ♪
63
00:07:59,047 --> 00:08:00,849
ما هي الكلمات ؟
64
00:08:00,884 --> 00:08:07,284
إحلم أحلام جميلة ♪
♪ إلمس أشياء جميلة
65
00:08:07,319 --> 00:08:11,893
♪ دع السماء كلها تحيط بك ♪
66
00:08:13,732 --> 00:08:19,670
اسبح مع البجع ♪
♪ وصدق ذلك
67
00:08:19,705 --> 00:08:23,135
♪ هناك فجر رائع سيجدك ♪
68
00:08:23,135 --> 00:08:26,135
.الفجر سيجدكِ
(سيجدكِ يا (بام
69
00:08:32,344 --> 00:08:36,049
♪ رياح وأجنحة على الماء ♪
70
00:08:38,251 --> 00:08:44,156
مهما يكن ♪
♪ عليك البقاء
71
00:08:44,191 --> 00:08:48,061
♪ وتبقى ابنتي الجميلة ♪
72
00:08:50,296 --> 00:08:56,740
لا يوجد في المحيط ♪
♪ ما هو أكثر زرقة
73
00:08:56,775 --> 00:09:03,010
♪ من عمق زرقة عينيك ♪
74
00:09:03,045 --> 00:09:08,884
♪ لا صوت أحلى من تنهدك اللطيف ♪
75
00:09:08,919 --> 00:09:12,987
♪ لا قلباً نقياً لهذا الحد ♪
76
00:09:13,022 --> 00:09:14,989
.آسف
77
00:09:15,024 --> 00:09:16,287
هل أنتِ بخير ؟ -
.أجل -
78
00:09:16,322 --> 00:09:17,761
...كنت فقط
79
00:09:19,127 --> 00:09:20,632
تخييم ؟
80
00:09:20,667 --> 00:09:22,832
.ليلتين . باردتين جداً
81
00:09:24,396 --> 00:09:26,671
ذاهبة للأعلى ؟
82
00:09:26,706 --> 00:09:30,708
إن كان هناك مخاطرة ، سأصعد من
."الجانب الغربي إلى "كروفورد
83
00:09:31,777 --> 00:09:32,974
.أتمنى لكِ التوفيق
84
00:09:36,375 --> 00:09:38,375
هل رأيتم أحد آخر هناك
.6:50صباحاً
85
00:09:39,213 --> 00:09:41,653
.لا . نحن فقط
86
00:09:41,688 --> 00:09:44,249
هل تعرفون لمن هذه السيارة ؟ -
.لا -
87
00:09:53,964 --> 00:09:55,832
♪ ملاك ♪
88
00:09:57,396 --> 00:09:59,704
♪ أين ملابس حفلتك ؟ ♪
89
00:10:01,972 --> 00:10:06,645
♪ محركك يعمل بشكل جنوني ♪
90
00:10:09,111 --> 00:10:13,179
♪ جنون عندما تبتسم ♪
91
00:10:20,452 --> 00:10:22,859
♪ ملاك ♪
92
00:12:03,929 --> 00:12:07,062
نحن بحاجة إلى البرية سواء"
."كنا نسير فيها أم لا
93
00:12:09,000 --> 00:12:14,366
نحن بحاجة إلى ملجأ رغم إننا"
."قد لا نذهب إلى هناك أبدًا
94
00:12:16,172 --> 00:12:18,909
."نحن بحاجة إلى إمكانية الهروب"
95
00:12:19,945 --> 00:12:22,176
وبالتأكيد نحن بحاجة"
."إلى الأمل
96
00:13:12,327 --> 00:13:13,392
97
00:13:33,183 --> 00:13:34,215
98
00:16:27,093 --> 00:16:28,653
.سآخذ استراحة هنا
99
00:16:34,133 --> 00:16:35,297
.حسناً
100
00:17:08,596 --> 00:17:09,694
.اللعنة
101
00:18:06,096 --> 00:18:10,094
توقف
غابة وايت ماونتن الوطنية
102
00:20:37,035 --> 00:20:38,804
.سحقاً
103
00:21:09,034 --> 00:21:10,066
...ما الذي
104
00:21:23,983 --> 00:21:26,016
.أنت تمزح بالتأكيد
105
00:21:28,988 --> 00:21:30,856
أحذية رياضية ؟
106
00:21:37,029 --> 00:21:39,337
.يا للهول
107
00:21:45,070 --> 00:21:46,773
...أحذية رياضية
108
00:21:47,545 --> 00:21:48,841
.اللعنة
109
00:21:54,750 --> 00:21:56,046
!مرحبًا
110
00:21:58,787 --> 00:22:00,391
مرحبًا ؟
111
00:22:13,032 --> 00:22:14,570
!مرحبًا
112
00:22:39,663 --> 00:22:41,498
!مرحبًا
113
00:22:47,473 --> 00:22:48,835
!مرحباً يا هذا
114
00:24:14,758 --> 00:24:16,087
.(هيا , (بام
115
00:24:20,830 --> 00:24:22,093
.ها نحن ذا
116
00:25:52,823 --> 00:25:54,152
.يا الهي
117
00:25:54,187 --> 00:25:56,693
.يا إلهي . يا إلهي
118
00:27:38,390 --> 00:27:39,796
.أنا أسمعكم
119
00:27:46,838 --> 00:27:47,870
.نعم
120
00:28:39,484 --> 00:28:40,824
.(هيا , (بام
121
00:28:52,398 --> 00:28:55,401
.هيا , (بام) , هيا
122
00:30:10,916 --> 00:30:12,146
!مرحبًا
123
00:30:19,155 --> 00:30:20,286
!مرحبًا
124
00:30:42,355 --> 00:30:47,286
الساعة 1:02 ظهراً
125
00:31:30,754 --> 00:31:31,995
مرحبًا ؟
126
00:31:46,143 --> 00:31:47,373
.لا
127
00:31:52,116 --> 00:31:53,577
.أنا آسفة يا صاح
128
00:31:54,349 --> 00:31:57,317
.اسمع
129
00:31:57,352 --> 00:32:00,749
.اسمي (بام) ، وسوف أخرجك من هنا
130
00:32:00,784 --> 00:32:02,322
هل تسمع صوتي ؟
131
00:32:03,787 --> 00:32:07,261
سوف أنزلك عن الجبل
ما هو اسمك ؟
132
00:32:07,296 --> 00:32:09,032
.(جون) . سأناديك (جون)
133
00:32:09,067 --> 00:32:10,495
هل تسمع صوتي ؟
134
00:32:10,530 --> 00:32:12,596
أنا مع البحث والإنقاذ ، حسناً ؟
135
00:32:12,631 --> 00:32:16,039
.(الآن ، ابق معي ، (جون
سأحتاج أن أخلع ملابسك ، حسنًا ؟
136
00:32:18,373 --> 00:32:20,406
.سأرفع درجة حرارة جسمك
137
00:32:22,443 --> 00:32:24,476
يا الهي ، أنت ترتدي
.ملابس للشاطئ
138
00:33:37,419 --> 00:33:39,188
.سأضع هذه القبعة عليك
139
00:33:40,620 --> 00:33:44,523
.أريدك أن تبقى معي
.سوف ننزل بك عن الجبل
140
00:33:44,558 --> 00:33:47,097
.سأضعك في الكيس
حسناً ؟
141
00:34:43,008 --> 00:34:47,097
الساعة 1:38 ظهراً
142
00:35:44,876 --> 00:35:46,480
.أنظر إليّ
143
00:35:46,515 --> 00:35:49,252
يجب أن نتحرك ، حسناً ؟
144
00:35:49,287 --> 00:35:52,750
.إذا لم نتحرك ، سنموت
145
00:35:53,819 --> 00:35:55,192
هل تفهمني ؟
146
00:35:55,722 --> 00:35:56,853
.لا أستطبع
147
00:36:00,859 --> 00:36:01,924
...إذا لم
148
00:36:07,701 --> 00:36:09,239
.أنا لن أتركك
149
00:36:10,704 --> 00:36:12,341
هل تسمعني ؟
150
00:36:12,376 --> 00:36:13,804
.لن أتركك
151
00:36:16,076 --> 00:36:20,004
الساعة 1:59 ظهراً
152
00:36:33,628 --> 00:36:34,891
.(اللعنة ، (جون
153
00:36:38,666 --> 00:36:39,962
.(من هنا , (جون
154
00:36:42,538 --> 00:36:44,736
.استمع لي
هل تتعاطى شيء ؟
155
00:36:44,771 --> 00:36:47,574
هل شربت الكحول ؟
المخدرات ؟ الأوكسي ؟
156
00:36:48,775 --> 00:36:50,676
هل تنتشي ؟
هل تمضغ الفطر ؟
157
00:36:50,711 --> 00:36:51,776
.(هيا , (جون
158
00:36:52,581 --> 00:36:53,910
.(من هنا , (جون
159
00:36:55,078 --> 00:36:57,287
.لننزل عن الجبل
160
00:37:06,089 --> 00:37:08,496
.جون) ، البس هذه القبعة)
161
00:37:09,532 --> 00:37:10,696
!(جون)
162
00:37:10,731 --> 00:37:12,434
.الآن يمكنه المشي
163
00:37:15,505 --> 00:37:16,537
.استمع لي
164
00:37:19,905 --> 00:37:23,445
.مرة أخرى ، ارتدي القبعة
.واتبعني
165
00:37:23,480 --> 00:37:24,545
.(جون)
166
00:37:26,549 --> 00:37:29,319
اسمع ، سنمشي من
.هذه الطريق
167
00:37:29,354 --> 00:37:31,882
يجب أن ننزل ، حسنًا ؟
168
00:37:32,786 --> 00:37:33,818
.أحسنت يا فتى
169
00:38:06,461 --> 00:38:11,008
الساعة 2:57 ظهراً
170
00:38:43,461 --> 00:38:44,658
.(جون)
171
00:38:46,530 --> 00:38:47,694
.(جون)
172
00:38:48,499 --> 00:38:51,159
.أخبرتكِ ، لا أستطيع
173
00:38:51,194 --> 00:38:52,765
!لا
174
00:38:52,800 --> 00:38:53,997
!(جون)
175
00:39:24,964 --> 00:39:26,469
.(جون)
176
00:39:26,504 --> 00:39:27,602
هل أنت بخير ؟
177
00:39:28,770 --> 00:39:29,901
هل أنت بخير ؟
178
00:39:30,937 --> 00:39:33,542
أجل ؟
سوف أخرجك ، حسنًا ؟
179
00:39:33,577 --> 00:39:34,807
.عند العد ثلاثة
180
00:39:36,679 --> 00:39:37,711
...واحد
181
00:39:38,813 --> 00:39:39,845
...اثنان
182
00:39:40,683 --> 00:39:41,715
.ثلاثة
183
00:39:52,497 --> 00:39:54,728
!لا تلمسيها ! ابتعدي
184
00:40:09,003 --> 00:40:13,086
الساعة 3:30 ظهراً
185
00:40:18,853 --> 00:40:20,886
.لا ! لا ! لا تأكل ذلك
186
00:40:22,054 --> 00:40:25,957
لا ، (جون) ، هذا سيسبب
.لك الجفاف أكثر
187
00:40:25,992 --> 00:40:27,629
.لا ، صدقني
188
00:40:46,980 --> 00:40:47,980
.حسناً
189
00:40:49,180 --> 00:40:51,554
هل لديك أحد ينتظرك , (جون) ؟
190
00:40:54,020 --> 00:40:55,624
.قطة
191
00:40:55,659 --> 00:40:58,792
قطة . ما هو اسم قطتك ؟
192
00:40:59,993 --> 00:41:01,223
.(كات)
193
00:41:01,258 --> 00:41:03,027
.(هذا ليس مبتكر تماماً ، (جون
194
00:41:03,832 --> 00:41:05,964
.أنا أحب الكلاب أكثر
195
00:41:05,999 --> 00:41:09,803
.شكراً لله أنا أيضا
.أكره القطط
196
00:41:11,334 --> 00:41:14,643
.حسنًا ، حان وقت الذهاب
.انهض
197
00:41:17,208 --> 00:41:20,176
.(انهض , (جون
الساعة 3:30
198
00:41:20,211 --> 00:41:23,619
علينا النزول تحت خط الأشجار
.قبل حلول الظلام
199
00:41:42,706 --> 00:41:46,103
درجة الحرارة ستنخفض إلى -20
.عندما تغرب الشمس
200
00:41:46,138 --> 00:41:47,203
هل تسمعني ؟
201
00:41:51,847 --> 00:41:56,047
لذلك ، لا نريد أن نكون هنا
.عندما يحدث ذلك
202
00:43:37,315 --> 00:43:39,315
!يا إلهي
203
00:43:58,941 --> 00:44:00,402
أنت بخير ؟ -
.بخير -
204
00:44:12,449 --> 00:44:14,185
.سحقاً
205
00:44:15,518 --> 00:44:18,794
,يا (بام)
.أنا انتهيت
206
00:44:19,830 --> 00:44:22,160
...لا أستطيع ... لا أستطيع
207
00:44:22,195 --> 00:44:24,063
.أعرف . أعرف
208
00:44:35,780 --> 00:44:36,944
.قف
209
00:44:46,384 --> 00:44:47,856
.هيا
210
00:44:47,891 --> 00:44:50,320
!ابتعدي! ابتعدي
.واتركيني وشأني
211
00:44:51,422 --> 00:44:54,093
.لا ، لا أستطيع
212
00:44:56,427 --> 00:44:57,965
.لنذهب -
.ابتعدي -
213
00:45:01,531 --> 00:45:03,465
.ابتعدي من فضلكِ
214
00:45:03,500 --> 00:45:05,434
.دعنا نذهب يا صاح
215
00:45:13,279 --> 00:45:16,016
.حسناً، انظر للجانب المشرق
216
00:45:16,887 --> 00:45:18,348
...أعني ، قضمة الصقيع
217
00:45:21,122 --> 00:45:22,484
هل تشعر بها ؟
218
00:45:33,068 --> 00:45:35,431
.أعرف
.هذا سيء
219
00:45:36,137 --> 00:45:37,301
.هذا سيء ، حسناً
220
00:45:38,337 --> 00:45:40,304
.ضع ذراعيك حولي
221
00:45:43,342 --> 00:45:45,111
.كاحلي اللعين
222
00:45:45,146 --> 00:45:46,541
.أعرف
223
00:45:46,576 --> 00:45:48,180
.ضع ذراعيك حول رقبتي
224
00:46:05,496 --> 00:46:08,002
.سألقي عليك نظرة
225
00:46:08,037 --> 00:46:10,499
.ها أنت ذا
هل أنت بخير ؟
226
00:46:14,978 --> 00:46:16,076
.هذا هو
227
00:46:25,087 --> 00:46:27,384
.حسنًا ، هذا سيساعد
228
00:46:30,323 --> 00:46:32,257
. ها أنت ذا
.تناول بعضًا من هذه
229
00:46:34,492 --> 00:46:36,899
.أولاً ، سوف أجعلك تشعر بالدفء
230
00:46:39,068 --> 00:46:40,265
.تفضل
231
00:46:43,303 --> 00:46:46,942
.هذا سيساعد على الألم
.قطعة شوكولاتة صغيرة
232
00:46:46,977 --> 00:46:48,207
.إنها جيدة للطاقة
233
00:46:55,381 --> 00:46:57,249
.سحقاً ، ها نحن ذا
234
00:47:03,961 --> 00:47:04,993
.أعرف
235
00:47:11,562 --> 00:47:13,936
.لا أستطيع . لا أستطيع
236
00:47:13,971 --> 00:47:16,565
.لا تقلق ، يمكنك أن تثق بي
.أنا ممرضة
237
00:47:19,174 --> 00:47:20,206
.ها أنت ذا
238
00:47:22,012 --> 00:47:28,115
,هذا هو جوربي الأخير
.لذا ، من الآن فصاعدًا لا تعصيني
239
00:47:28,150 --> 00:47:29,182
هل تسمعني ؟
240
00:47:29,987 --> 00:47:31,118
.ها أنت ذا
241
00:47:44,496 --> 00:47:45,594
.ها أنت ذا
242
00:47:46,696 --> 00:47:47,937
243
00:47:50,469 --> 00:47:53,668
...هل أنتِ عضو في
244
00:47:53,703 --> 00:47:56,341
."بيميجواست البحث والانقاذ"
245
00:47:56,376 --> 00:47:59,212
.(أجل ، هذه أنا . (بام بيلز
246
00:48:01,579 --> 00:48:03,348
هل لديكم طائرة مروحية ؟
247
00:48:03,383 --> 00:48:06,087
.ماذا طائرة ... لا , سيدي
248
00:48:06,122 --> 00:48:08,089
.أنا وحسب
249
00:48:08,124 --> 00:48:10,993
لا توجد خدمة خلوية حتى نصل
.إلى موقف السيارات
250
00:48:12,029 --> 00:48:14,095
لا مساندة أيضاً ؟
251
00:48:14,130 --> 00:48:16,196
.كلا ، أنا وأنت فقط
252
00:48:17,529 --> 00:48:18,660
.سحقاً
253
00:48:20,301 --> 00:48:21,432
.سحقاً
254
00:48:23,634 --> 00:48:26,470
.نحن لن ... لن ننجو
255
00:48:28,342 --> 00:48:30,639
.لن ننجو
256
00:48:30,674 --> 00:48:33,411
.سوف ... نموت
257
00:48:47,625 --> 00:48:50,428
.أريد... أريد العودة إلى المنزل
258
00:48:54,335 --> 00:48:56,973
.وفر الدموع
.ليس الآن
259
00:49:03,476 --> 00:49:07,115
سننزل بك ذلك الجبل قبل
.حلول الظلام
260
00:49:14,322 --> 00:49:17,752
.(اللعنة , (بام
261
00:49:18,524 --> 00:49:20,590
262
00:50:40,177 --> 00:50:42,672
.هيا يا صاح
.لا يمكنك النوم الآن
263
00:51:12,407 --> 00:51:15,276
هل يمكنك سماع النهر ؟
264
00:51:15,311 --> 00:51:16,871
.أنت تقترب الآن
265
00:51:17,676 --> 00:51:19,511
.حسناً
266
00:51:22,516 --> 00:51:23,680
.لننزل إلى هنا
267
00:51:25,222 --> 00:51:28,553
(يمكنك القيام بذلك , (جون
.راقبني
268
00:51:28,588 --> 00:51:30,456
.فقط اذهب على بطنك
269
00:51:35,364 --> 00:51:36,495
.تشبث
270
00:51:42,206 --> 00:51:43,766
.احترس
271
00:51:47,541 --> 00:51:48,804
.حسناً
272
00:51:54,812 --> 00:51:55,877
.على مهلك
273
00:52:11,796 --> 00:52:13,631
.أجل , حسناً
274
00:52:13,666 --> 00:52:15,303
.(هيا , (جون
275
00:52:23,412 --> 00:52:25,709
.(لا تسقط , (جون
276
00:52:31,288 --> 00:52:32,419
.يا الهي
277
00:53:00,008 --> 00:53:06,490
الساعة 6:10 مساءاً
278
00:53:14,628 --> 00:53:15,990
.يا إلهي
279
00:53:59,475 --> 00:54:00,705
جون) ؟)
280
00:54:04,909 --> 00:54:06,282
جون) ؟)
281
00:54:21,893 --> 00:54:22,958
جون) ؟)
282
00:54:26,601 --> 00:54:27,732
جون) ؟)
283
00:54:32,475 --> 00:54:34,101
.(جون)
284
00:54:34,136 --> 00:54:35,641
.اللعنة
285
00:54:40,483 --> 00:54:43,044
.اللعنة
286
00:55:19,819 --> 00:55:22,358
.يا إلهي
.ها أنت ذا
287
00:55:24,021 --> 00:55:26,593
.(أنا معك ، (جون
.أنا معك
288
00:55:27,959 --> 00:55:29,123
هل أنت بخير ؟
289
00:55:29,158 --> 00:55:33,567
.يا صاح ، اسمع
.(أنا هنا , (جون
290
00:55:34,669 --> 00:55:35,701
.حسناً
291
00:55:48,485 --> 00:55:49,616
.أنا معك
292
00:55:59,694 --> 00:56:02,156
أنت بخير , (جون) ؟
هل أنت بخير ؟
293
00:56:02,191 --> 00:56:05,599
هل تسمع صوتي ؟ نعم ؟
.هل أنت معي ؟ حسناً
294
00:56:05,634 --> 00:56:07,865
.حسناً
.أريدك أن تفتح عينيك
295
00:56:07,900 --> 00:56:10,439
.انظر إلى ضوئي
.أحتاج أن أرى مقل عينيك
296
00:56:10,474 --> 00:56:13,002
.نعم . أجل
.حسناً
297
00:56:13,037 --> 00:56:16,170
.يا إلهي . يا إلهي
.يا إلهي
298
00:56:20,682 --> 00:56:23,485
.دعنا نخرجك من الماء
299
00:56:23,520 --> 00:56:26,653
,حسناً , حسناً , حسناً
.أجل , حسناً يا صاح
300
00:56:32,254 --> 00:56:34,089
.حسناً , أنا آسفة يا صاح
301
00:56:36,830 --> 00:56:37,928
.فقط ببطئ
302
00:56:37,963 --> 00:56:39,193
.يا الهي
303
00:56:39,228 --> 00:56:42,471
هل أنت بخير ؟
.أنا معك
304
00:56:42,506 --> 00:56:44,066
...حسنًا ، سأحتاج منك أن
305
00:56:44,081 --> 00:56:48,133
أين نحن ؟ -
.تتحرك بضعة أقدام أخرى لتخرج من هذا الماء -
306
00:56:48,138 --> 00:56:51,007
.أو ستتجمد خصيتيك
307
00:56:53,748 --> 00:56:57,145
!اللعنة
!يا لك من أحمق
308
00:56:57,180 --> 00:56:58,784
...أريد
309
00:56:58,819 --> 00:57:02,117
أخبرتك إنها زلقة ، ألم أخبرك ؟
ألم أخبرك ؟
310
00:57:03,285 --> 00:57:04,823
.تعال الى هنا -
.لا تفعلي ذلك -
311
00:57:04,858 --> 00:57:06,220
.حسناً -
.توقفي عن فعل ذلك -
312
00:57:06,255 --> 00:57:08,189
.حسناً أنا آسفة -
.أو سأرد لكِ الضربة -
313
00:57:08,224 --> 00:57:10,862
.حسناً
.حسناً . حسناً
314
00:57:10,897 --> 00:57:14,800
.يمكنك أن ترد لي الضربة
.يمكنك أن تضربني إذا اضطررت لذلك
315
00:57:18,135 --> 00:57:19,937
.لقد أخفتني جداً
316
00:57:19,972 --> 00:57:21,037
.أنا آسف
317
00:57:23,712 --> 00:57:25,943
.أنا أيضاً كنت خائف جداً
318
00:57:25,978 --> 00:57:29,012
.أنت أحمق لعين
319
00:57:29,047 --> 00:57:31,751
.واحد , اثنان , ثلاثة
320
00:57:31,786 --> 00:57:34,523
حسناً . حسناً , أنت بخير ؟
321
00:57:34,558 --> 00:57:35,623
أجل -
أنت بخير ؟ -
322
00:57:35,658 --> 00:57:37,185
.أجل ، أنا بخير -
.حسناً -
323
00:57:37,220 --> 00:57:39,187
أعني ... حاول ألا تكون
أحمقاً ، حسنًا ؟
324
00:57:39,222 --> 00:57:40,958
.وسأحاول قصارى جهدي -
.بل أكثر -
325
00:57:40,993 --> 00:57:43,928
لديك حيوات أكثر من
.قطتك الغبية
326
00:57:43,963 --> 00:57:46,293
حسنًا ، سنحتاج إلى التوجه
.من هذه الطريق
327
00:57:46,328 --> 00:57:50,099
هل ترى ذلك بالأسفل , (جون) ؟
.هذا هو المنزل
328
00:57:53,005 --> 00:57:55,973
.(دعنا نذهب للمنزل ,(جون
.هيا
329
00:57:56,008 --> 00:57:59,075
.أنت بخير . أنت بخير ، أحسنت -
.شكرًا لكِ -
330
00:57:59,110 --> 00:58:02,177
.أنظر إلى ذلك
.المنزل . لنذهب
331
00:58:02,212 --> 00:58:04,047
الآن ، هل تعرف أي أغاني ؟
332
00:58:04,082 --> 00:58:07,820
.لا . لا أجيد الغناء -
.بربك , لا بد إنك تعرف واحدة -
333
00:58:07,855 --> 00:58:10,020
صدقني ، أنت لا تريد أن
.تسمعني أغني
334
00:58:10,055 --> 00:58:11,087
.(حسنًا ، (جون
335
00:58:11,925 --> 00:58:14,090
.هيا ، أي شيء
336
00:58:14,125 --> 00:58:17,995
(إلفيس) . (ديلان)
أي شيء لديك ؟
337
00:58:18,965 --> 00:58:19,997
.(هيا , (جون
338
00:58:22,298 --> 00:58:28,203
♪ ملاك مع نورك الهادي ♪
339
00:58:29,712 --> 00:58:33,681
♪ عيون متباعدة وواسعة ♪
340
00:58:35,751 --> 00:58:37,586
♪ ...إنه جنون ♪
341
00:58:37,621 --> 00:58:40,820
.(أجل ، هذا جميل ، (جون
.أحبها
342
00:58:42,725 --> 00:58:44,989
♪ إنه لا يقاوم ♪
343
00:58:45,024 --> 00:58:46,826
.(لا أستطيع تحمل وزنك ، (جون
344
00:58:49,127 --> 00:58:50,797
♪ إنه خادع ♪
345
00:58:52,229 --> 00:58:56,968
♪ أشعر بالعري في رهبتك ♪
346
00:58:58,103 --> 00:59:01,005
♪ ملاك ♪ -
♪ ملاك ♪ -
347
00:59:09,411 --> 00:59:11,917
♪ ملاك ♪
348
00:59:15,054 --> 00:59:17,186
♪ بنورك الذهبي ♪
349
00:59:17,221 --> 00:59:23,698
♪ عيون متباعدة وواسعة ♪
350
00:59:27,770 --> 00:59:32,839
♪ جنون عندما تبتسم ♪
351
00:59:32,874 --> 00:59:35,336
♪ إنه لا يقاوم ♪
352
00:59:35,371 --> 00:59:40,407
♪ هناك جدار إنه خادع ♪
353
00:59:40,442 --> 00:59:46,886
♪ أشعر بالعري في رهبتك ♪
354
00:59:48,219 --> 00:59:50,956
♪ ملاك ♪
355
00:59:53,730 --> 00:59:58,766
♪ ظاهرة في عالمي الداخلي ♪
356
00:59:58,801 --> 01:00:03,133
♪ إنها آلهة ♪
357
01:00:06,941 --> 01:00:11,009
♪ تجعلني أنهار ♪
358
01:00:11,946 --> 01:00:14,243
♪ إنه لا يقاوم ♪
359
01:00:14,278 --> 01:00:19,347
♪ أشعر بالفوز هذا مخيف ♪
360
01:00:19,382 --> 01:00:24,418
♪ ما هو مقدس وما هو أكثر ♪
361
01:00:24,453 --> 01:00:29,764
♪ في نورك في ظلامك ♪
362
01:00:29,799 --> 01:00:35,869
♪ أستسلم في رهبتك ♪
363
01:01:24,315 --> 01:01:25,347
.كن حذراً
364
01:01:27,285 --> 01:01:29,956
...هناك
.احترس ! سحقاً
365
01:01:30,794 --> 01:01:31,859
هل أنت بخير ؟
366
01:01:33,456 --> 01:01:36,457
.حسناً . حسناً
.لا أتذكر المقطع التالي
367
01:01:36,492 --> 01:01:38,866
.لا بأس
.لا تقلق بشأن الأغنية
368
01:01:38,901 --> 01:01:42,001
.يمكنك ذلك
.حسناً . حسنًا يا صاح
369
01:01:42,036 --> 01:01:46,434
.أعرف . لنبقيك تتحرك
.الجو بارد
370
01:01:47,811 --> 01:01:50,405
.حسناً ، ها أنت ذا
.اتكئ عليّ
371
01:01:54,312 --> 01:01:57,984
ما ... أنت ؟
372
01:02:00,219 --> 01:02:03,517
.أنت , مهلاً
.مهلاً , مهلاً
373
01:02:03,552 --> 01:02:05,552
!مهلاً -
!مهلاً , يا الهي -
374
01:02:05,587 --> 01:02:06,993
!توقف
375
01:02:07,028 --> 01:02:08,489
!ًانتظر ! رجاء
376
01:02:10,834 --> 01:02:11,899
!أنت
377
01:02:13,837 --> 01:02:15,133
!أنت
378
01:02:21,306 --> 01:02:23,207
!أنت , انتظر
379
01:02:24,012 --> 01:02:25,473
!لا ! مهلاً
380
01:02:27,950 --> 01:02:30,511
!أنت ! انتظر
381
01:02:32,119 --> 01:02:33,987
!انتظر من فضلك
382
01:02:36,453 --> 01:02:38,222
!أرجوك ! تباً
383
01:02:38,257 --> 01:02:39,927
!تباً
384
01:03:11,125 --> 01:03:12,322
.(هيا , (بام
385
01:03:19,496 --> 01:03:20,902
.(جون)
386
01:03:26,239 --> 01:03:27,403
.هيا
387
01:03:38,119 --> 01:03:39,481
.وجدنا الطريق يا صاح
388
01:03:42,024 --> 01:03:43,452
.انهض
389
01:03:43,487 --> 01:03:45,322
.هذه هي المرة الأخيرة
390
01:03:52,430 --> 01:03:54,430
هل أنت بخير ؟
أنت بخير يا صاح ؟
391
01:03:56,335 --> 01:04:00,139
.وصلنا
.نحن بخير
392
01:04:00,174 --> 01:04:02,108
.لقد فعلناها
هل ترى ؟
393
01:04:06,543 --> 01:04:09,016
.حسناً , حسناً , لنذهب
394
01:04:09,051 --> 01:04:10,985
.دعنا... نوصلك إلى السيارة
395
01:04:18,192 --> 01:04:19,961
.حسناً . حسناً
396
01:04:21,162 --> 01:04:22,194
.حسناً
397
01:04:26,233 --> 01:04:27,265
.حسنًا ، هنا
398
01:04:27,300 --> 01:04:29,168
فقط انتظر هنا ، حسناً ؟
399
01:04:32,107 --> 01:04:33,107
أنت بخير يا صاح ؟
400
01:04:34,076 --> 01:04:36,076
.انظر إليّ
تسمع صوتي ؟
401
01:04:37,442 --> 01:04:41,081
.حسناً جيد
.فقط أعطني ثانية
402
01:04:41,116 --> 01:04:43,578
.حسنًا ، سأجعلك دافئًا
403
01:04:43,613 --> 01:04:44,986
.سأقوم بتشغيل السيارة
404
01:04:49,223 --> 01:04:51,454
.سحقاً ، إنه الآخر
405
01:04:51,489 --> 01:04:52,521
.حسناً
406
01:04:55,691 --> 01:04:57,526
.حسنًا ، هنا . هنا
407
01:05:15,414 --> 01:05:17,513
هل أنت بخير ؟
جون) ؟)
408
01:05:19,022 --> 01:05:20,714
.جون) . أدخل)
409
01:05:27,294 --> 01:05:28,557
جون) ؟)
410
01:05:28,592 --> 01:05:30,361
.سحقاً
411
01:05:36,600 --> 01:05:37,632
جون) ؟)
412
01:05:39,075 --> 01:05:40,107
!أنت
413
01:05:40,670 --> 01:05:43,308
جون) ماذا تفعل ؟)
414
01:05:44,410 --> 01:05:46,179
!يا صاح
415
01:05:48,414 --> 01:05:49,545
!(جون)
416
01:05:51,417 --> 01:05:53,153
انتظر ، ما الذي يحدث يا صاح؟
417
01:05:54,750 --> 01:05:55,991
!(جون)
418
01:05:56,620 --> 01:05:59,621
!(جون)
419
01:06:01,064 --> 01:06:02,096
...ما الذي
420
01:06:07,631 --> 01:06:09,202
.يا الهي
421
01:06:11,173 --> 01:06:12,238
...ما الذي
422
01:06:13,073 --> 01:06:19,038
الساعة 11:26 مساءاً
423
01:11:47,168 --> 01:11:48,409
مارلا) ؟)
424
01:12:21,202 --> 01:12:24,005
.أنا آسفة
425
01:12:31,520 --> 01:12:34,147
طفلتي . طفلتي
426
01:12:40,793 --> 01:12:42,826
.يا إلهي
427
01:14:50,857 --> 01:14:52,021
ماذا ؟
428
01:15:26,959 --> 01:15:28,695
.الرسالة الأولى
429
01:15:28,730 --> 01:15:31,599
.الساعة 9:59 صباحاً
430
01:15:32,767 --> 01:15:34,327
.(مرحبًا , (بام) ، أنا (ديف
431
01:15:34,362 --> 01:15:37,033
.ربما سمعتِ الأخبار
432
01:15:37,068 --> 01:15:40,773
لكن ، اتصلي بي إذا احتجتِ
شيء ، حسنًا ؟
433
01:15:40,808 --> 01:15:42,742
.وداعاً
434
01:15:42,777 --> 01:15:43,777
.الأخبار
435
01:15:43,778 --> 01:15:46,030
تطورات القصة المذهلة
"ل "ماونت واشنطن" ، "نيو هامبشاير
436
01:15:46,275 --> 01:15:48,374
(تم التعرف على (بام بيلز
بأنها المرأة
437
01:15:48,409 --> 01:15:51,278
التي تعقبت وأنقذت شابًا كاد يموت
من سوء الأحوال الجوية
438
01:15:51,313 --> 01:15:53,654
على طريق "ويستسايد" في
.عاصفة ثلجية كثيفة
439
01:15:53,689 --> 01:15:55,821
الرجل الذي طلب عدم
ذكر اسمه
440
01:15:55,856 --> 01:15:58,956
أبلغ الشرطة بمحاولة المرأة
الجريئة لإنقاذه
441
01:15:58,991 --> 01:16:02,828
وامتدح شجاعتها في إنزاله
.من الجبل بمفردها
442
01:16:02,863 --> 01:16:05,127
من التفاصيل التي قدمها الرجل
,من الشارة على سترتها
443
01:16:05,162 --> 01:16:08,064
تمكنا من التعرف على العضو ذات الخبرة
البالغة من العمر 53 عامًا
444
01:16:08,099 --> 01:16:10,737
من فريق البحث والإنقاذ
"في "بيميجواست فالي
445
01:16:10,772 --> 01:16:13,718
وجاء في تقريره إنها وجدته قريباً
من القمة بعد أن انهار
446
01:16:13,742 --> 01:16:15,907
.من البرد القارس
447
01:16:15,942 --> 01:16:18,657
بدلا من اختيار التخلي عن
إنزال رجل ضعف حجمها
448
01:16:18,681 --> 01:16:20,043
رفضت (بام بليز) الاستسلام
449
01:16:20,078 --> 01:16:22,716
وتمكنت من إنقاذ حياته
.وإعادته إلى المنزل
450
01:18:14,159 --> 01:18:16,126
.(مرحبًا , (بام) ، أنا (ريتش
451
01:18:16,161 --> 01:18:18,194
.أجل ، تلقيت رسالتكِ
452
01:18:18,229 --> 01:18:22,132
.آسف , لا
.لم يترك رقم هاتف ولا عنوان
453
01:18:22,167 --> 01:18:24,002
.ولا حتى اسمه
454
01:18:24,037 --> 01:18:28,039
.مجرد قصة عن بحث عن امرأة
.هذا هو
455
01:18:28,074 --> 01:18:30,107
آسف . وداعاً
456
01:19:29,498 --> 01:19:31,597
.أهلاً
.(بام بيلز)
457
01:19:31,632 --> 01:19:35,205
.لقد فاتتك للتو
458
01:19:35,240 --> 01:19:36,877
459
01:19:37,407 --> 01:19:38,439
.اللعنة
460
01:19:40,245 --> 01:19:42,575
...حسناً
461
01:19:42,610 --> 01:19:46,887
يمكنني أن أقسم إن المرأة التي رأيتها
.في الأخبار تشبهكِ كثيرًا
462
01:19:48,418 --> 01:19:50,451
...(إذا رأيتها , (بام
463
01:19:53,423 --> 01:19:55,863
ربما يمكنكِ أن تطلبي
.منها الاتصال بي
464
01:19:58,395 --> 01:19:59,559
.إذا رأيتها
465
01:20:04,203 --> 01:20:06,434
.اسمعي
466
01:20:06,469 --> 01:20:10,075
أعتقد إن هناك الكثير من الأشخاص الذين
.يريدون فقط أن يقولوا شكرًا
467
01:20:19,053 --> 01:20:20,085
.تفضل
468
01:20:22,287 --> 01:20:23,319
.شكراً
469
01:20:36,433 --> 01:20:41,403
صحيح .. هل اتصل بكِ ؟
جون) ؟)
470
01:20:42,274 --> 01:20:43,471
.ولا كلمة
471
01:20:45,178 --> 01:20:46,672
472
01:20:46,707 --> 01:20:49,345
وماذا تعتقدين إنه كان يفعل ؟
473
01:20:50,513 --> 01:20:52,513
...يفعل ؟ ماذا
474
01:20:52,548 --> 01:20:56,550
هناك ؟
.في نوفمبر . بلباس مثل هذا
475
01:20:59,357 --> 01:21:01,093
لماذا هذا يهم ؟
476
01:21:02,360 --> 01:21:04,393
.لأني سأحاول العثور عليه
477
01:21:05,594 --> 01:21:06,901
لماذا ؟
478
01:21:08,036 --> 01:21:10,036
.كنتِ هناك لساعات
479
01:21:10,632 --> 01:21:12,137
.لقد أنقذتِ حياة هذا الرجل
480
01:21:13,371 --> 01:21:15,239
.ربما يريد أن يخبركِ بشيء
481
01:21:17,045 --> 01:21:19,441
,لو أراد أن يفعل ذلك
.لكان فعل
482
01:21:21,445 --> 01:21:22,609
.ربما
483
01:21:24,250 --> 01:21:26,514
لكن هناك طريقة واحدة فقط
.لمعرفة ذلك
484
01:23:19,596 --> 01:23:20,628
...أنا
485
01:23:26,174 --> 01:23:28,405
.السترة والسراويل
486
01:23:29,606 --> 01:23:32,574
.رميت جواربكِ
.اعتقدت إنكِ لن تمانعي
487
01:23:34,248 --> 01:23:35,248
.لا أمانع
488
01:23:38,615 --> 01:23:41,484
ديف) سيكون سعيدًا)
.باستعادة سترته
489
01:23:49,296 --> 01:23:52,429
أنا حتى لا أعرف
.ماذا أناديك
490
01:23:53,300 --> 01:23:56,202
.جون) لا بأس به)
.جون) , جيد)
491
01:23:58,272 --> 01:23:59,403
.حسناً
492
01:24:03,739 --> 01:24:05,211
كيف حال كاحلك ؟
493
01:24:06,709 --> 01:24:08,115
.يتحسن
494
01:24:09,184 --> 01:24:11,415
عشرة أصابع أقدام ؟
عشرة أصابع ؟
495
01:24:28,731 --> 01:24:34,438
لا أستطيع رؤية وجهها
.بعد الآن
496
01:24:40,545 --> 01:24:42,314
.هذا هو ما يثير الدهشة
497
01:24:45,220 --> 01:24:47,253
...لم أتوقع أبداً أن يكون
498
01:24:48,619 --> 01:24:50,850
.نسيان الوجه أمر سهل جداً
499
01:24:54,361 --> 01:24:58,594
...أعرف كل التفاصيل لكني
500
01:25:00,235 --> 01:25:01,828
.لا أستطيع رؤيتها
501
01:25:03,865 --> 01:25:08,274
مثلاً ، أعلم إن لديها خطوطًا
.صغيرة عندما تبتسم
502
01:25:11,576 --> 01:25:15,512
وحمة على خدها لا يمكن رؤيتها
.إلا عندما يكون الجو باردًا
503
01:25:26,723 --> 01:25:28,327
وأين ذهبت ؟
504
01:25:34,698 --> 01:25:36,500
...ماذا يعني ذلك
505
01:25:38,438 --> 01:25:40,207
ل ... لتموت ؟
506
01:25:45,643 --> 01:25:47,412
.هذا كان قبل عام
507
01:25:50,681 --> 01:25:54,947
عندما وجدتني , عدت إلى
.إلى هناك للبحث عنها
508
01:25:56,852 --> 01:25:59,358
.كدت أتوقف عن البحث عنها
509
01:26:01,692 --> 01:26:05,859
ثم أدركت إني لست
.بحاجة أن أبحث
510
01:26:06,829 --> 01:26:09,797
.كان بإمكاني الانتظار وستأتي
511
01:26:13,440 --> 01:26:17,541
...لذا جلست وأغلقت عينيّ
512
01:26:20,381 --> 01:26:23,448
.وانتظرتها لتتحدث معي
513
01:26:29,885 --> 01:26:32,985
.لكنكِ تحدثتِ معي بدلاً عنها
514
01:26:42,799 --> 01:26:43,831
.شكرًا لكِ
515
01:26:48,541 --> 01:26:49,903
...أنظر
516
01:26:52,006 --> 01:26:56,712
كان هناك تسرب غاز في
بنايتي منذ وقت طويل
517
01:27:00,751 --> 01:27:05,556
كنت نائمة على أريكة غرفة المعيشة
.والنافذة مكسورة
518
01:27:06,625 --> 01:27:08,757
...استيقظت و
519
01:27:10,024 --> 01:27:11,859
.لم أستطع الوقوف
520
01:27:13,434 --> 01:27:15,797
وأنا أرى هذا يوم
.في رأسي
521
01:27:17,405 --> 01:27:18,635
...أتذكر
522
01:27:22,707 --> 01:27:25,873
...أتذكر الطلاء على الجدران
523
01:27:27,877 --> 01:27:32,913
.أشعر بالسجادة على يديّ وركبتيّ
524
01:27:35,082 --> 01:27:39,722
وأنا أزحف إلى غرفة
,بناتي الصغيرات
525
01:27:39,757 --> 01:27:44,529
,قائلة
."أنا قادمة . سأنقذكم"
526
01:27:48,535 --> 01:27:50,865
.لكني لم أفعل
.لم أستطع
527
01:27:55,773 --> 01:27:57,608
.أعمارهم كانت خمسة وستة
528
01:27:59,546 --> 01:28:03,647
.وأردت أن أموت مثلك تمامًا
529
01:28:08,456 --> 01:28:11,556
هل ستصبح الأمور أسهل ؟
530
01:28:15,023 --> 01:28:20,829
حتى في العاصفة حتى
...في الألم والريح
531
01:28:23,867 --> 01:28:25,933
.هناك الكثير من الجمال
532
01:28:31,578 --> 01:28:37,450
الكون كله يبدو كعاصفة
.لا متناهية من الجمال
533
01:31:30,123 --> 01:31:33,623
.قامت (بام) بتربية أربع أطفال
534
01:31:33,787 --> 01:31:37,233
في سن ال 67 ، غادرت نيو هامبشاير
لتصبح متطوعة دورية متخصصة
535
01:31:37,257 --> 01:31:40,287
في العديد من الحدائق الوطنية
.في غرب الولايات المتحدة
536
01:31:43,587 --> 01:31:46,858
جون) هو تذكير دائم ل (بام) أن الأمر لا)
يتطلب سوى شخصًا واحدًا فقط
537
01:31:46,859 --> 01:31:49,158
.لتغيير حياة شخص ما
538
01:31:49,187 --> 01:31:56,287
.هو غير حياتها
539
01:31:57,187 --> 01:32:12,187
ترجمة
بسام شقير