ترجمة وتعديل | محمد النعيمي ! فؤاد الخفاجي |
"مبني على أحداث واقعية"
"الجبل الأبيض - مجلة ناشيونال جيوغرافيك"
"مغناطيس (بام بيلز)"
.حسنًا. حسنًا
.أنا أسمعك
...عاصفة شديدة جدًا
.مطلع اليوم
،غيوم في شمال البلاد ...وطقس غائم جزئيًا
."ضغط مرتفع ينحدر من "كندا
.جنوبًا خلال الأيام القليلة المقبلة...
تُظهر الصُور أن السحب ستغطي أعالي الجبال
.لفترة من الوقت اليوم، وهذا مؤكد
رياح أقوى ستهُب خلال فترة .بعد الظهيرة
كما يتسبب الضغط المنخفض .من الشمال في هطول الأمطار
.وقد تتساقط الثلوج بين أعالي القمم
،إذا كنتم ستقضون وقتكم خارجاً اليوم .فتأكدوا من جهوزيتكم
يمكن أن تنخفض درجات الحرارة إلى ما دون الصفر
،مع قليل من النسيم .مما يجعل الجو أكثر برودة
،بين عشية وضحاها الليلة .الجو أصبح باردًا جدًا
واحدة من أبرد الليالي التي .رأيناها منذ فترة
...وهذا الاحتمال
.قد نحتاج هذه
.لا يمكن أن أنساكم
"السادسة والنصف صباحاً"
"مرحباً بكل المتجولين"
.انظري من يريد رؤيتكِ - .انظر إلى طفلي الصغير -
...يا أيها الـ
.أنا أحب هذا الكلب
.أنا أعرف
.هذا الوجه، لا يمكنني تجاهله أبدًا
.انظر لحالك
كما تعلمين، أنا لا أحب أن تصعدي .إلى هناك بمفردكِ
خدمة الهاتف الخليوي لا يمكن .الإعتماد عليها
.حسنًا، يمكنك أن تكوني مرافقي
هل يمكنك أن تكون مرافقي؟
ثلاثون عامًا من السير .في تلك المسارات يوميًا
.لقد اكتفيت
.(لا. لكن ليس (بام بيلز
.كلا
يا (بام)، هل رأيتِ توقعات الطقس؟
.لا تذهبي هناك
.أنت تعرف ما هو اليوم
.أجل
على أي حال، فهو أبخس ثمناً .من العلاج
والجبال دائمًا ما تُنصت .ولا ترُد مطلقاً
.لا تنسى وضع الكاكاو
.أيها النذل الوضيع
كم عدد الأزواج السابقين لديكِ؟
.كثيرون جداً
.شكرًا لك
السُترة؟
.تابعي تقلبات الطقس - .سوف أفعل -
.كوني حذرة
.حسنًا، أمي
ما هي الكلمات؟
.الحب سوف يجدكِ .(الحب سيجدكِ يا (بام
|| عاصفة لا نهائية ||
.المعذرة
هل أنتِ بخير؟ - .أجل -
...كنت فقط
ها أنتما مخيمان؟
.ليلتان، شديدتا البرودة
متوجهة للأعلى؟
أجل. إن لم يكن الطريق سالكاً، فسوف اذهب ."إلى الجانب الغربي من "كروفورد
.لدي فكرة جيدة
هل هنالك أي شخص آخر؟
.كلا. نحن فقط
هل تعرفان سيارة من هذه؟ - .لا فكرة لديّ -
نحن بحاجة إلى البرية سواء" .وطأت أقدامنا إياها أم لا
نحن بحاجة إلى ملجأ رغم أننا .قد لا نذهب إلى هناك أبدًا
.نحن بحاجة إلى وسيلة للهروب
."وبالتأكيد نحن بحاجة إلى الأمل
"التاسعة و42 دقيقة صباحاً"
.سوف آخذ استراحة هنا
.حسنًا
.اللعنة
"العاشرة والربع صباحاً"
"توقف، غابة الجبل الأبيض الوطنية"
.بئساً
...ماذا
.لا بُد وأنك تمزح
أحذية رياضية؟
.بئساً
...أحذية رياضية
.اللعنة على ذلك
!مرحبًا
مرحبًا؟
!مرحبًا
!مرحباً يا من هناك
.(هيا يا (بام
.ها نحن ذا
.يا إلهي
.يا إلهي. يا إلهي
.أنا أسمعك
.أجل
.(هيا يا (بام
.هيا يا (بام). هيا
!مرحبًا
مرحبًا؟
.كلا
.أنا آسفة يا صاح
.انصت
.اسمي (بام)، وسوف أخرجك من هنا
هل تسمع صوتي؟
.سوف أنزل بك إلى أسفل الجبل ما اسمك؟
.(جون). سأناديك (جون)
هل تسمع صوتي؟
،أنا من مجموعة البحث والإنقاذ اتفقنا؟
الآن ابقَ معي، (جون). لا بد لي من خلع ملابسك، حسنًا؟
.سأرفع درجة حرارة جسمك
.يا إلهي، أنت ترتدي ملابس الشاطيء
.سأضع هذه القبعة على رأسك
.أريد منك أن تبقى معي .سوف انزل بك إلى أسفل الجبل
سأضعك في حقيبة. حسنًا؟
"الواحدة و38 دقيقة مساءً"
.انظر إليَّ
علينا التحرك، حسنًا؟
.إذا لم نتحرك، فنحن هالكون
هل تفهمني؟
.لا أستطبع
...إذا لم
.لن أتركك
هل تسمعني؟
.لن اتركك
"الواحدة و59 دقيقة مساءً"
.(اللعنة، (جون
.(من هذا الطريق يا (جون
استمع لي. هل تعاطيت شيئاً؟
أنت تحتسي الكحول؟ المخدرات؟ المسكنات؟
هل تعثرت؟ هل تناولت الفِطر؟
.(بالله عليك يا (جون
.(من هنا يا (جون
.لننزل أسفل الجبل
.جون)، ارتدي هذه القبعة)
!(جون)
.الآن يمكنك السير
.استمع لي
.مجدداً، ارتدي القبعة .واتبعني
.(جون)
.اسمع، سنسلك هذا الطريق
نحن بحاجة إلى النزول، حسنًا؟
.أحسنت
"الثانية و57 دقيقة مساءً"
.(جون)
!قلت لكِ، لا أستطيع
!كلا
!(جون)
.(جون)
هل أنت بخير؟
أأنت بخير؟
،أجل؟ سوف أخرجك من هنا حسنًا؟
.عند العد حتى ثلاثة
...واحد
...إثنان
.ثلاثة
!لا تلمسيه !ابتعدي
"الثالثة والنصف مساءً"
.كلا! كلا! لا تأكل ذلك
كلا، (جون)، هذا سيصيبك بالجفاف .بشكلٍ أكثر
.كلا، صدقني
.حسنًا
هل من أحد ينتظرك يا (جون)؟
.قطتي
قطتك. ما هو إسم قطتك؟
.قطتي
.(هذا ليس مبتكراً جدًا، (جون
.أنا شخصٌ محبٌ للكلاب
.الحمد لله، أنا أيضًا، أكره القطط
.حسنًا، حان وقت الذهاب .انهض
.انهض يا (جون). إنها الـ3 والنصف مساءً
علينا النزول تحت خط الشجرة .قبل حلول الظلام
الليلة ستنخفض درجة الحرارة .لـ20 درجة عند مغيب الشمس
هل تسمعني؟
لذلك، لا نريد أن نكون هنا .عندما يحدث ذلك
!يا إلهي
هل أنت بخير؟ - .أنا بخير -
.بئساً
.يا (بام)، لقد اكتفيت
...لا أستطيع ...لا أستطيع
.أنا أعرف .أنا أعرف
.انهض
.هيا
.ابتعدي! ابتعدي! واتركيني وشأني
.كلا، لا أستطيع
.لنذهب - .ابتعدي -
.ابتعدي، أرجوكِ
.دعنا نذهب، يا صاح
.حسنا، انظر للجانب المشرق
...أعني، ألم الصقيع
.لا يمكنك الشعور به
.أنا أعرف. هذا سيء
.هذا سيء، حسنًا
.ضع ذراعيك حولي
.كاحلي اللعين
.أنا أعرف
.ضع ذراعيك حول رقبتي
.سوف أعتني بك
ها أنت ذا. هل أنت بخير؟
.هذا هو
.حسنًا، هذا سوف ينفع
.ها أنت ذا. خذ بعضًا من هذه
.أولاً، سوف أجعلك تشعر بالدفء
.تفضل
.هذا سوف ييخفف من الألم .قطعة شوكولاه صغيرة
.إنها تمنحك الطاقة
.بئساً، ها نحنُ ذا
.أنا أعرف
.لا أستطيع. لا أستطيع
.لا تقلق، يمكنك الوثوق بي .أنا ممرضة
.ها أنت ذا
إنه الزوج الجوارب الأخير لديّ، لذا .لا مزيد من التصرفات الصبيانية
هل تسمعني؟
.ها أنت ذا
...هل تنتمين إلى ..."بيمي"
.مجموعة "بيمي ويست" للبحث والإنقاذ
.(أجل، إنها أنا. (بام بيلز
هل لديكِ مروحية؟
.ماذا، مروحـ... كلا يا سيدي
.إنها أنا وحسب
لا توجد خدمة هاتف محمول .لنتصل من أجل تحديد المكان
ألا يوجد دعم؟
.كلا، أنا وأنت فقط
.بئساً
.نحن لن... لن ننجو
.لن ننجو
.سوف... سوف نموت
.أريد... أريد العودة إلى المنزل
.وفرّ دموعك. ليس الآن
سأنزل بك ذلك الجبل .قبل حلول الظلام
.(اللعنة على ذلك. يا (بام
.بحقك يا صاح. لا يمكنك النوم الآن
هل يمكنك سماع صوت النهر؟
.أننا نقترب كثيراً الآن
.حسنًا
.هيا بنا لننزِل هنا
.(يمكنك القيام بذلك يا (جون .راقبني
.فقط انبطح على بطنك
.تمسّك
.انتبه
.لا بأس
.برفق
.أجل، حسنًا
.(استمر يا (جون
.(لا تسقط في الماء يا (جون
.يا إلهي
جون)؟)
.(جون)
.اللعنة
.بئسًا
.يا ربّاه، ها أنتَ هنا
.وجدتكَ يا (جون)، وجدتكَ
هل أنتَ بخير؟
.(يا صديقي، أنا هنا يا (جون
.حسنًا
.أمسكتكَ
هل أنتَ بخير يا (جون)؟ هل أنتَ بخير؟
.أيمكنكَ سماع صوتي؟ أجل أنت برفقتي - .لا بأس -
.حسنًا، أريدكَ أن تفتح عينيك
.حدّق في ضوئي .أريد أن أرى مقلتيكَ
.أجل، أجل، حسنًا
.يا إلهي، يا إلهي
.دعني أخرجكَ من الماء تمامًا
.حسنًا، حسنًا، يا رفيقي
.لا بأس، أنا آسفة يا رفيقي
.هذا ليس عسيرًا
.يا إلهي
.هل أنتَ بخير؟ أمسكتك
...حسنًا، سأحتاج منكَ أن
أين نحن؟ - .إمّا أن نمضي لبضعة أقدام خارج الماء -
.أو ستتجمّد خصيتيكَ
! اللعنة عليك .يا لكَ من أحمق
...أريدُ
.قلتُ لكَ أنّها كانت تربةٌ زلقة ألم أخبرك؟ ألم أخبرك؟
.هلمّ إلى هنا - .كفّي عن ذلك -
.حسنًا - .كفّي عن ذلك -
.حسنًا، آسفة - .سأردّها عليكِ -
.حسنًا .لا بأس، لا بأس
.يمكنكَ ردّها عليّ إن اضطررت
.لقد أرعبتني
.أنا آسف
.وأنا كنتُ خائفًا أيضًا
.يا لكَ من أحمق تافه
.واحد، اثنان، ثلاثة
حسنًا، حسنًا، هل أنت بخير؟
.أجل - هل أنتَ بخير؟ -
.نعم، أنا بخير - .حسنًا -
...أعني- حاول ألّا تكون مغفلًا، مفهوم؟ -
.سأسعى جاهدًا - .من الآن فصاعدًا -
.تمتلكَ أرواحًا أكثر من قطّك الغبي
.حسنًا، سنضطرُ إلى سلكِ هذا الإتجاه
أترى الذي هناكَ يا (جون)؟ .ذلك منزلًا
.(لنعُد إلى الديار يا (جون .هيّا بنا
.إنّك بخير، قُضي الأمر - .أشكركِ -
.إنظر الى ذلك المنزل .فلنذهب
والآن، أتعرفَ أيّ أغنية؟
.كلا، لا أقوى على الغناء - .بربّك، لا بد إنّك تعرفَ أغنية -
.ثقّ بي، لا تريد سماع غنائي
.(حسنًا يا (جون
.بربّك، أيّ شيء
(المغنّي (إيلفِس)، (دايلن ما الذي تحفظهُ؟
.(بربّك يا (جون
،(أجل، هذه أغنية جميلة يا (جون .تعجبني
.(لا يمكنني تحمّل وزنكَ يا (جون
.كُن حذرًا
.هنالك... انتبه .بئسًا
هل أنتَ بخير؟
.لا بأس، لا بأس - .لا أستطيع تذكّر الشطر التالي -
.لا عليكَ، لا تقلق بشأن الأغنية
.لقد غنيّتها .حسنًا، حسنًا يا رفيقي
.أعلم، لنواصل المضي .فالطقس يزداد برودة
.لا بأس، ها أنتَ ذا .إتكئ عليّ
ماذا... مهلًا؟
.مهلًا - .مهلًا -
.مهلًا، انتظر - .يا إلهي -
! توقّف
!انتظر - !أرجوك -
!مهلًا
.مهلًا، انتظر
!لا - !مهلًا -
.مهلًا، انتظر
.انتظر، أرجوك
.أرجوك، تبًا
!تبًا
.(بربّك يا (بام
.(جون)
.هيّا
.لقد وجدنا الطريق يا رفيقي
.انهض
.انّها المرّة الأخيرة
هل أنتَ بخير؟ هل أنتَ بخير يا رفيقي؟
.لقد وصلنا .إنّنا بخير
.لقد فعلناها أترى؟
.حسنًا، حسنًا، فلنذهب
.دعني أوصلكَ إلى السيّارة
.حسنًا، حسنًا
.حسنًا
.حسنًا، هنا
انتظر هنا وحسب، اتفقنا؟
هل أنتَ بخير يا رفيقي؟
.انظر إليّ أتسمع صوتي؟
.لا بأس، جيّد .أمهلني ثانيةً
.حسنًا، سأدفئكَ
.سأشغّل السيّارة
.تبًا، إنّه في الأطار الآخر
.حسنًا
.حسنًا، هنا، هنا
.(هل أنتَ بخير؟ (جون
.جون)، إركب)
جون)؟)
.اللعنة
جون)؟)
!مهلًا
ما الذي تفعله يا (جون)؟
!يا رفيقي
!(جون)
مهلًا، ما الذي يجري يا رفيقي؟
!(جون)
.(مهلًا، مهلًا، (جون
... ما هذا الـ
.يا إلهي
... ما هذا الـ
مارلا)؟)
.أنا آسفة
.يا طفلتي
.يا إلهي
ماذا؟
.الرسالةُ الأولى
.الساعة الـ 9.59 صباحًا
.(مرحبًا يا (بام)، أنا (ديف
.ربّما إنّك سمعتِ الخبر
ولكن، اتصلي بي إن إحتجتِ لأيّ شيء، اتفقنا؟
.الى اللقاء
.الأخبار
آخرُ الأخبار من القصّة العجيبة ."من جبلِ "واشنطن"، "هامبشاير
عُرِفت (بام باليس) بأنّها المرأة الوحيدة
التي تقّفت أثر شابٍ وأنقذته وهو على شفا حفرةٍ
.من التعرّض لعاصفةٍ ثلجيّة كثيفة
الرجلُ الذي طلب عدم ذكر اسمهُ
أبلغَ الشرطة بأنّ المرأة الجسورة قد حاولت إنقاذه
ولقد أشاد بصلابتها في .إنزالهِ من الجبلِ بمفردها
ومن التفاصيل التي قدّمها الرجل من الشارة التي على سترتها
تعرّفنا على العضو الخبيرة والبالغة من العمر 53 عامًا
"في فريق "بيميجواسيت فالي .للبحث والإنقاذ
يذكرُ تقريره إنّها وجدتهُ في قمّة الجبل بعدما أُنهِكَ
.من شدةّ البرد القارس
فقد استسلمَ، ولكن مع الاحتمالات الضئيلة في إنزالها رجلًا بضعف حجمها
فقد رفضت (بام باليس) الاستسلام
.وتمكّنت من إنقاذه وأرجاعه الى الديار
.(مرحبًا يا (بام)، أنا (ريتش
.أجل، لقد وصلتني رسالتكِ
للأسف، لا، لم يترك أيّ رقم هاتف أو عنوان
.ولا حتى اسمه
فقط قصةً في البحث .عن إمرأة، هذا كلّ شيء
.آسف، الى اللقاء
.(مرحبًا، (بام باليس
...إنّك قد أخطأتَ فيها
.اللعنة
...لا بأس
يمكنني أن أقسم بأنّ المرأة التي .رأيتها في الأخبار كانت تشبهكِ تمامًا
...(إن رأيتِها، (بام
ربّما يمكنكِ أن تطلبين .منها الاتصال بي
.إن رأيتِها
...مهلًا
أعتقد أنّ الكثير من .الناس يرغبون بتقديم الشكر
.لك
.شكرًا
...حسنًا، إذن هل سمعتِ منه؟ (جون)؟
.ولا كلمة
وبرأيكِ ما الذي كان يفعله؟
...يفعل؟ ماذا
في القمّة؟ وفي "تشرين الثاني"؟ يرتدي مثل ذلك؟
ولمَ هذا مهم؟
.لأنّني سأسعى لإيجاده
لماذا؟
.كنتِ في القمّة لعدة ساعات
.وقد أنقذتِ حياة هذا الرجل
.ربّما يريدُ أن يقول لكِ شيئًا
.إن أراد فعل ذلك .فقد كان سيفعله
.ربّما
ولكن ثمّة طريقة .واحدة لإكتشاف ذلك
...إنّني
.السترةُ والسروال
.رميتُ الجوارب .لا أظنّك ستمانعين
.لا أمانع
.سيُسرّ (ديف) في استعادة سترته
.أنا لا أعرفُ حتى بمَ أناديكَ
.(لا بأس بـ (جون .جون) أسمٌ جيّد)
.لا بأس
كيف حال كاحلك؟
.إنّه يتحسّن
عشرة أصابع قدم؟ عشرة أصابع يد؟
.لا يمكنني رؤية وجهها بعد الآن
.وهذا ما يثيرُ الدهشة
...لم أتوقّع قط أن
.نسيان وجهٍ في غاية السهولة
...أعرفُ كلّ جزئيّة، ولكنّني
.لا يمكنني رؤيته
.مثلًا، أعلمُ أنّ لديها خطوطًا عندما تبستم
وحمةٌ على خدّها لا يمكنكِ .رؤيتها إلا اذا كان الطقس باردًأ
وأين ذهبَت؟
...وماذا يعني ذلك
لـ ... لتموت؟
.كان ذلك منذ سنة مضت
،فعندما وجدتِني .عدتُ إلى هناك للبحث عنها
.كدتُ أكفّ عن البحث عنها
ثمّ أدركتُ أنّني لستُ .بحاجةٍ الى البحث
.كان بوسعي الإنتظار وستأتي
ولهذا فقد جلستُ .وأغمضتُ عينيّ
.وانتظرتها كي تُكلّمني
.ولكنكِ كلّمتِني بدلًا عنها
.شكرًا لكِ
.انظر
كان ثمّة تسريبٌ في .منزلي منذ وقتٍ طويل
نمتُ على الأريكة في غرفة المعيشة وكان الشباك مكسورًا
...استيقظتُ و
.ولم أقوَ على الوقوف
.ويخطرُ ببالي كلّ يوم
...أتذكّرُ
...أتذكرُ الطلاء على الجدران
.وشعور السجادة على يديّ وربكتيّ
.وكنتُ زاحفةً إلى غرفة طفلتي
.قائلةً، إنّني قادمة، سأنقذكما
.ولكنّي لم أنقذهما، لم أستطع
.كانتا في عمر الخامسة والسادسة
.وقد أردتُ الموت مثلك
وهل يصبح أسهل؟
...حتى في العاصفة والحزن والرياح
.ثمّة الكثير من الجمال
يبدو الكون وكأنّه عاصفة .من الجمال لا نهاية لها
.مضت (بام) في تربيةِ أطفال أربعة
وفي سنّ الـ 67، غادرت "هامبشاير" لتصبح متطوعة متخصّصة .في متنزّهات وطنيّة متنوّعة غرب الولايات المتحدة
جون) دائمُ التذكير لـ (بام) بأنّ تغيير) .حياة إنسان لا تتطلب سوى شخص واحد
.وقد غيّر حياتها
ترجمة وتعديل || محمد النعيمي ! فؤاد الخفاجي ||