‫ترجمة : وليف ‫waleef ©
‫عاهرة!
‫سنبرحك جنساً يا ساقطة!
‫أخرسوا!
‫أنت أيضا، اسكت!
‫أريد أن أضاجعها!
‫سأبرحك يا عاهرة!
‫انظري لي عندما أتحدث!
‫أحد الأيام، في الغابة
‫نامت مياهي الصافية
‫الرجال من القرية جاؤا
‫ليأخذوها أسيرة
‫أوصدي قفصك ‫أوه، أوصديه مرتين
‫ما بين أصابعك
‫نبع الحياة سوف يبتسم
‫مثل القوارب الصغيرة ‫تحمله بعيدا المياه الصافية
‫يحدق في عينيها
‫انجراف الشباب بعيدا في التيار
‫انجرفي بعيدا، انجرفي بعيدا
‫غدا سوف ترسين
‫ربيع ‫الحياة ليس على أهبة الزواج...
‫- الأشياء الثمينة. ‫- شكر.
‫إنها لم تأتي خالية اليدين.
‫أستطيع أن أرى ذلك.
‫- قادمة من؟ ‫- سجن "فرين".
‫- السبب؟ ‫- لتكون قريبة من العائلة.
‫حسنا، نحن نتوقع قدومها.
‫لا تزال 5 أقدام و 9 بوصات؟
‫من قال أن هذا تفتيش جسدي؟
‫أنا أتحدث إليك.
‫لقد فُتشت من قبل، أنا طلبت منها. ‫أرأيت ذلك من قبل؟
‫( الوقوع بالحب )
‫"مقتبس بتصرّف من رواية ‫(فلوران غونسالفيس) و(كاثرين سيجوريت)"
‫أميرة الثلج!
‫سيدات، الزموا الهدوء!
‫أهلا، مثيرة!
‫الفتيات في الفناء.
‫يمكنك وضع أغراضك.
‫لقاء الوزيرة الجمعة المقبلة ‫أحسني التصرف.
‫أهلا
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫ما هذا القرف؟ ‫أبعديه من وجهي.
‫انها رائعة! ‫تراجعي.
‫هي تتصرف بسوء ‫لكنها ليست لئيمة.
‫سأضاجعك أينما تنامين.
‫اهدئي، (سونيا) ‫توقفي عن تجاوزنا.
‫ما تفعل القذارة البيضاء ‫في غرفتي؟
‫ما هي مشكلتك؟ هذه ليست غرفتك.
‫انسي الأمر، معها الدورة.
‫هل تصدقي هذه الاشياء على التلفزيون؟
‫ينبغي عليهم تصويرنا. ‫المزيد من الهراء يُعرض.
‫لا أستطيع تحمل وجه تلك الساقطة. ‫مُوتي!
‫أتشاهدين هذا؟
‫هذا بيتك.
‫أين طلاء الأظافر؟
‫- ها هو. ‫- شكرا.
‫أتريدين بعضاً منه؟
‫- أنا لست عاهرة. ‫- والأمر متروك للوزيرة.
‫يمكن للوزيرة تقبيل مؤخرتي.
‫استرخي.
‫هي قادمة لزيارة سجننا ‫لأنه الأفضل يعني.
‫لا يهمني الأمر.
‫حتى انهم سيقدمون عرض أزياء.
‫أعتقد أنه سيء.
‫- انه تغيير لطيف. ‫- أنت لا تزالين في سجن.
‫أنت غيورة ‫لأنك لست احدى العارضات.
‫- تباً لك. ‫- لستِ مناسبة، فمن يهتم.
‫يوم ما ربما. ان شاء الله.
‫في أحلامك.
‫كفوا عنا.
‫أنتِ لا تشاهدين التلفزيون أبداً. ‫من تظنين أنك تخدعين؟
‫كفوا عنا.
‫هي كلها نباح ولا تعض.
‫من لديها ولاعة؟
‫هنا.
‫(ميلاني)؟ ‫هل ضاجعتي أثناء الزيارات؟
‫- مقرف. هل أنت جادة؟ ‫- ما هو المقرف؟
‫لا أفعل أشياء كهذه.
‫انها قذرة! ‫لا أريد أي أمراض.
‫أنت سمينة كاذبة.
‫- الجميع ضاجع هناك. ‫- ليس انا.
‫ضاجعت، ضاجعت...
‫وتلك أيضا.
‫- لم يسبق لي أن ضاجعت. ‫- هراء.
‫انتظري، انتظري!
‫ألم تصف حتى الأوضاع ‫الأسبوع الماضي؟
‫- لم أفعل. ‫- اطفئي سيجارتك!
‫على عجل، بسرعة. ‫اغلقي النافذة بسرعة.
‫اسرعي
‫عمل جيد. ‫لا يمكننا أن نترككم وحدكم لمدة 5 دقائق.
‫التدخين ممنوع هنا.
‫هل تعرفين لماذا؟
‫لأنه سيئ لصحتك.
‫أنا جاد. هل تعرفين لماذا؟
‫انها لا تتكلم.
‫لكنها تمص جيدا.
‫يمكنها أن تسمع.
‫- جاءت من "فرين"... ‫- قبل ثلاثة أيام.
‫أعرف من أنتِ.
‫أنصحك بالهدوء.
‫(ميلاني).
‫لم تتم الموافقة على طلبك ‫لاطلاق سراحك المشروط.
‫- تجتمع اللجنة بعد 3 أشهر. ‫- هذه فترة طويلة!
‫هذا طويل جدا. ‫سئمت من اعداد الدجاج.
‫- أتريدين تغيير الوظيفة؟ ‫- لا
‫(لاويل)!
‫عجّلي، أنتِ التالية.
‫بحسب (فيرمينو)!
‫ماذا تريدين؟
‫ألديكِ أي شيء متبقي؟
‫- لا ‫- هيا، انها جديدة.
‫قلت لم يتبقى شيء!
‫ما الذي يجري؟
‫انها جديدة. ليس لديها فستان.
‫لكِ أنت؟
‫أعطها الأبيض.
‫- هذا؟ ‫- نعم.
‫على عجل، تأخرنا.
‫(بوكارا)!
‫هل رأيتِ الحارسة ‫التي تعتقد أنها "بيونسيه"؟
‫- مهلا، انها الوزيرة! ‫- دعينا نرى.
‫انظروا السجّان مع الوزيرة.
‫هل يمكن أن أرى؟
‫انتظري ثانية!
‫هيا، تحركوا. لقد بدأنا.
‫ماذا تفعلين؟ هل أنت مجنونة؟
‫يبدو جيد هكذا.
‫تلك هي (بيلار).
‫ابتعدي عنها، انها نفسية.
‫عجلوا، (آنا)، دوركِ.
‫طلبتي رؤيتي؟
‫تفضلي، أنا اسمعك.
‫أيمكنني الحفاظ على وظيفتي في المطبخ ‫بعد محاكمتي؟
‫جلسة الاستماع في باريس ‫لذا سيتم نقلي إلى سجن "فلوري".
‫- متى محاكمتكِ؟ ‫- أبريل.
‫بعد أربعة أشهر؟
‫هذا يترك لنا الوقت لايجاد حل.
‫- أخشى أن يتم استبدالي. ‫- أفهم.
‫لكنهم يحتاجون لطهي الطعام أثناء غيابك.
‫لا أعد أي شيء ‫ذلك يعتمد على وظائف الفتيات الأخريات.
‫سنرى في ابريل (نيسان).
‫أليست المحاكمة هي ما يقلقكِ؟
‫انها مرهقة، كما تعلمين.
‫تغادرين مبكراً، وتعودين متأخرة.
‫تفتيش جسدي كل يوم...
‫أعلم.
‫كم ستكون فترة محكوميتي؟
‫هذا ليس عملي.
‫أنت تعرف من أنا.
‫نعم. القليل.
‫و؟
‫وماذا؟
‫ما رأيك بي؟
‫ليس كثيرا.
‫ما أعنيه ‫هو أنني لست هنا لأحكم عليك.
‫لا يهمني لماذا أنتِ هنا.
‫تلك هي وظيفة القانون.
‫وظيفتي هي حفظ النظام هنا.
‫(مارجو)!
‫- كيف حالك يا سيدي؟ ‫- بخير، شكرا لك.
‫(كارين)، هل يمكن أن تحضري لي ‫ملف الآنسة (العماري)؟
‫حالا. ‫ابنتك هنا!
‫لا تنسى ان تسحب.
‫كيف حالك، حبيبتي؟
‫مستمتعة؟
‫أنت جالسة في مقعدي؟
‫عذرا، حبيبتي، لم أنتبه للوقت. ‫سأكون معك خلال دقيقتين.
‫أريني رسمك.
‫جميلة جدا.
‫هذا نحن في غضون أيام قليلة.
‫(كارين)، هل يمكن أن تطلبي منهم ‫تخفيض الحرارة؟
‫- هل أغلق الباب؟ ‫- نعم. فقط ادفعيه.
‫ليس لدي أي مشكلة مع ابنتك.
‫لديها درجات جيدة في جميع المواد ‫وهي ذكية.
‫ولكن...
‫أعتقد أنك يجب أن تتحدث إليها.
‫السبب؟
‫زميلاتها يسخرن منها.
‫وجود كلا الوالدين في السجن ‫ليس من المعتاد.
‫عفوا؟
‫- آباء آخرون يتساءلون. ‫- عن ماذا؟
‫نحن نعمل في السجون.
‫نحن لسنا "في السجن".
‫نحن موظفي خدمة مدنية مثلك. ‫بحق الجحيم؟
‫اهدأ. ‫ليس هذا ما قصدته.
‫لماذا يجب أن أهدأ؟ ‫هذا هو بالضبط ما قصدته.
‫يجب أن تكون فخوراً ‫بدلا من انتقاد ابنتي.
‫ليس هذا ما قصدته. انا اسف.
‫هل أنت مجنون؟ ما الذي حدث لك؟
‫من هو هذا البيروقراطي التافه ‫بحياته التافهة؟
‫- وماذا أنت بالضبط؟ ‫- فنان.
‫- فنان موهوب. ‫- مصاب بالاحباط أيضا.
‫أنا محبط جدا، حبيبتي. ‫لا أستطيع التحمل بعد الآن.
‫انت مجنون.
‫انتظرت ثلاثة أيام ‫للذهاب إلى العيادة.
‫ولم أنام.
‫لم أنم على الإطلاق!
‫ماذا تريدون مني أن أفعل؟ ‫أقتل نفسي؟ هل هذا هو؟
‫أتعجبكِ سترتي؟
‫انها جميلة.
‫من الأفضل أن تعجبك ‫فأنت من وفّرتيها لي!
‫ما المشكلة الآن؟ ألا تعجبك؟
‫بالتأكيد، لكن ليس لهذا السبب ‫أرسل لك المال.
‫أنا لا أشتري أي شيء لنفسي.
‫هيا، انه عيد الميلاد.
‫من هي؟
‫لا أحد.
‫- أتسبب لكِ المتاعب؟ ‫- لا يمكن.
‫- هل تعملين هنا أيضا؟ ‫- بالتأكيد.
‫ألا زلتِ ترسمين؟
‫أنا في المطبخ الآن.
‫طلبت في "فرين" لكنهم رفضوا.
‫لم يثقوا باعطائي سكين.
‫أنت لست مجرمة.
‫- كم تجنين؟ ‫- تسعة يورو.
‫- هذا رائع. في الساعة؟ ‫- في اليوم.
‫لم تكلف الكثير.
‫اشتريتها من السوق.
‫جيد من أجلك.
‫كيف هم أصدقائك؟
‫لا أراهم كثيرا بعد الآن ‫والآن أنت هنا.
‫لماذا لا؟
‫لا أعرف. ‫لا يريدون رؤيتي.
‫هل سبق لك العراك معها؟
‫في السجن، نعم.
‫في الملاكمة العادية، يمكنها هزيمتي.
‫لكن في الملاكمة التايلاندية ‫يمكنك استخدام ساقيك.
‫في التايلاندية، انا أفوز عليها.
‫يا أيتها السيدات.
‫هل كان لطيفا رؤية الأم؟
‫بالنسبة لي، هي السيقان.
‫أرأيتِ سيدتها العجوز؟ ‫لديها نهدين رائعين.
‫أردت أن ألعقهم بقوة.
‫أتساءل إذا كان نهديك مثلها.
‫أريد أن أتذوق طعمهم؟
‫- تراجعي. ‫- نحن نتكلم.
‫- ربما أغتصبها في وقت لاحق. ‫- أتعتقدي ذلك؟
‫ابعدي يديك عنها.
‫اغربي!
‫توقفوا!
‫هيا، (بيلار)! هشّمي وجهها!
‫اسحليها!
‫هيا، (آنا)!
‫عاهرة!
‫اتركوني!
‫هل هدأت الآن؟
‫ابتعدي عني.
‫شكرا لك.
‫مرحبا.
‫أغلقي الباب.
‫اجلسي.
‫أردت مناقشة حادث ‫الأسبوع الماضي معك.
‫هذا لا يمكن أن يحدث مرة أخرى.
‫تحتاجي لضبط النفس.
‫في المرة القادمة ‫سنتخذ إجراءات تأديبية.
‫محاكمتك قريبة ‫عليك أن تحسني التصرف.
‫فهمت، شكرا.
‫أين تظنين انك ذاهبة؟
‫أنا أحاول مساعدتك.
‫لست أنا السجين.
‫هل تحصلين على استشارة؟
‫لدينا أخصائيين نفسانيين هنا. ‫يمكنهم مساعدتك.
‫أفضّل التحدث إليك.
‫لا أتوقع ذلك أبدا.
‫يمكننا الاجتماع أحيانا ‫قبل محاكمتك.
‫للتحدث.
‫هل انتهينا؟
‫لا، لدي متسع من الوقت.
‫مضحك، وأنا أيضا.
‫الأمور صعبة على أمي من دوني. ‫وهي وحدها.
‫- وأبوك؟ ‫- أي أب؟
‫- هل هو ميت؟ ‫- لا أعرف حقا.
‫- ما المضحك؟ ‫- أنت جاد جدا. "أهو ميت؟"
‫ارتاح، أنا أمزح.
‫أنا بالكاد أعرف والدي.
‫لا تحزن. ‫يحدث ذلك للأفضل منا.
‫هل تأخذين أي حصص دراسية؟
‫هنا؟
‫لا، في جامعة "هارفارد".
‫- يمكنني المزاح أيضاً. ‫- أنت لست مضحك.
‫نعم، آخذ حصص. ‫أريد أن أذهب إلى الكلية في وقت لاحق.
‫جيد.
‫نعم، ولكن محاكمتي ‫ستجعلني متخلفة في جدولي.
‫لا شيء يضيع للأبد ‫إذا كنتِ جادة.
‫ماذا تفعلين الآن؟
‫في الصف؟
‫تحليل النصوص. ‫أشياء من هذا القبيل.
‫- أي نص؟ ‫- "فيدرا".
‫"راسين".
‫اسم المؤلف هو "راسين".
‫لا أعرف. ‫أنت تلعب برأسي؟
‫هل تعني "راسين"، مثل "سباق"؟
‫نعم.
‫واسمه الأول هو (جان)، مثلي. ‫(جان راسين).
‫- وهذا هو ببساطة. ‫- نعم، أنت على حق.
‫هل يعجبك النص؟
‫انه مجرد بداية.
هو صعب جدا بالنسبة لها. ‫فهي نوعا ما ضحية لمصيرها.
‫- هل تؤمني بالمصير؟ ‫- لا اعرف.
‫كانت "فيدرا" قبل ألفين عام. ‫الأمور مختلفة الآن.
‫نعم، هي مختلفة.
‫تباً.
‫هل آلمتك؟
‫هذا يكفي حتى يوم غد.
‫أنتِ ملاك.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- آسفة، أعتقدت...
‫ألهذا السبب أنتِ لطيفة جدا معي؟
‫تباً. ‫لا يمكن الوثوق بأحد هنا.
‫حبيبتي، لقد مسحتيهم!
‫نحن جلدنا مؤخراتهم.
‫هي جعلتهم يأكلونه!
‫أنت يا فتاة، لمَ أنت ممتعضة؟
‫أكل القط لسانك؟
‫بحق اللعنة ما الذي يحدث هنا؟
‫مرحبا، أيتها المستشارة.
‫كيف تبدو قضيتها؟
‫معقدة.
‫لكنها كانت قاصرا في ذلك الوقت
‫وليس لديها سجل سوابق.
‫سوف ننتظر ونرى. ‫حظا طيبا.
‫وداعا.
‫اذاً، أنت سترحلين عنا؟
‫- لا أريد ذلك. ‫- اصدقك.
‫قال لي المحامي 15 عاما. ‫وهذا تقريبا هو أكثر مني.
‫لا أحد يعرف. قد يكون 12.
‫أنت مساعدة كبيرة.
‫لا، أنا أقوم بعملي.
‫ما هو "فلوري"؟
‫شيء سار. حدائق كبيرة، لا قضبان على النوافذ.
‫أنا أمزح.
انه ضخم، غوغائي. ‫ستكونين سعيدة بالعودة.
‫لا توجد متعة بالضبط هنا.
‫انتبهي لنفسك.
‫- هل أنت ذاهب؟ ‫- لا أنتِ.
‫لا تنساني لوظيفة المطبخ.
‫لا، لن أنساك.
سجن"فلوري ماروجيس"
‫(العماري). حان وقت الذهاب.
‫السترة.
‫اللباس.
‫حمّالة الصدر.
‫الملابس الداخلية.
‫استديري.
‫افتحي فمك.
‫يمكنك ارتداء ملابسك.
‫مرحبا، (آنا).
‫ما هو شعورك؟
‫هل أنت مجنونة؟ ‫لماذا تلبسين هكذا؟
‫عليكِ أن تغطي نفسك.
‫بحق السماء.
‫هذا أفضل.
‫حسنا؟
‫كيف سار الأمر؟
‫احتفظت لك ببعض الخبز.
‫"أردت أن أبذل جهدا
‫" أكون جميلة وحسنة الهندام.
‫"حصلت على كل شيء خطأ
‫" أنا مثل خاسر.
‫"يقولون انك تحصد ما تزرع
‫" أعتقد أنني أستحق كل هذا.
‫"أشعر بالذنب كثيرا.
‫" آمل أن أعود قريبا ‫أعمل في المطبخ.
‫(آنا).
‫(جان)؟
‫ماذا تفعل؟
‫قادم إلى السرير؟
‫انها على الكاميرا، يا سيدي.
‫لا دخول إلا إذا كنت شاهدا.
‫الآنسة (العماري) تذكرني ‫بالعديد من النساء الشابات اليوم
‫الذين يبدو غير واعين ‫لأجسادهم المثيرة
‫مع الرغبة الشديدة ‫لحياة عاطفية مستقرة.
‫هذه الفجوة الواسعة والخطيرة
‫تمثل فقدان ‫جيل كامل للأساسيات.
‫لذا أطلب حكم ‫بالسجن من 10 سنوات إلى 12 سنة.
‫محكوميتك 9 سنوات. ‫لن تكون 20 إذا طلبتي الاستئناف.
‫كم قضيتي في السجن؟
‫أربع سنوات؟
‫أكثر قليلا.
‫مع تخفيف العقوبة ‫ستخرجين مباشرة بعد طلبكِ الاستئناف.
‫سيكون عمرك 24 أو 25؟
‫أربعة وعشرون.
‫العديد من النساء ‫تبدأ حياة جديدة بعد ذلك بكثير.
‫كيف يمكنني تقليل محكوميتي؟
‫أنتِ تعرفي جيدا. ‫ذلك يعتمد على سلوكك.
‫ثم عليك أيضا.
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- أنت تكتب التقرير.
‫مع ضباط آخرين. ‫أنا لا أفعل ذلك لوحدي.
‫أتستطيعي استخدام جهاز الكمبيوتر؟
‫ليس الجميع هنا يستطيع، صدقيني.
‫لدي مشروع لك. مرة بعد الظهر كل أسبوع.
‫سأكون في عملي بالمطبخ.
‫المطبخ غير ممكن ‫في الوقت الراهن.
‫وضعناك في الصيانة.
‫انها ليست نهاية العالم. ‫على الأقل ستخرجين من زنزانتك.
‫اذاً، ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫لقد وضعت مشروع ‫لشراء السلع من متاجر التجزئة بالخارج.
‫- مثل التموينات. ‫- نوعا ما.
‫إلا أن السلع ستكون أرخص
‫لأنها قريبة من الانتهاء.
‫هذا هو الاتفاق؟
‫نعم.
‫من الأفضل دفع 2 يورو للصابون ‫بدلا من 6.
‫أساس عملك سوف يكون لإدارة
‫أوامر السجناء ‫وفقا لأموالهم المتجمعة.
‫ومجموعة من المنتجات ‫التي تقدمها متاجر التجزئة.
‫اذاً، كيف تواكبين الأمر؟
‫جيد، على ما أعتقد.
‫فرزت المواد حسب الفئة ‫نظافة غذاء، الخ
‫ثم أدخلت تاريخ انتهاء الصلاحية.
‫إذا تجاوزنا الحد ‫فالسلع ستختفي تلقائيا.
‫هذا رائع.
‫ولكن هذا هنا...
‫ما هذا؟
‫هذه أموال السجناء.
‫جيد جدا. استمري.
‫سيدات، الهدوء من فضلكم. ‫هل نستطيع البدء من جديد؟
‫هل يمكنني الحصول على انتباه الجميع؟
‫أود مواصلة ‫مناقشتنا السابقة
‫حول "فيدرا" ‫التي ربما تكونوا قرأتوها.
‫أود مناقشة عدة نقاط
‫والحصول على ردود الفعل لديكم.
‫على سبيل المثال:
‫هل نحن من يقرر
‫أن نقع في الحب؟
‫ما هو "الوقوع في الحب"؟
‫هل نحن نحب حقا ‫أم أننا فقط مثل هذه الفكرة؟
‫نقطة مثيرة للاهتمام. ‫ماذا يظنه الاخرون؟
‫ما الذي يجعلنا ‫نقع في الحب مع شخص ما؟
‫اه، أعتقد أنه، اه...
‫- أبصقيها. ‫- دعيني انتهي.
‫- دعيني أتحدث! ‫- حدثينا عن غرفة الزيارة.
‫استمري، (ميلاني).
‫نحن لا تقرر أن نقع في الحب ‫ولكن نقرر البقاء.
‫نحن لا تقرر أي شيء.
‫هو يحدث عندما يفترض حدوثه.
‫انه بخصوص التناغم.
‫ما يجري "في تناغم"؟
‫قطعة جمالية كبيرة واحدة.
‫- حسنا. مظهر جسماني. ‫- الشخصية؟
‫الشخصية.
‫سحر.
‫هو كيف أنه يجعلك تشعر.
‫وانه الفراشات في معدتك.
‫النجوم في عينيك.
‫هناك أنواع مختلفة من الحب. ‫الرومانسية، العاطفة...
‫هناك الحب الذي هو...
‫حب التملك لدى الناس ‫في بعض الأحيان.
‫ماذا تعرفي عن ذلك؟ ‫أنت لا تزالين عذراء.
‫انها مثل العذراء!
‫تُلمَس لأول مرة!
‫أحيانا يكون الحب ممنوع ‫من المحرمات الأخلاقية.
‫- بالضبط. ‫- ولكن القلب هو شيء آخر.
‫هو المعركة بين القلب والعقل.
‫"فيدرا" تحب شخص ‫ولا تملك الحق في الحب.
‫هل هذا يمنعها من المحبة؟
‫هذا يزعجني. ‫أنت تقول "أنها لا تملك الحق."
‫ولكن من الذي يقرر هذا الحق؟
‫لا أعرف.
‫أنتِ ذكرتِ المحرمات الأخلاقية.
‫ما هي بعض الأمثلة ‫من المحرمات الأخلاقية؟
‫ليس لأنه...
‫ممنوع ولكن يحدث ذلك على أي حال.
‫أنا أتفق.
‫- وهذا هو ما يحدث في المسرحية. ‫- نعم.
‫دعونا نقرأ مقتطف. ‫هلا قرأتِ لنا، (عايدة)؟
‫نعم، (عايدة)، هذا أنا.
‫"ألمي ليس جديد
‫" نادرا ما كنت مُلزَمة تجاه
‫"نجل (أيجيوس) ‫بقوانين الزواج
‫" سعادتي وسلامي ‫بديا في أمان محكم.
‫"أثينا أظهرت لي عدوي الرائع
‫" رأيته واحمررت خجلا
‫"ذبلت بحضوره."
‫نما في روحي ذهول رهيب.
‫خمار حجب رؤيتي
‫تعثر صوتي
‫جرى الدم بارداً ‫ثم حارقاً مثل النار...
‫مرحبا، (بريسكا).
‫أنتِ تدرسين. هذا جيد.
‫هل هذه "فيدرا"؟
‫لا، ليست "فيدرا".
‫- عفوا؟ ‫- لا، ليست "فيدرا".
‫أهناك خطب ما؟
‫اخبريني.
‫أريد الرحيل من هنا.
‫أنا أفهم.
‫لا، أنت لا تفهم.
‫أيمكنني؟
‫(آنا)، في السجن...
‫ليس الأمر حول السجن.
‫ليس الأمر حول السجن....
‫اذاً، ما هي المشكلة؟
‫أنت.
‫عفوا؟
‫أنت لا تفهم، أليس كذلك؟
‫أين أنت ذاهبة؟
‫أليس لي الحق في المغادرة؟
‫ماذا عن ملاحظاتك؟
‫انها من أجلك. ‫أوعدني أنك ستقرأها.
‫"ألمي ليس جديد
‫" لم أعد أستطيع ‫ابقاء سري لنفسي.
‫"فكرت بك دون توقف في "فلوري"
‫" هنا أسوأ.
‫"قلبي محبط ‫لذلك لا شيء ممكن
‫" أعرف ذلك، لذا أريد الرحيل. ‫الرجاء انقلني.
‫(آنا).
‫(جان).
‫أنا قادم.
‫ما الخطب؟
‫هناك مشكلة مع فتاة.
‫يجب أن أذهب.
‫(بيلار) عملت ذلك.
‫رفيقة زنزانتها كانت تشتكي من ألم ‫لذا، أوسعتها ضرباً.
‫وصلنا هناك بأسرع وقت ممكن.
‫اتركوني!
‫الساقطة!
‫سنضعها في الحبس الانفرادي.
‫ادخلي.
‫لدي أخبار سيئة.
‫ماذا؟
‫كانت الفتاة حامل.
‫خسرت طفلها.
‫يعتقد الأطباء أنها سوف تتجاوزه.
‫هل نتصل بالأسرة؟
‫لا، سوف اعتني بذلك غدا.
‫ليلة سعيدة.
‫كيف يسير كل شيء؟
‫تحتاجي إلى فهم أن...
‫ما نقوم به مهم.
‫نحن السجن الوحيد في فرنسا ‫الذي يقوم بذلك.
‫في كل مكان آخر، تم رفع الأسعار...
‫من السهولة فعل ذلك.
‫لا
‫هل لا زلتِ راغبة في الرحيل
‫أتستحم في الظلام؟
‫ماذا؟
‫فقط انظر اليك ‫أي مشكلة في هذا؟
‫ليلة سعيدة
‫ما هذا؟
‫انه مكاننا.
‫- حان الوقت الذي تعطيني فيه مفتاح. ‫- مفتاح؟
‫نعم. فعلت كل التزيين.
‫هل هذا نحن؟
‫نعم. نوعا ما بدينين.
‫مكانكِ لطيف. ‫أعني مكاننا.
‫آمل أن يعجبك.
‫يعجبني كل شيء.
‫قطط الراي تثرثر لساعات قبل الغناء.
‫مهلا، انظروا السجّان.
‫أريدك أن تعلميني "يا زينة".
‫لا يمكن أن نتحمل بعض بعد الآن.
‫خرج الأمر عن نطاق السيطرة. ‫كل ما نفعله هو الجدال. خاصة هي.
‫ليس الآن.
‫لكن عمليا، ما الذي يجري؟
‫هي تقوم بإهانتي.
‫ترمي كل ما يمكنها في وجهي.
‫ذلك يعتمد على مزاجها.
‫منذ متى يحدث هذا؟
‫أكثر من شهر.
‫سجلك ممتاز، يا (الهام).
‫أنا لا أرى لماذا ‫اللجنة ترفض.
‫- ولكن لا أستطيع أن أعد شيئا. ‫- حسنا، شكرا.
‫- احظي بيوم جيد. ‫- وداعا.
‫هل أردت أن تراني؟
‫- اجلسي. ‫- أفضّل الوقوف.
‫كما تريدين.
‫هل هناك مشكلة؟
‫تحدث.
‫فعلنا شيئا غبيا. ‫لا ينبغي أن يكون.
‫سأنظم عملية التحويل. ‫أنتِ على حق، هذا أفضل لنا.
‫أنت تمزح، أليس كذلك؟
‫لا
‫أنا آسف.
‫لا أنت لست كذلك. ‫أنا لا أفهم، هل أنت جاد؟
‫(آنا)، هذا من أجلنا.
‫لا، من أجلك. كتبت لك رسالة ‫قبل أن تحتويني.
‫- أعلم، وأنا قرأتها. ‫- و...؟
‫ليس لديك الشجاعة.
‫لا تلمسني.
‫ايتها الحارسة!
‫- هل انتهيتِ؟ ‫- نعم، انتهينا.
‫مرحبا، اسمي (إليز). ‫أنا حارسة في سجن "باريس سانتيه".
‫وكما ترون، ‫أنا أيضا أنظم ورش عمل للرسم.
‫هذه هي المرة الأولى لي هنا.
‫لكن سمعت الكثير عنكم.
‫حسنا، دعونا لا نضيع وقتا. ‫انا سأحتاج الى عارضة.
‫مثل ماذا؟ عارضة مثالية؟
‫هل أنت جادة؟
‫أحتاج واحدة منكن لتعرض نفسها ‫بحيث يمكن للآخرين أن يرسموها.
‫من المؤكد لن أكون أنا.
‫ولا حتى في أحلامك.
‫هيا. ‫سوف تتناوبن على العرض أثناء الحصة.
‫لماذا لا تفعلي ذلك؟
‫جيد جدا.
‫تعالي هنا.
‫اشبكي الورقة على الحامل.
‫هل هي حقيقية؟
‫فتاة فاتنة!
‫ليس من الضروري ‫ولكن إذا لم يعترض أحد...
‫لذا سوف نرسم ثدييها؟
‫لماذا تختبئين؟ ‫اظهري ثدييك.
‫هذا رائحته طيبة.
‫هل (لويز) بالفعل في السرير؟
‫اغتسلت وفرّشت أسنانها.
‫اغتسلت وفرّشت، هاه؟
‫العشاء تقريبا جاهز.
‫(جان)؟
‫ماذا تفعلين؟
‫ماذا؟ ألا يعجبك ذلك؟
‫رأيتك اليوم ‫عندما تعرّت الفتاة.
‫- لم تستطع أن تلفت عيناك عنها. ‫- لا تكوني سخيفة.
‫سيتم نقلك هذا الأسبوع. ‫ولذلك الحين، ستبقين في الحبس الانفرادي.
‫لا يمكننا ابقائك اكثر.
‫- لا تستطيع أن تفعل هذا. ‫- لسوء الحظ، أستطيع.
‫لقد تماديتِ جدا ‫وقد حذرناك.
‫افعل ذلك وسأسحب عليك.
‫- على ماذا؟ ‫- سأوقفك. سأقول كل شيء.
‫كل شيء رأيته. الجميع هنا يعرف.
‫لا تعرفين شيئا ولم ترين شيئا.
‫سيعرفون أنك تضاجعها.
‫بيني وبينك، سألزم الحذر.
‫انها ملتوية. عاهرة حقيقية.
‫شكرا على النصيحة.
‫بالنظر لما أنتِ ذاهبة اليه ‫كنت فعلت الشيء نفسه.
‫هل تعتقد أنك ذكي جدا ‫لكنها هي التي ستنال منك!
‫أحمق!
‫- ماذا تفعلي؟ ‫- ألا ترى؟
‫لماذا لستِ في غرفة الكمبيوتر؟
‫- سأرحل على أية حال. ‫- ليس بعد الآن.
‫ماذا تفعل هنا؟ ‫هل أنت في استراحة؟
‫انصرف.
‫عودي إلى العمل.
‫نحن لم ننتهي.
‫أنتِ أيضا، (كاستيجن) ‫عودي لزنزانتك.
‫أراك لاحقا، (آنا).
‫يمكنك أن تفعلي ذلك ‫في وقت لاحق.
‫لم أفعل هذا من قبل أبدا.
‫كذّاب.
‫قلت، توقفي عن الحركة.
‫ألم تقص شعر زوجتك أبدا؟
‫ليس سرا ‫أنت ترتدي خاتم.
‫هذا مؤلم، أتمنى لو كان لدينا مرآة.
‫هل لديك أطفال؟
‫لماذا لا تجيبني؟
‫إذا كنت متزوجا، فلديك أطفال.
‫ومن الأسوأ ألا تتكلم. ‫أنا أتخيل الأشياء.
‫ماذا تتخيلين؟
‫تعود ليلا للبيت ‫أطفالك يجرون للارتماء بين ذراعيك...
‫هل تريدي مني أن أخبرك؟
‫في الواقع، أعتقد من الأفضل ألا أعرف.
‫ليس اليوم. ‫ربما في يوم من الأيام.
‫أنا ليس لدي أطفال ‫إذا كنت تتساءل.
‫وليس نهائيا.
‫أنا واثق من أنه ليس كذلك.
‫أنا أحذرك، فأنا أريد أطفال يوما ما.
‫اذاً؟
‫- ليس سيئا. ‫- حقا؟
‫يمكنك قص شعرك أيضا.
‫لماذا؟
‫انه نصف ونصف. ‫يمكنني أن أقصه لك.
‫هل تريدي قص شعري؟ ‫نعم، حسنا.
‫اذاً، لماذا لن ارحل بعد الآن؟
‫لم ينجح الأمر. ‫انهم لا يريدونك.
‫أنت تكذب. ‫أنت من تراجَع.
‫لا، أعدك.
‫قل لي الحقيقة.
‫هذه ليست لعبة بالنسبة لي.
‫توقف عن الكذب علي.
‫لأن هذا فعل جبان.
‫وأنت تفعل ذلك بشدة.
‫أوعدني أنك لن تكذب علي بعد الآن؟
‫أعدك.
‫ثم قل لي...
‫الآن، هل تريدني؟
‫ألن تجيب؟
‫أريد أن نفعل هذا ‫بطريقة صحيحة.
‫أريد أن أجعلك تستمتع.
‫تعالي هنا.
‫إذا كانت ستغادر يوم الجمعة
‫أريدها أن تتذكرني ‫عندما ترى هذا السوار.
‫أنا أعرف أنه كان لي ‫حتى قبل أن تعطيه لي.
‫ماذا فعلت لشعرك؟
‫تبدو جيدا هكذا.
‫منذ متى تتفرج على هذا؟
‫لم أكن أعتقد أنه لدي ‫مجالا لشقيقة كبرى.
‫وأنت تلعبي دور أختي الكبيرة.
‫هل تفعلي ذلك للحصول على الاشياء؟
‫- أنا أحبه كثيرا ‫- أنت فقط فتاة فاتنة للمتعة.
‫سترين.
‫- هل ترين نفسك بالخارج معه؟ ‫- لا أعرف.
‫هذا الأمر بعيد، لا يمكنني عمل خطط.
‫أنا لا أعرف حتى متى سأخرج ‫فضلا عن من سأكون معه.
‫أنت على حق.
‫ألا يمكنك إيقاف تشغيل هذا؟
‫انه غبي تماما.
‫أنت محبط.
‫مرة أخرى.
‫هيا، للمرة الأخيرة.
‫مرة أخيرة فقط.
‫لقد قلتِ ذلك ثلاث مرات.
‫وبعد ذلك يمكننا أن ‫نمارس الجنس مرة أخرى.
‫"شفتاي...
‫" ترفض مرور ‫الكلمات التي أسعى لتأطيرها.
‫"قوة ما قوية
‫" تلح علي أن أتكلم
‫"وقوة أقوى تمنعني
‫" أدعوكم جميعا أن تشهدوا
‫"أيتها القوى السماوية ‫أنا لا أريد ما أتمناه".
‫"لا يمكنك أن تعبّري عن ‫ما كنت حريصة أن تقوليه لي؟"
‫"المشاعر العادية سهلة النطق بها
‫" بينما النبيلة منها تظل غير معلنة ".
‫"لا للخوف
‫" يا أمي
‫"أن تبوحي لي بحزنك؟"
‫"سمّيني "شقيقة"، عزيزي (هيبوليتوس)
‫" أو بالأحرى جاريتك.
‫"نعم، جارية أفضل
‫" لأني سوف اتحمل العبودية "
‫نعم، (كارين)
‫اجتماعك، سيدي ‫الضباط ينتظرون
‫لقد نسيت تماما
‫(العماري)، أيمكنك التدبر لوحدك؟
‫نعم، يا سيدي
‫يحبون وجود ثلاجات في زنزاناتهم ‫فيطلبون أكثر
‫وذلك لأن لدينا برنامج التموينات الجديد
‫عفوا، ولكن لدي تساؤل حول ‫تمويناتكم.
‫كل شيء حسن وجيد ‫لطلب كميات كبيرة
‫ولكن هناك تكلفة.
‫أنا أخشى من الابتزاز.
‫وأعتقد أن...
‫أن نكون قادرين على شراء السلع ‫بأسعار طبيعية
‫ينبغي أن يولد شعور بالعدالة ‫وفعلا يخفض الجنوح
‫على المدى الطويل.
‫أي شيء آخر؟
‫بعض الناس يشككون ‫بالسجينة التي اخترتها لإدارة التموينات.
‫هل لك أن تشرحي، (هيرفي)؟
‫لماذا لم تتشاور مع اللجنة؟
‫انه بعد ظهر واحد في الأسبوع. ‫الى جانب ذلك، هي تعمل في مجال الصيانة.
‫يبدو أنك تقضي ‫الكثير من الوقت معها.
‫الناس يتحدثون.
‫أنت عملت في السجون لسنوات
‫تعرف النتيجة.
‫شائعات، وشائعات، وشائعات...
‫القيل والقال لدى الناس في البيئات المغلقة. ‫لا يمكن وقفها.
‫أنا أقول لكم ‫البرنامج ناجح.
‫نحن أول من طوّره في فرنسا.
‫دعونا نكون سعداء لمرة واحدة.
‫- هل هذا كل شيء؟ ‫- لهذا اليوم، نعم.
‫شكرا ‫اتمنى لكم يوم جيد!
‫أنتِ لا تزالين هنا؟
‫لم يستطيعوا العيش بدوني.
‫أنتِ تعرفين...
‫اتصلت بـ (منى)، العرّافة.
‫أوه، نعم.
‫- ألا زالت موجودة؟ ‫- نعم، موجودة.
‫- لماذا اتصلتِ بها؟ ‫- من أجلك.
‫- من أجلي؟ ‫- حتى تقول لي عنك.
‫- شعرت أنك تخفي شيئا. ‫- لذا تسألي (منى)؟
‫هل تخفين شيئا؟
‫أنتِ تقابلين شخص!
‫عليك أن تتركيه. ‫هو ليس مناسب لكِ.
‫كيف تعرفين؟
‫كيف تعرفي ما هو مناسب لي؟ ‫لماذا جئتِ؟
‫- لمساعدتك. ‫- لماذا؟
‫(منى) قالت لي.
‫(منى) لا تعرفني، بحق الجحيم!
‫أنتِ لا تعرفيني أيضاً!
‫لا تأتي إلى بيتي ‫وتتحدثي بالهراء!
‫- هذا ليس بيتك. ‫- اخرسي!
‫توقفي عن الكلام. ‫لماذا جئتِ؟
‫أنتِ لا تعرفي شيئا عني ‫وتجرؤين في الحكم علي؟
‫منذ متى تعرفين ‫ما هو جيد أو سيء لي؟
‫- لا يمكنك مساعدتي! ‫- لا تقولي ذلك.
‫توقفي عن محاولة مساعدتي!
‫لا تصرخي، سوف يأتون.
‫أنا هنا لأنني أريد أن أساعدك. ‫حاولي ان تفهميني.
‫انه من أجل مصلحتك. ‫اختلط عليك الأمر.
‫صدقيني، أنت كذلك. ‫تعالي هنا.
‫ليس لديك أدنى فكرة.
‫لا، لا! هل أنتِ عمياء أم ماذا؟
‫لا تأتي الى هنا، تباً.
‫توقفي عن المجيء إلى هنا!
‫لا يوجد لديك فكرة ‫عن من أكون.
‫- اسمعيني، أنا أمك! ‫- منذ متى؟
‫هل أنتِ فخورة بنفسك ‫عندما تنظرين إلي؟
‫هل أنت فخورة؟ ‫حتى عندما أكون سعيدة، أنتِ لا تفهمين.
‫حتى عندما أكون سعيدة!
‫فتاتي الصغيرة مثل المياه
‫هي مثل ينبوع الحياة
‫وهي تجري مثل تيار
‫يجري وراءه الأطفال
‫اجري معه، اجري معه
‫بأقصى سرعة يمكنك
‫أبدا لن
‫تمسك بها
‫عندما تغني قصبات الغابة
‫عندما ترق المياه الرقراقة
‫فهي لن تأخذ قطعان
‫إلى أرض أشجار الزيتون...
‫تباً!
‫الى ماذا تستمعين؟
‫اسمع.
‫هل هذه والدتك؟
‫أنا ووالدي دمّرنا حياتها.
‫هذا كثير على أي امرأة.
‫وليس مضحكا.
‫ماذا تعمل؟
‫انها مساعدة تمريض.
‫- في المستشفى؟ ‫- لا، في بيوت الناس.
‫كبار السن. ‫وتعتني بأختها أيضا.
‫ماذا حدث؟
‫هي بكونها فضولية.
‫فمن الطبيعي قلقها ‫إنها أمك.
‫فقط عندما يطيب لها.
‫بجانب ذلك، فقد طمأنتها بأنني بخير.
‫لم أكن أبدا سعيدة جدا ‫منذ دخلت السجن.
‫لا أستطيع حتى أن أكون سعيدة. ‫الأمر جنون.
‫هل تعتقد أنه خطأ؟
‫ماذا؟
‫كفى، ماذا تفعل؟
‫أريد هدية تذكارية.
‫لماذا تذكار؟
‫حين لا تكوني هناك.
‫- كف عن ذلك. ‫- أنت جميلة.
‫أيمكنني أن أريك شيء أيضا؟
‫تفضلي.
‫أوه نعم، يا عزيزتي.
‫أنت أحمق.
‫انظر. لدي واحد أيضا.
‫ما هذا؟
‫نحن نتقاسمه. ‫كل منا له شريحته الخاصة.
‫ارتاح. ‫ألا تريد الرقم؟
‫هذا ليس مضحكا.
‫سوف أعطيه لك. ‫انتظر مكالمتك.
‫هذا أمر سخيف.
‫هاك.
‫اتعتقد انك الوحيد الذي لديه رقم؟
‫ماذا تفعل؟
‫اغادر.
‫لفترة من الوقت أيضا.
‫انها العطلة المدرسية. ‫لدي عائلة، أتذكرين؟
‫سنذهب إلى نفس المكان ‫كما في العام الماضي.
‫سوف تلعب مع (ماتيلدا).
‫يمكنكما أخذ دروس التزلج معا.
‫أجيبيني!
‫(ماتيلدا) تقول إنها أسرع مني.
‫لديها نجمتين.
‫أبي؟
‫- نعم، حبيبتي؟ ‫- هل ستأخذني إلى دروس التزلج؟
‫لا أريد أن أتكلم معك بعد الآن
‫- (جان)؟ هل أنت معنا؟ ‫- معذرة.
‫(لويز) وجهت لك سؤال.
‫هل ستأخذني إلى دروسي؟
‫سوف أعلمك بنفسي ‫للتزلجي أسرع من (آنا)!
‫(ماتيلدا).
‫من يقوم بوظيفة التنظيف؟ ‫مكتبي قذر.
‫أخذت اجازة اليوم.
‫اذاً، استدعي شخص من الصيانة.
‫(العماري)، على سبيل المثال.
‫هل أنت متأكد يا سيدي؟
‫(كارين)!
‫- سيدي، السجينة هنا. ‫- ادخليها
‫مرحبا.
‫شكرا لكِ. يمكنك الرحيل.
‫- ماذا بحق اللعنة؟ انتهى الأمر بيننا. ‫- سيسمعكِ الناس.
‫لا يهمني. ‫أنا لست عاهرتك.
‫دعينا لا نؤذي بعضنا.
‫وإن كان هذا هو كل ما تفعله.
‫- لا تكوني سخيفة. ‫- انها الحقيقة.
‫أنت لا تدرك.
‫ليس لديك أدنى فكرة.
‫انت كل ما لدي.
‫تجلس هنا وراء مكتبك الكبير.
‫تملأ نماذجك الصغيرة.
‫ثم في الليل تذهب إلى البيت.
‫لا
‫لا تفعلي ذلك.
‫- انه ثقيل جدا. ‫- اعطني اياه.
‫هل أنت خائف؟
‫تخاف من ماذا؟
‫أحيانا أريد كل شيء أن ينتهي ‫ولكن لا أستطيع أن أفعل ذلك.
‫أنا حتى لا أملك القوة للسقوط.
‫أنا هنا.
‫لا أنت لا تهتم.
‫تستثار جنسياً فحسب.
‫- ما الذي اهدوها لعيد الميلاد؟ ‫- الدمى.
‫حقا؟
‫هداياي كانت أفضل.
‫ولا يزال هناك ‫هدايا الجد والجدة.
‫ما الذي أهدوه لكِ؟
‫ألعاب "بلايموبيل".
‫أعطيت رسالتك إلى سانتا.
‫اللعنة.
‫أمك لم تأتِ. ‫يمكنك العودة إلى زنزانتك.
‫انتظر، انتظر.
‫لا، ليس هكذا.
‫هل أنت مجنونة؟
‫انتظري ثانية.
‫تباً.
‫اللعنة.
‫لقد وصلت إلى البريد الصوتي لـ: ‫(جان فيرمينو)
‫مرحبا.
‫شكرا لك.
‫لماذا فعلتي ذلك؟
‫لماذا أتيت؟
‫أعطني جرعة أخرى، يا رجل.
‫اجعلها اثنين.
‫شكرا.
‫- توقف عن ذلك! ‫- قبليني.
‫دعني وشأني! ‫أنا لا أريد أن أقبلك.
‫ارفع يدك عنها.
‫قالت لا! ‫اذهب بعيدا.
‫ما هي مشكلتك؟
‫هل اطمأننت؟ ‫سنرى بعضنا قريبا.
‫السيدة (العماري)؟ ‫مرحبا، أنا السجان...
‫أنا أعرف من أنت. ‫تحدثت ابنتي عنك.
‫- كيف هي؟ ‫- تستعيد عافيتها.
‫جيد. وأنتِ؟
‫أنت من يجب أن أسأله.
‫استمر. سأنتظر هنا.
‫مرحبا.
‫عذرا يا سيدي، لا يمكنك الدخول.
‫جئت أمس.
‫تم فتح تحقيق قضائي. ‫موظفوا السجون لا يمكنهم الدخول.
‫هل يمكن أن تعطيها هذا؟ أعرف أنها تحب الشوكولاته.
‫أي شخص بالمنزل؟
‫(إليز)؟
‫سوف توقظ (لويز).
‫- أنتِ عدتِ؟ ‫- انتظرناك في المحطة.
‫اوه تباً، أنا آسف.
‫- أنتِ ستنامين هنا؟ ‫- لا، أنت.
‫أنف لطيف.
‫هل يمكن أن تخبرني ‫ما أفعله هنا؟
‫تم إخطار سلطات السجون ‫بالمشاكل داخل مركزك.
‫أي مشاكل؟
‫اجلس.
‫ليس لدي الكثير من الوقت. ‫ماذا تريد؟
‫اجلس واسمح لي أن أطرح الأسئلة.
‫- هل تريد بعض القهوة؟ ‫- لا، شكرا.
‫أين كنت يوم 30 يونيو؟
‫كيف لي أن أعرف؟ ‫كان ذلك قبل ستة أشهر.
‫عليك أن تسأل سكرتيرتي.
‫ربما في المكتب أو في المنزل. ‫لا اعرف.
‫ألم تذهب للمحاكمة لاحد السجناء؟
‫أي واحد؟
‫هل غالبا تذهب إلى المحكمة؟
‫يحدث.
‫مثل إلى المستشفى؟
‫- السيد (فيرمينو)... ‫- الرائد.
‫الرائد (فيرمينو).
‫تلقينا رسالة ‫من سجين سابق استنكر
‫علاقاتك الوثيقة مع سجين آخر ‫آنسة (العماري).
‫أتأخذ ذلك على محمل الجد؟
‫- تلك الفتاة مشاكسة. ‫- أنت تعرف من أقصد؟
‫هددتني إذا نقلتها. ‫وهذا ليس من غير المألوف.
‫أثناء غيابك ‫فتحنا تحقيقا أوليا.
‫واشتكى آخرون أيضا.
‫تحقيق أولي؟
‫هل صحيح أن السجين ‫يحمل عدة وظائف
‫وهذا خرق لميثاق سجنك؟
‫آنسة (العماري) ‫هي مع قسم الصيانة.
‫مرة في الاسبوع بعد الظهر تدير التموينات. ‫لا أعتبر ذلك وظيفة بدوام كامل.
‫لماذا لم تأخذ موافقة ‫اللجنة لهذا المنصب؟
‫كانت هي الوحيدة القادرة.
‫احتجنا من لديها محكومية طويلة ‫ويمكنها استخدام برنامج "اكسيل".
‫وهذا نادر.
‫- هل تعرف كنية آنسة (العماري)؟ ‫- لا.
‫"حيوان السجن الأليف" ‫هل يعني لك هذا أي شي؟
‫لا.
‫هل أنت على علم بالشائعات؟
لو استمعت للشائعات ‫فسأكون قد نمت مع الجميع في سجني.
‫أنا لا أستمع لهم.
‫عدا والدتها ‫هل مسموح لها بالزيارات؟
‫نعم.
‫ولكن لا أعرف من يزورها. ‫حياتها الخاصة لا تعنيني.
‫عندما بحثنا زنزانتها ‫وجدنا هاتف محمول. هل كنت تعلم؟
هواتف محمولة في السجن؟ ‫واو، هذه فضيحة!
‫سيدي، نحن لم ننته.
‫ناديني بـ "الرائد".
‫أنا أدير سجن. وعلى اتصال ‫بالسجناء، وليس وراء حجاب.
‫لقد ترقيت من خلال الرتب. ‫اليوم أنا "رائد".
‫إذا حققت ذلك أسرع من غيري
‫هو لأنني استخدم ‫السلطة وعلم النفس.
‫بخلاف الشائعات، ليس لديك شيئا.
‫سيتم نقل السجينة ‫إلى "فلوري ماروجيس" قبل استئنافها.
‫لا اهتم لذلك.
‫رائد.
‫سجلك ممتاز.
‫لا تدمر كل شيء.
‫عيد ميلاد سعيد!
‫عيد ميلاد سعيد، يا بابا.
‫شكرا لك يا حبيبتي.
‫ما هذا؟
‫- ألا يسعدك ذلك؟ ‫- وأنت أيضاً؟
‫ماذا عني؟ ‫أنت بلغت 40 اليوم، وليس أنا.
‫أنا أبرزت الإعلانات من اجلك.
‫هل تريدي مني تغيير الوظيفة أيضا؟
‫لا، أريدك أن تتحرك.
‫لا يمكنني الاستمرار بالتظاهر.
‫اما أن تتغير الأمور ‫أو يمكنك حزم حقائبك.
‫عيد ميلاد سعيد لك!
‫عيد ميلاد سعيد يا عزيزي (جان)!
‫- مرحبا ‫- انه نحن، في الطابق السفلي
‫تباً، لقد نسيت تماما.
‫أنت تمزح، أليس كذلك؟
‫لا، أنا آسف، أنا...
‫لا أستطيع اليوم.
‫ماذا تقصد؟
‫لدي شيء ‫مهم جدا لفعله.
‫هيا، (جان)! ‫مرة في الأسبوع ليس كثيرا ما نطلبه.
‫سأعوض ذلك، أعدكم.
‫أنا آسف.
سجن "فلوري ماروجيس"
‫- ما الذي يجري؟ ‫- انه آتٍ من السقف!
‫هل أعجبتك مفاجأتي؟
‫نعم، أنت مجنون. ‫ماذا جرى لك؟
‫ألأنك لن تستطيع ‫المجيء غدا؟
‫من الحكمة عدم القيام بذلك.
‫هل ضايقوك مرة أخرى؟
‫لا، ولكن...
‫من الأفضل أن أكون حذرا.
‫لهذا السبب تتصل ‫من هاتف أمي؟
‫من بين أمور أخرى.
‫ألهذا توقفت عن العمل أيضا؟
‫لا، هذا مختلف. أخذت فترة راحة.
‫ضقت ذرعا من كوني في السجن ‫بدونك.
‫شهر واحد طويل.
‫ماذا تعرف عن الوقت؟
‫عذرا، لم أكن أريد أن أقول ذلك.
‫سنكون قريبا قادرين ‫على رؤية بعضنا البعض.
‫سيكون لديك ‫إذن للحصول على إجازة يوم بعد الاستئناف.
‫هل ستقلّني؟
‫بالطبع سأفعل.
‫- سأكون بالانتظار خارج السور. ‫- بدون بدلتك؟
‫بدون بدلتي.
‫ماذا تريدين أن تفعلي؟
‫أود أن أذهب إلى شاطئ البحر.
‫شاطيء البحر لن يكون سهلا.
‫لا أعرف اذاً، فندق لطيف.
‫حسنا، فندق.
‫ليس فندق بل فندق لطيف.
‫ليس زبالة.
‫أعدك.
‫فندق لطيف.
‫تعرف، عندما أشعر بالاحباط...
‫أفكّر بوقتنا معاً.
‫حتى لو كان صعباً، انه رائع.
‫أتخيلنا في الخارج أيضا
‫وأنا كذلك
‫أنت لن تنساني؟
‫- كيف حالك اليوم؟ ‫- جيد، شكراً.
‫لقد حجزت غرفة لـ (فيرمينو).
‫(فيرمينو)؟
‫- ما الذي تنظر اليه؟ ‫- أنتِ.
‫هل يزعجك؟
‫هذا جديد.
‫لا، كان مختلفا. ‫أنا لم أعد سجينتك.
‫أهناك مشكلة؟
‫أنتِ لستِ سعيدة هنا؟
‫حبي؟
‫لا تدعوني بذلك.
‫ما الخطأ؟
‫- قولي لي. ‫- ألا يمكن أن ترتدي شيئا؟
‫هاك.
‫لقد كنّا ننتظر هذا اليوم ‫لمدة شهر.
‫لهذا السبب أردته أن يكون خاصاً.
‫ألا يعجبك هنا؟
‫لا أعرف. ‫هناك زوجتك وابنتك.
‫هذه مشكلتي ‫وليست مشكلتكِ.
‫اسمح لي أن أتحدث لمرة واحدة. ‫في السجن، أنا أدفع ديوني.
‫أقوم ببناء حياة جديدة.
‫وهذا...
‫تبقى لك القليل جدا من الزمن.
‫عندما تخرجين، سأكون هناك. ‫وهذا هو ما يهم.
‫عندما أخرج، لا أريد أن أشعر ‫بالذنب أكثر مما أنا عليه.
‫كنتِ ترتدين ملابس أكثر ‫عندما دخلتي هناك.
‫هذا ليس مضحكا.
‫أين أنت ذاهب؟
‫ليس بعيدا
‫أوه، أرى بالفعل
‫عرفت ذلك
‫- أنت تتخلى عني ‫- كما لوكنت
‫هذه بداية رائعة
‫- أنت ستغادر فعلا؟ ‫- أنا بحاجة لولاعة
‫- اذاً، أنت تدخن الآن ‫- في بعض الأحيان
‫انتبه، انه أمر سيء لصحتك
‫أود الحصول على ولاعة، من فضلك
‫سآخذ بطاقة شحن للهاتف أيضا
‫- كم دقيقة ‫- هل لديك غير محدود؟
‫لا
‫سآخذ هذه.
‫12 يورو.
‫هاك، هذه لك.
‫مدتها 4 ساعات ‫ولكن يمكنني إعادة شحنها لكِ.
‫خذي الشريحة وأعطيني ‫البطاقة من أجل الرقم.
‫- أتعرفي كيف تخفيها؟ ‫- نعم، اعتدت على ذلك.
‫شكرا.
‫- أبي؟ ‫- هلاّ فتحتي الباب؟
‫أنت لا تزالين ببجامتك؟
‫هذا ليس جاد.
‫لا تزالي نصف نائمة.
‫وهذا عناق كبير لطيف.
‫عجلي وأرتدي ملابسك.
‫سآخذك إلى المدرسة.
‫ألا زلت تعرف طريقها؟
‫أيمكنني الدخول لحين ‫ترتدي ملابسها؟
‫احضرت الكرواسان.
‫أربع دقائق طبخ.
‫- قلت أنا لست جائعة. ‫- ارجوك اسمحي لي.
‫قلت لك من قبل ‫كف عن التصرف بلطف.
‫كفى، من فضلك.
‫هل الأمر جدّي؟
‫لا أعرف.
‫انه معقد.
‫ما الذي حدث لك؟
‫أتعلم ما ينادوني به الناس الآن؟
‫انها شائعات فقط.
‫بالنسبة للآخرين، ربما.
‫- هل تحبها؟ ‫- نعم.
‫أنت تعرف أنها سوف تنساك ‫حين تخرج؟
‫- أتعرف ذلك؟ ‫- لا أعتقد ذلك.
‫أوه حقا؟
‫ماذا ستفعل؟ تؤسس عائلة؟
‫قل لي، فإنه يهمني.
‫ما هي خططك؟
‫فتح مطعم للبيتزا معا؟
‫لا أعرف.
‫أود أن أبدأ الرسم مرة أخرى.
‫أنت سخيف مع رسمك.
‫لم تكن قط رساما.
‫أنت لست فنانا.
‫لقد طفح بي الكيل مع عُقدَك الغبية.
‫كان والدك ميكانيكي ‫وأنت تدير سجن.
‫لديك زوجة وابنة يحبونك. ‫أليس هذا كافيا؟
‫ما الذي تحتاجه أكثر؟
‫فتاة شابة لتجعلك تشعر بالقوة؟
‫هل هذا هو عملك الفني؟
‫أنت مثير للشفقة.
‫أنا جاهزة.
‫(لويز)، انتظري والدك ‫في الردهة.
‫استيقظ، من فضلك.
‫استيقظ.
‫لن انتظرك إلى الأبد.
‫دعينا نذهب، حبيبتي. ‫خذي حقيبتك المدرسية.
‫من هذا؟
‫هل (جان) موجود؟
‫لا، (جان) يأخذ ابنته ‫إلى المدرسة.
‫من المتصل؟
‫ألم تقومي بالخراب بما يكفي؟
‫الحياة ستكون أفضل بدوني؟
‫نعم، أفضل بكثير. ‫للجميع، بما في ذلك نفسك.
‫ماذا ستفعلين؟
‫لا أعرف.
‫يجب عليك الذهاب لرؤية شخص ما.
‫عليك أن تقولي لهم.
‫ثقي بي. اذهبي إلى العيادة.
‫لماذا لا تريدين؟
‫هل تفعلي هذا لحمايته؟
‫يمكن أن يخسر كل شيء.
‫ماذا عنك؟ ‫ليس لديك شيء لتخسريه؟
‫لا أستطيع أن أفعل ذلك به.
‫لديه وظيفة، وأسرة.
‫كان بإمكانه التفكير بذلك من قبل.
‫ليس ذنبه.
‫اذاً، ذنب من؟
‫أنت لم تحملي لوحدك. ‫أين هو الآن لترتيب الأمور؟
‫حتى أنه لا يعرف.
‫عليك أن تذهبي إلى العيادة.
‫الأطباء لن يتحدثوا.
‫إلى جانب ذلك...
‫كيف لهم أن يعرفوا حتى ‫انه هو الأب؟
‫لأنه لا يوجد أحد آخر.
‫أنت الشخص الوحيد الذي يعرف.
‫الجميع يعرف لماذا جئت إلى هنا.
‫ألم يكن لديك أي أصدقاء ذكور ‫يزورونك؟
‫عندما غادرتي في إجازة اليوم
‫كان يمكنك رؤية أي شخص.
‫إذا لم تفعلي ذلك من أجل نفسك
‫فأفعليه من أجل طفلك.
‫هل تريدي الاحتفاظ به؟
‫لا أعرف.
‫أنا فقط أردت عائلة.
‫لم أكن أريد أن أسرق عائلته.
‫مرحبا، كارين. ‫قررت أن أعود مبكرا.
‫- هل كنت في اجازة؟ ‫- لا ليس حقاً.
‫تبدو مرتاح جدا!
‫شكرا لك.
‫لم أتمكن من الاتصال بك.
‫لقد نسيت هاتفي ‫لذا، إذا كنت تحاولي الوصول لي...
‫- لحظة واحدة! ‫- سيدي...
‫السيد (فيرمينو)؟
‫- ما هذا؟ ‫- سآخذك إلى الحجز.
‫من، أنا؟
‫لا يمكنك أن تفعلي هذا.
‫- ليس هنا. ‫- سيدي...
‫ما الذي يجري؟
‫فتّش المكتب.
‫مرحبا، هذا أنا.
‫لم أتمكن من الاتصال بكِ.
‫لقد نسيت هاتفي ‫لذا، إذا كنت تحاولي الوصول لي...
‫لحظة واحدة!
‫وداعا، أحبك.
‫اخلع ملابسك.
‫استدر.
‫أنزل سروالك.
‫هذا جيد. يمكنك رفعه.
‫سيد (فيرمينو)...
‫قبل أربعة أشهر، طلبت منا ‫ادارة السجون أن نفتح تحقيقا
‫للتحقيق في ‫طبيعة علاقاتك مع سجين معين
‫(آنا العماري).
‫العلاقة التي ‫وفقا لسلطات السجون
‫يمكن أن تعرض للخطر ‫أمن مركز الاعتقال الذي تديره.
‫أتستمر في إنكار العلاقات معها؟
‫لدينا قائمة من المكالمات الهاتفية. ‫أتتعرف على الرقم؟
‫وهذا مستغرب ‫لأنك من اشترى البطاقة.
‫لدينا الصورة.
‫سيد (فيرمينو)...
‫هل تريد أن تبقي على عملك؟
‫فقط قل لي الحقيقة.
‫- هل تلاعبت بك؟ ‫- عفوا؟
‫اعترف بأنها قامت باستخدامك.
‫ولن يتم ادانتك.
‫أي اشعارات ضدك ‫سيتم الاحتفاظ بسرّيتها.
‫وهذا ليس من شأني.
‫ما الذي تتحدثي عنه؟
‫انها فرصتك الوحيدة.
‫الأمر ليس كما تظنين.
‫هي واقعة في حبك، هاه؟
‫كوني هادئة.
‫- أنت لا تعرفينها. ‫- لدي ما يكفي لتكوين رأي.
‫أنا أيضا.
‫حسنا، سيدرس الحالة ‫القاضي ويقرر بنفسه.
‫أعطيت بطاقة هاتف لنزيلة ‫كوّنت معها علاقات حميمة.
‫سيتم اتهامك بالتواطؤ
‫وهي مخالفة تعاقب عليها
‫بثلاث سنوات في السجن.
‫بينما تنتظر المحاكمة ‫سوف تكون تحت المراقبة
‫ويجب ألا يكون لك أي اتصال ‫بالآنسة (العماري).
‫ولن يكون هذا صعبا ‫لأنها ستعود إلى السجن.
‫من المؤسف ‫فقد كانت مؤهلة للحصول على اطلاق سراح.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫عرفت أنك في إجازة اليوم.
‫لا يمكن أن تكون هنا.
‫لم يراني أحد.
‫- رجال الشرطة في كل مكان. ‫- هيا، اركبي.
‫ما هي مشكلتك؟
‫هل تسمعيني؟
‫انظري إلي.
‫- ليس لدينا الحق. ‫- من يهتم؟
‫- فكّر بي على الأقل. ‫- تعالي هنا.
‫أنا أحبك.
‫الرجاء اذهب.
‫لماذا؟
‫أنا لا يمكن أن أستمر.
‫- يجب أن أذهب. ‫- من هذا؟
‫صديق، قلت لك عنه.
‫- الى أين تذهبين؟ ‫- ولا مكان.
‫- سأوصلك. ‫- لا، أفضّل ألا تفعل.
‫- من هذا؟ ‫- لا أحد.
‫لماذا تفعلين هذا؟
‫لماذا؟
‫ماذا فعلت لك؟ ‫تخليت عن كل شيء من أجلك!
‫اتركها وشأنها.
‫هل فكّرتي بالأمر بعناية؟ ‫هل انت متأكدة؟
‫رجاء خذي هذا الدواء.
‫هاك.
‫"بعد عام واحد"
‫الأمر مثل ما اتفقنا، حسنا؟
‫هي تلاعبت بك.
‫حسناً؟
‫هذا هو الحل الوحيد الممكن.
‫افتتحت الجلسة. الرجاء الجلوس.
‫نجتمع هنا اليوم
‫للبت في قضية (فيرمينو - العماري).
‫نعم، خسرنا المعركة
‫نعم، لا بد لي من الاعتراف
‫نعم، الحياة ستطيح بنا في النهاية
‫نعم، الحياة هي مثل كرة وسلسلة
‫نعم، أود أن أريك
‫أننا لن نكون دائما هاربين
‫ونعم، هذا صحيح ‫ليس لدي الوسائل
‫لذا، عندما تكون جيوبنا فارغة ‫فلنحظى بالضحك
‫دعنا لا نفترق أعداء
‫فالأمر حقا لا يستحق ذلك
‫ترجمة : وليف ‫waleef ©