1
00:00:04,569 --> 00:00:15,329
✦ بترجمة وتدقيق ✦
◤ || د.حيدر المدني - أحمد جواد - محمد الدليمي || ◥
2
00:01:29,264 --> 00:01:31,132
حسناً , حسناً
3
00:01:33,200 --> 00:01:34,790
أنا أسمعكِ
4
00:03:12,970 --> 00:03:15,800
من المحتمل هناك ثلوج
بين قم الجبال العالية
5
00:03:15,840 --> 00:03:19,040
أن كنتم تريدون أن تفعلو شيئاً بالخارج اليوم
أبقوا مستعدين لذلك
6
00:03:19,070 --> 00:03:20,910
لأن درجات الحرارة
يمكن أن تنخفض تحت الصفر
7
00:03:20,940 --> 00:03:23,610
مع رياح باردة
وهذا ما يجعلها أشد برودة
8
00:03:23,650 --> 00:03:25,320
من المحتمل اليلة
ستكون باردة جداً
9
00:03:25,350 --> 00:03:27,520
أحدى أبرد الليالي التي مرت علينا
10
00:03:27,550 --> 00:03:28,580
...وتلك هي الأمكانيات
11
00:03:40,021 --> 00:03:41,592
قد تحتاجين الى واحدة من هذه
12
00:03:48,469 --> 00:03:50,469
ولا نستطيع أن ننسى يارفاق
13
00:04:55,693 --> 00:04:59,655
= السادسة والنصف صباحاً =
14
00:05:21,892 --> 00:05:23,056
(يو-هو)؟
15
00:05:32,738 --> 00:05:34,969
أنظر من أتى لرؤيتك
أنظر ألي يا صغيري
16
00:05:35,004 --> 00:05:37,807
يا صغيري
17
00:05:37,842 --> 00:05:39,006
أنا أحبُ هذا الكلب
18
00:05:39,041 --> 00:05:40,909
أنا أعرف
19
00:05:40,944 --> 00:05:43,813
هذا الوجة
لا يمكنني الأبتعاد عنه
20
00:05:43,848 --> 00:05:46,046
أنظر ألي
21
00:05:46,081 --> 00:05:48,653
كما تعلمين
لا أريدكِ أن تصعدين الى هناك لوحدك
22
00:05:50,052 --> 00:05:53,724
لأن خدمة الخلويه هناك
متذبذبه للغاية
23
00:05:54,991 --> 00:05:58,157
حسناً
يمكنكَ أن تكون رفيقي
24
00:05:58,192 --> 00:05:59,763
هل يمكنكَ أن تكون رفيقي
25
00:05:59,798 --> 00:06:03,866
لثلاثون سنه كنتُ أتعقب تلك الطرق يومياً
26
00:06:03,901 --> 00:06:04,933
وقد أنجزتها
27
00:06:06,673 --> 00:06:08,970
لا
لكن ليس (بام بيلز)
28
00:06:09,005 --> 00:06:10,103
لا
29
00:06:12,514 --> 00:06:15,812
مهلاً , (بام)
هل رأيت توقعات الطقس؟
30
00:06:17,013 --> 00:06:18,551
لا تذهبي الى هناك؟
31
00:06:18,586 --> 00:06:21,081
أنتَ تعرف ماذا يعني هذا اليوم
32
00:06:24,757 --> 00:06:25,855
أجل
33
00:06:29,630 --> 00:06:31,465
عموماً
أنه أرخص من العلاج
34
00:06:31,500 --> 00:06:35,469
والجبال دائماً ما تستمع
ولا تجيب أبداً
35
00:06:40,036 --> 00:06:42,542
لا أنتظر الكاكاو
36
00:06:42,577 --> 00:06:44,137
وغدٌ حقير
37
00:06:44,172 --> 00:06:46,777
كم عدد الأزواج السابقين لديك؟
38
00:06:46,812 --> 00:06:48,009
الكثير
39
00:06:52,521 --> 00:06:53,850
هذا مفاجئ
40
00:06:53,885 --> 00:06:54,983
شكراً لك
41
00:06:56,591 --> 00:06:57,623
السترة؟
42
00:07:02,124 --> 00:07:04,058
راقبي الطقس
سأفعل
43
00:07:04,797 --> 00:07:05,928
مهلاً
44
00:07:06,601 --> 00:07:07,864
كوني حذره
45
00:07:07,899 --> 00:07:09,701
حسناً , يا أمي
46
00:07:59,049 --> 00:08:00,851
ما الكلمات؟
47
00:08:23,172 --> 00:08:26,272
الحب سيجدكِ
الحب سيجدكِ (بام)
48
00:08:42,711 --> 00:08:48,425
|| العاصفة الثلجيــه ||
49
00:09:13,024 --> 00:09:14,991
آسف
50
00:09:15,026 --> 00:09:16,289
هل أنتِ بخير
أجل
51
00:09:16,324 --> 00:09:17,763
...أنا كنتُ
52
00:09:19,129 --> 00:09:20,634
هل أنتم مخيمون؟
53
00:09:20,669 --> 00:09:22,834
لليلتان
والجو شديد البرودة
54
00:09:24,398 --> 00:09:26,673
هل ستصعدين؟
55
00:09:26,708 --> 00:09:30,710
أجل , أن أصبح صعباً سأذهبى الجانب الغربي من (كراوفورد)
56
00:09:31,779 --> 00:09:32,976
متعه سعيدة
57
00:09:36,377 --> 00:09:38,377
مهلاً , هل رأيتم شخصاً آخر
بالأعلى هناك؟
58
00:09:39,215 --> 00:09:41,655
لا , فقط نحن
59
00:09:41,690 --> 00:09:44,251
هل تعرف لمن كانت تلك السيارة
ليس لدي أي فكرة
60
00:12:03,931 --> 00:12:07,064
" نحن بحاجةللبرية سواء دخلنا أليها أم لا "
61
00:12:09,002 --> 00:12:14,368
نحن بحاجة لمأوى على الرغم أننا
لم نذهب الى هناك أبداً
62
00:12:16,174 --> 00:12:18,911
"نحن بحاجة لوسيلة للهروب "
63
00:12:19,947 --> 00:12:22,178
" وبالطبع , بحاجة للأمل "
64
00:16:27,095 --> 00:16:28,655
سأرتاح هنا
65
00:16:34,135 --> 00:16:35,299
حسناً
66
00:17:08,598 --> 00:17:09,696
تباً
67
00:20:37,037 --> 00:20:38,806
تباً
68
00:21:09,036 --> 00:21:10,068
...ما هذا
69
00:21:23,985 --> 00:21:26,018
لابدَ وأنها تمازحني
70
00:21:28,990 --> 00:21:30,858
الأحذية الرياضية؟
71
00:21:37,031 --> 00:21:39,339
تباً
72
00:21:45,072 --> 00:21:46,775
... الأحذية الرياضية
73
00:21:47,547 --> 00:21:48,843
اللعنه
74
00:21:54,752 --> 00:21:56,048
مرحباً!
75
00:21:58,789 --> 00:22:00,393
مرحباً؟
76
00:22:13,034 --> 00:22:14,572
! مرحباً
77
00:22:39,665 --> 00:22:41,500
! مرحباً
78
00:22:47,475 --> 00:22:48,837
مرحباً , لمن هناك
79
00:24:14,760 --> 00:24:16,089
تقدمي , (بام)
80
00:24:20,832 --> 00:24:22,095
ها نحن نصل
81
00:25:52,825 --> 00:25:54,154
يا ألهي
82
00:25:54,189 --> 00:25:56,695
يا ألهي
يا ألهي
83
00:27:38,392 --> 00:27:39,798
أنا أسمعك
84
00:27:46,840 --> 00:27:47,872
أجل
85
00:28:39,486 --> 00:28:40,826
تقدمي , (بام)
86
00:28:52,400 --> 00:28:55,403
تقدمي (بام) , تقدمي
87
00:30:10,918 --> 00:30:12,148
! مرحباً
88
00:30:19,157 --> 00:30:20,288
!مرحباً
89
00:31:30,756 --> 00:31:31,997
مرحباً
90
00:31:46,145 --> 00:31:47,375
لا
91
00:31:52,118 --> 00:31:53,579
أنا آسفة , يا صاح
92
00:31:54,351 --> 00:31:57,319
مهلاً , أستمع الي
93
00:31:57,354 --> 00:32:00,751
أسمي (بام) وسأخرجك من هنا
94
00:32:00,786 --> 00:32:02,324
أيمكنكَ سماع صوتي؟
95
00:32:03,789 --> 00:32:07,263
سأنزلك الى أسفل الجيل
ما هو أسمك؟
96
00:32:07,298 --> 00:32:09,034
(جون)
سأسميك (جون)
97
00:32:09,069 --> 00:32:10,497
أيمكنكَ سماع صوتي؟
98
00:32:10,532 --> 00:32:12,598
أنا هنا , لأجل البحث والأنقاذ
حسناً؟
99
00:32:12,633 --> 00:32:16,041
الآن , أبقى معي , (جون) سأحتاج
لتنزع ملابسك , حسناً؟
100
00:32:18,375 --> 00:32:20,408
سأرفع درجة حرارة جسمك
101
00:32:22,445 --> 00:32:24,478
يا ألهي , أنتَ تلبس ملابس الشواطئ
102
00:33:37,421 --> 00:33:39,190
سأضع هذه القبعة على رأسك
103
00:33:40,622 --> 00:33:44,525
أحتاجك أن تبقى معي ستنزل أسفل الجبل
104
00:33:44,560 --> 00:33:47,099
سأضعكَ في حقيبة
حسناً
105
00:35:44,878 --> 00:35:46,482
أنظر ألي
106
00:35:46,517 --> 00:35:49,254
نحن بحاجة لكي نتحرك
حسناً؟
107
00:35:49,289 --> 00:35:52,752
أن لم نتحرك سنموت
108
00:35:53,821 --> 00:35:55,194
هل تفهمني؟
109
00:35:55,724 --> 00:35:56,855
لا أستطيع
110
00:36:00,861 --> 00:36:01,926
... أن لم تفعل
111
00:36:07,703 --> 00:36:09,241
لا أتركك
112
00:36:10,706 --> 00:36:12,343
هل تسمعني ؟
113
00:36:12,378 --> 00:36:13,806
لا أتركك
114
00:36:33,630 --> 00:36:34,893
تباً , (جون)
115
00:36:38,668 --> 00:36:39,964
من هنا الطريق , (جون)
116
00:36:42,540 --> 00:36:44,738
أستمع ألي
هل أنتَ تحتَ تأثير شيئاً ما
117
00:36:44,773 --> 00:36:47,576
هل شربت شيء؟
كالمخدرات , أو أركسي؟
118
00:36:48,777 --> 00:36:50,678
هل تعثرت؟
هل تناولت المشروم؟
119
00:36:50,713 --> 00:36:51,778
بحقك , (جون)
120
00:36:52,583 --> 00:36:53,912
من هنا الطريق , (جون)
121
00:36:55,080 --> 00:36:57,289
لننزل من الجبل
122
00:37:06,091 --> 00:37:08,498
(جون)
ضع القبعه على رأسك
123
00:37:09,534 --> 00:37:10,698
!(جون)
124
00:37:10,733 --> 00:37:12,436
الآن
تستطيع المشي
125
00:37:15,507 --> 00:37:16,539
أسمعني
126
00:37:19,907 --> 00:37:23,447
من الأفضل أن تضع القبعة
وأتبعني
127
00:37:23,482 --> 00:37:24,547
(جون)
128
00:37:26,551 --> 00:37:29,321
أسمعني , نحن سنذهب من هذا الطريق
129
00:37:29,356 --> 00:37:31,884
ونحتاج الى أن ننزل
حسناً
130
00:37:32,788 --> 00:37:33,820
ولدٌ مطيع
131
00:38:43,463 --> 00:38:44,660
(جون)
132
00:38:46,532 --> 00:38:47,696
(جون)
133
00:38:48,501 --> 00:38:51,161
أخبرتك
بأنني لا أستطيع
134
00:38:51,196 --> 00:38:52,767
لا
135
00:38:52,802 --> 00:38:53,999
!(جون)
136
00:39:24,966 --> 00:39:26,471
(جون)
137
00:39:26,506 --> 00:39:27,604
هل أنتَ بخير؟
138
00:39:28,772 --> 00:39:29,903
هل أنتَ بخير؟
139
00:39:30,939 --> 00:39:33,544
أجل؟
سأخرجكَ من هنا , حسناً؟
140
00:39:33,579 --> 00:39:34,809
عد الى الثلاثة
141
00:39:36,681 --> 00:39:37,713
... واحد
142
00:39:38,815 --> 00:39:39,847
... أثنان
143
00:39:40,685 --> 00:39:41,717
. ثلاثة
144
00:39:52,499 --> 00:39:54,730
لا تلمسيه
أبتعدي
145
00:40:18,855 --> 00:40:20,888
لا , لاتتناول هذا
146
00:40:22,056 --> 00:40:25,959
لا , (جون)
هذا سيصيبك بالجفاف بشكل أكثر
147
00:40:25,994 --> 00:40:27,631
لا , ثق بي
148
00:40:46,982 --> 00:40:47,781
حسناً
149
00:40:49,182 --> 00:40:51,556
هل لديك أي شخص
بأنتظرك , (جون)؟
150
00:40:54,022 --> 00:40:55,626
فقط قطتي
151
00:40:55,661 --> 00:40:58,794
قطتك
ما اسم قطتك؟
152
00:40:59,995 --> 00:41:01,225
قطتي
153
00:41:01,260 --> 00:41:03,029
ذلك بالأمر الجيد
(جون)
154
00:41:03,834 --> 00:41:05,966
أنا شخص يحب الكلاب
155
00:41:06,001 --> 00:41:09,805
الحمد الله
أنا أيضاً , أكره القطط
156
00:41:11,336 --> 00:41:14,645
لابأس حانَ الوقت لكي نذهب
أنهض
157
00:41:17,210 --> 00:41:20,178
أنهض , (جون)
158
00:41:20,213 --> 00:41:23,621
نحن يجب أن نصل لخط الشجرة السفلي
قبل حلول الظلام
159
00:41:42,708 --> 00:41:46,105
هذه الليلة ستنخفض درجة الحرارة الى \
العشرين درجة عند مغيب الشمس
160
00:41:46,140 --> 00:41:47,205
هل تسمعني؟
161
00:41:51,849 --> 00:41:56,049
أذاً , لا نريد أن نكون بالأعلى
عندما يحدث هذا
162
00:43:37,317 --> 00:43:39,317
يا ألهي
163
00:43:58,943 --> 00:44:00,404
هل أنتَ بخير؟
انا بخير
164
00:44:12,451 --> 00:44:14,187
تباً
165
00:44:15,520 --> 00:44:18,796
أنا... (بام) ,لقد تعبت
166
00:44:19,832 --> 00:44:22,162
... لا أستطيع
167
00:44:22,197 --> 00:44:24,065
أنا أعرف
168
00:44:35,782 --> 00:44:36,946
أنهض
169
00:44:46,386 --> 00:44:47,858
هيا بنا
170
00:44:47,893 --> 00:44:50,322
أبتعدي عني
ودعيني لوحدي
171
00:44:51,424 --> 00:44:54,095
لا , لأا أستطيع
172
00:44:56,429 --> 00:44:57,967
لنرحل
أبتعدي عني
173
00:45:01,533 --> 00:45:03,467
أبتعدي عني
رجاءاً
174
00:45:03,502 --> 00:45:05,436
لنذهب , يا صاح
175
00:45:13,281 --> 00:45:16,018
حسناً
أنظر للجانب المشرق
176
00:45:16,889 --> 00:45:18,350
ما أعنيه , أَلم الثَلج
177
00:45:21,124 --> 00:45:22,486
لا يمكنك الشعور بها
178
00:45:33,070 --> 00:45:35,433
أنا أعرف
هذا سيء
179
00:45:36,139 --> 00:45:37,303
هذا سيء , لابأس
180
00:45:38,339 --> 00:45:40,306
ضع ذراعيكَ على رقبتي
181
00:45:43,344 --> 00:45:45,113
كاحلي
182
00:45:45,148 --> 00:45:46,543
أنا أعرف
183
00:45:46,578 --> 00:45:48,182
ضع ذراعيك على رقبتي
184
00:46:05,498 --> 00:46:08,004
سأمعن النظر
185
00:46:08,039 --> 00:46:10,501
لقد وجدته
هل أنتَ بخير؟
186
00:46:14,980 --> 00:46:16,078
هذا هو
187
00:46:25,089 --> 00:46:27,386
حسناً , هذا سيساعدك
188
00:46:30,325 --> 00:46:32,259
تناوله
خذ القليل منه
189
00:46:34,494 --> 00:46:36,901
أولاً , سأدفئك
190
00:46:39,070 --> 00:46:40,267
تناوله
191
00:46:43,305 --> 00:46:46,944
هذا سيساعدك لأجل الألم
أنها قطعه صغيره من الشكولاته
192
00:46:46,979 --> 00:46:48,209
لتعطيك الطاقة
193
00:46:55,383 --> 00:46:57,251
تباً
ها نحن نتقدم
194
00:47:03,963 --> 00:47:04,995
أنا أعرف
195
00:47:11,564 --> 00:47:13,938
لا أستطيع
196
00:47:13,973 --> 00:47:16,567
لا تقلق , يمكنكَ الوثوق بي
أنا ممرضة
197
00:47:19,176 --> 00:47:20,208
تناول هذا
198
00:47:22,014 --> 00:47:28,117
أن زوجي الأخير
كان بدون عمل الى الآن
199
00:47:28,152 --> 00:47:29,184
هل تسمعني؟
200
00:47:29,989 --> 00:47:31,120
ها نحن نغطيها
201
00:47:44,498 --> 00:47:45,596
ها نحن نغطيها
202
00:47:50,471 --> 00:47:53,670
أنتَ تنتمين الى (بيميج)
203
00:47:53,705 --> 00:47:56,343
(بيميج واست)
لأجل البحث والأنقاذ
204
00:47:56,378 --> 00:47:59,214
أجل , هذه أنا
(بام بايلز)
205
00:48:01,581 --> 00:48:03,350
هل لديكِ مروحية؟
206
00:48:03,385 --> 00:48:06,089
ماذا , مروحية
لا , يا سيدي
207
00:48:06,124 --> 00:48:08,091
أنا فقط
208
00:48:08,126 --> 00:48:10,995
ليس لدي خدمة خلويه
لكي نتصل لأجل مكان اللقاء
209
00:48:12,031 --> 00:48:14,097
لا دعم أيضاً؟
210
00:48:14,132 --> 00:48:16,198
لا
فقط أنا وأنت
211
00:48:17,531 --> 00:48:18,662
تباً
212
00:48:20,303 --> 00:48:21,434
تباً
213
00:48:23,636 --> 00:48:26,472
نحن لن ... نحن لن نتمكن من النجاة
214
00:48:28,344 --> 00:48:30,641
لن نتمكن من النجاة
215
00:48:30,676 --> 00:48:33,413
نحن ... نحن سنموت
216
00:48:47,627 --> 00:48:50,430
أريد ... اريد أن اذهب للبيت
217
00:48:54,337 --> 00:48:56,975
وفر دموعك
ليس الآن
218
00:49:03,478 --> 00:49:07,117
سننزلك من الجبل
قبل حلول الظلام
219
00:49:14,324 --> 00:49:17,754
تباً
يا (بام)
220
00:50:40,179 --> 00:50:42,674
هيا , يا صاح
لا يمكنكَ النوم الآن
221
00:51:12,409 --> 00:51:15,278
هل يمكنكَ سماع جريان النهر؟
222
00:51:15,313 --> 00:51:16,873
أنتَ تقترب كثيراً الآن
223
00:51:17,678 --> 00:51:19,513
حسناً
224
00:51:22,518 --> 00:51:23,682
هيا بنا لننزل هنا
225
00:51:25,224 --> 00:51:28,555
يمكنكَ فعلها يا (جون)
راقبني
226
00:51:28,590 --> 00:51:30,458
أنبطح على بطنك
227
00:51:35,366 --> 00:51:36,497
تمسك
228
00:51:42,208 --> 00:51:43,768
أنتبه
229
00:51:47,540 --> 00:51:48,800
حسناً
230
00:51:54,810 --> 00:51:55,870
على مهلك
231
00:52:11,790 --> 00:52:13,630
هيا , حسناً
232
00:52:13,660 --> 00:52:15,300
تابع يا (جون) .
233
00:52:23,410 --> 00:52:25,710
لا تسقط يا (جون) .
234
00:52:31,290 --> 00:52:32,420
يا إلهي .
235
00:53:14,630 --> 00:53:15,990
يا إلهي .
236
00:53:59,470 --> 00:54:00,700
(جون) ؟
237
00:54:04,910 --> 00:54:06,280
(جون) ؟
238
00:54:21,890 --> 00:54:22,960
(جون) ؟
239
00:54:26,600 --> 00:54:27,730
(جون) ؟
240
00:54:32,470 --> 00:54:34,100
(جون) .
241
00:54:34,130 --> 00:54:35,640
اللعنة .
242
00:54:40,480 --> 00:54:43,040
اللعنة .
243
00:55:19,820 --> 00:55:22,360
يا إلهي. ها أنت ذا .
244
00:55:24,020 --> 00:55:26,590
أنا معك يا (جون) .
أنا معك .
245
00:55:27,960 --> 00:55:29,120
هل أنت بخير ؟
246
00:55:29,160 --> 00:55:33,560
يا صاح .
أنا هنا يا (جون) .
247
00:55:34,670 --> 00:55:35,700
حسناً
248
00:55:48,480 --> 00:55:49,610
لقد أنقذتك
249
00:55:59,690 --> 00:56:02,150
هل أنت بخير يا (جون) ؟
أنت بخير ؟
250
00:56:02,190 --> 00:56:05,600
هل تسمع صوتي ؟
نعم ؟ أنت معي ؟
حسناً .
251
00:56:05,630 --> 00:56:07,860
حسناً
أُريدك أن تَفتح عينيك .
252
00:56:07,900 --> 00:56:10,440
انظر إلى ضوئي .
أريد أن أرى مُقل عينيك .
253
00:56:10,470 --> 00:56:13,000
نعم . حسناً
254
00:56:13,030 --> 00:56:16,170
يا إلهي . يا إلهي . يا إلهي .
255
00:56:20,680 --> 00:56:23,480
دعني أُخرجك من الماء بالكامل .
256
00:56:23,520 --> 00:56:26,650
حسناً , أجل
حسناً يا صاح .
257
00:56:32,250 --> 00:56:34,090
تمام . أنا آسفة يا صاح .
258
00:56:36,830 --> 00:56:37,930
من السهل القيام بذلك .
259
00:56:37,960 --> 00:56:39,190
يا إلهي .
260
00:56:39,230 --> 00:56:42,470
هل أنت بخير ؟ لقد أنقذتك .
261
00:56:42,500 --> 00:56:44,060
حسناً ، سأحتاج منك ...
262
00:56:44,100 --> 00:56:48,100
أين نحن ؟
.. تحرّك بضعة أقدام أخرى من الماء .
263
00:56:48,140 --> 00:56:51,000
و إلا خصيتيك ستتجمّد .
264
00:56:53,750 --> 00:56:57,140
اللعنة !
أنت أحمق !
265
00:56:57,180 --> 00:56:58,780
أريد ...
266
00:56:58,820 --> 00:57:02,110
أخبرتُك أنه كان زلقاً ،
ألم أُخبرك ؟ ألم أُخبرك ؟
267
00:57:03,280 --> 00:57:04,820
تعال إلى هنا .
لا تفعلي ذلك .
268
00:57:04,860 --> 00:57:06,220
حسناً .
توّقفي عن فعل ذلك .
269
00:57:06,250 --> 00:57:08,190
- حسناً أنا آسفة .
- و إلا سأرّد عليكِ .
270
00:57:08,220 --> 00:57:10,860
حسناً .
لابأس
271
00:57:10,890 --> 00:57:14,800
يُمكنك أن تَضربني مرة أخرى .
يُمكنك أن تضربني إذا اضطررت لذلك .
272
00:57:18,130 --> 00:57:19,930
لقد أخفتني .
273
00:57:19,970 --> 00:57:21,030
أنا آسف .
274
00:57:23,710 --> 00:57:25,940
و أنا كُنت خائف أيضاً .
275
00:57:25,980 --> 00:57:29,010
أنت أحمق سخيف .
276
00:57:29,040 --> 00:57:31,750
واحد ، إثنان ، ثلاثة .
277
00:57:31,780 --> 00:57:34,520
حسناً . تمام .
هل أنت بخير ؟
278
00:57:34,560 --> 00:57:35,620
- أجل .
- أنت بخير ؟
279
00:57:35,660 --> 00:57:37,180
- أجل ، أنا بخير .
- حسناً
280
00:57:37,220 --> 00:57:39,180
أعني حاول ألا تكون أحمق ، تمام ؟
281
00:57:39,220 --> 00:57:40,960
سأبذل جهدي .
أي أكثر من ذلك .
282
00:57:40,990 --> 00:57:43,930
لديك حياة في داخلك أكثر من قطتك الغبية .
283
00:57:43,960 --> 00:57:46,290
حسناً، سنحتاج إلى التوّجه بهذا الطريق .
284
00:57:46,330 --> 00:57:50,100
هل ترى ذلك بالأسفل يا (جون) ؟
ذلك المنزل .
285
00:57:53,000 --> 00:57:55,970
دعنا نذهب للمنزل يا (جون) .
هيّا .
286
00:57:56,010 --> 00:57:59,070
أنت بخير .
أنت بخير ، هذا كلّ شيء .
شكراً لك .
287
00:57:59,110 --> 00:58:02,170
أنظر إلى ذلك . منزل .
لنذهب .
288
00:58:02,210 --> 00:58:04,040
الآن ، هل تعرف أيّ أغاني ؟
289
00:58:04,080 --> 00:58:07,820
لا . لا أستطيع الغناء .
هيّا ، يجب أن تعرف واحدة .
290
00:58:07,850 --> 00:58:10,020
صدّقني ،
لا تُريد أن تسمعني أغنّي .
291
00:58:10,050 --> 00:58:11,080
تمام يا (جون) .
292
00:58:11,920 --> 00:58:14,090
هيّا ، أيّ شيء .
293
00:58:14,120 --> 00:58:17,990
(الفيس) . (ديلان) .
ماذا اخترت ؟
294
00:58:18,960 --> 00:58:19,990
هيّا يا (جون) .
295
00:58:37,620 --> 00:58:40,820
أجل ، هذا جميل يا (جون) .
أحبّها .
296
00:58:45,020 --> 00:58:46,820
لا أستطيع تحمّل وزنك يا (جون) .
297
01:01:24,310 --> 01:01:25,340
كُن حذراً .
298
01:01:27,280 --> 01:01:29,950
هناك ... أنتبه !
سحقاً .
299
01:01:30,790 --> 01:01:31,860
هل أنت بخير ؟
300
01:01:33,450 --> 01:01:36,450
حسناً , حسناً
لا أتذكّر البيت التالي .
301
01:01:36,490 --> 01:01:38,860
حسناً .
لا تقلق بشأن الأغنية .
302
01:01:38,900 --> 01:01:42,000
لك ذلك .
حسناً . حسناً يا صاح .
303
01:01:42,030 --> 01:01:46,430
أعلم . لنجعلك تتحرّك .
الجوّ بارد .
304
01:01:47,810 --> 01:01:50,400
حسناً ، ها أنت ذا .
أعتمد عليّ .
305
01:01:54,310 --> 01:01:57,980
ما هو ... مهلاً ؟
306
01:02:00,220 --> 01:02:03,510
مهلاً ! مهلاً !
مهلاً ! مهلاً !
307
01:02:03,550 --> 01:02:05,550
مهلاً ! مهلاً !
يا إلهي .
308
01:02:05,580 --> 01:02:06,990
قف !
309
01:02:07,030 --> 01:02:08,490
إنتظر !
رجاءً !
310
01:02:10,830 --> 01:02:11,900
مهلاً !
311
01:02:13,830 --> 01:02:15,130
مهلاً !
312
01:02:21,300 --> 01:02:23,200
مهلاً ! إنتظر !
313
01:02:24,010 --> 01:02:25,470
لا !
مهلاً !
314
01:02:27,950 --> 01:02:30,510
مهلاً ! إنتظر !
315
01:02:32,120 --> 01:02:33,980
إنتظر من فضلك !
316
01:02:36,450 --> 01:02:38,220
رجاءً ! تبّاً !
317
01:02:38,250 --> 01:02:39,920
تبّاً !
318
01:03:11,120 --> 01:03:12,320
هيّا يا (بام) .
319
01:03:19,490 --> 01:03:20,900
(جون) .
320
01:03:26,240 --> 01:03:27,400
هيّا .
321
01:03:38,120 --> 01:03:39,480
وجدنا الطريق يا صاح .
322
01:03:42,020 --> 01:03:43,450
أنهض .
323
01:03:43,480 --> 01:03:45,320
هذه هي المرة الأخيرة .
324
01:03:52,430 --> 01:03:54,430
هل أنت بخير ؟
أنت بخير يا صديقي ؟
325
01:03:56,330 --> 01:04:00,140
نحن هنا .
نحن بخير .
326
01:04:00,170 --> 01:04:02,110
لقد فعلناها .
أترى ؟
327
01:04:06,540 --> 01:04:09,010
حسناً . حسناً ، لنذهب .
328
01:04:09,050 --> 01:04:10,980
دعني ... أوصلك إلى السيّارة .
329
01:04:18,190 --> 01:04:19,960
حسناً , حسناً
330
01:04:21,160 --> 01:04:22,190
حسناً
331
01:04:26,230 --> 01:04:27,260
حسناً، هنا .
332
01:04:27,300 --> 01:04:29,170
إنتظر هنا ، حسناً ؟
333
01:04:32,100 --> 01:04:33,100
أنت بخير يا صاح ؟
334
01:04:34,070 --> 01:04:36,070
انظر إليّ .
هل تسمع صوتي ؟
335
01:04:37,440 --> 01:04:41,080
حسناً . جيّد .
فقط أعطني ثانية .
336
01:04:41,110 --> 01:04:43,580
حسناً ، سأدفئك .
337
01:04:43,610 --> 01:04:44,980
سأقوم بتشغيل السيارة .
338
01:04:49,220 --> 01:04:51,450
سحقاً ، إنه الآخر .
339
01:04:51,490 --> 01:04:52,520
حسناً
340
01:04:55,690 --> 01:04:57,520
حسناً ، هنا . هنا .
341
01:05:15,410 --> 01:05:17,510
هل أنت بخير ؟ (جون) .
342
01:05:19,020 --> 01:05:20,710
(جون) . أركب .
343
01:05:27,290 --> 01:05:28,550
(جون) ؟
344
01:05:28,590 --> 01:05:30,360
سحقاً .
345
01:05:36,600 --> 01:05:37,630
(جون) ؟
346
01:05:39,070 --> 01:05:40,100
مهلاً !
347
01:05:40,670 --> 01:05:43,310
(جون) ، ماذا تفعل ؟
348
01:05:44,410 --> 01:05:46,180
يا صاح !
349
01:05:48,410 --> 01:05:49,540
(جون) !
350
01:05:51,410 --> 01:05:53,150
انتظر ، ما الذي يحدث يا صاح ؟
351
01:05:54,750 --> 01:05:55,990
(جون) !
352
01:05:56,620 --> 01:05:59,620
مهلاً ! مهلاً ! (جون) !
353
01:06:01,060 --> 01:06:02,090
ماذا ...
354
01:06:07,630 --> 01:06:09,200
يا إلهي .
355
01:06:11,170 --> 01:06:12,240
ماذا ...
356
01:11:47,170 --> 01:11:48,410
(مارلا) ؟
357
01:12:21,200 --> 01:12:24,000
أنا آسفة .
358
01:12:31,520 --> 01:12:34,140
طفتلي . طفلتي .
359
01:12:40,790 --> 01:12:42,820
يا إلهي .
360
01:14:50,850 --> 01:14:52,020
ماذا ؟
361
01:15:17,020 --> 01:15:23,020
"بعد خمسة أيام"
362
01:15:26,960 --> 01:15:28,690
الرسالة الأولى.
363
01:15:28,730 --> 01:15:31,600
التاسعة صباحاً
364
01:15:32,760 --> 01:15:34,320
مرحباً يا (بام) ، أنا (ديف) .
365
01:15:34,360 --> 01:15:37,030
، ربما سمعتي الخبر.
366
01:15:37,070 --> 01:15:40,770
لكن ، اتصلي بي
إذا كنتِ بحاجة إلى أيّ شيء ، حسناً؟
367
01:15:40,810 --> 01:15:42,740
وداعاً
368
01:15:42,770 --> 01:15:44,740
الأخبار .
369
01:15:44,780 --> 01:15:46,240
أبرز المستجدات
"قصة من "جبل واشنطن
"نيو هامبشاير".
370
01:15:46,270 --> 01:15:48,370
تم التعرّف على (بام باليس)
كامرأة وحيدة
371
01:15:48,410 --> 01:15:51,280
التي تعقّبت
ًوأنقذت شاباً
على وشك الموت من التعرض
372
01:15:51,310 --> 01:15:53,650
على الجانب الغربي
في عاصفة ثلجية كثيفة
373
01:15:53,690 --> 01:15:55,820
الرجل الذي طلب
أن يبقى مجهول الهوية ،
374
01:15:55,850 --> 01:15:58,950
أبلغ الشرطة
لمحاولة المرأة الجريئة
لإنقاذه
375
01:15:58,990 --> 01:16:02,830
وأثنى شجاعتها
في أحضاره من
الجبل بمفردها.
376
01:16:02,860 --> 01:16:05,120
من التفاصيل التي قدمها الرجل
من الشارة التي على سترتها ،
377
01:16:05,160 --> 01:16:08,060
كنا قادرين على تحديد
البالغة من العمر 53 عامًا
عضوة من ذوي الخبرة
378
01:16:08,100 --> 01:16:10,730
"من وادي "بيميجواست
فريق البحث والإنقاذ.
379
01:16:10,770 --> 01:16:13,700
تقريره يذكر أنها
وجدته بالقرب من
القمة بعد أن انهار
380
01:16:13,740 --> 01:16:15,900
و من البرد القارس.
381
01:16:15,940 --> 01:16:18,640
لقد استسلم ، لكن على الرغم
من احتمالات إنزال رجل بضعف حجمها ،
382
01:16:18,680 --> 01:16:20,040
رفضت (بام باليس) الاستسلام
383
01:16:20,080 --> 01:16:22,710
وتمكنت من إنقاذ حياته
وإعادته إلى المنزل.
384
01:18:14,160 --> 01:18:16,120
مرحباً يا (بام) ، أنا (ريتش) .
385
01:18:16,160 --> 01:18:18,190
أجل ، تلقيت رسالتك.
386
01:18:18,230 --> 01:18:22,130
آسف لا
لم يترك رقم هاتف ،
ولا عنوان.
387
01:18:22,160 --> 01:18:24,000
ولا حتى اسمه.
388
01:18:24,030 --> 01:18:28,040
مجرّد قصة عن البحث عن امرأة . هذا هو .
389
01:18:28,070 --> 01:18:30,100
آسف . وداعاً .
390
01:19:29,500 --> 01:19:31,590
مرحباً . (بام باليس) .
391
01:19:31,630 --> 01:19:35,200
... لقد اشتقت إليها للتو .
392
01:19:37,400 --> 01:19:38,440
اللعنة .
393
01:19:40,240 --> 01:19:42,570
حسناً .
394
01:19:42,610 --> 01:19:46,880
يُمكنني أن أقسم أن المرأة التي رأيتها
في الأخبار كانت تشبهكِ كثيراً .
395
01:19:48,420 --> 01:19:50,450
إذا رأيتيها يا (بام) ...
396
01:19:53,420 --> 01:19:55,860
ربّما يُمكنكِ أن تطلبي منها الإتصال بي .
397
01:19:58,390 --> 01:19:59,560
إذا رأيتيها .
398
01:20:04,200 --> 01:20:06,430
مهلاً ...
399
01:20:06,470 --> 01:20:10,070
أعتقد أن هناك الكثير من الأشخاص
الذين يُريدون فقط أن يقولوا شكراً .
400
01:20:19,050 --> 01:20:20,080
تفضّل .
401
01:20:22,280 --> 01:20:23,320
شكراً .
402
01:20:36,430 --> 01:20:41,400
حسناً ، لذا ...
هل سمعتي منه ؟ (جون) .
403
01:20:42,270 --> 01:20:43,470
ولا كلمة .
404
01:20:46,700 --> 01:20:49,340
وماذا تعتقدين أنه كان يفعل ؟
405
01:20:50,510 --> 01:20:52,510
يفعل ؟ ماذا ...
406
01:20:52,550 --> 01:20:56,550
هناك ؟ في نوفمبر .
مُرتدياً مثل هذا .
407
01:20:59,350 --> 01:21:01,090
لماذا يهم ؟
408
01:21:02,360 --> 01:21:04,390
لأنني سأحاول العثور عليه .
409
01:21:05,590 --> 01:21:06,900
لماذا ؟
410
01:21:08,030 --> 01:21:10,030
كُنتِ هناك لساعات .
411
01:21:10,630 --> 01:21:12,130
لقد أنقذتي حياة هذا الرجل .
412
01:21:13,370 --> 01:21:15,240
ربّما يُريد أن يُخبركِ بشيء .
413
01:21:17,040 --> 01:21:19,440
إذا أراد أن يفعل ذلك ،
كان سيفعل ذلك .
414
01:21:21,440 --> 01:21:22,610
ربّما .
415
01:21:24,250 --> 01:21:26,510
لكن هناك طريقة واحدة فقط لمعرفة ذلك .
416
01:23:19,590 --> 01:23:20,630
أنا ...
417
01:23:26,170 --> 01:23:28,400
السترة والسراويل .
418
01:23:29,600 --> 01:23:32,570
رميت الجوارب .
لا أعتقد أنكِ تُمانعي .
419
01:23:34,250 --> 01:23:35,080
لا أمانع .
420
01:23:38,610 --> 01:23:41,480
سيكون (ديف) سعيداً باستعادة سترته .
421
01:23:49,290 --> 01:23:52,430
أنا لا أعرف حتّى ماذا أناديك .
422
01:23:53,300 --> 01:23:56,200
(جون) بخير .
(جون) جيّد .
423
01:23:58,270 --> 01:23:59,400
حسناً
424
01:24:03,740 --> 01:24:05,210
كيف حال كاحلك ؟
425
01:24:06,710 --> 01:24:08,110
يتحسّن .
426
01:24:09,180 --> 01:24:11,410
عشرة أصابع قدم ؟
عشرة أصابع يد؟
427
01:24:28,730 --> 01:24:34,440
لا أستطيع رؤية وجهها بعد الآن .
428
01:24:40,540 --> 01:24:42,310
هذا ما يُثير الدهشة .
429
01:24:45,220 --> 01:24:47,250
لم أتوّقع أن ...
430
01:24:48,620 --> 01:24:50,850
أنسى وجهها بسهولة .
431
01:24:54,360 --> 01:24:58,590
أعرف كلّ التفاصيل لكني ...
432
01:25:00,230 --> 01:25:01,830
لا أستطيع رؤيته .
433
01:25:03,860 --> 01:25:08,270
مثلاً ،
أعلم أن لديها تجاعيد صغيرة عندما ابتسمت .
434
01:25:11,570 --> 01:25:15,510
وحمة على خدّها لا يُمكنكِ رؤيتها
إلا عندما يكون الجوّ بارداً .
435
01:25:26,720 --> 01:25:28,320
و أين ذهبت ؟
436
01:25:34,700 --> 01:25:36,500
ماذا يعني ذلك ...
437
01:25:38,440 --> 01:25:40,200
إلى ... الموت ؟
438
01:25:45,640 --> 01:25:47,410
كان ذلك قبل عام .
439
01:25:50,680 --> 01:25:54,940
عندما وجدتني ،
لقد عُدت إلى هناك للبحث عنها .
440
01:25:56,850 --> 01:25:59,360
كُدت أتوّقف عن البحث عنها .
441
01:26:01,690 --> 01:26:05,860
ثم أدركت أنني لست بحاجة إلى البحث .
442
01:26:06,830 --> 01:26:09,790
كان بإمكاني الانتظار وستأتي .
443
01:26:13,440 --> 01:26:17,540
فجلست وأغمضت عينيّ ...
444
01:26:20,380 --> 01:26:23,450
وانتظرتها لتتحدّث معي .
445
01:26:29,880 --> 01:26:32,980
لكنكِ تحدثتِ معي بدلاً من ذلك .
446
01:26:42,800 --> 01:26:43,830
شكراً لكِ .
447
01:26:48,540 --> 01:26:49,900
أنظر ...
448
01:26:52,000 --> 01:26:56,710
كان هناك تسرّب غاز
في بنايتي منذ وقت طويل
449
01:27:00,750 --> 01:27:05,550
نمت في غرفة المعيشة على الأريكة
والنافذة مُتصدّعة ،
450
01:27:06,620 --> 01:27:08,750
استيقظت و ...
451
01:27:10,020 --> 01:27:11,860
أنا ... لم أستطع الوقوف .
452
01:27:13,430 --> 01:27:15,790
وأراه كلّ يوم في رأسي .
453
01:27:17,400 --> 01:27:18,630
أتذكّر ...
454
01:27:22,700 --> 01:27:25,870
أتذكّر الطلاء على الجدران ...
455
01:27:27,870 --> 01:27:32,910
شعور السجادة على يدي وركبتي .
456
01:27:35,080 --> 01:27:39,720
وكنت أزحف إلى غرفة فتياتي الصغيرات ،
457
01:27:39,750 --> 01:27:44,530
قائلة ،
"أنا قادمة . سوف أنقذكنّ ."
458
01:27:48,530 --> 01:27:50,860
لكنني لم أنقذ . لم أستطع .
459
01:27:55,770 --> 01:27:57,610
كانوا خمسة أو ستة .
460
01:27:59,540 --> 01:28:03,640
وأردت أن أموت مثلك تماماً .
461
01:28:08,450 --> 01:28:11,550
هل يصبح الأمر أسهل ؟
462
01:28:15,020 --> 01:28:20,830
حتّى في العاصفة
حتّى في الألم والريح ...
463
01:28:23,860 --> 01:28:25,930
هناك الكثير من الجمال .
464
01:28:31,580 --> 01:28:37,450
يبدو الكون كُلّه
كعاصفة لا مُتناهية من الجمال .