‫✦ بترجمة وتدقيق ✦ ‫◤ || د.حيدر المدني - أحمد جواد - محمد الدليمي || ◥
‫حسناً , حسناً
‫أنا أسمعكِ
من المحتمل هناك ثلوج بين قم الجبال العالية
أن كنتم تريدون أن تفعلو شيئاً بالخارج اليوم أبقوا مستعدين لذلك
لأن درجات الحرارة يمكن أن تنخفض تحت الصفر
مع رياح باردة وهذا ما يجعلها أشد برودة
من المحتمل اليلة ستكون باردة جداً
أحدى أبرد الليالي التي مرت علينا
...وتلك هي الأمكانيات
‫قد تحتاجين الى واحدة من هذه
‫ولا نستطيع أن ننسى يارفاق
= السادسة والنصف صباحاً =
‫(يو-هو)؟
‫أنظر من أتى لرؤيتك ‫أنظر ألي يا صغيري
‫يا صغيري
‫أنا أحبُ هذا الكلب
‫أنا أعرف
‫هذا الوجة ‫لا يمكنني الأبتعاد عنه
‫أنظر ألي
‫كما تعلمين ‫لا أريدكِ أن تصعدين الى هناك لوحدك
‫لأن خدمة الخلويه هناك ‫متذبذبه للغاية
‫حسناً ‫يمكنكَ أن تكون رفيقي
‫هل يمكنكَ أن تكون رفيقي
‫لثلاثون سنه كنتُ أتعقب تلك الطرق يومياً
‫وقد أنجزتها
‫لا ‫لكن ليس (بام بيلز)
‫لا
‫مهلاً , (بام) ‫هل رأيت توقعات الطقس؟
‫لا تذهبي الى هناك؟
‫أنتَ تعرف ماذا يعني هذا اليوم
‫أجل
‫عموماً ‫أنه أرخص من العلاج
‫والجبال دائماً ما تستمع ‫ولا تجيب أبداً
‫لا أنتظر الكاكاو
‫وغدٌ حقير
‫كم عدد الأزواج السابقين لديك؟
‫الكثير
‫هذا مفاجئ
‫شكراً لك
‫السترة؟
‫راقبي الطقس ‫سأفعل
‫مهلاً
‫كوني حذره
‫حسناً , يا أمي
‫ما الكلمات؟
‫الحب سيجدكِ ‫الحب سيجدكِ (بام)
|| العاصفة الثلجيــه ||
‫آسف
‫هل أنتِ بخير ‫أجل
‫...أنا كنتُ
‫هل أنتم مخيمون؟
‫لليلتان ‫والجو شديد البرودة
‫هل ستصعدين؟
‫أجل , أن أصبح صعباً سأذهبى الجانب الغربي من (كراوفورد)
‫متعه سعيدة
‫مهلاً , هل رأيتم شخصاً آخر ‫بالأعلى هناك؟
‫لا , فقط نحن
‫هل تعرف لمن كانت تلك السيارة ‫ليس لدي أي فكرة
‫" نحن بحاجةللبرية سواء دخلنا أليها أم لا "
‫نحن بحاجة لمأوى على الرغم أننا ‫لم نذهب الى هناك أبداً
‫"نحن بحاجة لوسيلة للهروب "
‫" وبالطبع , بحاجة للأمل "
‫سأرتاح هنا
‫حسناً
‫تباً
‫...ما هذا
‫لابدَ وأنها تمازحني
‫الأحذية الرياضية؟
‫تباً
‫... الأحذية الرياضية
‫اللعنه
‫مرحباً!
‫مرحباً؟
‫! مرحباً
‫مرحباً , لمن هناك
‫تقدمي , (بام)
‫ها نحن نصل
‫يا ألهي
‫أنا أسمعك
‫أجل
‫تقدمي , (بام)
‫تقدمي (بام) , تقدمي
‫! مرحباً
‫!مرحباً
‫مرحباً
‫لا
‫أنا آسفة , يا صاح
‫مهلاً , أستمع الي
‫أسمي (بام) وسأخرجك من هنا
‫أيمكنكَ سماع صوتي؟
‫سأنزلك الى أسفل الجيل ‫ما هو أسمك؟
‫(جون) ‫سأسميك (جون)
‫أيمكنكَ سماع صوتي؟
‫أنا هنا , لأجل البحث والأنقاذ ‫حسناً؟
‫الآن , أبقى معي , (جون) سأحتاج ‫لتنزع ملابسك , حسناً؟
‫سأرفع درجة حرارة جسمك
‫يا ألهي , أنتَ تلبس ملابس الشواطئ
‫سأضع هذه القبعة على رأسك
‫أحتاجك أن تبقى معي ستنزل أسفل الجبل
‫سأضعكَ في حقيبة ‫حسناً
‫أنظر ألي
‫نحن بحاجة لكي نتحرك ‫حسناً؟
‫أن لم نتحرك سنموت
‫هل تفهمني؟
‫لا أستطيع
‫... أن لم تفعل
‫لا أتركك
‫هل تسمعني ؟
‫لا أتركك
‫تباً , (جون)
‫من هنا الطريق , (جون)
‫أستمع ألي ‫هل أنتَ تحتَ تأثير شيئاً ما
‫هل شربت شيء؟ ‫كالمخدرات , أو أركسي؟
‫هل تعثرت؟ ‫هل تناولت المشروم؟
‫بحقك , (جون)
‫من هنا الطريق , (جون)
‫لننزل من الجبل
‫(جون) ‫ضع القبعه على رأسك
‫!(جون)
‫الآن ‫تستطيع المشي
‫أسمعني
‫من الأفضل أن تضع القبعة ‫وأتبعني
‫(جون)
‫أسمعني , نحن سنذهب من هذا الطريق
‫ونحتاج الى أن ننزل ‫حسناً
‫ولدٌ مطيع
‫(جون)
‫أخبرتك ‫بأنني لا أستطيع
‫لا
‫!(جون)
‫(جون)
‫هل أنتَ بخير؟
‫أجل؟ ‫سأخرجكَ من هنا , حسناً؟
‫عد الى الثلاثة
‫... واحد
‫... أثنان
‫. ثلاثة
‫لا تلمسيه ‫أبتعدي
‫لا , لاتتناول هذا
‫لا , (جون) ‫هذا سيصيبك بالجفاف بشكل أكثر
‫لا , ثق بي
‫حسناً
‫هل لديك أي شخص ‫بأنتظرك , (جون)؟
‫فقط قطتي
‫قطتك ‫ما اسم قطتك؟
‫قطتي
‫ذلك بالأمر الجيد ‫(جون)
‫أنا شخص يحب الكلاب
‫الحمد الله ‫أنا أيضاً , أكره القطط
‫لابأس حانَ الوقت لكي نذهب ‫أنهض
‫أنهض , (جون)
‫نحن يجب أن نصل لخط الشجرة السفلي ‫قبل حلول الظلام
‫هذه الليلة ستنخفض درجة الحرارة الى \ ‫العشرين درجة عند مغيب الشمس
‫هل تسمعني؟
‫أذاً , لا نريد أن نكون بالأعلى ‫عندما يحدث هذا
‫يا ألهي
‫هل أنتَ بخير؟ ‫انا بخير
‫تباً
‫أنا... (بام) ,لقد تعبت
‫... لا أستطيع
‫أنا أعرف
‫أنهض
‫هيا بنا
‫أبتعدي عني ‫ودعيني لوحدي
‫لا , لأا أستطيع
‫لنرحل ‫أبتعدي عني
‫رجاءاً
‫لنذهب , يا صاح
‫حسناً ‫أنظر للجانب المشرق
‫ما أعنيه , أَلم الثَلج
‫لا يمكنك الشعور بها
‫أنا أعرف ‫هذا سيء
‫هذا سيء , لابأس
‫ضع ذراعيكَ على رقبتي
‫كاحلي
‫أنا أعرف
‫ضع ذراعيك على رقبتي
‫سأمعن النظر
‫لقد وجدته ‫هل أنتَ بخير؟
‫هذا هو
‫حسناً , هذا سيساعدك
‫تناوله ‫خذ القليل منه
‫أولاً , سأدفئك
‫تناوله
‫هذا سيساعدك لأجل الألم ‫أنها قطعه صغيره من الشكولاته
‫لتعطيك الطاقة
‫تباً ‫ها نحن نتقدم
‫أنا أعرف
‫لا أستطيع
‫لا تقلق , يمكنكَ الوثوق بي ‫أنا ممرضة
‫تناول هذا
‫أن زوجي الأخير ‫كان بدون عمل الى الآن
‫هل تسمعني؟
‫ها نحن نغطيها
‫أنتَ تنتمين الى (بيميج)
‫(بيميج واست) ‫لأجل البحث والأنقاذ
‫أجل , هذه أنا ‫(بام بايلز)
‫هل لديكِ مروحية؟
‫ماذا , مروحية ‫لا , يا سيدي
‫أنا فقط
‫ليس لدي خدمة خلويه ‫لكي نتصل لأجل مكان اللقاء
‫لا دعم أيضاً؟
‫لا ‫فقط أنا وأنت
‫تباً
‫نحن لن ... نحن لن نتمكن من النجاة
‫لن نتمكن من النجاة
‫نحن ... نحن سنموت
‫أريد ... اريد أن اذهب للبيت
‫وفر دموعك ‫ليس الآن
‫سننزلك من الجبل ‫قبل حلول الظلام
‫تباً ‫يا (بام)
‫هيا , يا صاح ‫لا يمكنكَ النوم الآن
‫هل يمكنكَ سماع جريان النهر؟
‫أنتَ تقترب كثيراً الآن
‫حسناً
‫هيا بنا لننزل هنا
‫يمكنكَ فعلها يا (جون) ‫راقبني
‫أنبطح على بطنك
‫تمسك
‫أنتبه
‫حسناً
‫على مهلك
‫هيا , حسناً
‫تابع يا (جون) .
‫لا تسقط يا (جون) .
‫يا إلهي .
‫(جون) ؟
‫(جون) .
‫اللعنة .
‫يا إلهي. ها أنت ذا .
‫أنا معك يا (جون) . ‫أنا معك .
‫هل أنت بخير ؟
‫يا صاح . ‫أنا هنا يا (جون) .
‫حسناً
‫لقد أنقذتك
‫هل أنت بخير يا (جون) ؟ ‫أنت بخير ؟
‫هل تسمع صوتي ؟ ‫نعم ؟ أنت معي ؟ ‫حسناً .
‫حسناً ‫أُريدك أن تَفتح عينيك .
‫انظر إلى ضوئي . ‫أريد أن أرى مُقل عينيك .
‫نعم . حسناً
‫يا إلهي . يا إلهي . يا إلهي .
‫دعني أُخرجك من الماء بالكامل .
‫حسناً , أجل ‫حسناً يا صاح .
‫تمام . أنا آسفة يا صاح .
‫من السهل القيام بذلك .
‫يا إلهي .
‫هل أنت بخير ؟ لقد أنقذتك .
‫حسناً ، سأحتاج منك ...
‫أين نحن ؟ ‫.. تحرّك بضعة أقدام أخرى من الماء .
‫و إلا خصيتيك ستتجمّد .
‫اللعنة ! ‫أنت أحمق !
‫أريد ...
‫أخبرتُك أنه كان زلقاً ، ‫ألم أُخبرك ؟ ألم أُخبرك ؟
‫تعال إلى هنا . ‫لا تفعلي ذلك .
‫حسناً . ‫توّقفي عن فعل ذلك .
‫- حسناً أنا آسفة . ‫- و إلا سأرّد عليكِ .
‫حسناً . ‫لابأس
‫يُمكنك أن تَضربني مرة أخرى . ‫يُمكنك أن تضربني إذا اضطررت لذلك .
‫لقد أخفتني .
‫أنا آسف .
‫و أنا كُنت خائف أيضاً .
‫أنت أحمق سخيف .
‫واحد ، إثنان ، ثلاثة .
‫حسناً . تمام . ‫هل أنت بخير ؟
‫- أجل . ‫- أنت بخير ؟
‫- أجل ، أنا بخير . ‫- حسناً
‫أعني حاول ألا تكون أحمق ، تمام ؟
‫سأبذل جهدي . ‫أي أكثر من ذلك .
‫لديك حياة في داخلك أكثر من قطتك الغبية .
‫حسناً، سنحتاج إلى التوّجه بهذا الطريق .
‫هل ترى ذلك بالأسفل يا (جون) ؟ ‫ذلك المنزل .
‫دعنا نذهب للمنزل يا (جون) . ‫هيّا .
‫أنت بخير . ‫أنت بخير ، هذا كلّ شيء . ‫شكراً لك .
‫أنظر إلى ذلك . منزل . ‫لنذهب .
‫الآن ، هل تعرف أيّ أغاني ؟
‫لا . لا أستطيع الغناء . ‫هيّا ، يجب أن تعرف واحدة .
‫صدّقني ، ‫لا تُريد أن تسمعني أغنّي .
‫تمام يا (جون) .
‫هيّا ، أيّ شيء .
‫(الفيس) . (ديلان) . ‫ماذا اخترت ؟
‫هيّا يا (جون) .
‫أجل ، هذا جميل يا (جون) . ‫أحبّها .
‫لا أستطيع تحمّل وزنك يا (جون) .
‫كُن حذراً .
‫هناك ... أنتبه ! ‫سحقاً .
‫هل أنت بخير ؟
حسناً , حسناً ‫لا أتذكّر البيت التالي .
‫حسناً . ‫لا تقلق بشأن الأغنية .
‫لك ذلك . ‫حسناً . حسناً يا صاح .
‫أعلم . لنجعلك تتحرّك . ‫الجوّ بارد .
‫حسناً ، ها أنت ذا . ‫أعتمد عليّ .
‫ما هو ... مهلاً ؟
‫مهلاً ! مهلاً ! ‫مهلاً ! مهلاً !
‫يا إلهي .
‫قف !
‫إنتظر ! ‫رجاءً !
‫مهلاً !
‫مهلاً ! إنتظر !
‫لا ! ‫مهلاً !
‫مهلاً ! إنتظر !
‫إنتظر من فضلك !
‫رجاءً ! تبّاً !
‫تبّاً !
‫هيّا يا (بام) .
‫(جون) .
‫هيّا .
‫وجدنا الطريق يا صاح .
‫أنهض .
‫هذه هي المرة الأخيرة .
‫هل أنت بخير ؟ ‫أنت بخير يا صديقي ؟
‫نحن هنا . ‫نحن بخير .
‫لقد فعلناها . ‫أترى ؟
‫حسناً . حسناً ، لنذهب .
‫دعني ... أوصلك إلى السيّارة .
حسناً , حسناً
حسناً
‫حسناً، هنا .
‫إنتظر هنا ، حسناً ؟
‫أنت بخير يا صاح ؟
‫انظر إليّ . ‫هل تسمع صوتي ؟
‫حسناً . جيّد . ‫فقط أعطني ثانية .
‫حسناً ، سأدفئك .
‫سأقوم بتشغيل السيارة .
‫سحقاً ، إنه الآخر .
حسناً
‫حسناً ، هنا . هنا .
‫هل أنت بخير ؟ (جون) .
‫(جون) . أركب .
‫(جون) ؟
‫سحقاً .
‫(جون) ؟
‫مهلاً !
‫(جون) ، ماذا تفعل ؟
‫يا صاح !
‫(جون) !
‫انتظر ، ما الذي يحدث يا صاح ؟
‫(جون) !
‫مهلاً ! مهلاً ! (جون) !
‫ماذا ...
‫يا إلهي .
‫ماذا ...
‫(مارلا) ؟
‫أنا آسفة .
‫طفتلي . طفلتي .
‫يا إلهي .
‫ماذا ؟
‫"بعد خمسة أيام"
‫الرسالة الأولى.
‫التاسعة صباحاً
‫مرحباً يا (بام) ، أنا (ديف) .
‫، ربما سمعتي الخبر.
‫لكن ، اتصلي بي ‫إذا كنتِ بحاجة إلى أيّ شيء ، حسناً؟
‫وداعاً
‫ الأخبار .
‫أبرز المستجدات ‫"قصة من "جبل واشنطن ‫"نيو هامبشاير".
‫تم التعرّف على (بام باليس) ‫كامرأة وحيدة
‫التي تعقّبت ‫ًوأنقذت شاباً ‫على وشك الموت من التعرض
‫على الجانب الغربي ‫في عاصفة ثلجية كثيفة
‫الرجل الذي طلب ‫أن يبقى مجهول الهوية ،
‫أبلغ الشرطة ‫لمحاولة المرأة الجريئة ‫لإنقاذه
‫وأثنى شجاعتها ‫في أحضاره من ‫الجبل بمفردها.
‫من التفاصيل التي قدمها الرجل ‫من الشارة التي على سترتها ،
‫كنا قادرين على تحديد ‫البالغة من العمر 53 عامًا ‫عضوة من ذوي الخبرة
‫"من وادي "بيميجواست ‫فريق البحث والإنقاذ.
‫تقريره يذكر أنها ‫وجدته بالقرب من ‫القمة بعد أن انهار
‫و من البرد القارس.
‫لقد استسلم ، لكن على الرغم ‫من احتمالات إنزال رجل بضعف حجمها ،
‫رفضت (بام باليس) الاستسلام
‫وتمكنت من إنقاذ حياته ‫وإعادته إلى المنزل.
‫مرحباً يا (بام) ، أنا (ريتش) .
‫أجل ، تلقيت رسالتك.
‫ آسف لا ‫لم يترك رقم هاتف ، ‫ولا عنوان.
‫ولا حتى اسمه.
‫مجرّد قصة عن البحث عن امرأة . هذا هو .
‫آسف . وداعاً .
‫مرحباً . (بام باليس) .
‫... لقد اشتقت إليها للتو .
‫اللعنة .
‫حسناً .
‫يُمكنني أن أقسم أن المرأة التي رأيتها ‫في الأخبار كانت تشبهكِ كثيراً .
‫إذا رأيتيها يا (بام) ...
‫ربّما يُمكنكِ أن تطلبي منها الإتصال بي .
‫إذا رأيتيها .
‫مهلاً ...
‫أعتقد أن هناك الكثير من الأشخاص ‫الذين يُريدون فقط أن يقولوا شكراً .
‫تفضّل .
‫شكراً .
‫حسناً ، لذا ... ‫هل سمعتي منه ؟ (جون) .
‫ولا كلمة .
‫وماذا تعتقدين أنه كان يفعل ؟
‫يفعل ؟ ماذا ...
‫هناك ؟ في نوفمبر . ‫مُرتدياً مثل هذا .
‫لماذا يهم ؟
‫لأنني سأحاول العثور عليه .
‫لماذا ؟
‫كُنتِ هناك لساعات .
‫لقد أنقذتي حياة هذا الرجل .
‫ربّما يُريد أن يُخبركِ بشيء .
‫إذا أراد أن يفعل ذلك ، ‫كان سيفعل ذلك .
‫ربّما .
‫لكن هناك طريقة واحدة فقط لمعرفة ذلك .
‫أنا ...
‫السترة والسراويل .
‫رميت الجوارب . ‫لا أعتقد أنكِ تُمانعي .
‫لا أمانع .
‫سيكون (ديف) سعيداً باستعادة سترته .
‫أنا لا أعرف حتّى ماذا أناديك .
‫(جون) بخير . ‫(جون) جيّد .
حسناً
‫كيف حال كاحلك ؟
‫يتحسّن .
‫عشرة أصابع قدم ؟ ‫عشرة أصابع يد؟
‫لا أستطيع رؤية وجهها بعد الآن .
‫هذا ما يُثير الدهشة .
‫لم أتوّقع أن ...
‫أنسى وجهها بسهولة .
‫أعرف كلّ التفاصيل لكني ...
‫لا أستطيع رؤيته .
‫مثلاً ، ‫أعلم أن لديها تجاعيد صغيرة عندما ابتسمت .
‫وحمة على خدّها لا يُمكنكِ رؤيتها ‫إلا عندما يكون الجوّ بارداً .
‫و أين ذهبت ؟
‫ماذا يعني ذلك ...
‫إلى ... الموت ؟
‫كان ذلك قبل عام .
‫عندما وجدتني ، ‫لقد عُدت إلى هناك للبحث عنها .
‫كُدت أتوّقف عن البحث عنها .
‫ثم أدركت أنني لست بحاجة إلى البحث .
‫كان بإمكاني الانتظار وستأتي .
‫فجلست وأغمضت عينيّ ...
‫وانتظرتها لتتحدّث معي .
‫لكنكِ تحدثتِ معي بدلاً من ذلك .
‫شكراً لكِ .
‫أنظر ...
‫كان هناك تسرّب غاز ‫في بنايتي منذ وقت طويل
‫نمت في غرفة المعيشة على الأريكة ‫والنافذة مُتصدّعة ،
‫استيقظت و ...
‫أنا ... لم أستطع الوقوف .
‫وأراه كلّ يوم في رأسي .
‫أتذكّر ...
‫أتذكّر الطلاء على الجدران ...
‫شعور السجادة على يدي وركبتي .
‫وكنت أزحف إلى غرفة فتياتي الصغيرات ،
‫قائلة ، ‫"أنا قادمة . سوف أنقذكنّ ."
‫لكنني لم أنقذ . لم أستطع .
‫كانوا خمسة أو ستة .
‫وأردت أن أموت مثلك تماماً .
‫هل يصبح الأمر أسهل ؟
‫حتّى في العاصفة ‫حتّى في الألم والريح ...
‫هناك الكثير من الجمال .
‫يبدو الكون كُلّه ‫كعاصفة لا مُتناهية من الجمال .