‫"في وقت ما، في مكان ما ‫غير بعيد من الآن..."
‫"مركز (غرينفيو) الحدودي"
‫(دان أورايلي) المسكين ‫اجلس يا سيّدي، تناول شراباً معي
‫مرحباً... المعذرة؟
‫- هل كلامي واضح؟ ‫- واضح للغاية يا سيّدي
‫يفترض بي لقاء رجل هنا
‫هل رأيت أحداً؟
‫- هل تصلّي يا سيّد (لامب)؟ ‫- يا إلهي يا بني، كلا، لا أفعل
‫يفترض بي لقاء شخص هنا ‫ليوصلني إلى المجمّع
‫لنغيّر نخبنا يا سيّدي ‫نخب الرب الذي نسينا!
‫- لكن أولاً، ثمة قاعدة رئيسية... ‫- هل لديك حمام؟
‫ربما قرأت كتاب ‫"أصل الأنواع عبر الانتقاء الطبيعي"
‫بقلم (تشارلز داروين)؟
‫هل أنت من يقصد المجمّع؟
‫أجل!
‫هذا ليس منتجع تجميل لعين ‫لا تهدر الماء
‫100 دولار مقابل الوقود ‫و20 دولاراً مقابل الماء
‫سأضيف ذلك إلى المئتي دولار ‫اللتين تدين لي بهما مقابل التوصيلة
‫ظننت أن الوقود من ضمن المئتي دولار؟
‫هل تلك مشكلة؟
‫- لأنه يمكنني العودة أدراجي؟ ‫- كلا، لا مشكلة، أنا...
‫ظننت أن المبلغ هو 200 دولار ‫هذا كلّ شيء
‫تصوّرت أن الشركة أعطتك التفاصيل
‫قالوا إن ثمة رجلاً يقود في هذا الاتجاه ‫وإن تكلفة الرحلة 200 دولار
‫كان عليهم إخبارك ‫أن الوقود وما شابه خدمات إضافية
‫لا بأس
‫اتركه هكذا وإلا فستفجّر المحرّك
‫يجري تداول الـ(بيتكوين) حالياً ‫بـ1،25 مليون دولار أمريكي
‫ساهمت شركة الـ(كريبوتوكوين) الخيرية ‫الرائدة (أفاتار إكليبس) بمليون آخر
‫كمساعدات للأراضي الشمالية ‫العالقة بين النيران المتبادلة
‫- أمتأكد أنك لا تحتاج إلى مساعدة؟ ‫- أتولى الأمر
‫حين تعمل مع سائقك مناوبة مزدوجة ‫هل تتولى الأمور بمفردك دوماً؟
‫قلت لك إنني أتولى الأمر
‫ارحل! اتركه وشأنه!
‫- جئت من الغرب، صحيح؟ ‫- نوعاً ما، أجل
‫سمعت أن الوضع يسوء للغاية هناك حالياً
‫ليس جيّداً
‫- الناس ينقلبون بعضهم على بعض؟ ‫- أجل
‫نظراً للنزوح الجماعي نحو الجنوب ‫لن تنتهي الأمور بشكل جيّد
‫لا أتابع الأمر عن كثب ‫إلى تلك الدرجة
‫أجل، قريباً ستجد حشوداً من الناس ‫آتية في هذا الاتجاه
‫- ماذا أصاب وجهك؟ ‫- ماذا حصل؟
‫- أجل ‫- لا شيء حصل
‫لديك تلك الندبة الكبيرة على وجهك ‫ويبدو كأنك أحدهم هاجمك
‫هل يهم ذلك؟
‫لا يهمني، كلا ‫أحاول إجراء محادثة فحسب
‫لا أحد في الغرب ‫يستحق أن تبقى لأجله، صحيح؟
‫كلا
‫- وأنت؟ ‫- كلا، لا أحد، كلا
‫اعتدت على الوحدة منذ زمن طويل
‫أجل، وأنا أيضاً
‫إذاً لمَ المجمّع؟ ‫يبدو مكاناً غريباً تقصده
‫- أنت ذاهب إلى هناك ‫- أجل لكنني أدخله وأغادره لذا...
‫فرصة
‫- فرصة عمر ‫- دعني أراها
‫هيا، دعني ألقي نظرة، من فضلك
‫"خلال أربعة أشهر ‫ستصبح رجلاً مختلفاً"، صحيح؟
‫لما صدّقت ما يقولونه ‫لا أقصد أن أفسد بهجتك أو ما شابه
‫لكن تلك الأماكن ‫والأشخاص الذين يديرونها...
‫يتكلّمون بطريقة لافتة ‫لجذب أمثالك إلى هنا فحسب
‫أمثالي؟ من حيث أتيت ‫الحياة ليست سهلة أيضاً
‫أجرؤ على القول إن المكان ‫الذي جئت منه ليس جميلاً جداً
‫لكن المكان الذي تقصده ليس أفضل قطعاً
‫سأخبرك بذلك مجاناً
‫إنها أشغال شاقة ‫ودوام مضنٍ وعمل قذر جداً
‫- لا أخشى العمل الشاق ‫- أجل لكنه ليس العمل الشاق وحده
‫المكان اللعين برمته
‫لدى الناس هناك تلك النظرة في أعينهم
‫وها أنت تأتي بعينيك المتوسلتين ‫الصغيرتين وطبيعتك الهادئة
‫- وظنك أنك ستتسلّى، ستصبح هدفاً ‫- يمكنني تولي الأمر
‫أنا متأكد من ذلك
‫ماذا فعلت للتو؟
‫توقف!
‫يا إلهي! ‫طلبت منك ألا تشغّله بأقصى قوة!
‫تباً!
‫- آسف ‫- ماذا؟
‫آسف
‫الأرجح أنه الخرطوم فحسب
‫ما الأمر؟
‫- تعال وانظر إلى هذا! ‫- ماذا؟
‫تعال إلى هنا فحسب! ‫انظر إلى هذا! تعال!
‫إن بات لونه أسود لدى الاحتراق ‫فهو ليس ذهباً
‫هذا ذهب لعين
‫حسناً، تعال إلى هنا، هيا
‫حسناً، ساعدني هنا مجدداً ‫هزّ هذا الشيء لإخراجه
‫حسناً، جاهز؟ 1
‫2، 3!
‫كيف نفعل هذا؟
‫لا أعرف
‫سنخرج الشيء اللعين
‫حسناً
‫اربطه بالحبل مجدداً
‫حسناً
‫- تباً! ‫- لم يتحرّك إطلاقاً
‫تباً!
‫الصخرة اللعينة!
‫الأفضل أن نجمع بعض الخشب ‫قبل أن تغيب الشمس
‫لإبقاء تلك الكلاب اللعينة بعيدة
‫- أيّ كلاب؟ ‫- إنها تراقبنا الآن
‫لكن مع نار مشتعلة جيّدة، لن تزعجنا
‫هيا!
‫أظن أنني لن آخذك إلى المجمّع الآن ‫هل ستعود إلى الغرب الآن؟
‫أظن أنك لن تفعل
‫أجل، لا قيمة كبيرة أبداً ‫في ما نتركه خلفنا
‫اللعنة! وجدت كومة ذهب للتو
‫وجدنا كومة ذهب للتو! ‫وجدنا كومة ذهب للتو!
‫هيا يا رجل! انهض! ‫متى يحصل هذا على الإطلاق؟
‫ما هي احتمالات حصول ذلك يا رجل؟ ‫ما هي الاحتمالات؟
‫على أحدنا الذهاب ‫لجلب الحفارة لإخراجها
‫لمَ أحدنا؟
‫على أحدنا البقاء هنا مع الذهب ‫كما هو بديهي
‫- لحمايته ‫- بالطبع، أجل
‫أعرف مكاناً يبعد بضعة أيام قيادة شرقاً ‫يحتوي على ما نحتاج إليه
‫يومان للذهاب ويومان للعودة ‫ويوم لإيجاد حفّارة
‫- 5 أيام؟ ‫- ربما 4
‫لكن عليك التوقف باستمرار ‫لتبريد المحرّك
‫عليك توخي الحذر في السؤال
‫إن عرف الناس أنك بحاجة إلى حفّارة ‫فالأرجح أن يرغبوا في معرفة السبب
‫سأعطيك اسم شخص أثق به
‫وأبقى هنا مع الذهب
‫لمَ لا أبقى أنا هنا مع الذهب؟
‫تعرف أين تجد الحفّارة
‫سأقول شيئاً هنا ‫ولا أريدك أن تفهمه بطريقة خاطئة
‫لكنني لا أثق بأنك لن تفقد صوابك ‫خلال غيابي
‫لا أقصد التعالي عليك ‫لكن يجب أن تنتبه إلى الماء
‫كم شربت وكم بقي لديك
‫يجب أن تتجنّب الشمس
‫انتبه لطعامك ‫إن نفد، فعليك صيد المزيد
‫المكان هنا ليس مزحة
‫لا تعرف كيف تتصرّف نوعاً ما ‫لأنك لست من هنا
‫أظن أنه يمكنني تولي الأمر
‫كما قلت ‫لا أقصد التكلّم معك بتنازل لكن...
‫ربما تشعر بالأمان الشديد ‫بوجودي هنا الآن
‫لكن حالما أغادر مع الشاحنة ‫فستكون هنا بمفردك
‫وسينتابك شعور مختلف جداً بالفعل
‫يُحتمل أن تصاب بالذعر ‫وترتكب حماقة ما
‫ثم ماذا؟
‫لا يمر الكثيرون من هنا ‫لكن إن مرّ أحد...
‫فلن يرغب في احتفاظنا بالذهب ‫إن فهمت قصدي؟
‫ولا أظن فحسب ‫أنه يمكنك بطبيعتك منع حصول ذلك
‫ولا أريد المخاطرة بما لدينا هنا
‫لا أقصد الإهانة
‫أظن أنني سأبقى مع الذهب
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أنا متأكد
‫لديّ كمية أكبر من الماء لأن عليّ وضعه ‫في الشاحنة لإبقاء المحرّك بارداً
‫الوضع ما هو عليه
‫لديك بضع علب طعام هناك ‫لكن إن نفدت منك، فقد ترغب في هذا
‫إن رأيت شيئاً، لا تخف، استعمله
‫والآن احتفظ بهذا الهاتف الساتلي ‫وإليك بطاريات احتياطية
‫وسأحاول الاتصال بك من هاتف مدفوع ‫في الطريق إلى هناك
‫لكنني سأحاول شراء هاتف ‫حين أصل إلى الحفّارة
‫وعندئذٍ يمكنني الاتصال بك ‫في طريق العودة بدون توقف
‫حسناً
‫ستجري الأمور على ما يرام
‫افعل ما قلته فحسب ‫ولا تفقد صوابك
‫فكّر فحسب... حين أعود ‫سنكون فاحشي الثراء
‫كلا، كلا، كلا
‫اذهب
‫كلا، تباً
‫انظر إلى نفسك
‫تزحف فوق كتلة هائلة جداً من الذهب
‫لحياتك كلّها
‫ولا تعرف ذلك حتى
‫يمكنك البقاء هنا
‫- مرحباً ‫- أحمل أخباراً سيئة كما أخشى
‫أنا في محطة الوزن ‫والمحرّك يفرط في التحمية
‫تباً!
‫أتحرّك بأقصى سرعة ‫لكن قد يستغرق هذا الأمر وقتاً أطول
‫كسرت قطعة من الذهب ‫وحجمها لا بأس به
‫قطعة؟ لا تفكّر في الأمر حتى
‫- هل تعاملت مع شيء مماثل من قبل؟ ‫- كلا
‫- هل تريد المخاطرة بخسارته؟ ‫- كلا
‫ابقَ مع الذهب
‫سأعود بأسرع ما يمكنني ‫وسنحظى بأكثر من مجرد قطعة
‫سنأخذه كلّه
‫حسناً
‫تباً!
‫كلا
‫تباً، يا إلهي، تباً، تباً!
‫تباً لغبائي
‫هل تختبىء؟
‫هل ستخرج إذاً؟
‫هل تنبش أغراض المكان؟
‫أجل
‫- لتأخذها إلى أين؟ ‫- لن آخذها إلى أيّ مكان
‫لن تأخذها إلى أيّ مكان؟ صحيح
‫- أفعى مجففة؟ ‫- كلا
‫- لماذا؟ لن تعضك ‫- قلت "كلا"
‫بصحتك
‫هل أنت هنا بمفردك؟
‫- كنت كذلك ‫- لمَ هنا؟
‫إنه مكان جيّد بقدر أيّ مكان آخر
‫هذه ترهات لأنه على بعد 5 كلم ‫في ذلك الاتجاه، ثمة حفرة ماء
‫- ومأوى أفضل ‫- أحب هذا المكان
‫إلى أين تأخذ ذلك إذاً؟
‫أنت لعين متوتر، أليس كذلك؟
‫مهلاً، مهلاً!
‫أرى أن لديك مخيماً آخر ‫في ذلك الاتجاه هناك
‫توقفي، توقفي، اسمعي ‫أحرق فضلات، هذا كلّ شيء
‫حسناً، يمكنني رؤية الدخان
‫يجب ألا "تتغوّطي ‫في أرض من ساعدك"
‫ذلك ذكي
‫فلا شيء أسوأ من رائحة الغائط ‫في الشمس
‫مهلاً
‫أخبرني...
‫هل تمانع إن استوليت ‫على نار غائطك الصغيرة هناك؟
‫خذي الطائرة فحسب ‫إنها المأوى الأفضل
‫يمكنك إشعال نار
‫سأدعك تفعلين ذلك
‫- هل تهرب من شيء ما؟ ‫- كلا
‫- هل تختبىء من القانون؟ ‫- كلا
‫أراهن أنك من الشمال
‫- ذكّرني كيف قلت إنك وصلت إلى هنا؟ ‫- لم أقل
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- إلى المجمّع
‫وكيف ستصل إلى هناك؟
‫- مع صديق ‫- صديق؟
‫- أين صديقك هذا؟ ‫- سيمر من هنا ويقلني في طريقه
‫لكن كيف وصلت إلى هنا إذاً؟
‫لا أسمع جيّداً بهذه الأذن ‫عليك أن ترفع صوتك
‫اسمعي يا سيّدة! ‫سيمر صديقي من هنا
‫وسيقلني في طريقه ‫هذا كلّ شيء
‫ولا شيء أكثر من ذلك، مفهوم؟ ارحلي
‫عرضت عليك مأوى، خذيه
‫أظن أنك تكذب
‫تعاني صداعاً، صحيح؟ هل تعانيه؟
‫يعاني الدماغ تجفافاً هنا
‫عاجلاً أم آجلاً، لن يكون ‫سوى إسفنجة جافة ترتد في جمجمتك
‫تصبح الأمور غريبة جداً عندئذٍ
‫هلوسات حتى
‫عليك الاسترخاء وخلع حذاءك
‫هدىء من روعك وتنفّس
‫أحسنت... استرح فحسب
‫انتظري!
‫لديك مخيم صغير جميل هنا ‫لم ترغب في مشاركته، صحيح؟
‫أقمت لنفسك فندق خمس نجوم ‫أليس كذلك؟
‫كلا، ليس كذلك
‫ارحلي من هنا!
‫اتركيه!
‫كيف وصلت إلى هنا بأيّ حال؟
‫هل سرت؟
‫على ظهر جمل؟ بساط سحري ربما؟
‫عليك الرحيل
‫أظن أنك تخفي شيئاً
‫أيّها القذر الصغير الكاذب
‫أظن أنك جئت إلى هنا مع أحد ما ‫ووضعتم خطة صغيرة
‫يا لكم من مجموعة جشعين صغار
‫هل تظنون أنه يمكنكم المجيء إلى هنا ‫لأن مدينتكم المدمّرة انقلبت على نفسها؟
‫وأخذ ما ليس لكم؟
‫كلا، أنتم فيروس يا جماعة ‫وتريدني أن أغادر
‫تباً لك يا فتى المدينة! ‫والآن لمَ لا...
‫أجل، تباً، ارحل...!
‫ابتعد! ابتعد! ابتعد!
‫آلو؟
‫هل أنت مع الذهب؟
‫أين أنت؟
‫- هل وصلت؟ ‫- الحفّارة معي الآن
‫لا أريد أن يبطئني أيّ شيء
‫هل تسمعني؟
‫- أجل، أجل، أسمعك ‫- حسناً، اسمع
‫يمكنني تعويض بعض الوقت لكن ما زال ‫سيستغرق الأمر ربما أطول مما خططت له
‫هل تسمعني؟
‫أجل، أسمعك
‫لديّ هاتف الآن ‫يمكنك الاتصال بي عليه
‫اتصل بي على هذا الرقم ‫إن احتجت إلى أيّ شيء
‫كن قوياً
‫اسمع، كما قلت، لا تفقد صوابك ‫ستكون بخير
‫أتحرّك بأقصى سرعة، مفهوم؟
‫كم من الوقت حتى...؟ ‫كم من الوقت بعد...؟
‫- كم سيستغرق تصليح الخرطوم؟ ‫- أيّ خرطوم؟
‫- الخرطوم ‫- أصلحته قبل مغادرتي
‫أمتأكد أنك بخير؟
‫هل تسمعني؟
‫كيف حال الماء؟ هل لديك طعام كافٍ؟
‫هل تشعر بالعطش؟
‫هيا
‫خذه
‫هذا يكفي، هذا يكفي
‫تعاني صداعاً، أليس كذلك؟ ‫تصبح الأمور غريبة جداً عندئذٍ
‫آلو؟
‫- آلو؟ ‫- هل تسمعني؟
‫- لا أراها، لا أراها ‫- عمّ تتكلّم؟ من هناك أيضاً؟
‫إنها في كلّ مكان
‫هل ثمة شخص آخر هناك؟ ‫من هي؟ هل تعرف بأمر الذهب؟
‫- هل رأت الذهب؟ ‫- كلا
‫عليك التخلّص منها، مفهوم؟
‫مفهوم؟
‫- أجل، أجل ‫- حسناً، جيّد
‫افعل ما عليك فعله، مفهوم؟
‫هل تسمعني؟ هل تسمعني؟ ‫يجب أن تتخلّص منها!
‫هل تسمعني؟ هل تسمعني؟
‫حسناً، حسناً
‫هل تشعر بالجوع؟
‫لست جائعاً؟
‫كلا
‫- دعني أعد لك بعض الطعام ‫- ألم تسمعيني؟
‫قلت "كلا"
‫اسمع، ثمة فجوة ماء ‫يمكنني أن أرافقك إلى هناك
‫ارحلي
‫ستموت إن لم تفعل
‫ارحلي!
‫لم ترَ شقيقتي إذاً؟
‫ارحلي
‫- هل تخلّصت منها؟ ‫- أجل، أجل، أين أنت؟
‫- أنا قريب ‫- قريب إلى أيّ درجة؟
‫- أرى دخاناً، هل هذا أنت؟ ‫- أجل، أجل
‫أجل، هذا أنا
‫ارحل من هنا!
‫عليك أن تسرع، عليك أن تسرع
‫ارحل من هنا!
‫قلت لك أن ترحل من هنا!
‫ارحل!
‫هل تسمعني؟ أين أنت؟
‫آلو؟ هل يمكنك رؤية الدخان؟
‫هل تسمعني؟ آلو؟
‫أين أنت؟ ‫نفّذت جزئي من الاتفاق! حميته!
‫أيّها اللعين عديم الفائدة! ‫أنا وجدته! إنه لي! ‫ ‫