‫تم إلغاء عيد الميلاد
‫مرحباً صغيرتي، متى عدت؟
‫مساء أمس
‫كيف كان معتزل الأبحاث خاصتك؟
‫كان رائعاً، تعلمت الكثير
‫وتوفر "فورسايت" مبادرات رائعة، ‫في الدول النامية
‫بشكل خاص، "بوتسوانا"
‫سمعت أن شركتنا تقوم بأعمال رائعة ‫هذا مثير جداً للاهتمام
‫ليس بقدر هذا القميص الذي ترتديه ‫هل لنا بالتكلم عنه قليلاً؟
‫ماذا؟ ألا يروقك؟ ‫كنت أجرب شيئاً جديداً
‫أجل، لا
‫جلبت ملابسك من المصبغة، ‫وطويت جميع الغسيل
‫ما رأيك باللحم المشوي ببطء على العشاء؟
‫"إيما"، مر عامان على وفاة أمك
‫عزيزتي، ‫لا داعي للاستمرار باعتنائك بي هكذا
‫تتناول رقاقات البطاطا والـ"فودكا" ‫على العشاء بغيابي
‫مر شهران، ‫أنت نصف ثمرة بطاطا الآن على الأرجح
‫ما كانت تلك الرسالة التي تركتها، ‫بشأن منزل البحيرة؟
‫ألن نذهب إليه في العطلة؟
‫أجل، لم أكن أرغب في ذلك هذا العام
‫يا إلهي، نحن متأخران جداً هنا
‫ما زال علينا تزيين المنزل
‫- الشجرة ‫- نجلب الشجرة
‫"براندي"؟
‫لماذا عادت إلى منزل والديها؟
‫خلتها تعيش في "لوس أنجلس"
‫لا، في الواقع، ‫تنقلت في مختلف المناطق العام الفائت
‫كانت مديرة الجولات لفرقة ‫"سيفن ستروكس"
‫أكانت المسؤولة عن التمسيد؟
‫سئمت من السفر، ‫لذا عادت إلى منزل والديها، وهو فارغ
‫كيف تعرف كل ذلك؟ هل كلمتها؟
‫عادت منذ بضعة أشهر لذا أجل
‫كنت متغيبة معظم ذلك الوقت ‫لذا لم تلتق بها على الأرجح
‫الحمد للقدير
‫تباً
‫- ماذا؟ ‫- ماذا تفعل؟ انخفض
‫هيا انهضي
‫- لا تدعها تراك ‫- ما خطبك؟
‫لا، لا تفعل ذلك
‫- مرحباً "براندي" ‫- مرحباً، هل "إيما" هنا؟
‫أجل
‫مرحباً، كيف حالك سيدتي؟
‫لم أرك منذ بعض الوقت
‫- عشرة أعوام ‫- صحيح
‫سمعت أنك كنت خارج البلدة، ‫أهلاً بعودتك
‫بأية حال، أردت المرور، ‫لإلقاء التحية عليك وحسب
‫كما أردت القول، ‫كم يؤسفني خبر وفاة أمك
‫كانت رائعة
‫أتذكرين حين اصطحبتنا، ‫إلى المركز التجاري
‫وابتعنا الصدريتين برسم الأناناس؟
‫كيف عساي أنسى؟
‫كانت أمي منصرفة الانتباه، ‫بالكامل آنذاك
‫تخوض الطلاق وما إلى ذلك و...
‫كانت "جو" لطيفة جداً معي، ‫لن أنسى ذلك أبداً
‫"جوانا"، ‫لم يكن أحد يناديها "جو"
‫حسناً، لربما أراك في الجوار
‫أخبرها
‫أعلم
‫"إيما"
‫أعلم أنك ستمضين عيد الميلاد مع أبيك
‫لكن في عيد رأس السنة ‫ستخرجين برفقتي وصديقتي "لولا"
‫يبدو ذلك مسلياً، ‫لكنني وأبي نشاهد دوماً...
‫أرجوك لا تنهي تلك الجملة
‫- "روكنغ إيف" لـ"راين سيكريست" ‫- يا إلهي
‫حسناً، "جون" ‫المثير من قسم العلاقات العامة
‫- أتعرفين "جون" المثير؟ ‫- "جون" المثير
‫بالشعر المخصل؟ سيقيم حفلة
‫ومع أنني لا أحب الشبان، ‫سأذهب إن أردت مرافقاً لك
‫سترتدين زياً، ‫يجده المتناسلون مثيراً
‫ستثملين، كأية فتاة طبيعية ‫في العشرينات
‫أنا طبيعية
‫تطهين اللحم المشوي لأبيك
‫وأراهن بأن السترة التي ترتدينها ‫تحت المعطف من متجر "تالبوت"
‫عذراً لأنني أساعد أبي الأرمل الوحيد ‫في تجاوز مرحلة صعبة
‫أنا مروعة
‫إليك السؤال الفعلي
‫هل تساعدينه أو تساعدين نفسك؟
‫هل هو الوحيد أو أنت؟
‫هذا مؤلم "شارلين"
‫آسفة
‫لكن في النهاية سيجد والدك ‫أصدقاء من سنه وسيبدأ بالخروج
‫وما سيكون وضعك؟
‫سيحظى والدك بعلاقة وأنت لا؟ ‫هذا فظيع
‫- لن يحظى أبي بعلاقة ‫- صحيح
‫حسناً؟ مر عامان
‫- أجل، عامان، عامان ‫- عامان، عم تتكلمين؟
‫عامان، لا، حقاً؟
‫متى آخر مرة لمسك فيها أحد
‫تقصدين...؟
‫أجل، قطبك الجنوبي
‫وادي السعيد
‫لا، لا، ‫بل وادي ندفات الثلج خاصتك
‫صحيح، ‫آخر مرة قرع فيها أحد أجراسي
‫- بما في ذلك نفسي؟ ‫- أجل
‫جوابي هو: أثناء مشاهدتي ‫"ماندالوريان" منذ بضعة ليال
‫لا تصرفي انتباههم
‫الأمر الوحيد الذي يجدر بالأذكياء ‫الخرقى التفكير فيه
‫هي بطاريات الليثيوم، ‫في الحالة الصلبة
‫التقط هذه
‫انقلي تحياتي إلى أبيك
‫أنت مطرود، لا صلاحية لدي ‫بفعل ذلك لكن إن كانت لدي
‫هل هو في الداخل "بياتريس"؟
‫أجل هيا عزيزتي، ‫هذه سترة جميلة
‫مرحباً، كيف الحال أبي؟
‫حسومات شاحنات البيع
‫الذوق الكلاسيكي، ‫بات رائجاً مجدداً
‫(جاك لوكهارت) ‫نائب الرئيس ، المبيعات
‫لا يصبح الذوق الكلاسيكي، ‫قديم الطراز أبداً
‫نسيت أن أخبرك، ‫لدي اجتماع على الفطور هذا الصباح
‫حسناً، كنت أتساءل متى يجدر بي، ‫القدوم بمناسبة العطلة
‫أجل، أردت مكالمتك بشأن ذلك
‫حسناً
‫مجرد تفصيل لوجستي، ‫لكن لا داعي لمناقشته الآن
‫بوسعنا التكلم عنه لاحقاً
‫لوجستي، هل حولت غرفة نومي، ‫إلى ناد رياضي؟
‫لا
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أتيت للتكلم مع أبيك، ‫ألم يخبرك؟
‫سأجري اجتماع الفطور، ‫مع "براندي"
‫وكان يفترض به أن يكون ‫في محل الحلويات في شارع "راسل"
‫صحيح، مما يفسر ‫سبب ارتدائك هذا الفستان
‫في الواقع، تركت رسالة لـ"بي"
‫بأنني سآتي إلى هنا بدلاً من ذلك
‫أجل
‫لم أتلق تلك الرسالة
‫لماذا لا نعود إلى الداخل؟ هيا
‫أظننا جلبنا فطورين
‫لكن لا يمكنك أن تكثر، ‫من الفطائر المثقوبة
‫بعضنا يكتفي باثنين فقط
‫إذاً ما موضوع اجتماعك بأبي؟
‫حظيت للتو بوظيفة كمديرة حانة، ‫في وسط المدينة
‫حانة "ريفن"، أتذكرينها؟
‫بالطبع، من لم يتقيأ، ‫في حمام فيها؟
‫أو لم يبول في الزقاق، ‫صحيح؟
‫بأية حال، ‫ستكون "فورسايت موتورز" راعياً
‫لحفلة رأس السنة للمشردين خاصتنا
‫أتؤيدون التشرد؟
‫كان لك دوماً حس دعابة طريف
‫هذا إسهاب في الكلام
‫لكن أبي ليس الشخص ‫الذي يجدر بك مكالمته بشأن الرعاية
‫قال "جاك" إنه يستطيع، ‫تولي الأمر هذه المرة
‫لم تذكر الأمر، "جاك"
‫لم يكن بالأمر الهام
‫ستكون الحفلة مسلية
‫لذا ربما بوسعنا جميعاً، ‫حضورها معاً
‫أحب التسلية
‫ذوقك الموسيقي يتراوح بين ‫"بروس" إلى "سبرنغستين"
‫لذا ربما يجدر بنا جميعاً، ‫أن نعاود العمل؟
‫أنا واثقة أنه لديك حجرات ملابس
‫عليك إعادة تزويدها، ‫بالـ"جن" وأدوية القوباء
‫حسناً، لنذهب
‫- "براندي"؟ ‫- أجل
‫هيا بنا
‫كم هي مزعجة؟ ‫تجتمع بأبي؟
‫أعلم، ولا أصدق أنها تجرأت ‫على القدوم إلى هذا المكتب
‫ماذا؟ "بي"؟
‫ليس لقاؤهما الأول
‫مهلاً، ‫أتقصدين باللقاء ما فهمته؟
‫عليك أن تخبرها وحسب
‫أعلم أنه علي أن أخبرها
‫لكن لا يسهل جداً إخبار "إيما"، ‫صحيح؟
‫ماذا؟
‫فقط...
‫حسناً أيتها الشابة، ‫قودي بحذر
‫ئشكراً جزيلاً سيدي
‫بأية حال، علي العودة إلى المكتب، ‫أعلم، أيمكننا...
‫- وداعاً ‫- هل لي برؤيتك الليلة؟
‫أجل، احرصي على إطفاء... ‫ضوء الشرفة
‫قلت وداعاً
‫ماذا؟ توقفا
‫اعتداء، ‫كفي عن الاعتداء على أبي
‫- تباً ‫- تباً
‫تباً
‫هاك، يجدر بهذا أن، ‫يفي بالغرض
‫صعد العنكبوت الصغير ‫إلى أعلى أنبوب المياه ثم هطل...
‫حسناً، هذا ما حصل بشكل جلي
‫تلك المفترسة الأنثى انقضت عليك، ‫خلال مرحلة ضعفك
‫لكنها ليست غلطتك
‫أنت مجرد أرمل وحيد وعجوز
‫وصلته الوحيدة بالنساء حالياً هي ‫مع مذيعات حال الطقس المحلي
‫أنا و"براندي" نتواعد
‫تقصد أنكما على علاقة؟
‫يا للهول
‫- توقفي وحسب ‫- علي أن أخرج
‫توقفي، توقفي، أرجوك
‫حسناً، ‫علي أن أخرج من هنا، أنا...
‫أبي؟
‫أنا و"براندي" بالسن عينها
‫ارتدنا المدرسة عينها وابتعنا، ‫صدريات الأناناس عينها
‫أجل، ليس بالوضع المثالي ‫لكن تغيرت أمور كثيرة منذ ذلك الحين
‫كنت أجهل حتى، ‫أنكما كنتما صديقتين آنذاك
‫- لم نكن كذلك ‫- ما أحاول قوله
‫هو إنه يجدر بك توطيد معرفتك، ‫بـ"براندي" الآن مثلي
‫هي مذهلة، حقاً ‫هي كريمة، عطوفة، جميلة
‫سألكمك في حنجرتك، ‫أيتها المعتدية على الأرامل
‫ماذا؟
‫حسناً، أتعلمين أمراً؟ ‫لا، "إيما"، اخرجي إلى هنا، لنتكلم
‫أيمكنك رجاء...
‫يروقني هذا المكان، ‫أصبحت أعيش هنا الآن
‫حسناً، آسفة جداً، ‫لأنك عرفت بهذا الشكل، حسناً؟
‫لم أنفك أخبر والدك، ‫أنه علينا اعتبار الأمر
‫أشبه "بالبيكيني واكس"
‫يجب فعل ذلك دفعة واحدة
‫بالفعل، هذا ما قالته
‫أجل، قد يؤلمك الأمر، ‫بشدة في البداية
‫لكن بعد ذلك، ‫يصبح كل شيء أملس وسلساً
‫وقلت لك إنك أذكى فتاة أعرفها
‫وإنك ناضجة بما يكفي لتقبل الأمر
‫حقاً؟
‫وعرفت أنك، ‫حين تفكرين ملياً في الأمر
‫ستدركين أنك، ‫لا تخسرينه بل تفوزين بي
‫حقاً؟
‫أجل
‫لم نكن حقاً نحاول أذيتك
‫إذاً أصبحتما تتكلمان، ‫بصيغة الجمع الآن؟
‫وأنا بصيغة المفرد؟
‫أجل، لكن ما من أطراف، ‫في هذه المسألة
‫لا، جميعنا في هذا الوضع معاً
‫عم تتكلمين....؟
‫لا
‫كم من الوقت مضى، ‫على هذه العلاقة؟
‫كم من الوقت؟
‫شهران
‫شهران؟
‫- لم نخطط للأمر، حصل ببساطة ‫- أجل
‫"إيما"؟
‫سأمضي و"براندي" العطلة معاً
‫ونريدك أن تنضمي إلينا
‫شكراً على عرضكما، ‫لكنني مرتبطة في العطلة
‫ليس لديك أية مشاريع أخرى
‫سأبني ملجئي، ‫وأجمع مخزون نهاية أيامي
‫لأن ستاراً من الظلام، ‫قد حل على العالم
‫فاز الشر وألغي عيد الميلاد
‫لا أصدق ذلك، هذا كابوس
‫أبي على علاقة ‫بـ"بارنز" الممسدة
‫ماذا تفعلين؟
‫علبة الملح، مطحنة البهار
‫هذا مسل،...
‫توقفي، هذا مقرف
‫ليس موطن قوتي لكنني أعلم ‫أنك لا تفعلين ذلك بهذا الشكل
‫من هي "بارنز" الممسدة؟
‫"براندي"، ارتدنا الثانوية معاً
‫كانت خصمي اللدود
‫وسرقت حتى الشاب، ‫الذي كنت مولعة به "جاك جايميسون"
‫والآن تواعد أبي
‫هذا مقرف، أجل، ‫يبدو الوضع مقرفاً بالفعل
‫أتخالين ذلك؟
‫كانت خزانتانا مجاورتين
‫كنا نمضي فترات بعد الظهر معاً
‫لأن قاعة الدرس وقاعة الحجز، ‫في الغرفة عينها
‫يا إلهي، استعرت منها ‫سدادة قطنية مرة بعد النادي الرياضي
‫أظن أن ذلك يجعلنا، ‫أختين من الـ"إسكيمو"
‫لا، لستما كذلك
‫يا إلهي، ماذا يفعل أبي؟
‫ما عساه يرى فيها؟
‫ألديك صورة لها؟
‫أعلم، هي جذابة
‫لا، لا، ‫لو لم أكن أواعد "لولا"
‫كنت لأدوس بالمعنى الحرفي على جثتك ‫للوصول إليها لخمس دقائق
‫لا تساعدينني
‫اسمعي، تحتم تركيبة، ‫الحمض النووي لكل رجل عليه
‫أن يحاول معاشرة الفتاة، ‫الأكثر إثارة والأصغر سناً
‫كان شريك "ميك جاغر" بعمر حفيده
‫هذا مقرف، ‫وهو في فرقة "رولنغ ستون"
‫أما أبي فلديه حصى في المرارة
‫لديك والد مثير
‫لا، هذا غير صحيح
‫أجل، ‫لديه ملامح الأب المثير، آسفة
‫ما رأيك بأن أبدأ بمواعدة أبيك؟
‫ستكونين المرأة الأكبر، ‫لأنه يواعد مقلمة أظافره
‫وعمرها ٢٢ عاماً
‫أجل، بعد الزواج الثالث ‫يصبح الوضع ضبابياً بعض الشيء
‫لكنني أحصل على تقليم، ‫أظافر مذهل من هذه
‫أرجوك، كوني بجانبي
‫أنا بجانبك، دوماً
‫إنها على الأرجح مجرد علاقة عابرة ‫عليك الانتظار وحسب
‫حين يخالان أنهما مغرمان، ‫تبدأ المشاكل
‫مغرمان؟
‫"إيما"؟
‫مرحباً "شارلين"
‫هل لي بمكالمة ابنتي؟
‫أجل بالطبع، كنت خارجة
‫في الواقع لدي موعد، ‫مع حبيبتي المثيرة في العشرينات
‫تحية عالية
‫آسف لأنني لم أخبرك قبل الآن
‫أردت الانتظار لأرى، ‫إن كانت علاقة جدية
‫ثم رحلت لبعض الوقت
‫وأظنه كان أمراً يصعب ذكره
‫يصعب ذكره؟
‫تفاوض مع زعماء النقابات
‫هل مكالمتي أصعب، ‫من "فرانك" البدين؟
‫أنت ابنتي، هذا مختلف، ‫ولا أريدك أن تسيئي فهم الأمر
‫لكن لديك نزعة إلى الحكم، ‫بشكل صارم على الآخرين
‫وخشيت ألا توافقي
‫- لا أوافق ‫- أرى ذلك
‫تكبرها بنحو ٢٥ عاماً
‫ألا تشعر بالإحراج، ‫حين تخرجان معاً؟
‫لم قد أكون محرجاً؟
‫لا أعلم لأنك تبدو عجوزاً غبياً، ‫يتعرض للاستغلال
‫ويشفق الناس عليك
‫في أوساطي، أنا بمثابة بطل
‫يلقي الشبان التحية، ‫علي في الشارع
‫فعلت "شارلين" ذلك للتو
‫أجل، تلك خائنة
‫يقال إن سن الـ٥٠ ، ‫أشبه بالـ٣٠ حديثاً
‫عمرك ٥٤ ونصف
‫لم أفكر قط في أنك، ‫ستواعد أحداً على الإطلاق
‫أيجدر بالأمر أن يحصل الآن؟
‫أيجدر به أن يحصل معها؟
‫- أيمكنك اختيار أي شخص عداها؟ ‫- "إيما"
‫يجدر بك مواعدة شخص بسنك، ‫مثل "بياتريس"
‫تشعرني "براندي" بالشباب، ‫ما الخطب في ذلك؟
‫الخطب في ذلك، ‫هو أنك لست شاباً
‫لديك ألم في الظهر
‫إنها مسألة وقت قبل أن تؤذي نفسك ‫في تصرفاتك الغريبة
‫أنتما نقيضان بالكامل
‫توليت وظيفة واحدة، ‫طوال ٣٠ عاماً
‫تزوجت بحب حياتك
‫بينما أمضت العام الأخير، ‫تقود في أرجاء البلاد
‫في عربة مليئة بالدخان، ‫و العلاقات
‫أعلم أن الوضع يغمرك بالمشاعر
‫لكن "براندي" أضفت إلى حياتي، ‫شرارة أحتاج إليها فعلاً
‫قد لا يستمر الأمر، ‫لكنها تسعدني الآن
‫ليست المشكلة أنني، ‫لا أريدك أن تكون سعيداً لكن...
‫أمضي العطل معنا وحسب، ‫امنحيها فرصة
‫لا أعلم إن كان بوسعي ذلك
‫فكري في الأمر وحسب، لأجلي
‫أمضيت وأبي كل عيد ميلاد معاً، ‫منذ ولادتي
‫أصبحنا العائلة الوحيدة، ‫واحدنا للآخر الآن
‫لا أظنني أستطيع، ‫تمضية أسبوع برفقته و"براندي"
‫إذاً كيف نتجنب حمام دم؟
‫شراب؟
‫حسناً، أو بوسعك الاعتلاء عن الأمر، ‫تجاوز الأسبوع
‫وترك العلاقة، ‫تضمحل بشكل تلقائي
‫ماذا؟
‫علي فعل شيء
‫إن كانت وأبي لا يريان ‫أنهما غير مناسبين واحدهما للآخر
‫لا خيار آخر لدي، ‫سوى إظهار ذلك لهما
‫أو بوسعك أن تكوني الشخص الأسمى ‫وتجاوز مشاعرك كناضجة و...
‫أفرق بينهما، ‫أجل، أوافقك الرأي
‫سأفعل ذلك قبل عيد الميلاد
‫لديك أربعة أيام يا فتاة
‫بوسعي فعل ذلك
‫ليباركنا القدير، ‫كل واحد فينا
‫أربعة أيام، ‫حتى حلول عيد الميلاد
‫ماذا عن أغنية: ‫إنها حياة رائعة؟
‫إنها كلاسيكية، ‫لكنك تحبين الأشياء الكلاسيكية الآن
‫أجل
‫مرحباً، أعياداً سعيدة لكما
‫أتت، يسرني جداً أنك هنا
‫أنا أيضاً
‫وآسفة على ردة فعلي ذلك اليوم
‫كان النبأ صادماً وحسب
‫أجل أعلم
‫اسمعي، حتى إن لم نمض الميلاد، ‫في منزل البحيرة
‫ما زال بوسعنا، ‫فعل الأمور عينها، صحيح؟
‫احتساء الشراب في النادي الريفي
‫حفلة العيد السنوية، التزلج الجليدي ‫على البحيرة إن أردت
‫بالطبع، إنه التقليد
‫مرحباً، أهلاً بك
‫في منزلي؟ شكراً لك
‫عذراً، كان ذلك فظاً
‫أردت الاعتذار على نعتك ‫بالمعتدية على الأرامل ذلك اليوم
‫لا بأس
‫لنبدأ بداية جديدة
‫هذا... هذا مئزر أمي
‫ترتدين مئزر أمي الميتة
‫تباً، كنت أجهل ذلك
‫- "إيما"، هل أنت بخير؟ ‫- مهلاً، مهلاً
‫لا، لا، لا تلمسيني
‫حسناً
‫هذه جديدة
‫ماذا؟ هذه؟ أجل بالطبع، ‫نقلنا بعض الأغراض
‫ما ذلك الشيء؟
‫اخترنا شجرة اصطناعية هذا العام ‫لأن "براندي" مصابة بالحساسية
‫أحياناً أكثر من العطس
‫أين جميع مدالياتي؟
‫إنها هناك، ‫كنا نأمل أن تأخذيها
‫- أحتاج إلى تنشق بعض الهواء المنعش ‫- لا، لا، لا، مهلاً
‫بريدجووتر حانة
‫افتح
‫ماذا أجلب لك عزيزتي؟
‫ما لا أحتاج إليه هو، ‫تعبير عامي هيبي قديم الطراز
‫لا أرغب في سماع ذلك ‫يا معتمر قبعة كقبعة مذيع الأخبار
‫كانت مجرد حركة ودية، سيدتي
‫"فودكا" مع ماء تونيك
‫على الفور
‫- تفضلي ‫- شكراً
‫عذراً، لكنني أمر بليلة عصيبة
‫هذا سبب وجودنا، ‫مرفأ وسط العاصفة
‫يا إلهي، ‫من يقول تعابير مماثلة؟
‫أتعلم؟ سأخبرك من
‫جميلو المظهر الذين يخالون ‫أنه بوسعهم النفاد بأي شيء
‫على حساب الأشخاص العاديين
‫أقول وحسب إنك لن تنفد أبداً ‫بجملة مثل: مرفأ وسط العاصفة
‫لو لم تكن بهذا الشكل
‫أي شكل؟
‫حسناً، ثمنها ثمانية دولارات
‫"إيما لوكهارت"؟ تباً
‫كنت جارة "براندي بارنز"، ‫أليس كذلك؟
‫أجل
‫"جوش جايميسون" ‫"جايمو" من الثانوية، كنت أواعد "براندي"
‫- مرحباً، "جوش" ‫- أجل
‫- كأس "تيكيلا" ‫- هذا أفضل، سأشاركك الشراب
‫كم مضى من وقت؟
‫- طويل بما يكفي ‫- نخبك
‫نخب الأيام الخوالي
‫الأيام الخوالي
‫أجل
‫هل عدت إلى الديار، ‫لتمضية عطلة الأعياد؟
‫أجل، وإليك خبر، ‫سأمضيها في الواقع مع "براندي"
‫لا أصدق، حقاً؟
‫أجل، تواعد أبي
‫ماذا؟ مهلاً، ‫تقصدين مواعدة فعلية؟
‫- مواعدة فعلية ‫- لا
‫أليس سلوكاً مرضياً بالفعل؟
‫لا أصدق
‫كنت لتلقي عليه تحية عالية الآن، ‫لو كان هنا، صحيح؟
‫إن شعرت أنه أمر لائق
‫سأكون عالقة في منزل أبي، ‫مثل "ذو شايننغ"
‫عذراً، أخاله سيكون، ‫أمراً غريباً بالنسبة إليك
‫أليس كذلك؟ شكراً
‫لكن من الجانب الإيجابي، ‫لن تبقي سوى يومين، صحيح؟
‫ستتجاوزين الأمر
‫لا أعلم
‫مساء الغد يفترض بنا الخروج ‫برفقة أصدقاء أبي في لعب الغولف
‫وعادة يكون الأمر مسلياً، ‫لأنهم أشبه بأعمامي
‫والآن سيكون مروعاً
‫- علي البقاء مركزة وحسب ‫- مركزة على ماذا؟
‫أتريد الانضمام إلينا غداً؟
‫أتدعينني لمواعدتك؟
‫أجل نوعاً ما
‫لا، ليس فعلاً لكن...
‫إن كان أبي سيحضر فتاة، ‫الحفلات التافهة
‫إذاً حري بي أن أحضر الساقي الأخرق ‫لأرى إن كان الأمر سيروقه
‫فهمت
‫عادة أحب أن يتم استعمالي كبيدق
‫في خيال فتاة مجنونة، ‫تسعى إلى الثأر
‫لأن ذلك يعني معاملة مثيرة جداً
‫لكن في هذه الحالة، ‫أظنني سأرفض لكن شكراً لك
‫حسناً، انتظر، ‫ماذا إن رافقتني غداً؟
‫حسناً
‫وسأعد وأبي، ‫حفلة الميلاد هنا يوم الجمعة
‫ستحصل على الكثير من البقشيش
‫إذاً تريدين شرائي كأنني فتاة سوء
‫من النوع الشبيه، ‫بفيلم "بريتي وومن"
‫ما من نوع شبيه، ‫بفيلم "بريتي وومن"
‫حسناً، اسمعني
‫حسناً
‫سأضمن لك حصولك على فاتورة ‫٢٠٠٠ دولار على المشرب
‫- يحتاج الجميع إلى المال، صحيح؟ ‫- تضمنين ذلك؟
‫- أجل ‫- أتسمع ذلك "أنت"؟
‫تبدو فكرة رائعة
‫كنت أدخر المال، ‫لشراء كاميرا جديدة
‫لصور أعضاء ذكورية، ‫حميمة عالية الجودة؟
‫بل صور بيئية
‫هذا ظريف
‫هذا كلام متعال
‫حسناً اسمع، ‫أريد إثبات موقف أمام أبي
‫وتريد كاميرا جديدة، ‫إنها صفقة بسيطة
‫هل بيننا اتفاق؟
‫لا، لا تفعلي ذلك
‫لا يهم
‫تباً، سأكون فتاة السوء خاصتك
‫كما أنني لا أمانع رؤية ‫"براندي" بعد كل هذه الأعوام
‫- حقير، لا أصدق أنني... ‫- ماذا؟
‫بداعي التوضيح، ‫لا تثير اهتمامي
‫إذ يلزمك أكثر من غناء، ‫"كيد روك" بالكريوكي
‫لإقناعي هذه الأيام
‫هل الصف طويل جداً؟ ‫صف الراغبين بك؟
‫لدي حبيب
‫لا، هذا غير صحيح
‫وإلا ما كنت طلبت مني فعل هذا
‫أتريدين كأساً أخرى؟
‫أجل
‫"إيما لوكهارت"، ‫بلحمها ودمها
‫ثلاثة أيام حتى عيد الميلاد
‫إذاً ماذا نفعل هنا؟
‫ارتأيت أنه بوسعنا تمضية، ‫بعض الوقت معاً على انفراد
‫لذا حجزت لنا بعض المواعيد
‫أي نوع من المواعيد؟
‫ارتأيت أن نحظى بتبرج، ‫لحفلة النادي الريفي الليلة
‫حقاً؟ هذا لطف بالغ منك
‫أجل، وأظن أنه لدينا أخبار كثيرة، ‫نتتبعها عن بعضنا
‫مرحباً سيدتاي
‫هل أتيتما لأجل موعديكما؟
‫كم هذا مسل
‫هل أنتما أختان؟
‫- حتماً لا ‫- لم قد تخالين ذلك؟
‫حسناً، لنبدأ
‫هي مفعمة بالحيوية
‫سأعود إليك بعد قليل "روبرتا"
‫إنه مثير جداً، ‫أريد التصرف بشكل شقي وبذيء معه
‫أنا أيضاً، قذارة
‫لا أفهم، كيف عساك تتصرفين ‫بشكل بذيء مع "راين غوزلنغ" وأبي؟
‫كلاهما مثيران بأشكال مختلفة
‫أنستغلين أبي لأجل ماله؟
‫اخترع أبي سلسلة المفاتيح، ‫لذا لدي حساب ائتماني
‫مع أنني لم أسحب أي فلس منه
‫لأنني تدبرت دوماً أموري، ‫بنفسي لذا لا، أنت مخطئة
‫حسناً، إذاً أنشأ والدك، ‫حساباً ائتمانياً
‫لأنه شعر بالذنب لتفكيكه عائلتك
‫لذا تبحثين الآن عن أب جديد؟
‫أتقولين إنه لدي، ‫مشاكل طفولة سببها أبي؟
‫هذا أشبه بالظربان، ‫الذي ينعت الوردة بالنتنة
‫مما يعني أن مشاكلك جلية
‫- مشاكلك هي الجلية ‫- ليست لدي مشاكل
‫اسمعي، ‫أمضيت معظم أعوام العشرينات
‫أواعد شباناً أنانيين غير ناضجين، ‫كانوا يخونونني
‫والدك صادق، قوي، ‫إنه رقيق ومضحك
‫مضحك؟
‫أقر لك بالبقية، ‫لكن أبي ليس مضحكاً حتماً
‫ربما لا تعرفينه، ‫خير معرفة بقدر ما تخالين
‫أعرفه بشكل أفضل مما يعرف نفسه
‫لا تعرفين شيئاً
‫ألديك ولع بالرجال العجزة؟ ‫كمطاردة البدينين وما إلى ذلك؟
‫أتودين تملق الآباء؟
‫والدك حبيب مذهل
‫أتريدين أن أتابع؟
‫لا
‫حسناً، سرتني مكالمتك
‫- اللعنة ‫- هذا نصف الوجه
‫- سأنجزه، صدقيني ‫- حسناً
‫أردتك أن تحصلي، ‫على لمحة صغيرة وحسب
‫نبدو مثل زعيم عصابة روسي
‫وفتاتي السوء العاليتي الطراز، ‫اللتين ترافقانه
‫مساء الخير سيدي، ‫هذا قميص رائع
‫تسرني رؤيتك برفقة ابنتك، ‫نسيبتك، أختك؟
‫- أنا ابنته ‫- حسناً
‫وهي معه
‫انتبهي إلى ألفاظك، عزيزتي
‫لنأمل ألا تشعر بالإثارة، ‫في الحمام
‫لنأمل ذلك
‫لنقابل العمدة أولاً
‫سيد "هاكيت"، سيد "ميرفي"
‫- مرحباً ‫- انظري إليك، كبرت بالكامل
‫- ها هي فتاتي، كيف حالك؟ ‫- بخير
‫- سيد "بورتنوي" ‫- تبدين رائعة
‫سمعت أنك تقومين، ‫بأمور رائعة في الشركة
‫شكراً، أجل، أنا وأبي...
‫"توم"، مرحباً "إيليوت"
‫كانا يومين مثيرين للاهتمام
‫مرحباً أيتها الفاتنة
‫تبدين رائعة "براندي"
‫"جاك"، كيف نجحت، ‫في الفوز بفتاة مثل "براندي"؟
‫كيف يمكنني سرقتها منك؟
‫أنا ممتن على ذلك حتماً، كل يوم
‫هذا سهل، "جاك" شخص رائع
‫يهتم لعائلته وأصدقائه
‫مرحباً، ‫أتيت لرؤية "إيما لوكهارت"
‫هذا مفسد للبهجة بعض الشيء، ‫لكنها هناك
‫أعلمني إن احتجت إلى شيء آخر
‫مرحباً
‫تبدو كأنك آت من مؤتمر، ‫لـ"جون ويك"
‫شكراً
‫لا أصدق أنني أقول ذلك، ‫لكن يسرني جداً قدومك حالياً
‫رشوتني لآتي
‫الأمر سيان، حسناً، ‫إليك ما سيحصل
‫يبدو أن "براندي" ‫تتحكم بالكامل بعقل كل رجل
‫ضمن شعاع ١٦ كلم، ‫بما في ذلك أبي
‫لكنك هنا الآن وأنت بمثابة ‫"براندي" خاصتي
‫لذا علينا وحسب، ‫أن نجعله يختبر ما فعله بي
‫ولم يكن من داع أن تتأنق، ‫بهذا الشكل الجميل
‫لكن لا بأس، ‫سيكرهك بأية حال
‫لا أظنه سيكرهني
‫إذاً إليك الخطة، ‫أبي يركز بشدة على الهدف
‫يهتم بشدة بالإنجازات، ‫ولديك عمل بلا مستقبل
‫ولا احتمال نجاح، ‫وكنت تقود سيارة أجنبية لذا...
‫أتحصلين عادة، ‫على مرادك من الناس؟
‫لا لكنه زمن الحرب، ‫لذا يقوم الناس بأمور جنونية
‫أبي؟
‫تتذكر "جوش جايميسون"، صحيح؟
‫الطالب الذي ينال علامة سيىء جداً
‫- وكان يسد طريق منزلك بسيارته الـ"تويوتا"؟ ‫- هذا أنا
‫أظن ذلك، مرحباً "جوش"
‫مرحباً
‫بأية حال، ‫تواصلت مجدداً مع "جوش" تلك الليلة
‫ولا أعلم، تطايرت الشرارات بيننا
‫- عزيزتي ‫- يعمل "جوش" كساق الآن
‫أتزين كأس "منهاتن" ‫بكرز "ماراشينو"؟
‫لا، إلا إن كان تلطيفاً، ‫لمرادف آخر
‫أنت رجل صالح
‫ماذا أحضر لك؟
‫"بوربون" صرف
‫- أجل ‫- ما هذا؟
‫نحن أشبه بحيواني غوريلا، ‫بظهر فضي
‫نعرف واحدنا الآخر بشكل غريزي
‫- "جوش" ‫- إذاً كنت و"جوش" نفكر في القيام بجولة بالسيارة
‫للتسكع قليلاً وإيجاد نفسنا
‫نحظى ببعض الثقوب في الجسم ‫لا أعلم، نذهب إلى "كوتشيلا"
‫يجدر بك ذلك
‫لم أسافر قط بما يكفي، ‫حين كنت شاباً بسن "جوش"
‫"إيما" تعمل جاهدة جداً، ‫ربما ورثت ذلك عني
‫لكن كانت "براندي" ‫تساعدني فعلاً في الاسترخاء مؤخراً
‫وقد جعلني ذلك أكثر سعادة بكثير
‫من كان يعلم أنني قد، ‫أجد نفسي في هذه السن
‫وما زلت أجد الحياة مفاجئة إلى هذا الحد؟ ‫ها هي "براندي"
‫مرحباً "براندي"
‫والدك رائع
‫هدأته ليغوص في نوع من ضباب عاطفي، ‫ضباب السافلات
‫لا أعلم، ساق ما
‫هل أنت جاهز للجولة الثانية؟
‫جاهز منذ الولادة
‫اصمت
‫رائع
‫حقاً؟
‫"جوش جايميسون"
‫"براندي بارنز"
‫تعال إلى هنا
‫- مرحباً عزيزي ‫- كيف حالك عزيزتي؟
‫تناسبك تلك البزة فعلاً
‫وأنت في ذلك الفستان
‫ذكريني مجدداً، ‫لماذا قطعنا علاقتنا؟
‫واضح أنني ارتكبت غلطة فادحة
‫أجل، بكل تأكيد
‫- يبدو أنك كنت تمارس التمارين الرياضية ‫- توقفي
‫إذاً أما زلت تمارس، ‫أعمال التصوير؟
‫أجل
‫أتصور الفرق الموسيقية؟
‫لأنني أعد لحفلة، ‫رأس السنة في "نيويورك"
‫ونحتاج إلى مصور فعلاً
‫سيكون ذلك رائعاً، أجل، ‫بوسعي حتماً فعل ذلك
‫- سأبعث لك برسالة نصية ‫- سأبعث لك برسالة نصية
‫- رائع ‫- رائع
‫مرحباً، عزيزتي، ‫تعرفت بـ"جوش" رفيق "إيما"
‫أبي، تعرفه
‫في الواقع "جوش" هو أحد الشبان ‫الذين واعدتهم "براندي" سابقاً
‫- أجل هذا صحيح ‫- أجل، أجل
‫أنت الرجل من ماضيها ‫الذي علي أن أكون على قدر توقعاته؟
‫الذي لاذ بالفرار؟
‫يا إلهي، لا، لا، لا
‫لا، كنا صغيرين، ‫كان صبياً صغيراً وأنت رجلي
‫أنا رجل أيضاً، صدقيني
‫لكن علينا أن نقر، ‫هذا غريب بعض الشيء، صحيح؟
‫"جوش" رفيقي، أنا ابنتك ‫أنت حبيبها وهي حبيبة "جوش" السابقة
‫هذا غريب بعض الشيء، صحيح؟
‫ارقص معي
‫بالطبع، لدي قاعدة، ‫بعدم رفض أي طلب لها أبداً
‫- تعلم السبب "جوش" ‫- بالطبع لا
‫- أنت رجل ذكي ‫- أجل
‫رائع
‫سنرقص
‫حسناً، أظننا سنفعل هذا الآن
‫آمل أن تعلم، أحاول فعلاً
‫أعلم، أقدر لك ذلك، ‫أظنها تحتاج إلى بعض الوقت وحسب
‫أجل، تعال إلى هنا
‫حسناً، ماذا نفعل هنا؟
‫أحاول جعل العرض مقنعاً أكثر
‫ستفيدني بعض المشاركة من قبلك
‫خلت أن دوري يقضي بالسماح لك، ‫بالتربيت علي وحسب
‫سأهتم بالأمر، هذا جميل
‫أجل، هاك، أحسنت
‫يا إلهي، ينظران، حسناً
‫أحاول إثبات موقف، ‫هلا تساعدني هنا؟
‫أجل، أجل
‫يا إلهي، اقتلني
‫لنمنحهما بعض الخصوصية وحسب
‫- كانت على الأرجح الخطوة الخاطئة ‫- أجل
‫- حسناً، آسف، كان ذلك سيئاً ‫- أجل
‫عذراً، عذراً، انتظري، ‫انتظري، انتظري
‫دعيني أحزر، ‫التخريب لا يسير وفق المخطط
‫هذا تصريح مكبوت
‫لا، مهما حاولت جاهدة ‫تقويض العلاقة بين "براندي" وأنا
‫يتجاوزان ذلك بشكل ما
‫أحضرت حتى حبيب "براندي" ‫السابق إلى العشاء
‫وهو جد...
‫ارجعي قليلاً، ماذا فعلت؟
‫لا عليك
‫لربما خسرت المعركة الليلة، ‫لكن غداً يوم جديد
‫وسيكون مليئاً بتقاليد عائلية ‫ستذكر "براندي" بأنني وأبي متحدين
‫وهي الشخص المضاف
‫حسناً إذاً ستستعملين ذكريات، ‫طفولتك لعمل شرير؟
‫لا، لا يمكنها الظهور، ‫في عيد الميلاد
‫وتحريك مقامها السحري
‫والظن أنها ستصبح فوراً جزءاً، ‫من هذه العائلة
‫كسبت موقعي عن جدارة
‫حسناً، ولدت فيها نوعاً ما
‫كان يجدر بك رؤيتها "شارلين"
‫تطهو العشاء، ‫في منزل طفولتي كأنها أمي
‫ثم تحاول مصادقتي
‫ثم راحت تغازل رفيقي، ‫مباشرة أمامي
‫عذراً، ما الذي يغيظك حالياً؟
‫كل شيء
‫هلا تأتين، ‫إلى منزلنا يوم عيد الميلاد؟
‫لا أعلم إن كنت قادرة، ‫على تولي الأمر بمفردي
‫لا، لا أبلي حسناً، ‫في مواجهة مآسي العائلات
‫لذا لا أمضي الأعياد مع عائلتي
‫لا يمكنني اختيار طرف أبداً، ‫الثملون ضد المتعصبين
‫أعلم أنني أطلب الكثير، ‫لكن أظنني أطلبه منك
‫إن كان الأمر يساهم، ‫في وضع حد للمسألة برمتها
‫وسينهي هذا الاتصال، ‫سأفعل ذلك
‫سيفعل ذلك، أقسم لك، أحبك
‫حسناً أحبك، وداعاً
‫آسفة جداً
‫عيد الميلاد بعد يومين
‫من تناسبه بشكل أفضل؟
‫حسناً، من الواضح أنها تناسبني
‫إن كنت لا أبدو جيداً، ‫لا تبدين جيدة
‫ما كل هذا؟
‫مجرد زينا المعياري ‫ليوم إعداد البسكويت وتزيين الشجرة
‫مذاقها كالتي كانت أمك تعدها
‫ليست لذيذة بقدرها لكن...
‫بسكويت على الفطور
‫عادة أكون مصابة بالدوار، ‫في هذا الوقت من اليوم
‫قهوة
‫هناك كوبان أيضاً؟ هذا ظريف
‫آسفة، لا يوجد سوى اثنين
‫تفضلي
‫سافلة
‫لنزين الشجرة
‫رائع
‫أبي، "إيما"
‫"براندي"
‫لا يمكننا نسيان هذه
‫أليست رائعة؟
‫هذه من المفضلة لدي
‫لا أتذكر أنني صنعت، ‫شيئاً مماثلاً في صغري
‫لكن أظننا كنا نحب، ‫البهرجات في عائلتي
‫لا تقلقي، جلبت لنا زينة أيضاً
‫هاك، انظري
‫- شكراً ‫- هل أعجبتك؟
‫- أجل ‫- إنها جميلة، صحيح؟
‫هاك، هيا، لنعلقها
‫- قرب القمة ‫- حسناً، حسناً، ارفعني
‫رائع
‫أحببتها، شكراً عزيزي
‫- انظري إلى هذا ‫- إنها جميلة
‫حسناً، حان وقت ألبوم الصور
‫هذا ظريف جداً، انتظري
‫أتتذكر تلك؟
‫أجل
‫عليك أن تظهر لنا التقدير ‫نجحنا بحركة المحور المنفرد
‫أجل لكنك سقطت بالكامل، ‫بشكل خلاب
‫أحب فعلاً بيت البحيرة
‫لدينا ذكريات رائعة فيه
‫أجل
‫عذراً، لعله ليس أفضل وقت لذلك
‫لا، لا، أحببت ذلك
‫أريد أن أعرف تقاليد، ‫عائلتك لأنها جزء منك
‫لا أعلم
‫أليست رائعة؟
‫رائعة جداً
‫يجدر بنا الاستعداد للحفلة
‫كانت أمك جميلة
‫كانت كذلك، ‫كانت أكثر من ذلك بكثير أيضاً
‫أعلم
‫عذراً لكنك لم تعرفي أمي حقاً
‫قبل عام على طلاق والدي ‫كان الجو يغدو مروعاً جداً في منزلنا
‫لذا أحياناً كنت أرحل وأسير ‫في أي مكان لأطول وقت ممكن
‫ثم ذات يوم، مرت بي أمك وأقلتني
‫خرجنا واحتسينا القهوة وتكلمنا
‫وفعلنا ذلك على الأرجح، ‫خمس أو ست مرات
‫لم تذكر الأمر قط
‫عرفت على الأرجح ، ‫أن الأمر سيحرجني
‫كان سرنا الصغير بعض الشيء
‫لكنها أنقذتني فعلاً آنذاك
‫هذا هو الشخص الذي كانت عليه
‫أردت أن أريك هذه
‫وجدتها في غرفتي القديمة، ‫انظري إليها
‫أكنا فعلاً صديقتين لدقيقة آنذاك؟
‫أجل أظن ذلك
‫إذاً الحفلة الليلة، ‫ستكون خليطاً مثيراً من الأشخاص
‫ما معنى ذلك؟
‫أصدقائي وزملائي في العمل ‫أصدقاء أبي وزملاؤه في العمل
‫وبعض أصدقائك القدامى ‫الذين لم يقابلهم أبي بعد على الأرجح
‫"بلايز"، "ستريتش"، "نو نيك" ‫الفرقة القديمة من زمن الحجز
‫أحسنت صنيعاً
‫لم يبدو لي كأنها حفلة راقصة، ‫لطلاب الصف الثامن هنا؟
‫ذلك لأن أصدقاءنا وأصدقاء "براندي" ‫لا قاسم مشترك بينهم
‫وآمل أن أبي يكتشف ذلك الآن
‫أي واحد هو "نو نيك"؟
‫الذي لا عنق لديه
‫نحن حتماً الأروع هنا
‫بكل تأكيد
‫لم يبدو لي كأننا في مشرحة؟
‫هذا بفعل التصميم
‫"جوش"، هذه "شارلين"
‫أجل، هذا بديهي
‫وهذه "بياتريس"
‫مرحباً عزيزي
‫كيف الحال "بياتريس"؟ ‫هي مميزة بالفعل
‫أجل بالفعل
‫- مرحباً ‫- إذاً ما رأيك برفاق "براندي" القدامى؟
‫- هم مثيرون للاهتمام ‫- بالفعل
‫لكن علينا فعل شيء، ‫لبث هذه الحفلة ببعض الحيوية
‫أعرف أمراً مؤكداً ينجح في كل مرة
‫أجل
‫ألعاب الجعة الأولمبية
‫- خذ كأساً ‫- إنه تقليد
‫نخبكم
‫- ضعيها على رأسك ‫- ليست فعلاً ليلتي المفضلة
‫ضعيها على رأسك
‫هذا رائع
‫حسناً، من التالي؟
‫الجولة الأولى
‫هيا، هيا
‫أيجدر به فعلاً خلع قميصه لفعل ذلك؟
‫أتملك سروالاً حتى؟
‫أمسكي جعتي
‫أبي؟ أبي؟
‫تباً
‫الجولة الثانية
‫حسناً
‫ها نحنذا
‫أبي؟ أبي، لا داعي لأخذ هذه
‫أجل
‫ماذا يجري؟
‫مصارعة الأيدي، سأقبل الرهانات
‫- أنت أيضاً "بي"؟ ‫- أجل
‫الجولة الثالثة
‫سأقبل الرهانات، أقبل الرهانات، ‫أعطني ذلك المال
‫حسناً
‫تباً
‫هذا مروع لكم جميعاً
‫أربعة هنا، شكراً
‫مال؟ أجل، أجل
‫- حظاً موفقاً ‫- شكراً
‫مهلاً، مهلاً أبي، لا داعي لذلك، ‫أرجوك لا تفعل ذلك
‫لا، لا، لا، سأهتم بالأمر
‫هيا
‫حسناً، حسناً، مهلك عليه
‫هيا "جاك"
‫"جاك"، "جاك"
‫نلت منك
‫عزيزي، أجل
‫قلت لك إنه والد مثير
‫الجولة الرابعة
‫أبي، لا
‫أنت جاهز أيها الجد؟
‫أبي، أيجدر بك فعلاً دحرجة البرميل، ‫مع ألم ظهرك؟
‫ربما لا يجدر بك المشاركة في هذه
‫مستحيل، لكل منا مدالية
‫المباراة الحاسمة
‫أتشعر حقاً بارتياح بشأن التغلب على رجل
‫يكبرك بـ٢٥ عاماً في تحد جسدي؟
‫كن الشخص الأكثر نضجاً
‫تطلبين مني أن أكون الأكثر نضجاً؟
‫لا تتنافس معه على أي شيء
‫إلا إن كنت تتعارك معه، ‫على "براندي" أو ما إلى ذلك
‫بالطبع لا
‫لكن ماذا إن كنت أفعل ذلك؟ ‫سيساعدك ذلك وحسب، صحيح؟
‫يا إلهي
‫أبي، هل أنت بخير؟
‫أمسكت به، أمسكت به، ‫عليه البقاء مسطحاً
‫أجل، أنا بخير، أنا بخير
‫أنا بخير، أنا...
‫- آسف يا رجل ‫- أنا بخير، علي إعادتها إلى مكانها وحسب
‫لا، سأهتم بك، استدر
‫لا تبدو فكرة جيدة
‫- في العمق هنا؟ حسناً، ها نحنذا ‫- أجل، حسناً، أجل
‫جاهز؟
‫- يا إلهي ‫- مرة أخرى، بشكل أسرع ربما
‫- مرة أخرى، مرة أخرى ‫- أجل، أسرع بقليل
‫يا إلهي
‫- لا ينجح الأمر ‫- أمسك به
‫- ربما حاول ذلك من الخلف، أجل ‫- من الخلف؟ حسناً
‫إنها في العمق
‫أجل، أجل، بالكاد أنجح في ذلك
‫- حسناً، هذا ليس... ‫- أجل، أجل، لا، بالكاد أشعر بها
‫يا إلهي
‫- يا إلهي ‫- رائع
‫أشعر برضى كبير
‫هذه لك أيها البطل
‫- أراك لاحقاً ‫- أراك لاحقاً يا رجل
‫- عزيزي، ربما يجدر بنا العودة إلى المنزل ‫- أجل، ربما يجدر بي الاتصال بسيارة
‫- أبي، سأقلك ‫- لا، نستضيف هذه الحفلة، لا يمكننا الرحيل جميعاً
‫ابقيا، سأذهب إلى المنزل، ‫ابقيا وتسليا، هذا أمر
‫أنا فخورة جداً بك عزيزي
‫إنه أسطورة، جميعاً
‫حسناً، من يريد احتساء الشراب؟
‫أجل
‫كيف يفترض بي الوثوق بها؟ ‫بأنها لن تؤذي أبي؟
‫تثقين به، وهو رجل ناضج ‫قادر على اتخاذ قراراته بنفسه
‫أثق به فعلاً
‫حسناً، إذاً انسي الأمر
‫ربما يجدر بك القلق بشأن حياتك أكثر
‫اسمعي، اسمعي
‫"إيما"، مرحباً؟
‫ربما جزء من مشكلتك، ‫هي أنك لا تدركين حتى
‫حين يحاول شاب مثير لفت انتباهك
‫اسمع، أعلم أننا لم نكن فعلاً، ‫على معرفة آنذاك لكن...
‫كنت مولعة بك، ‫حين كنت و"براندي" معاً
‫حقاً؟ لا، حقاً؟
‫آسف، لم يكن لدي أدنى فكرة
‫لا بأس، تمكنت من النجاة بدونك
‫- أجل ‫- فقدت براءتي مع "بيتر غرامباور"
‫آسف بشأن ذلك
‫لا، كان الأمر رائعاً في الواقع
‫أجل، قرأ الكثير من الكتب، ‫عن جسم المرأة
‫هاك، كنت أفضل حالاً على الأرجح
‫كانت حركاتي آنذاك، ‫عادية بالكامل
‫بعد الدفع ثلاث مرات، أنتهي
‫- هذا مقرف ‫- لكنني أصبحت أفضل حالاً منذ ذلك الحين، في المعاشرة
‫لكن ليس في الكلام
‫ليست الفكرة، ‫أنني لم ألحظ وجودك قط
‫كنت أراك تقرئين أو ما إلى ذلك
‫لا أعلم، سيبدو الأمر مبتذلاً لكن...
‫كان لديك جمال معين في وحدتك
‫حاول ألا تفسر هذا الأمر
‫لكن أتود ربما مغادرة المكان؟
‫أجل
‫ما خطبي؟
‫لا، لا، لا، ‫خلتها ستوقع تلك الشجرة
‫بتلك المؤخرة الهزيلة؟
‫يستحيل أن تملك القوة ‫أو الثقل اللازمين لتحريك تلك الكتلة
‫حسناً لا، كان التوقيت سيئاً، ‫كان التوقيت سيئاً
‫صرفت انتباهي لنصف ثانية
‫لا، أتعلم أمراً؟ ‫الشبان لا ينضجون أبداً، انظر إلى أبي
‫جميع الرجال هم أسرى رغباتهم
‫رغبة تقود المركب
‫ثم لديهم آلاف، ‫الرغبات الصغيرة في ذهنهم
‫تحدد وجهة الكبير لذا...
‫حسناً، أيمكنك عدم المبالغة في تحليل الأمر؟ ‫ما عساي أفعل؟
‫بوسعك التحرش بـ"براندي"، حقاً
‫- لا، أنا جدية ‫- هيا، هيا
‫لا، أنا جدية، ‫أنت قاتل النساء، صحيح؟
‫أجل، وأنت رائع في العلاقات
‫وما زال بينكما بعض التجاذب، ‫وسيكون اختباراً أخيراً
‫لأنها إن أقامت علاقة بك، ‫تظهر حقيقتها وهكذا أفوز
‫لكن إن صدتك، ‫أراك منبوذاً وما زلت أفوز
‫لذا سأفوز في الحالتين
‫وتفضلين رؤيتي، ‫أفعل ذلك من متابعة ما يجري هنا؟
‫أجل، أريد معرفة ذلك فعلاً
‫حقاً؟
‫حسناً
‫بالمناسبة، لا أحد يصدني
‫أنت الأسوأ
‫مرحباً
‫تستروا أيها السادة، ‫افتحوا الباب
‫ما هذا؟ ماذا تفعلين؟
‫ماذا تفعلين في الحمام مع "جوش"؟
‫ندخن، لماذا؟ ماذا خلتنا نفعل؟
‫مهلاً لحظة، ‫خلتنا نقيم علاقة في الداخل؟
‫لا أصدق أنك تسيئين، ‫الظن بي إلى هذا الحد
‫لتخالينني قد أخون أباك
‫ما كنت لأخون أباك أبداً، ‫لأنني أكترث لأمره وأحترمه
‫ما كنت لأخاطر أبداً بما بيننا
‫لأعاشر الشاب الذي لم يحصل، ‫على دعاية "جيب"
‫إنه أكثر إثارة بكثير من شاب، ‫في إعلان لسيارة "جيب"
‫أجل، شكراً لك
‫ماذا؟
‫انتظر
‫مهلاً، هل هو سبب كل هذا؟
‫يا إلهي، لا تذكرين حتى، ‫أليس كذلك؟
‫ماذا؟
‫قلت لك إنني كنت مولعة به
‫فتحت لك قلبي الضعيف المراهق
‫وبدلاً من كونك صديقة صالحة، ‫فعلت أشياء مباشرة أمامي
‫لم أخل أن للأمر أهمية، ‫لم تقولي شيئاً قط
‫جرحتني، لأنك جعلتني أخال نفسي، ‫غير جيدة بما يكفي له
‫هل لاحظت حتى أننا كففنا ‫عن التسكع معاً مباشرة بعد ذلك؟
‫خلتك منشغلة بتقديم الطلبات ‫إلى الجامعات وبـ"بيتر غرامباور"
‫أكنت عديمة الإحساس معك؟
‫هذه كلمات محدودة لوصف الوضع
‫مجرد وحش مراهق أناني
‫سأسمح بذلك
‫"إيما"، آسفة، حقاً
‫شكراً
‫"إيما"، آمل حقاً أن تسامحيني
‫حصل ذلك منذ وقت طويل، ‫لذا ربما بوسعي المحاولة
‫حسناً، لأنه حقاً لا داعي لنتشاجر
‫على ممثل احتياطي في "ريفرديل"
‫الراقص الاحتياطي مع ‫"جاستن تمبرلايك"
‫بدأتما تجرحان مشاعري
‫نحن امرأتان مستقلتان قويتان
‫نحن ذكيتان جداً، ‫ولن نسمح لشاب ما بالتفريق بيننا
‫أجل حتماً، أوافق تماماً
‫رائع
‫إذاً ستكفين عن مواعدة أبي؟
‫عذراً، ماذا قلت لي للتو؟
‫إذاً ستكفين عن مواعدة أبي؟
‫هل سمعت هذه الفتاة؟
‫رائع، إذاً لم يتغير شيء معك، ‫صحيح؟
‫أجل، ما زلت الفتاة التافهة ‫اللافاعلة العدائية السافلة
‫التي تحكم على الآخرين ‫والتي كنت عليها منذ عشر دقائق
‫الفتاة عينها التي أمضت الأسبوع عينه ‫تحاول إلحاق الخزي بي
‫بنعتي بالغبية
‫أتعلمين ما هو الغباء؟ ‫أن تكوني بروح شريرة
‫وتحاولي صد الناس الذين يريدون، ‫كسب إعجابك وحسب
‫وهل تعلمين ما يحصل لأمثالك؟
‫ينتهي بهم المطاف وحيدين
‫حاولت جاهدة أن أحسن معاملتك
‫وتقبلت منك الكثير من المعاملة السيئة ‫لذا احزري أمراً، انتهيت
‫انتهيت من محاولة الفوز بإعجابك
‫في الواقع، لا، انتهيت منك، ‫نقطة على السطر
‫حسناً، ‫ربما بالغت جداً في بعض الأمور
‫لم أكن قط أتنافس معك، ‫للفت انتباه أبيك
‫لكن إن كنت مضطربة نفسياً، ‫بما يكفي
‫لتخالينني أحاول سرقته منك، ‫لا بأس
‫قد أفعل ذلك، أجل
‫تكلمنا عن تقاعده باكراً، ‫وانتقالنا إلى "لوس أنجلس"
‫- ماذا؟ ‫- يبدو الساحل الغربي مذهلاً حالياً
‫إن أردت خوض حرب معي، سأفوز
‫- حسناً، دعينا لا نتصرف بجنون ‫- لم تري الجنون بعد آنستي
‫تغلبت ذات مرة على "ميغن ذي ستاليون" ‫في مباراة
‫انتبهي لنفسك، يا سافلة
‫لم تفكري ملياً في ذلك
‫أجيبي
‫إذاً ماذا يحصل بالتحديد؟
‫حسناً، أيقظت العملاق النائم
‫ووحش الـ"ساسكواتش" ‫آت لتدمير حياتي
‫"براندي"
‫أين هي؟
‫متوارية، ‫تنتظر الوقت الملائم لتلوي صدري
‫حسناً، هل "جوش" هناك؟
‫- أجل ‫- دعيني أكلمه
‫الاتصال لك
‫مقايضة
‫واضح أنها عاجزة عن القيادة ‫للعودة إلى المنزل بمفردها
‫أجل
‫أيمكنك الاعتناء بها؟
‫ساعدها لتصحو قبل وضعها في السيارة
‫لئلا تعود إلى المنزل ثملة؟
‫أجل، بوسعها النوم على أريكتي، ‫أعيش فوق الحانة
‫حسناً، لكنني أئتمنك على صديقتي
‫لذا إن استغللتها بأي شكل
‫سأصنع منك بالونات بشكل حيوانات
‫هل ارتدتما مدرسة قواعد، ‫حسن السلوك عينها؟
‫اصمت
‫هي رائعة
‫- سآخذ هذه ‫- هذا غير عادل
‫حمار
‫يا إلهي، هذه غلطتك
‫كيف هي غلطتي؟
‫سأتبين الأمر، ‫أمهلني لحظة وحسب
‫بوسعك النوم على الأريكة
‫هذا لطيف
‫أحب إبقاء شقتي مرتبة
‫تافه
‫هذه جلسة تعر مروعة، ‫فظيعة بالفعل
‫حسناً، هذه؟
‫أجل، سأنام على الأريكة
‫"جوش"؟
‫مهلا
‫هل أنت بخير؟
‫مهلاً، هل أنت صاحية؟
‫بالكامل
‫حقاً؟
‫مهلاً، هل هذا توافقي؟
‫بالكامل
‫أتأكد للمرة الثالثة، ‫هذه موافقة
‫أستهل الأمر وأنت توافق، صحيح؟
‫- أجل ‫- حسناً
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- سأخرج
‫حقاً؟ كم الساعة؟
‫باكراً
‫لماذا لا تبقين هنا؟
‫لا، علي مواجهة أبي و"براندي" ‫كانت غاضبة جداً مساء أمس
‫أجل
‫سيسير كل شيء على ما يرام ‫كوني على طبيعتك وحسب
‫أو في الواقع، كوني عكس طبيعتك
‫مهلاً، انتظري
‫كان ذلك... كان مميزاً بالفعل
‫حقاً؟
‫أجل، ألم يكن كذلك؟
‫إذاً حين ذكرت الكاميرا وتصويرك
‫لماذا تركتني أقلل من قدرك هكذا؟
‫لا أعلم
‫أحياناً من الأسهل ترك الناس، ‫يصدقون ما يريدونه عنك
‫يتطلب الأمر جهداً، ‫لمحاولة توطيد المعرفة بالشخص
‫أجل، من يريد المزيد، ‫من العمل الجهيد؟
‫أجل
‫لكن أليس هذا فحوى الحياة؟ ‫الناس؟ الترابط؟
‫لا أعلم، ربما
‫حسناً، أظنني أخذت كل شيء
‫ولن أقوم بترك شيء ورائي
‫لا يهم فعلاً
‫إن أردت رؤية شخص مجدداً، ‫بوسعك إيجاد سبب
‫حسناً...
‫ماذا؟
‫مهلاً لحظة
‫هل أفوت شيئاً هنا؟
‫لا، سوف... سأراك في الجوار
‫بوسعي مرافقتك إلى الخارج
‫لا، أهتم بالأمر
‫حسناً
‫جمال في وحدتك
‫تباً
‫عشية عيد الميلاد
‫مرحباً أبي، أنت هنا؟
‫كل شيء بخير؟
‫أجل، أجل
‫كل شيء على ما يرام؟
‫أحب ذلك
‫لا، لا، لا
‫لا، محو، محو، محو، محو
‫صغيرتي
‫سآتي بعد قليل
‫لا
‫العنكبوت الصغير
‫هل أنت مجنون؟
‫صعد إلى أنبوب المياه، ‫ثم هطل المطر و...
‫جعلت "أدي" يشاهدكما؟
‫كنا نجهل أنك في المنزل
‫عليك فعلاً الإعلان عن حضورك
‫عذراً، كنت أتوقع العودة، ‫إلى المنزل عشية عيد الميلاد
‫وممارسة التزلج على الجليد، ‫مع أبي كما نفعل كل عام
‫لكن بدلاً من ذلك وجدتكما معاً ‫كأنكما في مخزن "هوم ديبو"
‫لذا أرجو المعذرة، هذا...
‫هذه الطبيعة البشرية، ‫نحن في علاقة بين بالغين
‫ويجدر بك الاعتياد على الأمر، ‫على الأرجح
‫أريد إجراء حديث خاص مع أبي للحظة، ‫حديث عائلي
‫لا، ليس وقت العائلة، أترين؟ ‫هذا وقت الإثارة
‫ولست جزءاً من وقت الإثارة
‫في الواقع، ‫لست جزءاً من هذه العلاقة
‫لست جزءاً من هذه العائلة
‫هذا يكفي كلاكما، توقفا
‫اسمعا، لا أحد منا سعيد بالوضع الحالي ‫بما في ذلك أنا
‫لكنه واقعنا، ‫وعلينا إيجاد طريقة لتجاوز الأمر
‫حسناً، لكن ابنتك، ‫هي التي عليها حل مشاكلها، حسناً؟
‫بدءاً بالارتكاز العاطفي على الآخر
‫أتخالان أنكما لا تواجهان، ‫أية مشاكل كزوجين؟
‫حقاً؟ بالطبع أظن أن، ‫الجنس جيد الآن
‫لكن أتخال حقاً أنها لن تسأم منك ‫وتهجرك لأجل شاب أصغر سناً؟
‫لا أظن أن الأمر يعنيك
‫قد يهجرك أولاً
‫لأنه لا تشابك، ‫في مخطط "فان" بينك وأبي
‫هل شاهدت فيلم العراب حتى؟
‫لم أظن ذلك
‫وهل يمكنك تسمية فرقة واحدة ‫من الأعوام الخمسة الفائتة؟
‫لن أدعك تجيب على ذلك حتى
‫لا تحب "براندي" "موسكاتو"
‫وأبي لا يحب القمصان، ‫الرائجة التي تبتاعينها له
‫لا تحبها؟
‫لا يبيع عيدان السكاكر، ‫العضوية في "بروكلن"
‫حسناً "إيما"، هذا يكفي، ‫حسناً؟ توقفي
‫أبي، هل ستنتقل فعلاً، ‫إلى "لوس أنجلس"؟
‫لا يمكن لجماعتنا العيش في الشمس ‫نحن مجرد سرطان جلدي كبير
‫و"براندي"، هل فكرت في الأولاد؟ ‫وما إذا كنت تريدينهم حتى؟
‫- حسناً ‫- إذ سبق أن رزق أبي بعائلته
‫"إيما"، لا تتفوهي بكلمة أخرى
‫- لكننا لم ننته من الكلام ‫- بلى انتهينا
‫أبي
‫اذهبي إلى غرفتك
‫يوم عيد الميلاد
‫١٢٢٥ شمال "دروري لاين"
‫- أنا قلقة ‫- لماذا؟
‫لا أظن أنه يجدر بي التواجد هنا
‫لم أخلك ستأتين لذا شكراً، ادخلي
‫رائع
‫تبدين كأن ‫"هوت توبيك" تقيأ عليك
‫ابتعتها من هناك
‫حسناً، يا إلهي
‫مرحباً "شارلين"، ‫يسرني انضمامك إلينا
‫- أجل، أنا... ‫- تفتقدك عائلتك على الأرجح
‫لا، لم يلحظوا غيابي، ‫بعد على الأرجح
‫هما في حالة فوضى عارمة
‫لم لا نبدأ بفتح الهدايا؟
‫حسناً
‫- مرحباً ‫- لنر من يبدأ أولاً
‫سأبدأ، أجل
‫ممن هذه يا ترى؟
‫رائع
‫سأحصل على كل ما فيك ذات يوم، ‫سأهزم عائلتك بأسرها
‫شكراً عزيزتي
‫أجل بالطبع
‫لنر، حان دورك "إيما"
‫من "إيما"، أحبك
‫ميلاداً مجيداً للجميع
‫لنر
‫ما هذه؟
‫دفعت دفعة أولى، ‫لشراء منزل البحيرة
‫ماذا فعلت؟
‫بفضل بعض المدخرات، ‫وميراثي من أمي
‫لم قد تفعلين ذلك؟
‫لأنه ينتمي إلى عائلتنا
‫إنه المكان الذي، ‫عشنا فيه السعادة المطلقة
‫هذا... كثير، هذا مفرط بالفعل، ‫لا يمكنك...
‫لا يمكنك شراء منزل، ‫لاستعادة ذكريات طفولتك وحسب
‫أو لتتخيليننا مجدداً كعائلة مثالية
‫هكذا أذكرنا
‫لم يكن زواجي بأمك مثالياً
‫كانت لنا مشاكلنا، ‫كأي شخص آخر
‫أي نوع من المشاكل؟
‫لماذا تتصرف، ‫كأنها تعرف شيئاً أجهله؟
‫لأنه يفترض بالأسرار، ‫أن تبقى سرية
‫أقامت أمك علاقة عاطفية، ‫حين كنت في الثانوية
‫تباً
‫مع من؟
‫لا يهم ولم تدم طويلاً جداً، ‫وتجاوزنا الأمر
‫أعتقد أننا كنا فعلاً سعيدين، ‫من جديد قبل وفاتها
‫ولم تخبرني قط؟
‫لم يكن أمراً، ‫كان عليك التعامل معه
‫ولم أرده أن يؤثر، ‫في شعورك حيال أمك
‫لكنك أخبرت "براندي"
‫لا، لم أفعل ذلك
‫كلمتك أمي عن ذلك ‫حين كنتما تجريان أحاديثكما السرية
‫أنت صديقة أفضل لأمي، ‫مما كنت عليه يوماً
‫"إيما"، هذا غير صحيح
‫تعرفين والديّ بشكل أفضل، ‫مما عرفتهما يوماً
‫أنت جزء أساسي، ‫من هذه العائلة أكثر مني
‫لا
‫أحببت أمك كثيراً
‫لكنها رحلت الآن، ولن تعود
‫أحاول المضي قدماً وحسب
‫علاقتكما منافية لأي منطق
‫ربما أنت محقة
‫قلت كلاماً صحيحاً مساء أمس
‫هناك أسباب كثيرة، ‫لما علاقتنا تبدو غير منطقية
‫وقد تهجرني ذات يوم
‫لكنها مجازفة أنا مستعد لأخذها ‫لكي أمضي لحظة أخرى معها
‫لأنني أحبها
‫أحبك
‫أبي
‫"إيما"، لا
‫قولي ما تريدين قوله، ‫قوليه الآن
‫هل هذا هو المستقبل الذي تريده؟
‫لا أعلم إن كان بوسعي، ‫المشاركة فيه
‫إذاً تقولين إنه علي الاختبار، ‫بينك وبينها؟
‫- هذا ليس ما تقوله ‫- هذا تماماً ما أقوله
‫اصمتي أيتها الخائنة
‫ألا ترى أن "براندي" ‫أشبه بقاتلة تسلسلية؟
‫تحاول تدمير عائلتنا، ‫وينجح الأمر، هي تفوز
‫هذه مجزرة عيد الميلاد
‫"إيما"، عم تتكلمين؟
‫لا، لا، هي محقة، ‫لا يمكنني فعل هذا
‫لا يمكنني التفريق بينك و"إيما"
‫رأيت عائلتي تتفكك، ‫وكان الأمر مدمراً
‫أسس والداي عائلتين، ‫جديدتين وتحملت عواقب ذلك
‫لذا شعرت بتلك المسافة بينهما، ‫ذلك الغياب
‫ولا أتمناه لأحد، حتى أنت
‫انتظري، انتظري
‫ذلك الوضع لا يشبه هذا بأي شكل
‫هذا الوضع بيني وبينك
‫انتظري
‫أرجوك ابقي
‫لا أستطيع، علي الذهاب
‫أبي
‫لا تقولي شيئاً وحسب
‫تفهمين قصدي، صحيح؟
‫لا، لا أفهم، يا غريبة الأطوار
‫"براندي" لا تدمر عائلتك، ‫هذا ما تفعلينه بنفسك
‫أبي
‫"إيما"
‫عذراً
‫"فورسايت"، متجر أشجار
‫مرحباً "شارلين"
‫مرحباً أيها الشبان
‫هيا، ألن تكلميني مجدداً أبداً فعلاً؟
‫لم أقرر بعد
‫حقاً؟
‫آسفة لأنني عرضتك، ‫لمجزرة عيد الميلاد تلك
‫ولعدم إصغائي إليك، ‫في حين كنت صوت المنطق بكل وضوح
‫تابعي
‫كنت محقة، بشأن كل شيء
‫دعنا
‫أنا القاتلة
‫حاولت قتل العلاقة، ‫بين أبي و"براندي"
‫ثم ضحت "براندي" ‫بسعادتها لحماية علاقتي بأبي
‫لذا أظنني إن كنت أخضعها لاختبار يكشف ‫إن كانت شخصاً صالحاً
‫فقد نجحت
‫تسعد أبي، هذا كل ما أريده لأجله
‫هللويا، ما زال فيك أمل
‫والآن أعرف تماماً ما علي فعله
‫حين تبدين واثقة من نفسك هكذا ‫يكون الأمر كارثياً حتماً
‫سأجمع الشمل بينهما مجدداً
‫بحقك، ما زلت لا تفهمين الوضع
‫إن أراد والدك و"براندي" ‫أن يكونا معاً
‫الأمر عائد إليهما ليس إليك
‫لا يمكنك الاستمرار، ‫في التلاعب بالناس
‫كسيدة الدمى بالسترة الرسمية
‫علي الانسحاب وتركهما وشأنهما
‫أجل
‫يا إلهي، ‫كيف وصلت إلى هذا الموقع حتى؟
‫داء العصاب زائد النرجسية
‫بوسعك أخذ عطلة لليلة ‫من كونك الناطقة المطلقة بالحقيقة
‫آسفة، إنها لعنة
‫هل تكلمت مع أبيك؟
‫نعطي بعضنا فسحة في الوقت الحالي
‫ليست فكرة سيئة على الأرجح
‫حين ذهبت إلى معتزل الأبحاث ذلك
‫كنا نستكشف بناء السيارات الكهربائية
‫في قرى صغيرة في "أفريقيا"
‫عرضت الشركة نقلي إلى "بوتسوانا"
‫أجل؟
‫ربما يجدر بي فعل ذلك
‫سأفتقدك بجنون
‫أنا أيضاً
‫عشية رأس السنة
‫مرحباً أبي، ‫لا أعلم إن كنت ما زلت تتجنبني أو...
‫ربما أنت في حفلة رأس السنة الخيرية
‫بأية حال، أردت مكالمتك فقط، ‫قبل ذهابي إلى "أفريقيا"
‫حسناً، وداعاً
‫عشية رأس السنة، "روك ٤"، ‫المشردين
‫ألا يجدر بك أن تكون، ‫في الداخل؟
‫أجل
‫إذاً لم تقف هنا؟
‫حسناً، لم أرها منذ... حسناً
‫إذاً...
‫كنت سافلة فعلية
‫أجل، حقيرة من الدرجة الأولى
‫أيمكنك مسامحتي يوماً؟
‫أظنه كان جزءاً من مستلزمات عملي، ‫منذ يوم ولادتك
‫وبصراحة، لست بريئاً جداً، ‫في الوضع برمته
‫إذاً بوسعي لومك؟
‫أجل، ماذا سيقال عن رجل مثلي، ‫ربى حقيرة مثلك؟
‫أظن ربما حين توفيت أمي
‫منحني الاعتناء بك هدفاً
‫كان من الأسهل علي القلق عليك ‫منه التفكير في ما خسرته
‫أو كيف يجدر بي المضي قدماً
‫كانت حالتنا نحن الاثنين
‫لكننا سنجد حلاً ما
‫إذاً أنت متوتر، ‫بشأن رؤية "براندي"؟
‫أجل، لا أعلم ما أقوله لها
‫ستعرف حين تحين اللحظة
‫لن أتدخل بأي شكل على الإطلاق
‫لكن ربما بوسعنا الدخول معاً؟
‫أجل، أجل
‫رائع
‫مرحباً جميعاً، أردت القول ‫شكراً جزيلاً على قدومكم الليلة
‫وأود بشكل خاص أن أشكر ‫مضيفي الشريك لليلة "جاك لوكهارت"
‫"جاك"، أتود الصعود لتقول شيئاً؟
‫شكراً "براندي"
‫مساء الخير، شكراً على قدومكم
‫كل ما أردت قوله فعلاً
‫هو إن التقدير الكامل، ‫على هذه الأمسية المذهلة
‫يعود إلى "براندي" ‫التي أظهرت الكياسة تحت الضغط
‫ولم يكن القدوم إلى هنا سهلاً
‫واجهنا حتماً بعض المطبات في الطريق
‫لكن متى لم يكن هناك مطبات؟
‫حين تكون في السيارة المناسبة ‫من شركة السيارات المناسبة
‫مع الأشخاص المناسبين، ‫الجولة جديرة ببعض المطبات
‫وجميعنا هنا معاً الليلة ‫لذا... تباً، عيد رأس سنة سعيداً
‫أتمنى لكم أمسية جيدة جميعاً
‫حين تكلمت عن المطبات في الطريق
‫قصدت المطبة العملاقة، ‫كتلة القيح البشرية
‫لا أظنها ستسبب لنا، ‫المتاعب بعد الآن
‫ولا شيء قالته غيّر شعورن، ‫ا حيال واحدنا الآخر
‫لكن أتخالها ربما كانت محقة، ‫بشأن بعض الأمور؟
‫لا أحب "موسكاتو" ‫أنا فتاة تحب الجعة الرخيصة بالأحرى
‫حسناً، رحلة إلى متجر الشراب، ‫حللنا المشكلة
‫أجل
‫لم أحبذ كثيراً القمصان، ‫التي أعطيتني إياها
‫أنا من الشبان الذين يحبون، ‫القمصان الزرقاء بأزرار
‫لا بأس، لم أكن أحاول تغييرك
‫لا أظنني أريد الانتقال إلى "لوس أنجلس"
‫حسناً
‫أظنني قد أرغب في الأولاد
‫بوسعنا التكلم عن ذلك
‫لا أعلم بشكل مؤكد
‫لأنني ما زلت أسارع، ‫إلى الصيدلية للوقاية
‫لجلب الحبوب البديلة
‫أعلم ذلك، ‫علينا شراء أصناف أفضل
‫لا أظننا سنضطر إلى التفكير، ‫في ذلك قبل بضعة أعوام
‫وآنذاك، سأكون قد أصبحت عاجزاً
‫المهم، ما الأمر، ‫البالغ الأهمية بشأن الليلة؟
‫إنها القضية الطارئة ‫التي أتينا جميعاً إلى هنا لتوليها
‫مجتمع المشردين في المدينة
‫لذا شكراً لكم جميعاً على تبرعاتكم
‫- ولم لا تسمعوننا جولة تصفيق أخرى على ذلك؟ ‫- ماذا؟
‫أود كذلك أن أشكر "براندي" ‫لكونها قوة طبيعية فعلية
‫سمعتم جميعاً شعورها حيالي
‫لا تسيئوا فهمي، ‫تصيبني بالتوتر فعلاً
‫أحياناً تشعرون برغبة في خنقها وحسب ‫حتى تنقطع أنفاسها
‫هذه كتلة القيء البشرية
‫لكن علينا أن نكن الاحترام، ‫لشخص يعني كلامه بشكل جدي
‫ويجعل الذين أحبهم سعداء
‫وأظننا ربما في حياة أخرى، ‫كنا لنكون صديقتين
‫لأنه ما هي عليه الحياة، صحيح؟ ‫الناس والترابط
‫أعلم أن منتصف الليل يكاد يحل ‫لذا لم لا نتجاوز الماضي
‫ونلقي تحية على المستقبل؟
‫عيد رأس سنة سعيداً
‫عشرة، تسعة...
‫إذاً لدينا الكثير من العقبات نتجاوزها
‫- ستة ‫- بالفعل
‫خمسة، أربعة، ثلاثة، ‫اثنان، واحد
‫عيد رأس سنة سعيداً
‫أما زلت تقود تلك السيارة؟
‫أجل
‫إن لم تتعطل، ‫لماذا أصلحها؟
‫إذاً ماذا تفعل هنا؟ ‫رأيتك تغادر الحانة
‫أدركت أنك تركت شيئاً في منزلي
‫لا، لا أظن ذلك
‫بلى، بلى، تركت شيئاً
‫أنا واثقة أنني لم أفعل ذلك
‫إذاً ما هذا؟
‫هرك الذي بلا شعر؟
‫- صحيح ‫- أجل
‫- شكراً ‫- وبيضتك الـ"فابرجي"
‫كنت أتساءل عن مكانها
‫- شكراً ‫- أجل و...
‫نسخة محدودة من ‫"غوبليت أوف فاير"
‫- رائع ‫- أجل
‫- شكراً ‫- أجل، على الرحب والسعة
‫أنت غريب جداً
‫كنت بحاجة إليها قبل رحيلي
‫أجل، "أفريقيا"، صحيح؟
‫أجل
‫يبدو ذلك مفاجئاً
‫أجل، أحياناً تحتاج إلى تغيير وحسب
‫أجل
‫تعلمين، أردت دوماً، ‫الذهاب إلى "أفريقيا"
‫لتصوير الزرافات، ‫رسوم، صور، أجل
‫شكراً لتوضيح ذلك
‫ما رأيك باصطحابي معك؟
‫هل أنت جدي؟
‫أجل أنا كذلك
‫يبدو ذلك لغزاً فعلياً، ‫لجريمة قتل
‫نذهب كلانا في رحلة "سفاري" ‫لكن أحدنا يعود فقط
‫بداعي التوضيح وحسب، ‫سأكون القاتلة وأنت المقتول
‫لأنني أعرف ٣٧ طريقة مختلفة، ‫لتسميم شخص بدون ترك أثر
‫عزيزتي، انظري إلى هذا
‫يا فتى، تسد طريق المنزل
‫أبي
‫إن فطرت قلب ابنتي، سأقتلك
‫دعهما وشأنهما، يريد تقبيلها
‫يا إلهي، تفسدان كل شيء
‫في الواقع، أنت التي تفسد كل شيء
‫حقاً، ابتعدا عن طريق المنزل، ‫هيا ابتعدا ‫ ‫