‫أسوأ شخص في العالم
‫فيلم من 12 فصلاً ومقدّمة وخاتمة
‫لقد درستم الأدمة والبشرة...
‫المقدمة
‫"خاب أمل (جولي) في نفسها.
‫كان هذا سهلاً جداً عليها في الماضي.
‫كانت لا تزال من بين الطالبات المتفوقات،
‫ولكن كان هناك الكثير من المقاطعات
‫والتحديثات والتلقيمات الإخبارية
‫ومشاكل عالمية كثيرة متعذرة الحل.
‫كانت لا تزال تشعر باضطراب
‫حاولت كبحه بالدراسة المكثفة
‫وإغراقه في التداخل الرقمي.
‫كان ذلك خاطئاً. لم يكن يعبّر عنها.
‫كانت هنا فقط لأن كلية الطب
‫بررت كل جهدها في المدرسة.
‫حيث علاماتها الممتازة عنت شيئاً.
‫عندها أدركت الأمر.
‫لطالما كان شغفها هو الروح.
‫العقل، لا الجسد."
‫الجراحة ملموسة وحسّية جداً.
‫- إنها أشبه بالنجارة. ‫- "لكن الآن…"
‫لطالما كان شغفي ما يدور في الدّاخل،
‫الأفكار والمشاعر.
‫- "كان الأمر كأنّ نافذة فُتحت." ‫- ليس الجسد.
‫إن كان علم النفس سيسعدك... عليك به.
‫أظن أن ذلك ينمّ عن شجاعة كبيرة.
‫لم أعد أستطيع التحمّل. لا أريد أن أتحمّل.
‫انفصلت عن حبيبها.
‫وبالرغم من ألمه، كان عليه أن يحترمها
‫للطريقة التي أخذت بها بزمام حياتها.
‫نظرَت إلى زملائها الطلاب،
‫مستشاري "النرويج" الروحيين المستقبليين.
‫معظمهن فتيات ذكيات نحيلات على نحو مرَضيّ."
‫على سبيل المثال...
‫شعرت (جولي) بأنها محاصرة.
‫كل هذه الدراسة المكثفة.
‫متى كان يُفترض أن تبدأ الحياة؟"
‫ما اسمك؟
‫- "جولي". ‫- "جولي". اسمها "جولي".
‫لنقل إنني و"جولي" التقينا في حفل كوكتيل
‫وشعرنا بانجذاب متبادل. فرضياً.
‫كانت في الواقع تهوى المؤثرات البصرية.
‫أدركتُ أنني أريد أن أكون مصوّرة.
‫مصوّرة؟ فهمت.
‫أنفقت (جولي) قرضها الدراسي
‫على الكاميرات والعدسات."
‫طالما أنك جادة بشأن ذلك.
‫بلا شبكة أمان. وبلا قيود.
‫أتحتاج إلى مساعدة؟
‫حصَلت على وظيفة مؤقتة في متجر كتب.
‫والتحقَت بدورة تصوير.
‫تعرّفت على أصدقاء جدد.
‫شعرت وكأنها وجدت ضالتها.
‫فجأة تحولت "أوسلو" إلى مدينة أخرى.
‫أماكن جديدة. أشخاص جدد."
‫مرحباً. "أكسيل".
‫أنت رسّام مجلة "بوب كات" المصوّرة؟
‫تم تقديمه على أنه فنان.
‫آسف، أنا متوحش.
‫- هل قرأتها؟ ‫- نعم.
‫- أخبريني. ‫- "تظاهرَت بأنها قرأتها.
‫لم تستطع سوى تذكر شريط واحد
‫وجدته متحيزاً جنسياً إلى حد ما."
‫أعرف ما تعنينه. لا شيء يرضيكِ.
‫لا شيء أسوأ من أغبياء العالم إلّا نفسك.
‫إن استمررنا، سأقع في غرامك.
‫عندها سيكون الأوان قد فات.
‫ربما يجب أن نتفق على...
‫التوقف عن مقابلة أحدنا الآخر.
‫- حسناً؟ ‫- فارق العمر هو المشكلة.
‫أخشى أن ينتهي بنا المطاف في دائرة مفرغة
‫لأنك أصغر مني.
‫ستبدأين بالتساؤل من أنتِ حقاً.
‫أنا تخطيت الـ40، ودخلت مرحلة جديدة.
‫بينما ما زلتِ بحاجة إلى وقت لإيجاد نفسك.
‫لكنني لا أريد أن أجلس وأنتظر.
‫أريدك أن تكوني حرة تماماً.
‫أخشى أن ينتهي بنا المطاف في ذلك الوضع.
‫لاحقاً قالت إن تلك كانت بالتحديد اللحظة
‫التي وقعت فيها في غرامه."
‫هل أضع حقيبتك في غرفة النوم؟
‫نعم، من فضلك.
‫- لدي نسختان من كتاب! ‫- ماذا؟
‫نعم. يمكنني التخلص من أحدهما.
‫هل يمكنني الحصول على رفين؟
‫كم خزانة تحتاجين؟
‫- كم يمكنني أن آخذ؟ ‫- لا تسير الأمور هكذا.
‫هذا زجاج عتيق. متموج ونحوه.
‫لا، لا تفعلي ذلك. ليس هكذا.
‫لا! يجب أن ترفعي هذه القبضة هنا.
‫أخشى أن ينكسر.
‫أحب الجلوس هناك ومشاهدة... لستُ أمزح!
‫هكذا تسير العلاقات.
‫إنها باردة قليلاً تجاهي.
‫لم تكن كذلك من قبل.
‫حقاً؟ ما القصة في رأيك؟
‫من المحرج قول ذلك. لكننا كنا عازبتين معاً.
‫وعشنا تلك الحياة.
‫ثم فجأة انتقلتُ للعيش معك.
‫- وهل أنت سعيدة؟ ‫- نعم.
‫لا، لا، لا!
‫- هل واعدتِه؟ ‫- نعم، علاقة قصيرة وحسب.
‫- حسناً. واحد... ‫- يا إلهي!
‫كم يسهل توقع تصرفاتك!
‫لنمارس الجنس فحسب.
‫مرحباً!
‫الفصل الأول: الآخرون
‫- سُررت برؤيتك. هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫- مرحباً! ‫- مرحباً يا "مارتن".
‫- إذاً، وصلتما؟ ‫- كم هذا جميل.
‫أبي صمّمه. ينبغي أن نجدده،
‫لكن لا نريد تغيير شيء.
‫إنه رائع جداً.
‫نعم، لكن هناك أجزاء كهذه. رطبة.
‫هذه الغرفة لنا لأننا ليس لدينا أولاد.
‫السرير العلوي لي.
‫أشعر دائماً أن "تون" لا تحبني.
‫إنها خجولة وحسب.
‫هذا ما يُقال عن الأشخاص المملين.
‫- يجب أن أجربه! ‫- حسناً.
‫- شكراً لك. ‫- "فين".
‫- لذيذ. ‫- "فين دو بلانك". هل هذا كافٍ؟
‫لا!
‫أمعتادة على العائلات التي لديها أطفال؟
‫ألدى العديد من أصدقائك أطفال؟
‫لا. واحد فقط.
‫إذاً، حتماً يبدو هذا غير مألوف بعض الشيء.
‫- إنهم ظرفاء جداً. ‫- شكراً.
‫ماذا تفعلين هذه الأيام يا "جولي"؟
‫يقول "أكسيل" إنك بدأت الكتابة.
‫- ما كنت لأدعوها كتابة. ‫- هل هذا تواضع؟
‫- لا. ‫- يبدو ذلك.
‫هل هناك شيء تودين فعله وجعله مهنة؟
‫يا للأسئلة.
‫كانت الطموحات بذيئة عندما كنا طلاباً.
‫- يبدو هذا لطيفاً. ‫- كانت كذلك.
‫حسناً، كنا نتمتع بالكثير من الحرية.
‫أن يكون المرء شاباً اليوم أمر مختلف.
‫مقدار الضغط يفطر القلب. لا وقت للتفكير.
‫هناك شيء ما على الشاشة دائماً.
‫خذي "ويليام" مثالاً.
‫إن لم نتدخل، سيظل يشاهد التلفاز بلا توقف.
‫- حسناً. ‫- لا، ليس دورك. أتسمعني؟
‫لا، إنه دوره. ما تزال "جولي" الأقرب.
‫- حان وقت النوم. ‫- نعم.
‫- بل لقد تعدّت الموعد. ‫- لا!
‫- بلى!
‫لا، لا أريد النوم!
‫لا أريد!
‫إيفا، لا تثيري فضيحة. تعالي إلى هنا!
‫لا! لا أريد!
‫أفلتي!
‫- أيتها السخيفة! ‫- لا أريد!
‫- أنا أريد أن تخلدي للنوم! ‫- لا أريد ذلك!
‫لا أريد!
‫- الأطفال انفعاليون جداً أحياناً. ‫- لا بأس.
‫- المرح مع الأطفال. ‫- نعم.
‫ألا يمكننا الاستمتاع ما دمنا هنا؟
‫أرجوك. نحن...
‫يوجد أطفال هنا والفوضى عارمة. حاولي أن...
‫حاولي اللعب معهم أو ما شابه ذلك، اتفقنا؟
‫لا تبدأ بالحديث عن الأطفال رجاءً.
‫آسف. لم أكن البادئ.
‫أنت مع فتاة أصغر منك سناً. خلفهم.
‫كدت تبلغين الـ30،
‫لذا فهو ليس السن الخاطئ لإنجاب أطفال.
‫عمري 44 عاماً، وأريد أن أعيش حياتي. معك.
‫لا علاقة لأصدقائي بالأمر.
‫وكأنك ما زلت تنتظرين شيئاً. لا أعرف ما هو.
‫- مرحباً؟ ‫- نعم، لكن... يا إلهي.
‫لم أرد أن أخوض في هذا. حقاً. و...
‫كل شيء وفق شروطك.
‫لديك إجازة الآن، لذا نحن في إجازة.
‫هكذا كان الاتفاق.
‫بمجرد أن تنشر شيئاً، تشعر بالملل.
‫ثم تبدأ الحديث عن الأطفال.
‫الآخرون هنا لديهم أولاد، لذا فهذه مشكلة.
‫- تعلمين أن ذلك غير صحيح. ‫- إنه كذلك.
‫ثم تراودك فكرة جديدة في مرحلة ما،
‫وتختفي في لوحة الرسم.
‫ماذا تقولين لي؟ لا تبدئي. هذا ليس رائعاً.
‫اصمت. أرجوك.
‫بالطبع سأكون موجوداً إذا كان لدينا أطفال.
‫أنت تعرفين ذلك. تعرفين أنني أريد أطفالاً.
‫أجل، وسأريد أيضاً أطفالاً في مرحلة ما.
‫لا أعرف. لا أملك غريزة أمومة، أليس كذلك؟
‫لا، ستكونين أماً رائعة. أنا واثق بذلك.
‫أريد القيام بذلك، أريد إنجاب أطفال.
‫ذات يوم.
‫لكن ما الذي ننتظره؟
‫ما الذي يجب أن يحدث قبل أن ننجب الأطفال؟
‫حسناً، لا أعرف ما المشكلة.
‫أريد أن أفعل المزيد أولاً فحسب.
‫حسناً، ماذا تريدين أن تفعلي؟
‫- ما هي العقبة؟ ‫- لا أعرف! لماذا تسأل؟
‫لأن الفكرة فيها عيب.
‫ينجب معظم الناس الأولاد
‫دون ترتيب حياتهم أولاً.
‫لديهم أطفال وعليهم التواصل معهم.
‫هكذا هو الأمر.
‫لكنني لا أريد أن يحدث كل شيء وفقاً لشروطك
‫وبناءً على ما تريده.
‫- حسناً. فهمت. لكن ماذا تريدين؟ ‫- بربك.
‫- يجب أن نتوقف. ‫- حسناً.
‫أحتاج إلى النوم إن كنت سأتحمّل هؤلاء الناس.
‫أعرف رجلاً يظن أن لدى المرء
‫عدد محدود من خلايا المني،
‫لنقل 3 تريليون في حياته.
‫إن استمنيت كثيراً، فسوف تنفد.
‫يا "بورتنوي". على رسلك.
‫إنه مثير للاهتمام.
‫أشعر أنني أعرف كل شيء عن مشاكل الرجال.
‫ضعف الانتصاب. الانتصاب الصباحي.
‫الافتتان بالشابات.
‫- القذف قبل أوانه. ‫- أحسنت يا "أكسيل".
‫هذا هو موضوع جميع الكتب والأفلام.
‫أين الأفلام التي تناول الدورة الشهرية؟
‫أو النشوة والرغبة الأنثوية؟ أين؟
‫سؤال جيد. أخبرينا. بتفاصيل مثيرة.
‫أقصد أنه ينبغي ألا تكون هناك مشكلة
‫في التحدث عن الأمر.
‫فلو كانت الدورة الشهرية تصيب الرجال
‫لكانت الموضوع الوحيد الذي يتكلمون عنه.
‫لكن أيمكنك شرح الأمر بشكل أفضل بوجه نسائي؟
‫ماذا تعني؟
‫كما لو أنك تشرحين بطريقة ذكورية متعالية.
‫- ماذا؟ ‫- الشرح الذكري المتعالي هو...
‫عندما يشرح رجل عمره 45 سنة
‫حقيقية الأمور لامرأة أصغر سناً.
‫شكراً على العرض التوضيحي.
‫على الرحب والسعة.
‫- رائع! ‫- هل يريد أحدكم بعض الويسكي؟
‫أثمة مواطنين غير مسنين هناك؟
‫حسناً.
‫انظروا من هنا!
‫هل أنتِ بخير؟
‫- تباً! لا! ‫- دعيني أتأكد فحسب.
‫مهلاً! هذا مؤلم!
‫سنضحك على ذلك لاحقاً.
‫إنه مجرد خدش. "كاريان" دراميّة.
‫ما كان يجب أن أبدأ.
‫إنها ليست غلطتك يا "جولي".
‫بلى، هي كذلك. أحاول أكثر من اللازم. دائماً.
‫أدرك أن هذه ليست فكرتك عن الوقت الممتع.
‫لا أشعر بالراحة
‫في جو العائلة السعيدة هذا أيضاً.
‫يسعدني أن الأمر تحوّل إلى حفلة.
‫أنا سعيدة جدًا لأنك حظيت بأمسية جميلة!
‫رباه، لماذا تتصرفين بجنون؟
‫ما المشكلة في قضاء أمسية جميلة؟
‫لم أقض ليلةً لطيفة.
‫هل كان الأمر سيئاً جداً بالنسبة إليك؟
‫نعم، وليس لأنني رطمت رأسي!
‫- اصمتي! اصمتي فحسب! ‫- أنت لا تكترث لأمري.
‫ماذا تعنين بأنني لا أكترث؟
‫هلّا نصنع طفلاً؟
‫تباً لك.
‫- مرحباً. ‫- صباح الخير.
‫هناك قهوة. وأكواب.
‫الفصل الثاني: الخيانة
‫آسف، نسيت. ما هو مجال عملك؟
‫- أعمل في متجر كتب. ‫- حقاً؟ أي متجر كتب؟
‫نورلي، قرب الجامعة.
‫هلّا تعذرانني للحظة؟
‫مرحباً. أيمكنك توقيع...
‫بالطبع، سأنهي هذا فحسب.
‫هل هناك مجلات "بوب كات" قادمة؟
‫لقد مضيت قدماً بحياتي.
‫أتعملين بدوام كامل هناك أم بدوام جزئي؟
‫- شكراً لك. ‫- إلى اللقاء.
‫- أظن أنني سأذهب إلى المنزل. ‫- حسناً؟
‫- هل أنتِ بخير؟ أمتأكدة؟ ‫- نعم، أنا بخير.
‫- يمكنني البقاء إن أردت. ‫- لا بأس.
‫- أرغب في البقاء قليلاً بعد. ‫- نعم، بالطبع.
‫حسناً. أراك في المنزل.
‫- عفواً؟ هلا تعطينني سيجارة؟ ‫- نعم، بالطبع.
‫لذا عندما أنجبت طفلنا الثاني،
‫بعد 10 سنوات، أرضعته لأربعة أشهر
‫قبل إدخال المواد الصلبة في طعامه.
‫لكن ماذا حدث في الأبحاث خلال تلك السنوات؟
‫إنه أمر مربك.
‫هل تمنحين أطفالك الكثير من الحنان؟
‫عليكِ ألا تفعلي ذلك. سيصبحون مدمني مخدرات.
‫ستحولهم العاطفة إلى مدمنين؟
‫نعم، وفقاً لبحث جديد.
‫أتقول الأبحاث الجديدة
‫إنه يجب عدم احتضان الأطفال؟
‫أدرك أن هذا حتماً معارض لحدس الأمومة.
‫كن الأمومة تهيّج الجهاز الحوفيّ لديك.
‫إذاً، سيجعلهن ذلك مدمني مخدرات؟
‫هذا سخيف. هل لديك أطفال؟
‫لا. أنا طبيبة. إنها وجهة نظر طبية.
‫إن كان طفلتي تبكي،
‫فتلك الطريقة الوحيدة لكي تتواصل معي.
‫على أمها أن تأتي لتحملها. أو أبيها.
‫مرحباً.
‫ألن تطرح علي الأسئلة المعتادة؟
‫من أنا، ما مجال عملي.
‫من أنتِ؟ ما مجال عملك؟
‫أكره عندما يسألني الناس عن عملي.
‫الأمر سيئ بشكل خاص حين يكون المرء طبيباً.
‫- هل أنت طبيب؟ ‫- لا، أنتِ كذلك.
‫إذاً، ما الأسئلة التي ينبغي أن أطرحها؟
‫يمكنك أن تسألني عمّن أعرف هنا.
‫- من تعرفين هنا؟ ‫- لا أحد.
‫أتيت إلى الحفلة غير مدعوّة.
‫دخلتِ بلا مبالاة وحسب؟
‫حسناً.
‫لن يحدث شيء. أنا مع رجل أحبه.
‫وأنا أيضاً. ولا أطيق الخيانة.
‫سبق أن جرّبتها. إنها مريعة.
‫- لا، الخيانة ليست... ‫- ليست جيدة.
‫لكن أين تبدأ الخيانة؟
‫- الأرجح أن المرء يشعر بها. ‫- هنا؟
‫- هل هذه خيانة؟ ‫- لا.
‫وهذا؟
‫- لا، هذا مسموح. ‫- حقاً؟
‫أم إيذاء شخص ليس حبيبك؟
‫هل تؤذين حبيبك؟
‫هل آلمك ذلك؟
‫هل آلمك؟
‫- هل أعجبك ذلك؟ ‫- أجل.
‫حسناً.
‫- دعني أشم رائحة عرقك. ‫- لا. لا، حقاً؟
‫بالطبع. هذا مسموح.
‫- الرائحة مريعة. ‫- أجل.
‫رائحة لا ينساها المرء أبداً.
‫حسنًا، حان دوري لأشم رائحتك.
‫- لا، أرجوك. ندمتُ على ذلك. ‫- دعيني أشمّك.
‫أظن أن رائحتك جميلة.
‫لا أعرف إن كان...
‫هذا مسموحاً.
‫- أنتِ ابدئي. ‫- حسناً.
‫ابدئي أنتِ أولاً، وبعدها أنا.
‫في الواقع أظن أن الجنس يكون أفضل
‫عندما لا يكون القضيب منتصباً جداً.
‫لأنني عندها أكون نوعاً ما أنا التي...
‫تجعله ينتصب أكثر؟ أتفهم ما أعنيه؟
‫ما كنت أوشك على قوله سيبدو سخيفاً الآن.
‫أظن أنني أسأت الفهم.
‫كنت سأقول إنني أحب منطقة "بروجيكت باركود".
‫إنها إطلالة جميلة عندما أذهب إلى العمل.
‫أكشف لك أسوأ أسراري وهذا هو...
‫- قلتِ "أسرار" وليس "أسوأ". ‫- ولِمَ ذلك سر؟
‫لأن الجميع متفقون على أنها قبيحة.
‫عذراً. آسف، نحن...
‫حسناً.
‫- أيمكنني الهمس به؟ ‫- حسناً.
‫حسناً.
‫ماذا؟
‫لا، لا بأس.
‫آسف، يبدو أنني أجلس على كل شيء.
‫هذا خطأي.
‫- ما من شيء مثير للشهوة في ذلك. ‫- لا.
‫- لكنك تحبين القضبان الرخوة. ‫- نعم.
‫حسناً. دورك.
‫- لا أستطيع التبول. ‫- استرخي فحسب.
‫سأذهب من هذا الطريق.
‫حسناً.
‫- ما اسمك؟ ‫- "جولي".
‫- أنا "آيفيند". "آيفيند..." ‫- لا تقلها.
‫- لمَ لا؟ ‫- عندها سأجدك على "فيسبوك"، ثم...
‫فكرة سديدة.
‫- حسناً. إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫- لم نرتكب خيانة. ‫- لم نفعل. كلا. وداعاً.
‫الفصل الثالث
‫الجنس الفموي في عصر (أنا أيضاً)
‫أكسيل؟
‫أكسيل، يجب أن أخبرك بشيء.
‫أخبرتني صديقة بأنها مارست الجنس مع رجل
‫أقحم قضيبه في فمها وأخرجه مراراً.
‫بينما كان يمسك برأسها بقوة.
‫كانت مرتبكة لأنها استمتعت بذلك.
‫أثارها ذلك كثيراً.
‫أيمكنك أن تكوني مناصرة لحقوق المرأة
‫وتستمتعي بالمضاجعة الفموية؟
‫معظم النساء اللواتي أعرفهن متناقضات
‫بشأن ممارسة الجنس الفموي.
‫عليهن التظاهر بتقدير
‫توقعات الرجال المثيرة للشفقة
‫بأن ذلك سيثيرهن. أنا أحبه رخواً.
‫عندها أنا من يُسبب التصلب
‫بدلاً من أن يُفرض علي.
‫- هذا جيد. ‫- حقاً؟
‫مبالغ فيه كثيراً،
‫ولا أتفق مع كل شيء، لكن صياغته متقنة جداً.
‫أصيل. جيد جداً. ماذا ستفعلين به؟
‫لا أعرف.
‫- هل تظن أنه جيد؟ ‫- نعم.
‫- بالتأكيد. ‫- هل أنت متأكد؟
‫- نعم، لستُ أكذب. ‫- حقاً؟
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- إياكِ أن تشكّي في ذلك.
‫ما كتبته محفز للفكر، ولكنه...
‫مع ذلك جعلني شبقاً قليلًا.
‫- حقاً؟ ‫- قليلاً.
‫ألهذا السبب كتبتِه؟ فياغرا فكرية؟
‫- نعم. ‫- إنه فعّال.
‫مقال الجنس الفموي في عصر (وأنا أيضاً)"
‫نُشر على موقع (جوبل دوت نو).
‫تمت مشاركته على نطاق واسع
‫وأثار نقاشاً حماسياً في (فيسبوك)."
‫مع مسكنات الألم القوية التي أتناولها...
‫الفصل 4 ‫- عائلتنا نحن
‫ظننت أنني سأستطيع المجيء، ولكن…
‫لا يمكنني قضاء ساعة في حافلة بظهري هذا."
‫لا تقلق بهذا الشأن.
‫تعالي إلى (هونيفوس) في العطلة الأسبوعية
‫كي أهنئك كما يجب. (ناتالي) ترسل تحياتها."
‫- أجل، أبلغها سلامي. ‫- "سأفعل."
‫كم تسرني رؤيتك. مضى وقت طويل.
‫أطول من اللازم.
‫- "لكن عيد ميلاد سعيداً." ‫- شكراً. حسناً.
‫- أنا نحيل؟ ‫- أنت تعمل كثيراً.
‫- أعمل كثيراً. ‫- نعم. سنتحدث لاحقاً.
‫مرحباً، عيد ميلاد سعيد!
‫- لمَ عليّ الذهاب لرؤيته دائماً؟ ‫- ألن يأتي؟
‫- طبيعي، فظهره يؤلمه. ‫- نعم.
‫هو دائماً متوعّك. هناك دائما شيء ما. مرحباً!
‫حسناً، لن يأتي.
‫هذا ليس سهلاً.
‫أراد أن يأتي، لكن ظهر يؤلمه.
‫كيف يعتقد أن هذا يؤثر عليك؟ إنه...
‫لديه ألم في الظهر يا أمي. اهدئي.
‫- آسفة. تفضلوا رجاءً. ‫- شكراً لك. يبدو شهياً.
‫آمل أن يعجبك.
‫مرحى وعيد ميلاد سعيد اليوم،
‫حان الوقت لتهنئتك!"
‫في سن الـ30، كانت (إيفا) والدة (جولي)
‫مطلقة منذ عامين.
‫أم عزباء ومحاسبة في دار نشر."
‫أرقص لك، أقفز وأستدير
‫وأتمنى أن يعود عليك باليُمن
‫فقد حان وقت الاحتفال الآن! تهانينا!"
‫شكراً.
‫- لكن هل قرأت مقال "جولي"؟ ‫- بالطبع.
‫- هل أعجبك؟ ‫- إنه رائع. هل قرأته يا أمي؟
‫- لا. ‫- المقال الذي كتبته "جولي".
‫إنه ممتاز.
‫في سن الـ30، أنجبت جدة (جولي) 3 أطفال.
‫وأدت دور "ريبيكا ويست"
‫في مسرحية "روزمرزهولم" في المسرح الوطني.
‫في سن الـ30، أم جدّة "جولي"، "آستريد"،
‫كانت أرملة، ووحيدة مع 4 أطفال.
‫جدّة جدّة "جولي" أنجبت 7 أولاد.
‫واثنان منهما توفيا بسبب السل.
‫هيرتا، أم جدّة جدّة "جولي"، كانت زوجة تاجر
‫ولديها 6 أطفال من زواج بلا حب.
‫جدّة جدّة جدّة "جولي" لم تبلغ الـ30 من عمرها.
‫كان متوسط العمر المتوقع للنساء
‫في ذلك الوقت 35 عاماً."
‫لا أريد أن أزعجك بذلك، لكن...
‫التبول يزداد صعوبة شيئاً فشيئاً.
‫كنت أخشى أن يكون سرطان البروستات،
‫لكنه لم يكن كذلك.
‫- حسناً، هذا جيد. ‫- نعم.
‫لكن أضطر للذهاب إلى المرحاض طوال الوقت.
‫وهناك تسريب.
‫شكراً على السترة الرائعة.
‫- أظن أن عليّ التنزه سيراً أكثر. ‫- مرحباً!
‫- مرحباً.
‫نعتذر عن التأخير.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- لم تقدم القهوة. ‫- لا بأس.
‫لكنني سأعدّ شيئاً نحتسيه.
‫كيف سارت المباراة؟ أصددتِ أهداف كثيرة؟
‫أبلينا بلاءً رائعاً. نعم.
‫تهانئي على عيد ميلادك قبل أيام،
‫30 عاماً رقم مهم جداً.
‫من المؤسف أننا فوّتنا ذلك.
‫استمرت البطولة طوال اليوم،
‫لذلك لم نستطع المجيء.
‫- لا مشكلة. لا بأس. ‫- إنها حارسة المرمى.
‫- ينبغي أن تشاهديها وهي تلعب. ‫- لا.
‫ليست مضطرة إلى ذلك.
‫إنها رائعة. سأخبرك في المرة القادمة.
‫أجل، رجاءً.
‫جميل.
‫هل وصلتك المقالة التي أرسلتها إليك؟
‫أجل، كنت على وشك أن أسألك.
‫لم أستطع تشغيل الرابط.
‫هناك خطب ما في حاسوبي.
‫هل تعرف أي شيء عن الحواسيب؟
‫أجل، أظن ذلك. لكن...
‫ألا يمكنها إعادة إرسال البريد الإلكتروني؟
‫لكن ألم يكن هناك...
‫هل أرسلَتها كرسالة بريد إلكتروني؟
‫مرفقة في رسالة بريد إلكتروني.
‫لا، ضغطت على زر الفأرة.
‫ثم وضعت السهم على المربع.
‫حاولت مرتين. ثم اختفى.
‫لعل ذلك كان خطأي.
‫ربما أرسلت لك نسخة خاطئة أو ما شابه ذلك.
‫سنبحث في الأمر.
‫فعليك أن تقرأ ذلك المقال. إنه مُتقن جداً.
‫غاية في... إنه مكتوب بشكل متقن، و...
‫فتاة ذكية.
‫لكن يا "هارالد"، متى ستأتي لزيارتنا؟
‫يجب أن ترى أين تعيش ابنتك.
‫بالطبع، ولكن...
‫يصعب التنقل في وسط "أوسلو".
‫لديهم... مواقف...
‫- مواقف سيارات للمقيمين هناك، صحيح؟ ‫- نعم.
‫لقد سهّلت إيجاد مكان لركن السيارة
‫لأنها تستوجب الدفع.
‫وهل أحرك السيارة كل نصف ساعة؟
‫لكن هل هذا سبب عدم مجيئك لرؤيتنا؟
‫لأن القيادة صعبة في البلدة؟
‫- لا. لا. ‫- ما السبب إذاً؟
‫في الواقع...
‫أحياناً أضطر إلى تناول مسكنات ألم كثيرة،
‫وعندها لا أستطيع القيادة.
‫على الأقل من الإيجابي أنه صريح بهذا الشأن.
‫أوجاعه.
‫غدة البروستات لديه.
‫لا، عليك تكوين عائلتك الخاصة.
‫الفصل 5: توقيت سيئ
‫- عفواً؟ ‫- مرحباً.
‫هل لديك كتاب "اليوغا الخضراء"؟
‫يمكنني التحقق من ذلك.
‫دعيني أرى. ماذا قلتِ اسمه؟
‫اليوغا الخضراء. نُشر العام الماضي.
‫لا، سأضطر إلى طلبه. ليس متوفراً.
‫كم سيستغرق ذلك؟
‫أسبوعين.
‫حسناً. لا، شكراً.
‫- ليس لديهم الكتاب هنا أيضاً. ‫- حسناً.
‫يمكننا البحث عنه في مكتبة "آرك".
‫شكراً لك.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫مرحباً، قلت لها إنني نسيت نظارتي الشمسية.
‫عليّ فقط أن أقول إنني أتذكر ما قلناه.
‫ولكنني أفكر فيك كثيراً. و..
‫لكنني لا أريد أن أزعجك إذا كنت سعيدة.
‫هل أنتِ كذلك؟
‫- لا أعرف ماذا... ‫- لا، لا تفعلي.
‫أود رؤيتك مجدداً. أريد التحدث فحسب.
‫أعني، لن أقوم بـ...
‫لكنني أود رؤيتك مجدداً. لمجرد...
‫يمكننا أن نلتقي في "آبنت باكيري"
‫في "باركود". أذهب إلى هناك كل يوم.
‫بل أنا أعمل هناك. إن أردتِ ذلك.
‫حسناً. صحيح. مثل...
‫آيفيند؟ نسيت نظارتك الشمسية.
‫صحيح. تباً! شكراً.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫أظن أن اللغة هي الطريق إلى العقل.
‫و"فرويد" كان يمتلك أسلوب كتابة رائعاً.
‫وكان ينتقد نفسه أحياناً.
‫استطاع مراجعة نظرياته.
‫وكان ينظر إلى كل مريض على حدة كمشروع بحثي.
‫لم يفرّق "فرويد" بين العلاج النفسي والبحث.
‫أظن أن ذلك مهم جداً في عصرنا،
‫حيث يُتوقع من المرء
‫تزوير كل شيء بالمصطلحات العلمية
‫في العلوم الإنسانية.
‫لا بأس بـ"فرويد"،
‫ولكن ما أخبار الفيلم؟ ألم ينته بعد؟
‫- نعم، شاهدته، ولكن... ‫- حقاً؟
‫لكنني لا أشعر بملكية تجاهه.
‫هل الأمر بهذا السوء؟
‫أسوأ شيء هو كيف جعلوا "بوب كات" مُدجّناً.
‫كله مُطهّر من المنغصات وآمن جداً.
‫بالمناسبة، يجب أن أريك شيئاً.
‫إنه نموذج عن ملصق الفيلم. وهو...
‫- أنا محرج لأن اسمي عليه. ‫- تباً!
‫لا! هل هذا... أنت تمزح. حتماً تمزح.
‫ذلك هو الملصق. انظروا إليه!
‫هل ترونه؟ يبدو مثل "سنجب وسنجوب".
‫- يا للهول! ‫- هل ينبغي أن أضحك أم أبكي؟
‫وذلك يتخلل المشروع بأكمله.
‫القصة وكل التفاصيل.
‫أزالوا نجمة البحر.
‫تقصد... عذراً، أي نجمة بحر؟
‫حسناً، كما تعلم...
‫فتحة الشرج. مؤخرته ناعمة في الفيلم.
‫وهذا الشيء اختفى.
‫وهذا أمر جدي بالنسبة إلي.
‫في القصص المصورة المستقلة الشخصيات تتغوط
‫وتتقيأ وتضاجع وما إلى ذلك.
‫بوب كات قط بري في عالم من القطط الأليفة.
‫إنه متمرد على البرجوازية.
‫واحدة من أكثر فتحات الشرج رمزية.
‫- أتريدين قهوة؟ ‫- أجل.
‫لا أعرف ماذا ينبغي أن نفعل.
‫يجب أن أذهب.
‫بئساً.
‫أكسيل، يجب أن نتحدث.
‫نعم، بالطبع. ما الخطب؟
‫قالت (جولي) إنها كانت تفكر.
‫لم يكن خطأه. لم يكن شيئاً أمكنه تغييره."
‫ليس شيئاً فعلتَه.
‫هذا ليس خطأك. لكنني أشعر...
‫كانت عن جدالات قديمة.
‫أمور كان يعرفها جيداً بقدر ما تعرفها هي.
‫كان التوقيت غير مناسب وحسب.
‫التقيا في مرحلتين مختلفتين من حياتيهما.
‫الأشياء التي أراداها كانت متباعدة جداً."
‫- هل تنفصلين عني؟ ‫- نعم.
‫أريد أن ينتهي الأمر.
‫حسناً.
‫أتساءل وحسب إن كنتِ واعية.
‫- ماذا تعني؟ ‫- أتدركين ما تفعلينه؟
‫أتدركين ما أنت على وشك القيام به؟
‫وما الذي تدمرينه؟
‫نعم، بالطبع.
‫لهذا السبب الأمر صعب جداً.
‫أين ستعيشين؟
‫- لا أعرف. ‫- لا تعرفين؟
‫حسناً، مع أمي أو...
‫- تعودين إلى منزل أمك؟ ‫- نعم.
‫حتى أجد مكاناً لأعيش فيه.
‫حسناً.
‫لا، بحقك...
‫انتهى الأمر.
‫لقد اكتفيت. ماذا يمكنني أن أقول غير ذلك؟
‫لكن هل هناك شيء آخر يزعجك؟
‫وتنفسين عن استيائك منه عليّ؟
‫فكرت في الأمر لوقت طويل. وهذا يبدو صائباً.
‫- هل قابلتِ شخصاً آخر؟ ‫- لا.
‫سئمت هذا يا "جولي". اللعنة، لا أطيق هذا.
‫لكن حسناً، يمكنك...
‫غادري وحسب. إن كان هذا ما تريدينه.
‫يمكنني المشي بينما تحزمين حقائبك.
‫قالت (جولي) إنه يستحق فتاة
‫وجدت مكانها في الحياة.
‫فتاة مستعدة لإنجاب أطفال ومستقرة وموثوقة
‫ولا تتصرف بجنون كل ستة أشهر."
‫لكن يعجبني تصرفك بجنون.
‫قال (أكسيل) إنه يحبها مجنونة.
‫وإنه بحاجة إلى شخص يتصرف بجنون أحياناً.
‫وإن ذلك دفعه للخروج من قوقعته
‫وملازمته للوح الرسم."
‫وبخصوص إنجاب الأطفال...
‫إنه يفضل أن يكون معها بلا أولاد
‫على أن ينجب أطفالاً من أي أحد آخر."
‫- لكن ليس هو السبب. ‫- ما الأمر إذاً؟
‫الأمر يتعلق بوضعنا كله في الحياة،
‫وليس بذلك فقط.
‫حسناً، أرى أنكِ تمرين بأزمة الآن.
‫أفهمكِ جيداً جداً.
‫إن كانت لديكِ مشاعر تجاهي، إن كنِت تحبينني،
‫سنحل الأمور الأخرى.
‫نعم، أنا أحبك.
‫لكنني لا أحبك في الوقت نفسه.
‫شعرت (جولي) أنها بهذه العبارة،
‫وبالطريقة التي قالتها بها،
‫وإصرارها عليها، فقد تقبّلت استحالة كل هذا."
‫إنني أقف على هامش حياتي.
‫ألعب دوراً ثانوياً وحسب.
‫أتعلمين؟ أرى أنكِ تشعرين أنك عالقة.
‫وأنك بحاجة إلى التغيير.
‫لكن هل هذا هو حلّك؟
‫لكن هذا ما أتكلم عنه بالضبط.
‫أحاول أن أعبّر لك عن مشاعري،
‫وأنت تردّ من خلال تعريف مشاعري. ماذا...
‫أرى ما تفعلينه.
‫ما الذي أفعله؟ أخبرني بما أفعله.
‫اصمتي وسأخبركِ.
‫أنتِ تمثّلين المواجهة
‫التي لم تجرؤي على خوضها مع والدك.
‫- هل هذا ما أفعله؟ ‫- هذا مثير للشفقة.
‫حقاً؟ كيف عرفت؟ هذا صُلب علاقتنا.
‫علينا التعبير عن مشاعرنا كلها بالكلمات.
‫بدلًا من مجرد الشعور بها وخوضها.
‫يجب أن تكون قوياً جداً طوال الوقت.
‫تظن أن القوة تكمن في صياغة الأمور.
‫إن كنت تعرف ما يحدث بالضبط
‫على جميع المستويات النفسية، فأنت قوي.
‫لأنني لا أملك ذلك المنظور، فأنا أضعف منك.
‫قالت إنها مرعوبة من البقاء وحيدة من دونه،
‫وإنها حين تغادر،
‫ستتخبط مثل "بامبي" على الجليد.
‫لكن هذا كان السبب الذي دفعها لفعل ذلك.
‫تمتم "أكسيل" بشيء لم تسمعه.
‫كل ما كانت تفكر فيه هو كيف أنها
‫قارنت نفسها بـ(بامبي) في سن الـ30."
‫- ماذا؟ ‫- لا.
‫أنا مثير للشفقة، صحيح؟
‫لا، ليس الأمر كذلك.
‫قليلاً؟
‫أكسيل...
‫ماذا؟
‫- آسف على ما قلته. ‫- لا بأس.
‫أنا قلت الكثير من الأشياء أيضاً.
‫ابقي قليلاً بعد.
‫ستندمين على ذلك.
‫أنا واثقة من ذلك.
‫لهذا السبب الأمر مأساوي جداً.
‫قد ترغبين في إنجاب الأطفال بعد بضع سنوات.
‫أو ستقيمين علاقات أخرى.
‫وعندها سترين أن ما لدينا الآن
‫فريد من نوعه.
‫- أعلم. ‫- كلا، لا تعلمين.
‫أعلم. لقد أقمت علاقات كثيرة.
‫أعرف مدى صعوبة الأمر.
‫ما من اثنين يتواصلان مثلنا. ويضحكان مثلنا.
‫من يعلم؟ ربما سنعود إلى بعضنا.
‫في تلك اللحظة، كانت تعني ما قالته.
‫أنا أعني ذلك.
‫الفصل 6: هضبة (فينمارك)
‫- هل تشعرين بالبرد؟ ‫- نعم.
‫بدا هذا أسهل على "يوتيوب".
‫قلت لك إنه كان علينا أن نتدرب.
‫هذه... هذه أولاً.
‫- حسناً، إذاً... ‫- وهذه من الأعلى.
‫نعم، لكن ألا يجب أن نضع هذه أولاً؟
‫ألا يجب أن نُدخل هذه فيها أولًا؟
‫لا، هذه توضع في الأعلى.
‫وجدها (آيفيند) قصة طريفة.
‫ولكن بالنسبة إليها، لمس ذلك شيئاً أعمق.
‫أيقظ شيئاً في داخلها.
‫بحثَت عن اسم عائلتها عبر "غوغل".
‫اسم جدها. جاء من أقصى الشمال.
‫لكن عينة الحمض النووي التي أرسلتها
‫إلى "أمريكا" هي ما أكّد حدسها.
‫لم يفهم "آيفيند" علاقة هويتها الجديدة
‫السامية بنسبة 3,1 بالمئة
‫بالمواد التي توسع العقل والطقوس الغريبة،
‫ولكنه حاول أن يكونا داعماً لها.
‫ازداد وعيها عندما رأت مدى الخطر
‫الذي يشكله تغيّر المناخ
‫على السكان الأصليين."
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫الإسكيمو يتضورون جوعاً والفقمات تختفي.
‫ذوبان الجليد يُفسد مراعي غزلان الرنة.
‫السكان الأصليين يموتون من سرطان الجلد
‫بسبب ثقب طبقة الأوزون.
‫فليودّع (آيفيند) سفره إلى (نيويورك)."
‫تنفسوا بعمق. إلى الأعلى.
‫فرضت على كليهما عيش حياة أكثر حيوية،
‫حياة أكثر استدامة.
‫يمكنه دائماً أن يفعل المزيد.
‫إمعان النظر في قائمة المكونات أكثر.
‫كل عملية شراء كانت حسبة بيئية معقدة.
‫البلاستيك يقتل المحيطات.
‫شُحن سمك القد النرويجي إلى "الصين" وأُعيد.
‫مناجم الكوبلت تنهش أرض "الكونغو".
‫حتى البطاريات كانت أيديها ملطخة بالدماء.
‫وإجمالي الذنب الغربي
‫كان يجلس بجواره على الأريكة.
‫ويخلد إلى السرير معه ليلاً.
‫كان كل شيء يُوزن في ميزان القضية الأسمى.
‫شعر بأنه يخون "سونيفا" ويخون الشعب السامي.
‫شعر بأنه أسوأ شخص في العالم.
‫لكنه لم يستطع المقاومة."
‫- نسيت نظارتي الشمسية في الداخل. ‫- حسناً.
‫سأعود بسرعة. سأعود حالاً.
‫الفصل 7: فصل جديد
‫لم يرغب (آيفيند) في إنجاب أطفال أيضاً.
‫توقع باحثو المناخ أوقات عصيبة
‫للأجيال القادمة،
‫والزيادة السكانية كانت المشكلة الأكبر.
‫أحبت "جولي" كيف أن تشاؤمه المستمر
‫أظهر عمقاً أبعد لطبيعته البهيجة.
‫ولكنها عرفت أن لديه أسباباً أخرى أيضاً."
‫أناني...
‫والد (آيفيند) نسي أيضاً بعض أعياد ميلاده،
‫وكان "آيفيند" يحب أن يقول:
‫- وفقاً لتقويم أبي." ‫- عمري 12 سنة.
‫كلها قاسية. ألا توجد حبات لينة.
‫يموت الناس من العطش في "تشيلي"
‫لأن الأفوكادو يحتاج إلى الكثير من الماء.
‫أما زلت تتابع "سونيفا" على "إنستاغرام"؟
‫أجل، تنشر بعض الروابط الجيدة
‫بشأن البيئة وما إلى ذلك.
‫لا نتبادل الرسائل النصية ولسنا على تواصل.
‫لديها أكثر من 30 ألف متابع.
‫لأنها تتباهى بمؤخرتها؟
‫كلا، ليست تتباهى بمؤخرتها. إنها يوغا.
‫ربما تعرضها لفترة وجيزة.
‫لا أمانع أن تتابعها.
‫لا عيب في ذلك، إنما...
‫لا أريد أن أكون
‫الخيار العقلاني، بينما هي المثيرة.
‫ليس فيكِ شيء عقلاني.
‫- إعجاب... ‫- نعم.
‫- زاوية حوضها... ‫- إنها يوغا، إنها...
‫هذه ليست يوغا، إنها...
‫لقد وضعتَ إعجاباً! يا إلهي!
‫- تماديت كثيراً! ‫- كان علي أن أضع إعجاباً!
‫- يا إلهي! ‫- تباً، أتقنتِها.
‫هذا صحيح. هذا صحيح.
‫حسناً، كانت...
‫الفصل 8: سيرك (جولي) النرجسي
‫عندما كنا نرقص الأمر مزعج جداً. أنت...
‫يمكنكِ أن تجعلي من نفسك أضحوكة
‫على ساحة الرقص ومع ذلك تبدين رائعة.
‫لقد لاحظت هذا أيضاً. عندما نرقص...
‫- أنت تشغلين مساحة كبيرة. ‫- حقاً؟
‫انظروا إليّ! انظروا! أجل.
‫أجل، هذا ما أقصده. أنت غامضة نوعاً ما.
‫هذا ليس مقبولاً. ليس من اللطيف أن تأخذها.
‫- ألا تزال هذه البضاعة معك إذاً؟ ‫- ماذا؟
‫- ما هذا؟ ‫- يا صاح؟
‫- أين وجدته؟ ‫- ما هذا؟
‫- فطر سحري. ‫- يا للروعة!
‫- هل جربته؟ ‫- نعم.
‫صحيح.
‫- لماذا فعلتِ ذلك؟ ‫- يا إلهي.
‫مذاقه مثل التراب. هل يريد أحد تجربته؟
‫لا أظن أن له أي تأثير. الأرجح أنه قديم.
‫- يجب أن أذهب. ‫- أمتأكد؟ قد يكون ذلك خطِراً.
‫حسبك يا صاح. فعلنا هذا من قبل.
‫- سنتحدث غداً. ‫- اتصل بي.
‫عادل؟
‫هل يمكنك التكلم؟
‫لقد بدأ مفعوله فيه بقوة.
‫جولي؟ هل بدأ يأخذ مفعوله؟
‫تحتاجين إلى بعض الماء.
‫عليكِ أن تشربي الكثير من الماء.
‫خذي. اشربيه كله.
‫سيكون الأمر على ما يرام.
‫تعرفين أنني أساندك.
‫جولي؟ اشربيه.
‫جولي؟
‫أنا هنا. تحتاجين إلى الماء فحسب.
‫لا بأس! أنا هنا!
‫جولي، هل أنتِ بخير؟
‫ظننت أنني سأستطيع المجيء.
‫هل أنتِ بخير؟ "جولي"؟
‫جولي.
‫لا، لا...
‫ظننت أننا قد نحتاج إلى بعض القهوة.
‫لن نفعل هذا مجدداً.
‫ينبغي أن تغتسلي.
‫- هل رائحتي كريهة؟ ‫- هل هذا...
‫يا إلهي. يا إلهي. يجب أن أستحم.
‫هل... ليس عليك فعل ذلك. هل أعد الفطور؟
‫أشعر أن بإمكاني الاسترخاء معك. تماماً.
‫- ألم تشعري بذلك من قبل؟ ‫- نعم، ولكن...
‫شعرت بأن عليّ التشبه قليلاً...
‫بما كنت عليه في البداية، عندما التقينا.
‫- أشكرك على تحمّلي. ‫- أحبك.
‫الفصل 9، (بوب كات) يخرّب عيد الميلاد
‫(بوب كات) يخرّب عيد الميلاد
‫حاولتَ قراءة قصص (بوب كات) القديمة
‫بعد أن كبرت؟
‫لأنه في عصرنا هذا،"
‫الكثير مما يدور فيها غير أخلاقي
‫وبغيض لدرجة تكاد تجعل قراءتها مقززة.
‫من المقيت كيف اكتسبت شخصيتك
‫شعبية كبيرة على حساب النساء."
‫إذاً تقولين إن الفن يجب أن يكون مبهجاً؟
‫هل تظن أنه فن؟
‫أحضرت معي بعضاً من قصصك المصورة السابقة.
‫ضع "بوبت كات" جانباً، لدينا أيضاً
‫ديك وولف ديك والببغاء "بيدو".
‫حسناً، لا أظن أن هذه هي المنصة المثالية
‫لتفسير فكاهة المجلات الهزلية المصوّرة.
‫ما شعورك حيال حقيقة
‫أن بعض قرّائك قد يكونون
‫ضحايا سفاح القربى أو الاغتصاب؟"
‫رباه. أيجب أن نتوقف عن الإبداع
‫لأن الناس قد يتفاعلون بشكل سلبي؟
‫يُقتل الناس بسبب رسم أشياء
‫يجدها الآخرون مسيئة. يُردَون بالرصاص."
‫هل تقارن رسوم كاريكاتير لنبيّ
‫برسومات نساء ذوات أثداء كبيرة؟
‫- أو مع سفاح القربى؟ ‫- في الواقع، نعم ولا.
‫من المواتي لك أن تستشهد بحرية التعبير
‫عندما ينتقدك الناس.
‫بالمناسبة، نحن نتحدث عن عملك أنت،
‫لذا لا أحد يكتم حريتك في التعبير.
‫بصفتي امرأة، أشعر بالألم والإهانة،
‫لكن لم يعد بوسع المرء قول ذلك هذه الأيام."
‫لديكِ خيار.
‫ليس عليكِ أن تشعري بالإهانة. إنه اختيارك.
‫إنه أمر خاص جداً بجيلك. أعني...
‫ليست مسؤوليتي وحدي.
‫أعتقد أن الفن يجب أن يكون فوضوياً وحراً.
‫يجب أن يكون الفن خطراً قليلاً ليكون ممتعاً."
‫أريد للفن أن يكون مساحة علاجية مفتوحة
‫حيث يمكنني أن أفكر بصوت عال
‫وأفصح عن كل الأفكار غير المقبولة
‫وكل دوافعي المظلمة.
‫أجل، لكنك ذكر محظوظ يهزأ بمن هم أضعف منه.
‫من الصعب النظر إليه على أنه فن
‫أو حتى على أنه فكاهة.
‫آسفة، إنه ليس ذكياً كفاية ليكون تهكّماً.
‫لكن الأمر لا يتعلق بي.
‫حين أبتكر شيئاً، لا أكون وحدي من يتكلم.
‫- أفهم ذلك. ‫- أحقاً تفهمينه؟
‫لنقل إنني رسمت هذه المقابلة في كاريكاتير.
‫وقررت النسخة الكوميدية مني نعتك بالعاهرة.
‫هذا لا يعني أنه رأيي.
‫قد تكون محاكاة تهكمية ساخرة"
‫لنوع رجال ذوي ثقة مزعزعة بالنفس، أو...
‫استخدمتَ كلمة "عاهرة".
‫أجل، قلت "عاهرة".
‫لكنك لست مهتمة بما أعنيه.
‫هذا تعدّ جنسي فج.
‫لست متأكدة من أن هذه...
‫تظنين نفسك أقوَم من باقي الناس،
‫أنت وكل مُناصري ما بعد النسوية النتنين.
‫شكراً لـ(مارث ريسفتاد) و(أكسيل ويلمان).
‫أصبحت تُسمّى عاملة بالجنس الآن في الواقع.
‫الفصل 10، صيغة المتكلم المفرد
‫تسرني المساعدة!
‫- مرحباً. ‫- لم أرك منذ وقت طويل.
‫- نعم، طويل جداً. ‫- كيف حالك؟
‫- لا بأس. وأنت؟ ‫- نعم. بالتأكيد.
‫هل تتحدث إلى "أكسيل" أحياناً؟
‫- هل هو بخير؟ ‫- نعم، أو...
‫- حقاً؟ سمعت المقابلة الإذاعية. ‫- نعم.
‫قد تمادى كثيراً.
‫ليس بحالة جيدة.
‫ألا تعرفين أنه مريض؟
‫- "أكسيل"؟ ‫- ألم تسمعي؟ إنه مصاب بالسرطان.
‫آسف. كنت متأكداً من أنك تعرفين.
‫انتشر بسرعة. اكتشفوا الأمر بعد فوات الأوان
‫- سرطان؟ ‫- البنكرياس.
‫لكن...
‫كيف تقبّله للأمر؟
‫جيّد نظراً إلى الظروف. لكنه أمر صعب.
‫توقع سير المرض...
‫ليس جيداً. إنها تذكرة سفر بلا عودة.
‫حسناً. شكراً لك على إعلامي.
‫كنت متأكداً من أنك تعرفين.
‫لا، لم أسمع شيئاً.
‫إنما...
‫لم أكن أعرف.
‫- متى كتبت هذه؟ ‫- هل قرأتها؟
‫أوشكتُ نقلها إلى سلة إعادة تدوير الورق و...
‫- إنها جيدة جداً. ‫- هل تظن ذلك؟
‫أجل، نسيت نفسي وأنا أقرأها.
‫إنها رائعة جداً.
‫إنها حقاً...
‫إنها...
‫- ماذا؟ ‫- حسناً...
‫إن كنت لا تمانعين قولي هذا،
‫من اللطيف للغاية أن أقرأ عنك.
‫لكنها ليست عني.
‫لكن جزء عيد الميلاد هو عن عائلتك، صحيح؟
‫أجل، لكنها قصة خيالية.
‫أتفهم ذلك؟ إنها من نسج الخيال.
‫أجل، إنها قصة خيالية. لكن...
‫- إنها جيدة. ‫- لأنها عنّي؟
‫لا، إنها جيدة لأنها جميلة.
‫جميلة؟
‫نعم، إنها جميلة. إنها جيدة. أحسنت الكتابة.
‫طريقة صياغتها رائعة حقاً.
‫مثل هنا، "تراكم طبقات كثيرة من الذكريات
‫فوق بعضها جعلها ضبابية."
‫أرى نفسي فيها.
‫إنها مكتوبة بشكل جيد جداً. جميلة جداً.
‫ليست مكتوبة بشكل جيد.
‫ما خطبك؟ ‫- هذا مضحك.
‫فجأة أصبحت مهتماً بالأدب.
‫أعني، متى قرأت رواية لآخر مرة؟
‫- هل أنتِ بخير؟ ماذا يجري؟ ‫- ماذا؟
‫يبدو أن كل شيء خاطئ.
‫لا، ليس كل شيء خاطئاً.
‫لكن تفتيش قمامتي يُعدّ تدخلاً كبيراً.
‫- لا بد أنك تعرف ذلك. ‫- استرخي وحسب.
‫استرخي؟ هذا تخصصك.
‫استرخِ وقدّم القهوة حتى تبلغ الـ50.
‫لكنني أريد المزيد!
‫أنا آسف، لا أعرف ماذا أفعل.
‫الفصل 11 ‫- إيجابي
‫مرحباً؟
‫مرحباً.
‫اسمع.
‫هل أكلت؟
‫أجل، لكن يمكنني إعداد المعكرونة إن أردت.
‫لا، لا أحتاج إلى طعام إن كنت قد أكلت.
‫آسفة.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫مرحباً.
‫بدأ الأمر بألم في الظهر.
‫آلمني ظهري من قبل. لم أفكر في الأمر. ثم...
‫ثم أصبح لون بشرتي ذهبياً تقريباً. أنا...
‫ظننت أنني أبدو جميلاً.
‫تبيّن أنه اليرقان.
‫قالت أمي إني كنت مصاباً باليرقان
‫عندما وُلدت. وضعوني في صندوق إنارة.
‫- هل تشعر بالكثير من الألم؟ ‫- لا، ليس حقاً.
‫إنه...
‫يسدّون مسارات عصبية مُختارة بالبوتوكس.
‫- هذا جيد. ‫- نعم.
‫ليس عليَ استخدام الكثير من المسكنات.
‫- كيف حال عائلتك؟ ‫- بخير، على ما أظن.
‫لا تزال أمي تتابع كل تحركاتك.
‫ماذا عن والدك؟
‫- لقد قاطعته تماماً. ‫- جيد.
‫- يمكنه أن يلاحقني إن أراد. ‫- هل يريد ذلك؟
‫- لا، ليس تماماً. ‫- كوبان من القهوة السادة.
‫- وجدوه مضحكاً جداً. ‫- نعم.
‫لكن في بعض الظروف،
‫يمكن لنكتة سقيمة أن تكون مضحكة.
‫أجل، كالجنس الشرجي في حفل بلوغ ديني.
‫بالضبط.
‫- لكنني عجوز الآن. ‫- لست كذلك.
‫في الواقع، تعلمين...
‫كنت أتوقع هذا بطريقة ما.
‫توقفت عن البحث قبل أن أمرض بفترة طويلة.
‫حقاً. أواصل مشاهدة الأفلام القديمة
‫التي أحبها مراراً وتكراراً. مثل...
‫لينش و"العرّاب: الجزء الثاني"،
‫كم مرة ينبغي أن يشاهد المرء
‫فيلم "دوغ داي أفترنون"؟
‫- مرات عديدة. ‫- حسناً. أجل.
‫ينبغي لنا ذلك.
‫أستمع أحياناً إلى موسيقى لم أسمعها من قبل.
‫لكن...
‫هي قديمة أيضاً.
‫أشياء لم أعرف عنها أثناء نشأتي.
‫شعرت بأنني استسلمت بالفعل.
‫لقد نشأت في عصر بدون إنترنت وهواتف محمولة.
‫لا، أتعلمين؟ إنه... إنه ككلام المسنين.
‫لكنني فكرت في الأمر ملياً. أنّ...
‫عالمي... اختفى معظمه.
‫لأنه كان يتمحور حول الذهاب إلى المتاجر.
‫والذهاب إلى متاجر التسجيلات.
‫وركوب الترام إلى "فويسز" في "غرونرلاوكا".
‫وتصفّح المجلات المستعملة في "بريتي برايس".
‫يمكنني أن أغلق عينيّ وأرى
‫كل "فيديو نوفا" في "ميورستوا".
‫أظن أن للأمر علاقة
‫بأنني ترعرعت مع عناصر ثقافية ماديّة.
‫جذبَت اهتمامي لأننا...
‫كان بإمكاننا أن نحيط أنفسنا بها.
‫نلتقطها. ونحملها بأيدينا. ونزنها.
‫تقصد أنها مثل الكتب نوعاً ما؟
‫أجل، مثل الكتب.
‫لا أعرف. هذا ما لديّ.
‫ما أمضيت حياتي كلها من أجله.
‫جمع كل هذه التجارب،
‫سواء أكانت قصصاً مصورة أم كتباً...
‫و...
‫تابعتُ فحسب، رغم أنه
‫مرّ وقت طويل منذ أن منحَتني أي...
‫تجارب قوية فعلاً.
‫كان ذلك في أوائل العشرينيات من عمري.
‫ولكني واصلت و...
‫هذا كل ما لديّ الآن. كم كبير من...
‫معرفة وذكريات عن أشياء تافهة لا تهم أحداً.
‫ليست تافهة.
‫ماذا عن القصص المصورة التي ألفتها؟
‫أتمنى لو كانت لدي القدرة التي لديك.
‫أن ترسم من دون شك.
‫لا تشكّ فيما إذا كنت تفعل ما يُفترض بك فعله.
‫- أتمنى حقاً لو كنت أمتلكها. ‫- اسمعي.
‫أنا مصاب بالسرطان. أنا أحتضر.
‫من الطبيعي أن أنظر للماضي.
‫لكنك تقول إنك فعلت ذلك لوقت طويل.
‫لا، ليس منذ وقت طويل.
‫لكن في السنوات الأخيرة،
‫وصلت إلى مرحلة مفاجئة في حياتي...
‫حدث فيها الأمر ببساطة.
‫عندما...
‫بدأت أبجّل ما كان في الماضي.
‫والآن ليس لديّ شيء آخر. لا سبيل للتقدم.
‫أستطيع فقط التفكير في الماضي.
‫و ليس للأمر علاقة بالحنين للماضي، إنما...
‫خوف من الموت. السبب أنني خائف جداً وحسب.
‫لا علاقة للأمر بالفن.
‫أحاول استيعاب الأمر فحسب.
‫لديّ عملية جراحية غداً في الـ9.
‫شعرت أن بإمكاني إخبارك بأي شيء
‫وما كنت لتنتقدني عليه.
‫أنت أقل شخص أعرفه حباً في الوعظ."
‫ليس لدي من أتحدث إليه
‫كما كان يمكننا أن نتحدث.
‫هل يمكنك أن تقول ما كنت تقوله لي؟
‫كرهت سماع ذلك حينها، لكنك قلت لي
‫إنك ظننت أنني سأكون أماً صالحة.
‫هل أنتِ حامل؟
‫يا للروعة.
‫تهانينا. أو...
‫كيف تشعرين حيال ذلك؟ هل الأمر جيد أم سيئ؟
‫لا أعرف حقاً.
‫حدث الأمر فحسب. أظن أنني كنت مهمِلة.
‫لا بد أن ذلك ما حدث.
‫هل كنت حقاً متأكداً إلى تلك الدرجة؟
‫هل أردت حقاً أن تنجب أطفالاً؟
‫كنت خائفاً أيضاً. بالطبع كنت أشك، ولكن...
‫لم أستطع الاعتراف بذلك. خشيت أنكِ لن....
‫لكنني لم أشك أبداً بأنك ستكونين أماً رائعة.
‫ورأيت كم كنت غير واثقة من قرارك.
‫ندمي الوحيد أنني لم أتمكن من جعلك ترين...
‫لأنني لم أعطك الثقة بالنفس كفاية
‫لتري كم أنت رائعة.
‫فيم تفكرين؟
‫من الصعب جداً سماع هذا.
‫لكن... هل ستحتفظين به؟
‫لا أعرف.
‫لقد أهدرتُ الكثير من الوقت في القلق
‫بشأن كل ما قد يسوء.
‫لكن الأمور التي ساءت
‫لم تكن الأمور التي أقلقتني.
‫إن كان طيّباً، فعليك بذلك.
‫سيكون لدى الطفل أب طيب، وستكونين أنت أمه.
‫والباقي ستتدبرين أمره.
‫صوتك في رأسي.
‫ما زلنا نجري بعض المحادثات الرائعة.
‫عجباً.
‫عم نتحدث؟
‫عن القصص المصورة في الغالب.
‫والأذواق الانتقائية.
‫وأنا أيضاً أجري محادثات خيالية معك.
‫أنا واثق بأنني أتذكر أشياء عنكِ أنتِ نسيتها.
‫والعكس صحيح.
‫أجل، هذا أيضاً.
‫عندما أرحل،
‫ذكرياتي عنك ستذهب أدراج الرياح.
‫هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
‫هل التقيتِه قبل أن تنفصلي عني؟
‫نعم.
‫لماذا لم تخبريني؟
‫لا أعرف.
‫لم أجرؤ.
‫والآن ستنفصلين عنه؟
‫لا، لماذا تظن ذلك؟
‫لأنك لا تبدين سعيدة بشأن الطفل.
‫لأن هذا ما تفعلينه عندما تشتد الأمور.
‫أنا سعيدة لأنني حامل.
‫حسناً.
‫أنا آسف.
‫لا بأس.
‫كنتِ أهم علاقة في حياتي.
‫ليس عليكِ أن تقولي شيئاً.
‫أعلم أن الأمر ليس كذلك بالنسبة لك.
‫لا ينبغي أن يكون كذلك. بقي أمامك الكثير.
‫أما أنا...
‫أعلم. يمكنني أن أشعر بذلك الآن.
‫أريدكِ أن تعرفي فحسب.
‫كنتِ حب حياتي.
‫أنتِ شخص صالح جداً.
‫كان ينبغي أن أخبرك، لكنني لم أستطع.
‫أنا حامل.
‫منذ متى وأنت تعرفين؟
‫أعلم أننا لا نريد أطفالاً.
‫لا أعرف إن كنت أريده.
‫أشعر أنني غير قادرة على إكمال أي شيء.
‫وأنني أنتقل إلى شيء جديد طوال الوقت.
‫أحتاج إلى وقت للتفكير.
‫بشأننا.
‫لا بأس.
‫الفصل 12: لكل شيء نهاية
‫هناك كنا نعيش.
‫انتقلنا عندما كنت في الـ8 من عمري.
‫- هل نقرع الباب؟ ‫- لا، لا أظن ذلك.
‫ماذا تتذكر من هنا؟
‫أتذكر هذه الألوان.
‫كانت دائماً مرجعاً لي
‫عندما كنت أؤلف القصص المصورة.
‫هذه الألوان.
‫وأتذكر سكّيراً لطيفاً جداً
‫عاش في الجهة المقابلة من الشارع."
‫سئمت من التظاهر بأنني بخير.
‫من السيئ أن يتألم المرء كثيراً. إنه سيئ.
‫كل شيء سيئ.
‫إنه...
‫لا أريدك أن تتذكريني.
‫لا أريد أن أكون صوتاً في رأسك.
‫لا أريد مواصلة العيش من خلال فنّي.
‫أريد مواصلة العيش في شقتي.
‫أن أعيش في...
‫أعيش في شقتي معك.
‫أن نكون سعيدين معاً.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫مرحباً يا (جولي).
‫يجب أن أخبرك بأن حالة "أكسيل" قد ساءت.
‫مرضه تخطى مرحلة العلاج المخطط له.
‫يقولون إنه قد لا يرى صباح الغد.
‫عائلته هناك معه. رأيت أنه يجب أن تعرفي."
‫خاتمة
‫ليس هناك ما يُقال.
‫- أوقفوا التصوير! ‫- واحدة أخرى بعد.
‫حسناً، محاولة أخرى. لا استراحة.
‫تعديل بسيط. يجب أن تكوني أكثر حزناً.
‫حسناً، لكنه ينهض بسرعة.
‫اسمعي!
‫جيد. الكاميرا جاهزة.
‫- تصوير. ‫- ليس هناك ما يًقال.
‫أوقفوا التصوير! رائع. إلى المشهد التالي.
‫- انتهى المشهد. ‫- حسناً، بعض الصور.
‫عفواً؟ أريد أن ألتقط لك بعض الصور.
‫- بالطبع. هنا؟ ‫- نعم.
‫- مرحباً، هل أنت بخير؟ ‫- نعم، إنما...
‫أعتقد أن تمثيلي كان فظيعاً.
‫حسنًا، استخدمي ذلك إذاً.
‫تمسّكي بذلك الشعور. انظري هنا.
‫- إلى حيث كان يجلس. ‫- حسناً. ‫ ‫