".يفر الشرير عندما لا يطارده أحد" ".الأمثال، 28-1"
لم يتصور الناس أن بامكان فتاة صغيرة .مغادرة دارها
والانطلاق في فصل الشتاء .للانتقام لدم أبيها
.ولكن حدث ذلك
كنت فقط في الـ14 من عمري .(عندما أردى أبي جبان يدعى (طوم شيني
،وجرده من حياته، وحصانه
وقطعتي ذهب من (كاليفورنيا) كان يحملهما .في شريط بنطاله
.شيني) كان مأجوراً)
وكان أبي قد اصطحبه (إلى (فورت سميث
لمساعدته في العودة بقطيع خيول .كان قد اشتراها
.وفي البلدة، أخذ (شيني) يعاقر الخمر
.ويلعب القمار، وخسر كل نقوده
.أقنع نفسه بأنه تعرض للخداع
ورجع إلى غرفته بالنزل .(من أجل بندقيته طراز (هنري
،وحينما حاول أبي التدخل
.(أرداه (شيني
.(هرب (شيني
.كان بامكانه أن يترك حصانه
إذ لم يكن هناك أحد في تلك المدينة .ليتكبد عناء مطاردة
.بدون شك، ظن (شيني) أنه حراً طليقاً
.ولكنه كان مخطئاً
،عليك أن تدفع مقابل كل شيء .بطريقة أو بأخرى
.لا شيء بدون مقابل
.إلا نعم الله
!حسناً
أهذا هو الرجل؟
.هذا هو أبي
،لو تريدين تقبيله
.فلا مانع
.لقد عاد إلى داره
.رحمة الله
لماذا التكاليف باهظة؟
.جودة الكفن
.والتحنيط
جعله يبدو حياً .يتطلب وقتاً وفناً
.والمواد الكيميائية مكلفة للغاية .التفاصيل في الإيصال
.لو أردت تقبيله، فلا مانع
.شكراً، لقد غادرت روحه
.كتبت في برقيتك 50 دولار
.لم توضحي أنه سيتم شحنه
.لا نملك إلا الستين دولار .مما لا يترك لنا ثمن السكن
يرنيل)، يمكنك الاشراف على نقل الجثمان) .إلى محطة القطار ومرافقته إلى الدار
.عليّ أن أنام هنا الليلة
علي تحصيل متعلقات أبي .والاشراف على بعض الشؤون الأخرى
لم تذكر أمك شيئاً عن تولّيك .لأي شؤون هنا
.أمي لا تعرف شيئاً عن تلك الشؤون .لا عليك، أسمح لك بالانصراف
.لست متأكداً
بلّغ أمي ألا توقّع أي شيء حتى عودتي .(وتأكدي بأن أبي مدفون في ساحة (ميسون
موافقة على شروطك .لو سمحت لي بقضاء الليلة هنا
هنا، بين هؤلاء الناس؟
ناس؟ - .أنتظر قدوم ثلاث أرواح أخرى -
.(سوليفان)، (سميث)، و(لسانه في المطر)
.سيداتي، سادتي، احذروا
.وجّهوا أطفالكم إلى الطريق القويم
.فأنتم ترون مصيري
.بسبب شراب
.قتلت رجلاً
.في شجار لعين على سكين جيب
لو أنني تلقيت ارشاداً جيداً ...في طفولتي
هل يمكنك الاشارة على مدير الشرطة؟
.إنه ذو الشارب
.لكنت مع زوجتي وأطفالي اليوم .أجهل ماذا سيكون مصيرهم
ولكني آمل ألا تهملهم
.وتجبرهم على العمل بأجور زهيدة
...حسناً
قتلت الشخص الخطأ .ولهذا أنا هنا
لو أنني قتلت الرجل المناسب .لما تمت إدانتي
أرى أناس ضمن هذا الحشد .أسوأ مني
.حسناً
قبل أن يتم شنقي ...أريد أن أقول أنه بالرغم من
.كلا، لم نمسك به
،لم نلحق به .لقد فرّ مسرعاً إلى الإقليم
(أعتقد أنه انضم إلى (لاكي نيد بيبر
الذي سرقت عصابته عربة بريد .(بالأمس عند نهر (بوتيو
لماذا لا تطاردونه؟
.ليس لي سلطات داخل المناطق الهندية
أصبح (طوم شيني) من مسؤولية .مارشالات (أمريكا) الآن
ومتى سيقبضون عليه؟
،ليس قريباً .ليس لدى المارشالات أعداد كافية
وبصراحة، (شيني) في نهاية قائمة طويلة .من المجرمين الهاربين
هل أستطيع استئجار مارشال لملاحقة (طوم شيني)؟
هل تمتلكين خبرة واسعة في الملاحقين المأجورين؟
.هذا سؤال سخيف .جئت لتسوية شؤون أبي
.بمفردك - .تلك مسؤوليتي -
.أمي ليست بارعة في الحساب ."وبالكاد تستطيع تهجئة كلمة "قطة
.أعتزم رؤية قاتل أبي مشنوقاً
لا شيء يمنعك من تقديم مكافأة .واخبار الشرطة بذلك
ولكن عليك تقديم مبلغاً كبيراً .لكي تكوني مقنعة
شيني) بالضفة الأخرى من النهر) .(عند منطقة (شوكتو
سأدبر المال، من أفضل مارشال؟
.يجب أن أقيس ذلك
.وليام واترز) هو أفضل مقتفي)
إنه من أصول هندية .ومن الرائع رؤيته وهو يتتبع العلامات
.(الأقسى هو (روستر كوغبيرن
،إنه رجل شديد القسوة .لا يعرف الخوف
.ويعشق تناول المشاريب
.قد يكون (ل. ت. كوين) هو الأفضل
.يسلّم سجناءه أحياء
،قد يفر منه سجين أحياناً
ولكنه يؤمن بأن أسوأ الرجال .يستحقون محاكمة عادلة
أين أجد ذلك المدعو (روستر)؟
.الحمّام مشغول
.(أعلم أنه مشغول يا سيد (كوغبيرن .كما قلت، عندي مهمة لك
.لدي أعمال مسبقة
استغرقت وقتاً طويلاً في ذلك .(يا سيد (كوغبيرن
.عملي غير محدود بوقت
تباً لك، كيف تتبعتني إلى هنا؟
أخبرني مدير الشرطة أن أبحث عنك .في الصالون
.ووجهني الصالون إلى هنا .يجب أن نتكلم
.غير مسموح للنساء بدخول الصالون
لم أدخل كزبونة .فأنا في الرابعة عشر
.الحمّام مشغول
.وسيظل مشغولاً لفترة
.طاب مساؤك
لو أردت النوم داخل كفن .فلا مانع
كم تدفعون ثمناً للقطن؟
تسعة ونصف للرديء والمتوسط .وعشرة للعادي
حصدنا معظم محصولنا مبكراً
(وبعناه إلى الأخوة (وودسن .في (ليتل روك) مقابل 11 سنت
إذن أقترح عليك أن تأخذي محصولك .(إلى الأخوة (وودسن
.(أخذت محصولي إلى (وودسن
.مقابل عشرة ونصف
ولماذا أتيت لتخبريني بذلك؟
فكرت أن نتسوق هنا العام القادم .ولكن تبين أن (ليتل روك) أفضل لنا
.(أنا (ماتي روس
.(إبنة (فرانك روس
.أمر محزن
اسمحي لي أن أقول بأن والدك .كان يدهشني
بفضل رجولته كان تاجراً ماهراً .ولكنه كان يتصرف بشهامة
أعرض عليك بيع تلك المهور .التي اشتراها أبي منك
.للأسف هذا مرفوض
سأعمل على شحنها إليكم .في أقرب فرصة
.لا نريد المهور الآن، لا نحتاج إليها
ذلك ليس شأني، اشترى أبوك المهور .ودفع ثمنها
.وهذه نهاية الأمر، معي عقد البيع
كما أريد 300 دولاراً تعويضاً عن الحصان .الذي تمت سرقته من إسطبلك
.اطلبي ذلك من سارق الحصان
سرق (طوم شيني) الحصان .وهو في حيازتك
.كنت مسؤولاً
.أحترم شجاعتك
ولكنك ستجدين أني لست مسؤولاً .عن تلك الاتهامات
.كان الحصان في رعايتك
لو كنت مصرفاً تعرض للسطو .لما أمكنك مطالبة مودعيك بالرحيل
،لا أستمتع بالافتراضات .العالم مستفز بما يكفي
.ثانياً، تقييمك للحصان مرتفع للغاية
بحوالي مائتي دولار، كم عمرك؟
.بالعكس، إن تقديري منخفض
.جودي) فرسة سباق جيدة)
رأيتها تقفز فوق سياج من ثمانية طبقات .وفوقها راكب ثقيل، عمري 14 سنة
.كل هذا شيق
.المهور ملكك، خذيها
سُرق حصان أبيك .بواسطة مجرم وقاتل
وفّرت حماية معقولة للحصان .بموجب اتفاقنا الضمني
حارسي فقد أسنانه .ولا يستطيع أن يأكل سوى الحساء
.سألجأ إلى القانون
.ليس لديك قضية
المحامي (ج. نوبل داغيت) من (داردنيل .أركنسا) قد يخالفك الرأي
.وكذلك هيئة المحلفين
وهو معزز بأرملة .وثلاثة أطفال صغار
سأدفع مائتي دولار .مقابل ممتلكات أبيك
عندما أستلم رسالة من محاميك
تعفيني من كامل المسؤولية .منذ نشأة الكون إلى يومنا هذا
(سآخذ مائتي دولار مقابل (جودي
.زائد مائة عن المهور
و25 دولار مقابل الحصان الرمادي .(الذي تركه (طوم شيني
.إنه يستحق أربعين على الأقل
.المبلغ الاجمالي 325 دولار
،المهور ليست جزءاً من هذا .لن أشتريها
.وثمن (جودي) هو 325 دولار
لن أدفع 325 دولار .حتى مقابل حصان بجناحين
أما بالنسبة للحصان الرمادي .فهو لا يخصك
الحصان الرمادي كان معاراً .إلى (طوم شيني) من قبل أبي
.شيني) كان يستعمله فحسب)
.سأدفع 225 دولار
.وأحتفظ بالحصان الرمادي
.لا أريد المهور
.لا أستطيع القبول بذلك
لن تكون هناك تسوية بعد مغادرتي .لهذا المكتب، سألجأ إلى القانون
.حسناً، هذا عرضي الأخير
.مبلغ 250 دولار
مقابل الشروط المطروحة سابقاً
.وأحتفظ بسرج أبيك
الحصان الرمادي ليس ملكك .لكي تبيعيه
.السرج ليس للبيع، سأحتفظ به
(سيثبت محاميّ (داغيت .ملكية الحصان الرمادي
.وسيلاحقك بوثيقة استرداد - بماذا؟ -
.وثيقة استرداد - .حسناً، انصتي جيداً -
.لأني لن أساوم أكثر
سأسترد المهور والحصان الرمادي .والذي هو ملكي
...وأقدّم
.ثلاثمائة دولار... .وهذا عرضي النهائي
.ولا يهمني قرارك
محاميّ (داغيت) لن يسمح لي بالقبول .بأقل من 325 دولار
.ولكني سأقبل بـ320
.إن استلمت العشرين مقدماً
ولن أضيف أي أقوال .بخصوص ذلك السرج
.(إبنة (فرانك روس
!أيتها المسكينة
!صغيرتي
هل ستبقين معنا أم تعودين بسرعة إلى أمك؟
.سأبقى هنا إن استقبلتني
.لقد قضيت ليلتي عند الحانوتي
.برفقة ثلاث جثث
.(شعرت مثل (حزقيال
.في وداي العظام الجافة
.حفظك الرب
.(ستمكثين مع جدتك (تيرنر
يجب أن نتقاسم الغرف .نظراً لإقبال الناس لمشاهدة عمليات الشنق
.هذه كانت في غرفة أبيك المسكين
.هذا كل شيء
.ما من لصوص في هذه الدار
،إن أردت شيئاً لحمل المسدس
أستطيع أن أعطيك كيس طحين فارغ .مقابل نيكل
ماذا رأيت عند وصولك؟
.امرأة، كانت داخل الساحة
.ميتة والذباب يملأ وجهها
كان يوجد بالداخل رجل عجوز مشقوق الصدر .بطلقة نارية، وقدماه محروقتان
كان لا يزال حياً وقال إن رجلان .من (وراتون) هما الفاعلان
.وانطلقا وهما ثملان - .اعتراض -
.أقاويل
.شهادة رسمية، سيادة القاضي
.(اعتراض مرفوض، باشر يا سيد (كوغبيرن
،(ثم هاجمه فتيان (وارتون .(أودوس) و(سي سي)
وسألاه عن مكان نقوده ،وعندما رفض أن يخبرهما
.أشعلا الأخشاب وربطوها في قدميه
فأخبرهما أن النقود كانت .في علبة الفاكهة
.تحت صخرة رمادية عند زاوية المدخنة
وماذا بعد؟
.مات بين أيدينا في ألم فظيع
ماذا فعلتما حينها؟
(ذهبت مع المارشال (بوتر .إلى المدخنة
وكانت تلك الصخرة قد تحركت .وعلبة النقود لم تكن موجودة
.اعتراض، تكهن - .مقبول -
وجدتما صخرة رمادية مسطحة .عند زاوية المدخنة
.مع وجود حفرة بأسفلها
لو كان الادعاء سيقدم دليلاً .فأقترح أن يؤدي اليمين
سيد (كوغبيرن)، ماذا وجدت عند زاوية تلك المدخنة؟
وجدت صخرة رمادية مسطحة .وتحتها حفرة فارغة
وماذا...؟ - .لا علبة ولا أي شيء -
ماذا فعلتما حينها؟
انطلقنا إلى مقر (وارتون) قرابة الموقع ...حيث هاجم (نورث فورك) المصرف الكندي
وماذا وجدتما؟
.أحد فروع المصرف
كنت أرتدي نظارتي، رأيت الشابين .(وأباهما العجوز (آرون
عند مصرف الجدول .بصحبة بعض الخنازير
.قتلوا خنزيراً صغيراً
كانوا يضرمون ناراً .تحت اناء مياه لتسخينها
وماذا فعلتما؟
أخبرناهم أننا من المارشالات .(وصرخت في وجه (آرون
.كان علينا التحدث مع ابنيه
.لوّح بفأس
.فأخذ يسبّنا ويسيء إلى هذه المحكمة
ماذا فعلتما حينها؟
.تجنّبت الفأس
.حاولت أن أهدّئ من روعه
أثناء ذلك، حاول (سي سي) الاختباء .وراء بخار اناء المياه
.وأمسك ببندقية
.رآه (بوتر) ولكن بعد فوات الأوان
أطلق (سي سي وارتون) طلقة .(على (بوتر
.ثم إستدار ليقتلني فأرديته
.ورفع العجوز الفأس
.فأرديته
.حاول (أودوس) الهروب فأرديته
مات (سي سي وارتون) و(آرون وارتون) مباشرة .ولكن (أودوس) كان مصاباً وحسب
هل وجدت العلبة وبداخلها 120 دولار؟
.تلقين - .مقبول -
وماذا حدث بعد ذلك؟
.وجدت العلبة وبداخلها 120 دولار
وماذا حدث لـ(أودوس وارتون)؟
.ها هو جالس هناك
.(يمكنك استجوابه، سيد (غاودي
.(شكراً لك يا سيد (بارلو
.(سيد (كوغبيرن
.طوال خدمتك لأربع سنوات كمارشال
كم عدد الذين أطلقت عليهم النار؟
لم أطلق النار يوماً على أحد .لا يستحق ذلك
.ليس هذا هو السؤال
كم؟
أطلقت عليه أم قتلته؟
"دعنا نحدّد ذلك إلى "القتلى .حتى نحصل على عدد معقول
.حوالي 12 أو 15
ما بين منع شجارات ودفاعاً عن النفس .وما إلى ذلك
يقول إن عددهم حوالي 12
.أو 15
.عددهم كبير لدرجة أنك لا تستطيع احصاءهم
لقد نظرت في السجلات .وأستطيع اخباركم بالرقم الدقيق
...إذن
(أعتقد أن الفتيان (وارتون .يجعلان العدد 23
وكم شخصاً من أفراد هذه العائلة
عائلة (وارتون)، قتلته بيديك؟
مباشرة أم...؟ - هل قتلت أيضاً (داب وارتون)، الشقيق؟ -
و(كليت وارتون)، الأخ الغير شقيق؟
كليت) كان يبيع الخمور) (إلى قبائل الـ(شيروكي
.وهاجمني بمزلاج معدني
مزلاج معدني؟
كنت تحمل سلاحك ...فقام بمهاجمتك
بمزلاج معدني، ولا غير؟
من مسند عربة؟
رأيت رجالاً يتعرضون لاصابات بالغة من قبل مزلاج معدني
.فدافعت عن نفسي
.لنعد إلى المواجهة الأخرى
.مع (آرون وارتون)، وابناه الباقيان
خرجت من مخبأك
.وأنت تحمل مسدساً
.أجل - .محشو وجاهز -
لو ليس محشواً وجاهزاً .لن يطلق الرصاص
(وكما فعل ابنه، قام (آرون وارتون .بمهاجمة رجل مسلح
.كان مسلحاً، كان يلوّح بفأس
أعتقد أنك شهدت بأنك تراجعت .(عن (آرون وارتون
.هذا صحيح - أي اتجاه سلكت؟ -
أتجه إلى الوراء دائماً .عندما أتراجع
.ممتع للغاية
(ثم هاجمك كما فعل (كليت وارتون
وهو يهددك بذلك المزلاج الصغير .أو صحيفة ملفوفة، أو أياً كانت
أجل، سيدي، وأخذ يسبّ .وكان مصدر تهديد
.وأنت كنت تتراجع
كم خطوة تراجعت قبل اطلاق النار؟
.سبع أو ثماني خطوات
.جيد، (آرون وارتون) يتابع التقدم
.مبتعداً عن نار خيمته
.سبع أو ثماني خطوات
كم تلك المسافة؟ 15 أو 20 قدم؟
.أعتقد ذلك
هلا فسّرت لهؤلاء المحلفين (يا سيد (كوغبيرن
(سبب العثور على جثة (وارتون بجانب اناء المياه
وأحد ذراعيه داخل النيران؟
.وكمه ويده يحترقان
هل حركت الجثة بعد أن قتلته؟
ولماذا أفعل ذلك؟
لم تجرّ جثته وتضع ذراعه .داخل النار
.لا يا سيدي - .شاهدان -
شاهدا الموقع .يؤكدان على موقع الجثة
!وأنت لا تذكر تحريك الجثة
إذن كانت جريمة قتل بدم بارد
(بينما كان يحرس السيد (وارتون .المسكين خيمته
!اعتراض
لو كان ذلك موقع الجثة .فلربما حركتها
.لا أذكر
ولماذا تحرّك الجثة يا سيد (كوغبيرن)؟
كانت الخنازير تتحرك .لربما حرّكت الجثة
.لا أذكر
.ذلك الجبان الحقير
.(سيد (كوغبيرن - ما الأمر؟ -
.أريد أن أتكلم معك لدقيقة
ما الأمر؟
.قالوا لي إنك رجل ذو عزم حقيقي
ماذا تريدين يا فتاة؟
.تكلمي، هذا وقت الطعام
.دعني أساعدك في هذه
.أنت تجعلها جافة
أبحث عن الرجل (الذي قتل أبي (فرانك روس
.(أمام نُزل (مونارك
.(اسم الرجل هو (طوم شيني
يقال إنه عند المناطق الهندية .وأريد أن يلاحقه شخص ما
ما اسمك أيتها الفتاة؟
.(اسمي (ماتي روس
.(نحن نقيم في مقاطعة (ييل
(أمّي بالمنزل ترعى أختي (فيكتوريا .(وأخي الصغير (فرانك
يجدر بك العودة إلى المنزل .من أجلهم
.سيحتاجون إلى جهودك
.(هناك تفويض بالقبض على (شيني
ستدفع لكما الحكومة دولارين لتسليمه .بجانب 10 سنتات عن كل ميل لكل واحد منكما
اضافة إلى أني سأدفع لكما مكافأة .قدرها 50 دولار
من أنت؟
ماذا تحملين في جيبك؟
.(يا إلهي، مسدس (دراغون
.لست أكبر من كعكة الذرة ماذا تفعلين بمسدس كهذا؟
.أعتزم قتل (طوم شيني) به
قتل (طوم شيني)؟ - .إن فشل القانون في ذلك -
هذا السلاح سيؤدي عنك المهمة
إن استطعت تثبيته جيداً .ووجدت جداراً تستندين عليه
.لا أحد هنا كان يعرف أبي
(وللأسف لن يتخذ أي اجراء مع (شيني .إلا إذا تصرفت بنفسي
أخي مجرد طفل .وأمي غارقة في الحزن
.لا أصدق أنك تمتلكين 50 دولاراً
(لدي تعاقد مع العقيد (ستونهيل
حيث سيدفع لي غداً .أو بعد الغد
.حالما نحصل على توقيع محامينا
لا أؤمن بالخرافات والمواعظ وحكايات النقود يا صغيرتي
.ولكن شكراً على السيجارة
ألا تنتظر أمك عودتك يا عزيزتي؟
.مهمتي لم تنتهِ بعد
سيدة (فلويد)، هل من غرف شاغرة؟
.جدتي (تيرنر)، السرير ضيق للغاية
الغرفة الخلفية بالطابق الثاني ،كانت متوفرة
ولكن ذلك الرجل بالرواق
.قد حجزها
.ولكن لا تقلقي يا عزيزتي
.(فأنت لا تزعجين جدتك (تيرنر
.(اسمي (ليبيف
.(أتيت من مقاطعة (ييل
(ليس عندنا مهرّجي (روديو .(في مقاطعة (ييل
.الوقاحة لن تجدي نفعاً معي
.رأيت أمك صباح الأمس
تريد منك العودة مباشرة .إلى المنزل
ماذا كان شأنك هناك؟
.أعتقد أنك تعرفين هذا الرجل
.(تطلقين عليه (طوم شيني
(برغم أنه استعمل الاسم (ثيرون شيلسفورد .طوال الشهور التي لاحقته خلالها
(و(جون تود أندرسن
.وأسماء أخرى
(تسكع في (مونرو)، و(لويزيانا (و(باين بلوف)، و(آركنسا
.قبل أن يظهر عند عقار أبيك
(لماذا لم تمسك به إذن في (باين بلوف أو (آركنسا) أو (مونرو) أو (لويزيانا)؟
.إنه مخادع
.أراه بطيء الفهم
.تلك كانت حيلته
.كانت ذكية
هل أنت من رجال القانون؟
.هذا صحيح
.(أنا من حرس (تكساس
ذلك قد يجعلك غير مرغوب به .في هذه الولاية
في (آركنسا)، يجب أن تعرف أن شارة (ولقب حرس (تكساس
.لا يجعلانك مصدر تسلية
ولماذا كنت تلاحق (شيني) سدى؟
(قتل سيناتوراً يدعى (بيبس .(في (واكو تكساس
.عرضت عائلة (بيبس) مكافأة
ولماذا يقتل (شيني) سيناتوراً؟
.علمت أنه وقع شجار بخصوص كلب
هل تعرفين شيئاً عن مكان (شيني)؟
إنه عند الهنود، وأتوقع لك فرصة ضئيلة .للفوز بمكافأتك
لماذا؟ - .لأني سأهزمك في ذلك -
،استأجرت نائب مارشال .أقسى واحد لديهم
(وهو على دراية بعصابة (لاكي نيد بيبر .التي يقال أن (شيني) مرتبط بها
.سأنضم إليك وإلى مارشالك
.كلا، أنا والمارشال (كوغبيرن) نكفي
.ستكون المصلحة متبادلة
.أتوقع أن مارشالك يعرف المنطقة
وأنا أعرف (شيني)، القبض عليه حياً .يتطلب رجلين على الأقل
عند الامساك بـ(شيني)، سيتم تسليمه .إلى (فورت سميث) ليتم شنقه
(لا أريد أن يتم تسليمه إلى (تكساس .ليتم شنقه مقابل قتل سيناتور ما
لا يهم أين يتم شنقه، صحيح؟
.يهمني ذلك
أيهمك ذلك؟
.يعني لي مبلغاً هائلاً
.هذا مجهود عدة شهور
يؤسفني أنك تتقاضى أجرك بالمقطوعية .وليس راتباً ثابتاً
وأن شخصاً بطيء الفهم .أخذ يراوغك طوال فصل الشتاء
.ما أوقح كلماتك
وأنا جالس أشاهدك .فكرت أن أختلس قبلة
برغم أنك صغيرة ومريضة
.وغير جذابة بتاتاً
ولكني أفكر الآن في أن أجلدك .خمس مرات بحزامي
.هذا لا يقل سوءاً عن ذاك
،إن بللت مشطك .قد تستطيع تشذيب هذه الخصلة
ماتي)، آمل أن تتركي لي)" المسؤولية الكاملة عن تلك الشؤون
أو على الأقل استشارتي" .قبل خوض هكذا اتفاقيات
لست أوبخك" ولكني أقول بأن عنادك
.سيضعك في مأزق يوماً ما"
أعتقد أن الوثيقة المرفقة"
ستسمح لك بانهاء عملك" .(والعودة إلى مقاطعة (ييل
".(المخلص لك، (ج. نوبل داغيت"
.حالك اليوم يضاهي حالي بالأمس سوءاً
اُجبرت على مشاركة الفراش .(مع الجدة (تيرنر
.(لا أعرف الجدة (تيرنر
ما دامت من أهل هذه المدينة .فلا يدهشني أنها تحمل مرضاً
هذا المكان الموبوء دمر صحتي
.كما دمر اقتصادي
.أنا مدين لك
.لم تخسر في هذه الصفقة
.بالتأكيد
أدفع لك ثمن حصان .لا أمتلكه
واشتريت قطيعاً من المهور معدومة الفائدة
.والتي لا أستطيع بيعها ثانية
.لقد نسيت الحصان الرمادي
!هراء - .أنت تنظر من زاوية خاطئة -
.بل أنظر للأمر من أوضح زاوية
.مرضك يبعث عليك الكآبة
.قريباً ستجد مشترياً للمهور
لدي عرض مبدئي بعشر دولارات .مقابل المهر
من مصنع (بيتسر) للصابون .(في (ليتل روك
من المؤسف قتل تلك الخيول .المفعمة بالحياة
.بالتأكيد، أنا واثق بأن الصفقة لن تتم
اسمع، أحتاج إلى مهر .وسأدفع عشرة دولارات مقابل واحد
...لا، هذا ثمن باهظ، لا، لا
.مهلاً
هل نتساوم مجدداً؟
.هذا الحصان جميل
.لا يعلم أن أحداً يمتطيه
.أنت خفيفة للغاية
.يظن أن فوقه ذبابة
.إنه مفعم بالحياة
.(سأسميه (ليتل بلاكي
.هذا اسم جيد
ما هو طعامه المفضل؟
.سيدتي، إنه حصان
.لذا فهو يحب التفاح
.اشكر السيد (ستونهيل) نيابة عني
،لا يا سيدتي !ليس مسموحاً أن أنطق اسمك
.ارأيت؟ نائم
.لا بأس، سأيقظه
.(مارشال (كوغبيرن
.هذه أنا، (ماتي روس)، ربة عملك
كم تستغرق لتعد نفسك للسفر؟
أسافر إلى أين؟ - .(إلى منطقة الهنود، لملاحقة (طوم شيني -
أنت الفتاة المكلومة .صاحبة حكاية الكنز
كم لديك من المال؟
.(عرضت 50 دولار لتسليم (شيني ألم تصدقني؟
.لم أعرف
.يصعب فهمك
كم يلزمك لتستعد للرحيل؟
.اصبري يا أختي
أتذكر عرضك .ولكن لا أتذكر الموافقة عليه
(إن كنت سأواجه (نيد بيبر
،سأحتاج إلى مائة دولار .أؤكد لك، مائة دولار
.مائة دولار لتسليم رجلك
.سأستلم 50 دولار مقدماً، للنفقات
.أنت تحاول استغلالي
.أنا أقدم لك سعر الأطفال
.لست مخادعاً
أنا عجوز ينام في فراش من الحبال .وراء بقالة صينية
.لا أملك شيئاً - .تريد معاقرة الخمر -
.ليس علي شراء ذلك
.أستطيع مصادرته
.فأنا من رجال القانون
.شكراً
.مائة دولار، هذا هو السعر
.لن نختلف إذن
هل يمكننا الرحيل هذا المساء؟
يمكننا"؟"
.لن ترافقيني، لم نتفق على ذلك
لقد أسأت تقديري لو ظننت أني غبية بما يكفي
لأدفع لك 50 دولار .وأشاهدك وأنت تمضي
.أنا مارشال رسمي
.هذا لا يكفيني
.سأشرف على اتمام المهمة
(اللعنة، لا أستطيع ملاحقة (نيد بيبر
وعصابة من الرجال القساة .وأن أعتني بطفلة في نفس الوقت
.لست طفلة
لن نتوقف عند الفنادق .حيث السرائر الدافئة والطعام الشهي
.سأسافر بسرعة وآكل قليلاً
.وحيث يكون النوم على الأرض
.نمت ذات ليلة في العراء
أخذني أبي لصيد راكون الصف الماضي .(عند (بيتي جين
.قضينا الليلة بأكملها في الأدغال
جلسنا حول نار كبيرة .وقص (يارنيل) حكايات أشباح
.قضينا وقتاً ممتعاً
صيد راكون؟
.هذه ليست مطاردة راكون
.إنها نفس مبدأ مطاردة الراكون
.هذا أبعد ما يكون عن مطاردة راكون
.أنت تحاول أن تعظّم من عملك
.ها هو المال
.(أسعى إلى الامساك بـ(طوم شيني
ولو لست مستعداً لذلك .سأبحث عن شخص مستعد
.لم أسمع منك إلى الآن سوى الكلام
أعرف أنك تستطيع تناول الخمور والشخير .والبصاق والتمرغ في الوحل والتذمر
.أما ما دون ذلك فهو مجرد تباهي
قالوا لي إنك تتمتع بالعزم .وهذا سبب لجوئي إليك
.أنا لا أدفع مقابل الكلام
أستطيع الحصول على كل الكلام الذي يلزمني .(من نزل (مونارك
.اتركي نقودك
لاقيني هنا في السابعة صباحاً .حتى نبدأ مطاردتنا للراكون
...أمي الغالية"
.أنا على وشك بدء مغامرة عظيمة"
علمت أن (طوم شيني) قد هرب" .إلى البرية
.وسأساعد السلطات في مطاردته"
تعرفين أن أبي كان ليرغب" .أن أقف بجانب الحق
.كما كان هو دائماً"
.لذا لا تخافي عليّ"
.وحتى إذا سرت في وادي ظل الموت"
.لا أخاف شراً"
.إذ يحرسني خالق كل شيء"
.كما أن لدي حصان رائع"
قبّلي (فرانكي) الصغير نيابة عني" .واقرصي (فيوليت) في وجتنها
.قريباً سننتقم لموت أبي"
".(سأنطلق إلى أمة (شوكتو"
أين المارشال (كوغبيرن)؟
.لقد رحل
.وترك هذه
بداخل المظروف يوجد تذكرة قطار" .للعودة إلى بلدتك
.استعمليها"
عندما تقرئين هذه، سأكون قد عبرت النهر" .إلى منطقة الهنود
.لا جدوى من ملاحقتك لي"
.(سأعود ومعي رجلك، (شيني"
.دعيني أركز في مهمتي"
".(روبين كوغبيرن)"
أهذا المارشال (كوغبيرن)؟
.هذا هو
من الذي معه؟
.لا أدري
.خذني إلى هناك
.إذن، أنت الهاربة
.بلّغني المارشال بقدومك .سأسلّمك إلى مدير الشرطة
.هذه هراءات، إليك عن حصاني .عندي مهمة عبر النهر
،إن لم تأخذني عبر النهر
قد تجد نفسك داخل المحكمة .حيث لا تريد أن تكون
.عندي محامي جيد
!انتظري
!(اسرع يا (ليتل بلاكي
.هيا
.هذا حصان رائع
.سأدفع لك 10 دولارات مقابله
من النقود التي سرقتها مني؟
.لم أسرقها، إني ألاحق رجلك
.كان مقرراً أن أرافقك
إن لم أرافقك، أصبح الاتفاق لاغي .وبالتالي فأنت سرقت نقودي
.لنضع هذه الطفلة على متن العبّارة
.الطريق طويل وهذا هدراً للوقت
إن رجعت سأقصد مكتب المارشالات .للابلاغ عن سرقة نقودي
...(وكلمة "جدوى" يا مارشال (كوغبيرن ".لا جدوى من ملاحقتك لي"
."لا تُكتب "جـ تـ و ى
.حان وقت صفعك
سوف تستمعين لكلام !من هم أكبر منك
.وإلا جلبت السوط لتأديبك
هل ستتركه يفعل هذا يا المارشال؟
.لا أظن ذلك .(أترك سوطك يا (ليبيف
.سأنهي ما بدأت
.هذه ستكون أفدح غلطاتك
.لنجرّب هذا المسدس
.تتحكم به طفلة صغيرة
.لست معتاداً على نار كبيرة كهذه
في تكساس، كنا نكتفي .بنار أغصان صغيرة
.أو روث الجاموس
.لتسخين وجبة العشاء
ومن قوانين الحراسة ألا تنصب خيمتك .في نفس مكان تسخين طعامك
من الحماقة اظهار موقعك .في منطقة مضطربة
كيف تعلم أن (باغبي) لديه معلومات؟
.لديه متجر
وهل هذا يجعله مشرفاً على التحركات في المنطقة؟
.لقد دخلنا منطقة برية
وأي شخص يأتي
ويريد أي امدادات
.لا يمكنه اختيار مورده
.هذا هراء
.كل الأفاعي في بياتها الشتوي الآن
.من الطبيعي أن تستيقظ
.أعطني حبلاً أيضاً
.لن تقترب منك
.فأنت صغيرة ونحيفة
اجلبي الماء من أجل الصباح .وضعيه بجانب النار
.سيتجمد الجدول الليلة - .لن أنزل إلى هناك ثانية -
إن أردت المزيد من الماء .لتجلبه بنفسك
أنت محظوظة أنك تسافرين .إلى مكان به ينبوع
في بلدتي، يمكن للمرء أن يسافر لأيام .دون رؤية مياه جوفية
لعقت ماءاً متجمعاً .في أثر قدم حصان
.وكنت سعيداً بذلك
(لو قابلت يوماً حارساً من (تكساس
يقول إنه لم يشرب يوماً ماءاً من أثر قدم حصان
أعتقد أني سأصافحه .(وأعطيه سيغار (دانيال ويبستر
ألا تصدق ذلك؟
.صدقت ذلك أول 25 مرة سمعته
.ربما... ربما ذلك صحيح
ربما يكون لعق الماء من الأرض .من عادات الحرس
.(بدأت تبدي جهلك يا (كوغبيرن
.لا أمانع بعض المزاح الشخصي
ولكني لا أسمح بسماع أي اهانات .لقوات الحرس من شخص مثلك
منذ متى وأنتم تمتطون الماشية هناك؟
حصاني الأبيض سيظل قادراً على الركض
.عندما تنقطع أنفاس حصانك الأمريكي
.اسخر من ذلك ثانية
أنت تحاول الاستعراض .(أمام هذه الفتاة، (ماتي
.بما تحسبه لسان حاد
.هذا أشبه بكلام النساء
.أجل، هكذا
اجعلني أبدو أحمقاً .في نظر هذه الفتاة
.أعتقد أنها رأيت ذلك بنفسها
هل تريدان سماع حكاية "منادي الليل"؟
.على أحدكما أن يؤدي دور المنادي
.وسأخبره بما يجب أن يقول
.وسأؤدي بقية الأدوار بنفسي
.طاب صباحك، حضرة المارشال - .طاب صباحك -
أين السيد (ليبيف)؟
.يؤدي واجباته بأسفل الجدول
مارشال (كوغبيرن)، أرحب بالفرصة .لمناقشة خاصة
أشعر بأنك توصلت إلى اتفاق .(مع السيد (ليبيف
وبصفتي ربة عملك .أعتقد أن لي الحق لمعرفة التفاصيل
...التفاصيل
،أن نسلّم (شيني) إلى القاضي
في (سان صابا)، (تكساس)، إذ نتقاسم .المكافأة الكبيرة المعروضة
(لم أرد تسليمه إلى (تكساس
(ليتلقى عقوبة من (تكساس .(على جريمة مرتكبة في (تكساس
.لم يكن ذلك اتفاقنا
.أنت تريدين الامساك به ومحاكمته
أريده أن يعلم بأنه يتعرض للمحاكمة .لقتل أبي
.يمكنك أن تخبريه بذلك وجهاً لوجه
.يمكنك أن تبصقي عليه
.اجعليه يأكل التراب وسأمسكه لك
.إذا أردت
.سأسلخ جلد قدميه
وأعطيك فلفلاً هندياً .لتضعيه على جراحه
ألا يساوي ذلك مائة دولار؟
.لا
،عندما أدفع مقابل شيء ما .أحصل عليه كما أريد
لماذا تظنني أدفع لك لو لن يتحقق الأمر كما أريد؟
.حان الوقت لتتعلمي
لا يمكنك أن تحصلي على كل شيء .كما تريدين
،إن لم ترضيك شروطي
سأرجع إليك نقودك .في نهاية هذه الرحلة
،سأرجع بحصاني إلى مكتب المارشالات .هذا احتيال
!اللعنة
ماذا يجري؟
.هذه مناقشة عمل
أهكذا تعتبرها؟
.يبدو لي أنك لا تزال تحت سيطرة الطفلة
هل قلت سيطرة؟ - .لقد قلت ذلك -
،ما من سيطرة .كان اتفاقي مع المارشال سابق لاتفاكما
.هو الأكثر شرعية
الأكثر شرعية؟
.هذا الرجل عنيف سيئ السمعة
.(كان يتسكع ليلاً مع (كوانتريل
.وبيل أندرسن) الدموي) - .لقد كانا مناضلين أيها الوضيع -
قتلا النساء والأطفال .(في (لورانس)، (كانسان
!هذا كذب
في أي حيش كنت يا سيدي؟
.(كنت في (شريفبورت
...أولاً مع (كيربي سميث) ثم
في أي جانب كنت؟
(كنت في جيش شمال (فرجينيا .(يا (كوغبيرن
وليس علي أن أحني رأسي .وأنا أقول ذلك
...(لو أنك خدمت مع النقيب (كوانتريل
نقيب! نقيب (كوانتريل)؟
.بالفعل
.(أفضل لك أن تسكت يا (ليبيف - نقيب على ماذا؟ -
.أحسنت
لا توجد دولارات كافية (في ولاية (تكساس
.تستحق أن أستمع إلى كلامك
.اتفاقنا ملغى
.هذا يرضيني
.كل مسؤول عن نفسه
.(مبروك يا (كوغبيرن
.ترقيت من لص إلى مربٍ
.وداعاً
لسنا بحاجة إليه، صحيح؟
.سنفتقد بندقيته الصغيرة
.قد تكون ذات نفع هناك
!أنت
!أمض
.انتظري هنا يا أختي
.(سأذهب لرؤية (باغبي
أكان (شيني) هنا؟
.لا
.كوك هيز) كان هنا، قبل يومين)
.(كوك) يرافق (لاكي نيد)
.جلب إمدادات بهذه
.هذه قطعة ذهب أبي
.طوم شيني)، نحن قادمان إليك)
ليست هناك قطعة ذهب واحدة .(من (كاليفورنيا
.إنها نادرة هنا
.إنها نادرة فعلاً
(ولكن لو كانت تخص (شيني
فهذا قد يعني أن (لاكي نيد) وعصابته .قد هاجموه كما فعل هو
.شيني) قد يكون ميتاً)
.(هذا سيكون أمراً محبطاً يا (مارشال ماذا سنفعل؟
.نطاردهم
نيد) لا يزال مطلوباً لدى المارشالات) .بأي حال
.(إن أمسكنا به، أمسكنا بـ(شيني
.أو عرفنا مكان جثته
.لم يعرف (باغبي) إلى أين توجهوا
.ولكننا نعلم الآن أنهم مرّوا من هنا
.لا يمكن أن يذهبوا إلا لأحد الطريقين
.(شمالاً، صوب جبال (ويندينغ ستير
.أو مواصلة المضي غرباً
.أتوقع الشمال، هناك الكثير ليسرقوه
اشتريت مطعماً
."اسمه "الضفدع الأخضر
.(أسميت نفسي (بوروس
.ولكن بدأت أعاقر الخمر
.ولم ترض وزوجتي عن أصدقائي
.فقررت العودة إلى زوجها الأول
.والذي كان موظفاً بمتجر معدات
.(قالت "وداعاً يا (روبين
".لم تبق لديك ذرّة أخلاق"
.امرأة مطلقة تتكلم عن الأخلاق
."(فقلت لها "وداعاً (نولا
آمل أن يسعدك بائع المسامير ذاك .هذه المرة
.أخذت ابني معها
.لم يعبأ بي بأي حال
.أعتقد أني كنت أتكلم معه بشدة
.لم أقصد شيئاً بذلك
.(لم أر طفلاً أغبي من (هوراس
.أظن أنه كسر أربعين كأساً
هل هذا (شيني)؟
.لن أتعرف عليه من قدميه
.عليك أن تتسلقي وتنظري
.فأنا عجوز وبدين
كان يحتوي المطعم .على طاولة بلياردو
...كنت أخدم الرجال والنساء ولكن
،الرجال في أكثر الأحيان .كنت أديره بنفسي لفترة
.ولكن لم أستطع المواصلة
.لم أتعلم يوماً كيف أشتري اللحم
أهذا هو؟
.لا أظن ذلك
.اقطعي الحبل
لماذا؟
.لربما أعرفه
(ذهبت ذات مرة إلى سهول (تكساس
(لصيد الجواميس مع (فيرنون شافتو .(وهندي اسمه (أولي
(وكان المرمون قد هرّبوا (شافتو .(من مدينة (سالت ليك
.ولكن لا تسأليني عن السبب
.اعتبريه سوء تفاهم وحسب
.(حسناً... و(بيغ شاغيس
.رحلوا جميعاً الآن
.أمر مؤسف
مستعد أن أدفع 3 دولارات الآن .مقابل لسان جاموسي مخلل
لماذا شنقوه بهذا الارتفاع العالي؟
.لا أدري
.ربما ظنوا أن هذا سيميته أكثر
.لا أعرف هذا الرجل
لماذا يأخذ الرجل المشنوق؟
هل كان يعرفه؟
.لم يعرفه
.ولكنه جثة
.لا بد أن لها قيمة في التجارة
.(أما عن زوجتي الثانية، (إدنا
.كانت تريدني أن أصبح محامياً
اشترت لي كتاباً كبيراً بعنوان ."أدوات (دانيال) القاطعة"
.وطلبت مني أن أقرأه
.لم أستطع إستيعابه
أسعدني أن أتركه .(وأرحل عن (تيكساس
لا تمرّين على ستة أشجار (من هنا إلى (كندا
.إلا وتجدين عليها الملصقات
...أما بالنسبة
.كنت أعلم - تعلم ماذا؟ -
.أن شخصاً ما يتبعنا
طلبت من ذلك الهندي أن يطلق رصاصة .كإشارة إن صادف أحداً يتبعنا
هل يجب أن نخاف، مارشال؟
.السيد (ليبيف) يستعملنا ككلاب استطلاع
على أمل أن يباغتنا .عندما نمسك بالفريسة
يمكننا مضاعفة أثار أقدامنا .لارباك من يتبعنا بطريقة ذكية
.كلا، سننتظر هنا
.لنقدّم لصديقنا ترحيباً حاراً
.ونسأله إلى أين هو ذاهب
.(أنت لست (ليبيف
.(اسمي (فورستر
.أزاول طب الأسنان بالمنطقة
.وأيضاً الطب البيطري
.والطب
.على أولئك المستعدين لذلك
.ها هو عملك ينتظرك هناك
قايضته من رجل هندي .قال إنه حصل عليه بنزاهة
دفعت مقابله مرآتين .وقنينة طارد للبلغم
...هل يحتاج أي منكما إلى
رعاية طبية؟
.لا، يزداد الطقس برودة
هل تعرف أي مكان نحتمي به؟
.معي جلد الدب
يمكنكما التوجه .إلى حانة (غريسر بوب) الأصلية
.(لقد أقام ملجأ بجوار نهر (كاريلون
،إن مشيت بجانب النهر
.ستراه بالتأكيد
.غريسر بوب)، الأصلية)
...(غريسر بوب)
.يقع شمالاً على الطريق السياجي
.ولن تندم
.شكراً جزيلاً - .لقد أخذت أسنانه -
.سأقدّم عرضاً، ببقيته
.خذي سترتي
.ازحفي إلى السطح
إن كانوا عدائيين سأعطيك إشارة .لتحرقي المدخنة
من هناك؟
.نبحث عن مأوى
.لا يوجد مكان لكم، امضوا
من هناك؟ - .أمضوا -
.أنا ضابط فيدرالي
من هناك؟
.ميثودي وشخص حقير
.(أنا (روستر كوغبيرن
كولومبوس بوتر) وخمسة مارشالات) .آخرون معي بالخارج
.معنا سطل ممتلئ بالزيت الحجري
.وبعد دقيقة سنحرق دارك من الجانبين
.أنتما اثنان فقط
.راهن على ذلك
كم عددكم بالداخل؟
.نحن اثنان فقط
ولكن رفيقي مصاب
.ويعجز عن السير
هل أنت (إيميت كوينسي)؟
.قلت إن هناك رجل على السطح
.(ظننت أنها (بوتر
.(لطالما كنت غبياً يا (كوينسي
.هذه كمية طعام هائلة
هل تنتظران رفقة؟
.هذا عشاءنا وفطورنا معاً
.أفضّل فطوراً كبيراً
.الحساء يزداد حجماً مع الطهي
.وأيضاً هناك خزين من الخمر
لماذا تسهران وتعدّان لوليمة؟
.كنا نحضّر عشاءنا وحسب
لم نكن نعرف من بالخارج .في طقس كهذا
.لربما كان شخصاً مجنوناً
.أي أحد يمكنه الادعاء بأنه مارشال
.ساقي تؤلمني
.بالتأكيد
أين صاحبكما، (نيد بيبر)؟
لا أعرفه، من يكون؟
.يدهشني أنك لا تذكره
شخص نحيف، عصبي .وشفتاه مشوهتان
.هذا لا يذكرني بأي أحد
.هناك غلام جديد
.(محتمل أنه يرافق (نيد
.لديه وحمة سوداء على وجهه
.(يسمي نفسه (شيني
.أو (شيلمسفورد) أحياناً
.(يحمل بندقية طراز (هنري
.هذا لا يذكرني بأي أحد
.وحمة سوداء، لا يمكن أن أنسى ذلك
لا تتذكر أي شيء يا (كوينسي)، صحيح؟
ماذا تعرف يا (مون)؟
إنه لا يعرف الأشخاص .الذين تبحث عنهم
.لا أعرف أولئك الأشخاص
.لا أبخل أبداً بمساعدة القانون
(عندما أصل إلى (فورت سميث
.ستتورم ساقك بدرجة مفزعة
.ستكون ميتة
.وسيضطرون إلى بترها
،ثم وإذا نجوت .سأدخلك السجن لعام أو عامين
.(هناك في (ديترويت - .أنت تحاول تخويفي -
.ستتعلم القراءة والكتابة هناك
ولكن كل شيء غير ذلك .لن يكون ساراً
أولئك الفتيان .قد يقسون على شخص أعرج
.أنت تحاول تخويفي
...والآن
.(أعطني معلومات جيدة عن (نيد
وسآخذك إلى متجر (باغبي) غداً .وأزيل الرصاصة من ساقك
ثم سأمنحك ثلاثة أيام .لتنظيف المكان
لا نعرف أولئك الأشخاص .الذين تبحث عنهم
.إنها ليست ساقه حتى - ...لقد كنت -
،لا تتكلم الآن .من الأفضل أن تترك لي الحديث
...كنت سأقول - .نحن صيادان مرهقان -
ماذا تفعلين مع هذا القبيح؟
.ذلك الرجل (شيني)، قتل أبي
كان سكيراً مثلك .وأدى ذلك إلى جريمة قتل
.إن أجبت أسئلة المارشال، سيساعدك
عندي محامي جيد .وأعلم أنه سيساعدك أيضاً
.إني حائر
ما سبب وجودها هنا؟
.لا تتكلم معهما، لا تتكلم مع هذه الطفلة
.أنا لا أحبك، لن يساعدك محاميّ .آمل أن تدخل السجن
.ساقي تؤلمني بشدة
لا يريد شاب مثلك .أن يفقد ساقه
.اهدأ
.إنه يحاول تخويفك
.بالحقيقة - .رأينا (نيد) و(هيز) قبل يومين -
!لا تتصرف بغباء !إن تحامقت، سأقتلك
!إني مصاب، أحتاج إلى طبيب
.رأينا (نيد) و(هيز) قبل يومين
.اللعنة
.يا إلهي
.إني أموت
.افعل شيئاً
.ساعدني
.لا أستطيع مساعدتك، بني
.لقد قتل زميلك وقتلته
.لا تتركني أموت هنا
.لا تدع الذئاب تمزقني
.سأحرص على دفنك بطريقة لائقة
أخبرني عن (نيد)، أين رأيته؟
.قبل يومين
.(متجر (باغبي
وهم قادمون الليلة للحصول .على خيول وطعام
(لقد نهبوا قطار (كاتي فلاير .عند المحطة التبادلية
.إني أحتضر
.(ابعث الخبر إلى أخي، (جورج غاريت
.(إنه رجل دين في جنوب (تكساس
هل أخبره أنك كنت خارج عن القانون؟
.لا يهم
.يعرف أني ضمن فرقة الكشافة
سألاقيه لاحقاً وسنمشي معاً .في شوارع المجد
.(لا تبحث عن (كوينسي
ماذا سنفعل عند قدومهم؟
،عندما يأتون
علينا أن نستدرجهم جميعاً .إلى داخل المأوى
سأقتل آخر شخص يدخل .وبذلك سنحاصرهم
ستقتلهم من ظهورهم؟
.لكي نوضح لهم أننا جادون
.ثم سأتكلم معهم
.سأنظر في إمكانية اعتقالهم أحياء
،وإن لم أتمكن من ذلك
.سأقتلهم بمجرد خروجهم
آمل أن يخافوا من رؤية ثلاث جثث .من زملائهم
.لقد أظهرت رباطة جأش
.هذه فرصة ذهبية
(ذات مرة، في (نيو مكسيكو
.كان يطاردنا سبعة رجال
،استدرت بمسدسي وأمسكت العنان بأسناني
وهاجمتهم وانا أطلق النار من مسدسين .كنت أحملهما في سرجي
...حسناً
أظن أن كان لديهم زوجات وعائلات .لهذا هربوا وعادوا إلى ديارهم
.يصعب تصديق ذلك
ماذا تقصدين؟ - .رجل واحد يهاجم سبعة -
.ولكن ذلك صحيح
إذا هاجمت رجلاً واحداً ،بثبات وسرعة كافيين
لا يجد الوقت ليفكر في عدد الذين معه .وإنما يفكر في نفسه وحسب
وكيف يمكنه تفادي الاعصار .الذي يكاد يهاجمه
لماذا كانوا يطاردونك؟
.سرقت مصرفاً ذا فوائد مرتفعة
.ليست سرقة عندما تسرق لصاً
.لم أسرق يوماً من مواطن
.لم أجرّد شخصاً من ساعته
.كلها سرقة
تلك الوظيفة التي وضعوني بها .(في (نيو مكسيكو
.رجل واحد
.لم أتوقع أن يرسلوا شخصاً للاستطلاع
.تباً
.(إنه (ليبيف
.يجب أن نحذره، مارشال
.فات الأوان
ماذا سنفعل، مارشال؟
سنجلس، ماذا يفعل؟
لاكي نيد) هو الذي يرتدي) .البنطال الصوفي
.حان الوقت
.لم يفلح ذلك
.لقد سبّبت لي مشكلة يا شريكي
.إني مصاب بشدة
.أجل، وبعض أعضائك مخدّرة
.كما أني تعرّضت لاطلاق ناري
.من قبل بندقية
.هذا وارد، لم تسر خطتي كما رسمت
اخترقت الرصاصة كتفك .ومرت من الجهة الأخرى
ماذا أصاب فمك؟
.أظنني عضضت نفسي
.سنّان مخلوعان، أجل
.واللسان، بعضه مجروح
هل أتركه مربوطاً أم أطلقه؟
.أعرف سائقاً
عض لسانه إثر سقوطه .من فوق حصان
.بعد فترة تعلّم اخراج كلاماً مفهوماً
.سأطلقه لك
ما هذا؟
.دعه مربوطاً
.حسناً
.مستحيل مداواة جرح باللسان
.يا للأسف، صادفنا طبيباً في طريقنا
مارشال؟
متعدد الاختصاصات .ولكن لا أعلم إلى أين توجّه
،رأيته أيضاً .هكذا وصلت إلى هنا
.شيني) ليس من بين هذين الشخصين)
.أعرف ذلك، أعرفهما
.(هذا القبيح هو (كوك هيز
.(والأقبح منه هو (كليمينت بارمالي
لدى (بارمالي) واخوانه منجم فضة .(في جبال (ويندينغ ستير
(وأتوقع أن عصابة (لاكي نيد .تنتظر هناك
.سننام هنا
.سنواصل في الصباح
ولكننا وعدنا بدفن المسكين .الذي بالداخل
.الأرض صلبة للغاية
من يريد دفناً لائقاً .عليه أن يموت في الصيف
.(نوم هانئ يا (ليتل بلاكي
.أستشعر أننا سنمسك بطريدتنا غداً
.لقد أحرزنا تقدماً هائلاً
(يبدو أننا سنمسك بـ(طوم شيني .(عند جبال (ويندينغ ستير
.إنه في موقف لا يحسد عليه
(على حد علمي، فإن (شيني) أو (شيلمسفورد .(كما يسمّي نفسه، في (تكساس
.قتل كلب السيناتور
،وعندما ثار السيناتور
.قتله هو الآخر
هناك جدال عن اعتبار قتل كلب .جريمة محرمة
ولكن قتل السيناتور .هو جرم في حد ذاته
جرم ماذا؟
.جرم في حد ذاته
،التمييز بين ما هو شر في حد ذاته
.وما هو شر فقط طبقاً لقوانيننا وأعرافنا
.تلك لاتينية
(إني مندهش بأن (ليبيف
،تعرض لطلق ناري، وسقط .وكاد يقطع لسانه
وليس أنه لا يلتزم الصمت فحسب .ولكنه يدمر ثروتنا الإنكليزية
اقتربت بمساقة 300 ياردة .من (شيلمسفورد) ذات مرة
.أقرب ما وصلت إليه
(مع بندقية (شاربس .داخل نطاق التصويب
ولكن كنت فوق حصاني ،وكان أمامي إما الاطلاق بشكل ارتجالي
أو النزول من فوق حصاني .لأطلق من وضع ثابت
.ما سيتيح الفرصة لـ(شيلمسفورد) بالابتعاد
أطلقت النار من فوق حصاني
.وعلى نطاق واسع
لا يمكنك اصابة رجل على بعد 300 ياردة
حتى ولو كان سلاحك مثبتاً .(على جبل (الطارق
بندقية (شاربس) ذات قوة هائلة .ودقة تصويب
.لا أشكك في قوة البندقية
~ ثيابي كلها رثة ولغتي فظة ~
~ خبزي من الذرة الجافة والصلبة ~
ورغم ذلك أشعر بالسعادة ~ ~ وراحة البال
~ على عسل الذرة واللحم والجبن ~
.(نخب مقاطعة (غرير
.لا أصدق أنه نام
(اقتربنا من (فورت سميث .(يا (ليبيف
ولكني أدعو المخلوق الذي تمتطيه .أن يسرع
قد يبدو هنا أن رجلاً وحيد الذراع .فريسة سهلة
وماذا عن رجل أعور يعجز عن التصويب؟
لمَ لا تستدير يا (كوغبيرن)؟
.سأبلي جيداً
.(أعرف أين يقع منجم (بارمالي
.أنا سليم وممون واتفقنا أن نفترق
بالواقع، لا يمكنك الاستناد .إلى اتفاقنا
.فأنت من أطلق عليّ النار
.لدى السيد (ليبيف) وجهة نظر
تصرف غير عادل في أية مسابقة .أن تطلق النار على منافسك
اللعنة، أنا لا أعترف بأني أطلقت النار !(على (ليبيف
.انطلقت النيران من أسلحة عديدة
سمعت صوت البندقية .وشعرت بالطلقة
.(أخطئت هدفك يا (كوغبيرن
!أخطئت هدفي
اعاقتك في عينك .أعظم من اعاقتي في ذراعي
أستطيع اصابة عين بعوضة .على بعد تسعين ياردة
ذلك الصيني يبيع لي قذائف .رخيصة مجدداً
ظننت أنك ستتحجج بأن ضوء الشمس .كان يضرب عينيك
."أو بالأحرى "عينك الواحدة
.اثنان دفعة واحدة
.سأقذف عالياً
.لا تطلق النار
.ها أنا - ها أنت؟ -
!رصاصتي - رصاصتك؟ -
لو كنت تصيب ما تصوّب عليه .ففسر لي اصابة كتفي
أيها السادة، التصويب على خبز الذرة هنا في المراعي
.(لا يقرّبنا من عصابة (نيد بيبر
.مرة أخيرة، هذا سيثبت لك
.لا تطلق النار، فضلاً
.لنعرف طريقنا عند العودة
لاكي نيد)؟)
!(لاكي نيد)
.(أحسنت يا (كوغبيرن
ماذا الآن؟
.بئساً
كوغبيرن) لا يريدني أن آكل) .من طعامه
.هذا سخف، أنت لم تأكل طوال اليوم
.هذا طعامي وليس طعامه - !دعيه يجوع -
.إنه لا يتعقب
.ولا يصوّب
.إلا على الطعام
.تلك كانت فكرتك - .إنه لا يساهم -
.الرجل هو من يمشي وسط الرصاص
وقف السيد (ليبيف) بمفرده (أمام عصاب (لاكي نيد بيبر
.ونحن نطلق النار من مكان محمي
نحن؟ - من الظلم أن تتهم رجلاً -
وهو متورم الفك، ومشوه اللسان .ويعجز عن الدفاع عن نفسه
.أستطيع الدفاع عن نفسي
،بالكاد أنا ملزم بالرد على هذيان سكير .أقل منّي مقاماً
.سأنصب خيمتي بمكان آخر
.(ليس لديك ما تقدمه، (كوغبيرن
.صورة محزنة بالفعل
.هذه لم تعد مطاردة لشخص
.وإنما هي مهزلة
(حارس (تكساس
.يواصل، بمفرده
.خذ الفتاة
.أنا منسحب
يا له من قرار حكيم .(بعد أن جلبتها إلى قلب منطقة (شوكتو
.أنسحب، أبرئ ذمتي
سادة، لا يمكننا التراجع .بهذه الطريقة
ليس ونحن بهذا القرب من هدفنا .وقد اقترب (طوم شيني) من أيدينا
أيدينا؟
لو لم تكن جثته بمكان ما بين هنا (و(فورت سميث
.فقد رحل
.منذ وقت طويل
(بفضل السيد (ليبيف .أضعنا فرصتنا
.لقد نبحنا وطارت الطيور
.طارت، طارت، طارت
.لاكي نيد) وعصابته رحلوا)
.الخمسون دولار خاصتك، ضاعت
.وضاع الخمر
.تمت مصادرته كدليل
.مُحي الأثر، لو كان هناك أثر
إني عجوز أحمق تم استدراجه ،إلى مطاردة فاشلة
.من قبل شخص جشع وطفلة مغفلة
...(بالنسبة للسيد (ليبيف
(فيمكنه التجول في منطقة (شوكتو .إلى متى ما شاء
.وربما يرحب به الهنديون المحليون
.ويكرّمونه لثرثرته بتعيينه رئيساً لهم
.أختي، يمكنك الذهاب أينما شئت
.انتهت شراكتنا
.أنسحب
.سأرافقك
.هذا محال
هل عطّلتك؟
(معي مسدس (دراغون .وأجيد استعماله
ولن أشكّل عبئاً لك .كما لم أفعل مع المارشال
.ليس هذا سبب قلقي
.لقد أثبت نفسك
.ذلك واضح الآن
لقد أظهرت خبرة واسعة .طوال المطاردة
.ولكن (كوغبيرن) محق
.حتى وإن لم أعترف له بذلك
.مُحي الأثر
.وأصبحت في حالة ضعيفة
كيف تستسلم الآن؟
بعد كل الشهور التي كرستها .(للامساك بـ(شيني
.لقد أظهرت اصراراً عظيماً
.لقد أسأت الحكم عليك
.اخترت الرجل الخطأ
كنت لأمضي معك .لو أن هناك طريقاً آمناً
.ولكن بذلك سنمضي بعشوائية
.(لقد ذهب (شيلمسفورد
.لقد طاردناه إلى أبعد البقاع
.انتهى الأمر
.(سأتّجه إلى (تكساس
.حان وقت عودتك إلى ديارك أيضاً
،عندما يستيقظ المارشال
.سيرشدك إلى طريق عودتك
.لن أرجع بدون (شيني)، حياً أو ميتاً
.أسأت الحكم عليك أيضاً
.أمدّ يدي
.سيد (ليبيف)، أرجوك
.وداعاً
.أعرفك
.(اسمك (ماتي
.أنت (ماتي) الصغيرة، المحاسبة
.ما أغرب هذا
.(وأنا أعرفك يا (طوم شيني
ماذا تفعلين هنا؟
.أتيت لأجلب بعض الماء
أعني ماذا تفعلين هنا في هذه الجبال؟
،لم يتم تعييني رسمياً
ولكنني مساعدة (للمارشال (روستر كوغبيرن
.(ومحكمة القاضي (باركر
!(أتيت لأعيدك إلى (فورت سميث
.وأنا لن أذهب
ما رأيك؟
هناك مجموعة ضباط فوق التلّ .سيجبرونك على الذهاب
.هذه أنباء مشوقة
وكم عددهم؟
.حوالي خمسين
كلهم مسلحون جيداً .ولا يعرفون المزاح
والآن، اعبر الجدول .وسر أمامي إلى أعلى التل
أظنني سأرغم الضباط .أن يأتوا إليّ
،إن رفضت القدوم .سأطلق النار عليك
.إذن عليك أن تسحبي قفل سلاحك
.إلى الوراء تماماً
.حتى ينغلق - .أعرف كيف أفعل ذلك -
ألن ترافقني؟
.كلا، وإنما العكس
.أنت سترافقينني
...أنا
.لم أتوقع أنك ستطلقين النار
وما رأيك الآن؟ - .انكسر أحد ضلوعي -
لقد قتلت أبي .وهو يحاول مساعدتك
معي إحدى قطعتي الذهب .اللتين سرقتهما منه
!أعطني الآخرى
.أحوالي غير جيدة - !(ماتي) -
!أنا هنا بالأسفل
والآن أتعرض لطلق ناري .من طفلة
.(سألقي القبض على (شيني
!ساعدني
!(ماتي)
.مارشال
!خذ الخيول وتحرّك
.طوم)، اصعد إلى التل ولا تتوقف)
ماذا يوجد بالأسفل؟
.المارشال (كوغبيرن) وخمسين ضابطاً آخر
.اكذبي مرة ثانية وسأفجر رأسك
.المارشال وحده
.(روستر)
!(كوغبيرن)
أتسمعني؟
!(أجبني يا (روستر
.سأقتل الفتاة
.تعرف أني سأفعل ذلك
.الفتاة لا تعني لي أي شيء .(إنها مجرد هاربة من (آركنسا
.هذا جميل
هل تنصحني بقتلها؟
.(افعل ما تراه الأفضل يا (نيد
.إنها مجرد طفلة تائهة بالنسبة لي
.فكر أولاً
.لقد فكرت بالفعل
.انطلق بأقصى سرعة
،إن رأيتك تمضي صوب الشمال الغربي
.سأعتق الفتاة
.أمامك خمس دقائق
ستأتي كتيبة من المارشالات قريباً .(يا (نيد
(أعطني الفتاة و(شيني .وسأضللهم لست ساعات
.(غير مقنع يا (روستر
.غير مقنع
.الخمس دقائق تمضي
!انتهى الحديث
.تعالي إلى أعلى التل
.اسكت
.(فاريل)، انظر في جرح (طوم)
هل لي ببعض هذا اللحم؟
.اخدمي نفسك
.تناولي بعض القهوة
أنا لا أشرب القهوة .فأنا في الرابعة عشر
.ليس عندنا قشدة ولا خبز
.امداداتنا محدودة
أين هي؟ - ماذا تفعلين هنا؟ -
.ينبغي أن أخنقك
.دعك من هذا
ماذا حدث؟
.سأخبرك وسترى أنني صاحبة حق
طوم شيني) أردى أبي)
عند (فورت سميث) وجرّده .من قطعتي ذهب كما سرق فرسه
قيل لي إن السيد (كوغبيرن) يتمتع بالعزم .فاستأجرته للبحث عن القاتل
قبل بضعة دقائق .أمسكت بـ(شيني) وهو يسقي الخيول
.رفض مرافقتي فأطلقت عليه النار
لو أني قتلته لما وقعت في هذا المأزق .ولكن تعطل مسدسي
.سيقتله غيرك
.ستتعرضين للحرج كل مرة
معظم الفتيات يحببن الألوان الزاهية ولكنك تحبين الأسلحة، صحيح؟
.لا أبالي مطلقاً بالمسدسات
ولو كنت أبالي .لحصلت على واحد سليم
.(لقد اُصبت في كمين، (نيد
كانت الخيول تصدر ضجيجاً .فأصابني ذلك الضابط
كيف تجلس مكانك وتلقي كذبة كهذه؟
تلك الحفرة عمقها مائة قدم .وسألقي بك فيها
.ثم أتركك لتصرخي وتتعفني
ما رأيك في ذلك؟ - .لن تفعل ذلك -
.لن يسمح لك هذا الرجل بذلك
إنه رئيسك .وعليك أن تنفذ أوامره
.لا شيء يسير كما أريد
هل كان (روستر) هو الذي ينتظرنا الليلة قبل الماضية؟
.كان المارشال (كوغبيرن) وأنا
.(أنت و(كوغبيرن
.فرقة مثالية
.(لنمض يا (نيد
.في الوقت المناسب، حضرة الطبيب
ماذا حدث لـ(كوينسي) والفتى؟
.كلاهما لقي حتفه
،حضرت الحادثة بأكملها .كان منظراً فظيعاً
.(أرجوك، دعنا نمضي يا (نيد
.لقد رحل المارشال
هل تحتاج إلى محام جيد؟
.بل أحتاج إلى قاض جيد
ماذا أصاب (كوك هيز)؟
.انطلق العجوز بسرعة جنونية
.مات أيضاً
.انتهى عهد سرقاته
.صديقك (روستر) لا يجمع سجناء كثيرين
.إنه ليس صديقي
.لقد تخلّى عني لجماعة من الرعاع
.أنت لا تعسلين كلماتك
هل نمضي؟
دعنا نقسّم الغنائم .(من سرقة قطار (كاتي فلاير
سيكون لدينا متسع من الوقت .في المكان القديم
.سأمتطي الحصان الرمادي
.عندي مخططات أخرى لك
هل سأركب مع الطبيب؟
.لا - .لا -
سيكون من الصعب المطاردة .في وجود راكبين على حصان واحد
.ستنتظر هنا مع الفتاة
(عندما نبلغ منزل (ما .سيأتيك (كارول) بحصان جديد
.سترحل من هنا بحلول الظلام
.نلتقي في المكان القديم
.لا يعجبني هذا
.(دعني أركب معك يا (نيد .حتى نخرج من هنا على الأقل
.ينقصنا حصان
.ستأتي مجموعة مارشالات
.أمامهم ساعات، لو أتوا أصلاً
.سيظنون أننا هربنا جميعاً
لن أبقى هنا وحدي .(مع (طوم شيني
.هكذا أوامري
.سيقتلني
سمعته بنفسك. لقد قتل أبي والآن ستتركه يقتلني؟
.لن يفعل ذلك
طوم)، تعرف منطقة عبور (سيبرس) فوركس)، قرابة المجلس؟
.في طريقك، اترك الفتاة هناك
مفهوم يا (طوم)؟
لو أصاب هذه الطفلة ،أي مكروه
.لن تتقاضى أجرك
.هارولد)، دعني أركب معك)
فاريل)، سأعطيك خمسين دولار) .من نصيبي
.لست ثقيلاً
.(قلّد العجل ثانية يا (هارولد
.كل شيء ضدي
.ليس لك أن تتذمر
،نفّذ أوامر رئيسك ولا تؤذني
وستحصل على نصيبك .في المكان القديم
(لقد تخلى عني (لاكي نيد وهو واثق من الامساك بي
.حالما أسير على قدميّ
يجب أن أفكر في موقفي .وكيف أحسنه
أين قطعة ذهب (كاليفورنيا) الثانية؟
ماذا فعلت بفرس أبي؟
.اصمتي
هل تفكر في المكان القديم؟
،اسمع، إذا تركتني
.سأقدّم شهادة بذلك
وعندما تمثل للعدالة .قد يتساهلون معك
.أستطيع إيجاد حلول أفضل
.لست بحاجة إلى شهادتك
.جل ما أحتاجه هو صمتك
.كان أبوك فضولياً مثلك
.وبصدق، لست نادماً على قتله
.ظن أن (طوم شيني) حقيراً
...وأنت
.ستقدّمين لي شهادة
...جميعكم ضدي، الجميع
.(هذا هو (شيلمسفورد
.شعور غريب أن أقترب منه أخيراً
سيد (ليبيف)، كيف أنت هنا؟
.سمعت طلقاً نارياً
.نزلت إلى النهر
.وضع (كوغبيرن) خطة
.حاذري لخطاك، ثمة حفرة هنا
...دوره
.طائش للأسف
.(أن يطارد (لاكي نيد
...(إذن يا (روستر
هل ستتركنا نمرّ؟
.واحد ضد أربعة ليس من الحكمة
.لم يقبل بنصيحتي
أهلاً (نيد)، كم رجلاً مع الفتاة؟
.شيني) وحده)
.اتفاقنا سارياً
كانت في حالة ممتازة .آخر مرة رأيتها
فاريل)، أريد عدم التدخل) .منك ومن أخيك
.وأنت أيضاً، حضرة الطبيب
.لا أبالي بكم اليوم
ماذا تعتزم يا (روستر)؟
هل تظن أن واحد في مواجهة أربعة هو نزال متكافئ؟
أعتزم قتلك خلال دقيقة واحدة !(يا (نيد
(أو رؤيتك مشنوقاً في (فورت سميث .(طبقاً لمحكمة القاضي (باركر
فما خيارك؟
!أعتبر هذا قولاً جريئاً
!بالنسبة لأعور بدين
!أمسك بمسدسك أيها اللعين
.(أصبهم يا سيد (ليبيف
.المسافة بعيدة، يتحركون بسرعة
إذن يا (روستر)؟
.إني مصاب بشدة
يبدو أن لا أحد منا
.(سيرى القاضي (باركر
.يا إلهي
!يا لها من تصويبة
.المسافة 400 ياردة على الأقل
...حسناً
...(بندقية (شاربس
!(قف يا (طوم شيني
!(سيد (ليبيف
هل أنت حي؟
!(سيد (ليبيف
هل أنت بالأسفل؟
!أنا هنا
هل تستطيعين التسلّق إلى الخارج؟
.لا أستطيع
.هناك أفاعي
أهي مستيقظة؟
.أجل
.لقد لُدغت
هل نجي السيد (ليبيف)؟
أجل، حتى ضربة على رأسه .لم تستطع اسكاته سوى لدقائق معدودة
أين لُدغت؟
.(أغمضي عينيك، (ماتي
.إنها معي
.اسحب
حسناً سيد (ليبيف)، خذها
.لدغتها أفعى
.سننطلق
سنرسل إليك المساعدة .حالما نستطيع
.لا تبتعد
.لن نتركه
.يجب أن تذهبي إلى الطبيب، أختي .وإلا لن تكتب لك النجاة
إني مدين لك بتلك التصويبة .يا رفيقي
.(لا تشك أبداً في حارس (تكساس
.هيا بنا
.صامد إلى الأبد
.يجب أن نتوقف
.(لقد تعب (ليتل بلاكي
.أمامنا بضعة أميال
.هيا
!كلا
.كلا
!أسرع الآن
!لا، توقف
.إنه يهرب
من الذي يهرب، أختي؟
.(شيني)
!كلا! كلا
!لا. توقف
.أصبحت عجوزاً
.ربع قرن هو مدة طويلة
(عند وصولنا إلى متجر (باغبي
.كانت يدي قد اسودت
.لم أكن واعية عندما فقدت الذراع
،لقد ظل المارشال معي .كما قيل لي
.حتى استقرت حالتي
.ولكنه غادر قبل أن أستفيق
.ذات مرة، أرسلت إليه دعوة
بالقدوم عندما يجد نفسه قريباً .(من مقاطعة (ييل
ليأخذ الخمسين دولار .التي لا أزال مدينة له بها
.(لم أسمع ثانية من المارشال (كوغبيرن
.ولم يظهر
ثم ذات يوم، استلمت رسالة .من المارشال مع نشرة مرفقة
كتب إنه كان يسافر .مع فرقة (وايلد ويست) الاستعراضية
.وأنه يزداد عمراً ووزناً
وإذا ما أردت زيارته .(عند وصول الاستعراض إلى (ممفيس
لأتبادل الحكايات مع رفيقي .في المطاردة القديمة
كان يتفهم لو اعتذرت .بسبب بعد المسافة
،برغم أن رسالته كانت موجزة
.كانت تعج بالأخطاء الكتابية
نعم، سيدتي؟
.(أنا (كول يانغر
.(وهذا السيد (جيمس
يحزنني أن أخبرك بأنك تأخرت .(على (روستر
.لقد مات قبل ثلاثة أيام
عندما كان الاستعراض .(في (جونسبورو)، (آركنسا
.دفناه هناك في مقبرة نقابية
كان يعاني (روبين) مما أشار إليه ."بـ"الحمّى الليلية
وأعتقد أن الطقس الدافئ .كان قاسياً عليه
.قضينا أوقات ممتعة
ماذا كانت طبيعة علاقتكما؟
.عرفت المارشال منذ وقت طويل
.ونحن أيضاً قضينا أوقات ممتعة
.(شكراً يا سيد (يانغر
.لازم مقعدك أيها الوضيع
طلبت نقل الجثمان إلى أرضنا .وكنت أزوره على مدار السنين
لا شك أن الناس كانوا يتكلمون .عن ذلك
.يقولون "بالكاد كانت تعرف الرجل
"أليست عانس مجنونة؟"
.هذا صحيح، لم أتزوج قط
.لم أجد الوقت لذلك
".(روبين كوغبيرن)"
لم أسمع المزيد .(من ضابط (تكساس)، (ليبيف
،لو كان لا يزال حياً .سيسعدني أن أسمع منه
أظن أنه سيكون في السبعينات .من عمره الآن
.وأقرب إلى الثمانين
أتوقع أن تلك الخصلة .قد ضعفت قليلاً
.الوقت يهرب منّا