‫فريق "كوتفيكا"!‬
‫ما الأمر يا رجل؟‬
‫فريق "كوتفيكا"!‬
‫كيف الحال أيها الطالب!‬
‫- ماذا تدرس؟‬ ‫- القانون.‬
‫- هل والدتك محامية أم والدك؟‬ ‫- أمي.‬
‫أمه.‬
‫دعني أنسخ ملاحظاتك.‬
‫راسب. اجلس.‬
‫هل تعرف المادة 148،‬ ‫القسم الثاني من قانون العقوبات؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫"فارغا"! تعال إلى هنا!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- دعني وشأني.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- الدعم الثقافي.‬
‫- يبدو أنك خلطت بين الألوان.‬ ‫- اهدآ. توقفا.‬
‫اخرج من القطار!‬
‫ادخل إلى الرواق! اصمت!‬
‫هل أنت مثقف لعين؟‬
‫وماذا عنك؟‬
‫أمسك بذلك المخنث اللعين!‬
‫- اتركه بحق السماء!‬ ‫- ابتعدي!‬
‫- اللعنة!‬ ‫- أمسكوا به!‬
‫- النجدة. أتوسل إليكم.‬ ‫- اقتله!‬
‫أتوسل إليكم أيها الناس.‬ ‫تصرّفوا بحق السماء! سيقتلونه. أيها الناس!‬
‫هيا.‬
‫أرجوك أن تساعدني.‬
‫سيقتلونه. انظر حولك!‬
‫ساعده بحق السماء!‬
‫- اللعنة!‬ ‫- أيها الوغد اللعين.‬
‫اخرج من هنا.‬
‫من تشجّع؟‬
‫أتسمعني؟ من تشجّع؟‬
‫إنني أسألك.‬
‫أجبني.‬
‫إنني أسألك. هل من الضروري أن أكرّر؟‬
‫هل أُفقدك الوعي؟‬
‫لديك جرأة كبيرة إذ تأتي إلى هنا.‬
‫إنه أفضل ملهى في المدينة.‬
‫أشعر برغبة في الرقص.‬
‫"…هذه أختك أيها الأحمق"،‬ ‫لكنه لم يصدر ردّ فعل.‬
‫"شيوي"!‬
‫"أندريه".‬
‫أنا أنقل ما يصل إلى الميناء أينما تأمرني.‬
‫لا ألمس شيئًا.‬
‫مرحبًا! وشم جميل.‬ ‫هل ما يوجد تحته بالجمال نفسه؟‬
‫كل عبوّة‬
‫ينقصها 50 غرامًا.‬
‫- أي مليون.‬ ‫- لا يهمني مبلغ المليون.‬
‫يعتقد زبائني أنني محتال.‬
‫- السمعة هي الأساس.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫"مروفا"، لم لا تسأل من يتولى الوزن لديك؟‬
‫كل الأوزان صحيحة من طرفنا.‬
‫لقد سألت.‬
‫اذهب وارقص.‬
‫تبًا.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- كم عمرك؟ اخرجي من هنا.‬
‫- اتركيني!‬ ‫- ما هذا؟‬
‫لنخرج!‬
‫مهلًا!‬
‫- هل أنت مجنون؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫"شيفي"!‬
‫مهلًا!‬
‫ما الأمر؟‬ ‫ألا تتأقلم مع المجانين في الملهى؟‬
‫خذ.‬
‫لماذا تعطيني إياها؟‬
‫"عيادة الطبيب"‬
‫"سوبوت" بلدة شريرة.‬
‫أيمكنك تقطيب الجرح؟‬
‫إن كنت سأنتظر طوال الليل،‬ ‫فسأذهب إلى طبيب بيطري.‬
‫- دورك ليس التالي.‬ ‫- تعرّضت إلى حادث، مفهوم؟‬
‫تختفين لمدة…‬
‫عشرة أعوام.‬
‫وفجأة، تظهرين بثقب في رأسك.‬
‫أتريدين التحدّث؟‬
‫إليك اسم دهان لعلاج الجلد.‬ ‫الفحص الطبي بعد أسبوع.‬
‫ويُفضّل أن يكون مع شخص آخر.‬
‫الأمر يتعلّق بـ"كاشوب".‬
‫"دجيكا"…‬
‫- لا أصدّق.‬ ‫- سأنتظر حتى تنتهي من مناوبتك.‬
‫قد يُسجن أخوك لمدة تصل إلى 20 عامًا.‬
‫بسبب شغب كرة القدم؟ لا تُضحكيني.‬
‫بسبب قيادة مجموعة إجرامية.‬
‫قتال غير قانوني‬ ‫واعتداء على ضابط وإتلاف ممتلكات.‬
‫هناك الكثير من الاتهامات ضدّه.‬
‫في حيّنا، نسمّيه أسلوب حياة أو هواية أو شغف.‬
‫ألا تتذكّرين؟‬
‫أيًا يكن.‬
‫يمكنك مساعدته.‬
‫غضب! "فيريوزا"!‬
‫اتّهموني بالجبن وطردوني.‬
‫سيقتلونني بسبب الوشاية.‬
‫استرخوا يا رفاق.‬
‫- ماذا يفعل هنا؟‬ ‫- إنه مسجون.‬
‫- لا، ليس مسجونًا. إنه أمامك.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫"كايمان"!‬
‫"كايمان" جزار.‬
‫حسنًا. ابتعدوا.‬
‫أريد قميصًا وقفازين.‬
‫أتمنى أن آخذه لنفسي.‬
‫"كاشوب"!‬
‫المقاتلون ممنوعون‬
‫من اقتلاع العينين أو استهداف تفاحة "آدم"‬
‫أو عضّ الخصم.‬
‫فلتتلامس القفازات.‬
‫اقضوا عليهم!‬
‫عليك به يا عزيزتي!‬
‫هيا!‬
‫انظر إلى هنا!‬
‫اضربه!‬
‫اقض عليه!‬
‫ثبّته حتى النهاية! هيا!‬
‫استمرّ في اللكم!‬
‫"فيريوزا"!‬
‫لم جئت إلى هنا؟‬
‫أهنّئك على المعركة.‬
‫هل هناك شيء آخر؟‬
‫"فيريوزا"!‬
‫"كاشوب" و"غولدن".‬
‫صديقاك القديمان.‬
‫يمكننا سجنهما.‬
‫إن صبرنا وراقبناهما عن كثب،‬
‫فسيقوداننا مباشرة إلى "مروفكا".‬
‫لديهما نزاع مع "مروفكا"‬ ‫ويكرهون بعضهم البعض.‬
‫نعتقد أنهم يتاجرون في المخدرات معًا.‬
‫هذا أولويتنا.‬
‫إنه يدير "بوميرانيا" بأكملها.‬ ‫يمتلك مغاسل سيارات وشركة شحن قانونية.‬
‫أتحمل ضدّه تهمة شيئًا محددًا؟‬
‫لماذا أنت هنا في تصوّرك؟‬
‫"داريوش دجيفيتسكي".‬
‫اسم الشهرة "دارو".‬
‫أخوك.‬
‫لقد مات وانضممت أنت إلى العصابة.‬
‫لا أظن أنها مصادفة يا "دجيكا".‬
‫أهي مصادفة؟‬
‫أليست مشكلة أنكم جميعًا من الحي نفسه؟‬
‫لا.‬
‫بدءًا من اليوم، ستتعاونين معنا على ذلك.‬
‫"مارشين مروفشيسكي". حوّل جماعة‬ ‫مثيري شغب كرة القدم إلى جماعة إجرامية.‬
‫أعرف من هو "مروفكا". كان أخي في نزاع معه.‬
‫بالحديث عن أخي.‬
‫إنه يحارب هذا المشاغب.‬ ‫إنه يستحق وسامًا منكم وليس السجن.‬
‫أيمكنك أن تدوّني‬ ‫أن علينا أن نمنح "كاشوب" وسامًا؟‬
‫ذكّريني، اتفقنا؟‬
‫احرصي على تذكيري لأنني قد أنسى.‬
‫حسنًا.‬
‫اسمع. الأمر كالآتي.‬
‫تدخل المخدرات إلى "بولندا" عبر الميناء،‬
‫الذي يخضع لسيطرة "بولانسكي" منذ أعوام.‬
‫إنه رجل عصابات من الطراز القديم،‬ ‫وأتوقع أنك تعرف بالفعل.‬
‫أعني، كما تعرف بالفعل يا سيدي.‬
‫إنه يملك ملهى "إكس أو إكس أو"،‬
‫حيث يعمل أقرب أصدقاء أخيك.‬
‫"كاشوب" يزوره أيضًا.‬
‫إذًا هل أصبح العمل في ملهى ليلي جريمة؟‬
‫المشاغبون حراس للملاهي في معظم المدن‬ ‫منذ أعوام. هكذا يكسبون رزقهم.‬
‫بالتناوب مع ضباط الشرطة.‬
‫هذه أدلة ضد "كاشوب"، انظر بنفسك.‬
‫سيدي.‬
‫إنها ملحمة حقيقية.‬
‫إذًا تريدني‬
‫أن أتسلّل إلى جماعة "فيريوزا"‬ ‫لأجهّز "غولدن" حتى تعتقلوه، صحيح؟‬
‫"غولدن" غبي. لن يدرك أن شخصًا ما يشي بهم.‬
‫أحصل على ضمان اجتماعي وتأمين على الحياة.‬ ‫متى أبدأ؟‬
‫اسمع.‬
‫يا سيدي.‬
‫سيدي، "دافيد". اللعنة! لنتجاوز الشكليات.‬
‫إن أردت…‬
‫فسأدسّ عشرة كيلوغرامات من المخدرات‬ ‫في سيارة "كاشوب".‬
‫لا يزال تحت المراقبة،‬ ‫لذا سأسجنه إلى الأبد.‬
‫أتريد أن تختبرني؟‬
‫أتريد ذلك؟‬
‫لم أعرف أنكم يائسون إلى هذا الحدّ‬ ‫أيها الضباط الحقراء.‬
‫سُجن البعض ثمانية أعوام لتنظيم مباريات قتال‬ ‫غير مشروع وحوادث الطرق.‬
‫إن ساعدتنا، فسنمحو سوابق "كاشوب".‬
‫إذا عدت، فسأُضطر إلى القتال.‬ ‫أصبحت طبيبًا الآن.‬
‫لديه عائلة.‬
‫"كاميلا".‬
‫و"زوزيا".‬
‫أنت أبوها الروحي، صحيح؟‬
‫أتسمحين لي؟‬
‫عجبًا.‬
‫ادخل.‬
‫من؟‬
‫مرحبًا!‬
‫تعال. ادخل.‬
‫من الواضح أنهما أخوان،‬ ‫لكن وجه هذا الأخ مشوّه دائمًا.‬
‫فاشل.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- فاشل.‬
‫"زوزا" لا تستسلم أبدًا!‬
‫"زوزا" تحارب حتى…‬
‫النهاية!‬
‫- سأذهب!‬ ‫- إلى أين؟‬
‫عائلة جميلة.‬
‫اجتمع شملكم مجددًا.‬
‫- سأدفئ الطعام.‬ ‫- لا.‬
‫سأترك الأشياء مع زوجك ثم…‬
‫يجب أن…‬
‫أنصرف مسرعًا.‬
‫- يجب أن أذهب.‬ ‫- أتريد القهوة؟‬
‫- لا، شكرًا.‬ ‫- ابق يا "دافيد"!‬
‫"دافيد"! ابق من فضلك.‬
‫لا ترحل يا "دافيد".‬
‫"دافيد"!‬
‫مجددًا؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫"العالم مكان خطر للعيش"‬
‫أسرع.‬
‫هيا، بحق السماء.‬
‫هيا يا فتى.‬
‫"للخيار بذلة خضراء‬
‫وقبعة خضراء وحذاء أخضر"‬
‫- من 71 إلى "صفر صفر".‬ ‫- "صفر صفر".‬
‫إنهم آتون. يحتفل الأوغاد ويغنون ويعربدون.‬
‫"شرطة"‬
‫سندخل.‬
‫دعيني أساعدك.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫سأضعهh هنا.‬
‫من "صفر صفر" إلى 72. "ميريك"، كيف الحال؟‬
‫نتعقّب "البوكيمون".‬
‫ابق في الخلف. سنتحرّك عند الإشارة.‬ ‫قد يكون لديهم جهاز مسح.‬
‫- طاب صباحك.‬ ‫- طاب صباحك.‬
‫لنتوقف عند مطعم "ميكي دي". أنا جائع جدًا.‬
‫أيمكننا القبض عليهم في مطعم "ميكي دي"؟‬
‫أنا جائع.‬
‫نحن نتعقبهم، تحسبًا.‬
‫أجل، ولا طائل من ذلك.‬
‫لأن "ميوديك" قال…‬
‫"كيف تقولها؟"‬
‫لأن امرأة اتصلت به وقالت،‬
‫"أفترض أنه يجب على المرء أن يقول،‬ ‫(بين علامتي اقتباس)."‬
‫فقال، "حين تفترضين،‬ ‫أنت تجعلين مني ومن نفسك أضحوكة."‬
‫أجدها أكثر إقناعًا.‬
‫"دافيد".‬
‫"دافيد"، أجب.‬
‫"دافيد"؟‬
‫يا إلهي.‬
‫- الطقس حار جدًا هنا.‬ ‫- طائرة الرئاسة…‬
‫أحد الأوغاد يلاحقنا.‬
‫"دافيد"؟‬
‫كان بإمكانك تغيير السيارة.‬
‫- لماذا أنت هنا؟‬ ‫- يمكنني إفادتكم.‬
‫بالتأكيد ليس في قتال.‬
‫أنت لست صاحب القرارات.‬
‫إن فقدتم أثر أي منهم، فستُفصلون.‬
‫أعده. لا تسمح له بالركوب.‬
‫"غولدن"، لماذا أحضرته إلى هنا؟‬
‫قد السيارة.‬
‫أتريد الخبز الهلالي يا سيدي؟‬
‫غناؤهم اللعين.‬
‫لا، كانوا جميعًا شمّاسين، والآن صاروا مجرد…‬
‫لنتوقف عن مطعم "ميكي دي". أنا جائع.‬
‫هذه الحارة المرورية…‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الكلام نفسه.‬
‫يا رفاق، سنقبض عليهم!‬
‫- الطقس حارّ جدًا هنا.‬ ‫- طائرة الرئاسة…‬
‫بحق السماء!‬
‫افتح!‬
‫"وصلت الرسائل، هدف!"‬
‫افتح الباب وإلا حطّمته.‬
‫"لسنا هنا. نحن في وكالة سيارات (بيجو)."‬
‫أتجد هذا مضحكًا؟‬
‫انظر.‬
‫تشبه زوجتك.‬
‫"دافيد"؟‬
‫"دافيد"، هل تسمعني؟‬
‫"الجنة في انتظارك"‬
‫"دافيد"، بحق السماء. أجب.‬
‫هل أصابكم الخوف بعد؟‬
‫"فيريوزا" ستنكّل بكم بكل بساطة.‬
‫نبدأ بجنون ونمحوهم عن وجه الكوكب.‬
‫نبدأ بجنون لنجعلهم يتراجعون مترين.‬
‫الضربة الأولى ويموتون.‬
‫يجب أن يقوم الصفّ الأول‬
‫بمهاجمتهم‬
‫أو ضربهم ضربًا مبرحًا.‬
‫ركلات أمامية.‬
‫الرأس منخفض و…‬
‫آلمتني. اللعنة!‬
‫أخفضوا رؤوسكم واستخدموا مرافقكم بقوة.‬
‫لا تبادروا أحدًا بالهجوم.‬
‫إن سقط أحدهم، ساعدوه.‬
‫اركلوهم في أسنانهم،‬ ‫لكن لا تبادروهم بالهجوم.‬
‫أعني، ليس بشكل مباشر.‬
‫الكمه في وجهه بأقصى قوة ممكنة.‬
‫إن سقط أحدهم، ساعدوه…‬
‫القفازات والأوشحة للشتاء.‬
‫استخدم هاتين إن كنت قلقًا على معصميك.‬
‫- إن سقط أحدهم، ساعدوه…‬ ‫- "بوا"!‬
‫لماذا تتسلّل هكذا؟‬
‫أكلت الكباب الفاسد.‬ ‫لا بد أن لحم الأتراك قديم.‬
‫اذهب إلى الشجيرات إذًا.‬
‫تغوّط بين الشجيرات. أسرع!‬
‫"أولو"، شجّعهم قليلًا.‬
‫بكل سرور. حسنًا.‬
‫هل أحضرته إلى هنا؟‬
‫ماذا كنت سأفعل؟ كان يتبعنا.‬
‫احتم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- احتم.‬
‫لم آت لهذا السبب.‬
‫حقًا؟ لماذا إذًا؟‬
‫لتحرجني أمام جماعتي مجددًا؟‬
‫جاءت جماعة "مروفا".‬
‫نكّلوا بهؤلاء الفاشلين!‬
‫- أوغاد!‬ ‫- تبًا لهم!‬
‫جماعتك صغيرة.‬
‫كبيرة بما يكفي لكم.‬
‫إنه قتال شريف،‬ ‫ليس كما في شارع "غرابيشينسكي".‬
‫- هل أنت مستعدّ أم لا؟‬ ‫- لك؟ مستعدّ دائمًا.‬
‫- نكّلوا بهم!‬ ‫- "أولو"! سنقضي على الأوغاد!‬
‫- اصمت!‬ ‫- ليسوا كثرًا.‬
‫- عددهم كبير.‬ ‫- سنتدبّر أمرنا.‬
‫"شيفي"! ابتعد عن طريقي.‬
‫- اتركها. فورًا!‬ ‫- لكن…‬
‫- أعطني إياها.‬ ‫- النصل يساعد من يساعد نفسه.‬
‫"كاشوب"، بحق…‬
‫اتركوها.‬
‫هذه معركة شريفة.‬
‫لم نقض أعوامًا في كسب الاحترام‬ ‫لنفسد الأمر الآن.‬
‫ألدينا خطة؟‬
‫إنني أسأل. ألدينا خطة؟‬
‫أيها السادة.‬
‫هذه معركة العام. نحن ننتظرها منذ سنتين.‬
‫إنها جماعة قوية.‬
‫لم يهزمهم أحد بعد.‬
‫بل وقد نخسر. لا عيب في ذلك.‬
‫العيب ألّا نقاتل.‬
‫لهذا السبب سنذهب إلى هناك‬ ‫ونري هؤلاء الفتيات كيف يقاتل الرجال.‬
‫ليس لدينا ما نخسره.‬
‫لا شيء بحق السماء!‬
‫نحن من نكتب التاريخ. على الآخرين انتظاره.‬
‫"فيريوزا". لننكّل بهؤلاء الأوغاد.‬
‫غضب!‬
‫"فيريوزا"!‬
‫- غضب!‬ ‫- "فيريوزا"!‬
‫تبًا!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"فيريوزا"!‬
‫تبًا يا "بوا"! هذا أنا، "شتيبلو".‬
‫اللعنة، هل انتهى القتال؟‬
‫بربكم!‬
‫ما اسمي؟‬
‫ألم أخبركم؟‬
‫اذهب وأحضر "مروفا".‬
‫إنه هناك، لقد فقد الوعي.‬
‫- "أولو"!‬ ‫- ما خطبه؟‬
‫أخبرني…‬
‫"أولو"!‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- حقيبتي. ابتعد.‬
‫حقيبتي. أسرع!‬
‫استلق.‬
‫- تبًا!‬ ‫- لا تتحرّك!‬
‫ما خطبه؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫استرواح صدري. يجب أن أُخرج الهواء المضغوط.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫ابق على الأرض يا رجل. اهدأ!‬ ‫استلق ولا تتحرّك.‬
‫- أسرع بحق السماء!‬ ‫- اصمت يا "شيفي".‬
‫مهلًا. استرخ.‬
‫استرخ. تنفّس.‬
‫- سنذهب إلى قسم الطوارئ.‬ ‫- ابق! قد نحتاج إليك.‬
‫تحرّكوا أيها السادة!‬
‫- مهلًا.‬ ‫- تحرّكوا!‬
‫"أولو"، قل إنك أُصبت أمام أحد المتاجر.‬
‫الأقوال المعتادة.‬
‫إن احتاج أحد آخر إلى أي شيء،‬
‫فسيساعده أخي.‬
‫غضب! "فيريوزا"!‬
‫"غضب (فيريوزا)!‬
‫(فيريوزا)!‬
‫ستوسعكم ضربًا‬
‫(فيريوزا)!"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- طاب يومكم.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- استمتع بوجبتك.‬
‫أحقًا كنتم في وكالة سيارات "بيجو"؟‬
‫حسنًا.‬
‫شككنا…‬
‫في أننا قد نجد هنا الأعلام‬
‫التي سُرقت قبل أسبوع من ملعب في "بوزنان".‬
‫هل وجدتها؟‬
‫لا. أرجو ألّا ترغبوا في تقديم شكوى،‬
‫لكن النيابة وافقت على التفتيش‬
‫والوثيقة الرسمية‬
‫ستُرسل إليكم سيداتي وسادتي،‬
‫عبر البريد البولندي، خلال سبعة أيام عمل،‬
‫بدءًا من اليوم.‬
‫- ارحل أيها الوغد!‬ ‫- اخرج.‬
‫- تستمتع الشرطة بفشلها.‬ ‫- بغيض.‬
‫اخرج!‬
‫يا له من مكان حقير.‬
‫- ارحل.‬ ‫- اخرج من هنا.‬
‫"نحن (فيريوزا)!"‬
‫- اخرج أيها الفاشل!‬ ‫- ارحل أيها الشرطي الحقير!‬
‫اخرج من هنا!‬
‫لنذهب إذًا.‬
‫وبعد؟ أهي في الداخل؟‬
‫أهنّئك.‬
‫مكابح اليد يا "دجوفييتسكا"!‬
‫- هذا من فضلك.‬ ‫- وهذا الحرف مثل "ميلا"، لكنه أزرق.‬
‫أين الحرف الأزرق؟‬
‫"ميلا". قرّة عيني.‬
‫- هل تريده؟‬ ‫- أجل.‬
‫ابنتي تركتها معي. إنه يوم السبت.‬
‫أرادت الذهاب للتسوّق. اجلس من فضلك.‬
‫متى ستتوقف عن هذه المعارك المدبّرة؟‬ ‫إنها صبيانية.‬
‫تركضون في أرجاء الغابات‬ ‫مثل مقاتلي حروب العصابات.‬
‫أين الربح؟‬
‫يوجد في السماء ولأرض‬ ‫أشياء أكثر مما تذهب إليها فلسفتنا.‬
‫"شكسبير".‬
‫اسمع، سأعرض عليك ترقية.‬
‫خذ رجلًا موثوقًا به‬ ‫وتسلّم البضاعة من الميناء.‬
‫ماذا عن "شيوي"؟‬
‫"شيوي"…‬
‫"شيوي" وجد صفقة جيدة مع وكالة رحلات و…‬
‫ماذا فعل؟‬
‫- أين كلبك؟‬ ‫- كلبي هنا.‬
‫إذًا؟‬
‫"شرطة"‬
‫متى؟‬
‫يبدو أنه كان بالأمس.‬
‫مهلًا.‬
‫هم أيضًا يقاتلون كثيرًا.‬
‫حتى وإن كنت ملك العالم،‬ ‫فإن الأقربين سيتخلّصون منك.‬
‫من "يوليوس قيصر".‬
‫انظري.‬
‫في النفق. ثلاثة ضدّ ثلاثة. بلا أدوات.‬
‫رائع.‬
‫اتفقنا. سنقاتل في النفق حتى يسقط شخص ما.‬
‫ثلاثة ضدّ ثلاثة. "دارو"، أيمكنك فعل ذلك؟‬
‫"دارو"، اتجه يمينًا.‬
‫وأنت ابذل قصارى جهدك.‬
‫- هل أنت مجنون؟‬ ‫- اتركني.‬
‫اقض عليه!‬
‫فاشلون!‬
‫- اقض عليه! تبًا! هيا!‬ ‫- انهض!‬
‫- تبًا!‬ ‫- يا رفاق! لنخرج من هنا.‬
‫هيا!‬
‫"دارو"!‬
‫لا أريد أن أراك في الحي مجددًا.‬
‫اطرده.‬
‫لن أسمح مرة أخرى…‬
‫لأي شخص‬
‫بأن يضربني.‬
‫هل عرفت محلّ إقامتي أيضًا؟‬
‫كان بوسعنا القبض على "مروفكا" بسبب القتال.‬ ‫أين كنت؟‬
‫مهمتي هي الإيقاع بمن يتاجرون في المخدرات‬ ‫وليس المشاغبين.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل ستتخلّى عن أخيك؟‬
‫إنه مجرد أخ، صحيح؟‬
‫ارحلي.‬
‫أصبحت معهم. ستحصلون على ما تريدون.‬
‫أعطيني قبلة.‬
‫اصمتوا!‬
‫آسف يا "دافيد"، لم أشرح لك.‬
‫من المفترض أن تضرب الخصم.‬
‫لكنك تتحسّن.‬
‫على الأقل أنت لا تهرب.‬
‫لا يعرف الجميع ما فعله د. "دافيد"‬ ‫قبل بضعة أعوام.‬
‫قدّم نسخته الخاصة من فيلم "300 إسبرطي".‬
‫ولكن بالعكس!‬
‫لا بد أنك سعيد‬ ‫لأن "كاشوب" أخوك الأكبر، صحيح؟‬
‫- تبًا!‬ ‫- اللعنة!‬
‫- هيا!‬ ‫- اقض عليه!‬
‫ترفّق به.‬
‫"دافيد"!‬
‫"نبأ عاجل"‬
‫"الثأر الدامي لمشاغبي كرة القدم"‬
‫وفقًا لما توصّلت إليه الشرطة الجنائية‬
‫عثر مالك إحدى الورش على الجثة في الصباح.‬
‫كانت جثة الرجل مشوّهة…‬
‫سدّد! الآن!‬
‫…الشهير بـ"شيوي"، والمعروف لدى الشرطة.‬
‫متورّط في تهريب المخدرات منذ أعوام،‬ ‫وقبل ذلك…‬
‫هل تغيّبت عن مناوبتك؟‬
‫هل تعرف شيئًا عن الأمر؟‬
‫أجل.‬
‫إنه يسرق من "مروفكا" وكانت عليه ديون،‬ ‫حتى في المتجر المحلي.‬
‫اسمع أيها الفتى الذهبي. لقد مات رجل.‬
‫لقد جلب ذلك على نفسه.‬
‫هذه جناية يا "غولدن".‬
‫أتريد الظهور في التلفاز‬ ‫بشريط أسود يغطي عينيك؟ أتتمنى ذلك؟‬
‫ماذا؟ أتظن أنني الفاعل؟‬
‫والفتية؟‬
‫كن لهم بمنزلة الأخ الأكبر الذكي.‬ ‫لا تقدهم إلى الهلاك.‬
‫من أنت؟ "كاشوب" قديس الصالة الرياضية؟‬
‫"ماتيوش".‬
‫لم أعرف شيئًا عن الأمر‬
‫صدّقني.‬
‫يا رفاق.‬
‫الشرطة ستنشط.‬
‫سيحاولون إظهار ذلك‬ ‫وسيحتجزون أي شخص بشكل عشوائي لمدة 48 ساعة.‬
‫ابتعدوا عن أي شيء مشبوه.‬
‫اعبروا الشارع مع الإشارة الخضراء. مفهوم؟‬
‫هل أنا أصمّ؟ مفهوم؟‬
‫لكن أحدًا لا يعبر الشارع‬ ‫مع الإشارة الخضراء.‬
‫ما الأمر؟ أنت لا تعرفين، أليس كذلك؟‬
‫أنت أيضًا لا تعرف من قتل "شيوي".‬
‫"دجيكا".‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أظن أنني أريد أن أعرف.‬
‫فيم أحتاج إليه؟ لنذهب.‬
‫ستُسجن أيها الأحمق.‬
‫من قتل "شيوي"؟ "مروفكا"؟‬
‫"مروفكا"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "مروفكا"!‬
‫تكلّم! من المفترض أن تخبرنا.‬
‫لا أعرف شيئًا. أنا عضو غير مهم في الجماعة.‬
‫هل تؤلّف كتابًا؟‬
‫من المفترض أن تتنازلوا عن الاتهامات.‬
‫أولًا، أعطني دليلًا قويًا.‬
‫أتبحث عن الخلاص؟‬
‫إذًا فلتذهب إلى "شيستوكوفا" إذن.‬
‫فنحن نصلب من دون خيار البعث.‬
‫"مروفكا" سيقتلني، أتفهمين؟‬ ‫إنه مرتاب بالفعل.‬
‫أتعرف أنها أصبحت مع الشرطة.‬
‫- دعك من هذا الهراء. نحن سنحميك.‬ ‫- أجل، صحيح.‬
‫لم يعد ضباط الشرطة كسابق عهدهم.‬
‫أجل.‬
‫أصبحت الشرطة متطورة رقميًا.‬ ‫وتستخدم الإنترنت.‬
‫إنهم يعرفون الكثير.‬
‫أفضّل أن أكون مسجونًا.‬
‫كفّ عن التحديق!‬
‫مرحبًا أيها السيدان.‬
‫"ستيرانكا أركاديوس".‬
‫هل يعرفه أحد؟‬
‫هل تعرفه؟‬
‫إذًا أخبره بأن يحضر رفيقه‬
‫وأن يأتيا إلى "فيريوزا" ليُضربا.‬
‫هل تفهم أم لا؟‬
‫كرّر.‬
‫- أخبره بأن يأتي ليُضرب.‬ ‫- ابتعدوا.‬
‫- ابتعدوا من هنا.‬ ‫- اغربوا عن وجهي.‬
‫لا أتمنى أن أكون أحد مرضاك.‬
‫لا أصدق أنهم تكبّدوا المشقّة.‬
‫يا رفيقيّ، تعاليا.‬
‫تعاليا. انظرا.‬
‫نشرته على "يوتيوب".‬
‫تأمّل "كاشوب".‬
‫شغّله مرة أخرى.‬
‫شغّل.‬
‫لماذا لم يعتقلوك؟‬
‫ذهبت لإحضار كعك الدونات. حظي سيئ.‬
‫ضع الكعك في الكيس واتصل بأمك.‬ ‫أخبرها بأنك لن تأتي في موعد العشاء.‬
‫في وسط الملعب! هيا يا رفاق!‬
‫هيا!‬
‫أرأيت تلك التسديدة؟ ما النتيجة؟‬
‫ماذا؟‬
‫هدف! بربك يا رجل! ما هذا؟‬
‫إنها لعبة للرجال. كفّ عن التباهي يا رجل!‬
‫خذ هذا. اثنان مقابل لا شيء.‬
‫أيها اللعين!‬
‫اللعنة! أنا مواطن بريء…‬
‫لماذا ترتجف؟ ألديك مشكلة مع المخدرات؟‬
‫لا. بل أتصل هاتفيًا فتصلني خلال عشر دقائق.‬
‫الكرة يا "سيريك"! يجب أن ننتهي!‬
‫هل يوجد شيء محظور؟‬
‫- أنا مطلوب للسجن.‬ ‫- اركض.‬
‫- أنا أيضًا سأهرب.‬ ‫- اذهب الآن! "سيريك"!‬
‫- أيها السادة.‬ ‫- الشرطة آتية.‬
‫تأخرتم مجددًا.‬
‫أرني يديك. افتحهما.‬
‫ظننت أنك لن تأتي.‬
‫أمرتك بإظهار يديك.‬
‫يا رئيسة الشرطة، سأّخرج جهاز التحكم.‬ ‫وما الكلمة السحرية؟‬
‫اقتربت الأعياد.‬ ‫مكتب شرطة التحقيقات المركزية. افتحوا.‬
‫تفضّلوا، أرحّب بكم ترحيبًا حارًا.‬ ‫كل ما أملكه لكم.‬
‫تصرّفوا وكأنكم في بيتكم.‬
‫ماذا تريدون أن تلصقوا بي هذه المرة؟‬
‫كارثة "سمولينسك"؟‬
‫أنا شخصيًا، أظن أنه كان حادثًا.‬
‫أم اغتيال "باباوا"؟‬ ‫يبدو أن "ماسا" يعرف الفاعل.‬
‫بل جريمة أكثر تواضعًا. مقتل "شيوي".‬ ‫حاليًا أنت شاهد.‬
‫مرحبًا يا "أشكا". شكرًا لمعاودة الاتصال.‬
‫اعتُقل "مارشين" في مقرّنا مجددًا.‬
‫أوغاد.‬
‫ستُقام المباراة على أرضكم،‬ ‫لكنكم لن تعقدوا أي صفقات غدًا.‬
‫- لو أردت أن ألعب كرة القدم…‬ ‫- لأصبحت لاعب كرة قدم.‬
‫بربك يا "ياتسيك". لقد سئمت هذا.‬
‫دعني أقدّم إفادة لمساعدة النيابة.‬ ‫هيا يا "ياتسيك".‬
‫- أيمكنني أن أفعل ذلك أيضًا؟‬ ‫- اللعنة!‬
‫- تبًا، أريد ذلك.‬ ‫- "ياتسيك"! أيمكنني فعل ذلك؟‬
‫- "ياتسيك"!‬ ‫- من أيضًا؟‬
‫وما هذا؟ يا لك من فتى غير مطيع!‬
‫يا له من فتى جائع. أعدها إليّ.‬
‫أيرفض تركها؟ سيفعل. أحسنت.‬
‫اجلبها! هل أنت جائع؟‬
‫سنطلب إقامة لمدة ليلتين. أتسمحون لنا؟‬
‫- خذه.‬ ‫- من هنا.‬
‫- أحضر البدين.‬ ‫- انهض.‬
‫- مهلًا! كن أكثر لطفًا!‬ ‫- اصعد.‬
‫- بمفردي، اتفقنا؟‬ ‫- تحرّك.‬
‫- هل ستقيدني بالأصفاد؟‬ ‫- لا، في الأعلى.‬
‫"بوكا"!‬
‫سيسخرون مني.‬
‫الغرفة لطيفة. هل زيّنتها بنفسك؟‬
‫ماذا كنت تفعل بالأمس‬ ‫بين الساعة الـ8 والـ10 مساءً؟‬
‫يجب أن أراجع دفتر يومياتي.‬
‫لا أعرف. أظن…‬
‫أظن…‬
‫أيمكنني أخذ العلكة؟‬
‫كنت أنحت تماثيل "يسوع". هذه هوايتي.‬ ‫أنحت التماثيل من الخشب.‬
‫تماثيل صغيرة.‬
‫كنت أدرس الرياضيات مع أصدقائي.‬ ‫التكامل وما إلى ذلك.‬
‫ما هو التكامل؟‬
‫التكامل؟‬
‫تمثال صغير لـ"يسوع"‬ ‫وهو يغسل الصحون أو يركب القطار.‬
‫- تماثيل صغيرة لـ"يسوع". أحب نحتها.‬ ‫- أين تبيعها؟‬
‫إنني أحرقها.‬
‫- كنت أصطاد السمك.‬ ‫- مع من؟‬
‫مع صديق.‬
‫أي صديق؟‬
‫صديقي.‬
‫هل من شهود؟‬
‫الرب شاهد عليّ.‬
‫لا أنتمي إلى أي جماعة قتالية.‬
‫هذا قميص مشجّعي "فيريوزا".‬
‫إنه ليس قميصي.‬
‫"أرتور ووكاشيك" الشهير بـ"شيوي".‬
‫متى رأيته آخر مرة على قيد الحياة؟‬
‫أهذا هو؟‬
‫الآن أراه.‬
‫متى رأيته آخر مرة على قيد الحياة؟‬
‫هل مات؟‬
‫- أنتما في هذه الصورة معًا.‬ ‫- هذا ليس أنا.‬
‫انظر مجددًا.‬
‫هذا ليس أنا.‬
‫من كان معه؟‬
‫لا أتذكّر.‬
‫كان بمفرده. مع كلبة.‬
‫أتذكّرك.‬
‫أنا أيضًا أتذكّرك.‬
‫كلبة من فصيلة صغيرة. كان اسمها "دجيكا".‬
‫إنها رائعة. تصافح بكفّها.‬
‫تركض وتنبح حين تخرج.‬
‫"دجيكا"، ما الذي تريدين معرفته؟ سأخبرك.‬
‫قطعة أخرى وسأخبرك.‬
‫- من الفاعل؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫"مروفكا"؟‬
‫على الأرجح.‬
‫تأمّل ما فعلوه به.‬
‫أريد أن أساعدكم.‬
‫- أنت تسألين الأشخاص الخطأ.‬ ‫- إنني أسأل الجميع.‬
‫اللعنة. أنت تسألين أهلك.‬
‫أتحبين إلصاق الاتهامات بأصدقائك؟‬
‫أين كنت قبل يومين‬ ‫بين الساعة الـ8 والـ10 مساءً؟‬
‫وأنت يا "إيفا"؟‬ ‫أين كنت في السنوات العشرة الماضية؟‬
‫"دجيكا"، كنت فتاة رائعة.‬
‫أتفكّرين في "دارو" أحيانًا؟‬
‫لو عرف أنك من الشرطة الحقيرة…‬
‫كان يحترمك.‬
‫كم مباراة حضرت معنا؟‬
‫108.‬
‫اتركينا وشأننا.‬
‫يا إلهي، كم أكره ضباط الشرطة الحقراء!‬
‫أكرههم.‬
‫إذا وقفت في طريقي…‬
‫فسوف…‬
‫أنت مجرد ضابطة حقيرة.‬
‫أنت نكرة.‬
‫هذا في الوقت نفسه‬ ‫حين تعرّض "شيوي" إلى هجوم وقُتل.‬
‫في اللحظة التي حُطّمت فيها ساعة يده.‬
‫"بولانسكي"؟‬
‫كان لديه حجة غياب أيضًا.‬ ‫كان خارج البلاد في ذلك الوقت.‬
‫هذا "شيوي".‬ ‫يرقد في سلام طوال الساعات الـ48 الماضية.‬
‫بحق السماء.‬
‫فهل ستنكر أنك كنت تعرفه؟‬
‫هذه الصورة غير واضحة.‬ ‫يمكنني الحصول على صورة أوضح لك.‬
‫"ياتسيك". في رأيي، كان انتحارًا نتيجة حادث.‬
‫أكل بعض المسامير.‬
‫هل اتّضحت الآن؟‬ ‫لا، لا تزال غير واضحة. والآن؟‬
‫"شيوي". الجثة الثالثة في منطقتنا خلال عام.‬
‫- سقطت ثلاثة رؤوس.‬ ‫- أتقصد أنني قتلت تنينًا؟‬
‫سيد "مارشين".‬
‫ستسقط رأس رابعة. رأس صلعاء.‬
‫عرفت ذلك من مخبريّ.‬
‫قبل أن نبدأ،‬ ‫أود أن أطلب مذكرة اعتقال موكلي.‬
‫أرجو أن تفكّا أصفاد السيد "مارشين".‬
‫على حدّ علمي، لم تُوجه إليه أي اتهامات.‬
‫قهوة بلا سكر. كما أردت.‬
‫بالطبع يجب أن أذكر هذا‬
‫في الشكوى المقدّمة بإساءة معاملتكما للشاهد.‬
‫بالإضافة إلى أننا نجد كل فترة‬ ‫أجهزة التعقّب الخاصة بكم في سيارة موكلي.‬
‫فكّي أصفاد السيد.‬
‫- شكرًا لك يا "ماوغوجا".‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫أقدّم لك رئيسة الشرطة الجديدة.‬
‫بالمناسبة.‬
‫أتساءل حقًا‬
‫من الذي يثرثر.‬
‫والقهوة…‬
‫لكما يا رفيقيّ.‬
‫خضع إلى عملية زرع، صحيح؟‬
‫- "دافيد"! مرحبًا!‬ ‫- إذًا علينا…‬
‫كيف حالك؟‬
‫- سأتولى ذلك بعد لحظات.‬ ‫- ملابسك معي.‬
‫سأنتظر.‬
‫"دافيد". لقد جاؤوا ليأخذوه. تعال.‬
‫- هيا، ساعدني.‬ ‫- معذرةً.‬
‫أخبره. المسكين مريض.‬
‫كان سيُخرج من المستشفى‬ ‫الأسبوع المقبل على أي حال.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫"أولو". بعد كل هذا، يجب أن تنسى الأمر.‬
‫بالضبط يا "أولو". انس الأمر.‬ ‫افعل شيئًا مفيدًا بدلًا من ذلك.‬
‫يمكنك أن تصبح رجل إطفاء.‬
‫في هذه الحالة، سأذهب معك.‬
‫إلى أين؟‬
‫- إلى المباراة على أرض الخصم.‬ ‫- بربك يا امرأة.‬
‫لا بد أنك مجنونة.‬
‫لنذهب.‬
‫أنت آت معنا.‬
‫انهض يا "بوا".‬
‫إلى اللقاء يا سيد "يانيك".‬ ‫نتمنى لك التوفيق.‬
‫ما الأمر؟ أي مباراة على أرض الخصم مقدّسة.‬
‫أحسنت. "ثأر العصابات".‬
‫رأيت ما كُتب. لدينا إنترنت هنا.‬
‫كل المواقع الإلكترونية تستغلّ الخبر.‬
‫"عدم كفاءة الشرطة."‬
‫هذا خبر مثير.‬ ‫"المشجّعون المشاغبون يهزأون بنظام العدالة."‬
‫بحق السماء! إنه الموضوع الأول في المدينة!‬
‫مؤقتًا. حتى تقع الفضيحة السياسية التالية.‬
‫"ياتسيك". ابدأ القيام بعمل جادّ.‬
‫"جيشيك".‬
‫"(ياتسيك باور)"‬
‫أتظن أننا في إجازة؟‬
‫لن تفوّت المعارضة فرصة‬ ‫لإلحاق الأذى بسمعتنا.‬
‫هذه مشكلتك.‬
‫يجب أن ننظم مؤتمرًا صحفيًا‬ ‫ونبيّن أننا حققنا شيئًا.‬
‫لنثبت أن النتائج أفضل مما كانت‬ ‫بينما كانوا هم في السلطة.‬
‫لا تأكل الآن!‬
‫معًا سنؤكد للناس أن أيام "مروفكا" معدودة.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫عودي إلى المنزل.‬
‫كيف تسير الأمور؟‬
‫على ما يُرام. لم أنم منذ ثلاث ليال.‬ ‫رنين الهاتف اللعين لا يتوقف.‬
‫خذ المزيد إذًا.‬
‫كيف حالك؟ بخير؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫السؤال الأول. أي شجرة تمثّل جذور العائلة؟‬
‫شجرة البلّوط؟‬
‫لا، ليس شجرة البلّوط. بل شجرة العائلة.‬
‫بم تسمّي والد زوجتك؟‬
‫لا أعرف. سأخمّن. "أندريه"؟‬
‫لا. إنه حموك. ربما كان اسمه "أندريه".‬
‫طاب صباحك.‬
‫إنها من "غدينيا".‬
‫قبل عامين، كانت تعمل‬ ‫مع وكالة الأمن الداخلي في "وارسو".‬
‫كانت تتولى تحقيقات‬ ‫حول تهريب المخدرات والتجار.‬
‫بفضلها، صادرت الشرطة‬ ‫كميات قياسية من المخدرات من "كولومبيا".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- طنًا ونصف من الكوكايين.‬
‫- غير معقول.‬ ‫- لا بد أن "إسكوبار" يتململ في قبره.‬
‫هذا مخبرها.‬
‫أمسكت به متلبسًا بحيازة المخدرات.‬
‫نصف كيلوغرام من الكوكايين.‬
‫إذًا يا سيد "مارشين".‬ ‫أظن أنني أستحقّ مكافأة.‬
‫أعرف ما يجري.‬
‫وجود مؤثّر، لكن عليك تزويدنا بشيء مادي.‬
‫انضممت إلى الشرطة لتنتقمي.‬
‫شيء مادي.‬
‫وإلا سيُسجن "كاشوب".‬
‫- إنهم أصدقائي.‬ ‫- الذين تركوك.‬
‫وماذا عنك؟‬
‫لا يمرّ يوم…‬
‫تبًا! أتذكّر ذلك النفق كل يوم.‬
‫ظننت أنني إن أصبحت طبيبًا‬ ‫وأنقذت حياة الآخرين…‬
‫فلن يذهب ما حدث هباءً.‬
‫ما رأيك يا "دافيد"؟‬
‫لم تسألين "دافيد"؟‬
‫ما المشكلة؟ يبدو جميلًا.‬
‫هل تتأنقين من أجل مباراة؟‬
‫هذا مناسب لمباراة في كرة السلة‬ ‫وليس مباراة كرة قدم.‬
‫- ما الفارق؟‬ ‫- لا يليق بك.‬
‫- كلتاهما تتضمن اللعب بكرة.‬ ‫- مستحيل.‬
‫اللعنة! لقد زاد وزني.‬
‫لا. هذا لن ينفع.‬
‫ما رأيكما؟‬
‫- يعجبني. هيا بنا.‬ ‫- ليس هذا الزيّ؟‬
‫إنه مقبول بالنسبة إليّ.‬ ‫وافقت بالفعل على خمسة أزياء!‬
‫- لا تخلعي هذا. هيا بنا.‬ ‫- لكنه لا يعجبك.‬
‫إنه يعجبني. إنه رائع. لنذهب.‬
‫- عدني.‬ ‫- أعدك.‬
‫طاب صباحكم.‬
‫- مرحبًا أيتها الجميلة.‬ ‫- لا تثيروا فضيحة.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- السيدات أولًا.‬
‫أجل!‬
‫- مرحبًا يا صديقي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- "تادجو"، هل أنت متحمّس؟‬ ‫- أجل!‬
‫هيا بنا إذًا!‬
‫ألديكم عصير؟ لا أشرب من دون عصير.‬
‫نخبكم يا رفاق! عزيزي، هل المسافة بعيدة؟‬
‫- ليست بعيدة.‬ ‫- كم بقي؟‬
‫لم يبق الكثير. سأذهب. اعتنوا بها.‬
‫لا تسرفي في الشراب.‬
‫وبينما تقلب العجّة،‬ ‫تضيف الفلفل الحار لأنه يحتوي على…‬
‫ابتعد.‬
‫"بوا"!‬
‫- مهلًا.‬ ‫- لنتبادل مقعدينا.‬
‫- …يعطيك المذاق الحارّ.‬ ‫- "بوا"! اجلس هناك.‬
‫يا إلهي! لا يمكنني شرب هذا القدر. نخبك!‬
‫خذوها من هنا.‬
‫…هذا الجهاز اللعين على ساقك.‬
‫يمكنك الخروج بين الـ10 صباحًا والـ5 مساءً.‬
‫- تبًا! هل به ضوء خلفي؟‬ ‫- أجل!‬
‫هل هو متصل بالهاتف؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫لم تكن غلطتك وحدك. لكنها كانت كذلك جزئيًا.‬
‫كان "دارو" يخاطر بحياته.‬
‫لقد آذى نفسه و…‬
‫وبعد؟ وهذا كل شيء.‬ ‫لا جدوى من التفكير في الأمر، صحيح؟‬
‫حبيبي! تعال.‬
‫لن تأتي معنا مرة أخرى.‬
‫كفّ عن التفكير في الأمر. هيا بنا!‬
‫رباه. أظن أنني أحب الجعة.‬
‫نخبكم يا رفاق!‬
‫- نخبك!‬ ‫- نخبك.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، الشرطة الحقيرة!‬
‫من لا يقفز فهو شرطي! اقفزوا!‬
‫تفضّل. هذا هاتفه.‬
‫"مروفكا"!‬
‫هيا.‬
‫مرحبًا. أحتاج إلى سيارة إسعاف.‬
‫أجل. رجل مصاب. إصابة خطيرة في طرف علوي.‬
‫الأيمن.‬
‫نزيف حادّ. وُضعت أداة وقف النزيف‬ ‫في حوالي الـ8:35 مساءً.‬
‫هذا صحيح. سأعطيك الإحداثيات.‬
‫دائرة العرض 54.211، خط الطول 18.511.‬
‫أسرعوا من فضلكم.‬
‫وأبلغوا الشرطة. هذا واجبكم، أليس كذلك؟‬
‫شكرًا.‬
‫تبًا يا "مروفا". سمحت لهم بالوصول إليّ.‬ ‫لقد ضبطوني وبحوزتي المخدرات.‬
‫- لقد عقدت صفقة أيها الواشي اللعين.‬ ‫- لست واشيًا.‬
‫اللعنة! "مروفا"! لم أقل شيئًا.‬ ‫أبعد عني هذه السكين!‬
‫لم أقل شيئًا. لم أش بك.‬
‫اللعنة، أرجوك!‬
‫أنت تعرف القواعد.‬
‫أعرفها! أنا أؤدّي المهام لصالحك‬ ‫منذ وقت طويل.‬
‫أتوسل إليك يا "مروفكا"!‬
‫الخدمات الصحية رديئة.‬ ‫قد ينزف الرجل حتى الموت ولم يصلوا بعد.‬
‫- أقسم إنني لم أخبرهم بشيء.‬ ‫- "ميسي"، انتظر.‬
‫أمرتك بأن تبعدها!‬
‫لم أخبرهم بشيء!‬
‫لا!‬
‫- اقطع.‬ ‫- أنا لست واشيًا!‬
‫اصفعه وضع أداة وقف النزيف.‬
‫والزموا مكانكم حتى تتأكدوا‬ ‫من أن سيارة الإسعاف لم تضلّ طريقها.‬
‫- "ميسي"!‬ ‫- حسنًا.‬
‫قد تطير في مروحية، مثل الرئيس.‬
‫أنا لست واشيًا بحق السماء!‬
‫- اللعنة! الشوط الثاني. لندخل.‬ ‫- ما الذي…‬
‫الأوغاد يمنعوننا من الدخول عمدًا.‬
‫حبيبي، أحتاج إلى التبوّل.‬
‫- ما كان يجب أن تفرطي في الشراب.‬ ‫- افعل شيئًا!‬
‫- ماذا تريدينني أن أفعل؟‬ ‫- ساعدني!‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا تفعلين يا "ميمي"؟‬
‫معذرةّ، أحتاج إلى حمّام.‬
‫- أحتاج إلى التبوّل!‬ ‫- دعوها تدخل الحمّام!‬
‫- سأتبول في سروالي الداخلي!‬ ‫- أيمكنكم السماح للفتاة بالمرور؟‬
‫- إنها تحتاج إلى التبوّل!‬ ‫- لقد سمعتموها.‬
‫دعوها تدخل!‬
‫- إنني أخاطبكم!‬ ‫- كفى!‬
‫- ألا تسمعون؟‬ ‫- الشرطة الحقيرة تقف هنا عمدًا.‬
‫هيا!‬
‫سننال منكم!‬
‫أعطني شيئًا يدينه وسأسجنه لأعوام.‬
‫سقطت على منشار كهربائي.‬
‫هذه غلطتك.‬
‫اغربي عن وجهي.‬
‫…مؤخرتهم اللعينة!‬
‫كانوا خائفين جدًا منا. فأوسعناهم…‬
‫اختبار صغير آخر ثم أتركك وشأنك.‬
‫ستذهب في رحلة بالقطار. هل أنت سعيد؟‬
‫- "دافيد"؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫كان لدينا مباراة على أرض الخصم.‬
‫إنني أطمئنّ عليك فحسب.‬
‫أنا بخير.‬
‫هل ستعود إلى المنزل الليلة؟‬
‫أمسك به!‬
‫آسفة لأنني أقحمتك في هذا الموقف.‬
‫"دجيكا"…‬
‫أشعر بأنني على قيد الحياة‬ ‫للمرة الأولى منذ أعوام.‬
‫إنني أسألك. من تشجّع أيها الوغد؟‬
‫ما هذا؟‬
‫تراجع!‬
‫أتجد هذا مضحكًا؟‬
‫هل تضحك أيها الوغد؟‬
‫إنه مُراقب!‬
‫اضرب هذا الوغد!‬
‫اللعنة!‬
‫أعطني اللافتة أيها الوغد.‬
‫اضرب هذا الوغد!‬
‫مراقب لعين!‬
‫- أحضر الحقيبة أيها الوغد! هيا بنا!‬ ‫- أعطني اللافتة!‬
‫لنذهب!‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- اضربوه.‬
‫أحسنت! القليل من العنف لن يؤذيك.‬
‫"فيريوزا"!‬
‫"فريق (كوتفيكا)، مدينة (شتشين)"‬
‫"فيريوزا"!‬
‫- هيا.‬ ‫- هل أنت مجنون؟‬
‫أخي الأصغر دخل التاريخ.‬
‫- ماذا…‬ ‫- أعطني إياها.‬
‫اذهب وألق عليه التحية.‬
‫- اقطع.‬ ‫- أنت مجنون. أتريد مرآة؟‬
‫- اقطع.‬ ‫- هكذا؟‬
‫أجل.‬
‫- لا، تبًا…‬ ‫- أعطني إياها.‬
‫تولّ الأمر وإلا…‬
‫بمحاذاة الوجنة.‬
‫- الضوء.‬ ‫- هيا يا رفاق!‬
‫اللعنة!‬
‫اليوم اكتسبت الاحترام.‬
‫والأعداء.‬
‫لنتناول شرابًا.‬
‫اللعنة! تبًا لذلك!‬
‫خسرنا المباراة الثالثة على التوالي. تبًا!‬
‫إنهم يحرجوننا.‬
‫سنزور الرعية في المساء.‬ ‫أيمكن للأخ الأصغر أن يرافقنا؟‬
‫- من ذلك الفتى هناك؟‬ ‫- أجل، أحسنوا التصرف فحسب.‬
‫- بالتأكيد، سنُحسن التصرّف.‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫في الواقع…‬
‫ماذا؟‬
‫جئنا لنُضرب.‬
‫- لماذا جئتما؟‬ ‫- اللعنة!‬
‫- لنُضرب.‬ ‫- الآن؟‬
‫تعاليا الأسبوع القادم وستُضربان.‬
‫لا أستطيع. أخي سيتزوج.‬
‫تعال معه.‬
‫سنضربكما كعرض عائلي.‬
‫ارحلا، ابتعد أيها المخنث.‬
‫ارحلا.‬
‫طاب مساؤك.‬
‫إنهم هنا.‬
‫وصل الفريق.‬
‫طاب مساؤكم.‬
‫- ما هذا الذي رأيناه؟‬ ‫- عار عليكم.‬
‫- لم نستطع اللعب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كان الحقل أشبه بالمرعى‬ ‫لكن من دون روث الأبقار…‬
‫هل تمزح؟‬
‫اخلعوا قمصانكم أيها اللاعبون!‬
‫لقد بذلنا جهدنا.‬
‫- غير صحيح!‬ ‫- أنتم لا تستحقّون القمصان! ارحلوا!‬
‫نحن ننفق المال الذي نكسبه بجهدنا‬
‫لنحضر مباريات على أرض الخصم‬ ‫وأنتم تركضون كالفتيات.‬
‫ما هذا؟‬
‫في المرة القادمة، اركضوا بسرعة الضوء.‬
‫أيها الأحمق. عد إلى بلادك.‬
‫بولندي!‬
‫"بوا"! إنه المدرّب!‬
‫علّمهم كيف يلعبون وإلّا علّمتهم بنفسي!‬
‫أيها الأحمق!‬
‫آسف!‬
‫تبًا لأسفك.‬
‫عد إلى بلادك.‬
‫تعلّم اللغة البولندية!‬
‫دخلت مجموعة من الناس إلى الاستاد،‬ ‫كما هو معتاد بعد المباريات الخارجية.‬
‫لم يكن لدى الفريق الأمني أي سبب للقلق.‬
‫نحن نعارض بشدّة السلوك‬
‫"نبأ عاجل، لا تهاون مع المشجّعين المشاغبين"‬
‫الخارج عن المألوف.‬
‫سننفّذ اليوم سياسة‬ ‫"عدم التهاون مع المشجّعين المشاغبين".‬
‫جنبًا إلى جنب مع الشرطة…‬
‫بحق السماء.‬
‫…سنقضي على المشجّعين المشاغبين.‬
‫سنفعل كل ما بوسعنا‬ ‫للعثور على الأشخاص المسؤولين.‬
‫بعد الهزائم الأخيرة،‬ ‫فريق "بوميرانيا" في الصدارة أخيرًا.‬
‫ثلاث نقاط أخرى…‬
‫أحسنت قولًا.‬
‫…وسيخرجون من منطقة الهبوط.‬
‫وأيضًا…‬
‫الفضيحة الأخيرة…‬
‫مهلًا.‬
‫…لاعبين بواسطة مشاغبين.‬
‫أطفئ هذا العبث. هذا محرج.‬
‫هذه ليست وظيفتنا. يمكنني زيارتهم كل أسبوع.‬
‫هذه وظيفتك.‬ ‫ووظيفة المدرّب الذي عيّنته أنت.‬
‫كل ستة أشهر تحضر هاويًا‬ ‫ويتغيّر فريق التدريب.‬
‫التذكرة اللعينة وأسعار التصاريح‬
‫لا تتناسب إطلاقًا‬ ‫مع العبث الذي يحدث على أرض الملعب.‬
‫- أصيح حتى يُبحّ صوتي كل أسبوع…‬ ‫- اهدأ.‬
‫والحمقى الذين يركضون…‬
‫لا أرى أحدًا على أرض الملعب‬ ‫أشعر بالانتماء إليه.‬
‫هذا يكفي.‬
‫وكل ما كان علينا فعله‬ ‫هو صفع بعض اللاعبين وفجأة حدث تقدّم.‬
‫- سنلغي تصاريحكم.‬ ‫- رائع!‬
‫- أنا محظور منذ خمسة أعوام.‬ ‫- سنمنع دخولكم إلى الاستادات.‬
‫لدينا تسجيلات كاميرات المراقبة.‬
‫أتريدون اللعب من دوننا؟‬ ‫ما رأيك إن كانت المدرجات خالية؟‬
‫المدراء يأتون ويذهبون، لكننا لا نزال هنا.‬
‫- الأمر ليس بيدي.‬ ‫- هراء.‬
‫يجب أن نسلّم التصوير إلى الشرطة.‬
‫أشعر بأنك ستتوصّل إلى حلّ.‬
‫قد نطلق شعلة نحو الملعب مرة أخرى.‬
‫- "دوري أبطال أوروبا" سيفرض عليكم غرامة.‬ ‫- ستُغلق المدرّجات.‬
‫- ستخسرون المال.‬ ‫- والترخيص.‬
‫- ما الهدف؟‬ ‫- سيُعرض الفريق للبيع.‬
‫لا أحد يريد ذلك.‬
‫- بل وإننا نحبك نوعًا ما.‬ ‫- بالفعل.‬
‫أيها السادة.‬
‫لن تستطيعوا ترهيبي.‬
‫- هذا هو الهدف.‬ ‫- هذا مؤسف.‬
‫حادثة اللاعبين…‬
‫مهلًا. حادثة اللاعبين لم يكن مخططًا لها.‬
‫- لن تتكرّر.‬ ‫- نظن ذلك.‬
‫لكننا نرجوك أن تتفهّم موقفنا.‬
‫ينضمّ لاعب إلى الفريق،‬ ‫ثم يتركه في الموسم التالي.‬
‫بينما نشجّع نحن هذا النادي منذ الأزل.‬
‫المسألة بسيطة.‬
‫- ونحن نملأ المدرّجات.‬ ‫- الأمر بسيط.‬
‫لا نريد حربًا معكم.‬
‫نحن نريد الشيء نفسه.‬
‫نريد الأفضل للنادي.‬
‫عاش رئيس نادينا!‬
‫طال عمره!‬
‫وما حدث مع المدرّب كان حادثًا غير مقصود.‬
‫مهلًا، إنه عالق. حسنًا، توليت أمره.‬
‫- هل يعمل؟‬ ‫- أجل.‬
‫"والرياح في الأشرعة‬
‫عزفت لحنًا‬
‫عيناها الزرقاوان‬
‫بين ضفائرها السوداء…"‬
‫ذكّرني، ما هذه الأغنية؟‬
‫كان يغنيها أبي مع أصهاره.‬
‫هذا صحيح!‬
‫أجل.‬
‫أحضرنا الأسماك.‬
‫"كاشوب"، اقرأ ما نشرته على الإنترنت.‬
‫15 ألف إعجاب في بضع ساعات.‬
‫والأمر مستمرّ.‬
‫- أرأيت السلسلة؟‬ ‫- أجل.‬
‫أعدها.‬
‫- لا…‬ ‫- كانت معركة شريفة.‬
‫يا إلهي.‬
‫جاء "غولدن" قبل ساعة تقريبًا.‬ ‫أخذ الشاحنة من أجل عمل.‬
‫قال لي ألّا أقلق.‬
‫أي عمل؟‬
‫بحق السماء يا "غولدن"! لنذهب.‬
‫وامحها من الإنترنت.‬ ‫"مروفكا" مشجّع مشاغب لا مهرّج.‬
‫اللعنة، لكن…‬
‫أصبح الوضع شديد الخطورة عليه.‬ ‫إن لديه حياة طبيعية.‬
‫لا تنس أنه طبيب.‬
‫تبًا! أيمكنني التبوّل؟‬
‫أجل. طبيب يعالج في لحظة‬ ‫ويقتحم الملكيات في اللحظة التالية.‬
‫هذه غلطتي. لا أريده في فريق "فيريوزا".‬
‫اسمعي.‬
‫يمكنك الانسحاب في أي وقت.‬
‫لكن تذكّري،‬
‫المشجّع المشاغب لا يتغيّر أبدًا.‬
‫هل ستأتين؟‬
‫أظن أنني وجدت "بولانسكي".‬
‫تتبعت الهاتف المُستخدم للاتصال بأخته‬ ‫في المستشفى خلال الأيام الثلاثة الماضية.‬
‫كان في دار النشر مرتين‬ ‫خلال الساعات الـ24 الماضية. لقد تأكدت.‬
‫إنه مسجل باسم زوج ابنته.‬
‫إنهم يخططون لشيء ما.‬ ‫اتصل بهذا الرقم بضع مرات.‬
‫كل شيء هنا.‬
‫كيف تسير الأمور؟‬
‫على نحو سيئ.‬ ‫هزمنا بضعة هواة من الدوري الثالث.‬
‫"(كاشوب)"‬
‫أجل؟‬
‫كل شيء تحت السيطرة. إلى أين؟‬
‫دار النشر.‬
‫ما الذي…‬
‫- مثل المرة الماضية.‬ ‫- وما المشكلة؟ اذهب إلى هناك فحسب.‬
‫تبًا!‬
‫- أجل؟‬ ‫- هل "غولدن" معك؟‬
‫إنني أرافقه.‬
‫"شيفي"، حذّرتك من ارتكاب أي حماقة.‬
‫إلى متى يمكنك غسل سيارة نظيفة؟‬
‫حسنًا.‬
‫هذا الرجل‬ ‫أخرج القمامة خمس مرات منذ وصولنا.‬
‫معه حقيبة ظهر مماثلة لحقيبة تلك الفتاة.‬
‫شرطيان.‬
‫ماذا؟‬
‫- الهواتف.‬ ‫- أي هواتف؟‬
‫كفّ عن الكذب.‬
‫انطلق.‬
‫- "كاشوب"!‬ ‫- اذهبا الآن!‬
‫تنحّ.‬
‫- لكن…‬ ‫- تنحّ.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- هيا!‬
‫- كيف عرف؟‬ ‫- لا تثر غضبي.‬
‫- تقدّم.‬ ‫- إنني أتقدّم.‬
‫سيد "ستاشو"، سنرحل خلال نصف ساعة.‬
‫نصف ساعة.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫عشرة أعوام!‬
‫قد يُحكم عليّ بالسجن عشرة أعوام‬ ‫بسبب هذا الهراء.‬
‫الغضب يضرّ بالمظهر‬ ‫وتوتر العضلات يسبب الأرق.‬
‫لماذا تشاكس هكذا؟‬
‫أتظن أنني سأستمتع بقتلك ودفنك؟‬
‫تمّ تعقّبنا على الإنترنت.‬
‫بفضل يقظة "كاشوب"‬
‫وأساسًا بفضل العناية الإلهية،‬
‫التي نعرف أنها لا تنتقي إلّا المُختارين…‬
‫"معكرونة إيطالية"‬
‫…فقد فزنا.‬
‫في المرة القادمة‬ ‫سنكون متقدّمين بثلاث خطوات.‬
‫بل وبأربع خطوات!‬
‫هذا كل شيء. شكرًا.‬
‫- ارحل.‬ ‫- معذرةً؟‬
‫ارحل.‬
‫أستميحك عذرًا؟‬
‫لن يعمل أحد من رجالي لحسابك مجددًا.‬
‫- أظن أن هذا لك.‬ ‫- "كاشوب".‬
‫لا يهمني أمر هذه السلسلة.‬
‫اشتر لنفسك ملابس لائقة.‬
‫لن يترك الأمر يمرّ.‬
‫ألا تكسب ما يكفي‬ ‫من بيع التذكارات في الاستاد؟‬
‫ومن حراسة الملاهي الليلية؟‬
‫كل الملاهي الكبرى في المدينة توظّفنا.‬
‫ألا يكفيك ذلك طوال الشهر؟‬
‫يكفيني حتى يوم تقاضي الأجر.‬ ‫أحيانًا أفلس في اليوم التالي.‬
‫يمكننا السيطرة على المشروعات المحلّية‬ ‫وفرض إتاوات عليها.‬
‫اللعنة! يمكننا أن نجني الكثير من المال…‬
‫- "غولدن"! توقف بحق السماء.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- توقف.‬ ‫- لماذا؟‬
‫الأعمال غير المشروعة نهايتها واحدة دائمًا.‬
‫تطلق النار عليهم فيطلقون النار عليك.‬
‫ينتهي بك الحال تحت الأرض.‬
‫أتريد ذلك؟‬
‫"جيمي".‬
‫صديقنا من "تشيلسي".‬
‫يريد ضمانًا.‬
‫نغطي "دبلن" و" كورك" والمناطق المحيطة.‬
‫لدينا وسطاء في البلدات الأصغر،‬ ‫وبقي أن نبدأ التوصيل إلى "إنجلترا".‬
‫اصمت.‬
‫"جيمي".‬
‫متى سبحت آخر مرة‬ ‫في "بحر البلطيق" البولندي؟‬
‫لم أسبح فيه قط.‬
‫لطالما رأيت بأن دفئه لن يعجبني.‬
‫حوالي 70 إلى 80 كيلوغرامًا في الأسبوع.‬
‫ما الأمر؟ أهذه مشكلة بالنسبة إليك؟‬
‫المراهقون ينتشون بأي شيء هناك.‬
‫حتى قشرة الشعر على كتفيك يحبسونها سلعة.‬
‫تبًا. هذه كمية كبيرة.‬
‫حقًا؟‬
‫لقد خسرنا مؤخرًا شاحنتين في ميناء "دوفر".‬
‫"بولانسكي" مخنث.‬
‫أحتاج إلى وسيطي الخاص في مينائي الخاص،‬ ‫هل تفهم؟‬
‫لكن هذه منطقة "كاشوب". جماعة "فيريوزا".‬
‫هذه مشكلتي الآن.‬
‫"جيمي"، أمهلني خمسة أو ستة أسابيع.‬
‫سأنظّم كل شيء هنا ويمكننا عقد صفقة.‬
‫"مروفكا".‬
‫أخبرني، ما كل هذا القلق‬
‫بشأن الوضع الديمقراطي الحالي في "بولندا"؟‬
‫ماذا قال؟‬
‫"جيمي".‬
‫انس الأمر يا "دافيد".‬
‫سأبذل قصارى جهدي لإخراج "كاشوب"‬ ‫من هذه الورطة.‬
‫ماذا كنت تفعل هناك؟‬
‫طلبوا مني تسلّم بعض المنشورات.‬
‫كان بوسعك أن تخبرنا. لا أعرف.‬ ‫عبر رسالة نصية أو "واتساب". أي شيء.‬
‫أخذت سراويلي الداخلية إلى مغسلة أمس.‬
‫- هل يجب أن أبلغك ذلك أيضًا؟‬ ‫- لا تثر غضبي!‬
‫سيدي.‬
‫أرأيت يا "دجيكا"؟ أخبرتك.‬
‫المشجّع المشاغب لا يتغيّر أبدًا.‬
‫ارحل. لم تعد هناك حاجة إليك.‬ ‫نحن لا نحصل على شيء منك.‬
‫فلترحلي أنت.‬
‫معذرةً؟‬
‫أذنت لك بالانصراف.‬
‫ترى رئيسة الشرطة "دجوفييتسكا"‬ ‫أننا لم نعد بحاجة إليك.‬
‫ما زلت مؤمنًا، لأنني أؤمن بالناس،‬
‫بأنك ستخبرني الآن بهوية عضو "فيريوزا"‬ ‫الذي يعمل لصالح "بولانسكي"،‬
‫الذي نقل المخدرات من الميناء،‬ ‫وستخبرني بمكانه الحالي.‬
‫أنا مقتنع بذلك‬ ‫لأنني لا أظن أنك تريد الزجّ بأخيك في السجن.‬
‫تفضّل.‬
‫مذكرة اعتقال "كاشوب".‬
‫لا ينقصها سوى توقيعي وسيُسجن لسنوات.‬
‫ولا تأمل أيها الطبيب‬ ‫أن يختار القاضي بديلًا آخر.‬
‫إذًا، من هو؟‬
‫حسنًا. إنني أعلن العفو.‬
‫قف خلفي إن أردت أن تكون في فريق "فيريوزا".‬
‫من يرد القيام بأعمال مشبوهة مع "بولانسكي"،‬ ‫فليذهب وله مُطلق الحرّية.‬
‫كيف سنجني المال؟‬
‫تحرّك!‬
‫أعرف أنه "غولدن".‬
‫أتحسبني غبيًا؟‬
‫"غولدن".‬
‫وإن كان "غولدن"،‬ ‫فقد يكون "كاشوب" معه أيضًا؟‬
‫إنهما أعزّ صديقين منذ زمن بعيد.‬
‫أعني،‬
‫يمكننا أن نقول إنهما مثل الأخوين، صحيح؟‬
‫- وماذا عنك؟‬ ‫- أنا؟‬
‫هل ستأتي إلى جانبنا أم لا؟‬
‫قد تتصوّر أنني وغد.‬
‫لكن لولا أمثالي من الأوغاد،‬
‫لقام كل صعلوك‬ ‫بانتهاك قانون الجنايات كل يوم.‬
‫إما أن تكونوا رجال عصابات‬
‫أو مشجّعين لنادي "فيريوزا".‬
‫لن تحصل على أي شيء مني حتى أتأكد تمامًا.‬
‫لديك أسبوع واحد.‬
‫جماعتي لا تزاول أعمالًا مشبوهة.‬
‫من يتاجرون بالمخدرات‬ ‫هم دائمًا أول من يُقبض عليهم.‬
‫أو يعقدون الصفقات ويوقعون أصدقائهم.‬
‫هل أنتم من هذه النوعية؟‬
‫إما أن توقع لنا بـ"غولدن"،‬
‫أو نسجن "كاشوب".‬
‫اتخذ قرارك أيهما تحب أكثر.‬
‫لا أستطيع مساعدتك.‬
‫لست مستشارًا جيدًا في أمور القلب.‬
‫إن اكتشفت أن أحدًا منكم يتاجر بالمخدرات…‬
‫"بوا"، ماذا يُقال؟‬
‫أن تكون أو لا تكون؟‬
‫اصمتوا!‬
‫إنه لك.‬
‫رأى والدنا أنك ستكون أفضل مني كصياد أسماك.‬
‫تأمّل حالي.‬
‫لديّ أسرة وابنة.‬
‫وساطور في سيارتي.‬
‫دائمًا في حالة تأهب خشية أن يقتلني أحد.‬
‫هذا الدرب لا يناسبك.‬ ‫لا تأت إلى نادي "فيريوزا" مجددًا.‬
‫وأنت؟ كان من المفترض أن تتركهم.‬
‫أتركهم؟ تلك هي المشكلة.‬ ‫الجماعة لا يمكن تركها.‬
‫تأمّل ما يحدث مع الرجال.‬ ‫كلهم يريدون المال السهل.‬
‫إنهم راشدون.‬
‫كانوا أطفالًا حين انضمّوا إلى "فيريوزا".‬
‫- يجب أن أسوّي الأمر.‬ ‫- كل ما عليك فعله هو إنقاذ نفسك.‬
‫إن كنت لا تزال قادرًا على ذلك.‬ ‫لديهم الكثير من الأدلّة ضدّك.‬
‫كنت أعرف.‬
‫اللعنة. كنت أعرف.‬
‫بمجرد ظهورها،‬ ‫عرفت أنك تتحدّث إلى الشرطة الحقيرة.‬
‫بحق السماء، تبًا…‬
‫"كاشوب"! اللعنة!‬
‫أنا أخوك.‬
‫كيف عرفت أنه "غولدن"؟‬
‫معرفة عملية.‬
‫دعك من هذا الهراء.‬
‫"باور" قد ارتجل.‬
‫كنا نتعقب هاتفًا يحمله "غولدن" على الأرجح.‬
‫- كانت الشاحنة قرب دار النشر.‬ ‫- اللعنة.‬
‫هذا كل شيء. أتفهمين؟ النهاية.‬
‫"كاشوب" أخضعهم إلى سيطرته.‬ ‫ليس لديّ ما أخبرك به.‬
‫يجب أن أكون سعيدًا من أجل الرجال.‬
‫هل ستعتقلين "كاشوب" أم ستثملين معي أولًا؟‬
‫مرحبًا يا أخي.‬
‫أتصل بك‬
‫لأنني أريد أن أقول…‬
‫حسنًا. أريد أن أعتذر.‬
‫مرحبًا! أمي تستحمّ.‬ ‫أتريدني أن أخبرها بأي شيء؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫لا أسمعك.‬
‫مرحبًا؟ أبي؟‬
‫أحبك.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا؟ أبي؟‬
‫أبي؟‬
‫التشبّع؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هذا أخي.‬
‫تعرف أنك لا تستطيع إجراء جراحة له.‬
‫بل أستطيع.‬
‫"دافيد".‬
‫توقف! إنعاش.‬
‫دورك.‬
‫حسنًا. توقف.‬
‫تنحّوا!‬
‫من فعل هذا؟‬
‫"مروفكا".‬
‫"كاشوب" أهانه.‬
‫"جناح الجراحات"‬
‫هل تمزحون؟‬
‫هذا ما تنتظره شرطة التحقيقات المركزية.‬
‫إنهم يتبعوننا حتى حين نتبوّل تحت شجرة.‬
‫يجب أن نقتله.‬
‫لا يريد أحد القضاء عليه أكثر مني،‬ ‫لكنه "مروفكا".‬
‫وليس مجرد صعلوك فاشل.‬
‫بم؟ بهذا؟ أتريد قتله بهذا؟‬
‫أو ربما بهذا بحق السماء؟‬
‫أم ستطلقون عليه النار كالبطّ؟‬
‫أتريدون دخول قسم الطوارئ؟‬
‫"شيفي"!‬
‫الآن أيها الرفيقان!‬
‫الآن!‬
‫أنا لا أخشى "مروفا".‬
‫إن أردنا هزيمة "مروفكا"،‬
‫فعلينا الوصول إلى مستواه.‬
‫يجب أن نتعلّم القتل.‬
‫حسنًا. احصلوا على قسط من النوم.‬
‫أيها المبتدئون، أخرجوهما.‬
‫رأيت نظراتك إليها.‬
‫لكنها صارت مع الشرطة الحقيرة.‬ ‫وهي ساقطة. وهذا لا يتغيّر أبدًا.‬
‫إن حصلت على إذن اعتقال، فستسجننا جميعًا.‬
‫حتى أنت.‬
‫هل تفهم؟‬
‫حسنًا.‬
‫"دافيد"، أريد أن أعتذر.‬
‫جماعة "فيريوزا" لا تناسبك لأنك…‬
‫أنت رائع.‬ ‫لقد خرجت من الحي وحصلت على وظيفة محترمة.‬
‫ليست وظيفة عادية.‬ ‫أنت تعرف أنها أكثر من ذلك.‬
‫دع الأوغاد يتكلّمون بالسوء.‬
‫احترم ما لديك. أرجوك ألّا تفسد الأمر.‬
‫أنت تصنع خيرًا.‬
‫أنا فخور بك.‬
‫نحن نفحص التسجيل. قد نتوصّل إلى شيء.‬
‫كم عامًا سيُسجن إن قبضتم عليه؟‬
‫لقد قتلوه بشكل جماعي متعمّدين.‬ ‫لا نعرف من وجّه الضربة القاضية.‬
‫المسؤولية الجماعية ترتّب السجن‬ ‫لأعوام قليلة. لعدم وجود دليل قوي.‬
‫أنا في شدّة الأسف.‬
‫اتفاقنا باطل.‬
‫- ماذا تريد أن تفعل؟‬ ‫- ما تريدين فعله.‬
‫لكنك تريد سجن الفاعل. أما أنا فسأقتله.‬
‫حسنًا.‬
‫أنت جرّاح بارع.‬
‫أيمكنك إصابة الهدف الآن؟‬
‫هل يمكنك إعادة قبعتي من فضلك؟‬
‫- شكرًا.‬ ‫- ستبيعنا أعمالك.‬
‫الملهى والمستودعات. ستبيعنا كل شيء.‬
‫أظن أنها فاتورة لائقة‬
‫لأعوام من العمل الشاقّ.‬
‫من الذي يزحف الآن أيها المخنث؟‬
‫من الذي يزحف؟‬
‫وأنت يا "بوي"؟‬ ‫ينبئني حدسي بأنك تريد مرافقتنا الآن.‬
‫- أجل يا "غولدن".‬ ‫- اخرج!‬
‫شكرًا يا "غولدن".‬
‫سنترك المكتبة لابنتك.‬
‫لم عسانا أن نحتاج إلى متجر كتب؟‬
‫وهذه حفيدتك.‬
‫"ميلا"، صحيح؟‬
‫ذات يوم ستصبح "ميلا" امرأة جميلة وقوية.‬
‫أتظن‬
‫أن إدارة كل شيء أمر سهل؟‬
‫أنت لا تمتلك المقوّمات اللازمة.‬
‫هل ستطلق النار؟‬
‫اتركه.‬
‫أطلق النار.‬
‫دع الرجل وشأنه،‬
‫أرى أنه ليس من هذه الأنحاء.‬
‫أطلق النار بنفسك أيها الفتى الذهبي. هيا.‬
‫هل قرأت الكتاب الذي أعطيتك إياه؟‬
‫هل قرأت "يوليوس قيصر"؟‬
‫لا.‬
‫رميته مع القمامة الورقية.‬ ‫أنا من محبي إعادة التدوير.‬
‫هذا مؤسف. كنت ستعرف ما سيحدث الآن.‬
‫اللعنة!‬
‫حسنًا.‬
‫المشاهد الكلاسيكية خالدة.‬
‫تبًا…‬
‫هل أنت معنا في هذا؟‬
‫"باولينكا"!‬
‫هيا!‬
‫بادلني التحية!‬
‫انتبهوا جميعًا.‬
‫لا توجد لقطات من مسرح الجريمة.‬
‫التسجيل الصوتي غير مسموع‬ ‫في أثناء جريمة القتل.‬
‫سنعمل على مدار الساعة حتى نعرف السبب.‬
‫تبًا يا "غولدن".‬
‫هل سيقتل كل منا الآخر أأم نتحدّث عن النقود؟‬
‫لديّ شبكة توزيع‬ ‫في جميع أنحاء "المملكة المتحدة".‬
‫بما في ذلك "أيرلندا".‬
‫تعرف أنهم يحبون كرة القدم هناك.‬
‫يمكنك أن تقول إن كرة القدم توحّدهم.‬
‫لديك أماكن ممتازة في الميناء.‬
‫ميناؤك. لقد أصبحت شخصية بارزة.‬
‫كل منا يحتاج إلى الآخر.‬
‫لا تثر غضبي!‬
‫- "بوا"، وصلت البيتزا.‬ ‫- الأكل في هذا الوقت ضارّ.‬
‫مرحبًا يا رفاق.‬
‫من هناك؟ "سانتا كلوز"!‬
‫وقد أحضر هدايا!‬
‫باليورو أيها السادة.‬
‫كما وعدتكم،‬ ‫دخلنا مرحلة جديدة حيث لا يُنسى أحد.‬
‫- الكثير من المال.‬ ‫- لا أحد على الإطلاق!‬
‫أعلن عن نظام جديد في المدينة‬ ‫بدءًا من اليوم.‬
‫هذا في مصلحتنا. نهاية النزاع مع "مروفكا".‬
‫ماذا؟‬
‫فكّروا فحسب.‬
‫سنتسلّل إلى منظمة "مروفكا" كي نستولي عليها.‬
‫وفي الوقت المناسب، سنقتل الوغد بهدوء.‬
‫سنفعل ذلك من الداخل.‬
‫لن يبقى سوانا في المدينة في هذا المجال.‬
‫لا أسمع تصفيقًا.‬
‫هل تريدون المال؟‬
‫- ماذا عن صديقك وأخيه؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل نسيت "كاشوب"؟‬
‫بالطبع لا. إن أحدًا لم ينس "كاشوب".‬
‫- كفى.‬ ‫- لا أحد.‬
‫حسنًا! كفى!‬
‫لقد اتخذت القرار.‬
‫لقد تغيّر الزمن.‬
‫بحق…‬
‫لا ترتكبوا أي حماقة.‬
‫مفهوم؟‬
‫هيا بنا.‬
‫استمرّ يا "بوا"!‬
‫لن ينساه أحد.‬
‫"كرة تتدحرج على العشب الأخضر‬
‫إما أن يفوزوا أو نكون نحن الضحايا…"‬
‫أنت، تخلّص منهما.‬
‫"سينتهي الأمر بشكل جيد أو لا‬
‫الكرة مستديرة وهناك عارضتان للهدف"‬
‫"سأقتلكم‬
‫وستحمل الرياح رمادك…‬
‫الشيء الوحيد…"‬
‫منذ الصباح.‬
‫شكرًا.‬
‫أين "زوزيا"؟‬
‫مع أهلي.‬
‫تعالي، سآخذك إلى المنزل.‬
‫عدني بأن تقتله.‬
‫عندها سأنام.‬
‫اقطع لي وعدًا.‬
‫اخرج! أظهر يديك!‬
‫سيدتي الضابطة، أعرف أنني يجب‬ ‫ألّا أستخدم الهاتف في السيارة.‬
‫- لكن الإشارة كانت حمراء.‬ ‫- أين المسدس؟‬
‫أي سلاح؟ إنني أحتفظ بأسلحة في المنزل.‬
‫- أحتفظ به في خزنة. اللعنة!‬ ‫- "دجيكا"، انظري.‬
‫- لكن هذه حقيبتي!‬ ‫- لا تتحرّك!‬
‫يا رجل، هذا عار.‬
‫- أنني لا أذهب إلى الكنيسة؟‬ ‫- هذا صحيح. هذا عار.‬
‫عليكم جميعًا الذهاب إلى الكنيسة.‬ ‫أقول هذا منذ زمن طويل.‬
‫أنا لست مؤمنًا.‬
‫هذه شاحنة قمامة.‬
‫لا بد أنها كانت هناك آنذاك.‬
‫والآن ركّزي. انظري.‬
‫الكاميرات هنا. مُسجّلات الفيديو في الداخل.‬
‫حين تشغلّين التسجيل،‬ ‫تُظهر الخريطة الرقمية موقع الشاحنة.‬
‫ثم تُحفظ كل هذه البيانات على خادم الشركة.‬
‫- سأذهب إلى هناك.‬ ‫- أرسلت رجالنا ليتفقّدوا الأمر.‬
‫شكرًا يا رجل.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أيمكنك الوصول بسرعة؟‬
‫خلال نصف ساعة، لماذا؟‬
‫لديّ لقطات شاحنة القمامة.‬
‫هل وجدت بها شيئًا؟‬
‫هل أبدو ككتاب ناطق؟ سأخبرك إن وجدت شيئًا.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إلى الخلف!‬
‫- اللعنة!‬ ‫- "بوا"!‬
‫أحضره.‬
‫اتركني!‬
‫لقد فقدتم عقولكم تمامًا.‬
‫كان هناك شغف وقواعد.‬
‫تشجيع خالص للفريق. بلا أدوات.‬
‫هذه الأيام صارت الجماعات الشريفة نادرة.‬ ‫يمكنني عدّها بيد واحدة.‬
‫شريفة؟ لقد قتلته كالجبان.‬
‫اللعنة! لم أقتل أخاك، هل تفهم؟ لست الفاعل.‬
‫لم يكن "كاشوب" جبانًا.‬ ‫بل كان مشجّعًا حقيقيًا، مفهوم؟‬
‫تفرّقوا. فورًا!‬
‫هيا، اقتلني.‬
‫كان "كاشوب" عدوّي.‬
‫وربما صديقي الوحيد.‬
‫كنت أحترمه كما لا أحترم شخصًا آخر.‬ ‫هل فهمت؟‬
‫رقمي مسجّل فيه.‬
‫إن أردت العودة إلى تقاليد العائلة‬
‫وخوض معركة حقيقية بالأيدي‬ ‫تليق بالمشجّعين المشاغبين،‬
‫فاتصل بي.‬
‫ارحلوا. سرعان ما ستصل الشرطة الحقيرة.‬
‫لنذهب. كيف حالك يا صديقي؟ على قيد الحياة؟‬
‫ما هذا؟ أنت مضرّج بالدماء. أمسك به.‬
‫"غولدن"! انهض!‬
‫انهض وإلا قبضوا عليك يا "غولدن".‬
‫تحرّك.‬
‫ماذا؟ تبًا!‬
‫تبًا!‬
‫أين مخزن الرصاص؟ تبًا!‬
‫ها هو.‬
‫ليس الآن!‬
‫تبًا!‬
‫لا تتحرّك!‬
‫"دجيكا".‬
‫بربك!‬
‫لن تطلقي عليّ النار، أليس كذلك؟‬
‫هيا.‬
‫كنا كالسجائر في علبة واحدة.‬
‫والآن تستعملين شارتك.‬
‫لتسجنينا.‬
‫هذا خيارك.‬
‫كلبة!‬
‫اجلسي!‬
‫كفّ عن التمثيل ودعك من الهراء.‬
‫لديك خياران.‬
‫سننشر هذا المقطع على الإنترنت وفي غضون شهر‬
‫سيساعدك شخص في السجن‬ ‫على الانتحار بنجاح استثنائي،‬
‫أو ندفن الدليل،‬
‫لأننا…‬
‫لن نتلفه، صحيح؟‬
‫ويختبئ "غولدن" الصغير في جحر فأر.‬
‫حيث سيواصل الاستمتاع بسمعة المشاغب السيئ.‬
‫"اخشوني! أنا شرير جدًا! وحش (فيريوزا)…"‬
‫لكنه سيكون ملكنا.‬
‫وإن قام "غولدن" الصغير بأي شيء مريب،‬
‫فستدهسه جرّافة وسينتهي أمر "غولدن".‬
‫استيقظ! هيا!‬
‫إذًا؟ ما قرارك؟‬
‫أعد إليّ سني الذهبي، اتفقنا؟‬
‫لقد قايضت على جريمة قتل.‬
‫هل أنت جادّة؟‬
‫جريمة قتل أحد المشاغبين.‬
‫من يبالي؟‬
‫يجب أن نقبض على رجل العصابات‬ ‫الذي يجعل من الشرطة أضحوكة.‬
‫"غولدن" ليس مهمًا.‬
‫لم يسمع به العالم بعد ولن يسمع به.‬
‫هذا مخالف للقانون.‬
‫- لقد قتل رجلًا.‬ ‫- كفى!‬
‫سيدتي الضابطة.‬
‫علينا تفجير الهيكل بأكمله.‬ ‫قد تكون هذه فرصتنا الوحيدة.‬
‫كما أن "غولدن" في موطنه الطبيعي…‬
‫سيكون مفيدًا أكثر.‬
‫- كاد أن يقتلني.‬ ‫- اهدئي أم تحتاجين إلى مساعدتي؟‬
‫"(بي سي تي)، ميناء حاويات (البلطيق)،‬ ‫مدينة (غدينيا)"‬
‫"مروفكا" لا يخاطر بنفسه أبدًا.‬
‫إنه يبتعد عن المخدرات.‬
‫المقرّبون إليه يتحمّلون المخاطرة.‬
‫نرسل طردًا إلى "أيرلندا" مرة في الأسبوع‬ ‫عبر وسيطنا في الميناء.‬
‫كم؟‬
‫كم؟ الكثير.‬
‫خمسة كيروغرامات من فئة المائة.‬
‫يورو.‬
‫في الأسبوع.‬
‫"مروفكا" لا يخاطر بنفسه أبدًا.‬
‫باستثناء واحد.‬
‫تحصيل المال.‬
‫المال يأتي عبر القناة نفسها.‬
‫رجلنا في الداخل يتصل بعشيقته.‬
‫مرحبًا؟‬
‫في كل مرة واحدة مختلفة.‬
‫تقود السيارة إلى الميناء وتأخذ الطرد،‬
‫وتحضر المال إلى "مروفكا" في موقف السيارات‬ ‫المجاور للميناء.‬
‫ما المثير للاهتمام؟‬
‫أنه سيكون هناك‬
‫ومعه المال‬
‫والمخدرات.‬
‫شرطة! ارفعوا أيديكم! حالًا!‬
‫لقد هدّدوا ابنتي وعائلتي!‬
‫أتعرف كم عدد البنات‬ ‫اللاتي يتعاطين هذا أو يمتن بسببه؟‬
‫انتظر الرسالة واتصل بالرقم.‬
‫تقمّص الشخصية. وكأننا غير موجودين.‬
‫الشحنات السيئة تحدث أحيانًا.‬
‫في الواقع، في كثير من الأحيان.‬ ‫ثم توجد شحنات مُستردّة.‬
‫حتى تنالون منه وبحوزته المال‬
‫والمخدرات.‬
‫هل أنت سعيد؟‬
‫اذهبي وسأتولى أمر النائب العام.‬
‫فيم تحدّق أيها الواشي؟‬
‫ابتعدا!‬
‫مهلًا.‬
‫تبًا.‬
‫- أتظنون أنه أنا؟‬ ‫- من غيرك؟‬
‫- هل جُننتم؟‬ ‫- من غيرك؟‬
‫"أولو"، بحق السماء.‬ ‫لم تكن لي علاقة بالأمر.‬
‫لم تكن لي علاقة بالأمر!‬ ‫كان "كاشوب" مثل أخي!‬
‫- كفّ عن الكذب!‬ ‫- مثل أخي!‬
‫- مع من فعل ذلك؟‬ ‫- لا أعرف!‬
‫- من يعرف؟‬ ‫- كان يخفي أوكرانيين في ذلك الوقت.‬
‫مدانين أوكرانيين من "دينامو".‬
‫إنه في ملهى "إكس أو إكس أو".‬
‫تبوّل وسنعود إلى المنزل.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- التسجيل.‬
‫إنه على صفحة جماعة "فيريوزا"، تحت عنوان‬ ‫"الموضوع الأول لمشجّعي كرة القدم."‬
‫بحق السماء.‬
‫ماذا عن "غولدن"؟‬
‫إنه في الملهى.‬
‫حسنًا، سأرسل الوحدة الخاصة.‬
‫هل أنت مستعدّ للقتل أخيرًا؟‬
‫اتركوه. إنه لي.‬
‫أنا سعيد بمجيئكم.‬
‫لم أعرف ماذا أفعل بنفسي.‬
‫هيا. أروني ما علّمتكم إياه.‬
‫مهلًا. امنحه لحظة. اقض عليه، هيا!‬
‫- رائع!‬ ‫- جيد جدًا!‬
‫اقض عليه!‬
‫- هيا!‬ ‫- الكمه!‬
‫اللعنة…‬
‫اللعنة.‬
‫اقض عليه! الكمه!‬
‫أنت جاهز الآن.‬
‫- أجهز عليه!‬ ‫- تبًا!‬
‫حسنًا، اقض عليه.‬
‫أمسكوا به!‬
‫- اتركني! أفلتني!‬ ‫- كفى! اتركه.‬
‫- خذه.‬ ‫- تعال.‬
‫لا، أنا هنا معك.‬
‫ارحل من هنا، هل تسمعني؟‬
‫ارحل! أنت لم تكن هنا قط يا "دافيد"!‬
‫استمع إليّ. أنا مدين لك بهذا.‬ ‫ارحل من فضلك. اذهب فحسب، اتفقنا؟‬
‫هيا بنا.‬
‫رافقوا في السجن من يعرفون لغتنا الدارجة.‬ ‫ستفهمون منهم كل شيء.‬
‫كان منتشيًا وهاجمنا بسكين.‬ ‫كان دفاعًا عن النفس. هذه إفادتنا.‬
‫سنشهد جميعًا بالشيء نفسه.‬
‫ستحصل عائلاتنا على الدعم من تمويل النادي.‬
‫هنا الشرطة!‬
‫أؤكد الأمر. هذا "مروفشينسكي".‬
‫رجل المستودعات.‬
‫- ما سبب خواء موقف السيارات؟‬ ‫- أمرت بإخلائه من أجل السلامة.‬
‫تبًا!‬
‫الفتاة جاهزة.‬
‫الحقيبة معها.‬
‫سيقبضون عليك في الميناء.‬
‫عقد "غولدن" صفقة.‬ ‫إنهم يعرفون كل شيء عن "المملكة المتحدة".‬
‫هل سنعتقله؟‬
‫بأي تهمة؟‬
‫التبوّل في الميناء؟‬
‫العملية أُلغيت.‬
‫شرطة! توقف!‬
‫مجموعة من الأغبياء الحمقى.‬
‫هذا نجاح كبير للشرطة،‬ ‫لكنه أيضًا نجاح لسياستنا.‬
‫نقوم بالأمور بشكل مختلف جدًا عن أسلافنا.‬
‫نحن نؤمن‬ ‫بأنه يجب ألّا نتسامح مطلقًا مع المجرمين.‬
‫من تنتخبين؟‬
‫من يفوزون.‬
‫كما قال الوزير،‬ ‫ضباط مكتب شرطة التحقيقات المركزية،‬
‫بفضل عملهم الشاقّ والمكثّف والمستمرّ والدقيق،‬
‫كشفوا عن طريق لتجارة المخدرات‬ ‫بين "غدينيا" و"دبلن".‬
‫الموادّ المهرّبة‬ ‫كانت مخبّأة بداخل حاويات أغذية.‬
‫حاويات أغذية بولندية.‬ ‫هذا يحدث منذ سنوات عديدة.‬
‫مكتب شرطة التحقيقات المركزية‬
‫أصبحت بارزة جدًا‬ ‫بين أنظمة الشرطة حول العالم.‬
‫هل توجد أي مخططات‬ ‫لمزيد من عمليات الشرطة ضد الجريمة المنظمة؟‬
‫رؤوس هذه الأفعى تعود وتنمو دائمًا.‬ ‫لكننا سنستمرّ في قطعها.‬
‫المشجّع المشاغب لا يتغيّر أبدًا.‬
‫على الأقل لديهم مبادئ.‬
‫سلاحك وشارتك.‬
‫ماذا؟‬
‫دعني أدخل. أصدقائي في الداخل.‬
‫هيا يا رجل. بحق السماء.‬
‫هل معك تذكرة دخول إلى السجن؟ هل معك أوراق؟‬
‫أنا متطوّع.‬
‫هل عرفتني؟‬