تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد طالب & د.علي طلال & علي الحمداني ||
|| لعبة العميل ||
‫لدينا مشكلة.
"انتوريب، بلجيكا، الوقت الحاضر"
‫كيف وجد هؤلاء الرجال؟
‫أتعلمين، رتب (مانسون) ‫موعدًا غراميًا لنفسه.
‫هل ترين تلك الفتاة؟
‫نعم، يفترض أن يندمجا في الحشد.
‫بحقك، يندمجان؟
‫(بوندي) و(مانسون) مجرد .اسماء خاصة بالعملية
‫ما هذا، اول مرة تركبين السيارة؟
‫ارجوك، لقد عملت مع شركة ‫"أوبر" لستة أشهر قبل ذلك.
‫أنتِ محقة في ذلك تقريبًا.
‫كيف وضعنا مع (ريس)؟
‫(ريس)، أأنت جاهز؟
.أنني حددت موقع الهدف
‫النافذة الجنوبية الغربية. ‫هادئ تمامًا.
لكنني أجهل نوع الهجوم .الذي قد يحل بهما
‫حسنًا.
‫(ريس)..
‫سلم الطرد لـ(مانسون) و(بندي) .وثم تراجع إلى موقعك الثاني
‫توخ الحذر هناك.
‫هل الكاميرا تعمل؟
‫الكاميرا تعمل.
‫معلوم.
‫لمَ تختبئ في القمامة؟
‫لأن لا أحد يهتم ‫بالصرصور في القمامة.
‫حظًا موفقًا.
‫هذا الرجل غريب.
‫تذكرا أن هذه الأسلحة للاستعراض.
،‫ليس لدينا أي تصريح قانوني هنا ‫ لذا لا تطلقا النار.
.امسكو الرجل وأخرجا
‫بهدوء وأمان وسرعة.
‫مفهوم؟
‫ايها الوغد.
.إطلاق نار
‫- ما كان هذا؟ .ـ تعرضنا لانفجار
‫(بندي)، (مانسون)، ما الوضع؟
‫(بندي)، (مانسون)، ما وضعكما؟
‫(مانسون)، تقريرك. لا نرى ايّ شيء.
‫(مانسون)، تقريرك!
‫تراجع واخرج من هناك.
.لقد ألقى سماعته ‫لقد رأينا ذلك للتو.
‫قابليني عند نقطة الاستخراج.
‫نعم.
‫اللعنة!
‫أنت وفخاخك.
‫أعلم أنه لم يعد لديك ‫أصدقاء بعد الآن.
‫لكن يا رجل، كان ‫من السهل إيجادك.
‫كان علينا القدوم.
‫كنت تعرف ذلك.
لا يجب أن ينخرط المبتدئين .في القتل في الخارج
‫سوف تغضب من ذلك.
‫الانفجار الثاني!
‫إنهم لا يستحقون الموت.
‫أنت تستحق.
‫أعتقد أن هذه لجنة ترحيب بنا.
‫لم ننتهي هنا بعد ‫يا رجل. هيّا.
‫خمس وأربعون ثانية يا رفاق.
‫ضع يديك خلف ظهرك! هيّا!
‫- لا، لا، لا. ‫- أمنّه.
‫هذا خطأ يا رجل.
‫لا، كل هذا خطأ.
‫هيّا، افعلها.
‫(ميلر)، سنتجه للأسفل الآن.
‫لنتحرك.
‫هيّا.
‫حسنًا، أجل.
‫مَن أنت؟
‫(عمر)، اسمي (بيل).
وهناك وسيلة واحد لتخرجك .من هذا الموقف الصعب للغاية
‫آمل بشدة أن تنتهزها.
‫أين أنا؟
‫ماذا تريد؟
‫أريدك فقط أن تجيب على ‫الأسئلة بصدق، هذا كل شيء.
‫هذا هو كل ما عليك فعله. ‫هذا كل شيء.
‫لذا لنبدأ بالسؤال البسيط.
‫هل أنت عضو في ‫"جبهة الهلال الديمقراطي"؟
‫اسمع، لديّ حق اللجوء في الغرب.
‫- نعم. ‫- أنا وزوجتي لدينا الحق.
‫- حسنًا؟ ‫- نعم.
‫كنت في طريقي إلى "لندن" لمقابلتها
‫- عندما اختطفتني. ‫- أفهم كل ذلك،
‫لكنك لم تجب على سؤالي.
‫هل أنت عضو في "ج ه د"؟
‫إنها مجموعتك، منظمتك.
‫هل تديرها؟
‫- نعم! ‫- نعم. حسنًا.
‫كما ترى، الأهداف المعلنة من "ج ه د"
‫هي الإطاحة بالديكتاتور ‫(بندر المزداوي)،
‫وهذا أمر رائع.
‫أنا أؤيد الإطاحة بالديكتاتوريين.
‫بالضبط، هذا ما نحاول فعله.
‫جيّد، يعجبني ذلك. ‫هنا يكون موقفك صعب.
‫لذا اخبرني شيئًا.
‫هل تعرف هؤلاء الرجال؟
‫لا!
‫لأن "ج ه د" تدعي أنها جمعية خيرية.
‫محبة للخير تمامًا، حسنًا؟
‫لكن لدينا معلومات ‫تفيد أنك تلقيت
‫أكثر من 2 مليون دولار من ‫التبرعات مؤخرًا من هؤلاء..
‫هؤلاء المتطرفون. ‫هذا ما هم عليه.
‫لم ينطقوا قط بكلمة ‫"صدقة" في حياتهم.
‫- لا أعرف هؤلاء الرجال! ‫- حسنًا، سأحدثكم عنهم.
‫إنهم يرتبطون بالإرهابيين.
‫لذا يمكنك تفّهم مخاوفنا ‫بشأنك وبشأن عمليتك.
‫أنّك تفهم سبب رغبتي في ‫معرفة سبب دورهم في التمويل.
‫إنهم لا يمولون عمليتي.
‫عمّ أنت تتحدث؟
‫هل تختلق الأكاذيب؟
‫أننا ممولون من قبل داعمين شرعيين.
‫اشخاص يريدون إحلال السلام.
‫افهم ذلك. هذا صحيح تمامًا.
‫حتى وقت قريب لكن الآن..
‫تشير البيانات المصرفية ‫إلى أن الأمور قد تغيرت.
‫- لا، لا. ‫- (عمر)..
‫- هذا ليس صحيحًا. ‫- أريد أن أصدقك، لكن عليك مساعدتي.
‫عليك أن تعطيني شيئًا.
‫ما الذي يفترض أن نظنه؟
‫الولايات المتحدة وحلفاؤها...
‫أننا تقليديًا منحنا حق اللجوء ‫للأفراد الذين شكلوا مجموعات
‫التي تتماشى على ‫ما يبدو مع قيمنا.
‫لكن احيانًا...
‫أحياناً يا (عمر) تلك المجموعات...
‫حسنًا، إنهم يستفادون من ‫الامتياز الذي نقدمه لهم،
‫ويغيرون دوافعهم.
‫وأحيانًا كانت لديهم ‫دوافع مختلفة طوال الوقت.
‫وأحيانًا يكون هناك إرهابيون، ‫أرادوا العمل ضد الحكومات
‫- التي كانت تحاول مساعدتهم. ‫- لا، لسنا إرهابيين.
‫أنت محق. أتعلم؟ كلمة "ارهابي" .إنها تسمية
‫- ممكن أنت إرهابي. ‫- ربما أنا إرهابي.
‫إنها مسألة منظور، أليس كذلك؟
‫لذا من منظوري ومنظور حكومتي
‫يجب أن تدرك، علينا أن نعرف...
‫كيف انضم هؤلاء الرجال ‫الخطرين إلى مجموعتك.
‫لماذا؟
‫ماذا يريدون؟
‫- لا أعرف هؤلاء الاشخاص! ‫- عندما دخلت الغرفة
‫قلت أن هناك وسيلة واحدة ،لك لتخرج من هذا الموقف
‫وهذا لأجل مساعدتي.
‫وحتى الآن لم تعطني شيئًا.
‫لا أعرفهم. كم مرة أخبرك بهذا؟
‫الآن أنت تعرف سبب تواجدنا هنا.
‫افهم ما يجب أن نتحدث عنه.
‫- لديّ حق اللجوء. ‫- إذًا فكر في ذلك.
‫- مهلاً! ‫- حسنًا يا (عمر).
‫بحقك يا رجل. لا يمكنك...
‫لا يمكنك فعل هذا ليّ.
‫سأمهلك بعض الوقت للتفكير.
‫- أفكر في ماذا؟ ‫- لإلقاء نظرة على الصور.
‫معرفة ما إذا كان ربما ‫تنعش ذاكرتك.
‫ماذا؟
‫لا أعرف هؤلاء الرجال!
‫- سأراك قريبًا. ‫- مهلاً!
‫لا أعرف هؤلاء الرجال!
‫ماذا الآن؟
‫الآن ندعه فكر.
‫ليس لدينا وقت لتركه يفكر.
‫أوامرنا هي استخراج ‫معلومات حساسة للوقت
‫لرجالنا في الميدان اليوم.
‫إنها أوامري.
‫(هاريس)، ماذا لديك؟
‫حسنًا، لقد تحريت عنه.
‫كل أوراقه حقيقية.
‫إنه مدعوم من الولايات ‫المتحدة والمملكة المتحدة.
‫تأتي هذه المجموعة إلى ‫هنا لتخبرنا بما نريد سماعه،
‫ثم يبدأون في العمل على .تقويض الحضارة الغربية
‫يمكنك تخفيف حدة المبالغة.
‫أنني فقط أقترح إنه يمكننا ‫تسريع هذا العمل.
‫ماذا يعلموكِ هذه الايام؟
‫أننا هنا لمعرفة الحقيقة، ‫وليس أخذ معلومات مزيفة عنوة.
‫لقد كان (بيل) يفعل ‫هذا منذ وقت طويل.
‫نعم، لا أفهم ذلك.
‫ليس عليكِ أن تفهمي.
‫أننا نعرف ما نفعله.
‫لمَ لا تجلسي وتتعلمي.
‫هل يمكنني أن أحاول؟ لدي فكرة.
‫لطيفة وصريحة.
‫منظور مختلف قليلاً عن منظورك.
‫الآن نحن نتحدث.
‫- علينا التخلص من السيارة. ‫- محال.
‫- محال إلى أي مدى؟ ‫- محال في كل شيء.
‫هؤلاء رجال الشرطة تعرفوا ‫على وجوهنا والسيارة.
‫قد يكونون فرنسيين، لكن ‫لا يمكن أن يكونوا بهذا الغباء.
‫عرفت أن هناك خطب ما. ‫كنت أعرف!
‫كان ذلك الرجل يعلم بقدومنا.
‫أنصحك أنه يجب أن ‫نتخلص من السيارة.
‫إذا علم الهدف بقدومنا، ‫ فقد يكون لديه شركاء.
‫أفضل خطوة هي المضي بسرعة. ‫خذينا مباشرة إلى الطائرة.
‫عليك ابلاغ المركز بأننا ‫سنصل مبكرًا.
‫عليكِ القيادة وحسب.
‫هل ترى هذا؟
‫- هنا، بإتجاه عقرب الساعة 5. ‫- اللعنة.
‫هناك أحد على يمينك.
‫حسنًا، لنتوقف عن الاتصالات ‫حتى نصل إلى الطائرة.
‫لا نريد المخاطرة باعتراض أي شيء.
‫إذا علم بقدومنا، ‫فلماذا بقى في مكانه
‫وثم هجم علينا وبعدها استسلم؟
‫رصدنا الهدف، نلاحقه. ‫خطوة واحدة في وقت واحد.
"العاصمة واشنطن" "قبل ثلاث اسابيع"
‫هنا، اجلس.
‫خذ راحتك.
‫هل هذا مكتبك؟
‫لا، إنه المكان الذي نقابل ‫فيه المجندين الجدد.
‫فمكتبي ليس بسيطًا كهذا.
‫ألا توجد كاميرات بالعادة ‫في هذه الاجتماعات؟
‫أجل، لكننا لدينا اشرطة ‫تسجيل كثيرة حولك.
‫أجل، بالضبط.
‫لمَ اتصلت بيّ الآن؟
‫لقد رفضت طلبي 5 مرات متتالية.
‫لقد... لم أرفض أيّ شيء.
‫يا إلهي.
‫الوكالة الجماعية، أنت.
‫حسنًا، يمكنني أن أفهم ..لماذا قد يكون هذا
‫مربكًا قليلاً بالنسبة لك...
يقول ملفك في وزارة الدفاع أنّك فشلت تمامًا هناك
‫ولهذا السبب رفضوك هنا.
‫اسمع، لم يكن لديّ الوقت ‫لأفشل تمامًا، حسنًا؟
‫ارسلوني إلى المنزل فوراً. ‫لكنني لا اعرف السبب.
‫نعم، أستطيع أن أرى ‫أنك مستاء من ذلك.
‫لا أستطيع أن أقول أنه قرار مُرضي.
‫لا، يمكنني أن أتخيل ‫أنني لا أفهم ذلك حقًا.
‫أنت ذكي، عملت في فريق تدريب .ضباط الاحتياط، خدمت جولتان
‫أكملت خدمتك.
لتفشل بعد شهر في .وزارة الدفاع
‫صحيح.
‫بالتأكيد ليس مثالي.
‫ومنذ ذلك الحين وأنت ‫تعمل في القطاع الخاص.
‫لمَ لا تحدثني عن ذلك.
‫لقد كانت جولتان خارج ‫البلاد، هل تعلم؟
‫نعم، مهمة أمنية تمامًا.
تعتني بفتى بدين متسائلاً .عما يوجد وراء شماك امه
‫حسنًا..
‫هل سبق لك أن كنت قائد فريق؟
‫ماذا؟
‫ماذا ستقول إذا طلبت ‫منك التقديم مرة أخرى؟
‫تجرب حظك.
‫لا بأس.
‫هاك.
‫أين أنا؟
‫أنت فيما يسمى بـ "الموقع الأسود".
‫لا أحد يعرف به.
‫هل زوجتي بخير؟
‫أنا آسفة.
‫أنني مجرد مجندة. ‫لا يخبرونني بأي شيء.
‫ليس يفترض حتى أن أكون هنا الآن.
‫قلقت عليك.
‫ليس لدي الكثير لأقدمه، ‫لكنني لست عدوتك.
‫اشرب.
‫عليك أن تشرب.
‫بعد أكثر.
تعرف أن الآخرين هنا .ليسوا مثلي
‫هل يمكنك الوصول إلى ‫زوجتي من فضلكِ؟
‫ما أسمها؟
‫(فاطمة).
‫إنه اسم جميل.
‫سأرى ما يمكنني فعله.
‫شكرًا لكِ.
‫حسنًا، ليس كما كنت سأبدأ.
‫ليست محاولة سيئة، صحيح؟
‫لا يمكنك المرور عبر ‫البوابة الأمامية.
‫اعتقدت أنه يفترض ‫أن يكون رجالنا هناك.
‫يفترض ذلك.
‫رباه.
‫اللعنة، من كلف (نانس) ‫و(راند) لقيادة الطائرة؟
‫مهلاً، شغلي الأنوار إلى أعلى مستوى.
‫هيّا، هيّا!
‫يديكما خلف رأسكما.
‫- ماذا...؟ ‫- خلف رأسكما!
‫- هيّا! لا تتحركا! ‫- التفا!
‫- مهلاً! ‫- لا تتحركا!
‫حسنًا، تفقديهما.
‫- آمن. ‫- حسنًا، راقبهما.
‫- راقب هناك. ‫- معلوم.
‫حسنًا.
‫لا تتحركا.
‫حسنًا، نحن آمنون.
‫دعني ارى.
‫ما هذا بحق الجحيم يا رجل؟ ‫أننا مجرد طيارين.
.سننقلكم ونهبط بكم .هذا كل شيء
‫فقط استرخي ايها العجوز. ‫إنه مجرد اجراء امني.
‫حسنًا، التفي. ‫كل شيء بخير.
‫ألا يفترض أن يكون ‫هناك المزيد منكم؟
‫هل أوراقهما سليمة؟
‫انهما سليمان. استعدا. ‫علينا التحرك بسرعة.
‫سأجلب رجلنا.
‫مرحبًا، استيقظ ايها النعسان.
‫لنذهب. هيّا انهض.
‫من هذا الاتجاه.
‫اصعد.
‫(ميلر)، تفقدي خطك.
‫وضعنا آمن!
‫ماذا عن الزوجة؟
‫أعطاني اسمها. ‫يمكننا أن نخطفها ونستغلها.
‫لقد اختطفنا للتو رجلاً ‫بريئًا على الأرجح.
‫فبالتأكيد لا نخطف زوجته.
‫إنه استنفذ قواه.
‫لا يستنفذ (بيل) قواه.
‫فأننا نختطف الناس وننقلهم إلى ‫دول أخرى لديهم طرق مختلفة
‫أثناء استجوابهم.
‫لكننا نفعل ذلك علنًا.
‫إنها منطقة مجهولة خطيرة ‫لممارسة الأعمال فيها،
‫لكن علينا توخي الحذر ‫بشأن رسم خط أخلاقي.
‫الأوامر هي الخط الوحيد.
‫حسنًا يا صاح.
‫دعني اقيدك هنا.
‫هذا رائع. الآن لا يمكنك التحرك.
‫سأربط أقدامك الصغيرة.
‫ها أنت ذا.
‫إذا اردت قضاء حاجتك، ‫فقط هز نفسك.
‫هذا جيّد.
‫الآن يمكنك الاسترخاء.
‫تم تأمين الهدف.
‫حسنًا، يمكنكما الأقلاع.
‫- أريد تحديثات الرحلة. ‫- أننا جاهزون للاقلاع.
‫وقت الرحلة 11 ساعة حتى الهبوط.
‫هذا غريب.
‫نعم، ثمة شخص يتألم ‫بسبب هذا الرجل.
‫نعم.
‫اعتبرني مجنونة لكن ‫ألن تكون هذه المهمة..
‫أسهل بكثير لو كان بحوزتنا ‫بعض المعلومات فعلاً؟
‫انتِ تعرفين الاجراءات.
‫كلما عرفنا أكثر، ‫زادت مسؤوليتنا.
‫لا، لا أعرف الاجراءات ،لكن كلما عرفت أكثر عنها
‫كرهتها أكثر.
‫حسنًا، لديكِ خلفية اكثر،
‫وفجأة ربما نبدأ في ‫اتخاذ القرار بأنفسنا.
‫الفرق بين الصواب والخطأ.
‫إنه يصعب علينا اتباع الأوامر.
‫لم أقابل ملكة جمال من قبل.
‫من كنت تقابل؟
‫كل اصناف الناس.
‫المجرمين وتجار المخدرات ‫والمستبدين الغرباء.
‫لا...
‫أنت لست سمكة عادية، صحيح؟
‫بل شريحة فطيرة ‫أمريكية بدون تفاح.
‫ما الذي ترمي إليه؟
دخلت الكلية لكنكِ .تركتِ الدراسة
‫لم افهم هذا.
‫لكنني عدت.
‫حقًا؟
مرتبة الشرف في الدراسة .أكثر من مجرد عودة
‫لكن بعد ذلك تركتِ ،الدراسة للمرة الثانية
‫في نهاية كلية الحقوق.
‫ما السبب؟
‫أعتقد أنك فعلاً تعرف ‫الإجابة على ذلك.
‫هل كان له علاقة بزميلك في الدراسة ‫الذي ضربته وادخلته المستشفى؟
‫تقصد أستاذي؟
‫أستاذ؟ هذا جيد.
‫لا بد أنه منحكِ درجة سيئة حقًا.
‫منحته ضربة قوية في عينه.
‫منحكِ تقييم سيئ.
‫رائع.
‫أرى أن هذا نوع من السلوك كميزة ‫بالنسبة لي ولكِ، بصراحة تامة.
‫معظم الناس بالكاد يعتبرون المزاج ‫وصعوبة تكوين العلاقات ميزة.
‫أننا نؤمن بشدة ‫بالتطبيق العملي هنا.
‫لا أعرف ماذا يعني ‫التطبيق العملي.
‫جيد، حافظي على هذا النحو.
‫فأنتِ شخص مرنة.
‫اسمعي، إذا اعتقدت أننا ‫وضعناك في المكان المناسب
‫والظروف المناسبة،
‫قد يكون مفيدًا للجميع،
‫بما في ذلك بلدكِ.
‫حدثني أكثر عن المهمة.
.(الوقت يمر على (عمر
‫حسنًا يا سيدي، إنه ،يصر على نكرانه للأهداف
‫ويصر على أن وجود "ج ه د" ‫هو لمقاومة (المزداوي).
،إذا لم تستخلص ايّ معلومة
‫سننتقل إلى المرحلة التالية.
‫حسنًا، من أين أتت المعلومة يا سيدي؟
‫انها غير مفيدة. ‫إنها بعض المستندات.
عليك الضغط على الهدف .وجلب المعلومة إلى الديار
‫أفهم، لكن لا... ‫مع احترامي يا سيّدي...
‫- افعلها. ‫- أنني..
‫يبدو أننا متفقان.
‫أجل، مفهوم يا سيدي.
‫اغلق الباب.
‫إنهم يضغطون علينا. ‫يضغطون علينا بالتعامل مع هذا الرجل.
‫وهناك شيء يخفونه عنا.
‫هذه ليست المرة الأولى.
‫لا أعتقد أن (عمر) ‫التقى بهؤلاء الرجال.
‫لا أعتقد أنه حتى لو وجدونا،
‫فعندئذٍ ستعرف "ج ه د"، أليس كذلك؟
‫حسنًا ماذا عن الزوجة؟
‫اخـ..
‫كان (فيسر) يراقبها؟
‫نعم.
‫حسنًا.
،لنستغل الزوجة .لنجعل الأمر دراماتيكياً أكثر
...(هاريس)
،مهما كانت نهاية الأمر من الواضح
.أنك تساعدني في الحفاظ على تركيزي
حقاً؟
.لم أرك تنطق أسم شخص ما بالخطأ
.هذا مضحك
أتشعر بالتوتر؟
.كلا، كلا، تبدو الأمرو طبيعية
.طريقة رائعة لإثارة إنتباهي
أتتكلم بجدية حول أنك تقوم بهذا لأول مرة؟
أجل، يا رجل، نحن نتعرف .على بعضنا البعض للتو
.اسمحوا لي بالدخول
(كافينسكي)، أنت من البحرية، أليس كذلك؟
،عندما كنت خلفك على ذلك السٌلم
فكرت، لا بد أن (كافينسكي) أحد أفراد .المشاة البحرية
إما ذلك أو لا أعرف .ربما بطل رياضي بولندي
.الآن انظر لنفسك
.أجل، ماذا عنك - أجل؟ -
،أنتِ غبية جدًا لتكوني في القوة الجوية
انتِ لست لائقة كفاية ،لتكوني حتى في البحرية
لكنك جميلة جداً على .أن تكوني في الجيش
.ربما انه من خفر السواحل
في الواقع، انه من خفر السواحل .الملكي الكندي
حسنًا، قضى بعض الوقت في ."وارسو"
وفي وكالة الإستخبارات بعد ذلك؟
.أجل، عملت هناك لبعض الوقت
ماذا تقصد لبعض الوقت؟ في أي قسم كنت؟
.في فريق النخبة
.طورت بعض العادات السيئة في بعض البلدان
.نعم، أعتقد أننا فعلنا ذلك جميعًا
نعم، لكني أعتقد أن الوكالة ،تعجبها بعض عاداتي السيئة
لأنني ها أنا ذا. إنه لأمر جيد أن .أعود إلى اللعبة مرة أخرى
ماذا عنك؟ منذ متى وأنت تٌمثل الشركة؟
.حسناً، هيا الآن .أخبرني شيئاً
من الجيد أن أعرف شيئًا ما .عن الرجل الذي أتعامل معه
.تطور الأمر بعض الشيء
حقًا؟
.كنت أظن أنه ستتم التضحية بك
كنت أرغب دائمًا في الانضمام ،للوكالة لكنني أعتقد
لكنني أعتقد ان ذلك استغرق دقيقة أو .دقيقتين لترتيب كل شيء
.سمعت ذلك .انه خيار مهني صعب
.مرحباً (بويندكستر) .أخبرينا عنك، حبيبتي
كيف انتهى بك الأمر هنا؟
عندما يتعلق الأمر بالنجاح ،والفشل في الاختبار
.لا يٌمكن التحكم بي
،ضعني بين الحياة والموت .وسأٌدهشك بما أقوم به
.لكن بشكل عام، أنا مٌملة
.انها جندية الأحلام
حسنًا، انظروا إلينا، المٌغفل، رجل البحرية
.والمٌدهشة بشكل رائع
.نحن حفنة من هنا وهناك
.لكنه أمر جيد
.كي نتعرف على بعض .أشعر بأمان أكثر بالفعل
حسنًا، طالما أنك تشعر بخير فهذا كل ما يهم، أليس كذلك؟
أأنتم جائعون يا رفاق؟ .رأيت بعض اللوز هناك
.سأحصل على البعض منه أترغبون أنتم أيضا؟
ماذا تريد؟
(عمر)، وصلنا الآن ...إلى نقطة حيث
.يجب علينا تصعيد الأمور
،لذلك سأسألك للمرة الأخيرة
لماذا هؤلاء الرجال متورطون مع "ج ه د"؟
!للمرة المائة، انهم ليسوا كذلك
.حسناً
!سأقتلك
.تم أخذ هذه الفتاة قبل حوالي ساعة
ماذا تريد منها؟ - .(عمر)، انها مرعوبة -
.ربما تعتقد أنك ميت
.دعها تذهب فقط يا رجل ماذا تريد؟
،لأكون صادقًا، لا أعرف ،متى ستراها مرة أخرى
.لأنها محتجرة لدينا - لأجل ماذا؟ -
.انها لم تفعل شيئًا
.انها أملنا الوحيد بغض النظر عنك
.أخبرتك بكل شيء ماذا تريد مني؟
.(جمعة نصوف)
،حصل على حق اللجوء في الغرب
.مثلك تمامًا منذ خمس سنوات
يختفي ويظهر بعد خمس سنوات
ينشر دعاية مناهضة .لأمريكا في المساجد
إنه يدفع الأطفال الصغار للتطرف
.وقتل اليهود، قتل المسيحيين
.إذن إقبض عليه ماذا تريد من زوجتي؟
...هذا الرجل
هذا الرجل كان من الممكن .أن يعمل بأي وظيفة
وبدلاً من ذلك اختار إدارة الشؤون المالية للقاعدة
.والمتمردين الشيشان
."والآن منخرط في "ج ه د
لماذا؟
أنا وهؤلاء الرجال قد يكون لدينا ،الكثير من القواسم المشتركة
.لكننا لسنا متشابهين
،هدفي دائما
.هو تخليص البلد من (المزداوي)
فقط لأنك أمريكي
.لا يعني أن زملائك يشاركونك نفس الهدف
أنا أحب وطني. أأنت كذلك؟
.تباً
،حسنًا، انظر، يا (عمر)
.يعجبني ما تقوله أمام الناس
.أنا مٌعجب بك
.أشاهد خطاباتك .نحن الإثنان نفعل ذلك
.أعتقد أنك رجل شجاع
.إليك ما أعتقد أنه حدث .أعتقد أنهم خدعوك
...أعتقد أنهم كذبوا عليك
وأعتقد أنه بمجرد وضع هذا ،القدر من المال في مجموعتك
.لا تعتقد أنه يمكنك التراجع
لكنني أخبرك، لا .يمكنك الوثوق بهم
إذن لماذا تثق بهذا الهراء؟
.ربما أنت تُحب بلدك
ربما، كل ما تريده هو الأطاحة
.بالدكتاتور الذي يضطهد شعبك
لكن ما لم تثبت لي أن
هؤلاء الأشخاص ليسوا "متورطين مع "ج ه د
.أو أنك لا تعرف ما يخططون
.فأنت مٌذنب تماماً
.وكذلك زوجتك
.وهذه هي الخطوة الصحيحة .للإطاحة به
.إنه يقول يقول الحقيقة
ماذا؟ كيف عرفت ذلك؟
.لأنني أعلم .لأن وظيفتي هي أن أعلم
لأنني في هذا العمل منذ 30 عاماً
.منذ أن كنتِ ترتدين الحفاضات
.أجل، ولم نعد نفعل ذلك كالسابق
.يجب أن نخرجه من هنا، (هاريس)
.أعرف، أعرف - ...كلا، كلا، كلا. أنا -
في الواقع...؟ هل تستطيع التعامل مع الأمر؟
.دعها تخرج - (فيسر) -
.افسحي لنا المجال رجاءاً
ماذا سنفعل؟ ماذا سنفعل بحق الجحيم؟
.حسنًا، سيتعافى
على الرغم من أن الأمر مضى .بشكل سيئ
.أجل
.أريدك أن تلتزم الصمت
.تصرف بهدوء، حافظ على الأمر طي الكتمان
أريد أن أعرف لماذا .يريدون هذا الرجل حقًا
.هناك سبب ما لأن المعلومات ناقصة
.بمجرد أن تعرفها، فأنت المسؤول عنها
.نعم، حسنًا، لقد سئمت
.انها لا تنفعني بعد الآن
.أعرف بعض الرجال المقريبن من المجال
الذين قضوا بعض الوقت في
.لن يعبثوا معي
.شكرًا
.تباً
هل من مستجدات؟ - .كلا -
.كان ذلك فقط... صوت الراديو
.فهمتك
هل رأيتم أي ماء هنا يا رفاق؟
.نغرق من جهة الخلف
.(بيل) شخص جيد
،خدم بلاده بشكل جيد
.وسيستمر في خدمة بلاده
.هذا ما قام بالتوقيع عليه
.نعم، سيدي
...مهمتنا هي إبقاء الحروب قليلة
...وتقديم تضحيات ذات مغزى
.وأبقاء القصة بعيدة عن نشرات الأخبار
.نحن رسميًا في وضع تصفية الأمور
أهذا واضح؟
.واضح، سيدي
تعرفين ما المطلوب؟
.نعم، سيدي
.كنت على حق. انها فوضى
.كان هناك تحول كبير
.كنا بالقرب من (المزداوي)
الرجل الذي كنا نحاول التخلص منذ سنوات؟
.أجل - حرفيا منذ خمس سنوات -
في مواقف كهذه؟
هذه رسالة من رئيس مخابرات (المزداوي)
."إرسلها إلى محطتنا في "قطر
،اعترضها الفرنسيون
وصلت لأيدي رجالي على الأرض
."الذين كونوا صداقات في "ريفيرا
.وعقدوا صفقة لأجل هذا الهراء
،(المزداوي) يكره القاعدة كثيراً
سمح لنا بإستخدام موارده للمساعدة .في إنهاء الأمر
.رجل رائع
أجل، وكتعبير عن ،حسن النية
ماذا تعتقد أن صديقنا طلب لأجل العودة؟
،أن نجمع أعداءه
.الذين كانوا يحاولون الإطاحة به
.أجل - ،الذين كنا نحميهم -
.ونقوم بستليمهم له
،وبعد أسبوع من إبرام الصفقة
.تلقينا أوامر لاستلام (عمر)
.إنها تضحية لعينة
.وانظر إذا ما كان بإمكانك أن تجد وسادة لي
.خذ قيلولة عميقة
،ها نحن ذا .حبيبتي
.أنت - .خٌذ، كي تبقى دافئاً أيضا -
.انظر لهذا، من الدرجة الأولى
.هذه ليست بطانية
ماذا؟
.إنها حقيبة جثة
ماذا بحق الجحيم؟
.من النوع الذي لا يمكنك الخروج منها
.كانت مطوية بين الوسائد
لماذا هي موجودة هنا؟ - وكيف لي أن أعرف؟ -
أنها أكياس للجثث؟ .كانت مطوية بدقة
.ظننت أنك تفحصت الطائرة - !تباً لك -
ما الذي تتحدث عنه، تباً لي؟
!تفحصت الطائرة اللعينة
هل تقول تباً لي؟ - !أجل، تباً لك -
...أسألك لماذا أعطيتني
ما هذا بحق الجحيم؟ - .أمر جيد -
.انه شيء عظيم
مرحبًا، يا رفاق، أريد .فقط خمس دقائق معه
لأجل ماذا؟ - .انه قلق بشأن زوجته -
.سيعتقد أنني متعاطفة معه
،أنا... أعقد أمالاً على تلك القصة
.قد تكون شيئًا يوصلنا لبعض ما نحتاجه
.بالتأكيد
لدينا، بعض الملابس؟
.تي شيرت؟ أو شيء ما، أي سيء
.أجل
أحتاج أن يعتقد هذا الرجل أنني سأسمح له
.بالخروج من هنا
.سأرى ما يمكنني القيام به
،(فيسر)، كما تعلمين ،بعد هذه المحادثة القصيرة
.سأواصل الأمر
،"سأفعل كل ما تطلبه "لانجلي
.يمكنك الذهاب
.أجل، سيدي
لماذا انخفض الأرتفاع؟
.سنهبط - ماذا يحدث؟ -
.الخبر السار هو أننا سنهبط باكراً
.الخبر السيئ هو انه حتماً فخ
!افتح الباب اللعين
!اللعنة
.انها فكرة سيئة - .تباً -
هل وصلتكِ أية معلومات؟
.لم يصلني شيء
أخبار أسوأ، اعتقدت ."أننا ذاهبون إلى "تايلاند
كنت ذاهب للحصول على .تدليك وحساء (توم جاي)
.لا شيء تحت السيطرة
تباً، ماذا سنفعل؟
.تبدو بحالة فظيعة
.الآن لديها دقيقتين
.على مهلك، على مهلك
سأرفعك الآن، حسنًا؟
...سأجلس الآن
إذن الآن يجب أن أكون صديقك؟
.زملائي يريدون شيئًا واحدًا فقط
.أمنحهم إياه، وستخرج من هنا
.وسينتهي ذلك
،سواء تمكنتي مني أم لا .فإن الإجابة هي نفسها
.حسنا، أنا أصدقك
تمنيت أن لا تصل الأور لهذا ...الحد، لكن
في هذا الحال هذه هي .الطريقة الوحيدة لإخراج
.(فاطمة)
.لنغير ملابسك
.حسناً
.خذها
.إنها الطريقة الوحيدة لإخراجك
لا تدع أي شخص يوقفك. إذ.هب، هيا
.خذه
ما هذا؟
!بحق اليسوع! إبق هنا
.اذهب
ماذا فعلتِ بحق الجحيم؟
.اضطررت لفعل ذلك .لقد هاجمني
.اجلسي
!اجلسي
.ابقِ هنا
.تبا لهذا
مهلا، مهلا، انتظر، ماذا تفعل؟
!سأحصل على إجابات - !كلا -
.إهدأ، إهدأ - ماذا تفعل بحق الجحيم؟ -
.لا تتحرك
.أيها الفريق، هناك أخبار جيدة
.وجدت نصف زجاجة من التكيلا
لماذا لا نشرب ونتحدث عن الأمر
بدون إستخدام الأسلحة؟
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
.لا يحق لك التحدث معه
.علي ذلك. يجب أن أتحدث معه
.كلا، لا ينبغي عليك ذلك - .كان يعلم أننا قادمون -
،لقد قضى على اثنين من رجالنا .ولم تحصل القيادة على أجابات بشأننا
نحن الآن عالقون في .طائرة ولانعرف أين نتجه
.من غير المسموح لك بالتحدث معه
أيمكننا تهدئة الأمور هنا؟
ألاحظ الكثير من الإندفاع هنا
.الذي يأتي بطريقة ما
.ربما بسبب الأسلحة، لا أعرف
لكنها أمور عدوانية .ولا أعتقد أنها مفيدة
نحن بحاجة لإختراق هذا الشيء .والوصول للجزء السفلي
.من الواضح أن هناك خطأ ما
نحن على وشك .الهبوط، والله وحده يعلم أين
كل ما نعرفه، هذا الرجل يتحكم
.بكل شيء
.أخفضي سلاحك
كيف مر السلاح في تلك الكومة من الملابس؟
.اسأل (هاريس)
.لا تعبثي معي
كانت تلك الملابس .هي كل ما أعطيتك إياه
.إنها قصة حيدة
ما الذي تحاولين الوصول إليه؟
،أنت وضعت حياتي في خطر
.وكان علي أن أدافع عن نفسي
.أيها الحٌراس
.سأحتجزك
.ضعوها في الحبس
،لن تتحدث مع أي شخص .لن ترى أي شخص
.لن يُطلق سراحها لأي سبب
.يبدو أننا لم نعد أشخاصاً جيدين بعد الآن
أنت لا تعتقد أنني وضعت المسدس هناك، أليس كذلك؟
.لا تكن أحمق
.هيا، (بيل)
.أعتقد أنها ترى نفسها تٌحب وطنها
.سحب الأمور من بين يديها
.ليس بتلك البساطة
ماذا تقصد؟
،هذا الرجل (عمر)
.كان دوماً يسافر من هنا داخل كيس جثة
ما علاقة ذلك بأخذ زمام الأمور من بين يديها؟
.هي لن تفعل هذا بنفسها
.هناك أمر أكبر لا نراه
،علينا أن نفكر بطريقة أذكى يا صاح
.أو سنبقى نلتف هنا بلا فائدة
ما التالي؟
.سنستعد
.(ميلر)، لا أعتقد انه العدو
.أأنت متأكد؟ لأن أحدهم كان يعبث هنا
أجل، حسناً، انه فقط بسهولة ربما أنتِ، ربما أنا
هل يمكننا التحدث عنها دون إطلاق النار على بعضنا الآخر؟
.تلقى (كافينسكي) رسائل غير آمنة
حقًا؟
.نعم
.هذا صحيح. رأيتهم
.سألته، أنكر ذلك
.وإنهم ليسوا من القيادة
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- انها محة.
‫حسنًا، هذا مثير للأهتمام.
‫ظننت أنني رأيتك تنظر إلى ‫هاتفك أيها الوغد المتستر.
‫من أرسلها؟
‫- لا أعلم. ‫- هراء!
‫لا أعلم.
‫كانت القيادة ترسل ليّ رسائل أيضًا.
‫لقد اكتشفوا رسائل واردة على خطك.
‫قالوا إنه لا يسمح ليّ ‫تحت أي ظرف من الظروف
‫أن ادعك تتحدث مع الهدف.
‫إذًا اصبحتِ الآن تتبعين الاوامر؟
‫هذا هو بيت القصيد، أليس كذلك؟
‫اتبع أوامر. استرخِ. ‫فأنت من أخبرتني بذلك، صحيح؟
‫هذا ما قلته.
‫حسنًا، لقد تلقيت رسائل.
‫لكن لا أعرف من مَن.
‫أبلغت القيادة عنها، ‫ قالوا ليّ ألا افتحها.
‫لماذا لم تخبرنا سابقًا؟
‫ذات السبب الذي يجعلك ‫تصوبين مسدسًا نحوي الآن.
‫كل ما أعرفه هو القيادة والأوامر
‫والآن هذان الاثنان.
‫متى بدأت الرسائل تُرسل؟
‫عندما أمسكنا به. ..كل شيء يشير أننا نسير
‫مباشرة نحو عاصفة كبيرة الآن.
‫قطعت القيادة تواصلها معنا.
‫علينا أن نسأله.
،حسنًا، اجلس الآن
‫سندع هذه الطائر ‫تهبط ونرى ما سيحدث.
‫نعم، لكننا نسير مباشرة في كمين مكشوفين تمامًا؟
‫لا. سنفتح هذه الرسالة ونزيل .الغطاء من رأسه ونفهم الأمر
‫أو يمكنكما فقط إطلاق ‫النار على بعضكما الأخر.
‫لا.
‫لا، سنفتح الرسالة.
‫أنّك انتهيت هنا.
‫ليس مثالي، لكنه انتهى.
‫آمن بما يكفي لتخبري القصة ‫التي يريد الرؤساء روايتها.
‫حسنًا، لنلتزم بالخطة بغض النظر .عن مدى الفضوى التي يسببها هذا
‫هل أنت متأكدة أنك لا ‫تريدين منا أن نفعل هذا؟
‫أنا واثقة.
‫حسنًا.
‫لنتحرك.
‫انتظري لحظة واحدة.
‫لنتحدث عن هذا، حسنًا؟
‫أنت لا تريدين أن تفعلي ذلك.
‫أيًا الذي يسيطر عليكِ، .فأنتِ لا شيء بالنسبة له مثلي
‫لا أحد يسطر عليّ.
‫اسمعي، لقد أطلقتِ النار على المعتقل. ‫أفهم ذلك.
‫انت خائفة.
‫انا خائف.
‫لكن إذا ساعدتني في معرفة ،من الذي يدير هذا العرض
‫فيمكننا تجاوز هذا معًا.
‫أعدك ألا يصيبكِ مكروه.
‫إذا اطلقتِ النار على زميل ضابط...
‫فستكونين في مأزق كبير.
‫حسنًا.
‫رويدًا، سوف..
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫ادخل من فضلك.
‫إنه لطيف هنا. إنه مثل...
."كأنه حلقة من مسلسل "هوم لاند
‫أنت حر في تحميل ما تريد.
‫لا اريد.
لا تشعر بالارتياح بالعمل في الأماكن الداخلية، صحيح؟
‫حسنًا..
‫يعجبك العمل في الخارج. ‫تفعل اشياء قذرة، هل تعلم؟
‫لا قيود.
‫- نعم. ‫- كنت اتفقد ملفك،
يبدو أنك تمرّدت قليلاً
في فترة من الفترات ."هناك في "أفغانستان
أتعلم، من الصعب رفض ذلك ..القدر من المال
.لم أكن أتوقع ذلك
كالماعز تمامًا، أليس كذلك؟
.اعتقدت أنني أحضرت الرجل المناسب
.نعم- .لا قيود-
أتريد وظيفة؟
أتعرف ماذا؟
.انا جاهز لك
(لقد كنت أقلّي الدجاج للعقيد (ساندرز .خلال العامين الماضيين
حتى لو قلعوا أظافرك، أليس كذلك؟
لن تفصح أبدًا عن سر الـ11 .نوعًا من الأعشاب والتوابل
.لا يمكنني الحديث عن ذلك
.هناك شخص عليك مقابلته
ليست (ديبي) من مكتب "بيروت"، صحيح؟
كارولين)، أيمكنك الدخول من فضلك؟)
.ارم سلاحك
.حسناً، حسناً
.سأرميه
.أنا أعرف مطلق النار
.أنا أيضاً
(كارولين فيسر)
.(ريس)
.ريس). مثل كوب زبدة الفول السوداني)
.سعدت بلقائك
.ستدير هذه العملية
.هذا رائع
.أنا متشوق حقًا
.اجل
.سيكون هذا ممتعاً
،لقد جندت كل منا .كل هذا من أجل هذه العلمية
نعم، وأعتقد أنها لم تكن .تبحث عن فريق النخبة أيضًا
.لا اقصد التقليل من شأنك
اذا لماذا؟ لماذا نحن؟
أجل، لماذا نحن؟
.حسنًا، تلقيت رسالة غير آمنة
على خطي الآمن، إتفقنا؟
،تعرض القاسم المشترك لدينا (فيسر) قتلت شخص
.في فريقها الخاص
.هذا الرجل هو مصدر الرسائل
.وأعتقد أنني أعرف كيف يرسلها
.رباه
.علينا تحرير ذراعيه. هذا هو المكان المعتاد
.اسمعوا، من الأسهل أن أريكم
هلا وثقتم بي فحسب؟
.حسناً
.هيا
.اللعنة
.يده الآخرى
.سيعيش- .حسناً-
.خذ المخرج الرئيسي، سآخذ الخلف
.هذا لن يفتح
.ضعها على الأرض
.كان الأمر برمّته خدعة
.نلعب لعبة معقدة
.الولاءات تتغير
.لم تكن أنت و(بيل) تواكبانا
ماذا يحدث لي؟
.لست مضطراً أن أطلق عليك النار هنا
،اذا واكبتنا
.ربما لن يقتلونك
.ربما يجب أن تتمسك بدور الحارس
.نعم، لن يسمحوا لك بالرحيل
.أنا مندهش لأنك اخترت المخرج البديهي
.أنا مندهش لأنك وقعت في الفخ
ماذا؟
.سألاحقه
.دعه يهرب. انتهى امره
ماذا كان يفعل في غرفة المراقبة؟
.اللعنة
ما هذا بحق الجحيم؟- .هذا هو-
ماذا؟- حافظة المعلومات-
.قرص رفيع مغطى بالبلاستيك
،استخدمه الروس كثيرًا مؤخرًا
،رغم من أنه يسبب التهابات شديدة
.أنت تعرف روسيا
.يا إلهي
.خذ بعض البنسلين، يا صديقي
،يمكنك برمجته باستخدام تردد في نطاق معين
.ثم ضبطه على البث عند التكرار
لماذا أنا الوحيد الذي استقبل الرسالة؟
،لأنه التقط جهازك أولاً
.لذا لا بد أنه مغلقًا
.ولهذا سمح لنا بالقبض عليه
.(أراد منا أن نرى فيديو (فيسر
تباً، لا يمكنني مزامنة .البلوتوث مع سماعات رأسي
.حسنًا، اسمع، لنتعرف على السبب
.احميه
.حسنًا، سلاحان مصوبان امامك
،اذا تفعل أي شيء مريب إلى حد ما
،أي شيء يشعرني بعدم الارتياح
ستُقتل بالرصاص، هل تفهم ذلك؟
.هيا
.حسناً
.نحن نهبط
.على افتراض أن هذا ليس جزءًا من الخطة
،كنا في الجو لمدة ساعتين تقريبًا
."نتجه نحو "تايلاند
.كنت أعرف ذلك، كنت أعرف ذلك
.نعم، إنها "تايلاند" دائمًا
."أهرب بكل شيء نحو "تايلاند
هذا يضعنا فوق أوروبا الشرقية
."نحن ذاهبون إلى "كوسوفو
ولماذا؟
.موقع سري خارج الخدمة
.لا حراسة
.لا رقابة
.(هذا هو المكان الذي ستكون فيه (فيسر
.اللعنة- .تريدني ميتاً-
.في الواقع، هي تريد انتم الثلاثة موتى
(أنت مرحب بك لإخراج (مانسون .و(بندي) بالمناسبة
.كانوا سيقتلونك في الجو
أنا ... من أنت؟
ولِمَ تحمل هذا الفيديو في ذراعك؟
.أنا مجرد نهاية طرف سائب تحتاج إلى قطعه
.لقد قَتَلَت صديقي
،لذلك تركتها تجدني
.أطاحوا بـ(مانسون) و(بندي) قبل أن يتمكنوا من قتلك
،يمكنني أن أضع هذا الفيديو نصب اعينكم
،حينها ربما يمكنكم مساعدتي
.لكي يكون لدي فريق
.الآن، ها نحن هنا
.أذن نقتلها
ألست سعيدًا لأننا فتحنا هذه الرسالة؟
.لقد وقعت على مذكرة موتنا
لقد كنتم ميتون في اللحظة .التي وافقت فيها على المهمة
.أنتم جميعًا غجر عسكريون .ليس عليكم أوراق ثبوتية
!اللعنة
.فريقها جلبك، درّبك
.لا، لم يكن فريقها. لا
.كان رجلاً
.ًفي كلتا الحالتين، سيدفنونك دون أن يترك أثرا
.أنتم عناصر، وليس ضباط
وربما مع بعض الخلفيات التي تسهّل .تشويه سمعتكم إذا لزم الأمر
.نهبط بسرعة
مهلاً، ماذا نفعل؟
.نربط حزام الأمان
،الحقيقة المهمة هي
.اما نقتلها أو تقتلنا
.بكل بساطة
هل ستكون موجودة عندما نهبط؟
.بدون أدنى شك
.حسناً
.علينا ان نجعلها تبدو وكأننا لم نفهمها أبدًا
.تصبح على خير
.حسنًا، يا رفاق
،لا أعرف من أين الرصاص
،سيأتي
.لكن انا معكم
.هذا كل ما عندي
.(ريس)
.ها نحن أولاء
.ما هذا؟ حسنًا، لنستعد
.لننهِ هذه اللعبة
.ريس)، خذ الخلف)
"مرحبًا يا رفاق، تعرفون أن "كوسوفو تعني "حقل الطيور السوداء" باللغة الصربية؟
هذا رائع نوعًا ما، أليس كذلك؟
"تمامًا مثل "صراع العروش
.(اسكت يا (ريس
أأنت متأكدة من أنه يمكنك تدبر كل هذا بنفسك؟
.نعم، أنا متأكدة من أنهم لم يُكشف امرهم اصلاً
.يجب أن أنهي هذه الأمر بعد قليل
،إذا لم تتعاملي معهم بسرعة
ستجدي نفسك
.امام مسؤولية مزعجة
.لدي فريق احتياطي فوري للمساعدة
لا أحد يعرف كم العدد مئات أو حتى الآف من أرواح رجالنا التي لن تُهدر في الصحراء
.بسبب عملك
بإعتبار هذا هو الشكر الوحيد الذي
.من المحتمل تحصل عليه على الإطلاق
.أردت فقط أن أجعله شخصيًا
.شكراً لك سيدي
.شكرًا لك
(مرحبًا يا (كافينسكي
بغض النظر عما يحدث
.لا تدع (فيسر) تحصل على خطك
.عُلِم
.هذا المكان كبير
أين عربة الترحيب؟
.الآن هدوء
.إنتبهوا
.على مهل. على مهل. يا شباب
.انتم بمرمى الهدف
.سننتظر التأكيد المرئي
.نحن آمنون. يمكنك خفظ أسلحتكم
.تمهلوا- .حسناً-
.سنأتي اليك
.حسناً
.كانت هذه المهمة "مشعرة - معقدة" قليلاً
.مشعراً أكثر من حلمات أمك
.لكن يا رفاق تكفلتم بالأمر. عمل جيد
هل أنت لوحدك؟- .تعرفون الوضع-
.كلما قل عدد الناس، كان ذلك أفضل
.فريق الإستخراج في طريقه لأخذه
أجل، أين نحن؟
.فقط لازموا مكانكم
.سيكونون هنا في أي لحظة
لِمَ اطفأتِ الراديو علينا؟
.لم أستطع المخاطرة بالتواصل معكم
.إذا أختُرِق خطكم، تعرفون الباقي
،بالحديث عن خطك
.لنهتم بذلك الآن
من هذا؟ - .لا فكرة عندي-
.هم لا يعلموننا بشيء أيضاً
.لذا، نعم، كما قلت، أعطني خطك
.حتى يتمكن فريقي من تشخيصه
هل تريد هذا الخط؟ نعم؟- .نعم، هذا-
.يمكنني الإهتمام به الآن، لا مشكلة
.مهلاً. توقف
،أعني، إذا تم اختراقه كما تزعمين
.يجب أن أتخلص منه الآن
يجب أن أدمره، أليس كذلك؟- .اكيد-
.هذا ما يجب أن أفعله- .فلتفعل ذلك-
أذاً الآن هل يهمك؟
أعني، صور القضيب
،ربما تم تحميله بالفعل على السحابة
.لذا، كما تعلمين، الضرر قد وقع
ماذا عن أكياس الجثث تلك على متن الطائرة؟
.مسموح لكم بعملية المسح الشامل
.دون ترك أثار
.عُلِم
.لدينا الأذن في عملية المسح الشامل
.نحتاج إلى أرضية نظيفة تمامًا
.عُلِمَ هذا يا سيدي
.جيد
.كل شخص على الأرض يعتبر معادي
.بدون استثناءات
ماذا عن أكياس الجثث تلك؟
.لقد شاهدت الفيديو
تريد أن تعرف من هذا الرجل؟
.هذا هو الرجل الذي خان واجبه
.وهو الآن يواجه العواقب
!لا تكن مثله
!افعل ما يمليه عليه واجبك- !تحرك، تحرك-
.أرى أن هذا يسير بخير
.الهجوم بقوة
.تجاوز الهدف 40 ثانية
.ثلاثون ثانية
!اللعنة
.اللعنة
هل انت بخير؟
.نعم، لا شيء
،أياً يكن اولئك بالطائرة
.فلا أعتقد أنهم هنا لمساعدتنا
الهبوط، عشر ثوانٍ
.تحرك! إذهب! إذهب! إذهب
.تحركوا، هيا
!هيا
.حان الوقت الخطة البديلة
مهلاً، ماذا كانت الخطة الأصلية؟- .(قتل (فيسر-
.كانت؟ لكن لا أعتقد أننا تحدثنا حتى عن ذلك
إذن، ما هي الخطة البديلة؟
.نقتلهم جميعاً
.حسنًا، لقد فهمت هذه الخطة
!قنبلة
!اللعنة
!تحركوا
!تحرك، تحرك، تحرك الآن
.أنت، أنا
!حسنًا، أجل
!حسنًا، تحرك
!الآن
.أصبت واحد
!(ريس)
.ابن العاهرة
.كل شيء على ما يرام
.حسناً. لا بأس يا رجل. عليك أن تكون بخير
.حسنًا، أجل
.لا
.(اذهب إلى (ميلر
.سأحميك- .لا، لا، لا-
نحن بحاجة لمساعدتك- .اجل-
.علينا فقط إخراجك من هنا
.الشيطان يناديني بالمنزل
.حسناً
.سآخذ المزيد من الآثمين معي
.يا إلهي
!اللعنة
!(ريس)
....(ريس)
.نعم، لقد مات
كم يوجد هناك؟
.(سبعة. اضافة الى (فيسر
ونحن؟- .ثلاثة. بما فيهم أنت-
!(ميلر)
.قتلي الأول
!جيد- .اجل-
.لا يمكننا البقاء هنا. غطّي يساري
ماذا تفعل؟- أخرِجهم. أذهبا-
!اللعنة
،نقترب من المبنى المستهدف .وعلى هبة الاستعداد للاستخراج
.عُلِمَ ذلك
!غطاء
.نفدت ذخيرتي
.غطاء
ماذا يعني ذلك؟ أيُفترض أن نذهب إليه؟
!أركض
انت بخير؟
.أنا بخير
.عليكما أن تخرجا من هنا
ماذا عن (فيسر)؟
.إنها سبب وجودنا هنا
.إنها مشكلتي
.اذهبا. ربما سيحالفكما الحظ
.الوحيدة التي تعرف بشأنكما، يمكنكما أن تختفيا
.لا، هناك شخص آخر يعرف بشأننا أيضًا
.دعني أبدأ معها- .هيا-
.اذهب، سوف نحميك
.هيا
الرجاء التحقق من الرقم
.أو اتصل بموظفة الخدمة
.اللعنة
هل تعتقدين أن قتل رجلين بريئين
يجعلك وطنية؟
.على الأقل (بيل) لم يختبئ
كيف أنحرفتِ؟
.نفس الخلفية، نفس السيرة الذاتية
.تأريخ حافل في الخدمة
!اللعنة عليك
.لكن هنا تقتلين الأبرياء
.وها أنا مجبر على قتلك
.عد للخلف وحافظ على وضعك
.عشر ثوانٍ
لدينا 3 ضباط من اجل .الضابط التنفيذي
.لننتهي من هذا
.انزعوا الأحذية
.لا أرى الخطة تسري هكذا
.لطيف
.إنهم يتوقعون خمس جثث
سنعطيهم مجموعة من أجزاء الجسم
.مع خمسة أزواج من الأحذية
خمسة؟
.لم تكن (فيسر) لتخرج حية أبدًا أيضًا
أأنت متأكد من أن هذه الخطة ستُفلح؟
أعطني واحدة من تلك ،القنابل اليدوية من الثرمايت
.وسيعدون الأحذية لمعرفة ما إذا كنا ميتين
.جار الارسال
.إنهم قادمون
ما القرار، أيها الجندي؟
.اخذنا سبع جثث، سيدي
.يمكن تأكيد وفاة عدد غير معروف من العدو
.تحدث بوضوح
.وقع انفجار
.من المستحيل معرفة عدد القتلى
.نحصي عدة أنواع من الأحذية في الحطام
.تقييمي لا وجود لأحياء
.حسنًا، أبق على الخط
.سأعود اليك
.نعم، سيدي
لدي اختبارات سرية لإدارتها
هل لديك طائرات مع القدرة على الضربة
في شبكة 4-5-8؟
.لحظة واحدة يا سيدي
اجل. ما الاوامر؟
سأدخل عن بعد عبر نظام إدخال الأوامر
.الرجاء مشاركة الشاشة معي فقط
.كود التفويض: 5 نوفمبر جولييت كوبرا
.لون اليوم برتقالي
.عُلِم
أنت جاهز تمامًا، سيدي
.أتمنى لك يوماً سعيدًا
.شكرًا لك
.حسنًا، بني، نحن جاهزون لإنهاء هذا الأمر
.تأكد من وضع جميع العناصر
.تم وضع الجثث يا سيدي
حسنًا يا شباب، عودوا بأمان، هل تسمعوني؟
.لدينا ثلاثة جثث للاستخراج
!هيا، هيا
.ألان)، أريد إصدار بيان صحفي)
.(مرحبًا (أولسن
.السيد نائب المدير
تبدو جائعاً. ما رأيك بغداء؟
.أتعلم، لدي رغبة في بعض المشويات
.هيا بنا- .هيا-
ينسب المسؤولون الأمريكيون الهجوم
،"إلى منظمة تسمى "جبهة الهلال الديموقراطي
جماعة مقاومة تشكّلت ضد النظام
.(ضد (بندر المزداوي
..تقول مصادر المخابرات الأمريكية
أن "جبهة الهلال الديموقراطي" تحالفت ..مؤخرًا مع القاعدة
....مسمّية الغرب بالمحتلين
.شكرًا لك
هل تريد بطاطس مقلية؟
.حسناً إذاً. شكرًا لك
....حسناً
.قل لي كيف طعمها
.إليك سبب السكتة القلبية
.طعمها لذيذ
التفجير نفذه اللاجئ (السياسي (عمر عبادي
قيل لنا أنه على الأقل
،قُتل ثمانية من المتعاقدين العسكريين الأمريكيين
وأيضاً أودى بحياة
.العديد من ضباط المخابرات
"واشنطن العاصمة، بعد أسبوعين "
هل نجحت الخطة؟
.نجحت
ماذا يفعل؟
!انطلق
نعم، ما الأمر؟
.لدينا مشكلة
تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد طالب & د.علي طلال & علي الحمداني ||