متى نجتمع مجدداً نحن الثلاث؟
أفي الرعد أو البرق أو المطر؟
حين تنتهي هذه المعمعة
حين يكون الانتصار في المعركة وتكون الهزيمة
في أي مكان؟
في الأرض المعشوشبة
"سنذهب لنلتقي "مكبث
الخير شر والشر خير
لنطف عبر الضباب والهواء القذر
أهلاً يا صديقي الباسل
أطلع الملك على مستجدات المعركة كما كانت حين تركتها
وقفت حائراً
كسبّاحين منهكين يتمسّك أحدهما بالآخر ويغرقان
،و"مكدونوالد" الذي لا يرحم
،والحظ يبتسم له في معركته اللعينة
كخليلة أحد الثوار
لكن كل هذا لم يقو بما يكفي
...لأن "مكبث" الشجاع، وهو يستحق هذه الصفة
بحظه اللافت وسيفه المستلّ ،الذي يتصاعد منه دخان القتل الدامي
وبكامل شجاعته،شقّ طريقه إلى أن واجه العبد
،لا سلام ولا وداع بينهما
إلى أن ذبحه من الوسط إلى العنق
وعلّق رأسه أعلى الحصن
!يا له من قريب باسل !يا له من سيد نبيل وجدير
سرعان ما تسلّحت البسالة بالشجاعة
...وأرغمت هؤلاء الجنود الجبناء على الفرار
"لكن ملك "النرويج الذي كان يراقب وينتظر بأسلحته اللامعة
وعديده من الجنود، شنّ هجوماً جديداً
ألم يقلق ذلك قائدينا "مكبث" و"بانكو"؟
بلى
كما تخشى طيور السنونو النسور أو الأرانب الأسود
فأطبقا بضعف جهودهما الهجوم على العدو
لا أعرف
جراحي بحاجة إلى مداواة
!يحيا الملك
من أين تأتي أيها السيد الكريم؟
،من "فايف"، أيها الملك العظيم
حيث تطفو الرايات النرويجية في السماء وترعب قلوب شعبنا
،النرويج" بأعداده المرعبة" ،وبمساعدة الخائن المتمرد الأكبر
سيد "كودور"، بدأ نزاعاً موشحاً
"إلى أن أطلّ "مكبث" و"بانكو
وواجهاه مواجهة الندّين
،تبارزوا السيف ضد السيف والذراع ضد الذراع وقمعا غروره
...وفي نهاية المطاف
كان النصر لنا
!يا للبهجة العظمى
لن يخدعني سيد "كودور" بعد الآن
لا - اذهب وأعلن أن عقابه الموت -
سأحرص على تنفيذ ذلك
...وبلقبه
"سنكافئ "مكبث
أين كنت يا أختي؟
أقتل الخنازير
وأنت يا أختي؟
انظري
!أريني
لديّ إبهام بحّار تحطّمت سفينته في طريقه إلى دياره
!طبل
!"عاد "مكبث
أجل
سأركب الغربال مقلعة إليه
وكجرذ بلا ذيل، سأقضم وأقضم وأقضم
سأمتص منه الحياة
...لن يعرف النوم ليلاً ولا نهاراً
لن يغمض له جفن
سيعيش حياة حرمان
،لـ9 أسابيع قاتمة مكررة 9 مرات
سيذوب ويذوي ويتلاشى
الأخوات غريبات الأطوار، يداً بيد
صور البحر والبر
ندور وندور
لك 3 ولي 3
...و3 أخرى تساوي
9
سلام
لقد تمّ السحر
لم أر يوماً بمثل فظاعة وروعة هذا اليوم
كم تبعد "فوريس"؟
ما هؤلاء؟ ملابسهن رثة وبمنتهى الرداءة
لا يبدون إنسيات لكنهن يسكنن الأرض
هل فيكن حياة؟ أتجبن السائل؟
انطقن إن استطعتن النطق، ماذا تكنّ؟
"سلام يا "مكبث
"سلام عليك يا سيد "غلامس
!"سلام يا "مكبث"، سلام عليك يا سيد "كودور
"سلام يا "مكبث
يا من ستصبح ملكاً
هل أنتنّ أوهام؟ أم إننا نراكن على حقيقتكن؟
،إن كنتن تستشرفن ما يحجبه الغيب
،وتعلمن البذر الذي ينمو من الذي لا ينمو
،فانطقن وخاطبنني فأنا لا أطلب رضاكن ولا أخاف غضبكن
أقل قدراً من "مكبث" وأعظم منه
ليس سعيداً مثله لكن أسعد بكثير
ستنجب ملوكاً ولن تكون ملكاً
"سلام عليكما يا "مكبث" و"بانكو
"بانكو" و"مكبث"
سلام
،لا ترحلن أيتها الناقصات قولاً أخبرنني المزيد
،"أعرف أنني سيد "غلامس لكن كيف أكون سيد "كودور"؟
ما زال حاكم "كودور" حياً وهو سيد ناجح ومزدهر
ومن أبعد الاحتمالات أن أصبح ملكاً
فمن أين لكنّ بهذا الكلام الغريب؟
أو لماذا اعترضتن طريقنا لتبشّرننا بهذه النبوءة؟
للأرض فقاعات كالماء
وهؤلاء منها، أين اختفين يا تُرى؟
وما بدا لنا ملموساً تبدد وذاب كأنفاس في الهواء
ليتهنّ بقين
أكانت تلك المخلوقات هنا فعلاً؟
أم إننا تناولنا من تلك الجذور المخدرة التي تستحوذ على العقول؟
سيكون أبناؤك ملوكاً
ستكون ملكاً
وسيد "كودور" أيضاً، ألم يقلن ذلك؟
بالحرف
من هناك؟
تلقّى الملك بكل فرح أخبار انتصاراتك
،وحين قرأ عن تفاصيل ما فعلته بالثوار
تنامى إعجابه ودهشته من بأسك
أُوفدنا حاملين إليك الشكر من ملكنا
ويناشدك لتمثل أمامه ليكافئك
،ولكونك استحققت شرفاً أعظم
أمرني بأن أنصّبك سيد "كودور" باسمه
فاهنأ يا سيدي المستحق وسلام عليك
لأن هذا اللقب بات ملكاً لك
وهل صدق الشيطان؟
ما زال سيد "كودور" حياً لمَ تلبسونني ملابس آخر؟
،السيد السابق حي
لكنه ينتظر حكماً قاسياً بإنهاء حياته
،"إن انضم إلى القادمين من "النرويج
،أو تعامل مع الثوار وساعدهم سراً ودعمهم
،أو إن تآمر مع الاثنين لخراب بلاده فأنا لست أعلم
لكنه اعترف بارتكابه الخيانة العظمى ...وثبتت التهمة عليه
ما جرّده من لقبه وحياته
أشكركما على جهودكما
"بالأمس سيد "غلامس" والآن سيد "كودور
والغد يحمل مآثر أعظم
ألا تأمل أن يُتوج أبناؤك ملوكاً؟
وقد وعدهم بالتاج من منحني لقب سيد "كودور"؟
إن صدقت النبوءات، فقد تطمح إلى التاج
"إلى جانب كونك سيد "كودور
لكن هذا غريب
،في أغلب الأحيان، ولتجرّنا إلى هلاكنا
فإن أدوات الظلام تخبرنا الحقيقة
وتستميلنا بكلام صادق لتوقعنا في أعمق الهوات
هذه النبوءات الغيبية ما هي بطالحة ولا هي بصالحة
،إن كانت طالحة فلم أغدقت عليّ بالنجاح وصدقت؟
"أنا سيد "كودور
،وإن كانت صالحة لم أخضع لذاك الاقتراح الذي يقشعر له بدني
،ويجعل قلبي يخفق سريعاً بين ضلوعي بعكس ما اقتضته الطبيعة؟
مخاوفي ليست بفظاعة الأوهام الرهيبة
وأفكاري التي ما زال يسكنها وهم القتل
،تهزّ أعماقي وتزعزع رجولتي
فالحاضر عدم والمستقبل هو الوجود
،إن كانت الصدفة ستنصّبني ملكاً فلتنصّبني ملكاً من دون مسعى مني
ليكن ما يكون
فالساعة ستحين مهما صعبت الأمور
قابلنني يوم انتصاري"
وأيقنت يقيناً
أن معارفهن ليست من هذا العالم
،وحين تحرقت شوقاً لأسألهن المزيد
تبددن في الهواء واختفين
،وفيما وقفت مدهوشاً
بلغني مبعوثان من الملك ،(ونصّباني سيداً لـ(كودور
وهو اللقب الذي سبق للأخوات غريبات الأطوار ،أن ناديننا به
وأشرن إلى وقت سيحين أُنادى فيه ملكاً
وكان لا بد من أنقل هذه الأخبار ،إلى محبوبتي وشريكتي في العظمة
خشية أن يفوتها شعور الابتهاج
لكونها غير عالمة بالعظمة التي وُعدت بها
"فابتهجي واحفظي السر وأستودعك
"سيد "غلامس" و"كودور
سيكون ما وُعدت به
لكنني أخشى طباعك
فأنت مفعم بخلاصة الطيبة البشرية ممّا سيحول بينك وبين تحقيق مرادك بالطرق السهلة
لكان هذا رائعاً
تطمح إلى العلا لكنك تفتقر إلى المكر الذي يوصلك إلى مبتغاك
تطلب بعيد المنال لكنك تريد بلوغه بأطهر السبل
تأبى الخداع لكنك ترضى بالفوز غير المحلل
،فهلّم عد إليّ
لكي أفضفض أفكاري في أذنك
لكي أمحو ببأس لساني
كل ما يحول بينك وبين التاج الذهبي
هل نُفذ الإعدام في سيد "كودور"؟
مولاي
،تحدثت إلى من رآه يفارق الحياة
،وأبلغني أنه اعترف بخيانته
وتوسّل الصفح من جلالتك وتعهّد التوبة نادماً
لم يعرف في حياته ما يشرّفه بقدر الموت
،مات كمن كان في موته أمثولة لسواه
لكونه خسر أثمن ما كان يدين به ويملكه كأنه شيء بلا قيمة
لا تُفهم الأفكار التي تشغل الأذهان من ملامح الوجه
كان سيداً نبيلاً ووثقت به جداً
يا قريبي العظيم
إن خطيئة نكراني للجميل تثقل كاهلي حتى الآن
لم يبق لي سوى القول إنني مدين لك ولأعجزنّ عن تسديد الدين
يكفيني أن أخدمك وأقدّم لك ولائي
أهلاً بك
إنني لبدأت بزرع بذرة نجاحك وسأستمر برعايتها حتى تثمر وتنمو
،أيها النبيل "بانكو"، لست بأقل استحقاقاً
،ويجب أن يذيع صيت جدارتك بقدره
اسمح لي بأن أعانقك وأضمك إلى صدري
إن نمَوت وأثمرت، فإن الثمار كلها لك
سعادتي غامرة وعامرة
تتخفى في دموعي المنهمرة
،أبنائي وأقاربي ونبلائي
،وكل قريب
ليكن معلوماً أنني سأجعل وريثاً لي ..."ابني البكر "مالكولم
الذي نسميه الآن
"أمير "كامبرلاند
،وهذا شرف لن يقتصر عليه وحده
بل إن هذا الشرف والنبل سيلمعان كالنجوم على كل مستحقيهما
"سنسير إلى قصرك في "إينفرنس فيتعزز ديننا لك
سأذهب بنفسي وأنقل الخبر السعيد
،وأبلغ زوجتي فتفرح بخبر زيارتك فأستأذنك بكل تواضع
أجل يا سيد "كودور" المستحق
،فلنتبعه إذاً ذاك الذي سبقنا ليستعد لحضورنا واستقبالنا
إنه رجل لا مثيل له
"أمير "كامبرلاند
،عقبة أتعثر بها أو أتخطاها
إذ إنها في طريقي تقبع
أخفي نورك يا نجوم
عسى ألّا يكشف رغباتي الداكنة والدفينة
سيزورنا الملك الليلة
هل جُننت؟ أليس سيدك برفقته؟
الخبر صحيح، مولانا قادم
جاء بهذا الخبر غلام من أتباعه
اعتني به فقد أتانا بخبر حميد
هذا نعاب مبحوح الصوت
وينعق إنباءً بحلول "دانكن" في فناء قصري
هلمّي أيتها الأرواح التي تلهم الأفكار القاتلة
،جرّديني من أنوثتي
واملئيني من رأسي حتى أخمص قدميّ قسوة وشراً
اجعليني قاسية
،جرّديني من أي شعور أو إحساس بالندم
،لكي لا تثنيني أي من أطباعي عن تنفيذ مسعاي
ولا تكفّ يدي
حلّي في ثدييّ
،وحوّلي حليب الرضاعة سماً قاتلاً
حيثما شهدت أشكالك الخفية شرور الطبيعة
هلمّي أيتها الليلة الحالكة ،واتّشحي بدخان الجحيم
،لكي لا يرى سكيني المصمم الجرح الذي يحدثه
ولا تظهر السماء عبر ستار الظلام "وتنادي، "توقفي
سيد "غلامس" العظيم
سيد "كودور" النبيل
أعظم من الاثنين كما تنبأ البعض
،نقلتني خطاباتك إلى بعد هذا الحاضر الجاهل
وأشعر بأنني أعيش المستقبل الآن
يا أحب الناس إلى قلبي
دانكن" آت إلينا الليلة"
ومتى سيرحل؟
يعزم الرحيل في الغد
لن تشرق الشمس في الغد
محيّاك يا سيدي كتاب تُقرأ فيه غرائب الأمور
لخداع الناس، عليك بالتشبه بهم
احمل رحابة الصدر في نظرتك وسلامك وكلامك
اظهر كالزهرة البريئة وإن كنت أفعى كامنة
لنتأهب لاستقبال زائرنا
واترك لي أن أهتم بتفاصيل هذه الليلة العظيمة
ليلة ستكون حتى آخر ليالي الدهر
مصدر تفردنا بالسيادة والملك
لا تدع شيئاً يظهر على محيّاك
الوجه المعبّر دليل خوف
دعني أتكفّل بما يبقى
جميل موقع هذا القصر
فالهواء يتسلل بسلاسة ولطف إلى حواسنا
إن الطيور التي تزورنا صيفاً لتبني أعشاشها
في قصركم وتستقر فيه لتوافق
أن النسيم هنا رقيق زكيّ
لا نتوءات ولا إفريز ولا دعامات ولا نقاط مراقبة
إلا وبنت عليها الطيور أعشاشها المتدلية والمعلقة
لاحظت أن النسيم يكون طريّاً حيث تتكاثر وتسكن
هذه مضيفتنا المكرمة
كل خدمتنا وإن تضاعفت ضعف الضعف
تبقى هزيلة ومنفردة أمام النعم الوافرة والعميقة
التي أغدق جلالتك بها على بيتنا
أين سيد "كودور"؟
تبعناه مسرعين آملين أن نعلمكم بقدومه
،لكنه خيّال ماهر، وحبه عظيم وثابت كعدو فرسه
فوصل دياره قبلنا
،أيتها المضيفة الجميلة والنبيلة سنحل ضيوفاً عليك الليلة
هاتي يدك
أرشديني إلى مضيفي
إن تمّ الأمر حين يتمّ، فسيتمّ بسرعة
،لو أن القتل يتمّ بلا عواقب
،وبلا نتائج كموت رجل
لقتلت هنا والآن وانتهيت
...لكن هنا
،في هذا المكان وفي هذا الزمان لنستغل الفرصة أمامنا
،لكن في مثل هذه الحالات نجد أن العدالة هنا ما زالت قائمة
،ونحن إن علّمنا القتل
فسيعود التلميذ ليقتل معلّمه
إن هذا الانتقام العادل
سيذيقنا السم الذي دسسناه لغيرنا
يثق بي ضعف الثقة
،فأنا قريبه ومن رعاياه
عاملان يحولان بقوة دون هذه الفعلة
،وأيضاً بصفتي مضيفه
الذي يجب أن يمنع جريمة قتله وليس أن يرتكبها بنفسه
،ثم إن "دانكن" أتمّ مهامه بتواضع
،وشغل منصبه بنزاهة
وستنشد الملائكة فضائله
بعكس اللعنات التي ستحل بقاتله
والحسرة على موته ،ستشبه طفلاً عارياً حديث الولادة يركب الريح
أو جوقة ملائكة السماء ،تمتطي صهوة فرس الريح الخفية
ستنشر هذا العمل أمام عيون الجميع فتنهمر دموع تغرق الريح
...لا يدفعني إلى تنفيذ رغبتي
إلّا طموحي وآمالي التي تتخطى نفسها ويتعثر بعضها ببعض
ما الأخبار؟
يوشك على تناول العشاء
هل طلب حضوري؟
ألا تعرف أنه طلبك بالفعل؟
لن نمضي في هذا العمل
لقد كرّمني وكافأني
واكتسبت سمعة كريمة بين الجميع
،ويجب أن أتباهى بها وهي في أوجها
ولا أن أنساها بهذه السرعة
وهل كان الأمل كاذباً إذاً؟
هل نام؟
وهل صحا الآن ويشعر بالندم والخوف حيال ما فعله من تلقاء نفسه؟
من الآن، هكذا سأرى حبك لي
هل تخشى أن تكون في الفعل والشجاعة ما أنت عليه في الرغبة؟
هل تطلب ما تعتبره زينة الحياة الدنيا
،لكنك تعيش حياة الجبان
الذي يدفعه الأمل ويمنعه الوجل كالسنّور الذي يحب الماء ويكره البلل؟
كفى، أرجوك
،أنا أجرؤ على ما يليق بالرجل أن يفعله فمن جرؤ على أكثر فليس برجل
فما الذي دفعك على إبلاغي هذه النية؟
كنت رجلاً حين عقدت هذه النية
وتزداد رجولة حين تمضي بتنفيذ ما عزمت عليه
،لقد أرضعت
وأعرف كيف تحنو الأم على الطفل العالق بثدييها
،وفيما رضيعي باسم لي
،لانتزعته عن نهدي وهشمت رأسه
لو عاهدت نفسي على مثل ما عاهدت عليه نفسك
لكن ما حالنا إن فشلنا؟
نكون قد فشلنا
لكن تحلّ بالشجاعة اللازمة ولن نفشل
،"حين ينام "دانكن
،ويغلبه التعب والنعاس من السفر والترحال
سأسقي حاجبيه نبيذاً ممزوجاً بالعقاقير
فيفقدان الذاكرة حارسة الدماغ ،وتتبدد ذكرياتهما
وينفصلان كلياً عن الواقع
فيسكران وينامان نوماً عميقاً أشبه بالموت
ما الذي سيتعذر علينا فعله بـ"دانكن" الوحيد بلا حراسة؟
لمَ لا نلقي بالملامة على حاجبيه الضعيفين
اللذين سيحملان ذنب إثمنا العظيم؟
لن تلدي إلا ذكوراً
لأن الفطرة الجافية التي فُطرت عليها لا ينبغي أن تنتج غير الذكور
إذا فرغنا من تلطيخ ذينك الحاجبين بالدم
،أمام غرفته واستخدمنا لمأربنا خنجريهما فمن سيشك في أن الجناية
إنما هي من فعلهما؟
،من ذا الذي يخطر على باله غير ذلك
حينما نجهر بالعويل ونجهش بالبكاء أسفاً على موت الفقيد؟
،نويت فأمضيت
وسأقوّي جسدي وقلبي لتحقيق هذه المهمة الفظيعة
هلمّ نلقاه بوجه صاف
فالمظاهر هي خير ما يخبئ مفاسد الضمائر
غاب القمر ولم أسمع دقات الساعات
يغيب القمر عند منتصف الليل
أظن أننا تجاوزنا منتصف الليل يا سيدي
خذ سيفي
،السماء تقتصد الليلة
فقد أطفأت مصابيحها
،يثقل النعاس جفنيّ كأنه بثقل الرصاص لكنني آبى النوم
،أيتها القوى الرحيمة أبعدي عني الأفكار الملعونة
التي تسمح بها الطبيعة
أعد لي سيفي، من هنا؟ - صديق -
ألم ترقد بعد يا سيدي؟ خلد الملك للنوم
،كان في منتهى السرور
وأغدق عليكم النعم جرّاء خدمتكم
لو لم نُفاجأ بهذه الزيارة مفاجأةً ،رجحت التفريط على الإفراط
لما وقفنا عند حد دون القيام بالواجب
كل شيء سار على ما يُرام
حلمت بالأخوات غريبات الأطوار البارحة
لقد صدقن في ما قلنه لك
لا أفكر فيهن
،غير أنه إن توفرت ساعة للتكلم في هذا الشأن
،وطاب لك ذلك
فعلنا
متى تشاء
ليطب ليلك
شكراً يا سيدي، أنت أيضاً
،اذهب فقل لسيدتك
أن تقرع الجرس متى أعدت لي شرابي
أهذا خنجر يلوح لي
متّجه المقبض نحو يدي؟
...تعال
لأمسك بك
لم أمسك بك وإن كنت ما زلت أراك
ألا يقع عليك اللمس كما يقع عليك النظر؟
،أم أنك خنجر من صنع الخيال، بل وهم
نابع من عقلي المتعب؟
...أراك
ملموساً كما أسحب الخنجر الآن
تمشي أمامي لتهديني سبيلي
وتتمثل بين يدي أداة أزمع على استخدامها
،عيناي مخدوعتان
أم إنهما بانفرادهما خير من حواسي الأخرى
،أراك
،وأرى الدم على مقبضك ونصلك دماً لم يكن من قبل
لا وجود لأي من ذلك
لكن نية القتل هي التي تغشي نظري
،أيتها الأرض الصلبة الوطيدة لا تسمعي وقع قدميّ واجهلي طريقهما
مخافة أن تدل أحجارك على المكان الذي أذهب إليه
ذهبت وأتممت المهمة
الجرس يناديني
"لا تسمعه يا "دانكن ...لأنه يستدعيك إلى السماء
أو إلى الجحيم
سكوت
،هذا نعاب البوم
،ناقوس الموت منذراً بحلول الأجل
إنه ينفذ المراد
،ما أسكرهم شجعني
وما أقعدهم أشعل ناري
،الأبواب مفتوحة
والحاجبان المخدوعان يغطان في سبات ويشخران
آمين
،مزجت خمرهما بعقاقير
فهما حيّان وليسا بحيّين
!ويحي
أخشى أن يصحوا قبل أن يُقضى الأمر
إن حاولنا ولم نفلح، فستحل علينا الكارثة
جعلت خنجريهما بحيث يراهما
زوجي
نفذت الأمر
ألم تسمع ضوضاء؟
متى؟ - الآن -
وأنا أنزل؟ - بلى -
مظهرهما قبيح
من السخافة أن تقول إن مظهرهما قبيح
،ضحك أحد الحاجبين في نومه
وصاح الآخر، "جريمة!" وأيقظ أحدهما الآخر
وقفت وسمعتهما
ثم غمغما دعاء واستغرقا في النوم مجدداً
نام الحاجبان معاً
!"صرح أحدهما، "ليحفظنا الرب
"وقال الآخر، "آمين
كأنهما رأياني بهاتين اليدين الآثمتين
سمعت خوفهما ودعاءهما "ولم أجسر أن أجيب "آمين
هوّن عليك
لكن لم لم أستطع أن أقول "آمين"؟
أحوج ما كنت إلى البركة وذابت كلمة "آمين" في حلقي قبل أن ألفظها
لن نفكر في هذه الأمور بعد الآن
وإلا فمصيرنا الجنون
:خُيّل إليّ إنني سمعت صوتاً يصرخ لن تعرف النوم بعد اليوم"
"(مكبث) اغتال النوم
النوم البريء
،النوم محلل عقد الهموم
،نهاية الحياة اليومية ،حمّام المشقات الأليمة
،بلسم القلوب الجريحة ،أحد ينبوعي الطبيعة الكبرى
!أول غذاء في وليمة الحياة - ماذا تقصد؟ -
:وتردد صراخه في البيت كله "لن تعرف النوم بعد الآن"
(غلامس) اغتال النوم" "و(كودور) لن ينام بعد اليوم
"(مكبث) لن يعرف النوم مجدداً"
لكن من الذي صاح بذلك؟
،أيها السيد الشريف أنت تبخس من مكانتك النبيلة
حين تفكر أفكاراً دالة على إصابة بالعقل
اذهب واشرب واغسل آثار الجريمة عن يديك
لماذا لم تترك الخنجرين في مكانهما؟
،لا بد من بقائهما هناك فاذهب وأعدهما ولا تنس أن تلطخ الحارسين بالدم
لن أعود إلى هناك، أخشى التفكير في ما فعلت
لا أجرؤ على النظر إليه
!يا لك من ضعيف
أعطني الخنجرين
النائمون والأموات جامدون كالصور
لا سلطان للشر المرسوم إلا على الأطفال
،إذا كان لا يزال ينزف فسألطخ بدمه وجهي الحارسين ليظهر جرمهما
،يداي بلون يديك لكنني أخجل أن يكون لي قلب طاهر كقلبك
ما هذا القرع؟
لم تخيفني الضوضاء؟
ما هاتان اليدان؟ إنهما ترهبانني
أفي وسع البحار كلها أن تطهّر كفي من هذا الدم؟
كلا، هذه يدي التي تخضب بحمرة
توازي ما على تلك المساحات الشاسعة من مسحة الخضرة
أما من وسيلة لأنسى نفسي وذنبي؟
!"عسى أن يُوقظ القرع "دانكن
ليته يستيقظ
!كفى طرقاً
،لو كنت حارس بوابة الجحيم
لشعرت بالإنهاك من كثرة الوافدين
!قرع ثم قرع
من الطارق باسم "بعلزبوب"؟
هذا مزارع شنق نفسه لأنه توقّع الكثير
تفضل، هنا، ستشقى وتتعب
!قرع ثم قرع
متلاعب بالألفاظ ،يقسم بصحة جميع المعاني وعكسها
لكنه لم يفلح بدخول الجنة
تفضل أيها المتلاعب بالألفاظ
قرع ثم قرع، من الآتي؟
هذا خياط إنجليزي أُرسل إلى الجحيم لسرقته سروالاً فرنسياً
ادخل أيها الخياط، يمكنك أن تسخّن مكواتك
قرع ثم قرع! ما من لحظة هدوء
لكن هذا المكان أبرد من أن يكون جهنم
!لن أعمل بوّاب الشيطان بعد الآن، انتهيت
أطلب منك أن تتذكر البواب
كأنك يا صاحبي قد أطلت السهر واستغرقت في النوم
الحق، يا مولاي، مكثنا نشرب الخمر إلى أن صاح الديك صياحه الثاني
والشرب، يا مولاي، له 3 آفات كبيرة
أي 3 آفات؟ - النكاح والنعاس والتبوّل -
،الشهوة الجنسية يا سيدي فالخمر يشعلها ويخمدها
إنه يشعل الرغبات لكن يقضي على حسن الأداء
لذلك يمكن القول إن الثمالة تتلاعب بالشهوة
فهي تثيرها وتسحقها، تشعلها وتخمدها
تقنع الشارب وتحبطه، تثيره وتحرمه الأداء
في النهاية، إنها تنيم المرء وترقّده وتهجره
أظن أنك نمت من جرّاء الثمالة البارحة
طاب يومكما
هل صحا الملك يا سيدي النبيل؟
ليس بعد
أمرني بأن أوقظه في وقت مبكر وأكاد أتأخر عليه
سأتجرأ وأدخل
هل يسافر الملك اليوم؟
أجل، هذا ما ينويه
كانت الليلة عصيبة
قلبت العاصفة مواقد الغرف حيث نمنا
ويُقال إن الرياح حملت معها أصوات صياح
صرخات موت عجيبة ،منذرة بكوارث عظيمة بألسنة فظيعة
وحوادث شديدة ملتبسة ومستقبل قاتم
...والبوم الكئيب
مولاي الملك؟ - استمر بالنعاب طوال الليل... -
يقول البعض إن الأرض كانت محمومة وزُلزلت
كانت ليلة عصيبة
!يا للفظاعة
يعجز لساني وقلبي عن الاستيعاب أو الكلام
ما الخطب؟ - حقق الشر أعظم أعماله -
،ضربت أفظع الجرائم أبواب الهيكل
وخطفت الحياة منه
أتقصد جلالة الملك؟
ادخلا الغرفة وعذّبا بصيرتكما بالمظهر البشع
،لا تطلبا مني الكلام انظرا ثم تكلما بنفسيكما
!قياماً! أطلقوا جرس الإنذار
!جريمة قتل وخيانة
!انهضوا من قبوركم وتقدموا !وانظروا هذه الفظاعة
!بانكو" و"دونالبان"! "مالكولم"! اصحوا"
!قوموا وانظروا إلى نهاية الدنيا
!"مالكولم"! "بانكو"
...ليتني متّ قبل هذه الفاجعة
لكنت أسعد حالاً
،لأنه منذ هذه اللحظة
لم يبق ما يستحق الحياة، لم يبق سوى العبث
ما الذي جرى
واستدعى دق الأجراس وإيقاظ النائمين في الدار؟
مات المجد، ماتت الفضيلة - !انطق -
،خمرة الحياة قد سُكبت
ولم يتبق إلا الثمالة للتباهي بها
"بانكو"
قُتل سيدنا الملك
!ويلاه
أفي دارنا؟ - هذه مصيبة حيثما حلّت -
ما خطبكم؟ - أنت المشكلة ولست بدار -
ينبوع دمائك وحياتك قد جف
لم يعد لمصدره وجود
...والدك
قد قُتل
من قتله؟
حاجبا غرفته على ما يبدو
وجهاهما وأيديهما كانت مضرجة بالدماء
لكنني نادم على انجراري وراء غضبي وإقدامي على قتلهما
لماذا؟ - لماذا فعلت ذلك؟ -
من يستطيع أن يكون حكيماً ومدهوشاً
ومتزناً وغاضباً ومخلصاً ولا مبالياً في آن معاً؟
لا أحد
لقد غلب حبي الجياش على المنطق المتزن
"هنا يرقد "دانكن
بشرته الفضية مزينة بدمائه الذهبية
وبدت لي الطعنات المفتوحة ثغرات فُتحت في معقل الحياة فأهدرتها
،وهناك كان القاتلان بعد أن فعلا فعلتهما
وخنجراهما مضرجان بالدماء بقربهما
أي شخص يضمر الحب في قلبه ،كان ليستطيع أن يمتنع
وبقلبه الشجاع ذاك، ما كان ليعبّر عن محبته؟
أغيثوا السيدة
ومتى اكتسينا وغطينا أجسادنا العارية ،التي تعاني في البرد
،لنجتمع
ولنبحث في هذه الجريمة الدامية لنفهم ما جرى
لماذا نلتزم الصمت
والموت كامن لنا؟
لنرحل
فإن دموعنا لم تنضج بعد - دعنا لا نشاركهم -
فالمداجاة بالحزن مشقة على النفس من عمل الكاذبين
"سأذهب إلى "إنجلترا - "وأنا إلى "أيرلندا -
افتراقنا سيضمن سلامتنا
...في هذا المكان
الابتسامات تخفي الخناجر والخيانة
أقرب الناس إلينا هم أشدهم خطراً علينا
السهم الذي قتل أبانا لم يكتف بعد
وخير لنا أن نتجنبه
لنمتط جوادينا ولنرحل بلا توديع أحد
ها قد أتى "مكداف" النبيل
ما أخبار الدنيا يا سيدي؟
هل عُرف من ارتكب هذا العمل الدامي؟
"اللذان قتلهما "مكبث
ويحهما! ما الذي كانا يرجوانه؟
كانا ينفذان الأوامر
،"مالكولم" و"دونالبان"
ابنا الملك قد رحلا هاربين
وبهذا فإنهما موضع شك لارتكابهما الجريمة
أهذا يعني أن العرش سيعود إلى "مكبث"؟
تمّت تسميته بالفعل ولقد ذهب إلى "دونسينين" لتتويجه
أستذهب إلى "دونسينين"؟
"كلا يا قريبي، سأعود إلى دياري في "فايف
...حسناً
سأذهب
عسى أن ترى الأمور في نصابها هناك، الوداع
أخشى أن يكون رداؤنا القديم أنسب لنا من الجديد الذي اكتسيناه
إن كنت صاحب عقل فاقنع بحظك واصبر"
إن يشرق السعد أو إن يسود ليل ويمطر
فاجعل رضاك قريناً للحظ منك وأبشر
"فكل يوم ظلام وأغلب العام ممطر
،سبعون عاماً أذكرها جيداً
شهدت خلالها
أوقاتاً رهيبة وأموراً غريبة
لكنها تذبل جميعها أمام تلك الليلة الفظيعة
يا أبت
أنت ترى السماوات
التي اضطربت من فعل الإنسان فهددت عالمه الدامي
،قد طلع النهار
لكن العتمة المظلمة تحجب نور الشمس
أبسبب سطوة الليل أم خزي النهار
يغلّف الظلام وجه الأرض
فيما يجب أن يداعبه النور الشمس؟
لهو أمر غاية في الغرابة بقدر العمل الذي تم
،الثلاثاء الماضي كان صقر يطير في السماء متباهياً
فهاجمته بومة وقتلته
والأغرب خبر موثوق بأنه كان لـ"دانكن" أحصنة
،جميلة وسريعة
فاستحالت وحشية وبرية
وكسرت مرابطها في الإسطبل وخرجت منها ورفضت الطاعة
كأنها تشن حرباً على البشرية
يُقال إنها أكلت بعضها بعضاً
حققت مرادك
"أصبحت ملكاً وسيد "كودور
..."و"غلامس
حصلت على كل شيء كما وعدتك النساء غريبات الأطوار
وأخشى أنك بلغت هذا المقام بالكيد والإجرام
،لكنهن قلن أيضاً إنك لن تورث ذلك إلى ذريتك
وإنني سأكون مصدر ذرية وأباً لملوك كثير
...إن صدقن القول
،"كما صدقن في ما قلنه لك يا "مكبث ...كما قد رأينا
،فلم قد يصدقن معك
ولا تصدق المتنبئات معي ويمنحني الأمل؟
كفى كلاماً
وصل ضيف الشرف
لو أننا نسيناه، لكانت وليمتنا ناقصة
ولما اكتمل الحفل
سنقيم مأدبة حافلة الليلة يا سيدي وسأطلب حضورك
هل ستركب الخيل عصراً؟
نعم يا مولاي
لولا ذلك، لطلبنا مشورتك الحكيمة
،التي أثبتت أنها مفيدة ومثمرة في المجلس اليوم
غير أننا سنعود إلى هذا غداً
هل تمضي بعيداً على الفرس؟
سأبقى يا مولاي حتى الوقت العشاء
،إن كان حصاني بطيئاً
فقد يدركني الليل ساعة أو ساعتين
لا تتغيب عن مأدبتنا
لن أفعل يا مولاي
بلغنا أن قريبينا القاتلين هما في "إنجلترا" وأيرلندا"
وينكران ما ارتكباه بحق والدهما بشكل شنيع
،لكن سنتكلم في هذا غداً
وفي أمور أخرى من شؤون الدولة التي تتطلب اهتمامنا معاً
امتط حصانك، نتودّع حتى نلتقي ليلاً
هل سيرافقك "فليانس"؟
نعم يا مولاي
أدعو لفرسيكما بالسرعة وثبات الخطى
فانطلقا إذاً مع هذه الأماني
الوداع
هل يستمتع الأشراف بوقتهم؟
نعم يا سيدي
ألم نتكلم في الأمس؟
بلى - نعم يا مولاي -
حسناً، هل فكرتما في ما قلته؟
اعرفا أن "بانكو" في الماضي
،كان سبب شقائكما
فيما وجهتما الاتهام إليّ
ولقد أظهرت لكما في حديثنا الآنف
كيف أنكما خُدعتما وما العقبات التي أُقيمت في سبيلكما
والوسائل التي توسل بها لإيذائكما وكل ما كان ينبغي أن تعرفاه
،لتقولا، ولو كنتما قصيري النظر أو بنصف عقل
"هذا من صنع (بانكو)"
أبلغتنا كل ذلك
،فعلت ذلك وأكثر وهذا هو الهدف من لقائنا الثاني هذا
هل تريان أنكما تتمتعان بما يكفي من الصبر لتتخطيا كل هذه البلايا؟
...هل أنتما
،متديّنان لدرجة الصلاة لهذا الرجل ونسله
بعد أن ألقى بثقل يده عليكما وأمال رؤوسكما نحو القبر وأفقركما للأبد؟
إنما نحن بشر يا مولاي
بالفعل، أنتما من البشر بحسب التصنيف العام
فإن كنتما في غير المرتبة الأخيرة من التصنيف العام للبشرية، فانطقا
وسأصارحكما
بما أنوي فعله للتخلص من عدوكما
،أنا يا مولاي
،رجل استفزته سخريات الناس وأثارت حفيظته
وإن تسنى لي الانتقام فلن أتردد
وأنا أيضاً
،لقد أنهكتني المصائب وأضناني سوء الحظ
وأنا مستعد للمخاطرة بحياتي لتصحيح مسارها أو التخلص منها
كلاكما يعرف أن "بانكو" هو عدوكما
صحيح يا مولاي
لذا فهو عدوّي
بلغت القطيعة بيننا حداً
أصبحت فيه كل دقيقة يتنفس فيها !كطعنة خنجر في قلب حياتي
ومع أنه يمكنني أن أمحوه بقوتي المطلقة
،وأطمئن على صواب فعلتي لكن يجب ألّا أفعل ذلك
،ولهذا أبتغي مساعدتكما
لإخفاء الحقيقة عن أعين العامة لاعتبارات قوية
نحن رهن طاعتك يا مولاي
...ولو جازفنا بحياتنا
أرى الحماسة في محيّاكما
يحب أن يُقضى الأمر الليلة وعلى مسافة قريبة من القصر
ولا تنسيا أنه ينبغي أن أبقى بعيداً عن الشبهات
،ولكي تنجزا عملكما بالتمام والكمال
"لا تنسيا أن تقتلا ابنه "فليانس ليلقى حتفه ويهلك
لك ذلك يا مولاي
تقدّماني
هل غادر "بانكو" البلاط؟
نعم يا سيدتي لكنه سيعود الليلة
زوجي
،ما بالك منفرداً بنفسك
،مقطباً لا تصحبك إلّا الوساوس
التي كان يجب أن تتبدد مع زوال مسببها؟
يجب ألّا يستحوذ على تفكيرك كل ما هو عصيّ الدواء
ما كان فقد كان
لقد جرحنا الأفعى ولم نقتلها
،ستُشفى وتعود
وسنبقى عرضة للسعاتها
خير لنا أن نلحق بالذين أرسلناهم إلى هلاكهم ،تمهيداً لعليائنا
من أن يبقى عقلنا في عذابه وقلقه
دانكن" في قبره"
وهو يرقد بعد أن زالت عنه حمّى الحياة
لقد فعلت الخيانة ما تبرع فيه ،لا السيف ولا السم
لا المؤامرات الداخلية ولا الغارات الأجنبية ولا أي شيء سيؤذيه بعد الآن
هيا! اهدأ يا مولاي، انس القلق وافرد محيّاك
ابتهج وتهلّل بين ضيوفك الليلة
نفسي مليئة بالعقارب يا زوجتي الحبيبة
"تعرفين أن "بانكو" وابنه "فليانس ما زالا حيين
وبه من شارة الإمارة ما يجعله مهيباً رهيباً
إنه جريء
،عنده جرأة لا حدود لها
مع حكمة تهدي سبيله وتنجح مساعيه
وهو الرجل الوحيد الذي أخشاه
اصرف هذه الأوهام
،فاجأ الساحرات بأسئلته حين بشرنني بالملك
وأمرهن بإجابته
فبشّرنه بأنه سيلد سلاسة من الملوك
،جعلن تاجاً عقيماً على رأسي
وصولجاناً هشيماً بيدي
سيُغتصب من قبضتي
لن يخلفني ولد من صلبي
،فلئن صحّ ذلك "أكون قد دنّست نفسي لأجل أبناء "بانكو
لأجلهم قتلت "دانكن" الرحيم
لأجلهم قضضت مضجعي وسلامي
،ودفعت نفسي الخالدة إلى عدو البشر
!لكي يصبحوا ملوكاً
!أبناء "بانكو" ملوكاً
لكنهما ليسا بخالدين
وهذا ما يطمئن نفسي
ليسا بمنجاة من الموت فابتهجي ابتهاجاً
قبل أن يطير الخفاش في مبنى الكنيسة
وقبل أن تستجيب الخنفساء لنداء هرة الشر السوداء
،فتدعو بطنينها الناعس الناس إلى النوم ليلاً
سيكون أمر رهيب
ما الذي سيكون؟
يا عزيزتي البريئة الطاهرة، ينبغي ألّا تعلمي
قبل أن يتم الأمر فتصفّقين له
،هلمّ أيها الليل
احجب نور هذا اليوم المرير
،وبيدك الخفية الدامية
اقض على ذاك الرابط العظيم الذي يزرع الخوف في نفسي
لقد خفت النور
وهبّ الغراب طائراً نحو الغابة
،هدأ الأبرياء وبدأ النعاس يثقل جفونهم
فيما نهض الآثمون من حلفاء الدجى يطلبون فرائسهم
قد تُعجبين من كلامي لكن اصبري واهدئي
فما بدأناه من شر يقوى بالشر
من دعاك للانضمام إلينا؟
"مكبث"
لا تشك فيه ما دام أبلغنا أوامره بنفسه
ويعلم بتفاصيل ما سنفعله
إذاً قف معنا
!ضوء
هات الضوء يا صبي
ستمطر الليلة
فليهطل المطر
!"فليانس"
!"اهرب يا "فليانس
تخلصنا من واحد فقط، الابن هرب
خسرنا الجزء الأفضل من اتفاقنا
لنرحل ونبلّغ عمّا جرى
ما رأيك في امتناع "مكداف" عن تلبية دعوتنا؟
هل أرسلت بطلبه يا سيدي؟ - مولاي -
تعرفون المقاعد التي تعينها لكم رتبكم فاجلسوا
أنتم موضع ترحيب حتى نهاية المأدبة
سيطوفون علينا بالكؤوس
على وجهك دم - "هذه دماء "بانكو -
أوثر أن يكون على وجهك من أن يكون في عروقه
هل أجهزتما عليه؟
مولاي، نُحرت عنقه، قتلته بنفسي
أنت أبرع الناحرين
أجل، لكن لا يقل عنك براعةً "الذي نحر عنق "فليانس
،فإن فعلت ذلك بنفسك أيضاً فإنه لا مثيل لك
...مولاي
"هرب "فليانس
عاد غضبي، ولولاه، لاكتملت فرحتي
لكن هل أجهزتما على "بانكو"؟
نعم يا مولاي
يرقد بأمان في قعر حفرة وقد خرقت رأسه 20 طعنة
أيسرها مميت
هناك ترقد الأفعى الكبيرة
أما الصغيرة فقد هربت ،وبمرور الزمن، سيغدو لها سم
لكنها الآن بلا أنياب
ارحلا
مولاي، لم تظهر لضيوفك الترحيب
أيتها المشيرة الرقيقة
...هنيئاً مريئاً للآكلين
والشاربين
أتتفضل بالجلوس يا مولاي؟
لاكتمل جمع أشراف بلادنا
،لو أن "بانكو" النبيل كان معنا
ولأفضّل أن أعتب على تقصيره على أن أقلق من أن يكون مكروه أصابه
في غيابه يا سيدي، خرق لودعه
أيتكرّم جلالتكم بمجالستنا؟
هذا المكان محفوظ لك
ما الذي يشغل جلالتك؟
من منكم فعل هذا؟
ماذا يا مولاي؟
ليس لك أن تزعم أنني الفاعل
لا تهزّ ضفائرك الدامية أمامي
وقوفاً يا سادتي، إن جلالته متوعك
اجلسوا يا أصدقائي الأوفياء
اعتاد مولاي هذا التصرف منذ نعومة أظافره
تفضلوا بالجلوس رجاءً
نوبته عارضة وسيعود إلى صوابه سريعاً
هل أنت رجل؟
أجل، ورجل شجاع
يجرؤ على النظر إلى ما يخيف الشيطان
هذه صورة الخوف بذاتها
هذا الخنجر المسحوب الذي زعمت "أنه أهداك إلى "دانكن
أراه إن وقفت هنا
ألا تخجل؟
،كان وقت حين تُهشّم فيه الرأس
فيموت الإنسان وتكون النهاية
لكنهم الآن ينهضون من الموت ،وفي هامتهم 20 جرحاً يتزيّنون بها كتاج
!ويتهجمون علينا في ديارنا
!لهذا أمر أعجب من القتل
!ارحل! اغرب عن وجهي
!عظامك لا نخاع فيها
!دماؤك باردة
عيناك هائمتان
!لتخرج إذاً أيها الشبح الرهيب
!لتخرج أيها الوهم الزائف
...لماذا
،برحيله
عدت رجلاً من جديد
لا تعجبوا لأمري يا أصفيائي
إنني لمصاب بعلة غريبة لا يعجب لها المقربون مني
،نفّرت الأنس عنا
وفضضت جمعتنا الجميلة بتشويش غريب
أيمكن أن تظهر تلك الأشياء وتشغلنا كغمامة صيف
من دون أن يرف لنا جفن؟
إنني لأستريب في شجاعتي
حين أراك قادرة على رؤية هكذا مناظر
من دون أن يصيبك الشحوب كما أصابني لشدة الخوف
أي مناظر يا مولاي؟ - أرجوك ألّا تتكلم -
ستشتد وطأة العلة عليه والأسئلة تثير حفيظته
طابت ليلتكم
اخرجوا جماعة وبلا نظام
طاب ليلكم وعافى الله الملك
طابت ليلتكم أجمعين
يطلب دماً
...يُقال
إن الدم يجرّ الدم
حُكي أن الحجارة تحركت والأشجار نطقت
إلهامات قائمة على الأسباب والمسببات نطقتها ألسنة الغربان
والحدات والهامات بائحة بسر القاتل
كم مضى من الليل؟
نحن في ساعة يتنازع فيها الليل والنهار
"ماذا تقولين في امتناع "مكداف عن تلبية دعوتنا؟
هل أرسلت إليه يا مولاي؟
بلغني الأمر لكنني سأرسل إليه
فما من بيت من بيوتهم إلّا ولي فيه عين ومسمع
سأذهب فجراً إلى الأخوات غريبات الأطوار وأدفعهن إلى الكلام
لقد تماديت في سفك الدماء
،ولو أردت العدول عن أفعالي فإن في العودة منها مشقة بقدر فعلها
أمور غريبة تجول في رأسي وسيُناط بي تحقيقها
...وعليّ أن أنفذها
قبل أن يُكشف أمرها
ما أحوجك إلى الرقاد الذي يجلب الراحة للجميع
هيا لنرقد إذاً
ما الاضطراب والخوف اللذان انتاباني إلّا نتيجة حداثة عهدي في أمور الشر
ما زلنا فتيين في الإجرام
الوقت قد حان
"في اليوم التالي"
ينبئني حكاك إبهاميّ
بدنوّ شرّ منا
،يا شمطاوات الليل المدلهمّات
ماذا أنتنّ فاعلات؟
ما لا يُسمى
،أناشدكن
أياً كان مصدر تنبؤاتكن، أن تجبن سؤالي
أجبن سؤالي حتى لو عمّ الدمار
تكلم
مرنا - وسنجيب -
أوتريد أن تسمع الجواب منا أو من أسيادنا؟
استدعينهم، دعنني أراهم
ضاعفن العمل، ضاعفن الجهود
لتغلي القدر فوق الوقود
،ضاعفن العمل، ضاعفن الجهود لتغلي القدر فوق الوقود
،إصبع طفل خُنق في مهده
ولدته أمه في خندق
،كبد يهودي كافر
ومرارة معزاة ونشابة من خشب الطقسوس
،تُنزع من الشجر عند خسوف القمر وأنف تركي وشفتا تتري
هذه دماء خفاش
ضعيها - ضعيها -
حول القدر درن
والأحشاء المسمومة ارمين
،تلك تعويذة قوية
نغليها غليان حساء الجحيم
...أناشدك أياً كان مصدر قوّتك
،إنها تعلم ما يشغل فكرك فاسمع كلامها ولا تنطق بأفكارك
"مكبث"
"احذر "مكداف
"احذر سيد "فايف
أياً كنت، فأنا شاكر لك تحذيرك
مع أنك بعثت فيّ الخوف، لكن يبقى أمر أخير
لن تستمع إليك
هذا آخر، وهو أقوى من سابقه
"مكبث"
ليت لي 3 آذان فأصغي إلى الـ3 منهن
كن جريئاً ومقداماً وعازماً
،اسخر من قوة الإنسان
"فما من رجل ولدته امرأة سيقوى على "مكبث
عش إذاً يا "مكداف"، ما مدعاة خوفي؟
لكنني سأغالي في حماية نفسي وأتحكم بالقدر بيدي
فأنت الحياة لفاقد
،فأخبر الخوف الشاحب الجبان أنه كذب
وأنام قرير العين رغم هزيم الرعد
،لكن من ذا الذي يظهر شبيهاً بأبناء الملوك
ويزيّن جبينه الطفولي بتاج الملك الدائري؟
أصغ ولا تنطق
"لن يُغلب "مكبث
"إلى أن تهاجم غابة "بيرنام" قصر "دونسينين
هذا لن يكون أبداً
من الذي يستطيع أن يأمر الغابة فتُقلع جذورها وتمشي؟
لكن قلبي يتوق لمعرفة أمر أخير
أخبريني إن استطعت إخباري
هل ستحكم ذرية "بانكو" هذه المملكة؟
لا تستزد عما سمعت
هل رأيت الأخوات غريبات الأطوار؟
لا، يا مولاي - ألم يمررن بك؟ -
لا يا مولاي
ليتلوث الهواء الذي يحملهن
وليُلعن كل من يثق بهن
سمعت حوافر حصان، من الذي حضر؟
فارسان أو 3 يا مولاي، أتوا حاملين لك خبراً
"هرب "مكداف" إلى "إنجلترا
أهرب إلى "إنجلترا"؟ - نعم يا مولاي -
أيها الدهر، فإنك لتحول دون ما نويته من عظائم الأفعال
،إنني منذ هذه الساعة
أي خاطر يصدر عن قلبي فإنما يصدر من يدي
وإنني لمعقب بعزمي على ما يوحيه حزمي
"سأفاجئ قصر "مكداف "وسأستولي على ولاية "فايف
وسأعمل السيف في رقاب امرأته وأبنائه
وكل مسكين من أتباعه
ليس هذا بكلام طائش
فإنني سأنفذ قولي قبل أن تبرد عزيمتي
!كفاني رؤى
كل ما يسعني قوله هو أن الأمور أخذت منحى غريباً
"فإن "مكبث" أظهر محبته لـ"دانكن
بعد مماته
و"بانكو" الباسل تأخر
وقد تقول إن شئت إن ابنه "فليانس" قتله لأنه لاذ بالفرار بعدئذ
لا يجوز التأخير في العود بلغني أن "مكداف" يعيش في العار
هل تعرف مكانه يا سيدي؟
...مالكولم" ابن "دانكن" الذي"
،حرمه هذا الطاغية حقه الطبيعي في الملك
يعيش في البلاط الإنجليزي
وقد مضى "مكداف" ليلتمس العون منه
"ولقد خضّت هذه الأخبار مضجع "مكبث وهو الآن يستعد لشن الحرب
"لينطلق رسول كريم إلى بلاط "إنجلترا
،وليبلغهم بخبر قدومه
عسى أن يرسلوا سريعاً إلى بلادنا ...التي تعاني
يد العون والإنقاذ
ما الذي ارتكبه ليستوجب فراره من البلاد؟
اصبري يا سيدتي - لم يعرف البر -
لقد أخطأ بفراره
،حين تكون أفعالنا بريئة من الخيانة فإن خوفنا يجعل منا خونة
لا تعرفين إن تصرّف بدافع الحكمة أو الخوف
!الحكمة
أن يترك زوجته وأبناءه وقصره وألقابه
ويهرب إلى مكان آخر؟
إنه لا يحبنا
إنه ليفتقر المشاعر الإنسانية
،فأصغر الطيور، طائر الصعو المسكين
سيقاتل البومة ليحمي صغاره في العش
يا قريبتي العزيزة، أرجوك أن تهدئي
فزوجك نبيل وحكيم وعاقل
وهو خير من يعرف كيف يتصرف
لا أجرؤ على قول المزيد
،لكننا نعيش في زمن عصيب
،حين نُعتبر خونة من دون أن نعرف أننا خونة
وحين نخشى الشائعات التي تطالنا ،من دون أن نعرف ما الذي نخشاه
إلّا أن أمواجاً عاتية وعنيفة تؤرجحنا فلا نصل إلى أي هدف أو وجهة
يا قريبتي الجميلة
أبوه حيّ ولكنه يتيم
يا ولد، أبوك قد مات
ماذا ستفعل الآن؟ كيف ستحيا؟
أبي لم يمت رغم ما تقولين
بلى، لقد مات
كيف ستعيش بلا أب؟
لا، بل كيف ستعيشين بلا زوج؟
يمكنني أن أشتري 20 زوجاً في السوق
إذاً ستشترينهم لتبيعيهم من جديد
إجابتك على قدر عقلك وعقلك على قدر سنّك
هل كان أبي خائناً يا أمي؟
أجل، كان خائناً
ما الخائن؟
إنه شخص يقسم ويحنث بقسمه
وهل كل من يفعل ذلك يكون خائناً؟
كل من يفعل ذلك يكون خائناً ويجب شنقه
من يشنقه؟
الرجال النزيهون
،فالكاذبون ومن يحنثون القسم هم حمقى
إذ يُوجد من الكاذبين ومن يحنثون قسمهم ما يكفي للتغلب على النزيهين وشنقهم
سيدتي - تفضل بالكلام -
!طاب يومك يا سيدتي الجميلة
أنت لا تعرفينني إلّا أنني عالمة بمقامك الرفيع
أعتقد أنك تكونين في خطر وشيك
،فإن أخذت بنصيحة خادمة بسيطة
يجب ألّا يجدوك هنا
فاهربي مع صغارك
إلى أين سأهرب؟ فإنني لم أرتكب سوءاً
لكنني تذكرت الآن
،في هذه الدنيا، يُحمد فاعل الشر
فيما يكون فعل الخير أحياناً ضرباً من الجنون
فلم أتذرع بهذه الحجة النسائية
وأقول إنني لم أرتكب جرماً؟
أين زوجك؟
آمل أن يكون في مكان طاهر ليتعذر على أمثالكما تدنيسه والعثور عليه
إنه خائن - !أنت كاذب -
!لا - !أيها الطفل -
!لا
لنجد مكاناً منزوياً
ونقض حاجتنا
،لنستل سيوفنا سريعاً
وندافع عن موطننا دفاع الشجعان
،فمع كل فجر جديد، تصيح أرامل جدد
ويبكي يتامى جدد ،وتلطم أحزان جديدة وجه السماء
"فيتردد صداها وكأنها تشعر بمصاب "اسكتلندا
وتصيح صيحات نحيب وألم
قد يكون ما تقوله صحيحاً
،ولكن هذا المستبد الذي يؤلمنا ذكر اسمه
كان في ما مضى رجلاً نزيهاً
من هنا؟
قريبي الطيب
أهلاً بك
عرفته الآن
متى يزول السبب الذي يفرق بيننا؟
صدقت يا مولاي
أما زالت "اسكتلندا" في مكانها؟
!يا للبلاد المسكينة
لا تجرؤ أن تنظر إلى نفسها
،فهي ليست بلدنا الأم، بل إنها قبرنا
،إذ لم يبق فيها حيّ يبتسم عدا غير الداري بمجريات الأمور
ولا إنسان يرثي لأنه شاك أو جأرة بأس ،أو صرخة صارخ
أصبحت أشد الأوجاع تُحسب من ألينها
ما آخر المشاكل؟
ما حدث فيها منذ ساعة واحدة بات من الماضي
فكل دقيقة تحمل معها جديداً
كيف حال زوجتي؟
بخير
وأبنائي كلهم؟
بخير أيضاً
ألم يعكّر الطاغية سلامهم؟
لا، كانوا في سلام حين غادرتهم
لا تبخل بالكلام، كيف الأحوال؟
،حين انطلقت في طريقي حاملاً لكما الأنباء
،التي حملتها عبئاً على كاهلي
شاع خبر بأن الكثير من أهل الخير خرجوا للقتال
حان وقت المساعدة
،"متى جئتم من "اسكتلندا سيتأهب الجنود للحرب وستسارع النسوة للقتال
لوضع حد لذاك الشقاء
ليفرحوا
فنحن قادمون
فـ"إنجلترا" الكريمة قدّمت لنا "سيوارد" الشجاع و10 آلاف جندي
لم يعرف العالم خيراً منه جندياً
ليت أخباري سارة كأخبارك
،لكن كلامي أجدى أن يُنادى به في الخلاء
بحيث لا يسمعه أحد
ما الخبر؟
أهي القضية العامة؟
أم إنه خبر يمس شخصاً دون سواه؟
كل ذي نفس كريمة شريك في هذا المصاب
...لكن المتضرر الرئيسي
لهو أنت دون سواك
،إن كان الخبر يخصني، فلا تخفه عني أخبرني سريعاً
،عسى ألّا تحتقر أذناك لساني حتى زوال الدهر
إذ إنه سيثقلهما بأسوأ خبر طالهما
إنني لأخمّن ما ستقوله
تعرّض قصرك لهجوم مفاجئ وذُبحت زوجتك وأبناؤك بوحشية
...ولو استزدت بياناً
لخفت أن يعاجلك الموت فتُضاف إلى كومة القتلى
!وا رحمة السماء
ماذا؟
عبّر عن كربك
فالأحزان التي لا يعبّر عنها اللسان تبقى في الفؤاد تثقله حتى تفطره
وأبنائي أيضاً؟
زوجتك وأبناؤك وخدمك وكل من وجدوه
أقُتلت زوجتي أيضاً؟ - هذا ما قلته -
اطمئن
سنجعل انتقامنا دواءً
لعلاج ألمك القاتل
!ليس له أطفال
كل أطفالي الأبرياء؟
هل قلت كلهم؟
يا لرحمة الجحيم! كلهم؟
أطفالي الأبرياء كلهم وأمهم في ضربة واحدة؟
واجه الأمر رجلاً - !هذا ما سيكون -
لكن يجب أن أشعر بمصابي رجلاً أيضاً
كيف أنسى أنه كان لي في الدنيا أحباء؟
هل رأتهم السماء ولم تدافع عنهم؟
!"ما أبشع إجرامك يا "مكداف
قُتلوا جميعاً بسببك
فمع بساطة شأني، ليست أعمالهم بل أفعالي
التي كانت سبباً في هلاكهم
لترقد أنفسهم في السماء - ليشحذ هذا الخبر سيفك -
،ليتحول حزنك وألمك غضباً لا تهدئ قلبك بل دع الغضب يستعر في نفسك
ما كان أجدر بي أن أبكي كالثكلى وأكثر من الوعيد بلا جدوى
لكن أسألك بحق السماء ألّا تطيل انتظاري
اجعلني وجهاً لوجه مع عدو "اسكتلندا" وعدوّي
فإن سيفي سينال منه
...وإن نجا مني
فليغفر له الله أيضاً
متى آخر مرة سارت فيها في نومها؟
،منذ أن مضى جلالة الملك نحو المعركة
وأنا أراها تنهض من سريرها وترتدي ثوب منامتها
وتفتح خزانتها وتأخذ ورقة
،وتطويها وتكتب عليها وتقرأها
ثم تختمها وتعود إلى سريرها
إلّا أنها تفعل كل هذا وهي نائمة
،في هذا الاختلال في وظيفة النوم
،عدا سيرها وقيامها بأمور أخرى
ماذا سمعتها تقول؟
سمعتها قائلة أشياء لا أستطيع تكرارها
،لا لك ولا لسواك
فما من شاهد يؤيد قولي
انظر، ها هي آتية
هذه حالها، تمشي وهي نائمة، أقسم بذلك
لنراقبها ونبقى قريبين منها - إن عينيها مفتوحتان -
أجل، لكنها لا ترى
من أين لها تلك الشمعة؟
،تبقي شمعة مضاءة بقربها على الدوام هذه أوامرها
ماذا تفعل الآن؟
انظري، إنها تفرك يديها
اعتادت الاستمرار بفعل هذا لربع ساعة
لا تفارقني هذه البقعة
إنها تتكلم
!زولي أيتها البقعة اللعينة قلت لك أن تزولي
2...1
لقد حان الوقت
الظلام دامس في جهنم
!عار عليك يا زوجي وهل بطل الحرب يعرف الخوف؟
ما همنا إن عرف الناس ما يعرفون حين نصبح في السلطة ويعجزون عن محاسبتنا؟
لكن من كان يعلم أن كل هذه الدماء موجودة في جسد هذا العجوز الهرم؟
كان لسيد "فايف" زوجة، أين هي الآن؟
ماذا؟
كفى يا سيدي
يجب أن أذهب، لقد عرفت أكثر مما ينبغي
لقد نطقت بما كان ينبغي ألّا تبوح به أنا واثقة بذلك
ما زالت رائحة الدم طافية
،هذه يد على صغرها لا تطهرها جميع العطور العربية
!يا لهذه التنهيدة
إن قلبها لمثقل متألم
هذا المرض يفوق مهاراتي
لكنني عرفت أناساً اعتادوا السير في نومهم
وماتوا ميتة صلاح في أسرّتهم
ليسامحنا الله
اغسلي يديك وارتدي ثوب نومك
لا داعي للخوف
،قلتها لك وأقولها مجدداً، "بانكو" مات لن يخرج من قبره
انتهت النبوءات الشريرة
أعمال مخالفة للطبيعة تولّد مشاكل غير اعتيادية
الضمائر العليلة تبث خباياها في حشايا وسائدها
إنها لأحوج إلى كاهن منها إلى طبيب
هل ستأوي إلى فراشها الآن؟ - تواً -
!هناك قرع على البوابة، هيا
تعال، هات يدك
لا يمكن إبطال ما قد تمّ
إلى السرير
ما هذه الغابة أمامنا؟
"غابة "بيرنام
،"الجيش الإنجليزي قريب يقوده "مالكولم
وقريبه "سيوارد" و"مكداف" الطيب
الانتقام يؤجج غضبهم
ماذا يفعل الطاغية؟
إنه يعزز دفاعات "دونسينين" العظيمة
يقول البعض إنه جُنّ
فيما يقول آخرون ممن لا يكرهونه كثيراً إنه يعبّر عن غضب وشجاعة
لكن ما لا شك فيه هو أن الأمور أفلتت من يده
فهو يدرك أن الجرائم التي ارتكبها قد التصقت بيديه
فجنوده وأتباعه يطيعون أوامره حكماً وليس حباً له
،أيشعر الآن بأن المنصب كبير عليه
كرداء عملاق يلبسه سارق قزم؟
!أفقدك الشيطان عقلك وسوّد وجهك
لمَ تبدو أبلهاً كالإوزة؟
عشرة آلاف - إوزة؟ -
بل جندي يا مولاي
اذهب واغسل وجهك واستعد حمرة خدّيك أيتها الصبي الرعديد
أي جنود يا أحمق؟
!لعنة الله عليك
إن رؤية خديك الشاحبين كفيلة ببثّ الرعب في النفس
أي جنود يا جبان؟
الجيش الإنجليزي يا مولاي
اغرب عن وجهي
!"سيتون"
!أشعر بثقل في قلبي حين… "سيتون"! ناديت
إن هذا الموقف إما أن يبهجني إلى الأبد وإما أن يطيح بملكي
عشت حياة مديدة
لقد جفت واصفرّت أوراق عمري
فما الجدير بمرافقة خريف العمر
أكثر من الشرف والحب والطاعة ،وجمهرة المحبّين
ما لا يبدو أنني أملكه
سيتون"، هل من أخبار أخرى؟"
تأكد الخبر يا مولاي
سأقاتل حتى لا تبقى على عظامي قطعة من الجلد
أعطني درعي - لست بحاجة إليه بعد -
سألبسه، أرسل المزيد من الخيالة
جل في البلاد واشنق كل من يتكلم عن الخوف
!أعطني درعي
كيف حال مريضتك أيها الطبيب؟
،ليست مريضة يا مولاي
بل إنها تعاني أوهاماً عديدة تمنعها من النوم
عالجها من أوهامها
ألا يمكنك أن تعالج عقلاً مريضاً
فتسحب من ذاكرتها ألمها المتجذر
وتمحو ما يؤرق عقلها
وبترياق طبيب وخفي، تطهر صدرها
من الأمور المشينة التي تثقل قلبها؟
هذا علاج يجب أن يعطيه المريض لنفسه
!فلترموا بالعلم والطب إلى الكلاب فهذا كله بلا جدوى
!سيتون"! أرسل"
،لن أخشى الموت والهلاك
!"حتى تأتي غابة "بيرنام" إلى "دونسينين
ليقطع كل جندي غصن شجرة ويحمله أمامه
حاضر
لا نعرف إلّا أن الطاغية الواثق بنفسه ،"لم يتحرك من "دونسينين
وينتظر حصارنا لها
هذا ما يأمله
،لم يبق في جيشه غير المضطرين إلى البقاء
إلّا أن قلوبهم ليست معه
!ارفعوا راياتنا على الجدران الخارجية
!"وليكن النداء، "إنهم قادمون
إن قوة قلعتنا ستسخر من حصارهم
فليبقوا حتى تضربهم المجاعة ويتآكلهم المرض
قد المعركة الأولى
يا "مكداف" الباسل وسنتكفل نحن بما يتبقى
،لنواجه قوى الطاغية الليلة
ولننهزم إن لم نستطع القتال
!لنتقدم إلى الحرب
!من هنا
،لو لم تنضم إليهم قوات من صفوفنا
،لواجهناهم بكل جرأة وجهاً لوجه
ولدحرناهم ليتراجعوا إلى حيث أتوا
لا تقتربوا أكثر
أبعدوا عنكم التنكر المورق واظهروا على حقيقتكم
أطلقوا الأبواق
انفخوا فيها
!وليحمل صداها نذر الدم والموت
ما هذه الضوضاء؟
هذا بكاء نسوة يا مولاي
كدت أنسى طعم الخوف
،في ما مضى
لتجمّدت حواسي عند سماعي صرخة في الليل
ولاقشعر شعر بدني
كأنني رأيت شبحاً
ما سبب هذا النحيب؟
مولاي، ماتت الملكة
كان حريّ بها أن تؤجل مماتها
لكان أفضل لها أن تنتظر إلى أن أستطيع الاهتمام بخبر كهذا
،يوماً تلو الآخر
تمرّ الأيام وتتوالى
ويمر الوقت
كل ليلة تنقضي تمهّد للضعفاء طريق القبر
انطفئ أيها النور
...فما الحياة سوى ظل عابر
كممثل مسكين يختال على المسرح ويخشى ساعة موته
إلى أن يتبدد ويزول
...إنها حكاية يرويها أبله
حافلة بالصخب والغضب وخالية من أي معنى
،مولاي الكريم، يجب أن أبلغك بما رأيته
لكنني لا أعرف كيف أبدأ
هات ما عندك
،نظرت باتجاه "بيرنام" وفجأة
بدأت الغابة تمشي
أنزل بي عقابك إن لم يصحّ كلامي
،من هنا وعلى امتداد 3 أميال سترى الغابة تمشي
،إن كذبت
فسأعلقك على أول شجرة تُرى وستبقى حتى تموت جوعاً
لا تخش شيئاً" "إلى أن تأتي غابة (بيرنام) إلى (دونسينين)
"وها قد أتت الغابة إلى "دونسينين
!احملوا أسلحتكم ولنخرج إليهم
،إن صدق في كلامه
فلا فرار ولا مهرب
!دقوا ناقوس الخطر
!اعصفي يا رياح! هبّي ودمّري
أقله سنموت ونحن نقاتل
ما اسمك؟
سترتعد إن عرفته
لا
لا أرتعد ولو كان اسمك أشد إحراقاً من جميع أسماء الجحيم
"اسمي "مكبث
لعجز الشيطان نفسه عن نطق اسم أقبح من هذا في سمعي
لا، ولا أشد هولاً
كذبت أيها الطاغية الكريه
!وسأثبت ذلك بسيفي
ولدتك امرأة
!استدر يا جبان
تجنبتك دون كل الرجال! لكن عد
فروحي مشحونة بدمائك التي أرقت فعلاً
يعجز لساني عن الكلام
سيفي أفصح مني
اذهب وقاتل سواي ممن تقوى على أجسامهم
،أما جسمي، فهو في حماية رقية سحرية
ولا يقوى عليه سيف رجل ولدته امرأة
اصح من وهم سحرك
،وليخبرك السحر الذي ما زلت خادماً له
أن "مكداف" انتُزع من بطن أمه انتزاعاً قبل أوانه
لُعن الفم الذي يقول هذا
لن أقاتلك - !فاستسلم إذاً يا جبان -
لن أستسلم لأقبّل الأرض ،تحت قدمي "مالكولم" الشاب
ولأتعرض لإهانات السوقة
"مع أن غابة "بيرنام" زحفت إلى "دونسينين وقد واجهتني
،لكونك رجلاً لم تلده امرأة إلّا أنني سأقاتل حتى النهاية
"قاتل يا "مكداف
ولتحلّ اللعنة على أول من ينادي !بالتوقف بالقتال
!"ليحيا ملك "اسكتلندا
"مقتبس من مسرحية (ويليام شكسبير)"
ترجمة "موريال ضو" مقتبس عن "ترجمة "خليل مطران
الأبيات من مسرحية "الملك لير" مقتبسة عن "ترجمة "إبراهيم رمزي