‫ما المفقود في هذه الصورة؟
‫سنبدأ بالاقتلاع، وهي كلمة منمقة تعني تدمير الكوكب
‫ما يبدو عليه هنا هو أننا نقطع الأشجار
‫نفجر الجبال لاستخراج المعادن من الداخل
‫ونستنفد كل المياه ونبيد الحيوانات
‫تكاد الموارد تنفد منا
‫أعلم أنه قد يصعب عليكم سماع ذلك لكنها الحقيقة
‫لذا علينا التعامل معها
‫في العقود الثلاثة الماضية وحدها
‫جرى استهلاك ثلث فسحة ‫الموارد الطبيعية في الكوكب وزالت
‫نمارس القطع، التعدين، النقل والتدمير في المكان
‫بشكل سريع جداً يجعلنا نضعف قدرة الكوكب
‫على توفير مسكن للناس
‫لا أرغب، لا أستحصل، ‫لا أتطلب، لا أؤثر، لا أؤذي
‫نشكل خمسة بالمئة من سكان العالم
‫لكننا نستخدم ٣٠ بالمئة من موارد العالم
‫ومع استهلاك الجميع بمعدلات "الولايات المتحدة"
‫سنحتاج إلى ثلاثة أو خمسة كواكب
‫وهل تعلمون أمراً؟
‫لا نملك سوى واحداً
‫تباً
‫أتعيش في هذا؟
‫حقاً؟
‫أتحمل دجاجتك اسماً؟
‫- دجاجة ‫- دجاجة
‫دجاجة
‫أين جميع أغراضك؟
‫أجريت التعرية واحتفظت بنحو ١٠٠ غرض
‫ماذا تقصد بـ١٠٠ غرض؟
‫القميص، الزبدية، شوكة، كيس منامة، دجاجة
‫هل احتفظت بتلك القبعة؟
‫أخبرني أقله أنه لديك مسدس
‫يا للهول "والدو"
‫متى آخر مرة زارك فيها أحد هنا؟
‫منذ ثلاثة أعوام
‫ألديك أصدقاء؟
‫الدجاجة
‫ما هذا؟
‫ابتعت الأرض من نحات
‫بالطبع لأن هذه المنحوتة أثرت فيك، صحيح؟
‫أتذكر حين كان يفترض بنا أن نكون منفصلين
‫التقيتك صدفة أمام متحف الفنون في "ويلشير"
‫كنت في موعد غرامي
‫تركت الرجل، ذهبنا تواً إلى شاحنتك في المرآب؟
‫كان ذلك مباشرة ‫قرب حفر القطران "لابريا"، قرب الماموث
‫حسناً، أولاً هذا ليس ماموثاً، إنه فيل
‫ثانياً، أتقولين إنني ابتعت هذه الملكية
‫بسبب ذكرى عاطفية في اللاوعي تثيرها هذه المنحوتة؟
‫وقد أوصلتني مباشرة إلى ذلك، لحظة قدومي لزيارتك
‫بدون دعوة
‫اسمع، أتيت بشأن مسألة عمل
‫"أليستير بنش"، الممثل
‫قتل زوجته
‫ربما قتلها وربما لا
‫لا أظنه يعلم ذلك حتى، الرجل سكير غير واع
‫ترتكز الشبكة عليه بالكامل، لذا يدفعون لمحاميه
‫إذاً قتلها فعلاً
‫مما يعني أن المال جدي
‫يريدون استخدام محقق خاص
‫بوسع هذا العمل نقلي إلى مراكز مرموقة
‫إن أمكنني إقناع "شارلي والدو" ‫الشهير بالعمل عليها معي
‫هيا، تعرف شخصيات "هوليوود" تلك
‫تريد دوماً إدراج اسم بارز في كل شأن
‫أنا متقاعد
‫أرى ذلك، من القوة
‫سأكون مستعدة لتقاسم المال معك بنسبة ٨٠ على ٢٠
‫ما قد أفعله بالمال حتى؟
‫ابتع ١٠٠ غرض آخر أجمل
‫لأن حياتي ستكتمل آنذاك؟
‫تماماً
‫لا أريد
‫ما حصل في "لايديل" كان منذ وقت طويل
‫"لورينا"
‫لا داعي للاستمرار ‫في معاقبة نفسك، لا داعي لتعيش هكذا
‫لا داعي لتعيشي هكذا
‫تباً، أتتوقع مني الاعتذار؟
‫ترعرعت فقيرة، فقيرة فعلاً وليس مع ألواح شمسية
‫حسناً
‫هيا، دعني أعيدك إلى عالم الواقع، لبضعة أسابيع فقط
‫سنستمتع بوقتنا
‫لا أستطيع
‫حسناً، كان الأمر جديراً بالمحاولة
‫هل لي بعناق أقله؟
‫هجرتني "والدو"
‫هجرت الجميع
‫أعلم
‫رائحتك أطيب مما تبدو عليه
‫لا يمكنك البقاء هنا إلى الأبد
‫لا، لم لا؟
‫للسبب عينه الذي جعلنا نجدد علاقتنا باستمرار
‫المسائل غير المنتهية مروعة
‫لا يبدو الوضع جيداً ‫بالنسبة إلى الممثل الشهير "أليستير بنش"
‫يتعرض لتدقيق مجدد من قبل شرطة "لوس أنجلس"
‫بشأن مقتل زوجته "مونيكا بنش" منذ أسبوعين
‫يقول المحققون ‫إنهم يركزون تحقيقاتهم على الممثل بنفسه
‫كونه المشتبه به الرئيسي
‫يا إلهي "والدو"
‫- لا يجدر بك فعل ذلك ‫- اتصل بالشرطة
‫سمعت أن "لورينا ناسيمانتو" أتت إلى هنا منذ يومين
‫حقاً؟
‫علي تفقد سجل زواري
‫لا تعبث معي، قصدتك بشأن جريمة قتل "بنش"
‫ذلك الحقير هو أقل مشاكلها
‫هل أخبرتك شيئاً عن "دون كيو"؟
‫هل هو مضيف برنامج ألعاب؟
‫نقيب الصناعة، صناعة الأدوية الترفيهية
‫فتاتك تتقاضى رشوة منه
‫تبدو هذه ترهات
‫لا، ليست ترهات
‫هل رأيت سيارتها؟
‫من أين تحصل على هذا المال الوافر برأيك؟
‫من أين لشرطي لديه ‫أربعة أولاد المال لشراء "كورفيت"؟
‫أوقعت هذه
‫بأية حال، أخذت شيئاً هو ملك "دون كيو"
‫ليس الخيار الأصح لأسلوب الحياة
‫وأظنها أتت إلى هنا لتركه معك
‫ترك ماذا؟
‫إن كنت ذكياً، ستعطيني إياه
‫لا أعلم ما هو، لم أره
‫كف عن هدر وقتي يا رجل
‫آخر شيء فعلته على كمبيوترها
‫كان البحث عن حفرة القذارة هذه ‫على "غوغل ماب"
‫وآخر اتصال على هاتفها الخلوي كان من "أيدلوايلد"
‫ماذا تقصد بالاتصال الأخير؟
‫هل من قضية مفتوحة لكونها مفقودة؟
‫لا، سيتطلب ذلك اكتراث شخص ما لأمرها
‫ماذا؟
‫"لورينا"، ٢٧ اتصال غير مردود
‫هنا "لورينا"، بوسعكم ترك رسالة
‫لكن إن أردتم أن أعاود الاتصال بكم ‫عليكم إثارة اهتمامي
‫تباً لك "لورينا"
‫تباً
‫لا، اضربه مجدداً
‫هيا اضربه مجدداً يا رجل، اضربه
‫تباً
‫سيقضي عليك بالكامل
‫لا، اضربه مجدداً، اضربه مجدداً
‫انتظر، انتظر
‫- اضربه مجدداً ‫- إليك المشكلة هنا
‫لنر إن أمكننا التواصل
‫هل هذه حقيبة يد؟
‫إنها "بوتيغا"، أيها الحقير
‫تباً
‫تباً، بم ضربته؟
‫أجل
‫هيا أيها الضخم
‫هيا يا رجل
‫هذه هي هناك
‫ماذا تريدون أيها الخرقى؟
‫انتظر، انتظر، استرخ أيها الضخم
‫نريدك أن تبقى في هذا الجبل اللعين
‫وتبقى بعيداً عن "أليستير بنش"
‫هذا صحيح، إن لم تفعل ذلك
‫ستتلقى المزيد من الزيارات ‫من زمرة "باليساد"، أيها الحقير
‫ما خطبه؟
‫ساعدني على النهوض، هيا
‫ماذا تفعل يا رجل؟
‫أساعده لينهض
‫- ماذا تفعل؟ ‫- يؤسفني إعلامكم أيها الشبان
‫لا علاقة لي بـ"أليستير بنش"
‫ترهات، تعمل لدى الشبكة، هذا مذكور في صحيفة "تريدز"
‫دعني أريك
‫إنها مقلوبة رأساً على عقب
‫شرطي سابق ينضم إلى فريق "بنش"
‫أجل هذا صحيح
‫ما هذا؟
‫اضربه بها ليفقد وعيه، هيا
‫ابق خارج "لوس أنجلس" أيها الحقير الريفي
‫محطة الحافلات "باننغ"
‫هنا "لورينا"، بوسعكم ترك رسالة
‫لكن إن أردتم أن أعاود الاتصال بكم ‫عليكم إثارة اهتمامي
‫البريد الصوتي مليء ولا يمكنه تسجيل الرسائل حالياً
‫مرتكز على رواية "هاورد مايكل غولد"
‫"جونيز بنش"
‫سيد "والدو"، "ويلسون سيكورسكي"، رئيس الشبكة، اصعد
‫أتعرف "فونتيلا دايفس"؟ محامية "أليستير بنش"
‫لم أتشرف بمعرفتها قط
‫انتظر، مهلاً، مهلاً
‫لا، لن أدفع له ٤٠، سأدفع له ٢٥، يجدر به أن يتملقني
‫ما كان آخر مسلسل له؟
‫بعد عامين، سيؤدي دور ‫"ساسكواتش" على قناة "ديسكوفري"
‫اسمع، لم نشرت في صحيفة "تريدز" أنني أعمل في شبكتك؟
‫سيد "والدو"، حين تحصل على نجم، لا تبقيه خفياً
‫بل تخبر العالم بأسره بذلك
‫كنت أصغر نقيب في شرطة "لوس أنجلس"، هل أصبنا؟
‫أصغر ثالث محقق
‫أجل، قريب بما يكفي
‫نريدك أن تبدأ فوراً ‫مع أن "لورينا ناسيمنتو" تبدو غير متوفرة
‫هي مفقودة، متى آخر مرة كلمتها؟
‫لا، لا، حتماً لا
‫بوسعي العمل على ذلك، ثم أنجزي واجبك
‫ستكون كأمها تماماً
‫- ألديك أولاد سيد "والدو"؟ ‫- لا
‫سأعطيك رقم هاتفي الخلوي
‫لا تتصل بالمكتب، مساعدتي الجديدة خرقاء
‫لكن اتصل بي ليلاً أو نهاراً، علي تسوية هذا الأمر
‫ربما تعلم أو لا تعلم بأنني أواجه عملية استيلاء
‫وأريدك أن تظهر على "إن سي إن" معي الليلة
‫أفترض أنه بوسعك إيجاد حلاق
‫يا جماعة، في الواقع ‫لم أخبر "لورينا" قط أنني سأفعل هذا
‫- آسف ‫- إذاً أقول لك إنني في ورطة
‫فتصعب الوضع علي أكثر
‫إن أردت المزيد من المال، اطلب من ممثليك الاتصال بي
‫أنا واثق أنه يساوي ضعفي قيمته السابقة
‫وخبر جريمة القتل هذا رفع معدلات المشاهدين بقوة
‫قد أكسب ستة ملايين على "نتفلكس"
‫لكن علي توفير ١٠٠ حلقة ولدي ٥٧ فقط
‫لذا أحتاج إلى عامين آخرين ‫من مشاهدة المحطات الفضائية
‫"أليستير بنش" سليم ‫سعيد وخارج قسم المحكومين بالإعدام
‫لا يمكنني أخذ هذا، أملك فقط ١٠٠ غرض
‫إن أخذت هذا، ستصبح ١٠١، أتعلم؟
‫ليس فعلاً
‫هذا معقد
‫لنختر أحد المحققين الخاصين الآخرين
‫أعلم أننا قلنا إننا بحاجة ‫إلى ما يصرف الانتباه لكن هذا؟ هيا
‫أنا من المعجبين بعملك أيضاً
‫محقق خاص حقيقي، شخص يجيد إنجاز العمل
‫وليس مجرد صاحب شهرة سابقة
‫- حسناً، اسمع ‫- مهلاً، مهلاً
‫أتيت فقط لأطلب منك الإدلاء ببيان صحفي
‫يفيد أنني لست مشاركاً، حسناً؟
‫أنني رفضت العرض، أيمكنك فعل ذلك؟
‫هذا أروع عمل في المدينة، يسعى الجميع للحصول عليه
‫إليك ما سأفعله، سأعرفك بـ"أليستير"
‫سأدفع لك أجرك اليومي، سواء قبلت القضية أو لا
‫أرجو المعذرة
‫لا، أنا... أجل
‫كم كان الأجر الذي أرادت "لورينا" تقاضيه؟
‫١٠٠٠ في اليوم زائد التكاليف
‫٢٠٠٠ وليس لي
‫تبرع لنادي "سييرا" إحياء لذكرى "لايديل ليبس"
‫اتفقنا
‫مؤسف أن أولادك سيفوتون هذا ‫توشك أن تتعرف بأسطورة حقيقية
‫إذاً كنت و"ستيفي" في عقاري
‫كنت أشرب "أبسولوت" من أوعية متعددة
‫وقررت أنها ستكون الليلة الملائمة
‫لتعليم "ستيف ووندر" القيادة
‫وأنه سيكون من المسلي بالكامل تركه يقود على المرج
‫بينما أنا خارج السيارة محاولاً تجنبها
‫أرجو المعذرة، جاهزون للتصوير سيد "بنش"
‫شكراً "شيريل"
‫بأية حال، ارتأيت أن أمنح "ستيفي" فرصة
‫لذا كنت هناك، السروال حول كاحلي
‫حرك "ستيفي" ذراع القيادة وأمضيت الأسبوعين التاليين
‫أتبول أرجوانياً في الجناح "سي"
‫أين مسرّح شاربي؟
‫أعلموني حين نصبح جاهزين
‫شكراً يا صغاري
‫مقبول، مشنج جداً، ملطخ جداً
‫هل هو ثمل؟
‫هيا
‫إنه امتياز فعلي أن نشاهد هذا الرجل يعمل
‫فاز بمجموعة هائلة من جوائز "شيكسبير"
‫إنه أعظم ممثل منذ "براندو"
‫أعرضه ليالي الأربعاء بعد "جيسيكا بيل"، ‫أحب هذا العمل
‫الخلفية وبدأنا التصوير
‫دعوني أخبركم قصة حصلت حين كنت صغيراً في "تساكالوسا"
‫جدي "ريموند فوربيشو"، كان عالماً بالقانون أيضاً ‫في المحكمة العائلية
‫كان يضعني على ركبته ويقول
‫"جوني"، لـ٩٩ يوماً، يقضي عمل القاضي
‫بتأدية دور عصابة العينين تلك ‫على تمثال العدالة وحسب
‫طوال ٩٩ يوماً، افعل ذلك
‫وستجد العدالة بحكمتها الطبيعية مسارها بنفسها
‫لكنه كان يقول: "جوني"
‫في يوم المئة، يعرف القاضي العظيم ‫أن عليه تمثيل العدالة
‫ما كنت لأجرؤ على تسمية نفسي قاضياً عظيماً
‫لكنني أعلم أنني بينما أجلس هنا اليوم، أفكر في جدي
‫ولهذا السبب سأصدر هذا الحكم وأجد المدعى عليه مذنباً
‫أوقفوا التصوير
‫"أليستير"، كان ذلك مذهلاً، مذهلاً
‫كان عبقرياً بالفعل
‫لن تحصل على أفضل من هذه، أراكم جميعاً غداً
‫هل سمعت ما قلته للتو؟
‫يفترض به القول: غير مذنب وقال: مذنب
‫تباً
‫كان حري بك أن تقولي لي إنني مصاب بسرطان في المؤخرة
‫- آسفة ‫- "أليستير"
‫أجل؟
‫يا إلهي، يؤسفني فعل هذا بك ‫لكن علينا تصوير لقطة أخرى
‫الجملة الأخيرة هي...
‫غير مذنب
‫- ماذا قلت؟ ‫- مذنب
‫حتماً لا
‫أجل، لم يقل ذلك لكن حقاً، من فضلك
‫لا، أعرف ما قلته عزيزي
‫لنراجع الشريط المسجل، ما كنت لتقول ذلك
‫أيمكننا رؤية الشريط المسجل من فضلك؟
‫ما سبب ابتسامتك المتكلفة؟
‫ماذا؟ لم أقل شيئاً
‫أتخال أنه يسهل علي حمل هذه القذارة على كاهلي
‫أسبوعاً تلو الآخر؟
‫أتخالني أحتاج إلى أخرق مثلك ‫ليقف هناك آملاً أن أخفق؟
‫كم من الوقت عملت في هذا البرنامج؟
‫هذا أسبوعي الأول
‫أسبوعك الأول، إنه أسبوعه الأول جميعاً
‫اللعنة
‫يا إلهي
‫ولهذا السبب سأصدر هذا الحكم
‫وليكن درساً لك
‫أنت بخير؟
‫أنا بخير
‫لنفعل ذلك، هيا
‫لنفعل ذلك، لنصور
‫جاري التصوير
‫أيحصل هذا غالباً؟
‫أحياناً بعد الغداء
‫نضع دوماً ممثلاً للمشاهد الجسورة هناك
‫ندفع له مبلغاً إضافياً، لا تخبر "أليستير"
‫جاهز؟ بدأ التصوير
‫أجد هذا المدعى عليه غير مذنب، أوقفوا التصوير
‫وداعاً
‫لن تكون المرة الأولى التي أنال فيها التصفيق
‫"جونيز بنش"
‫ادخل
‫غير مذنب
‫سيد القصر، أتى للتسكع قليلاً مع الخدام ‫ما سبب تشريفنا بهذه الزيارة؟
‫أتيت لأعرفك بـ"تشارلي والدو"
‫المحقق الذي أخبرناك عنه ‫كان بارزاً في شرطة "لوس أنجلس"
‫الملاك الساقط، استخدمته
‫ألم أعدك بفعل ذلك؟ ‫أنا مستعد لأعطيك قميصي، تعلم ذلك
‫أفضل الساعة التي على معصمك
‫هل رأيت ما يضعه هذا الرجل؟
‫كلفتها أغلى من المنزل الذي ترعرعت فيه
‫"كودوكي سكيليتون"، يصنعون ٣٥ منها في العام فقط
‫قد أوضب لك واحدة هدية، ما رأيك؟
‫وهل يمكننا توقيع ذلك بالدم؟
‫يقول: توقيع بالدم
‫انتهيت لليوم أيها المحقق، ألديك مشاريع؟ أين تعيش؟
‫"أيديلوايلد"، سأمضي اليوم فقط هنا
‫هذه تفاصيل، ما زلنا...
‫لم أوافق على تولي هذه القضية
‫سأجد فندقاً أنزل فيه الليلة
‫ترهات، ستبقى في منزلي
‫- فكرة رائعة ‫- مباشرة في مسرح الجريمة
‫لا تمانع النوم محاطاً بالشريط الأصفر، صحيح؟
‫يا لهذا الرجل
‫هيا "والدو"، ما قولك؟ ما أسوأ ما قد يحصل؟
‫ستظهر "لورينا" بعد يوم أو اثنين
‫بوسعك العودة من حيث أتيت
‫ربما بوسعك استعادة سمعتك، أمزح وحسب
‫أيمكنني إثارة اهتمامك بكأس صغيرة، ‫أيها المحقق؟
‫لا، شكراً
‫أكره الشرب بمفردي لذا سأحتسي كأساً مزدوجة
‫كانت فخورة جداً بهذه الغرفة، نخبك
‫كانت هذه في مجلة "تاون أند وانكر"
‫لماذا لا تخبرني بأحداث ذلك الصباح؟
‫حسناً، مرة أخرى
‫كان يوم سبت، استيقظت أو استعدت وعيي في مكتبي
‫على بعد نصف ميل من هناك
‫أدركت أنني لا أتذكر شيئاً من الليلة السابقة
‫دخلت إلى هنا ووجدت عزيزتي "مونيكا"
‫عدت إلى المطبخ مسرعاً، اتصلت بالطوارىء
‫كان هناك إناء مهمشاً
‫بأية حال، حين وصلت ‫سيارة الإسعاف، أخبروني أنها ماتت
‫وكانت كذلك منذ بعض الوقت
‫أيملك أحد غيرك المفاتيح؟
‫"روساريو" فقط وهي حاضنتنا
‫وكانت في "فينزويلا" تزور عائلتها
‫حاضنة؟ أكان هناك أولاد في المنزل؟
‫أجل، لدينا طفلة، "غابي"
‫لم تكن القاتلة أيضاً لكنها ستعود من الروضة بعد قليل
‫إن كنت تخال أن الأمر جدير بدفعها إلى الاعتراف
‫أنت طلق اللسان بالنظر إلى حالتك
‫اعذرني، عزيزتي "غابي" لا تعلم حتى بالطبع
‫العالم واثق أنني قتلت زوجتي سيد "والدو"
‫ولا يمكنني أن أقول لك حتى إن العالم على خطأ
‫إن كنت تعرف رجلاً واجه معضلة مماثلة بحماس أكبر
‫أرشدني إليه وسأحاكيه بكل سرور
‫هل فكرت يوماً في محاولة الإقلاع عن الشرب؟
‫طوال الوقت
‫لكن لا يبدو هذا الأسبوع مناسباً لذلك، صحيح؟
‫أبي
‫الأميرة "أوزما"، من أين أتيت؟
‫أتريد سماع الأغنية
‫التي علمنا إياها الكلب الصغير في المدرسة اليوم؟
‫كلب صغير؟ أجل بالطبع
‫أفرش أسناني كل صباح، أفرش أسناني كل مساء
‫أفرش باستمرار لتبيض أسناني
‫يمكن للأسنان أن تكون لامعة، يمكنها أن تكون ذهبية
‫آمل أن يبقى لدي أسنان حين أصبح عجوزاً جداً
‫تعرفها
‫أجل أعرفها، "غابي"، أقدم إليك صديقي الجديد
‫سيد "والدو"
‫يبدو مخيفاً، مثل أسد
‫أجل لكنه أسد ودي
‫أنا و"غابي" سنمضي بعض الوقت ‫بين أب وابنته قبل النوم
‫لم تقرر تولي القضية بعد، صحيح؟
‫ما قولك أيها المحقق؟
‫هل ستعود إلى جبلك وتتركني بيد القدر؟
‫أو ستبقى في أرجاء المدينة القذرة ‫لوقت طويل بما يكفي
‫كي تحرص على تأدية الشرطة عملها ‫بشكل صحيح هذه المرة؟
‫أياً كان ما قد يبدو عليه الأمر الصحيح
‫أبي، أيمكن للسيد الأسد مرافقتنا إلى المدرسة غداً؟
‫أيمكنه ذلك من فضلك؟ من فضلك؟
‫أجل
‫هل هذه الغرفة جيدة؟
‫إنها رائعة
‫حسناً، فزت، أنا في "لوس أنجلس"
‫والآن أمسكي بهاتفك واتصلي بي
‫تباً لـ"لورينا"
‫"تاون أند هامليت" عرض سنوي
‫"جونيز بنش"
‫مذنب
‫وخفضي صوت السيرك الإعلامي
‫هيا "فونتيلا"، تعيشين لأجل السيرك الإعلامي
‫محامية "أليستير بنش" ‫ترفع الصوت
‫أسمع الآن أن القرار الاتهامي قد يصدر غداً
‫لم يخبرونا بذلك
‫والآن تفيد "إل إيه تايمز" ‫أن مصادر في شرطة "لوس أنجلس"
‫تفيد بعدم وجود أية بصمات مجهولة في تلك الغرفة
‫بم يوحي به ذلك برأيك؟
‫يوحي بأن القاتل الحقيقي كان ضليعاً في عمله
‫وعدتنا بحضور "تشارلي والدو" من قضية "لايديل ليبز"
‫ما تفسيرك لعدم وجوده هنا معك؟
‫"تشارلي والدو" منشغل في الكشف عن...
‫أهلاً بك في روضات الأثرياء والمشاهير
‫"غابي"، على السيد أسد التكلم مع معلمتك
‫لكن أولاً سيركن هذه العربة
‫اخرجي الآن أيتها المحتالة الصغيرة
‫الضلوع الصغيرة في الداخل
‫مع الأسف، "يوريك" المسكين ‫كنت أعرفه، حس دعابة هائل
‫إنه فاخر بالكامل، حملني على ظهره ألف مرة
‫والآن كم هو مكروه في مخيلتي، يصيبني الأمر بالغثيان
‫أنت ظل لذاتك السابقة
‫أتضور جوعاً، أظنني ربما بالغت قليلاً
‫ألديك شيء في غدائك؟ كقطعة لحم؟
‫شطيرة لحم ؟ لا؟
‫أخشى أنها لن تفيدك في شيء بني العزيز
‫أظنك ميتاً، ميت؟ هذا مأساوي
‫أجل، حتماً هذا مأساوي
‫أين سخريتك الآن؟ وثباتك؟ أغنياتك
‫نوبات المرح خاصتك ‫التي كانت تساهم في إعداد الطاولة بزئير
‫زئير، إذاً غيروا حفاضي لذا كان طرياً
‫أجل شكراً، شكراً
‫كان ذلك مضحكاً أبي
‫أجل، ذلك الخطاب يقضي عليهم دوماً
‫تعالي، لنلعب على الأرجوحة
‫أعتقد أن السيد أسد يريد أن يسأل الآنسة "وايت"
‫إن كان والدك يلعب بلطف مع الأولاد الآخرين
‫لنذهب، لنذهب إلى الأرجوحة، هيا إلى الأرجوحة
‫الأرجوحة...
‫أدعى "والدو"
‫أنا محقق أعمل لدى "أليستير"
‫"جاين"، ينفطر قلبي على "غابي"
‫يبذل السيد "بنش" قصارى جهده لإبقائها مبتهجة
‫والسيدة "بنش"؟ كيف كانت كوالدة؟
‫السيدة "بنش"؟
‫نطلب من الأولاد حفظ هذه القصائد
‫أحب أن أسأل الأولاد ‫من بين والديه يجيد تلاوتها أيضاً
‫معظم الوقت، يعجز الوالدان عن ذلك
‫لكن بوسع الحاضنة تلاوتها بلغتين
‫وماذا عن آل "بنش"؟
‫لم تكن السيدة "بنش" تعرفها قط
‫أما السيد "بنش"؟ فدوماً، هذا أمر غير مألوف
‫لا بد أن وفاتها أصابت الجميع هنا بصدمة
‫ليس أنا
‫صباح الخير أيها الأولاد
‫حسناً، ليجد الجميع مكانه
‫اجلبوا الأرانب ثم سنبدأ بتدوين أسمائكم على ظهرها
‫لذا اجلبوا قلم تعليم
‫آنسة "وايت"، أريد مكالمتك مجدداً
‫بالطبع
‫أيحمل الجميع أرنبه من الأمس؟
‫أجل
‫وافني الليلة، بوسعنا التكلم آنذاك
‫حسناً، هل دونتم اسمائكم؟
‫أجل آنسة "وايت"
‫أتضع جزمتك على كراسيك في المنزل؟
‫أعيش في مقطورة مع دجاجة
‫ماذا حصل لهذا الإناء؟
‫الإناء
‫أجل
‫إنه الذي استعمل لقتلها
‫ما كان؟ خزفي؟
‫نوع من الخزف
‫إنه إناء جميل، سأفتقده
‫ماذا عن تلك الطاولة؟ إنها مختلفة
‫كانت "مونيكا" تهوى التعديلات
‫ما كانت أية غرفة مصممة بشكل يرضيها
‫وتلك المنحوتة؟
‫الجسم؟
‫المنحوتة، هذه
‫يا إلهي، إنها جائزة "ريجيس" ‫عن دوري "ريشارد" الثالث
‫أيمكنك تحريكها؟
‫لم أكن من كبار محبي جوائز التمثيل
‫قامت "مونيكا" بعرضها لأسباب عاطفية
‫- كان العمل الإنتاجي الذي تعارفنا فيه ‫- حقاً
‫لعله أي مكان آخر تضع فيه "مونيكا" جوائزي "ريجيس"
‫أو جائزة خيار الشعب
‫طابت ليلتك، أيها الأمير الرائع
‫عسى أسراب الملائكة تنشد لك لترتاح
‫ها قد اختفت معلمة الروضة الصالحة
‫انتظر ريثما أحتسي بعض المشروب
‫لماذا لم تصدمي لمقتل "مونيكا بنش"؟
‫حسناً سيد "والدو"، عندي لك اعتراف
‫حسناً
‫كنت أشاهد التغطية التلفزيونية منذ جريمة القتل
‫عرفت تماماً من تكون ما إن دخلت إلى ذلك الصف
‫هذا طبيعي
‫من كان "لايديل ليبس"؟
‫لا ينفك الجميع يتكلم عن "لايديل ليبس"
‫عادة أميز جيداً حين يعبث أحد ما معي ‫تشوشين قدرتي على التحكيم
‫ربما تحكيمك بات قليل التمرس وحسب
‫أجل ربما
‫تفضلي
‫شكراً
‫نخب "الويسكي" والشعر الجميل
‫لم أشرب منذ بعض الوقت
‫حسناً، إن أردت أن تعرفي، سأخبرك
‫منذ ١١ عاماً، وقعت عملية سرقة ‫في متجر "سڤن ٳلڤن"
‫أرديت عاملة الصندوق وزبونين قتلى
‫عثرت على فتى يدعى "لوني ليبس"
‫ضغطت عليه بشدة وأثمر الأمر بالنجاح
‫قال إنه كان منتظراً في السيارة خارجاً
‫ومقابل إتمام صفقة، سيكشف لي عن مطلق النار
‫تبين أنه كان "لايديل"، أخاه
‫تم الأمر بنجاح، وعرفت حياتي المهنية نجاحاً باهراً
‫وكنت متقداً يغمرني الطموح
‫كان كل شيء يسير بشكل رائع
‫ننتقل إلى أعوام تالية
‫يطلب "لايديل" الخروج بإطلاق سراح مشروط
‫يطلب مني المدعون مساعدتهم للإعداد للجلسة
‫لذا أذهب لرؤية الأخ مجدداً
‫الذي كان في السجن أيضاً في تلك المرحلة، ‫بسبب ثلاثة مخالفات مرور، مسألة لا صلة لها بهذا
‫لكنه يخبرني الآن أن القصة الأصلية كانت مجرد كذب
‫اختلقها، لكي يتخلص من مضايقاتي له
‫إذاً في تلك المرحلة، كان "لايديل" في السجن منذ...
‫سبعة أعوام، ثلاثة أشهر و١٦ يوماً
‫ثم عرفت تالياً أن إخراج بريء من السجن ‫أصعب بكثير من إدخال مذنب إليه
‫النظام غير معد للتعامل مع الأخطاء
‫وبعض الأفراد ليسوا كذلك أيضاً
‫لكنني استمررت في الضغط، بلا توقف
‫كنت أبذل قصارى جهدي
‫واستمر الأمر لعام
‫ثم تعرض "لايديل" للطعن
‫بعراك في الباحة، ونزف حتى الموت
‫بعد تمضية كل يوم من حياته كبالغ
‫سجيناً لاتهامه بشيء لم يرتكبه
‫وأسست حياتي المهنية عليه
‫وحين ما عدت أجد أحداً يصغي إلي، أي بعد نحو ستة أشهر
‫تركت العمل
‫وبدأت أتكلم مع أي شخص يحمل مذياعاً
‫يا إلهي
‫أظن أن ذلك حرق الكثير من الجسور حتماً
‫حرقت النهر اللعين
‫لم تخبريني بعد
‫ماذا؟
‫لماذا لم يصدمك خبر مقتل "مونيكا بنش"؟
‫بالطبع صدمني، كيف عساه لا يصدمني؟
‫لا أفهمك
‫"والدو"
‫ألا يمكنك أن تميز الفتاة ‫التي ترغب فقط في احتساء مشروب معك؟
‫"قد أمزقك إرباً"
‫"سأمسك بك، سأنال منك، أنال منك"
‫"أريد تذوق أنفاسك"
‫قلت مشروباً
‫"أنت فريستي لليلة"
‫ثلاثة أعوام في الغابة
‫ألم تقم علاقة مع أحد طوال ذلك الوقت؟
‫لا
‫هذا مثير بعض الشيء "والدو"
‫"أنت فريستي لليلة"
‫- "أليستير" ‫- أجل
‫سيعتقلونك، هذه مروحيات الإعلام
‫تستعرض شرطة "لوس أنجلس" أمامها، اذهب وارتد ملابسك
‫لا تكن سخيفاً عزيزي، ستعشقني الشبكة في هذا الرداء
‫بأية حال، إن كان جيداً ‫بما يكفي لـ"واكي جاكو" فهو جيد لي
‫- هذا جميل ‫- الشكل الجميل
‫تباً
‫- صباح الخير ‫- "أليستير بنش"
‫أنت قيد الاعتقال، بتهمة قتل "مونيكا بنش"
‫هيا، أيجدر بنا فعل ذلك بهذا الشكل؟
‫دعه يذهب إلى المركز ويسلم نفسه
‫ضع يديك خلف ظهرك
‫حقاً؟ ستكبله؟
‫ألا يمكنك إسدائي خدمة لأجل الأيام الخوالي؟
‫تباً لك وللأيام الخوالي
‫جعلت ١٠ آلاف شرطي صالح يبدون أشبه بزمرة "كلان"
‫ودع منزلك الجميل، حسناً "أوليفييه"؟
‫- هذه المرة الأخيرة التي ستراه فيها ‫- أبي
‫سيذهب والدك للنوم خارج المنزل وحسب
‫- كوني فتاة مطيعة، أراك غداً ‫- لنذهب
‫مهلاً
‫أرجو المعذرة، أرجو المعذرة
‫- هل حددوا له كفالة؟ ‫- ٢٠ مليوناً
‫لا تكن سخيفاً، سندفع الكفالة
‫إنها ٢٠ مليوناً وحسب، لدينا تأمين لأجل ذلك، مهلاً
‫- علي مكالمتك ‫- هذه نهاية الأمر
‫تكلمت مع أحد معارفي في شرطة "لوس أنجلس"
‫بسببه، حولوه إلى مهرجان
‫عليك أن تتخلص منه
‫اسمع، يسرني ترك العمل ‫لا أريد زيادة الأمر سوءاً على أحد
‫أسوأ؟ بل تحسنه
‫اسمعا، أيعرف أي منكما كم الساعة؟ ‫يبدو أن "شارلي شين" في مكتبي
‫كيف يحسن الوضع؟
‫كلما كان رجال الشرطة ملاعين، ‫تزايد التعاطف مع بطلنا
‫ابتهج "والدو"، لا يمكنك الفوز بهم جميعاً
‫أجل، أجل، سآتي فوراً
‫حقير
‫يا إلهي "والدو"
‫يا للهول، ما عدت تعرفني، أتفهم؟ أنت سم
‫تسرني رؤيتك أيضاً "فريدي"
‫هل ذهبت إلى القسم؟
‫هناك على الأرجح ٢٠ رجلاً ‫في ذلك المبنى يودون تحطيم أسناني
‫٢٠؟ بل ١٠٠، هناك ٢٠ يودون إطلاق رصاصة عليهم
‫أريد تقرير التشريح لـ"مونيكا بنش"
‫كل الشرائح المنزلقة والصور
‫أجل، بالتوفيق في ذلك
‫وجهوا قراراً اتهامياً، وبات للدفاع الحق برؤية كل شيء
‫لذا بوسعك التعامل معي
‫أو بوسعك التعامل مع "فونتيلا دايفيس"
‫وهي مفرحة بقدر ما تبدو عليه على التلفاز
‫وبالمناسبة، هي لم تجلب لك قط تذاكر "لايكر"
‫ولم تكذب على زوجتك للتغطية عنك
‫"تشارلي والدو" اللعين، يا إلهي
‫بصراحة "فريدي"، كيف تختصر هذا؟
‫نزيف دماغي، ضربة حادة على الصدغ الأيمن
‫رضة ثانية على الرأس، على الأرجح حين سقطت
‫عثر على الضحية محتجزة في منزل
‫مع ثمل لديه تهمتا اعتداء في "إنكلترا"
‫لذا أظنها... حالة انتحار؟
‫وجهاز الإنذار، تعرف بشأن ذلك، صحيح؟
‫تبين أن شركة أجهزة الإنذار
‫تفيد أنه كان شغالاً منذ الليلة الفائتة
‫قبل أو بعد زمن الوفاة؟
‫الوقت متقارب جداً بحيث لا يمكننا التحديد
‫ضرب الرجل زوجته حتى الموت بإناء ‫الأمر بهذه البساطة
‫اتصال من مجهول
‫آلو؟
‫أعرف من قتل "مونيكا بنش"
‫من المتصل؟
‫وافني إلى كومة الصخور التي تعيش فيها "والدو"
‫لست هناك، أنا في "لوس أنجلس"
‫تلك المقطورة القذرة، فوراً
‫"نيني"، هل هذه "كرواسان"؟ أعطني واحدة منها
‫أريدك أن تتفقد على "إيباي"
‫لا شيء؟ أي شيء؟ افتح هذا
‫هل هذا "كندل"؟
‫أيروقك؟ أحاول الاختيار بينه وبين "نوك"
‫"نوك" أرخص بعض الشيء، أعجبني محتوى "كندل"
‫المحتوى، حسناً
‫كيف دعمهم التقني؟ تابع البحث
‫جيد جداً
‫على عشرة؟ كم تعطيه؟
‫- ثمانية ‫- ثمانية
‫أنا "دون كيو"، هل سمعت بي؟
‫هذا الرجل هو "نيني"، لا تعبث مع هذا الرجل
‫كان بطل الوزن الخفيف الثقيل الأول للـ"إينويت"
‫"نيني"، اعصر لي القليل
‫- "إينويت"؟ ‫- أجل
‫هل هو كالإسكيمو؟
‫لا، لا
‫"نيني" هو من "كندا"
‫بوسعك تسميتهم إسكيمو في "ألاسكا"
‫لكن في "كندا"، يفضلون تسميتهم إينويت
‫بالنسبة إليهم، تعتبر الإسكيمو كلمة ‫تنم عن قلة احترام
‫أيمكنك أن تلزم الحذر مع الدجاجة؟
‫أجل
‫ها قد سقط
‫كانت ضربة جيدة
‫أجل، بالطبع، ليس سبب زيارتنا
‫أين هي؟
‫أين ماذا؟
‫الـ"ميم" الذي تركته "لورينا" معك
‫أين هي "والدو"؟
‫بدأت أخالك لم تأت لإخباري من قتل "مونيكا بنش"
‫أنت محقق، أين جميع ممتلكاتك؟
‫أنا من الدعاة إلى الحد قدر الإمكان من المقتنيات
‫ما معنى ذلك؟ ‫كالفنانين بالأبيض على الأبيض وما إلى ذلك؟
‫إنه بالأحرى أسلوب عيش، لدي ١٠٠ غرض وحسب
‫١٠٠ غرض
‫باتت ٩٩ الآن
‫هذا مروع "والدو"، خاصة إن كان أحدها لي
‫لديك ٢٤ ساعة ثم أريد الـ"ميم" خاصتي
‫ما هو الـ"ميم"؟
‫اتصل بصديقي حين يصبح معك
‫٨١٨ "أو نانوك"
‫والبديل... قد ينتهي بك المطاف مثل "لورينا"
‫- أين هي؟ ‫- "نيني"، لنذهب
‫مهلاً، يا وجه القذارة
‫لا أظنني أبدو كوجه قذارة
‫في الواقع، هو الذي يبدو كوجه قذارة
‫كيف يكون وجه القذارة؟
‫من هو "دون"؟ ما هو الـ"ميم"؟ ‫سأقصد الشرطة
‫هذا مناف للمنطق
‫عدنا إلى ١٠٠ غرض
‫مركز شرطة "لوس أنجلس"
‫هذا صحيح
‫"تشارلي والدو"
‫هذا ما أريده، أولاً كل من تولى حراسة مسرح الجريمة
‫- "والدو" ‫- ثانياً، جميع فرق الطوارىء، الإسعاف، النقل
‫الذين تواصلوا مع الضحية والمشتبه به
‫لا تكلمه، لا تعطوه شيئاً، إنه واش
‫لا شيء ترونه هنا، انتهى العرض، لنعاود العمل
‫ماذا عن أول الواصلين إلى الموقع؟ سأبدأ بذلك
‫لا تكلموه، لا أحد يكلمه
‫ليس هنا، حسناً؟ تجاهلوه، مفهوم؟ مفهوم؟
‫نفذوا ما أقوله، وليس ما يقوله
‫أنت
‫الضابط "إينوس"
‫"أنيس"
‫لا بد أن فترة الثانوية كانت مروعة
‫لا تكلمه "أنيس"
‫كنت في منزل "بنش"، أنتما أول الواصلين؟ أنت وشريكك؟
‫"أنيس"
‫أتعلم من تكون "فونتيلا دايفس"؟
‫تجاهله
‫أتريدها على التلفاز كل ليلة، لتجعلك محور القضية؟
‫انتهى العرض
‫حين وصلت إلى المنزل، أكان الباب مقفلاً برتاج؟
‫هل أنت متأكد؟
‫إنه زجاج بلوري، لا يمكنك رؤيته يفتح القفل
‫سمعته بهذا الوضوح؟
‫كان جهاز الإنذار شغالاً، رأيناه يعطله
‫- ماذا قلت لك؟ ‫- أجل "أنيس"
‫لكن القاتل الحقيقي كان بوسعه ‫ضبط جهاز الإنذار وهو خارج
‫إن لم يكن الباب مقفلاً برتاج
‫- يدور حول الموضوع وحسب ‫- ماذا عن سلاح الجريمة؟
‫كلها ترهات
‫إناء الفخار؟
‫ألم تجمع كل القطع بنفسك؟
‫لا تجبه، حسناً؟
‫أجل "والدو"، جمع جميع قطع سلاح الجريمة
‫أشرفت على الأمر بنفسي
‫الإناء الخزفي
‫لكن الإناء الخزفي ليس سلاح الجريمة
‫ليس إن قام "أليستير بنش" بقتلها
‫لا بد أنه يزن ٢٨ باوند ‫وسقط مباشرة فوق عين الضحية اليمنى
‫عليك أن تكون عسراوياً قوياً جداً لتوجيه ضربة مماثلة
‫- وليس سكيراً يمينياً ‫- تكاد تكون مقنعاً
‫"بنش" يميني، شاهدته يسكب
‫أيها الضابط "أنيس"، هل لي بمكالمتك قليلاً؟
‫أترى ذلك التمثال؟
‫إنها جائزة "ريجيس" للتمثيل في "إنكلترا"
‫هل سبق لك أن رأيته؟
‫ذلك لأنه مفقود، هذا سلاح الجريمة
‫حسناً، حان وقت عودتك إلى المنزل
‫ثلاثة باوندات ونصف
‫أما الإناء الخزفي، فقد اصطدمت به الضحية وهي نازلة
‫"أنيس"، لا تنظر إليه، سيجعلك القسم تدفع ثمن هذا ‫صدقني، أعلم
‫هذا يكفي "والدو"، سأمهلك عشر ثوان، ما رأيك بذلك؟
‫- عشر ثوان؟ ‫- أجل
‫- رائع، هذا كل ما يلزمني ‫- تسعة
‫- "أنيس"، لا تريد أن تكون مسؤولاً عن سجن رجل بريء ‫- سبعة
‫- حري بك خلع سروالك لأنهم سينالون منك ‫- اخرج من هنا
‫- هيا، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد ‫- سينتهي أمرك "أنيس"
‫بدا كأنه تحسس المرأة الميتة
‫ماذا قلت لك؟
‫كان ما زال سكيراً، لم نستطع معرفة ذلك بشكل مؤكد
‫أقفل فمك "إينوس"، لا أحد يكلم هذا الحقير
‫هذا الرجل ليس شرطياً، ليس واحداً منا
‫إنه واش، إنه شخص قد يكون متورطاً ‫في تحقيق في جريمة قتل
‫لمن فيكم لا يعلم
‫جرى التعرف على جثة امرأة بالغة ‫بأنها "لورينا ناسيمنتو"
‫هاك، استعارت سيارة زوجها الـ"بورش"
‫أجل، لم تخبرك عنه، صحيح؟
‫وجدناها مشتعلة على الطريق العام قرب جبل "ماجيك"
‫التهمتها النيران بالكامل، والجثة في الداخل
‫ذلك الغرض الذي أعطتك إياه
‫قد يؤدي إلى سجن "دون كيو" لوقت طويل جداً
‫ستموتان كلاكما قضاء وقدراً
‫لم لا تعطيني إياه وحسب؟
‫حاولت تحذيرك
‫ما هذا؟
‫تباً لك، تباً لك، تباً لك
‫قتلوها، قتلوها
‫كانت دراجتي على هذا المسند، أظنني تركت قفلي
‫كنت تتبعني طوال اليوم، من أنت؟
‫أنا محام، أنا محام
‫متخصص في الإصابة الشخصية
‫وإن لم تفلتني، سأطالبك بالتعويض، من فضلك
‫لا بأس
‫أنت محقق خاص؟
‫أجل، أنا محقق خاص
‫من أنت؟
‫أنت سيدي، ارتكبت جناية للتو
‫عرفت عن نفسك كمحقق خاص في ولاية "كاليفورنيا"
‫في حين أنك في الواقع غير مجاز
‫والآن سأكلمك بصراحة
‫لدي موكل لا يفهم لما قد تورط نفسك مع قاتل
‫مثل "أليستير بنش"
‫هذه ساعة جميلة
‫من هو الموكل؟
‫اسمع أيها الحقير، لن أدعك تضغط علي ‫للتخلي عن هذه القضية
‫لا سيد "والدو"
‫لنتواصل وحسب
‫لم أصدر أي تهديد ولا أنوي إصدار شيء، أعتذر منك
‫سأذهب مع الخاطفين
‫اسمع، آمل ويأمل موكلي ‫أن هذا اللقاء السار العرضي بيننا
‫سيكون آخر مرة نتقابل فيها
‫لذا، بعد قول ذلك، أرجو المعذرة، سيدي أرجوك
‫سآخذ أغراضي
‫في الواقع، بعد التفكير ملياً، دراجتي ليست أي منهما
‫طاب يومك
‫أجل، شكراً على الهاتف يا مطارد سيارات الإسعاف
‫"وارن غومز" المحامي
‫"وارن غومز"، آخر اتصال أجري هو لـ"داريوس جامشيدي"
‫"داريوس جامشيدي"، "داريوس جامشيدي"
‫شركة "جامشيدي" الدولية ‫تقدم عرض استيلاء عدواني على استوديوهات "بلاكبير"
‫وأين تعيش "داريوس جامشيدي"؟
‫"داريوس جامشيدي"، جاري التحميل
‫عقار "جامشيدي" يستضيف حفلة خيرية رسمية الليلة ‫في قصر "هوليوود هيلز"
‫"جامشيدي"، لن تضغط علي للتخلي عن هذه القضية
‫حقير، تباً لك
‫تخليت عني "والدو"
‫حقير
‫أبحث عن "داريوس جامشيدي"
‫لذا هيا، من سيساعدني؟
‫هل ستساعدني؟
‫أرى، بعيني الصغيرة، "داريوس جامشيدي"
‫لا؟
‫تشبه "داريوس"
‫- حسناً، هذا يكفي ‫- حقاً؟
‫- أجل ‫- حقاً؟ حقاً؟
‫مهلاً، لا تنظروا إلي، هو هاجمني
‫هذا يكفي يا صديقي
‫حسناً يا جماعة؟ اثنان ضد واحد، هيا
‫أين الروح الرياضية لديكما؟
‫توقف
‫- اهدأ ‫- حسناً
‫قل له أن ينزع الأغلال عن حزامه ‫ويكبل أحد معصميه، حسناً؟
‫- قل له ‫- افعل ذلك "نايت"
‫حسناً
‫والآن لدي فكرة، لا أريدك ‫أن تصاب بالهلع، حسناً؟ جارني وحسب
‫أجل
‫حسناً
‫والآن سنقوم بنزهة صغيرة
‫وستعرفني بالسيد "جامشيدي"
‫حسناً، لنذهب، نحن نمشي
‫هو؟ حسناً
‫حسناً، ماذا عنه؟
‫أنا "داريوس جامشيدي"
‫ستصل الشرطة الفعلية إلى هنا بعد بضع دقائق
‫لكن تسرني مكالمتك حتى ذلك الحين
‫أرى أنك تحاول شراء شبكة تلفزيونية
‫سينتهي هذا الأمر بمغادرتك ذلك الباب بعد بضع دقائق
‫هل حرضت "وارن غومز" لمهاجمتي؟
‫أفترض أنك أرسلت أولئك الشبان أيضاً، زمرة "باليسايد"
‫السؤال المطروح هو: لم تريدني بعيداً عن قضية "بنش"؟
‫- لا أعلم من تكون ‫- هل قابلت زوجتي؟
‫لكنك أفسدت للتو حفلتي الخيرية
‫ولا شك أنك كلفت جمعية خيرية بالغة الأهمية
‫عشرات الآلاف من الدولارات
‫والآن أريدك أن تطلق سراح هذين الرجلين
‫وأريدك أن تفلت أذن ذلك الرجل من مؤخرة الرجل الآخر
‫سأفعل ذلك
‫سيرشدك زوجي إلى ملاعب كرة المضرب
‫ستجد هذين الرجلين هناك وأغلالك
‫- شكراً لك ‫- حقير
‫تبدو لطيفة جداً
‫سرتني مكالمتك
‫الجدار في المنزل المجاور يؤدي إلى "مالهولند"
‫إن تلطفت بعدم إثارة المزيد من المآسي في الحفلة
‫أخبرني من يكون "وارن غومز"
‫مات "غومز"
‫عم تتكلم؟
‫تكلمت للتو مع الشرطة
‫أرداه أحد قتيلاً مباشرة قبل وصولك
‫لم تكن الفاعل من باب الصدفة، أليس كذلك؟
‫لماذا لا تخبرني بما كان يفعله لأجلك؟
‫"وارن غومز" له... كانت له موهبة في الأبحاث الخاصة
‫مما يسمح لشركتي بفعل ما تفعله
‫وما هو؟
‫جني المال
‫كان السيد "غومز" ينبش الأخبار المسيئة ‫لمساعدتك في شراء الشبكة
‫لم تريدني أن أبقى بعيداً عن "بنش"؟
‫أعتقد أنهم يريدونك
‫"والدو"؟
‫"أليستير"؟ "روساريو"
‫"أليستير"؟
‫أين "أليستير"؟
‫الجملة
‫سأنسحب بسبب تحيزي إن اضطررت إلى ذلك
‫تباً، سأنسحب بسبب تحيزي إن اضطررت إلى ذلك
‫لا بد أن عطرها صرف انتباهي
‫باتت الأمور غريبة جداً وأحتاج إلى مساعدتك
‫"داريوس جامشيدي"
‫أيعني لك ذلك الاسم شيئاً؟
‫لا لكن "روبرت بلايك" اتصل مساء أمس
‫سألني إن أردت لعب البيناكل أيام الخميس
‫تدرك أن الجميع متأكد بأنك الفاعل
‫الأمر الوحيد الذي يجعلني أشكك ‫هو إقدام أحد على مضايقتي
‫واكتشافي سبب ذلك هو الأمر الوحيد
‫الذي يحول دون الحكم عليك بالسجن مدى الحياة
‫لذا حين أطلب مساعدتك ‫لا أعلم، ربما يجدر بك مساعدتي
‫اهدأ، كيف عساي أخدمك؟
‫هل من شيء لا تخبرني به؟
‫مثل ماذا؟
‫مثلاً، هل دعوت أحداً إلى منزلك تلك الليلة؟
‫- لا ‫- هل أنت متأكد؟
‫- حتماً ‫- أيعقل أنك دعوت أحداً إلى المنزل
‫بدون تذكر ذلك في اليوم التالي؟
‫تزوجت، رزقت بأولاد وأخذت قروضاً سكنية
‫بدون تذكر كل ذلك في اليوم التالي
‫متى غيرت مكان الأثاث في أرجاء المنزل؟
‫قلت لك، كانت "مونيكا" تهوى العبث بالأغراض
‫- ما كانت أبداً... ‫- طاولة السرير في غرفتي لا تتسع مكانها
‫أظن أن أحداً نقلها من غرفتك
‫والتي في غرفتك أحضرت من غرفة الجلوس
‫على الأرجح ليلة وقوع جريمة القتل ‫إلا إن نقلتها منذ ذلك الحين
‫لم أنقلها منذ ذلك الحين، اغرب عن وجهي
‫ماذا ستفعل أيها المحقق؟
‫حين تكتشف أنني قتلت زوجتي في الواقع؟
‫هل ستقف بجانب موكلك أو بجانب الحقيقة والعدالة
‫مثل "تشارلي والدو" من الأيام الغابرة ‫الذي لا يمكن رشوته؟
‫ساند الحقيقة والعدالة "والدو"
‫إن قتلت والدة ابنتي الصغيرة ‫سأقبل عقابي ونصبح متساويين
‫أبي
‫ها هي ابنتي
‫أعرف جميع جملي للمسرحية
‫أتوق لرؤيتك بدور "رامبلستيتسكن"
‫تعالي الآن
‫اليوم أشرب، غداً أخبز ثم...
‫هذا "بافي"، تبدين كالمجنونة
‫هل أنت صاح بما يكفي لتولي القيادة؟
‫أفترض ذلك، لماذا؟
‫سأوافيك في منزلك
‫ما الخطب؟
‫أقفل الباب ولا تفتح وحسب
‫مهلاً أيها الحقير، أخبرني عن "لورينا"
‫تباً لك
‫ما رأيك بإخباري عن الـ"ميم" خاصتي؟
‫لا أعرف حتى ما هو الـ"ميم"
‫أخبرني عن الـ"ميم" خاصتي
‫من أنتم يا جماعة؟
‫هدىء من روعك الآن
‫أظنك تراوغ "والدو"
‫قالت إنها أعطتك إياها
‫هذا آخر ما قالته الحقيرة يوماً لذا أميل إلى تصديقها
‫أتعلم؟ كانت ما زالت حية حين سكبت الوقود عليها
‫قتلتها
‫أيها الحقير القذر
‫"والدو"
‫"لورينا"
‫"والدو"
‫أصبت للتو بارتجاج دماغي
‫هل أنت بخير؟ أيمكنك التركيز؟
‫أجل
‫عادت ممرضة المدرسة إلى المنزل، قلت إنني سأعتني بك
‫ما هذا؟
‫لا، عذراً، لا يجدر بي إرباكك ‫إنها الرابعة والنصف بعد الظهر
‫أصبت للتو بارتجاج دماغي، حسناً؟
‫تحرك ببطء شديد، سأوصلك إلى منزل "أليستير"
‫ازدحام السير خانق، شكراً لاصطحابي إلى المنزل
‫ربما لدي فكرة أفضل
‫أتثق بي؟
‫لم يجدر بي الوثوق بك؟
‫لأن الأمر سيروقك
‫حسناً، هذا أنا، طاب يومك
‫أنت أيضاً، بفعل أي كان ما تفعله
‫تأخرت
‫سأتصل بك
‫أعلم ذلك
‫السيد أسد، هل وجدت دعوتي؟
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- بأي شأن؟
‫اختفى عرفك
‫- هل لي أن أخبرك بسر؟ ‫- أجل
‫سرقته أميرة
‫سأعيده لك، حسناً؟
‫حقاً؟
‫شكراً
‫أمض يوماً جميلاً
‫سأفعل ذلك
‫السيد "أسد"، تعال إلى مسرحيتي رجاء
‫فرصة أيها الماموث، ابحث في خرطومك
‫أجل، أجل
‫أجل، أجل، أجل
‫"ميم"، أي شريط الحافظة
‫القرص مقفل، إدخال كلمة السر لفتح الملف
‫كلمة السر
‫"إينويت"
‫تباً لك
‫"نيني"، هنا صديقك "والدو"
‫ماذا؟ هل التهم الهر لسانك؟
‫قل لرئيسك إنه يستطيع الحصول على الحافظة خاصته
‫وافني غداً، تقاطع "ويلشير" و"كاتالينا" في الثانية
‫"نظف أسنانك بالفرشاة كل صباح، ‫نظف أسنانك بالفرشاة كل مساء"
‫"أسناني بيضاء بالكامل"
‫"يمكن للأسنان أن تكون لامعة، يمكنها أن تكون ذهبية"
‫"إن عبثت بأسناني، لن تكبر أبداً في السن"
‫أيها الشاب، هلا تضع سماعتي الأذنين من فضلك
‫هذه هي القواعد
‫أرجو المعذرة، من هذا الذي تستمع إليه؟
‫"سواغ دوغ"
‫- "سواغ دوغ"؟ ‫- أجل
‫شكراً
‫"سواغ دوغ"
‫علينا التكلم عن الأمر ‫تملأ وسائل التواصل الاجتماعي
‫لكنك أول مغني هيب هوب ‫يهجىء اسمه كالتالي "د و غ غ غ"
‫ما سبب ذلك؟
‫تعلم، الغين الثالثة هي للكائن الأضخم، القدير
‫القدير
‫- المجد له ‫- أتفهمني يا رجل؟
‫سآخذ هذه الحقيبة الزهرية من حول عنقك
‫- إنها "بوتيغا" ‫- هذه حقيبة يد
‫"سواغ دوغ" و"ليل دوغ"
‫- والآن اغسل أسنانك بالفرشاة كل... ‫- صباح
‫- اغسل أسنانك بالفرشاة كل... ‫- مساء
‫أغسل باستمرار حتى تصبح أسناني...
‫بيضاء
‫"ليتل دوغ"
‫يا رجل، سماعات أذنيك، إنها القواعد
‫آسف
‫اتصال من مجهول
‫آلو
‫"والدو"
‫لطف منك أن تتصلي، أين أنت؟
‫لا يمكنني إخبارك
‫اسمع، هناك رجل سيحاول الاتصال بك ‫إن لم يسبق أن فعل ذلك
‫سبق أن فعل ذلك
‫إنه خطير، لا تعبث معه
‫أعلم، يخاله الجميع قد قتلك
‫لا يمكنه ذلك إن لم يستطع إيجادي
‫مرحباً ‫أكتب مقالاً لـ"إيسكواير" حول وجه الهيب هوب الجديد
‫مهلاً، مهلاً
‫سيدي، هل أنت بخير؟
‫لا بأس، لا بأس
‫هل لي بأخذ هذه من فضلك؟
‫تراجع "نيني"، لا بأس، سأهتم بهذا الأمر
‫أنت جريء بالفعل لتقلل من احترامي هكذا
‫خاصة بالنظر إلى ساعات "لورينا" الأخيرة
‫كان يجدر بك رؤية عينيها ‫حين أشعلت عود الثقاب يا رجل
‫كانت تبكي وكان المخاط يسيل من أنفها
‫كلمتها للتو، أجل
‫فلم لا نوقف الترهات
‫وأخبرني لما كانت "لورينا" تعبث معك أصلاً؟
‫إن كنت لا تريد تلك الحافظة ‫بوسعي دوماً إعطاؤها للشرطة
‫اذهب وابتع "آيس كريم"
‫ابتع "آيس كريم"، بنكهة الفراولة مثل قميصك
‫هيا استرخ، استرخ
‫أنت متوتر جداً
‫كل شيء بخير؟ هل من مشاكل في منزلك؟
‫اعلم وحسب، بوسعك مكالمتي، حسناً؟ عن أي شيء
‫كانت "لورينا" تعمل لدي، حسناً؟
‫ليس الأمر كما تخاله،
‫مراقبة الزوج بالنيابة عن أختي ‫أراقب زوج أختي الكسول القذر
‫أتت "لورينا" لرؤيتي في متجر بيع قطع السيارات
‫الذي أستعمله كمكتبي، رأت حافظتي هناك وسرقتها
‫خرجت من المكتب كأنه لم يحصل شيء
‫اتصلت بي للقول إنه إيداع كضمانة ‫لما تدعي أنني أدين لها به
‫حسناً، اسمع، أظنني فهمت الأمر
‫هل أنت منفتح لاقتراح؟
‫ما عندك؟
‫حسناً، أعطيك الحافظة ‫تدع "لورينا" تعود إلى "لوس أنجلس"
‫نقبض ما تبقى بمستحقات صغيرة
‫- حقاً؟ ‫- هذا بسيط
‫هذا بسيط جداً، لا أصدق أنني لم أفكر فيه
‫هل أنت مجنون؟
‫لدي سمعة أحافظ عليها "والدو"، أتدرك ذلك؟
‫قفا إزاء الجدار
‫تباً
‫إن كنت تبحث عن حافظة "كيو" ‫لم يحالفك الحظ، لم أحضرها
‫ماذا قلت للتو "والدو"؟
‫- آسف ‫- ألديك رخصة لهذا؟
‫- لا ‫- سأعتقلكما بتهمة قتل "لورينا ناسيمنتو"
‫أتريد قراءة أخبار السادسة لصديقك أو ماذا؟
‫"لورينا" حية، كلمتها للتو
‫- ماذا؟ ‫- أجل
‫- تباً، إذاً من كان في سيارتها؟
‫برأيي، كلاكما فاشلان في عملكما
‫ما كان ليعتقلنا أبداً بأية حال
‫مجرد استعراض آخر للضغط علي، أليس كذلك "كابي"؟
‫أتعلم أنني الوحيد في المدينة
‫الذي لا يدفع الرشاوى لهذا الحقير؟
‫يا صغير القامة
‫حري بك أن تحذر مما تقوله
‫في الأيام التي لا يتبعك فيها ذلك الإسكيمو الحقير
‫ماذا؟ ما هذا...
‫إنه إينويت، أيها الحقير غير المثقف
‫لنذهب
‫لديك ٢٤ ساعة أخرى "والدو"
‫حسناً
‫هيا، دعني أساعدك على النهوض "كابي"
‫مرحباً، ألديك دليل مدرسة بوسعي معاينته
‫فيه أسماء الطلاب في كل صف وأهاليهم؟
‫إنها "جاين وايت"
‫"بنش أليسيتر" و"مونيكا"، الطالبة "غابي"
‫"راسل جاك" و"راي"، الطالب "شون"، "ليتل غوغ"
‫كما خلت تماماً
‫"جامشيدي ألي" و"داريوس"، الطالبة "أرييل"
‫"جامشيدي"
‫اسمع، وجدت شيئاً
‫ماذا تعرف عن "داريوس جامشيدي" و"سواغ دوغ"؟
‫هل هما شخصيتان من الرسوم المتحركة؟
‫أرادني كلاهما أن أبقى بعيداً عن قضيتك
‫ذهبت إلى المدرسة اليوم وتفقدت الدليل، الأهالي...
‫الأهالي في صف ابنتك
‫أظن أن "مونيكا" ربما كانت متورطة ‫في شيء مع الأهالي الآخرين
‫وأراد أحدهم أو أكثر قتلها
‫لكن السؤال المطروح هو: ماذا يجري في ذلك الصف؟
‫من يعلم؟ عروض تفسيرية؟ طلاء أصابع؟ لا أعلم
‫مهلاً أيتها الأميرة
‫- ماذا؟ ‫- أحاول إنقاذ حياتك
‫- هلا تكف عن الإشفاق على الذات؟ ‫- الإشفاق على الذات؟
‫اسمع، لديك ابنة صغيرة رائعة سبق أن خسرت أمها
‫أيجدر بها خسارة أبيها؟
‫لا أحد يكلمني بهذه الطريقة وهل تعرف السبب؟
‫- لأنهم بحاجة إلى المال ‫- لا لأنهم يعلمون أنهم يتعرضون لضرب مبرح
‫ارفع قبضتيك ‫هيا، حان دورك يا رجل، ستحظى بعراك فعلي
‫لن أفعل هذا
‫- هيا ‫- لن أفعل هذا
‫"أليستير"، أنت ثمل جداً
‫- حقير متملص ‫- "أليستير"
‫- لا تتحرك، كيف يفترض بي... ‫- حتى إن لم تكن ضعفي سني
‫حسناً، اسمع، أنا مسالم، وأرفض التورط
‫"أليستير"؟
‫أحسنت سيدي
‫هل اكتفيت؟
‫اكتفيت
‫لنذهب ونحتس شراباً معاً
‫ساعدني على النهوض
‫حلقت ذقنك، أيها المحتال الوسيم
‫تذكر أنه كان لك رفاق، صحيح "والدو"؟
‫ليس مثلك
‫هاك
‫أنت محق بالطبع، أنا ثمل، أكثر من العادة
‫نخبك
‫أتعلم ما كان يجدر بك فعله حين مات ذلك الشاب؟
‫كان يجدر بك القيام بجولة حانات ملحمية لأسبوعين
‫لتخرج كل تلك المشاعر منك
‫نخب الإشفاق على الذات
‫كانت ملاحظة قوية صادرة عن خبير
‫نحن متشابهان تماماً، أليس كذلك؟
‫والآن ها أنت، عدت بين الأحياء
‫كما لم تكن عليه منذ أسبوع وحسب
‫أترى فرقاً؟
‫كامل الفرق
‫كانت طريقتك في مواجهتي هناك هائلة
‫لم تكن تملك تلك القدرة حين وصلت إلى موقع تصويري
‫بتلك اللحية الكثيفة والعينين الميتتين
‫أعدت إلى الحياة يا رجل
‫كما الكثيرين بيننا، بفضل فتنة جسدية فريدة
‫هل ستحتفظ "جاين" بالطفل؟
‫أفكر فيها على الدوام
‫لكنني لم أجد أنه من اللائق ‫الاتصال بها، بالنظر إلى الظروف
‫وكنت حقيراً بالفعل، خاصة بعد أن أخبرتني
‫لكنني كنت متزوجاً في النهاية وما كان يفترض بي فعله؟
‫ثم بعد ما حصل مع عزيزتي "مونيكا"، أنا متعب "والدو"
‫الخشية من عدم كونك صالحاً بقدر ما يخاله الآخرون
‫هذا أمر شائع لدى جميع الرجال
‫لكن الخشية من كونك وحشاً في عمق أعماقك
‫هذا وضع مروع ومختلف بالكامل
‫سيداتي سادتي، نوشك أن نبدأ، اجلسوا رجاء
‫مرحباً
‫كان يجدر بك إخباري بعلاقتك بـ"أليستير"
‫لا شيء أقوله، إنه والد أحد تلاميذ الروضة
‫لا تقلقي، ليس "أليستير"، هذا أنا
‫وجدت هذا الهاتف القابل للرمي في منزله
‫ليلة مقتل زوجته، تبادل الرسائل النصية مع شخص
‫ودعاها إلى المنزل
‫امرأة قالت إنها ستحضر فوراً
‫هيا
‫لنتكلم
‫أكنت على علاقة بـ"سواغ دوغ" أيضاً؟
‫أجل
‫وذلك الرجل الثري المجنون "جامشيدي"؟
‫تعلمين، كنت أتعرض للضرب والتهديد ‫طوال الأسبوع بسببك
‫ولا علاقة للأمر بـ"مونيكا بنش"
‫إنهم حفنة من الرجال الأثرياء ‫الذين لا يريدون فضح علاقتهم بك
‫ماذا تريد "والدو"؟
‫أنا ساعية إلى التشويق وأعلم صفوف الروضة
‫وما من إثارة أكبر من اقامة علاقة مع المحقق
‫الذي يحقق في مقتل شخص كنت متورطة فيه
‫لم يقتصر الأمر على ذلك، شعرت بشيء فعلاً
‫ابدئي من الأول، ولا ترهات
‫كنت آمل أن يهجر زوجته
‫لكنه كان حقيراً
‫ولم ينفك يتكلم عن رغبتها ‫في عودته إلى "إنكلترا" معها
‫كأنه لم يكن يكترث لما كنت أقوله له
‫وبعد ذلك، صمت تام
‫لكنني لم أنفك أبعث له بالرسائل النصية
‫وكان ذلك غباء على الأرجح
‫ثم ذات ليلة، رد علي برسالة نصية
‫قائلاً إن "مونيكا" خارج المنزل ويجدر بي القدوم
‫وبوسعنا التكلم عنا
‫وقبل أن أقرع جرس الباب
‫فتحت "مونيكا" الباب وطلبت مني الدخول
‫كانت تمسك بهاتفه
‫هي التي بعثت لي برسالة للقدوم
‫قالت لي إن "أليستير" فاقد وعيه في المكتب
‫وأرادت أن تعرف من أكون
‫حين علمت أنني كنت معلمة ابنتها ‫فقدت صوابها بالكامل
‫لم تنفك تردد أن "لوس أنجلس" مدينة الشر
‫وأن قدومها إلى "لوس أنجلس" كان غلطة
‫خشيت أن تصبح عنيفة لذا سارعت بالخروج من هناك
‫ورحلت بسيارتي
‫ثم في اليوم التالي، سمعت أن "مونيكا" ماتت
‫وحاولت الاتصال بـ"أليستير"
‫لكنه استمر يتصرف كحقير ورفض مكالمتي
‫حتى حين كان يوصل "غابي"
‫لذا حين بدأ اللوم يقع عليه
‫تركته يقع
‫وأنت حامل؟ من "أليستير"؟
‫"جاين"؟ نوشك أن نبدأ
‫أجل، سآتي فوراً
‫أيمكننا المتابعة لاحقاً؟
‫بعد المسرحية، سأكون متوفرة لك بالكامل
‫أولاً عقدها، ثم خاتمها
‫ثم سآخذ ابنة الملك
‫اليوم أشرب، غداً أخبز ثم آخذ طفل الأمير
‫لأن لا أحد يدرك لعبتي الصغيرة
‫واسمي هو "رامبلستيلسكن"
‫لأنها لن تحزر اسمي أبداً
‫"جاين"
‫"والدو"
‫تلك الفتاة من "لويزيانا لو"، ما اسمها؟ أجل
‫أريدك أن تتصل بمدير أعمالها
‫أجل، هل هي حامل؟ أو هي تعيسة؟ فهذا غريب
‫لا أعلم إن تغيرت أو إن كانت تأكل لكن...
‫أخبرني بنفسك، لكنهم يطعمونها شيئاً غريباً جداً
‫"هوليوود"
‫إذ لم يسبق لي أن رأيت شكلاً مماثلاً
‫تتهادى بالكامل، قلت لها: لن ينجح الأمر
‫لا أريد النظر إلى هذا
‫حسناً، بوسعنا التكلم، حسناً، وداعاً
‫سيد "والدو"
‫سيد "سيكورسكي"، آسف على المقاطعة لكنني أحدثت تقدماً
‫حقاً؟ مذهل
‫ما هذا؟
‫هذا يا صديقي موقع من كل ظهير ربعي ‫فاز ببطولتي "سوبربول"
‫- أتسمح لي؟ ‫- تفضل رجاء
‫اسمح لي بالقول أيضاً ‫كم تسرني رؤية ملامح وجهك الطفولي
‫حيث كان حيوان نافق يرقد
‫وحين خلتني لن أزداد وسامة
‫لدي تمارين أداء لكن تباً لهم، أريد سماعك، تكلم
‫أظنه خبراً ساراً، أعلم من قتل "مونيكا بنش"
‫مذهل، أقصد...
‫هناك شابة تدعى "جاين وايت"
‫كانت معلمة الروضة للطفلة "بنش"
‫لم قد ترغب معلمة روضة في قتل "مونيكا بنش"؟
‫كانت على علاقة بـ"أليستير"
‫لا تبدو متفاجئاً
‫كان زواجهما معقداً
‫أكنت تعرفهما خير معرفة؟
‫أعرفهما خير معرفة
‫ارتدنا "سانت بارت" العام الفائت
‫يسرني وحسب أنه لم يكن "أليستير"
‫- أنا واثق من ذلك ‫- عرفت أنك الرجل المناسب
‫قالت لي "فونتيلا": لا تستخدم ذلك القذر
‫هو فظيع على مختلف الأصعدة ‫لكنني قلت لها: لا، إنه المناسب
‫وهل أنا بارع في اختيار الممثلين أو لا؟
‫هل اعتقلوا تلك الفتاة؟ هل وضعنا جيد؟
‫- "جاين"؟ ‫- أجل
‫لا، لا، غادرت المدينة
‫سنجدها، هي معلمة روضة، ليست "وايتي بالجر"
‫النهاية مؤاتية لكل من "والدو" و"سيكورسكي"
‫كشفت القاتل وبوسعي الحفاظ على نشاطي النقابي
‫هذه مأساة لكنها حال المآسي
‫لكن شكراً لك، قمت بعمل رائع
‫أكنت تعرف "جاين وايت"؟
‫سمعت عنها
‫أكنت تعلم أنها حملت من "أليستير"؟
‫كنت أتساءل وحسب إن كان أمراً يعرفه كثيرون
‫كثيرون؟ لا، هذه أمور خاصة بالمقربين
‫صحيح لكن أنت من المقربين
‫أسست دائرة المقربين، أتعلم؟
‫يعرف ما أفعله، إن فهمت قصدي
‫وأعرف ما يفعله، إن فهمت قصدي
‫إذاً ما كانت ردة فعل "مونيكا بنش" حين اكتشفت
‫أن "جاين وايت" كانت حاملاً؟
‫انهارت
‫ضغطت أكثر على "أليستير" على الأرجح
‫لترك البرنامج والعودة إلى "إنكلترا"
‫لا يمكنني قول ذلك ‫لأنني لا أعرفها جيداً بقدر ما أعرفه
‫صحيح
‫لكنك كنت تعرف بشأن الجوائز
‫جوائز "شيكسبير" التي تكلمت عنها
‫تسمى "ريجيس" بالمناسبة
‫ماذا قلت؟ قلت إنها جميعها تحت السرير
‫كانت تحت السرير، في العلية، لا يهم
‫لكنه لم يردها في أرجاء المكان
‫فهمت، هذا غريب، في الواقع كانت تحت السرير
‫وإن يكن؟
‫قال "أليستير" إنه يجهل مكانها، ليس بالأمر الهام
‫اسمع، تسرني الثرثرة معك لكن الوقت ليس حليفي
‫عذراً، عذراً، سأدعك تذهب
‫حسناً
‫"مونيكا بنش"
‫بسرعة
‫"مونيكا بنش"
‫لم تكتشف أن "جاين وايت" حامل حتى ليلة وفاتها
‫لذا كلمتك عن ذلك، لا بد أن الأمر حصل آنذاك، صحيح؟
‫علي أن أرجعك قليلاً إلى الوراء سيد "والدو"
‫قلت إن "جاين وايت" هي القاتلة
‫لا، قلت إنني عرفت من كان القاتل
‫"وارن غومز"، أيعني لك ذلك الاسم شيئاً؟
‫- لا ‫- كان محامياً
‫حصل أمر غريب لي معه
‫بقي يطاردني ليومين وفقدت أعصابي وواجهته ذات يوم
‫تعاركنا قليلاً، بعد ساعتين، قتل
‫- أجل ‫- أحاول وحسب إعادة تركيب كل التفاصيل
‫السؤال المطروح هو: لم آتي على ذكره؟
‫كان يملك ساعة كساعتك
‫محام ثري
‫هذا ما خلته
‫لكنني أجريت أبحاثاً عنها ‫هي مصنوعة بشكل فردي، صحيح؟
‫ما من ساعتين متطابقتين
‫إليك الوضع، كانت الساعة ‫التي يضعها تشبه ساعتك كثيراً
‫صدفة وحسب
‫لم أنزع هذه الساعة قط إلا حين أستحم وأنام
‫لكنك سألت "فونتيلا" كم كانت الساعة
‫- ماذا؟ متى؟ ‫- في قاعة المحكمة بعد جلسة استدعاء "أليستير"
‫أخشى أنك مخطىء حتماً لكن...
‫تباً، اجلس، أريد سماع كل ما تفكر فيه
‫بكامل التفاصيل، حسناً؟
‫- بكامل التفاصيل؟ ‫- أجل من فضلك
‫لنتصفح كامل القصة
‫- لنفعل ذلك ‫- لنفعله
‫- أنت متأكد؟ ‫- أجل سيدي
‫استعد
‫ما أفكر فيه هو التالي
‫كنت تعلم ما تضعه "مونيكا بنش" تحت سريرها
‫لأنك كنت تمضي الوقت في غرفة نومها
‫بينما كان "أليستير" يمضي الوقت مع "جاين"
‫سيد "والدو"، هذا مذهل
‫وأفكر أنه في ليلة اكتشافها أن "جاين" حامل منه
‫بينما "أليستير" فاقد وعيه بالكامل
‫أظن أن "مونيكا" اتصلت بك
‫لتخبرك أنها ستخبر "أليستير" بشأن علاقتكما
‫لدفعه إلى ترك البرنامج والعودة إلى "إنكلترا" ‫كما أرادت تماماً
‫لكن لم يكن بوسعك خسارة "أليستير"
‫خاصة مع تهديد "جامشيدي" بالاستيلاء
‫أفكر في أنك ذهبت إلى هناك بالسيارة
‫أردت إقناع "مونيكا" بالمنطق لكنها رفضت سماعك
‫ثم تجادلتما وتصاعدت الأمور
‫فأمسكت بجائزة "ريجيس" وضربتها بها
‫لم تقصد فعل ذلك، كان عمل شغف
‫في الواقع، صدمت رأسها وهي تنزل والآن ما عادت تتحرك
‫لذا أصبت بالهلع
‫بدأت تمسح كل ما تذكر أنك لمسته
‫لكن جائزة "ريجيس" كانت على طاولة خشبية
‫وكان عليها بقع دم
‫أفكر، أفكر وحسب أنك ربما خشيت ‫أن تكون ملطخة بالقليل من دمك
‫ربما جرحت نفسك أثناء العراك
‫فماذا تفعل الآن؟
‫تستبدل بعض الأثاث
‫تضبط جهاز الإنذار أثناء خروجك
‫ترمي جائزة "ريجيس" في مكب ما
‫وتدع "أليستير" المسكين يستيقظ ويتحمل المسؤولية
‫كيف أبليت؟
‫والمحامي؟
‫ابتزك
‫وجعلك حتى تتخلى عن تلك الساعة الفاخرة
‫ولم تستطع الامتناع عن استعادتها بعد إردائه قتيلاً
‫هذا حاد الذكاء بالفعل
‫في الواقع، يجدر بي ‫أن أعرض عليك صفقة لأجل حلقة أولى
‫لكن هناك ثغرة في سردك
‫لماذا قد أقدم على تخريب أضخم أصول هذه الشبكة؟
‫هيا، هذا هو الجزء السهل
‫أخبرتني بنفسك أن الفضيحة ضاعفت قيمة البرنامج
‫عرفت أن "أليستير" سينفد بفعلته
‫نحن في "لوس أنجلس"، ينفد النجم دوماً
‫وفي غضون ذلك ‫كلما ازدادت الدعاية ضخامة، ازداد الكسب
‫فماذا فعلت؟ استخدمت المحامية التي تحدث أكبر ضجة
‫ثم استخدمت المحقق الذي يحدث أكبر ضجة
‫مع أن محاميتك لم تنفك تردد أنني سأكون خياراً رديئاً
‫ولنكن صريحين، أنا خيار رديء بالفعل
‫لم أكن قط محققاً خاصاً
‫تكرهني شرطة "لوس أنجلس"
‫تنقصني البراعة جداً، سأكون عديم الجدوى على الأرجح
‫لكن أظنك أعجبت بي لتلك الأسباب
‫لأن ذلك جعلني آخر محقق قد يكتشف يوماً
‫أنك قتلت "مونيكا بنش"
‫والآن "وارن غومز"
‫هناك الكثير من الأجزاء المتحركة
‫الكثير من الأجزاء المتحركة
‫لكن عندي سؤال
‫ما الذي جعلك واثقاً إلى هذا الحد
‫لكي تدخل إلى هنا وتقدم لي هذا العرض؟
‫سأكون صريحاً
‫دخلت واثقاً بنسبة ٩٨٪ فقط
‫ما كانت نسبة الاثنين بالمئة الأخرى؟
‫كان علي التأكد بأنك عسراوي
‫لكنني ارتكبت غلطة
‫كان يجدر بي الانتظار حتى وصول الشرطة
‫طلبت منهم القدوم؟
‫إن أحسنت ضبط الوقت، سبق أن وصلوا إلى الأسفل
‫بالطبع، لا أملك ساعة
‫من بعدك
‫تابع الابتسام
‫انتبه لظهرك
‫هيا ابتهجا يا جماعة، ألم يستطع "بيت" القدوم بنفسه؟
‫تعلمان أنه لن يسمح لكما ‫بإجراء عملية الاعتقال هذه، صحيح؟
‫سأتجه إلى شمال "هوليوود" ‫أخبرا "بيت" أنني سأوافيه إلى هناك
‫أراك في المحكمة
‫ماذا تفعل؟
‫ابتعد عن دراجتي
‫لسنا شرطيين يا رجل، نحن ممثلان احتياطيان
‫أقفل فمك
‫تباً، تباً
‫المسرح السادس
‫لأجل العدالة، احرص ‫على عدم تدخل التحيز أو الميل المسبق
‫تباً
‫لـ٩٩ يوماً افعل ذلك
‫لكنه كان يقول: "جوني" في اليوم المئة
‫يعرف القاضي العظيم أن عليه أن يكون عادلاً
‫أنت جاهز للصورة المقربة؟
‫انتظر، انتظر
‫أعلم أنني بينما أجلس هنا اليوم
‫كيف ستنجو بفعلتك هذه؟
‫سقط مصباح في موقع التصوير، يحصل الأمر طوال الوقت
‫اللمسات الأخيرة
‫بأن هذا المدعى عليه هو مذنب
‫ما هذا؟ هذا المكان متداع
‫"والدو"
‫شكراً لك
‫انتهى الأمر إذاً
‫أجل
‫هل سأبدو ناكراً للجميل إن سألتك عما تفعله هنا؟
‫كنت أتبعك منذ مكتب التوظيف
‫كان علينا حتى حضور عرض "رامبلستيلسكن" السخيف
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫كيف دخلت إلى العقار؟
‫تسللت للقيام بجولة في الاستوديو، أجل
‫عليهم فعلاً ضبط نظامهم الأمني
‫قد أكون متربصاً مجنوناً أو ما شابه
‫آمل ألا تمانع، استعملت مسدسك
‫لم آت إلى هنا قط
‫أجل، بوسعي اعتماد ذلك
‫رائع
‫تعلم لما أنقذت حياتك، صحيح؟
‫أجل، لدي فكرة
‫يقتلك أحد آخر أولاً
‫لا يمكنني الحصول على ما أريده، ستسود جلبة
‫لن يعرف أحد ما يفعله بنفسه
‫علي أن أشكرك
‫ليس ذكاء باهراً أن تترك ‫سجلات أعمالك في حافظة إلكترونية
‫هل هذا ما يخاله "كابي" مسجلاً عليها؟
‫سجلات أعمالي
‫ذلك الرجل أبله
‫لماذا؟ ماذا يوجد عليها؟
‫قصيدة ملحمية
‫وهي طويلة أيضاً
‫إنها النسخة الوحيدة لدي
‫قصيدة ملحمية كتبتها بنفسك؟
‫أجل، كتبتها بنفسي
‫تتكلم عن حياة مروج ممنوعات
‫يحاول الحفاظ على استقلاليته ونزاهته
‫في عصر اتحادات الكارتل على أسلوب الشركات
‫لم القصيدة الملحمية؟
‫أنا ذاتي التعلم، أي أنني ثقفت نفسي بنفسي
‫كان علي إغناء حياتي
‫لكن ابنتي الصغيرة "دالسي"
‫سأحرص على توفير تعليم فعلي لابنتي
‫هكذا، لن تضطر إلى العمل كشرطية
‫أو تاجرة ممنوعات
‫أريد إعطاءها القصيدة ‫لكي ترى الرجل الذي أنا عليه فعلاً
‫"والدو" أحتاج إلى حافظتي
‫أريد أن تعود "لورينا" لذا...
‫اسمع
‫أريدك أن تدخل ابنتي الصغيرة ‫إلى تلك المدرسة الخاصة الفاخرة
‫في المدرسة عينها كذلك الرجل البريطاني
‫اطلب منه مساعدة ابنتي "دالسي" وأعد إلي حافظتي
‫وبوسع "لورينا" العودة
‫أتملك القدرة على ذلك؟
‫أتعلم؟ قد أملكها
‫حسناً "والدو" لديك ٢٤ ساعة أخرى
‫بالمناسبة، أحب "جونيز بنش"
‫قال جدي ذات مرة
‫لا بأس بأن تكتب كشاعر
‫لكن الكتابة كمؤرخ أمر مختلف بالكامل
‫يمكن للشاعر أن يعدل أو يغني عن أمور، ليس كما هي
‫بل كما يجدر بها أن تكون عليه
‫والمؤرخ
‫أجريت اتفاقاً مع "دون"، ‫ستعودين إلى "لوس أنجلس"؟ مسائل غير منتهية؟
‫عليه أن يكتب عنها، ليس كما يجدر بها أن تكون
‫تباً "لورينا"
‫بل كما كانت
‫"بلاك بير"
‫بدون إضافة أي شيء إلى الحقيقة أو الحذف منها
‫ودعني أذكرك أيها المحامي ‫تشارف بشكل خطير على مضايقتي
‫أتفهم كلمة ازدراء المحكمة؟
‫ادخل
‫تباً، رجل الساعة، تعال إلى هنا
‫نلت مني حتماً أيها المحتال
‫لا ألسنة
‫تعال واجلس، اجلس
‫أريد أن أغدق عليك بالإطراء
‫هل من المبتذل بالكامل أن أقول: لا أعلم كيف أشكرك؟
‫هل من المبتذل بالكامل أن أقول: أظن أنه لدي فكرة؟
‫تكلم
‫أظنك كنت محقاً بشأن الجولة الكبرى ‫على الحانات لأسبوعين
‫هذه فكرة مذهلة
‫مع الأسف بدءاً من اليوم، هذا هو مشروبي المختار
‫- صاح كما القاضي ‫- أجل، جيد جداً
‫قد أموت في أية لحظة لكن أقله لا أتسبب بذلك الآن
‫أحدثت جلبة من كل شيء "والدو"
‫رحلت "مونيكا"
‫هربت "جاين" مع ابن أو ابنة قد لا أتعرف بهما يوماً
‫من ناحية أخرى، لدي عزيزتي "غابي"
‫أقله أدين لها بأفضل ما عندي
‫قد يستلزم ذلك شجاعة أكبر ‫من احتساء المشروب حتى الموت
‫لا أعرف ذلك
‫تحل بالشجاعة يا رجل
‫بصحتك
‫نحن جاهزون لك سيد "بنش"
‫أجل، لنبدأ
‫ولا تخبر أحداً بهذا الشأن، يخالونني ما زلت سكيراً
‫سيدعونني أضرب الفتى الوسيم بين الحين والآخر
‫تلقيت رسالتك
‫شكراً على تسوية الأمور مع "كيو"
‫ومع ذلك كل ما تكلمت عنه كان "بنش"
‫أردتك أن تفعل ذلك أيضاً
‫آمل أنه لم يسبب لك عناء كبيراً
‫على الإطلاق، كسبت بعض الأصدقاء الجدد
‫إن كنت مستعداً، لدي شيء آخر بوسعنا العمل عليه معاً
‫لا أظن أن وجهي بوسعه تحمل المزيد من حركتك
‫كف عن التصرف كأميرة مدللة
‫تعلم أنك أحببت كل لحظة من ذلك
‫تبدو جيداً
‫أجل، تبدين جيدة أيضاً، بالنسبة إلى امرأة ميتة
‫كيف فعلت ذلك؟
‫محقق في أسباب الوفيات ‫في "سان بيردو" كان يدين لي بخدمة
‫سمحوا بإعطائي جثة امرأة مجهولة أرادوا حرقها لذا...
‫حرقتها في سيارة زوجي السابق
‫زوج سابق؟
‫يكاد يصبح سابقاً
‫أتريدين أن أخبرك إن كان زواجك يزعجني؟
‫لا أريدك أن تخبرني
‫واختفيت وتركتني، لا أدين لك بشيء
‫لم أقل إنك كذلك
‫لم لا تخبرني بما حصل للحيتك؟
‫من كانت؟
‫كنت ميتة
‫بالكاد، لم تكن جثتي قد بردت حتى
‫- كنت حزيناً عليك ‫- أتعلم؟ تباً لذلك
‫إذاً هذا كل شيء؟ تأتين وترحلين مجدداً؟
‫تركتني لثلاثة أعوام
‫ثم ذهبت إلى جبلك السخيف وكنت أشبه برجل الجليد
‫ثم أتيت إلى هنا، بعد أسبوع ‫في "لوس أنجلس" حظيت بـ...
‫أتعلم؟ انس الأمر "والدو"، لا أعلم فيم كنت أفكر
‫تباً "لورينا"
‫يا إلهي
‫تباً
‫هل أقلك إلى مكان ما؟
‫في هذه؟
‫كم سرعتها؟ ٤ أميال "للغالون"؟
‫إنها سيارة "سي ٣٠٠" ودفعت ثمنها ٥٥ ألفاً وأحبها
‫لذا ماذا سيلزمك لتصمت وتوقف الكلام عنها؟
‫دعيني أقود
‫يا إلهي "والدو"
‫طبعت الترجمة لدى إيغل فيلمز ۔ دبـــي ‫Digital Subtitling by Eagle Films - Dubai ‫ ‫