أمّاه
أفتحي الباب
أمّاه
أنا آسفة
،أعدك إننّي لن أهرب ثانيةً
إنّني أحبّك يا أمّي
إذًا ألم تدركِ كمْ الإذى التي سببته لي ، (سو هيون)؟
>ترجمة< || بـــدر الـجيـــار & عـمــر إســامــة || FB-Page: @OmarOSUB
"أُمّي"
"مربيّة نحل تعيش حياة منعزلة وهادئة"
"بعد مرور 16 عامًا"
واحد , اثنان , ثلاثة
بماذا ندعوها؟
(زيزي) - (زيزي) -
.رائع، إنظري إليّ، (زيزي)
.مرحب بك في العائلة، (زيزي)
.إنّها لطيفة للغاية
.ويلاه، هذا مقرف
ماذا؟ هَل تقصدين هذه الحركة؟
!أمّاه
.توقفي
.أنتِ تقرأين كثيرًا
.....هَل أخبرتها إنّها
.أمّاه
مرحبًا
.لن يؤذيك البرق، إنّه بعيد جدًا
"تحذير: يمنع مرور العربات بعد هذه النقطة"
أأنتِ معتادة على أخافة رفاقك؟-
عسل نحل (كريسي)
،فكرتك أنقذتنّي فترة الأنتاج الماضية
،أتطوق شوقًا للفترة القادمة هَل تتذكرين عندما حاولت البيع من خلال الأنترنت؟
عندما أخبرتك إنّها مضيعة للوقت؟- ...بدَا الأمر كذلك، لكن-
.تبيّن إنّها لم تكُن كذلك
،لقد تلقيتُ العديد من الطلبات .وقد نفذ المنتج
لكن كيف حدث ذلك؟
يَبدو إنّ أحد المستهلكين كتب مقالاً .عن العسل، وقد زادت المبيعات بشكل جنوني
.لا أعرف ماذا تقصد
.صراحةً، (أماندا)، أنا لا أعرف كذلك ...أبنة أخي حاولت توضيح الأمر ليّ
لكن ما سأفعله الآن إنّني سأبيع كل قطرة عسل من أنتاجك،
هَل تريد بعض العصير؟- .أجل، من فضلك-
ما هذا؟
ماذا تقصدين؟ .إنّها مقالة عن خلايا النحل خاصتيّ
أخبرنّي (داني) بإن مبيعات إنتاجنّا من العسل أزدت على الأنترنت
.لكن هذه ليست وظيفتي
أجل، لكن هذا ما نفعله، صحيّح؟
.بإمكاننا التعامل مع الأمر- .شكرًا لك-
...أمّاه، كنتُ أفكر- .أريدك أن تذهبي إلى منزل (داني) بعد الطعام-
.عذرًا، مرحبًا
معذرةً؟
.أنا لا أفهمك
.شكرًا لكِ، شكرًا لكِ
.توقف
.توقف، إيّاكَ والأقتراب أكثر
.أوقف السيارة، أوقف السيارة
(سو هيون)
مَن أنت؟
ألم تتعرفي على عمّك؟
عمّي؟
لقد عبرتُ الجانب الآخر من العالم .من أجل الوصول إليكِ
ألم تكرمنّي بكوبِ من القهوة؟
،أوقف السيارة
.من فضلك
.وأغلق هاتفك كذلك
هاتفي الجوال؟ لماذا؟
.لا يمكننّي الأقتراب من الكهرباء
ماذا؟
أين زوجك؟
.لستُ متزوجة
وما السبب؟
.لا أعتقد أنّني أحتاج زوجًا
انظري
هل هذه أبنتك؟ .لقد مررتُ بها على الطريق
هَل تحدثتَ إليّها؟- .لقد حاولتُ-
لكنّها لم تفهم كلمة واحدة من اللغة الكورية، لماذا؟
.لأنّها أمريكيّة المنشأ
.هذا هراء، لا يسعك إخفاء أصولك ابدًا
ماذا يحدث عندما تقتربين مِن الكهرباء؟
منذ متى وأنت تعيشين كهذا؟
.منذ والدة إبنتي
،أرجوكَ، أخبرنّي السبب وراء زيارتك
.لقد توفيت والدتك
.لقد وفاتها المنيّة منذ عدة أشهر
،كنتُ أرغب بالقدوم فى وقت أبكر .لكن لم أتمكن من الوصول إليك
ليس لديك هاتف جوال أو بريد الكتروني "ولا حتى حساب على "كوكوا *موقع تعريفي خاص بالولاية*
والأسوأ من ذلك كله .لقد تنازلت عن أسمك الكوري
.لقد منحكِ أبويكِ هذا الأسم
.كان الأسم الذي تمتمت بِه والدتك قبل وفاتها
لقد حاولت التواصل معكِ حتى آخر نفس
.كما لو كنتِ جالسة بجوارها
"قائلة: "أهذا أنتِ، (سو هيون)؟
،هكذا تمتمت بأسمك
...لكن
لم تكوني بجوارها، صحيّح؟
،أعلن الأطباء إنّ سبب الوفاء نوبة قلبية
.لكنّي أعرف إنّ موتها كان خطأكِ
!ما أبشع الفتيات اللواتي يتخلين عن أمهاتهن
،كانت تحتاج إليكِ، وأنتِ تخليتِ عنّها
،كما تركها والدك لا حيّلة لها
وماذا عنّي؟
مَن كان يرعاني؟
الأبناء ملزمون دومًا بطاعة آباءهم
فى الحياة الدنيا والآخرة
،وأنتِ تخليت عنّها
.والآن هي عالقة شبحًا بين العالمين
وغضبها سوف يستشيط طالما إنّها راكدة في ذلك الصندوق
...لذا عليكِ
.كلّا
.أخرج من منزلي
وكل يوم تقضيه بداخله سوف يمسي ألمها سمًّا يخترق أعماق روحك
.فلطالما حصلت والدتك على ما تريد
.فأنتِ خير عليم بقدراتها
"محل بقالة (كوبر) وأبناءه"
.مرحبًا، (داني)
.مرحبًا، كنتِ في بالي للتو، تفضلي
،هناك قائمة طلبات طويلة
أليس هذا رائعًا؟- .أجل، رائع-
.رائع
.لزال هناك المزيد من الخلايا
.رائع عليّ القيام ببعض الأعمال .دعنّي أحاول
.تولي المنصة للحظة، (ريفير)
وما الداعي؟ هَل ستسرق المكان؟
هذه أبنة أخي، ستقضي بعض الوقت برفقتي .حيث غادر والديها المدينة
.مرحبًا، (ريفير)، هذهِ (كريس)
.مرحبًا
.يعجبنّي مكياجك
.شكرًا لكِ
يعجبني النمِش الذي يملئ وجهك .ليت لدي بعضٌ منه
"جامعة "ويست ميسا
. أمّاه
.كلّا، لا تلمسي الحقيبة
مِن أين أتيت بِها؟
.مهلاً
هَل هناك أحد بالمنزل؟
ماذا حدث بوجهك؟
(كريس)
.أمّاه
.(كريسي)
.أنا قادمة، (كريس)
.(كريسي)
أين أنتِ،(كريسي)؟
.أجبنّي يا عزيزتي
.أمّاه
.(كريس)
.(سو هيون)
هَل هذهِ أنتِ؟
.هلمّي إلى هنا
.أمّاه
هَل تعانين كابوسًا؟
.أجل
.مرحبًا
أأنتِ بخير؟
،أعنّي، إنّكِ تتصرفين بغرابة
من أين أتيت بهذا؟
.(كريسي)
.لقد طرحتُ عليكِ سؤالا
.إنّها من (داني)
.أعطانّي إياها
مَن يكون (داني)؟ ولم ذلك؟
.لأنّه صديقي
.إنّه ليس صديقك .لقد أخذت كتبه، ودفعت له مقابل مساعدتنا
.إنّه صديقك أيضًا
.إنّه صديقنّا الوحيد
إذًا، هَل ترغبين في الذهاب إلى الجامعة؟- كلّا-
كلّا؟
.قاعة رائعة، سوف تعجب عملاءك كثيرًا
ما الأمر؟ هَل أخطأتُ في شيء؟
كلّا، لعلمك، لم يخطبر ببالي أبدًا ،أن أكون مربية نحل
أعنّي، أنا مجرد محاسبة ما الذي قد أعرفه عن تربية النحل؟
،والأسوأ من ذلك
.إنّني أكره النحل
،أكره طنينهم
،ذلك الطنين المستمر، يُمقِتني
،لكن يومِاً ما
عادت (كريسي) إلى المنزل .ومعها كتاب عن تربية النحل
فأصبحت مهووسة بالفكرة ،ورغبت بشدة في تربية الحل
.وكانت تطلب منّي إقناعك بالأمر
،رغم إنّني كنتُ مترددة في البداية
.لكن (كريسي) كانت شجاعة
كانت محاطة بتلك النحلات .وجعلها ذلك سعيدة
.وكذلك أسعدنّي الأمر
.جعلنّي أشعر إنّني والدة حنون
،لذا جلبنا المزيد من الخلايا
.كان يتحتم علينا العمل سويًا لإنجاح الأمر
لذا تفاجئت عندما وجدت طلب التقديم للجامعة .الذي أعطيتها إيّاه
كلّا، تمهلي، لقد منحتها ذلك الطلب .بناءً على رغبتها
..ربَما تحسبي إنّ الأمر لا يخصنّي لكن
.لكن أرتيادها الجامعة قد يكون جيدًا
سيكون بإمكانها تكوين صداقات .وتعيش حياتها معتمدة على ذاتها
أنا آسف، لكن هَل أعتقدت إنّها ستبقى هنا للأبد؟
"جامعة "ويست ميسا
.كلّا
.أنا والدتك، لا يمكنك الهرب منّي إلى الأبد
.أنا أكرهك، اتمنّى لو كان والدي هنّا
.سأكون برفقتك حتى بعد الموت، (سو هيون)
لقد خُلقنّا كيانًا واحدًا .وسوف نقضي نحبنّا سويًا
"جامعة "ويست ميسا
"طلب إلتحاق بالجامعة - السنة الأوّلى " "البيانات الشخصية - معلومات عن الفرد"
"الاسم الأوّل"
هَل أعتقدت إنّها ستبقى هنا للأبد؟
"الاسم الأوّل: (كر...)"
"الاسم الأوّل: (كريـس...)"
"اسم الأبّ: (ويليامز)"
(كريسي)
.(كريس)
.(سو هيون)
هَل هذه أنتِ؟
هَل تشعرين بنبضي؟
.هذا لأننا كيان واحد
..بغض النظر عن صعوبة نسياني
،لا أستطيع العيش بدونك
.والآن لا أستطيع الموت بدونك
هَل ترين إلى كيف أصبحت؟
.أنظري إليّ
.(كريسي)
لماذا ترتدين هذا؟
.آسفة يا أمي ،لقد وجدته هنّا، وحاولت تجربته
.إنزعيه- ماذا؟-
.إنزعيّه في الحال- ماذا؟-
ماذا يحدث؟
..أنتِ تتصرفين
.أنا قلقة عليكِ فحسب
.أنا بخير
هَل يتعلق الأمر بالحقيبة؟- .أخبرتك إنّني بخير، (كريس)-
.إيّتها الفتاة العاقة
.أفتحي الباب
.أخرجنّي من هنا، يا أمي- كريس)-
.أمّاه- .(كريس)-
.(كريسي)
ماذا تفعلين هنّاك؟
أأنتِ بخير؟
مَن هذهِ المرأة؟
أخبريني من تكون؟
.لا بأس
لا تتحدثي إليّ،
.لكن حينما أرحل، لن تخشي معرفة أحد لأسراركِ
(كريس)
أتى شخصٌ إلى المنزل منذ بضعة أيام،
وأحضر معه هذه الحقيبة،
.هذا الشخص كان عمّي
.جاء إلى هنا من "كوريا" ليخبرني بخبر وفاة والدتي
"غريماغورى" و "غريبابيل " ليسا والدايّ الحقيقين
.لقد أختلقت تلك الأسماء
لقد ربتنّي والدتي،
والدتي الحقيقيّة،
ماذا يوجد بداخلها؟
رفات والدتي،
.بالإضافة إلى بعض الممتلكات العزيزة عليها
وهَل رمادها هنا؟
رفات والدتك؟
.أجل، إنّها رفات والدتي
.أمي
.لم أتوقع ظهورها في حياتي مرة أخرى
-وماذا أخفيت عنّي غير ذلك؟ .كلّا، (كريس)-
ما الذي ترغبين في معرفته؟
هَل كان هذا الثوب لها؟
يُسمى هذا الرداء بـ"هانبوك"
.لقد حكته بنفسها
.كانت فخروًا جدًا بحرفتها
.لقد منحتني إيّاه ميراثًا
ما هذا؟
إنّه قناع "تال".
.إنّه إرث عائلي
لطالما أرتدته النساء في عائلتنا على مدار أجيالِ وأجيال
ولماذا كل تلك الأشياء هنا؟
دائمًا ما قالت إنّها ستأخذ أشياءها المفضلة .إلى مثواها الأخير
.لربما تركتها في عزاءها
أي عزاء؟
بعض الكوريين يعتقدون إنّ مصاعب الحياة .ناجمة عن الأرواح المعذبة بأسلافهم
.لذلك، يقدمون التضحيات لإراحة أرواحهم
هَل تؤمنين بهذا؟
.أنا لا أؤمن بالخرافات
.هنّالك شيئًا آخر
ما هذا الصندوق؟
.أمّاه
ما الأمر؟
،لا تبكِ إيّتها الصغيرة
،تماسكِ، أريدك أن تمسكي بهذا
ما هذا يا أمي؟
،إنّه صندوق الموسيقى خاصتيّ
إذا أستخدمته وقت حزنك .سيجعلك سعيدة مجددًا
.صباح الخير
مرحبًا، مرحبًا.
-ويلاه، إعطنّي إيّاه. .كلّا، هذا جزء من واجبي-
هَل قريبتك لا تزال هنا؟
أفكر في تنظيم ليلة للمرح رفقة (كريٍس) .إذا كنتما تودا الأنضمام إلينّا
.أعتقد إنّ الأمر سيكون مرحًا
.مذهل
هل تريدني أن أجديل شعرك؟
-لا تشتدّ عليه. -آسفة.
.اللون الأصفر، الأصفر
.الوقت بين يديك
.أعتقد إنّني عرفتها
-هَل ترغبين في الذهاب للأعلي؟ -أجل.
حقًا؟
-ألا ترغبين في لعب جولة أخرى؟ -كلّا.
.كلّا، لا بأس، شكرًا لكِ
.لا بأس
ياله من مكانِ رائع!
-هَل هذا طلب إلتحاقك بالجامعة؟ -أجل.
أساليبك قد عفى عليها الزمن
هَل لديكِ هاتف؟
كلّا.
إذًا، كيف تتحدثين إلى أصدقائك؟
.والدتي هي رفقتي الوحيدة
.لكن بالطبع لدي أصدقاء أخرين
تسحبين الحرف " اكس " فى المنتصف , ثم تنزلي بها وتشدّيها جهة الخارج
أحسنتِ
تفعلين هذا قليلاً
أتعلمين , لقد تكلمت عنكِ مع هؤلاء الأطفال الذين يقفون بجوار المتجر
حقاً ؟
يعتقدون أن هذا مضحك جداً
أعنى , ما مقدار سخافتك ؟
ليس لديهم أي شئ لفعله, سوى نشر الشائعات عن طريقتك فى الحياة
هذا مثير للشفقة
هل هذا هاتفك؟ - نعم -
هل أخبركِ (دانى ) أن تتركيه فى السيارة ؟
...لقد فعل و لكن
يجب أن تغلقيه, أمي لا يمكنّها الاقتراب من الكهرباء
ماذا ؟ لمَ لا ؟
إنّها تمرضها.
حسناً
لقد كان هاتفي معي طوال الوقت ولم يحدث شئ لوالدتك
مالذى يحدث عندما تصاب بالمرض
....اللعنة , لم أشرب الخمر منذ
منذ قبل ولادة (كريس)
حقاً ؟
...لايبدو كأن
هل كنت من فعل هذا الصوت - نعم , معدتي تؤلمني كثيراٍ مؤخراً-
يا الهى , أتكلم كأنك والدتي
هل يمكنك الشعور بنبضات قلبي ؟
هل أنتِ بخير يا (أماندا) ؟
...أعتقد
أعتقد أن هناك شيئاً خاطئاً
(كريس ) مازالت صغيرة , تعلمين هذا
تكلمي معها فقط
لم أُرد أن أعرفها
قال أبي أنها كانت ذكية جداً ومرحة , عندما تزوجوا فى "كوريا"
بعد ذلك , جاؤوا الى "أمريكا "
أرض الحرية
أرض الفرص
أعتقد أننا كنا سعداء
كان متشوقاً لهذا المكان
..لكن أمي
عانت
كل شئ هنا يبدو غريباً لها
كانت مذعورة طيلة الوقت
تغير هذا بعد عودتنا للوطن
أتذكرها وهى تصرخ بشدة
أعتقد أن أبى لم يستطع تحمل هذا لفترة أطول
بعدما غادر , أصبحت كل ما تملكه أمي
لذا وجب عليّ فعل كل شئ
كان عليّ تحمل كل شئ
كل الغضب
كل ذلك الألم
عندما حملت
قطعت وعداً على نفسي وعليكِ
أننى لن أكون أبداً مثل أمي
(سو هيون)
لستِ الطفلة الشقية الوحيدة فى هذا المنزل
أعلم أنكِ لا تجعلينّي أرقد بسلام
أنتِ بحاجةٍ إليّ, وهي بحاجةٍ لنا
نستطيع أن نكون أماً جيدة معاً
لماذا قد تفعلين شيئاً كهذا ؟
أفعل ماذا ؟
هذا
لقد تم افساده
اضطررت أن أعيد طباعته مجدداً
لم أفعل هذا
اذا لم يكن أنتِ , اذاً من فعل هذا ؟
أمي
انها هنا
ماذا ؟
انها التى فعلت هذا باستمارتكِ
من ؟
والدتي, تعتقد أنكِ ستهربين منّا
ليس هناك أى مغزى من التحدث اليكِ عندما تتصرفين بهذه الطريقة
كيف أتصرف ؟
كعاهرة مخبولة
مالذى دعوتنّي به ؟
دعوتك بمجنونةٍ مختلة عقلياً
أتعلمين , لا يسعني الانتظار حتى أغادر
تغادري ؟
عزيزتى , لن تذهبى لأيّ مكان
لا تستطيعين اجباري على أن أقرر
ليس عليّ ذلك
عزيزتي , عزيزتي
لا يمكنكِ حتى تكوين صداقات
أنت خائفة للغاية ,أنا الشخص الوحيد الذى يهتم بشأنك
لماذا تتصرفين هكذا ؟
أنا أمكِ
أنا الشخص الشخص الوحيد الذي سيخبركِ بالحقيقة
الحقيقة هى ... أنك ستفشلين
عزيزتى
هل ستغادرين ؟
هل نسيتِ ماذا حصل آخر مرة حاولتِ الذهاب فيها للمدرسة
والمرة الذى قبلها , والتى قبلها
هل نسيتِ عنما اعتدتِ الرجوع للمنزل كل يوم
تبكين وتقولين " لا أحد يريد اللعب معي يا أمي"
اخرسي- طلبتِ مني أن أعلمكِ بالمنزل -
لقد ترجيتنّي
ما الذى فعلته ؟
علمتكِ بالمنزل
أردتِ أصدقاء , لقد كنت صديقتكِ
أردتِ بناء مستعمرة نحل بنيت واحدةً لكِ بيديّ هاتين
كل شئٍ قد فعلته منذ ولادتك , كان من أجلكِ
لاسعادك , ولتوفير منزل جيد آمن لكِ
كل هذا من أجلكِ
هل تعتقدين أن كل هذا من أجلي ؟
هل تقصدين أن أعيش هكذا
منعزلة عن باقى العالم كغريبة الأطوار
أنتِ تعيشين فى وهم
أنتِ تخفين شيئاً ما
لا تؤلمك الكهرباء , صحيح ؟
ماذا ؟
مرضك غير حقيقي
..بلى، انه كذلك , ليس لأنك
ليس حقيقياً
لقد اختلقتِ هذا فقط
شئ ما جعلكِ تتصورين كل شئٍ فى رأسك , وهذا مثيرٌ للشفقة
قلتِ أنك لن تكوني مثل أمكِ أبداً
لكنها كذبة أخرى.
(كريس) , (كريس)
الى أين تذهبين ؟
(كريس)
(كريس) , لا تغادرى , (كريس)
(كريس)
هل كنت تعلم أن مرضها من الصعق بالكهرباء ليس حقيقياً
هل كنت تعلم ؟
انه حقيقي بالنسبة لها
لماذا لم تقل أي شئ ؟
حاولت مراتٍ عديدة أخذها لرؤية الطبيب لكنها رفضت وأصرّت على ذلك
لماذا لم تخبرنى بأي شئ ؟
لا أعلم , أعتقدت أنكِ عرفتِ
بالطبع لم أعلم
اذا علمت , لكنت فعلت شيئاً ما
انتظرى , دعينى أقلك للمنزل
هل هذا ما تريدينه ؟
مكان أخير للراحة
أتركيني وشأني
وهل تسمين هذا قبراً ؟
سأريكِ كيف يكون القبر
دعينى أتعمق بداخلكِ يا (سو هيون)
ابتعدي عني
هل تريدين توصيلة ؟
أحضرت لكِ شيئاً ما
انه كهدية وداع
من الناحية الفنية, لست أنا من سيغادر لذا لتأخذيها فقط كهدية , لكن على أي حال
ما هذا ؟ - انه تقويم دراسي -
بمكنكِ كتابة حصصك , جدول مواعيدك أو الحفلات
معظم الناس يستخدمون تطبيق التلجرام، لكن تعلمين
أنتِ مختلفة عنهم
ستغادرين , أليس كذلك ؟
عليك الذهاب - لستِ مضطرة لفعل أي شئ-
..هذا صحيح , و لكن
ينبغى عليكِ الذهاب
حسناً
أنصتي , أعلم أنكِ تعتقدين أن الناس يرونكِ غريبة الأطوار
و لن أكذب عليكِ , أنتِ كذلك
لكنكِ تعتقدين أن كونكِ غريبة الأطوار شئ سئ , لكن أتعلمين ؟ أنتِ لستِ كذلك
هناك العديد من غريبى الأطوار فى كل مكان لكنهم محطّ اهتمام مثلكِ
عليكِ الخروج للعالم وإيجادهم.
ألا ترغبين فى معرفة ذلك الشعور؟ شعور ايجاد أشخاص آخرين مثلك
ابنتكِ لا تعاملكِ باحترام
انها تحتاج لأم حقيقية
دعينى أكون أمها
وداعاً
حظاً طيباً
أمي
هل انتِ هنا ؟
مرحباً
أمي
وقت تقديم التعازي
ما كل هذا ؟
"يدعى طقس "جيسا
هذا ما نفعله لتكريم أسلافنا
لنكون معهم , حتى لايكونوا وحيدين فى الحياة الآخرة
اجثِ على ركبتيكِ , وقدمي تعازيكِ
لماذا ؟
قلتِ أنكِ لا تؤمنين بهذه الأشياء
افعليها - لا -
توقفي عن هذا, أيتها الفتاة عديمة الاحترام
تذكّرينّي كثيراً بوالدتكِ
حاولت الهرب أيضاً, من البيت الذى وهبته لها
أتعلمين ما الذى اضطررت لفعله عندما كانت تعصيني
حبستها فى الخزانة, حتى ترى كيف آذتني
أمي
أمي ,أنتِ تخيفيننى
لقد كانت خائفةً أيضاً
لأنها لم تستطع أن ترى كيف كانت تؤذينى كل مرةٍ تحاول فيها الهرب
أردتها أن تصدقني
كان عليها أن نفهم أن ألمي كان حقيقياً
"و كان هناك عقاب، عقابي المفضل "السلك المقطوع"
لذا أردتها أن تمسكه , حتى ينتقل ألمي اليها ويمكننا الشعور به معاً
لكنها لم تتعلم درسها أبداً
لا يمكنكِ الهرب أبداً
(كريسى)
ساعديني
لقد حملتك ِ فى رَحِمي
ابتعدي عني
لقد شعرت بكل ذرةٍ من الألم , لأنك كنت تمزّقين جسدى محاولةً الهرب
لكن لا شئ يضاهي ألم الموت بمفردكِ
أمي , هذه أنا
أنظري اليّ
لا يمكنكِ النوم , اذا كنتِ تعانين من كوابيس
هذه هى الحقيقية , تستطيعين الشعور بألمي حتى اذا لم أطلب المساعدة
لم أعنى ما قلته , أنتِ لستِ هى
أمي - (كريس) -
يا الهي
أنا آسفة للغاية يا (كريس) , أنا آسفة
....لم أرد هذا , لكنها لم
أنصتي اليّ
لم يكُن لديّ أي فكرة عما مررتِ به فى ماضيكِ أتمنى لو علمت
علينا الذهاب الآن
أمي , أمي
أمي , لا
لم تعد تخيفنى بعد الآن
أمي
أظهري نفسكِ
أمى , لمَ أنتِ حزينة للغاية ؟
أتتذكرين عندما أعطيتني هذا
قلتِ بأنه سيجعلني سعيدة , متى لعبت بها
اسمحي لي أن أشغل الموسيقى لكِ الآن
لقد اهتممتِ فقط بسعادتكِ
ليس لديكِ أدنى فكرة عما عانيته
أنتِ مخطئة يا أمي
أعلم ما قد مررتِ به
"كنتِ تعاملين باحترام فى " كوريا كخياطة نسائية موهوبة
كنتِ سعيدة
كان متوقعاً أن تكوني زوجة جيدة
لكنكِ تركتِ كل ذلك, وذهبتِ مع زوجكِ لبلدٍ أجنبية
لكنكِ لم تستطيعي تحدث اللغة, ولم تطلبي المساعدة
أعلم أنه لم يكن سهلاً
(سو هيون )
صليت كل يوم حتى أستطيع رؤيتكِ, و أن نكون معاً مجدداً
لكنكِ لم تأتِ أبداً
أنا هنا الآن
أتفهم أن الحياة كانت قاسية عليكِ
لكنك كنتِ قاسيةً عليّ
كان عليّ الرحيل
الآن , يجب عليكِ فعل المِثل
أنا أمكِ
سأكون دائماً جزءاً منكِ
لا يمكننا أن معاً بهذه الطريقة
لا أستطيع البقاء
لا
(سو هيون)
الى أين تذهبين ؟
لا تتركينى يا (سو هيون )
أرجوكِ
أمي
سأقوم بطقس " جيسا " من أجلكِ حتى تجدي السلام الذى لم تجديه أبداً فى حياتك
حان وقتكِ الآن لكي ترحلي
لقد اكتفيت من تحمّل ألمك
أمي
هل أنتِ مستعدة ؟
آمل أن تجدي السلام يا أمي
وضعت هاتفي فى جيبي
(دانى ) فى طريقه
لمِ لا تسحبينها ؟
حسناً أيتها الفتاة الجامعية ،هل أنتِ مستعدة ؟
سنتصل بكِ حالما نصل هناك يا (أماندا)
أمي
>ترجمة< || بـــدر الـجيـــار & عـمــر إســامــة || FB-Page: @OmarOSUB